WEBVTT
00:04.067 --> 00:05.860
امکان نداره چیزی باشه که فکر می‌کنم.
00:05.944 --> 00:06.945
این گدازه‌ست.
00:07.028 --> 00:09.197
زیر زمین بهش می‌گن ماگما، پسرجان.
00:09.280 --> 00:11.720
هر اسمی روش بذاری،
نمی‌تونیم از کنارش رد بشیم.
00:14.160 --> 00:16.079
از راهی هم که اومدیم نمی‌شه برگشت.
00:16.162 --> 00:18.665
به نظرت این شکاف چقدر پهنا داره؟
00:18.748 --> 00:20.625
نمی‌دونم، حداقل شش متر.
00:20.708 --> 00:22.043
شش متر و هفتاد سانت.
00:24.462 --> 00:27.298
هی! حتی فکرش رو هم نکن.
00:27.382 --> 00:29.175
- چی؟
- این قیافه‌ت رو می‌شناسم.
00:29.259 --> 00:31.970
همون قیافه‌ایه که قبل از
یه حماقت به خودت می‌گیری.
00:35.056 --> 00:36.176
اگه جواب بده، حماقت نیست.
00:36.224 --> 00:37.934
- هی، پسر!
- اسپارکس!
00:48.987 --> 00:51.823
امشب شهر فرشتگان
در آتش و دود فرو رفته.
00:51.906 --> 00:54.867
آتشفشانی که امروز
شروع به فوران کرد،
00:54.951 --> 00:58.037
هنوز در مرحله‌ایه که دانشمندا
بهش فوران فواره‌ای می‌گن
00:58.121 --> 00:59.956
و هیچ نشونه‌ای از فروکش نداره.
01:00.039 --> 01:04.294
همون‌طور که در محله سوخته
سوتو ویستا دیدیم،
01:04.377 --> 01:07.922
تنها کاری که می‌شه با گدازه کرد،
کنار رفتن از مسیرشه.
01:08.006 --> 01:09.465
گدازه سریع داره پخش می‌شه.
01:09.549 --> 01:11.718
به کدوم سمت؟
باید یک قدم جلوتر باشیم.
01:11.801 --> 01:13.886
فعلاً مشکل بزرگ‌تر جلوتر از اونه.
01:13.970 --> 01:15.013
آتش‌سوزی ساختمون‌ها.
01:15.096 --> 01:16.696
اخگرها جلوتر از گدازه پرتاب می‌شن.
01:16.723 --> 01:19.684
با این سرعت، پارک دانشگاه
قبل از رسیدن گدازه می‌سوزه.
01:19.767 --> 01:21.561
پس باید زودتر خودمون رو برسونیم.
01:22.562 --> 01:25.064
بله آقا، از آتش‌سوزی خوابگاه
پسرتون خبر داریم،
01:25.148 --> 01:26.482
اما نمی‌دونم الان کجاست.
01:26.566 --> 01:27.960
الان تو اتاقت شعله می‌بینی؟
01:27.984 --> 01:29.777
هنوز نه، ولی پشت پنجره‌مه.
01:29.861 --> 01:32.071
نیروهای امداد اونجان.
می‌رسن بهت.
01:32.155 --> 01:34.574
فعلاً بگو درِ اتاقت بسته‌ست؟
01:35.283 --> 01:38.870
- آره، فرار کنم؟
- نه، بسته نگهش دار. جلوی آتیش رو می‌گیره.
01:40.246 --> 01:42.165
مارتینز، با توپ آب‌پاش نردبون بزن!
01:42.248 --> 01:44.876
راوی، همین الان شلنگ‌های حمله رو راه بنداز!
01:44.959 --> 01:46.252
دارم فشار آب رو وصل می‌کنم!
01:46.753 --> 01:47.754
بجنبید!
01:47.837 --> 01:50.381
حرکت کنید، راه بیفتید، بجنبید!
01:50.465 --> 01:53.259
بجنبید! اون گوشه رو بگیرید.
حرکت کنید!
01:53.926 --> 01:55.762
باک، وضعیت جست‌وجو و نجات چطوره؟
01:55.845 --> 01:58.306
سمت آلفا پاکه. داریم براوو رو می‌گردیم.
01:58.389 --> 02:00.892
مرکز می‌گه یه نفر طبقه دومه.
02:00.975 --> 02:02.018
دریافت شد، فرمانده.
02:05.730 --> 02:07.398
فرمانده، گدازه داره می‌رسه.
02:10.568 --> 02:12.362
دود داره میاد.
02:12.445 --> 02:13.780
دارن میان؟
02:13.863 --> 02:15.657
میان، قول می‌دم.
02:15.740 --> 02:18.451
اما باید وقت بخریم.
باید اتاقت رو درزگیری کنیم، باشه؟
02:18.534 --> 02:19.869
باشه. چطوری؟
02:19.952 --> 02:22.580
حوله، ملحفه، هر پارچه‌ای پیدا می‌کنی.
02:22.664 --> 02:24.874
- تی‌شرت خوبه؟
- سه تا بردار.
02:24.957 --> 02:27.061
باید خیسشون کنیم.
تو اتاقت روشویی داری؟
02:27.085 --> 02:29.128
نه، دستشویی ته راهروئه.
02:29.212 --> 02:30.421
بطری آب چطور؟
02:31.839 --> 02:35.218
آره... وای خدا، همشو خوردم!
02:35.301 --> 02:37.655
تو خوابگاهی؛ حتماً
یه یخچال کوچیک دارید.
02:37.679 --> 02:39.031
آره، یه یخچال کوچیک داریم.
02:39.055 --> 02:42.350
خوبه. هر مایعی باشه جواب می‌ده؛
نوشابه، نوشیدنی انرژی‌زا.
02:43.726 --> 02:44.852
- آبجو؟
- آبجو هم خوبه.
02:44.936 --> 02:47.605
تی‌شرت‌ها رو خیس کن
و بچپون زیر در.
02:47.689 --> 02:49.982
باشه، باشه.
02:52.902 --> 02:54.904
- حالا چی؟
- منتظر می‌مونیم.
02:54.987 --> 02:56.906
آتیش‌نشونا هر لحظه
می‌رسن پیشت.
03:02.954 --> 03:04.706
فرمانده! گدازه، گدازه!
03:04.789 --> 03:07.667
می‌بینم! آب‌پاش‌ها رو ادامه بدید!
03:07.750 --> 03:10.670
باید ساختمون سرپا بمونه
تا همه رو خارج کنیم!
03:10.753 --> 03:12.755
شنیدید چی گفت!
مواضعتون رو حفظ کنید!
03:13.021 --> 03:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
03:20.304 --> 03:21.305
این دیگه چه کوفتیه؟
03:21.389 --> 03:23.558
کلی بخار از گدازه بلند می‌شه.
03:29.605 --> 03:32.442
همه ماسک بزنید!
دستگاه تنفسی رو همین حالا ببندید!
03:34.819 --> 03:37.155
- حرکت کنید!
- تا آخر برید.
03:37.238 --> 03:38.573
برید سمت خیابون.
03:40.366 --> 03:43.369
رفیق، گرفتمت. هوات رو دارم.
03:44.829 --> 03:46.289
وای! این دیگه چیه؟
03:49.167 --> 03:50.751
این فقط بخار نیست.
03:50.835 --> 03:53.004
مهه؛ مه آتشفشانی.
03:53.087 --> 03:54.797
گرمای گدازه، آب رو بخار می‌کنه
03:54.881 --> 03:57.300
و گازهای آتشفشانی
با بخار قاطی می‌شن.
03:57.383 --> 04:00.386
- چه گازهایی؟
- بیشتر دی‌اکسید گوگرد.
04:00.470 --> 04:04.557
با آب ترکیب بشه، اسید سولفوریک می‌سازه.
این مردم دارن بارون اسیدی تنفس می‌کنن!
04:05.850 --> 04:08.102
ایستگاه ۱۱۸، آب رو قطع کنید!
04:08.186 --> 04:09.604
آب‌پاش‌ها رو ببندید!
04:09.687 --> 04:12.398
فرمانده، آتیش هنوز مهار نشده!
04:12.482 --> 04:17.361
همین الان آب رو ببندید!
همه واحدها، شلنگ‌های حمله خاموش!
04:18.070 --> 04:19.697
شلنگ‌های اصلی هم قطع!
04:19.780 --> 04:21.824
یه قطره آب به ساختمون نخوره، فهمیدید؟
04:24.327 --> 04:26.788
- ادی، یکی دیگه داریم.
- چه وضعی داره؟
04:26.871 --> 04:28.581
دود استنشاق کرده و سوختگی شیمیایی داره.
04:30.041 --> 04:33.127
نفس نمی‌کشه. راه هواییش بسته شده.
