WEBVTT
00:06.611 --> 00:17.611
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:46.821 --> 00:49.491
این یه فاجعه‌ست. نمی‌دونم چه انتظاری ازم داری
00:49.491 --> 00:50.991
که انجام بدم. می‌فهمی قراره چه اتفاقی بیفته
00:50.991 --> 00:53.411
اونم فقط تو ۳۶ ساعت، درسته؟ خیالم راحته
00:53.411 --> 00:54.911
من تولد پارسالِ «هِن» رو فراموش نکردم
00:54.911 --> 00:56.451
شماها کردین. من براش یه پیام فرستادم
00:56.451 --> 00:58.411
گوش کنین، شماها باید اینجا باشین
00:58.411 --> 01:00.831
بخش غافلگیرکننده‌ی جشن تولد هِن نباید این باشه
01:00.831 --> 01:02.791
که نصف تیم غایب باشن
01:02.791 --> 01:04.591
نمی‌دونم چی بهتون بگم. خب، اونا می‌دونن کی این وضعیت
01:04.591 --> 01:06.421
قراره درست بشه؟ تنها چیزی که می‌دونم اینه که
01:06.421 --> 01:07.631
یه مشکل نرم‌افزاریه
01:07.631 --> 01:08.971
تمام پروازهای خروجی از «نشویل»
01:08.971 --> 01:11.591
تا اطلاع ثانوی لغو شدن
01:11.591 --> 01:14.141
در ضمن، فکر کنم «باک» رو هم گم کردم
01:14.141 --> 01:16.761
پیداش کن دیگه، و بهم خبر بده
01:16.761 --> 01:18.601
«ادی» بود؟ آره
01:19.771 --> 01:20.771
داشتی به خاطر اینکه رتبه‌ی اولشون
01:20.771 --> 01:22.101
توی مسابقات آتش‌نشانی مساوی شده بود
01:22.101 --> 01:24.361
سرزنششون می‌کردی؟
01:24.361 --> 01:27.281
رتبه‌ی اولِ مساوی نداریم. این یعنی دو تا رتبه‌ی دومی
01:32.611 --> 01:34.121
هی
01:34.121 --> 01:35.411
کجا بودی؟
01:35.411 --> 01:36.951
یه ماشین کرایه کردم
01:36.951 --> 01:38.081
ماشین کرایه کردی؟
01:38.081 --> 01:39.871
ببین، یا می‌تونیم تو این ترمینال بشینیم
01:39.871 --> 01:42.751
خدا می‌دونه تا کی، یا می‌تونیم سوار ماشین بشیم
01:42.751 --> 01:44.501
و کلاً ۳۰ ساعت راهِ یه کله‌ست
01:44.501 --> 01:45.671
نوبتی رانندگی می‌کنیم
01:45.671 --> 01:48.091
شیشه‌ها پایین، صدای آهنگ هم تا ته زیاد
01:48.091 --> 01:49.841
خوش می‌گذره
01:51.881 --> 01:56.221
♪ ادامه بده، پسر سرکشم ♪
01:56.221 --> 01:59.311
♪ وقتی کارت تموم بشه، آرامش برقرار میشه ♪
02:00.521 --> 02:04.441
♪ سرِ خسته‌ات رو بذار زمین و استراحت کن ♪
02:04.441 --> 02:06.771
♪ دیگه گریه نکن... ♪
02:06.771 --> 02:08.111
آخ
02:09.481 --> 02:10.821
اوووه
02:16.821 --> 02:17.741
«نابودگر ۱». آره
02:17.741 --> 02:18.871
«دروغ‌های حقیقی». حتماً
02:18.871 --> 02:21.621
«نابودگر ۲». «پلیس کودکستان»
02:21.621 --> 02:24.041
عمراً اون جزو پنج تای اول باشه
02:24.041 --> 02:25.291
منظورت چیه؟
02:25.291 --> 02:27.711
اون یه کارِ کلاسیک از آرنولده. اوه، در بهترین حالت نمره‌ش «ب-مثبت»ـه
02:27.711 --> 02:30.961
♪ یه زمانی فراتر از سر و صدا و آشفتگی رفتم ♪
02:30.961 --> 02:34.681
♪ تا بتونم نگاهی به اون طرفِ این توهم بندازم... ♪
02:35.391 --> 02:37.891
هی! هی
02:48.401 --> 02:49.731
اووووه
02:51.941 --> 02:53.191
بوم
02:57.411 --> 02:59.411
اوه. اوه
02:59.411 --> 03:02.751
♪ ادامه بده، پسر سرکشم ♪
03:02.751 --> 03:06.291
♪ وقتی کارت تموم بشه، آرامش برقرار میشه... ♪
03:06.291 --> 03:08.001
این خوبه، مگه نه؟
03:08.001 --> 03:10.421
آره
03:10.421 --> 03:12.551
آخرین باری که با هم این‌طوری زدیم به جاده کی بود؟
03:12.551 --> 03:14.421