04:33.211 --> 04:36.130
اسید رو خنثی نکنیم،
تنفسش کاملاً قطع می‌شه.
04:36.214 --> 04:37.215
دریافت شد.
04:38.508 --> 04:39.884
هوات رو داریم، پسر.
04:39.967 --> 04:41.636
یه قلپ بزرگ بخور، آفرین.
04:42.720 --> 04:43.763
همینه.
04:46.182 --> 04:48.851
صبر کن، راه نفسش داره بسته می‌شه.
یه چیزی قوی‌تر از آب لازم داره.
04:48.935 --> 04:51.437
آلبوترول. طاقت بیار، پسر.
04:58.861 --> 05:00.446
همینه.
05:00.530 --> 05:03.407
- خوبه، نفس عمیق.
- آفرین، اشباع اکسیژنش ۸۱ـه.
05:03.491 --> 05:05.034
آفرین پسر.
05:05.117 --> 05:06.327
رسید به ۸۵.
05:07.829 --> 05:09.413
نفس کشیدن سخته.
05:09.497 --> 05:11.099
چقدر آلبوترول تو ماشین داریم؟
05:11.123 --> 05:13.376
کافی نیست. باید ببریمش بیمارستان.
05:13.459 --> 05:14.627
باک، چه خبر از تو؟
05:15.920 --> 05:17.672
از طبقه اول نمی‌تونم رد بشم.
05:17.755 --> 05:19.507
باشه، از اونجا بیا بیرون.
05:25.596 --> 05:27.306
اون چی بود؟ ساختمون بود؟
05:27.390 --> 05:28.891
پیتون، آروم باش.
05:28.975 --> 05:30.309
می‌دونن تو اونجایی.
05:30.393 --> 05:31.727
کمک اضطراری! کمک اضطراری!
05:31.811 --> 05:33.813
تمام آتش‌نشونا تخلیه کنن!
05:33.896 --> 05:36.023
مرکز، احتمال ریزش ساختمون هست.
05:36.107 --> 05:38.484
فرمانده، هنوز یه مصدوم
تو طبقه دوم داریم.
05:38.568 --> 05:40.361
می‌دونم. همه سوار خودروها بشن.
05:40.444 --> 05:42.644
همه رو سوار ماشین‌ها کنید
و آماده حرکت باشید.
05:42.697 --> 05:43.781
هرچی سریع‌تر.
05:43.865 --> 05:45.908
سریع سوار کامیون‌ها بشید. حرکت!
05:45.992 --> 05:47.285
بجنبید، زود باشید!
05:47.368 --> 05:50.705
فرمانده، می‌تونم برم داخل.
یه راه به طبقه دوم پیدا می‌کنم.
05:50.788 --> 05:52.707
به‌هیچ‌وجه!
دیگه کسی وارد نمی‌شه.
05:52.790 --> 05:54.083
ولی فرمانده، از پسش برمیام.
05:54.166 --> 05:55.376
این دستوره، باکلی.
05:55.459 --> 05:57.336
همه رو برای انتقال آماده کن. بجنب!
05:57.420 --> 05:59.060
زود باشید، حرکت کنید!
06:00.506 --> 06:01.632
هیچ‌کس نمیاد، نه؟
06:02.300 --> 06:03.843
قول دادی میان.
06:03.926 --> 06:05.928
می‌دونم، قول دادم.
06:06.804 --> 06:09.265
- حالا کاملاً تنهام.
- نه.
06:09.974 --> 06:12.852
تنها نیستی. من کنارتم.
06:17.565 --> 06:19.692
به مامانم بگو شجاع بودم، باشه؟
06:21.319 --> 06:25.448
وقتی از خونه رفتم، خیلی می‌ترسید
از پسش برنیام.
06:25.531 --> 06:29.452
ولی تونستم. حتی... دوست هم پیدا کردم.
06:30.536 --> 06:31.787
مطمئنم که همین‌طوره.
06:34.582 --> 06:36.334
دیگه می‌خوام تماس رو قطع کنم.
06:36.417 --> 06:37.460
نه، پیتون...
07:26.342 --> 07:28.094
مرکز، پیداش کردیم.
08:01.585 --> 08:03.385
- برای یه نفر دیگه جا دارید؟
- من می‌برمش.
08:04.338 --> 08:06.132
- بفرمایید.
- ممنون.
08:08.718 --> 08:09.719
هی.
08:11.345 --> 08:13.597
فکر کردم قرار نیست
دیگه کسی رو بفرستی داخل؟
08:14.473 --> 08:15.474
نفرستادم.
08:16.016 --> 08:17.768
حالا چی کار کنیم، فرمانده؟
08:21.355 --> 08:22.648
عقب‌نشینی می‌کنیم.
08:22.732 --> 08:25.067
آتش‌نشانی لس‌آنجلس، جمع کنید! بریم.
08:39.248 --> 08:41.041
هی، پرستار!
08:41.125 --> 08:42.310
- بله؟
- از سنت ریز اومدیم.
08:42.334 --> 08:44.271
اونجا صف بکشید. کارآموزم پذیرش می‌کنه.
08:44.295 --> 08:46.213
- گرنت، سنت ریز زیر خاکستر رفته.
- جدی؟
08:46.297 --> 08:47.524
نصف بیمارا رو میارن اینجا.
08:47.548 --> 08:49.484
- کجا جاشون بدیم؟
- یه کم جا باز می‌کنیم.
08:49.508 --> 08:52.553
اونجا کلی بیمار ترخیصی دارم.
پرونده‌ها رو چاپ کن و مرخصشون کن.
08:52.636 --> 08:54.013
- از پسش برمیای؟ خوبه.
- آره.
08:54.096 --> 08:55.723
خب، سوختگی درجه دو داریم.
08:55.806 --> 08:57.725
حدود یه ساعت پیش
مورفین رو شروع کردیم.
08:57.808 --> 09:00.269
- هویتش مشخص نیست؟
- چرا، کارت شناسایی داشت.
09:00.770 --> 09:01.771
باشه.
09:01.854 --> 09:05.024
- اسمش گارن هارپوتلیانه.
- هارپوتلیان.
09:05.107 --> 09:06.484
داشت جواهرفروشی رو غارت می‌کرد.
09:06.567 --> 09:08.903
باشه... ببریدش کنار اون دیوار.
09:09.695 --> 09:11.030
- سطح دومه؟
- بله، قربان.
09:11.113 --> 09:13.824
مراقب باشید اکسیژن خونش
از ۹۵ پایین‌تر نیاد.
09:13.908 --> 09:15.409
می‌شه برای آسیب له‌شدگی کمکم کنی؟
09:18.079 --> 09:19.205
یعنی همین‌جا منتظر بمونیم؟
09:19.288 --> 09:20.915
قول می‌دم فراموشتون نکنیم.
09:25.586 --> 09:27.338
اسپارکس!
09:27.421 --> 09:28.756
اسپارکس!
09:29.632 --> 09:31.008
مُرده؟
09:31.092 --> 09:33.772
اگه از اون پایین بالا نیاد،
فکر کنم زنده‌زنده می‌پزه.
09:37.598 --> 09:38.766
اسپارکس!
09:39.767 --> 09:40.851
اسپارکس!
09:40.935 --> 09:41.936
اسپارکس!
09:46.690 --> 09:48.692
خدا رو شکر!
09:48.776 --> 09:50.945
- نه! نه، نه!
- هی، هی!
09:52.822 --> 09:54.573
- وای خدای من!
- عقب وایسا، پسر.
09:55.199 --> 09:57.034
می‌تونی بیای بالا؟
09:58.619 --> 09:59.620
آره.
09:59.703 --> 10:00.996
پس بیا!
10:13.050 --> 10:14.051
حالم خوبه.
10:14.593 --> 10:15.886
چیزی‌م نیست.
10:20.432 --> 10:21.725
فقط همون‌جا بمونید.
10:26.313 --> 10:29.066
می‌گه همین‌جا بمونیم.
10:29.150 --> 10:30.484
آره، شنیدم.
10:32.111 --> 10:33.612
هاروی، می‌دونی اینجا کجاست؟
10:34.321 --> 10:35.781
حواست هنوز با ماست؟
10:35.865 --> 10:37.324
آره.
10:37.408 --> 10:38.617
می‌دونم کجاییم.
10:39.577 --> 10:40.828
و یه‌جورایی کاش نمی‌دونستم.
10:42.496 --> 10:43.497
خالی کنید!
10:44.999 --> 10:47.084
وای، اینجا دیوونه‌خونه شده!
10:47.168 --> 10:48.502
می‌رم سرپرستار رو پیدا کنم.
10:48.586 --> 10:50.746
باید یه عده رو
بفرستن سنت ریز.
10:50.796 --> 10:52.566
نه، بیشترشون از اونجان.