سال ۲۰۲۱. آتیش‌سوزیِ سن آنجلو
03:14.421 --> 03:15.761
آره. خیلی عالی بود
03:15.761 --> 03:17.641
آره. یه بلای طبیعی بود
03:17.641 --> 03:19.181
خیلی خوش گذشت
03:19.181 --> 03:21.681
می‌دونی باک، واقعاً ایده‌ی خوبی بود
03:21.681 --> 03:23.561
ایده‌ی افتضاحی بود
03:23.561 --> 03:27.271
انگار جلوتر یه تانکر واژگون شده
03:27.271 --> 03:28.691
آخ
03:28.691 --> 03:30.861
تولد هن هم پرید
03:30.861 --> 03:32.731
چی؟ نه، هنوزم می‌تونیم برسیم
03:32.731 --> 03:34.281
ما هنوز حتی از اوکلاهما هم خارج نشدیم
03:34.281 --> 03:36.491
این بساط رو جمع می‌کنن و ما هم راحت به راهمون ادامه می‌دیم
03:36.491 --> 03:38.161
درست وسط اون طوفانی که قرار بود
03:38.161 --> 03:39.871
به کوه‌های راکی بزنه و ما قرار بود لب‌مرزی ازش رد شیم
03:39.871 --> 03:42.831
خیلی خب. پس دورِ کوه‌های راکی رو خط می‌کشیم
03:42.831 --> 03:44.291
نمی‌تونیم کوه‌های راکی رو دور بزنیم
03:44.291 --> 03:45.871
اگه بریم سمت جنوب، می‌تونیم
03:47.461 --> 03:48.581
بزرگراه ۱۰؟
03:48.581 --> 03:50.331
دقیقاً
03:50.331 --> 03:52.841
اوه، باک، همه همین نقشه‌ها و برنامه‌های مسیریاب رو دارن
03:52.841 --> 03:55.261
ولی اونا چیزی رو دارن که بقیه ندارن
03:56.801 --> 03:57.591
من رو
04:06.101 --> 04:08.191
گم شدیم
04:08.191 --> 04:09.561
گم نشدیم. خیلی خب
04:09.561 --> 04:11.901
الان کجاییم؟
04:11.901 --> 04:15.111
آنتن ندارم، ولی احتمالاً هنوز تو نیومکزیکو هستیم
04:15.111 --> 04:16.491
شایدم خودِ مکزیک
04:16.491 --> 04:18.151
خیلی خب، اون‌قدرها هم نرفتیم جنوب
04:18.151 --> 04:19.701
کل این قضیه به فنا رفته
04:19.701 --> 04:21.121
باورم نمی‌شه گذاشتم منو راضی به این کار کنی
04:21.121 --> 04:22.621
منظورت از این حرف چیه؟
04:22.621 --> 04:24.951
منظور خاصی نداشتم. باید همون بزرگراه ۴۰ می‌موندیم
04:24.951 --> 04:26.751
چرا؟ که بتونی بابت ترافیک نق بزنی
04:26.751 --> 04:28.001
و بابت کوه‌های راکی غرغر کنی؟
04:28.001 --> 04:29.621
من نه نق می‌زدم نه غرغر می‌کردم
04:29.621 --> 04:32.041
اوه، بیخیال بابا. از همون فرودگاه شروع کردی
04:32.041 --> 04:33.171
همه توی فرودگاه داشتن غر می‌زدن
04:33.171 --> 04:34.961
من نمی‌زدم
04:34.961 --> 04:36.511
باشه؟ من داشتم سعی می‌کردم مثبت باشم
04:36.511 --> 04:38.091
سعی می‌کردم مشکل رو حل کنم
04:38.091 --> 04:40.641
هر کاری که نذارم تو کار همیشگی‌ت رو بکنی
04:40.641 --> 04:42.051
که فاز غم برداری
04:42.051 --> 04:44.351
که... جواب نداد
04:47.271 --> 04:48.891
باید این اطرف یه پمپ‌بنزینی، کافه‌ای
04:48.891 --> 04:50.561
یا یه چیزی باشه که بتونیم ازشون
04:50.561 --> 04:52.861
آدرس درست و حسابی بپرسیم
05:10.291 --> 05:12.001
بوی خوبی میاد
05:12.001 --> 05:13.751
ما فقط اومدیم آدرس بپرسیم
05:13.751 --> 05:14.961
هر چی تو بگی رفیق
05:17.131 --> 05:19.051
پسرها، هر جا خواستین می‌تونین بشینین
05:19.051 --> 05:20.551
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
05:25.891 --> 05:28.271
نه. نه، نه، نه. داری چیکار می‌کنی؟
05:28.271 --> 05:31.061
گفت «هر جا خواستین بشینین»
05:31.061 --> 05:32.731
بیخیال. واقعاً فکر می‌کنی به موقع
05:32.731 --> 05:34.021
واسه تولد هن برمی‌گردیم؟
05:34.021 --> 05:35.571
احتمالاً دیگه نه. دقیقاً
05:35.571 --> 05:37.321
پس عجله‌ای نداریم
05:37.321 --> 05:39.321
بهتره قبل از اینکه بزنیم به جاده، یه چیزی بخوریم و جون بگیریم
05:41.071 --> 05:44.621
در ضمن، وقتی غذا نمی‌خوری بدقلق می‌شی
05:47.951 --> 05:49.831
آخرین فرصته. مطمئنی؟
05:51.291 --> 05:53.371
ممم
05:53.371 --> 05:56.211
خب، معلومه یکی اینجا اشتهای خیلی خوبی داشته
05:56.211 --> 05:58.381
اوه، واقعاً چسبید
05:58.381 --> 05:59.841
چیز دیگه‌ای لازم ندارین پسرا؟ نه
05:59.841 --> 06:02.511
ما مسیر طولانی‌ای پیش رو داریم
06:02.511 --> 06:04.011
باشه
06:04.011 --> 06:04.891
کجا میرین؟ خونه
06:04.891 --> 06:06.051
آره. لس‌آنجلس
06:06.051 --> 06:07.181
از نشویل داریم رانندگی می‌کنیم
06:07.181 --> 06:09.391
اوه. مسیر عجیبی رو انتخاب کردین
06:09.391 --> 06:11.351
مسیریابمون بازیمون داد
06:11.351 --> 06:13.521
هی، چطوری از اینجا برگردیم به بزرگراه ۱۰؟
06:13.521 --> 06:15.941
کاری نداره، راحته. همین جاده رو می‌گیرین میرین بیرون
06:15.941 --> 06:17.231
اسم اینجا خیابون سنتره. اوم‌هوم
06:17.231 --> 06:19.231
۲۸۰ برین پایین تا برسین به جاده
06:19.231 --> 06:21.531
همین‌طور برین سمت غرب، مستقیم می‌رسین بهش
06:25.531 --> 06:27.621
می‌دونی، اگه نمی‌خواستی از بزرگراه ۴۰ بیای بیرون
06:27.621 --> 06:28.911
مجبور نبودی
06:28.911 --> 06:30.621
کسی اسلحه رو سرت نذاشته بود
06:30.621 --> 06:32.371
نه، ولی باک کنار گوشم بود. اوه
06:32.371 --> 06:34.001
پس تو هر چی من بگم رو انجام می‌دی؟
06:34.001 --> 06:35.961
تو همیشه راحت‌ترین راه رو انتخاب می‌کنی، باکلی
06:35.961 --> 06:37.421
پس اگه بگم «بپر از بالای پل»
06:37.421 --> 06:39.051
فقط انجامش می‌دی؟ اوه، می‌دونی، راستش
06:39.051 --> 06:40.801
احتمالاً اصلاً لازم نیست بگم
06:40.801 --> 06:42.761
چون تو خودت همین الانشم کله‌خوری و آرزوی مرگ داری
06:44.051 --> 06:45.471
اون مرگ خودم نیست
06:45.471 --> 06:47.051
که الان آرزوش رو دارم. اوه، پس مال منه
06:47.051 --> 06:49.511
داری تهدیدم می‌کنی. پس یه ذره گم شدیم
06:49.511 --> 06:50.681
یه ذره از مسیر خارج شدیم و یهو
06:50.681 --> 06:52.061
تو این‌طوری رفتی تو لک و فاز غم برداشتی
06:52.061 --> 06:54.231
و من مستحق مرگم. بیا. این یه چنگاله
06:54.231 --> 06:56.021
فرو کن تو گردنم. منو از این بدبختی خلاص کن
06:56.021 --> 06:57.101
منو بکش ادی
06:57.101 --> 06:58.311
همین الان منو بکش. چرا که نه؟
06:58.311 --> 07:00.321
کارتون تموم شد؟
07:02.491 --> 07:04.031
کدوم گوری رو داری نگاه می‌کنی؟
07:04.031 --> 07:06.281
هیچ جا رو. فقط
07:06.281 --> 07:07.911
امثال شماها رو اینجاها زیاد نمی‌بینیم، همین
07:07.911 --> 07:08.781
این یعنی چی، هان؟
07:08.781 --> 07:10.161
باشه، هی
07:10.161 --> 07:11.411
بهش توجه نکن. نه، نه، نه. می‌خوام بدونم
07:11.411 --> 07:12.501
امثال ما چه‌جوری‌ان
07:13.541 --> 07:15.541
تو بهم بگو، پرنسس
07:15.541 --> 07:16.871
باشه. هی. پرنسس؟ جدی؟
07:16.871 --> 07:18.081
این چطوره، نردبون؟ نظرت چیه بریم بیرون
07:18.081 --> 07:19.381
تا بهت نشون بدم پرنسس کیه؟ باشه، باشه، هی، هی
07:19.381 --> 07:21.001
ما این کار رو نمی‌کنیم. من که خیلی دوست دارم، خانوم‌ها
07:21.001 --> 07:22.381