تخلیه‌شون کردن.
10:52.590 --> 10:54.508
کارآموزها رو گذاشتن پای این کار؟
10:54.592 --> 10:55.777
گفتن مجبور نیستیم بمونیم.
10:55.801 --> 10:57.845
- پس خودت خواستی بمونی؟
- معلومه که مونده.
10:58.429 --> 11:00.890
دختر ۱۸ساله، دودگرفتگی.
در محل اکسیژن دادیم.
11:00.973 --> 11:02.391
باشه، حالش پایداره؟
11:02.474 --> 11:03.851
خب، بعدی چیه؟
11:03.934 --> 11:06.020
چند بیمار با سوختگی شیمیایی
مجاری تنفسی داریم.
11:06.103 --> 11:07.563
همون‌جا آلبوترول دادیم.
11:07.646 --> 11:10.524
خب، ادامه بدید.
هر جای خالی کنار دیوار پیدا کردید.
11:10.608 --> 11:11.692
چشم، خانم.
11:14.612 --> 11:15.613
چی؟
11:16.280 --> 11:17.489
تو این کار خیلی خوبی.
11:19.533 --> 11:20.534
این پهنه گدازه ماست.
11:20.618 --> 11:23.913
می‌بینی بیشترش جنوب دهانه‌ست.
و شرق و غربش.
11:23.996 --> 11:25.789
گدازه راه کم‌مقاومت رو می‌گیره.
11:25.873 --> 11:27.475
اگه ناهمواری‌های مرکز شهر رو ببینیم...
11:27.499 --> 11:28.834
داره سرازیر می‌شه.
11:28.918 --> 11:29.960
آره، روانی گدازه زیاده.
11:30.044 --> 11:32.588
کوچک‌ترین اختلاف ارتفاع
می‌تونه مسیرش رو عوض کنه.
11:32.671 --> 11:35.424
پس از شیب خیابون‌ها بفهمیم،
می‌تونیم مسیرش رو پیش‌بینی کنیم.
11:35.507 --> 11:36.800
دقیقاً. تا یک ساعت دیگه،
11:36.884 --> 11:39.970
این سه شاخه گدازه
اینجا تو خیابون سوم به هم می‌رسن.
11:40.054 --> 11:41.698
اونجا یه کارگاه ساختمونی نبود؟
11:41.722 --> 11:44.308
مهم نیست. اصلاً به اونجا نمی‌رسه.
11:44.391 --> 11:48.229
وقتی به شیب ۱۲ درصدی آلامدا برسه،
به سمت جنوب منحرف می‌شه.
11:48.312 --> 11:50.189
پس همین‌طور از آلامدا سرازیر می‌شه.
11:50.272 --> 11:51.649
و هیچ‌چی جلوش رو نمی‌گیره.
11:51.732 --> 11:54.610
یه چیزی اونجاست که جلوش رو بگیره؛
بیمارستان پرسبیتریَن.
11:56.111 --> 11:58.197
همونی که همه مجروح‌ها رو فرستادیم اونجا.
11:59.573 --> 12:00.616
سرپرستار!
12:01.116 --> 12:02.660
وای... شوخی می‌کنی؟
12:03.327 --> 12:04.328
چقدر وقت داریم؟
12:06.580 --> 12:08.207
نه... نه، فکر نکنم ممکن باشه.
12:09.416 --> 12:11.210
- باشه، باشه، فهمیدم.
- چی شده؟
12:11.293 --> 12:13.671
از اداره مدیریت بحران زنگ زدن.
12:13.754 --> 12:16.257
می‌گن باید برای تخلیه کامل
بیمارستان آماده بشیم.
12:16.340 --> 12:18.092
- گدازه؟
- گدازه.
12:18.175 --> 12:20.094
ولی تخلیه کنیم کجا؟
12:20.177 --> 12:21.720
می‌گه دارن براش فکری می‌کنن.
12:21.804 --> 12:22.805
خب، مونت گروو.
12:22.888 --> 12:24.431
از پرسبیتریَن خیلی دوره.
12:24.515 --> 12:26.892
- سنت ریز.
- نه، نصف بیمارای سنت ریز
12:26.976 --> 12:28.519
همین حالا تو پرسبیتریَن هستن.
12:28.602 --> 12:30.688
بیمارستان کانتی و ریجنال هم همین‌طور.
12:30.771 --> 12:31.897
دیگه بیمارستانی نمونده.
12:31.981 --> 12:33.482
بریم سراغ ورزشگاه‌ها.
12:33.565 --> 12:37.569
داجر روبازه، خاکستر زیاده.
سادرن هم خیلی کوچیکه.
12:37.653 --> 12:39.488
دبیرستان دبلیواس‌اچ چیه؟
12:39.571 --> 12:42.408
یه دبیرستان تو وست‌لیکه
که سالن دوهزارنفری داره.
12:42.491 --> 12:43.885
نیم ساعت پیش کامل سوخت.
12:43.909 --> 12:46.996
هر دقیقه که گدازه جلو میاد،
راه‌های خروج اضطراری رو می‌بنده.
12:47.079 --> 12:48.205
شاید دیگه راهی نمونده.
12:48.289 --> 12:50.416
نه، همیشه یه راه دیگه هست.
12:56.422 --> 12:59.341
باشه، من از این طرف محکم نگه می‌دارم.
12:59.425 --> 13:01.927
خب، هاروی، تو اول برو.
13:02.011 --> 13:04.096
دیوونه شدی؟ این چیز وزنم رو تحمل نمی‌کنه.
13:12.521 --> 13:15.274
نشونت می‌دم چقدر آسونه، باشه؟
13:15.357 --> 13:18.319
گروهبان گرنت، دستکش‌ها رو بپوش.
خیلی داغ می‌شه.
13:18.402 --> 13:19.862
گرفتی‌شون؟
13:19.945 --> 13:21.780
آره، گرفتم.
13:22.865 --> 13:23.866
سعی کن نفس نکشی.
13:23.949 --> 13:25.659
اصلاً به فکرم هم نمی‌رسه!
13:27.244 --> 13:28.412
خب.
13:36.587 --> 13:37.588
آفرین.
13:45.054 --> 13:46.055
تو می‌تونی.
13:47.347 --> 13:48.474
آروم و محکم.
13:49.308 --> 13:51.727
عالی پیش می‌ری، نصف راه رو رفتی.
13:59.276 --> 14:00.360
فقط چند قدم دیگه.
14:02.321 --> 14:03.405
دستت رو بده من.
14:03.489 --> 14:05.866
بیا، گرفتمت.
14:05.949 --> 14:07.910
گرفتمت، گرفتمت! بیا!
14:08.827 --> 14:10.579
بیا! آفرین، عالی بود.
14:10.662 --> 14:12.039
آره، منم همین رو می‌گم.
14:12.122 --> 14:13.373
حتی یه کم زیادی برشته شدم!
14:13.457 --> 14:15.459
خب هاروی، نوبت توئه.
14:19.880 --> 14:22.216
آره، آره، خوبم.
خوبم، چیزی نیست.
14:22.299 --> 14:24.426
امتحان می‌کنم. همه‌چی خوبه.
14:25.385 --> 14:27.179
فکر می‌کنی وزنش رو تحمل کنه؟
14:27.262 --> 14:29.264
اگه نکنه، قطعاً از کار اخراج می‌شم.
14:31.016 --> 14:32.017
بفرما، رئیس.
14:32.101 --> 14:34.770
از پسش برمیام، می‌تونم! آره.
14:34.853 --> 14:36.897
هر بار یه ذره. یه ذره.
14:36.980 --> 14:38.398
حالم خوب می‌شه.
14:38.482 --> 14:41.068
می‌دونی چیه؟ می‌تونم.
مثل آب خوردنه، پسر!
14:42.402 --> 14:44.863
آفرین، نزدیک نصف راهی.
14:46.073 --> 14:48.659
راستش اون‌قدرها هم
که فکر می‌کردم سخت نیست...
14:51.078 --> 14:52.579
اون زنی که باهاته کیه؟
14:53.497 --> 14:54.706
یادش رفته کجاست.
14:54.790 --> 14:57.459
الان نگران اون نباش، باشه؟
14:57.543 --> 14:59.837
فقط بیا جلو و پایین رو نگاه نکن.
15:00.546 --> 15:01.547
پایین رو نگاه نکن.
15:03.090 --> 15:05.175
وای خدا! وای خدای من!
15:11.223 --> 15:13.225
خدایا! چه اتفاقی داره می‌افته؟
15:13.308 --> 15:14.309
از ترس خشکش زده.
15:14.935 --> 15:16.145
هاروی، خوب گوش کن.
15:16.812 --> 15:18.188
سرت ضربه خورده.