ادی، بشین. نه. باک، تو چرا نمی‌شینی؟
07:22.381 --> 07:25.631
هارلی، فکر کنم دیگه وقتشه
07:25.631 --> 07:28.511
تو و رفیقات برین خونه و رو مخ زناتون برین
07:28.511 --> 07:31.561
♪ می‌خوام بهت بگم ♪
07:31.561 --> 07:36.021
♪ فقط می‌خوام بهت بگم ♪
07:36.021 --> 07:40.361
♪ منظورم اون حرفایی نبود که ♪
07:40.361 --> 07:42.231
♪ زدم ♪
07:43.481 --> 07:45.241
♪ آروم باش ♪
07:45.241 --> 07:47.151
♪ یواش‌تر برو... ♪
08:00.711 --> 08:02.881
ببین، متأسفم که بهت گفتم غمگین و بدعنق
08:04.261 --> 08:05.461
فراموشش کن
08:07.431 --> 08:10.681
و متأسفم... که باعث شدم گم بشیم
08:13.641 --> 08:15.021
نه. حق با تو بود. خب؟
08:15.021 --> 08:17.181
هر دو تصمیم گرفتیم از جاده‌های فرعی بریم
08:23.901 --> 08:25.191
این دیگه چه صیغه‌ایه؟
08:25.191 --> 08:26.821
این احمق‌ها از کجا پیداشون شد؟
08:26.821 --> 08:28.491
اوه
08:35.541 --> 08:36.871
خیلی باحاله
08:36.871 --> 08:39.121
ایول. واقعاً که خیلی سرسختین
08:42.501 --> 08:44.591
اوه، هی، مواظب باش. مواظب باش. مواظب باش. خندق
08:46.881 --> 08:48.671
محکم بگیر. اه
08:48.671 --> 08:50.551
باید به ۹۱۱ زنگ بزنم؟ آنتن داری؟
08:50.551 --> 08:52.221
نه، ندارم
08:55.681 --> 08:57.481
محکم بگیر
08:57.481 --> 08:59.561
آه. بیخیال پسر
09:02.941 --> 09:05.191
آااااخ
09:05.191 --> 09:07.531
هی
09:10.701 --> 09:12.821
لعنتی
09:20.501 --> 09:22.751
چی... چی شده؟
09:24.421 --> 09:26.051
تصادف کردی
09:26.051 --> 09:28.671
ولی حالت خوبه
09:31.761 --> 09:33.051
اوه، باشه. دوستم چی؟
09:33.051 --> 09:34.511
اون چطوره؟ متأسفم
09:34.511 --> 09:35.551
کدوم دوستت؟
09:35.551 --> 09:38.181
اون یکی... که توی ماشین بود
09:38.181 --> 09:39.981
ایوان باکلی. داشتیم با هم برمی‌گشتیم
09:39.981 --> 09:42.141
به لس‌آنجلس
09:42.141 --> 09:46.151
آقای دیاز، شما ضربه مغزیِ شدیدی داشتین
09:46.151 --> 09:48.321
سی‌تی‌اسکن خونریزیِ مغزی رو رد کرده
09:48.321 --> 09:51.821
ولی یکم گیجی و منگی طبیعیه
09:51.821 --> 09:55.621
گیجی؟ آخه داری درباره چی حرف می‌زنی؟
09:55.621 --> 09:58.041
هیچ‌کس دیگه‌ای توی ماشین با تو نبود
09:58.041 --> 09:59.911
تنها بودی
10:11.551 --> 10:13.341
آقای دیاز
10:13.341 --> 10:16.011
من کلانتر وودسون هستم. اینم معاون توروسه
10:16.011 --> 10:18.971
پیداش کردین؟ هنوز داریم می‌گردیم
10:18.971 --> 10:20.851
تا شعاع ۱۰ مایلی رو گشتیم
10:20.851 --> 10:23.311
با سگ‌های پلیس و موتورهای چهارچرخ
10:23.311 --> 10:25.311
اثری از این ایوان باکلی یا هیچ‌کس دیگه‌ای پیدا نکردیم
10:25.311 --> 10:26.691
پس باید نیروهای بیشتری بیاریم
10:27.981 --> 10:29.901
چرا بهم نمی‌گی دقیقاً چی شد
10:29.901 --> 10:31.861
درست قبل از اینکه از جاده منحرف بشی؟
10:31.861 --> 10:33.491
ما خودمون از جاده منحرف نشدیم
10:33.491 --> 10:35.531
ما رو به زور از جاده بیرون کردن. درسته. تو به
10:35.531 --> 10:37.371
یکی از مامورهای من گفتی یه وانت پیکاپِ شاسی‌بلند بوده
10:37.371 --> 10:38.661
از مدل‌های قدیمی
10:38.661 --> 10:39.491
با پروژکتورهای روی سقف
10:39.491 --> 10:40.581
و روی گارد جلو
10:40.581 --> 10:42.251
پلاکش رو برداشتی؟ نه
10:42.251 --> 10:43.871
چشممون کور شده بود
10:43.871 --> 10:46.211
اما تقریباً مطمئنم کار کی بود
10:46.211 --> 10:48.001
ما یه
10:48.001 --> 10:51.421
نمی‌خوام بگم درگیری، توی اون غذاخوری داشتیم
10:51.421 --> 10:54.091
سه تا آدمِ عوضی سعی کردن شر درست کنن
10:54.091 --> 10:55.551
به نظر می‌رسید محلی باشن
10:55.551 --> 10:57.931
متوجه‌ام. خب
10:59.971 --> 11:02.771
ما از ۹ تا از محلی‌های اون غذاخوری بازجویی کردیم
11:02.771 --> 11:05.231
چیزی که اونا یادشونه
11:05.231 --> 11:09.191
اینه که تو و... دوستت آقای باکلی
11:09.191 --> 11:10.781
ما «باک» صداش می‌کنیم. چه جالب
11:10.781 --> 11:12.491
زنم هم منو «وودی» صدا می‌کنه
11:12.491 --> 11:15.781
چیزی که ما شنیدیم اینه که تو و اون یه جورایی جروبحث داشتین
11:15.781 --> 11:17.621
که به دعوای فیزیکی کشیده شده
11:17.621 --> 11:20.081
نه. ما فقط حرفمون شد. اشتباه از منه
11:20.081 --> 11:22.661
فکر کنم چند تا از اون حرف‌ها رو یادداشت کردیم، هوم؟
11:22.661 --> 11:25.461
«حالا می‌خوای منو بکشی. این همون چیزیه که می‌خوای؟»
11:25.461 --> 11:27.421
اوه، بیخیال
11:27.421 --> 11:29.081
نه. تو واقعاً
11:29.081 --> 11:30.751
باورت میشه که من بلایی سرِ باک آورده باشم؟
11:30.751 --> 11:32.841
من همچین حرفی زدم؟
11:32.841 --> 11:34.011
من این رو گفتم؟
11:34.011 --> 11:35.421
اوه، اگه گفتی، من متوجه نشدم
11:35.421 --> 11:37.801
این دیوانه‌کننده‌ست. من
11:37.801 --> 11:40.681
با گارسون حرف بزنین. باشه؟ با آشپز حرف بزنین
11:40.681 --> 11:43.141
اون بود که با یه شاتگان اونا رو فراری داد
11:43.141 --> 11:45.431
باشه؟ باید پیداشون کنین. باید ازشون بازجویی کنین
11:45.431 --> 11:46.851
شاید اونا باک رو برده باشن
11:46.851 --> 11:48.691
آخه چرا باید بخوان همچین کاری بکنن؟
11:48.691 --> 11:51.231
از خودشون بپرسید
11:51.231 --> 11:54.691
خیالتون راحت، هر سرنخ امیدوارکننده‌ای رو پیگیری می‌کنیم
11:54.691 --> 11:56.741
فعلاً
11:56.741 --> 11:59.371
دکتر کِنِر توصیه کرده یکی دو روز همین‌جا بمونی
11:59.371 --> 12:01.081
تا یه متخصص ارتوپد
12:01.081 --> 12:03.541
کتفت رو معاینه کنه
12:03.541 --> 12:05.751
معاون توروس
12:05.751 --> 12:08.081
همین بیرون منتظره اگه چیزی لازم داشتی
12:10.211 --> 12:12.091
می‌دونی چه زمانی میشه گفت یه روزِ سگی تو اداره داشتی؟
12:12.091 --> 12:13.251
وقتی که با کمرِ شکسته بری خونه
12:13.251 --> 12:14.961
یا با اتهام ضرب و شتم عمدی
12:14.961 --> 12:18.091
من دعواهای محیط کارِ بدتر از اینم دیدم
12:18.091 --> 12:20.431
راستی، همکارت
12:20.431 --> 12:21.891
یه روز مهم در پیش داره
12:21.891 --> 12:23.851
اوه، تو تقویمم هست، رو تمام دیوارهام خرچنگ‌قورباغه نوشتمش
12:23.851 --> 12:25.431
و پشت پلکام تتو شده
12:27.941 --> 12:31.021
هی ادموندو، جاده چطوره؟
12:31.021 --> 12:32.821
هنوز همدیگه رو نکشتین؟
12:35.231 --> 12:37.151
چی؟ حالتون خوبه؟
12:39.861 --> 12:41.281
آتنا، وایسا
12:44.991 --> 12:46.581
کسی رفتنش رو ندیده؟
12:48.161 --> 12:50.711
تصادف هیچ شاهدی نداشته؟
12:50.711 --> 12:52.501
یه تیکه جاده‌ی
12:52.501 --> 12:54.341
کاملاً متروکه بود
12:54.341 --> 12:56.671
خب، کی داره دنبالش می‌گرده؟ مقامات محلی
12:56.671 --> 12:58.881
همین الانش هم مناطق اطراف رو گشتن