15:18.272 --> 15:21.525
حافظه کوتاه‌مدتت آسیب دیده،
اما باید بهم اعتماد کنی.
15:21.608 --> 15:23.368
اعتماد کنم؟ اصلاً نمی‌شناسمت!
15:23.443 --> 15:26.071
مهم نیست، باشه؟
فقط باید به رفتن ادامه بدی.
15:28.448 --> 15:30.593
خب من می‌تونم برم اونجا
و کمکش کنم برگرده.
15:30.617 --> 15:32.369
اون‌وقت هر دوتون کباب می‌شید.
15:35.706 --> 15:38.167
گفت باید خودش رو
به خونه و زنش برسونه.
15:38.250 --> 15:39.459
اسم زنش چیه؟
15:39.543 --> 15:43.005
- زن مرحومش؟
- خودش خبر نداره. لااقل قبلاً نمی‌دونست.
15:44.214 --> 15:45.883
ژِنِویِوه.
15:47.301 --> 15:50.679
هاروی! یالا.
باید حرکت کنی.
15:50.762 --> 15:52.806
ژِنِویِو منتظرته.
15:54.725 --> 15:56.351
با ژِنِویِو حرف زدی؟
15:56.435 --> 15:58.687
لازمه خودت رو
به خونه و پیشش برسونی.
15:59.396 --> 16:00.939
ژِنِویِو زنمه. مریض بوده.
16:01.023 --> 16:03.275
تو ازش مراقبت می‌کردی، مگه نه؟
16:03.358 --> 16:05.569
- تا جایی که تونستم.
- بهت نیاز داره.
16:06.195 --> 16:09.114
باید بری خونه پیشش. بجنب.
16:09.198 --> 16:11.450
یالا، حرکت کن. نترس.
16:11.533 --> 16:13.827
انجامش بده. به خاطر ژِنِویِو.
16:13.911 --> 16:16.121
ژِنِویِو عزیزم، دارم میام خونه.
16:16.205 --> 16:17.456
دارم میام پیشت، عزیزم.
16:22.961 --> 16:25.005
- آره، آفرین، بیا!
- همینه.
16:25.088 --> 16:26.357
آره هاروی، عالی پیش می‌ری.
16:26.381 --> 16:28.550
بیا رئیس، خوب داری میای.
16:28.634 --> 16:30.052
- عالیه هاروی!
- آره.
16:31.136 --> 16:32.262
از پسش برمیای، رئیس.
16:33.472 --> 16:34.514
- بیا!
- همینه.
16:38.101 --> 16:41.647
خوبه، آفرین. بیا، خودت رو بکش بالا.
16:41.730 --> 16:43.941
- یالا!
- خودت رو بکش بالا!
16:44.024 --> 16:47.194
- خوبی؟
- آره، حسابی عرق کردم!
16:51.615 --> 16:53.283
بیاید از این جهنم بریم بیرون.
16:54.868 --> 16:56.370
مدی، من تو بیمارستان پرسبیتریَنم.
16:56.453 --> 16:57.733
آره، اون پایین چه خبره؟
16:57.788 --> 17:00.791
مثل ترافیک فرودگاه لس‌آنجلسه.
گوش کن، آماده تخلیه‌ایم.
17:00.874 --> 17:03.543
تو رو خدا بگو یه جا پیدا کردی
که همه رو ببریم.
17:04.544 --> 17:05.545
مدی؟
17:05.629 --> 17:07.464
مدی، خوبی؟
17:07.547 --> 17:09.132
نه، همه چشم دوختن به من.
17:09.800 --> 17:11.718
و نمی‌دونم باید چی بهشون بگم.
17:11.802 --> 17:13.762
گدازه‌ها تو خیابون سوم به هم می‌رسن
17:13.845 --> 17:16.348
و بعد از آلامدا
به سمت جنوب می‌رن.
17:16.431 --> 17:19.226
مستقیم سمت ما. آره، خیابون سوم.
17:19.309 --> 17:22.062
تنها خیابون لس‌آنجلس
که توش ساخت‌وساز نیست.
17:23.021 --> 17:24.147
صبر کن، درسته!
17:24.856 --> 17:28.568
تو جریان نجات رود گدازه
تو خیابون دوم، کارگاه ساختمونی بود.
17:28.652 --> 17:29.653
آره، خدا رو شکر.
17:29.736 --> 17:32.906
اون موانع بتنی تنها چیزی بودن
که نمی‌ذاشتن همه‌جا پخش بشه.
17:33.490 --> 17:34.575
چرا؟ چی تو سرته؟
17:34.658 --> 17:38.829
اگه نتونیم مردم رو جابه‌جا کنیم،
گدازه رو جابه‌جا می‌کنیم.
17:40.539 --> 17:41.540
یالا.
17:42.082 --> 17:43.083
بیا.
17:43.166 --> 17:44.334
لعنتی!
17:44.918 --> 17:46.044
فایده نداره. قفله.
17:47.004 --> 17:48.189
هیچ‌کدومتون کلید ندارید؟
17:48.213 --> 17:49.673
- نه.
- نه.
17:51.174 --> 17:54.344
تلفن! گفتی یه تلفن اضطراری ثابت هست.
17:54.428 --> 17:56.628
- آره، باید باشه.
- خب، کجاست؟
17:58.473 --> 17:59.975
- کجا؟
- هی.
18:00.058 --> 18:01.393
همین‌جاست.
18:01.476 --> 18:02.894
کجا؟
18:07.107 --> 18:08.233
آره.
18:13.405 --> 18:14.531
قطع شده.
18:14.615 --> 18:16.116
خب، پس کار ما هم تمومه.
18:17.784 --> 18:20.537
هی، هی!
18:20.621 --> 18:23.957
از روی گدازه رد شدیم.
الان که جا نمی‌زنیم!
18:25.250 --> 18:27.169
حتماً یه راه دیگه
برای بیرون رفتن هست.
18:28.378 --> 18:30.088
باید فکر کنیم.
18:30.172 --> 18:32.883
جواب درست
جلوی چشممونه.
18:32.966 --> 18:33.967
باشه.
18:34.051 --> 18:36.678
هی، اون طرفِ
این دریچه مشبک چیه؟
18:37.804 --> 18:40.307
ایستگاه یونیون.
دارن بازسازیش می‌کنن.
18:40.390 --> 18:43.018
خب پس یه کارگاه ساختمونیه، نه؟
18:43.101 --> 18:44.728
حتماً این دوروبر ابزار پیدا می‌شه.
18:44.811 --> 18:48.148
یه چیزی که باهاش
این نرده‌ها رو باز کنیم.
18:48.231 --> 18:49.858
آره، اما نردبون رو از دست دادیم.
18:49.941 --> 18:51.234
بیاید بگردیم. بجنبید.
18:51.318 --> 18:53.153
می‌تونم سعی کنم برم بالا.
18:53.236 --> 18:56.740
شاید بتونم کمک بیارم.
18:58.575 --> 19:00.035
کمک... کمک.
19:00.118 --> 19:01.703
- وایسا، چی شده؟
- اسپارکس.
19:01.787 --> 19:02.788
کمک.
19:02.871 --> 19:05.499
- زود باش.
- بیا، روی پله بشین.
19:05.582 --> 19:07.042
بیا اینجا، همین‌جا.
19:08.794 --> 19:11.880
چرا می‌لرزی، اسپارکس؟
اینجا دما نزدیک ۶۵ درجه‌ست!
19:11.963 --> 19:13.650
چی سرت اومده؟ چی شده؟
19:13.674 --> 19:14.758
کجات درد می‌کنه؟
19:14.841 --> 19:16.259
فکر کنم...
19:16.760 --> 19:18.261
موقع پریدن یه دنده‌م شکست.
19:19.721 --> 19:21.431
- ای وای، خدا!
- باشه.
19:21.515 --> 19:23.767
حق با تو بود. فکر احمقانه‌ای بود.
19:23.850 --> 19:25.185
شکمش گرمه و ورم کرده.
19:25.268 --> 19:26.853
خون‌ریزی داخلی داره.
19:26.937 --> 19:29.773
فکر کنم بتونم تلفن رو درست کنم.
دهه هشتاد تو شرکت تلفن کار می‌کردم.
19:29.856 --> 19:32.734
باشه، قبل از اینکه یادت بره
برای چی، انجامش بده.
19:32.818 --> 19:33.985
آره، باشه.
19:35.904 --> 19:37.364
گروهبان گرنت، هی.
19:37.447 --> 19:38.448
بله؟
19:39.116 --> 19:41.952
باید از اینجا بری بیرون. خواهش می‌کنم.
19:42.035 --> 19:46.331
کارآگاهم، نه گروهبان.
و فعلاً هیچ‌کس جایی نمی‌ره.