12:58.881 --> 13:01.301
مطمئنم تا الان محدوده‌ی جستجو رو گسترش دادن
13:01.301 --> 13:03.641
مدی، پیداش می‌کنیم. - نه، اون بیرون تنهاست
13:03.641 --> 13:06.061
گیجه و درد داره
13:06.061 --> 13:07.601
شاید هم یکی بهش کمک کرده باشه
13:07.601 --> 13:09.851
شاید یکی داشته رد می‌شده و سوارش کرده
13:09.851 --> 13:11.771
پس چرا زنگ نزده؟
13:11.771 --> 13:12.941
نمی‌دونم، ولی فکر نکنم باید بدترین فرض رو بگیریم
13:12.941 --> 13:14.321
مگه فرض دیگه‌ای هم هست؟
13:14.321 --> 13:15.941
اون ناپدید شده
13:15.941 --> 13:17.901
اونم وسط یه بیابون خدا با یه ماشین داغون
13:19.031 --> 13:20.571
ممکنه هر جایی باشه
13:43.221 --> 13:45.181
خب، فکر کنم این شلوار جین جون سالم به در برده
13:45.181 --> 13:47.261
ولی فکر کنم لکه‌های خون روی این پیرهن
13:47.261 --> 13:49.061
خیلی سرسخت‌تر باشن
13:50.561 --> 13:52.231
آه
13:52.231 --> 13:53.981
اوه. نه، نه، نه، نه
13:53.981 --> 13:56.981
نه. سعی نکن بشینی
13:56.981 --> 14:00.031
تصادف خیلی بدی داشتی
14:00.031 --> 14:02.861
ام... تصادف؟
14:02.861 --> 14:05.371
خب، احتمالاً الان یادت نمیاد
14:07.661 --> 14:10.291
پس چرا تو بیمارستان نیستم؟
14:10.291 --> 14:13.291
خب عزیزم، اونا اونجا کاری از دستشون برنمیومد
14:13.291 --> 14:15.631
که من نتونم اینجا برات انجام بدم
14:15.631 --> 14:17.341
دراز بکش. دراز بکش
14:17.341 --> 14:19.961
اوه. وای
14:23.221 --> 14:25.051
هی، من
14:25.051 --> 14:27.221
من شما رو می‌شناسم
14:27.221 --> 14:30.471
خب، بایدم بشناسی
14:32.601 --> 14:34.401
شما تو اون غذاخوری کار می‌کنین
14:34.401 --> 14:36.651
بانی. اسمت همینه، مگه نه؟
14:36.651 --> 14:38.071
داری با من شوخی می‌کنی، درک؟
14:38.071 --> 14:40.531
درک؟ خب، می‌دونم یه تصادف سخت داشتی
14:40.531 --> 14:43.321
ولی نمی‌تونی تظاهر کنی که مادرت رو نمی‌شناسی
14:43.321 --> 14:45.281
مادرم؟... می‌دونی چیه؟ من همیشه
14:45.281 --> 14:48.331
از اون موتور متنفر بودم. خدا رو شکر می‌کنم که سالمی
14:48.331 --> 14:50.081
ولی دلم واسه اون موتور تنگ نمی‌شه
14:50.081 --> 14:51.501
هر بار سوارش می‌شدی از ترس می‌مردم
14:51.501 --> 14:53.121
فکر کنم حالا فهمیدی چرا
14:53.121 --> 14:56.331
خانم داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
14:56.331 --> 14:57.421
اِ... ادی کجاست؟
14:57.421 --> 14:59.421
ادی دیگه کیه؟
14:59.421 --> 15:01.091
خیلی خب، الان، من... ام
15:01.091 --> 15:03.421
گوشیم رو لازم دارم. گوشیم کجاست؟
15:03.421 --> 15:05.011
خب، اونم مثل موتورت خورد و خاکشیر شده
15:05.011 --> 15:06.471
من موتور ندارم
15:06.471 --> 15:07.851
آره، خب، دیگه نداری
15:07.851 --> 15:10.141
نه. من فقط... نه، نه. باشه
15:10.141 --> 15:12.431
مگه بهت چی گفتم؟
15:13.731 --> 15:16.021
پسرم، باید آروم باشی
15:16.021 --> 15:19.271
مجبورم نکن ببندمت
15:19.271 --> 15:23.441
همه چیز درست میشه عزیزم، قول می‌دم
15:23.441 --> 15:25.491
باشه؟
15:29.951 --> 15:32.701
باشه. باشه
16:44.941 --> 16:46.441
تنها چیزی که می‌تونم ببینم آخرین جاییه که
16:46.441 --> 16:47.991
گوشیش آنتن داشته
16:47.991 --> 16:49.611
الان یا از محدوده خارج شده
16:49.611 --> 16:51.071
یا خاموشه، یا نابود شده