19:48.750 --> 19:50.544
ایستگاه خیابون یونیون.
19:50.627 --> 19:52.879
یکی از اولین ایستگاه‌های مترو
که دهه نود ساخته شد
19:52.963 --> 19:54.881
و الان برای ساخت‌وساز بسته‌ست.
19:54.965 --> 19:56.645
آره، دارن به خط ای وصلش می‌کنن.
19:56.717 --> 19:58.760
درسته. ایستگاه مترو خیلی بزرگه.
19:58.844 --> 20:02.848
عمق زیادی داره
و کاملاً خالیه.
20:02.931 --> 20:06.059
می‌خوایم گدازه رو
برگردونیم به جایی که ازش اومده.
20:06.143 --> 20:07.144
زیر زمین.
20:15.736 --> 20:18.071
یعنی لس‌آنجلس آتشفشان داره؟
20:18.155 --> 20:19.489
انگار داره.
20:20.115 --> 20:21.908
عجیبه، نه؟
20:23.118 --> 20:26.246
در این اوضاع، یکی از عجیب‌ترین چیزهاست.
20:28.999 --> 20:31.209
سرده... خیلی سرده... خیلی سردمه.
20:31.293 --> 20:35.338
اسپارکس، بدنت دچار شوک شده،
اما می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
20:35.422 --> 20:36.715
برای چی؟
20:37.299 --> 20:38.943
می‌دونیم من زنده بیرون نمی‌رم.
20:38.967 --> 20:39.968
این رو نمی‌دونیم.
20:40.886 --> 20:43.889
اتفاقاً تا جایی که من ازت دیدم،
تو هیچی از هیچی نمی‌دونی!
20:48.351 --> 20:51.021
مطمئنم همکارم الان
دنبالمون می‌گرده.
20:51.104 --> 20:52.272
هی، صبر کن.
20:52.981 --> 20:55.275
همکار جدید گرفتی؟ حسودیم شد!
20:56.651 --> 20:58.251
فکر می‌کردم از همکار داشتن فراری‌ای.
20:59.112 --> 21:01.740
به همکارای احمق حساسیت دارم.
21:02.949 --> 21:04.117
من از همه بدتر بودم؟
21:04.201 --> 21:06.119
با اختلاف زیاد.
21:06.203 --> 21:08.497
البته اگه اون یکی رو حساب نکنیم.
21:09.706 --> 21:11.458
لااقل اون به یه شهروند شلیک نکرد.
21:12.417 --> 21:14.169
به خود من شلیک کرد!
21:14.252 --> 21:16.671
- شوخی می‌کنی!
- اصلاً.
21:16.755 --> 21:18.632
هرچند واقعاً همکارم نبود.
21:18.715 --> 21:21.802
فقط می‌خواست فکر کنم هست.
21:22.928 --> 21:23.929
الان کجاست؟
21:25.180 --> 21:26.264
زندان.
21:26.348 --> 21:27.349
خب...
21:28.600 --> 21:30.143
پس من بدترین نبودم.
21:30.227 --> 21:31.603
معیار خیلی پایینه!
21:36.942 --> 21:38.151
باید به حرفت گوش می‌دادم.
21:38.235 --> 21:41.279
به‌جای اینکه سعی کنم تحت‌تأثیرت بذارم،
باید ازت یاد می‌گرفتم.
21:41.363 --> 21:43.323
شاید اون‌وقت کل زندگیم رو نابود نمی‌کردم.
21:44.241 --> 21:47.577
اون اشتباه همه‌چی رو ازم گرفت.
نزدیک بود جون یه زن رو هم بگیره.
21:47.661 --> 21:49.788
ولی نگرفت. اون زنده‌ست.
21:49.871 --> 21:51.122
به خاطر تو.
21:52.791 --> 21:55.794
اگه اونجا نبودی،
شانسی نداشت.
21:55.877 --> 22:00.882
و اگه تو نبودی،
ما هم شانسی نداشتیم.
22:00.966 --> 22:02.133
این هم ارزش داره.
22:03.510 --> 22:04.845
آتنا؟
22:07.013 --> 22:09.099
یه خواهش دارم، باشه؟
22:10.809 --> 22:12.018
مارتا بیلی.
22:15.105 --> 22:16.815
بهش می‌گی متأسفم؟
22:18.149 --> 22:19.943
و هیچ‌وقت از یادم نرفته؟
22:20.026 --> 22:21.862
نه، نمی‌گم.
22:23.363 --> 22:27.284
چون خودت باید بهش بگی.
22:29.703 --> 22:30.787
باشه.
22:35.166 --> 22:36.918
باشه.
22:39.880 --> 22:41.006
شش دقیقه پیش،
22:41.089 --> 22:45.468
پهپاد شناسایی آتش‌نشانی تأیید کرد
گدازه‌ها تو خیابون سوم به هم رسیدن.
22:45.552 --> 22:47.012
و بعد پهپاد ذوب شد.
22:47.095 --> 22:49.681
اگه اشتباه کنیم،
بیمارستان پرسبیتریَن هم ذوب می‌شه.
22:49.764 --> 22:51.141
اینجا بیمارستان پرسبیتریَنه.
22:51.224 --> 22:53.977
و حدود یک کیلومتر و دویست متر
اون‌طرف‌تر، پهنه گدازه‌ست.
22:54.060 --> 22:57.647
با سرعت فعلی، کمتر از یک ساعت دیگه
گدازه به بیمارستان می‌رسه.
22:59.024 --> 23:00.025
پایین‌تر. ثابت نگه دار.
23:00.108 --> 23:02.319
نقشه اینه که با موانع بتنی
توی کراکر منحرفش کنیم
23:02.402 --> 23:04.237
و گدازه رو به خیابون ششم بفرستیم.
23:05.405 --> 23:07.157
- خوبه!
- آتش‌نشانی مستقر شده
23:07.240 --> 23:10.327
تا مطمئن بشه
مردمی تو مسیر نیستن.
23:10.410 --> 23:13.204
و در مرحله آخر، پلیس و ایستگاه ۱۱۸
23:13.288 --> 23:15.415
کمک می‌کنن گدازه
تو خیابون ششم به چپ بپیچه.
23:15.498 --> 23:16.559
گدازه قراره به چپ بپیچه؟
23:16.583 --> 23:18.126
امیدوارم خوب هم بپیچه!
23:18.209 --> 23:20.462
- خیابون ششم سراشیبی نداره.
- به‌زودی خواهد داشت.
23:20.545 --> 23:21.963
داریم سطح خیابون رو پایین می‌بریم.
23:23.506 --> 23:25.175
این استیلن رو کجا می‌خواید؟
23:25.800 --> 23:27.719
هر کدوم رو درست کنار
یه کپسول اکسیژن بذار.
23:27.802 --> 23:30.513
با این همه ماده اشتعال‌زا،
انفجار حسابی بزرگی می‌شه.
23:30.597 --> 23:32.641
از کمکتون ممنونیم.
23:32.724 --> 23:34.184
کمک؟ شوخی می‌کنی؟
23:34.267 --> 23:35.685
ما گروه خنثی‌سازی بمبیم.
23:35.769 --> 23:37.354
هیچ‌وقت نمی‌ذارن چیزی رو بترکونیم!
23:38.605 --> 23:41.858
همه گوش کنید!
دیگه برای تخلیه آماده نمی‌شیم.
23:41.942 --> 23:43.753
یعنی گدازه دیگه
سمت ما نمیاد؟
23:43.777 --> 23:45.963
چرا، میاد. اما نقشه دارن
قبل از رسیدنش جلوش رو بگیرن.
23:45.987 --> 23:48.073
بااین‌حال برای احتیاط،
باید اورژانس رو خالی کنیم.
23:48.156 --> 23:49.800
همه رو ببرید طبقه‌های بالا.
23:49.824 --> 23:51.743
بالا رفتن چطوری نجاتمون می‌ده؟
23:51.826 --> 23:54.704
اگه گدازه به بیمارستان برسه،
باید در ارتفاع باشیم.
23:54.788 --> 23:55.828
کار به اونجا نمی‌کشه.
23:56.373 --> 23:58.333
جلوش رو می‌گیرن. می‌بینید.
23:59.876 --> 24:02.045
شروع شد.
داره به ایستگاه اول می‌رسه.
24:02.128 --> 24:03.421
راوی، نوبت توئه.
24:09.803 --> 24:12.430
داره میاد! همه برید عقب!
24:20.063 --> 24:22.190
موانع بتنی مقاومت کردن.
گدازه افتاده تو مسیر کراکر.
24:22.273 --> 24:24.609
خب هِن، بعدش نوبت توئه.
24:27.904 --> 24:30.281
گدازه تو مسیر تعیین‌شده‌ست.
به سمت خیابون ششم می‌ره.
24:34.577 --> 24:36.121
داره به شما می‌رسه، فرمانده.
24:39.082 --> 24:40.083
باشه، چیم.
24:40.166 --> 24:41.710
همه مواد منفجره آماده‌ان.
24:43.003 --> 24:44.004
می‌بینیمش!
24:44.087 --> 24:47.007
همه پشت ماشین پناه بگیرید! زود!
24:51.428 --> 24:53.221
بهتره گوش‌هاتون رو بگیرید.
24:58.268 --> 24:59.468
چه کوفتی؟ عمل نکـ...
25:09.904 --> 25:12.365
مرکز، گدازه وارد خیابون ششم شده
25:12.449 --> 25:15.660
و داره به ایستگاه متروی یونیون می‌ره.
25:15.744 --> 25:18.038
وای خدا، موفق شدیم! موفق شدیم!
25:18.121 --> 25:20.290
از نظر فنی، منفجرش کردیم!
25:23.960 --> 25:25.128
دوباره بگو!
25:25.712 --> 25:27.589
باورنکردنیه! ممنون، ممنون!
25:27.672 --> 25:28.798
- چی؟
- موفق شدن.
25:28.882 --> 25:30.842
واقعاً انجامش دادن!
25:31.593 --> 25:33.261
- دیگه خطری نیست.
- خدایا!
25:33.344 --> 25:36.139
وای خدای من! آره!
25:39.059 --> 25:40.602
شنیدی؟
25:54.574 --> 25:56.409
فقط طاقت بیار.
25:56.493 --> 25:59.329
رئیست داره تلفن رو تعمیر می‌کنه.
25:59.412 --> 26:00.932
آره، البته ظاهراً خوب پیش نمی‌ره.
26:01.623 --> 26:02.707
چی؟
26:02.791 --> 26:05.168
داشتی تلفن رو درست می‌کردی.
26:05.251 --> 26:06.920
خودم می‌دونم.
26:08.963 --> 26:10.507
می‌خوای به کی زنگ بزنی؟
26:12.133 --> 26:13.176
شوخی می‌کنی؟
26:13.760 --> 26:15.136
آفرین، رئیس!
26:16.012 --> 26:18.014
باید تماس بگیرم!
26:18.098 --> 26:20.767
- آروم باش.
- داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
26:20.850 --> 26:22.727
- مشکل چیه؟
- خانم، خواهش می‌کنم.
26:22.811 --> 26:25.230
باید تلفن بزنم.
به اون خانم قول دادم.
26:25.313 --> 26:27.333
بعد از ثبت تو زندان، زنگ بزن.
26:27.357 --> 26:28.942
برای چی؟ من که کاری نکردم!
26:29.025 --> 26:30.193
مغازه مال خودم بود!
26:30.276 --> 26:34.280
خانم، به حرفم گوش نمی‌ده.
من به اون خانم قول دادم.
26:34.364 --> 26:36.199
تا یه مدت دکتر نمی‌بیندش.
26:36.282 --> 26:37.682
چرا نمی‌ذاریم تماسش رو بگیره؟
26:38.743 --> 26:39.786
باشه.
26:41.162 --> 26:43.665
می‌تونی با گوشی من زنگ بزنی.
شماره چنده؟
26:43.748 --> 26:46.417
روی کارته، روی کارت.
26:46.501 --> 26:47.669
کارت رو داری؟
26:48.294 --> 26:49.754
همه وسایلش تو این کیفه.
26:51.005 --> 26:52.090
ممنون.
26:56.261 --> 26:58.346
باید به شماره پشتش زنگ بزنی.
26:58.429 --> 27:00.807
- این رو از کجا آوردی؟
- مال همون خانمه.
27:00.890 --> 27:03.560
قول دادم خبر بدم
که اون پایین گیر افتاده.
27:03.643 --> 27:04.769
کدوم پایین؟
27:07.147 --> 27:08.398
وای خدای من!
27:08.940 --> 27:10.525
هی، می، خوبی؟
27:10.608 --> 27:14.320
می‌دونم خیلی سرت شلوغه،
ولی یه بیمار تو اورژانسه
27:14.404 --> 27:16.656
- که کارت مامانم دستشه.
- باشه.
27:16.739 --> 27:21.536
می‌گه مامانم از یه سوراخ
رفته توی یه تونل زیرزمینی.
27:21.619 --> 27:23.819
به گوشیش زنگ زدم،
اما جواب نمی‌ده.
27:23.872 --> 27:26.058
کارآگاهی هم که باهاش کار می‌کنه
ازش خبر نداره.
27:26.082 --> 27:28.585
- از کی؟
- از قبلِ فوران اول.
27:28.668 --> 27:30.169
باشه، هول نمی‌شیم.
27:30.253 --> 27:32.130
اون سوراخی که رفت توش کجاست؟
27:32.213 --> 27:33.923
زیر یه جواهرفروشی.
27:34.883 --> 27:36.843
حدود پنج بلوک با محل فوران فاصله داره.
27:36.926 --> 27:38.070
پنج بلوک تا آتشفشان!
27:38.094 --> 27:39.095
هی، مدی؟
27:39.178 --> 27:41.264
- نمی‌شه صبر کنه؟
- آتنا گرنت پشت خطه.
27:42.932 --> 27:44.572
می، مادرت پشت خط دیگه‌مه.
27:44.642 --> 27:46.686
- به ۹۱۱ زنگ زده؟
- بعداً باهات تماس می‌گیرم.
27:49.689 --> 27:50.899
- آتنا؟
- مدی!
27:50.982 --> 27:52.567
مدی، صدام رو می‌شنوی؟
27:52.650 --> 27:54.503
نمی‌دونم این ارتباط
تا کی برقرار می‌مونه.
27:54.527 --> 27:55.695
آتنا، کجایی؟
27:55.778 --> 27:58.740
تو تونل متروام. با دو کارگر مترو
که هر دو زخمی شدن.
27:58.823 --> 28:02.076
یکی احتمالاً آسیب مغزی داره،
اون یکی خون‌ریزی داخلی.
28:02.160 --> 28:03.953
ولی مشکل بزرگ‌تری داریم.
28:04.037 --> 28:05.038
گدازه؟
28:05.121 --> 28:07.832
آره، از یه شکاف زیر زمین
یه چیزی داره قل‌قل می‌کنه.
28:07.916 --> 28:09.500
آره، روی زمین هم همین‌طوره.
28:10.877 --> 28:12.545
آتنا، دقیقاً کجایی؟
28:12.629 --> 28:16.591
پروژه توسعه خیابون یونیون.
28:17.216 --> 28:19.218
گدازه مستقیم داره سمت تو میاد.
28:19.302 --> 28:21.471
از کجا می‌دونی؟
28:21.554 --> 28:23.056
چون من فرستادمش اونجا.
28:25.558 --> 28:28.144
چیم، نمی‌تونی زودتر از گدازه
به یونیون برسی.
28:28.227 --> 28:29.354
می‌تونیم زودتر برسیم.
28:29.437 --> 28:31.731
ولی تا عملیات نجات رو انجام بدید،
28:31.814 --> 28:33.024
گدازه بهتون رسیده.
28:33.107 --> 28:34.817
دیگه کسی نمی‌تونه بیرون بیاد.
28:34.901 --> 28:36.819
پس یه راه دیگه برام پیدا کن.
28:36.903 --> 28:39.197
هیچ راه دیگه‌ای نیست. فعلاً.
28:39.280 --> 28:41.950
- یعنی چی فعلاً؟
- باید یکی درست کنیم.
28:42.033 --> 28:45.954
بیش از سی کیلومتر تونل جدا از هم
زیر مرکز شهر هست.
28:46.037 --> 28:49.749
اگه چیزی پیدا کنیم که
به اون کارگاه راه داشته باشه...
28:49.832 --> 28:50.875
می‌تونیم راه باز کنیم.
28:50.959 --> 28:52.752
چقدر از محله پوشاک فاصله داری؟
28:52.835 --> 28:54.253
- نزدیکم.
- خوبه.
28:54.337 --> 28:56.714
برو خیابون چنل، پلاک ۱۱۷۵.
28:56.798 --> 28:58.257
نمایشگاه ماشینه.
28:58.341 --> 29:00.510
درسته، ولی قبلاً میکده مخفی بوده.
29:00.593 --> 29:03.930
تونل‌های دوران ممنوعیت الکل.
دهه بیست قاچاقچی‌ها حفرشون کردن.
29:04.013 --> 29:05.682
فکر می‌کنی هنوز وجود دارن؟
29:05.765 --> 29:06.849
تور بازدید هم دارن.
29:27.495 --> 29:29.163
فکر نکنم این یکی جزو تور بوده باشه.