16:51.071 --> 16:53.621
۲۸۰ موقعیت کجاست؟ یه غذاخوری نزدیک جاده
16:53.621 --> 16:55.491
آره. باید از همون‌جا شروع کنیم
16:55.491 --> 16:58.041
تنها مشکل اینه که کلانتر قبلاً اونجا بوده
16:58.041 --> 17:01.331
و نمی‌دونم تنبله یا فقط داره از رفقاش حمایت می‌کنه
17:01.331 --> 17:04.131
فقط... قضیه رو جدی نمی‌گیره
17:04.131 --> 17:06.551
دیگه از این جدی‌تر چی می‌خواد بشه؟
17:06.551 --> 17:09.471
فکر می‌کنه من "باک" رو کشتم
17:11.681 --> 17:13.051
اسم این
17:13.051 --> 17:15.311
کلانتر چیه؟ بله خانم
17:15.311 --> 17:18.521
دارم وجب به وجبِ بین اون غذاخوری و محل تصادف رو بو می‌کشم
17:18.521 --> 17:21.651
ولی اینجا خیلی وسیعه و من سگ‌های محدودی دارم
17:21.651 --> 17:23.271
پس درخواست نیروی کمکی بده
17:23.271 --> 17:25.071
تو به من زنگ زدی
17:25.071 --> 17:26.231
تو نیروی کمکی منی؟
17:26.231 --> 17:27.901
لازمه باشم؟
17:27.901 --> 17:29.491
چون باید دنبال سه تا
17:29.491 --> 17:31.361
مظنونِ احتمالی هم بگردی
17:31.361 --> 17:33.531
من قبلاً با اون سه نفر حرف زدم
17:33.531 --> 17:34.951
حرف‌هاشون با هم می‌خوند
17:34.951 --> 17:36.621
الان فقط دارم یه نفر رو زیر نظر می‌گیرم
17:36.621 --> 17:37.911
حدوداً ۳۵ ساله
17:37.911 --> 17:39.661
تو صحنه حضور داشته
17:39.661 --> 17:41.671
بدون گواهیِ عدم حضور در محل جرم، با یه رگه‌ی عصبانیت
17:41.671 --> 17:44.881
جناب، ادی دیاز قاتل نیست
17:44.881 --> 17:46.091
اون کهنه‌سرباز جنگه
17:46.091 --> 17:47.551
فکر می‌کنی تا حالا ماشه رو نکشیده؟
17:47.551 --> 17:49.511
تو هیچی در مورد این آدم نمی‌دونی
17:49.511 --> 17:53.761
درسته. من فقط ۸۶۳ نفر ساکن "لوس نیتوس" رو می‌شناسم
17:53.761 --> 17:56.391
کلی چیز هست که باید در مورد دوستت ادموندو بفهمم
17:56.391 --> 17:58.181
طوری حرف می‌زنی انگار اونجا پادشاهی
17:58.181 --> 18:00.181
و شاید بقیه‌ی روزهای سال هم باشی
18:00.181 --> 18:02.021
ولی امروز چی؟
18:02.021 --> 18:04.481
می‌ری و وظیفه‌ی لعنتیت رو انجام می‌دی
18:04.481 --> 18:06.401
دقیقاً بعد از ناهار
18:15.491 --> 18:17.161
مگه بهت نگفتم
18:17.161 --> 18:19.661
سر جات بمونی؟
18:19.661 --> 18:21.001
اوه
18:21.001 --> 18:22.791
یکم تب داری
18:25.711 --> 18:28.591
مـ... من فکر کنم باید دکتر ببینتم
18:28.591 --> 18:31.011
اوه، مگه دکترا چی می‌فهمن؟
18:31.011 --> 18:33.431
تب بعد از تصادف
18:35.761 --> 18:37.801
می‌تونه نشانه‌ی خونریزی داخلی باشه
18:39.511 --> 18:42.941
تروما به استخوان یا لخته شدن خون
18:42.941 --> 18:45.101
خب، ما هم حواسمون بهش هست
18:46.361 --> 18:48.821
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
18:48.821 --> 18:50.941
دوستم کجاست؟ ادی کجاست؟
18:50.941 --> 18:54.201
من فقط دارم کاری رو می‌کنم که هر مادری انجام می‌ده
18:54.201 --> 18:57.411
ولی فکر نکنم الان ملاقاتی به دردت بخوره
18:57.411 --> 18:58.951
تو باید استراحت کنی
19:19.051 --> 19:22.471
آقای دیاز، یه هم‌اتاقی جدید داری
19:22.471 --> 19:24.431
آقای کالدرون
19:24.431 --> 19:26.601
قول می‌ده که مزاحمت نشه
19:26.601 --> 19:29.691
ام، فقط لباس‌ها رو بذار رو تخت
19:31.021 --> 19:33.651
تو هم نباید از تخت بیای بیرون
19:33.651 --> 19:35.321