29:30.665 --> 29:31.708
چقدر فاصله داریم؟
29:31.791 --> 29:33.960
هدفتون حدود یک‌ونیم کیلومتر جلوتره.
29:34.043 --> 29:36.563
باید به سمت جنوب برید
تا برسید به جایی شبیه بن‌بست.
29:36.587 --> 29:39.340
باشه، راه بیفتید!
ایستگاه ۱۱۸، سریع‌تر! حرکت!
29:59.110 --> 30:00.528
هی، بن‌بست! همین‌جاست!
30:00.611 --> 30:03.031
تمام توانتون رو بذارید! یالا!
30:03.114 --> 30:04.115
دست‌به‌کار شید!
30:20.840 --> 30:23.259
- کمک تو راهه.
- اینجا یه لرزش‌هایی حس می‌کنم.
30:24.510 --> 30:26.012
فکر کنم دوستات دارن میان.
30:26.637 --> 30:27.680
چطوری پیدامون کردن؟
30:28.389 --> 30:31.059
همیشه پیدامون می‌کنن. همیشه.
31:01.005 --> 31:03.216
- اوضاع چطوره؟
- خوبه! چیزی نمونده!
31:03.299 --> 31:05.885
مامان! مامان، اون تویی؟
31:05.968 --> 31:07.970
- اینجاییم!
- باشه، بجنبید!
31:08.054 --> 31:09.305
ما اینجاییم!
31:09.388 --> 31:11.349
بیاریدش بیرون! بجنبید!
31:12.266 --> 31:14.185
راه رو باز کنید و بیاریدش بیرون!
31:36.958 --> 31:39.001
زود باشید! فشار بدید!
31:46.092 --> 31:48.970
می‌بینمشون فرمانده!
هر سه نفر رو می‌بینم!
31:49.053 --> 31:50.054
زود بیرونشون بکشید!
32:27.758 --> 32:28.759
وای خدای من.
32:28.843 --> 32:32.305
ابزارها رو ول کنید! همه برید! حرکت!
32:53.576 --> 32:56.913
می، گوش کن! پیداش کردیم!
32:56.996 --> 32:58.789
مامانت سالمه. نجاتش دادیم.
32:59.999 --> 33:01.250
مرکز، شنیدید؟
33:02.043 --> 33:04.921
آره، بلند و واضح، ایستگاه ۱۱۸.
33:06.255 --> 33:07.506
آره!
33:07.590 --> 33:08.841
موفق شدی.
33:10.801 --> 33:12.720
حالش خوبه؟ چه حالیه؟
33:12.803 --> 33:14.180
بیا، خودت ازش بپرس.
33:15.097 --> 33:16.349
مامان؟
33:17.725 --> 33:19.143
سلام عزیزم.
33:27.235 --> 33:29.987
خب، مرکز لس‌آنجلس
یه جاذبه گردشگری تازه داره!
33:30.071 --> 33:32.198
بعد از ۲۴ ساعت جهنمی،
33:32.281 --> 33:35.701
فوران آتشفشان همون‌قدر ناگهانی
که شروع شد، تموم شد.
33:35.785 --> 33:39.330
پروازها از سر گرفته شدن،
اما وضع قطارها فرق می‌کنه.
33:39.413 --> 33:42.208
گدازه تو تونل‌های مترو سفت شده
33:42.291 --> 33:45.503
و شهر رو یک بار دیگه
در برابر طبیعت به زانو درآورده.
33:45.586 --> 33:49.048
فعلاً نسیم ساحلی
بیشتر خاکسترها رو کنار زده
33:49.131 --> 33:52.051
و آسمون شهر دوباره آبی شده.
33:54.762 --> 33:55.930
اینجا چی کار می‌کنی؟
33:56.013 --> 33:59.183
گفتم قبل از اینکه از خستگی بیفتیم،
ببرمت صبحونه.
33:59.267 --> 34:01.143
- نه.
- نه؟
34:02.019 --> 34:05.106
جون مامانم رو نجات دادی.
من مهمونت می‌کنم.
34:05.815 --> 34:06.857
باشه.
34:15.700 --> 34:18.202
- مدی...
- می‌دونم کار ثبت ساعت‌ها عقب افتاده،
34:18.286 --> 34:19.954
و می‌دونم خاکستر رفته تو تهویه،
34:20.037 --> 34:24.000
ولی نمی‌شه یک لحظه خوشحال باشیم
که یه آتشفشان لعنتی رو شکست دادیم؟
34:24.083 --> 34:26.210
یعنی عملاً هیچ‌چی حریفمون نیست.
34:27.837 --> 34:29.630
رئیس می‌خواد ببینتت.
34:29.714 --> 34:30.715
کی؟
34:33.676 --> 34:34.677
سو.
34:35.303 --> 34:36.903
نمی‌دونستم برمی‌گردی.
34:36.971 --> 34:39.140
یه‌کم دقیقه نودی شد.
34:40.975 --> 34:42.184
خوشحالم می‌بینمت.
34:42.268 --> 34:43.644
بشین.
34:44.854 --> 34:46.022
باشه.
34:49.025 --> 34:53.195
اول از همه می‌خوام بگم
اینجا فوق‌العاده کار کردی.
34:53.279 --> 34:55.031
فرستادنت اینجا اخراجم کنی، نه؟
34:56.490 --> 34:59.160
من بهشون گفتم
باید برات رژه افتخار بگیرن.
34:59.243 --> 35:01.579
حیف که دیگه خیابونی نمونده!
35:02.371 --> 35:05.374
آره، شهردار حسابی زیر فشاره؛
به معنای واقعی کلمه.
35:05.458 --> 35:07.960
خبرنگارها می‌پرسن چطور اجازه داده
35:08.044 --> 35:10.504
یه محله کارگرنشین
کامل بسوزه
35:10.588 --> 35:13.549
درحالی‌که امکانات رو
به یه محله پولدار منتقل کرده.
35:14.216 --> 35:15.968
برای اینکه بقیه شهر رو نجات بده.
35:16.636 --> 35:17.803
من که می‌تونم نقشه بخونم.
35:18.804 --> 35:20.973
ظاهراً تو دفتر شهردار
هیچ‌کس نمی‌تونه.
35:21.057 --> 35:23.934
حتی جرئت نکردن خودشون بیان
من رو اخراج کنن؛
35:24.018 --> 35:25.394
مجبورت کردن تو این کار رو بکنی.
35:26.103 --> 35:27.271
از تو می‌ترسن.
35:27.355 --> 35:29.273
از من؟ چرا؟
35:29.357 --> 35:30.983
چون کاربلدی.
35:32.026 --> 35:35.613
برای همین بهشون گفتم
اگه می‌خوان برگردم،
35:36.447 --> 35:37.948
باید با هم یه تیم باشیم.
35:39.867 --> 35:40.910
واقعاً این رو گفتی؟
35:40.993 --> 35:42.495
اصرار هم کردم.
35:43.371 --> 35:45.414
من آماده‌م برگردم، مدی.
35:45.498 --> 35:46.957
ولی با یه شریک.
35:47.041 --> 35:49.710
کسی که تو بار مسئولیت سهیم باشه.
35:50.920 --> 35:55.549
و کسی شایسته‌تر از تو
به ذهنم نمی‌رسه.
35:58.219 --> 35:59.220
من یکی رو می‌شناسم.
36:01.180 --> 36:05.059
فکر می‌کنم جاش
به‌عنوان مدیر مشترک عالیه.
36:06.435 --> 36:11.649
اون بهم یاد داد و نشونم داد
چطوری کاری رو که دوست دارم انجام بدم.
36:16.987 --> 36:18.197
می‌فهمم.
36:18.280 --> 36:19.281
واقعاً؟
36:20.700 --> 36:21.701
مدی...
36:22.618 --> 36:24.036
اخراجی!
36:33.045 --> 36:35.214
۹۱۱، چه اتفاقی افتاده؟
36:36.090 --> 36:38.801
خیلی خب خانم، آدرسی رو
که ازش تماس می‌گیرید می‌گید؟
36:40.386 --> 36:41.887
کمک تو راهه.
36:41.971 --> 36:44.932
نه، تا وقتی برسن تماس رو قطع نمی‌کنم.
36:47.601 --> 36:48.853
هیچ‌جا نمی‌رم.
36:54.316 --> 36:55.317
سلام.
36:55.401 --> 36:56.527
سلام.
36:56.610 --> 36:57.695
حالت چطوره؟
36:58.529 --> 36:59.572
بهترم، ممنون.
37:02.241 --> 37:04.368
شنیدم لب مرگ بودی.
37:04.452 --> 37:06.787
آره، ظاهراً اگه ده دقیقه دیرتر می‌رسیدن،
37:06.871 --> 37:08.456
الان اینجا باهات حرف نمی‌زدم.
37:08.539 --> 37:11.333
آره، خب، بعضی وقتا
دوست دارن لحظه آخری برسن!
37:11.959 --> 37:13.461
رئیست چطوره؟
37:14.128 --> 37:15.796
دیروز مرخص شد.
37:15.880 --> 37:17.506
حافظه‌ش چی؟
37:18.549 --> 37:19.550
به نظر خوب بود.
37:20.176 --> 37:22.178
دکترا گفتن مشکلی نداره.
37:22.261 --> 37:25.306
ولی وقتی فهمید
تو خونه کسی منتظرش نیست،
37:26.682 --> 37:28.893
دیگه عجله‌ای برای برگشت نداشت.
37:30.227 --> 37:31.520
این حس رو خوب می‌شناسم.
37:32.730 --> 37:35.065
گروهبان...
37:35.858 --> 37:37.818
کارآگاه گرنت...
37:40.237 --> 37:43.574
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم.
37:44.283 --> 37:45.618
جونم رو نجات دادی.
37:45.701 --> 37:47.703
حالا که هی عنوانم رو اشتباه می‌گی،
37:47.787 --> 37:49.789
چطوره فقط بهم بگی آتنا؟
37:49.872 --> 37:51.540
- باشه.
- البته من جونت رو نجات ندادم،
37:51.624 --> 37:53.542
ولی اونایی رو که نجاتت دادن می‌شناسم.
37:53.626 --> 37:55.336
اگه می‌خوای تشکر کنی...
37:55.419 --> 37:59.048
راستش می‌خوام، ولی اگه تو من رو
اونجا نگه نمی‌داشتی، فرصتی نداشتن.
38:00.007 --> 38:02.092
و تو باعث شدی
تا آخر بجنگم.
38:02.176 --> 38:03.177
آره.
38:04.345 --> 38:05.638
این کار رو خوب بلده.
38:07.223 --> 38:08.224
مارتا.
38:09.016 --> 38:10.017
بیلی.
38:12.061 --> 38:13.103
آره، می‌دونم.
38:13.187 --> 38:16.524
یه چیزهایی هست
که می‌دونم درست انجام می‌دی.
38:17.900 --> 38:19.819
درست مثل چیزی که حرفش رو زدیم.
38:26.742 --> 38:28.244
من شما دوتا رو تنها می‌ذارم.
38:29.036 --> 38:30.329
اشکالی نداره؟
38:30.412 --> 38:32.790
قول نمی‌دم چی پیش میاد.
38:35.668 --> 38:37.127
ولی دلم می‌خواد بفهمم.
38:43.759 --> 38:44.760
سلام.
38:54.395 --> 38:57.773
آره، بیا تو، در بازه.
درست به‌موقع رسیدی.
38:59.650 --> 39:02.361
به‌موقع برای چی؟
39:06.782 --> 39:07.992
سلام تئو.
39:08.075 --> 39:09.118
سلام اِدی.
39:11.370 --> 39:13.789
هی، داری آتشفشان درست می‌کنی؟
39:13.873 --> 39:15.249
آره.
39:15.332 --> 39:17.376
فکر نمی‌کنی برای این کار زوده؟
39:17.459 --> 39:22.131
تئو از ماجرای آتشفشان
حسابی ترسیده بود،
39:22.214 --> 39:24.800
فکر کردم این‌طوری کمتر می‌ترسه.
39:26.552 --> 39:29.805
می‌شه یه دقیقه
خصوصی حرف بزنیم؟
39:29.889 --> 39:30.890
آره، حتماً.
39:31.557 --> 39:34.977
تئو، تو روی دهانه کار کن
تا من با ادی حرف بزنم، باشه؟
39:35.060 --> 39:36.520
باشه.
39:36.604 --> 39:38.022
باشه.
39:38.105 --> 39:39.815
بیا.
39:42.443 --> 39:43.527
چیز خوبیه.
39:47.197 --> 39:48.991
خب، چی شده؟
39:49.700 --> 39:52.328
ببین... ببخش اگه دارم
تو کارت دخالت می‌کنم،
39:52.411 --> 39:53.954
ولی من فقط...
39:54.038 --> 39:56.332
بمب گدازه‌ای! بمب گدازه‌ای!
39:56.415 --> 39:59.293
آره، یه دقیقه دیگه.
منتظرم بمون.
40:03.339 --> 40:07.551
می‌دونی این دو روز چی یاد گرفتم؟
آتشفشان واقعاً ترسناکه.
40:07.635 --> 40:10.304
آره، می‌دونم.
منم باهات اونجا بودم.
40:11.096 --> 40:12.696
پس چرا ازش نمایش خنده‌دار ساختیم؟
40:15.309 --> 40:17.561
که گفتم، اون ترسیده بود.
40:17.645 --> 40:19.605
آره، گفتی ترسیده،
40:19.688 --> 40:23.275
و بعد از اونچه سر شهر اومد،
ترسش کاملاً طبیعیه.
40:23.859 --> 40:27.363
ولی این کاری که می‌کنی طبیعی نیست.
40:28.656 --> 40:31.408
به‌جای اینکه با تئو حرف بزنی
و بذاری از ترس‌هاش بگه،
40:31.492 --> 40:33.702
و بهش اطمینان بدی
این احساسات طبیعیه، داری...
40:34.370 --> 40:35.570
ماجرا رو به شوخی می‌گیری.
40:36.538 --> 40:39.333
بعد از همه چیزهایی که
این چند ماه از سر گذرونده،
40:39.416 --> 40:41.168
فکر نمی‌کنی یه شوخی بهش کمک کنه؟
40:41.251 --> 40:46.131
چرا، مشکل اینه که تو این چند ماه،
همه‌چی رو به شوخی گرفتی.
40:46.215 --> 40:48.133
شیشه می‌شکنه، دماغ می‌شکنه.
40:48.217 --> 40:49.718
یخچالت رو از برق می‌کشه...
40:51.512 --> 40:53.889
و تو از همه‌چی می‌گذری.
این برای بچه خوب نیست.
40:53.973 --> 40:55.724
یعنی تو بهتر می‌دونی چی به نفع تئوه؟
40:55.808 --> 40:58.394
- این رو نمی‌گم.
- یعنی من نمی‌دونم.
40:59.186 --> 41:02.731
ببین، می‌دونم پدر بودن آسون نیست.
41:02.815 --> 41:04.066
خودم هم اشتباه کم نکردم.
41:04.149 --> 41:07.236
آره، می‌دونم.
بیشترش رو کنارت بودم.
41:08.779 --> 41:12.157
من حتی یه بار به خاطر اون اشتباهات
از بالا بهت نگاه کردم؟
41:13.075 --> 41:14.243
- نه.
- نه.
41:14.326 --> 41:16.370
نکردم، چون دوستتم.
41:16.453 --> 41:18.831
الان هم چون دوستتم، باک،
دارم این حرف‌ها رو می‌زنم.
41:18.914 --> 41:20.582
نگران تو و تئو هستم.
41:20.666 --> 41:23.794
می‌دونم فکر می‌کنی
داری براش آسون‌ترش می‌کنی، ولی...
41:23.877 --> 41:26.547
باشه، بگو ببینم.
41:28.007 --> 41:29.174
نصیحتت رو بکن.
41:29.258 --> 41:32.094
چی، بچه آسیب‌دیده رو
به‌عنوان تنبیه بفرستم گوشه اتاق؟
41:33.554 --> 41:36.015
«تئو، گوش کن،
دنیا جای ترسناکیه.
41:36.098 --> 41:37.641
دیگه حق نداری خوش بگذرونی.»
41:38.559 --> 41:42.021
اون بچه هر دو والدینش رو از دست داده.
41:43.230 --> 41:45.649
شاید چیزی که الان لازم داره یه...
41:46.525 --> 41:48.861
دوست باشه.
41:49.528 --> 41:51.363
اون بچه به یه پدر نیاز داره.
41:51.447 --> 41:54.116
و یه سری حدومرز.
این‌ها بهش احساس امنیت می‌ده.
41:54.199 --> 41:57.119
می‌دونی چیه؟ اول حرفمون
درست گفتی.
41:57.828 --> 41:59.288
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.
42:01.040 --> 42:03.208
از شیوه‌ای که دارم
اوضاع رو مدیریت می‌کنم خوشت نمیاد؟
42:04.626 --> 42:06.378
ادی، در خروجی رو که بلدی.
42:07.421 --> 42:10.174
بمب گدازه‌ای! بمب گدازه‌ای!
42:13.635 --> 42:15.304
گرفتمش.
42:16.263 --> 42:17.848
رفیق، بهت گفتم صبر کن.
42:19.892 --> 42:22.186
چیزی نیست. چیزی نیست.
42:23.021 --> 42:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:28.051 --> 42:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com