همین الان دارم برمی‌گردم سر جام
19:42.911 --> 19:45.081
خب، چطوری کلانتر رو متقاعد کنم
19:45.081 --> 19:46.671
که دست از سر من برداره و دنبال باک بگرده؟
19:46.671 --> 19:48.541
خب، به همین خاطر زنگ زدم
19:48.541 --> 19:51.251
دقیقاً بهت می‌گم که باید چیکار کنی
19:51.251 --> 19:52.801
می‌دونم الان می‌خوای چی بگی
19:52.801 --> 19:55.801
عجله نکن، کار مشکوکی انجام نده
19:55.801 --> 19:58.301
راستش، می‌خواستم بپرسم اونجا پنجره داره یا نه
19:58.301 --> 20:00.641
چون فکر کنم باید ازش بپری بیرون
20:02.681 --> 20:05.351
این که باعث نمی‌شه کمتر مشکوک به نظر بیام
20:05.351 --> 20:06.891
معلومه که نه
20:06.891 --> 20:09.311
ولی الان بحث سرِ تو نیست
20:09.311 --> 20:10.611
بحث باکه
20:12.151 --> 20:14.321
و تو تنها کسی هستی که اونجایی
20:14.321 --> 20:16.611
و می‌تونی زنده پیداش کنی
20:16.611 --> 20:18.911
پس باید بزنی به چاک
20:18.911 --> 20:20.451
و بفهمی اون مردهای توی غذاخوری کی بودن
20:20.451 --> 20:21.741
قبل از اینکه دیر بشه
20:23.161 --> 20:25.751
ولی اگه قراره این کار رو بکنم
20:25.751 --> 20:27.041
به یه شلوار نیاز دارم
20:29.501 --> 20:32.131
خیلی متاسفم آقای کالدرون
21:14.591 --> 21:17.671
آه
21:25.431 --> 21:27.181
خب، من زدم بیرون. اون غذاخوری
21:27.181 --> 21:28.931
چقدر با جایی که هستی فاصله داره؟
21:28.931 --> 21:32.061
راستش اصلاً نمی‌دونم
21:32.061 --> 21:34.561
خب، باید خودت رو به اونجا برسونی
21:34.561 --> 21:36.901
اونم بدون اینکه
21:36.901 --> 21:38.321
توجه کسی رو جلب کنی
21:38.321 --> 21:39.901
گزینه‌های زیادی نداری
21:45.371 --> 21:46.701
ولی بالاخره یه راه‌هایی هست
22:14.101 --> 22:16.111
قرار نبود از رو تخت بلند بشی
22:17.731 --> 22:20.031
تو... تو نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری بانی
22:20.031 --> 22:21.491
آدما می‌آن دنبالم
22:21.491 --> 22:25.241
آدما بیخیال می‌شن
22:25.241 --> 22:26.911
مثل اون دکترا. اونا هم بیخیال شدن
22:26.911 --> 22:28.621
اونا گفتن هیچ امیدی بهت نیست
22:28.621 --> 22:30.871
ولی الان خودت رو ببین، داری رو به راه می‌شی
22:30.871 --> 22:32.711
دقیقاً مثل همیشه خوش‌تیپ
22:34.041 --> 22:35.501
من درک نیستم
22:36.461 --> 22:37.791
خودت هم این رو می‌دونی
22:39.421 --> 22:40.921
باشه! باشه
22:40.921 --> 22:42.631
باشه، من درکم
22:42.631 --> 22:47.891
من درکم. من درکم
22:47.891 --> 22:50.641
من درکم. - حالا بهتر شد. اوم‌هوم
22:51.981 --> 22:54.441
خب، حالا یه نفسی تازه کن
22:55.851 --> 22:58.191
وقتی برگشتم بهتره روی اون تخت باشی
23:05.071 --> 23:06.661
من درکم
23:08.281 --> 23:09.661
من درکم
23:10.871 --> 23:12.121
درک
23:16.541 --> 23:17.791
حال بیمارمون چطوره؟
23:17.791 --> 23:19.541
صـ... صداش در نمیاد
23:19.541 --> 23:21.511
فکر کنم وقتشه گوشیش رو مصادره کنم
23:21.511 --> 23:23.921
به عنوان مدرک جرم
23:23.921 --> 23:25.681
و همین‌طور برای اینکه نذارم رفقاش تو ال‌اِی
23:25.681 --> 23:26.721
این‌قدر رو اعصابم پیاده‌روی کنن
23:34.941 --> 23:36.731
کثافتِ لعنتی
23:51.121 --> 23:52.661
ممنون که رسوندیم
23:52.661 --> 23:55.121
خواهش می‌کنم رفیق
24:03.711 --> 24:05.341
چی براتون بیارم؟
24:05.341 --> 24:07.131
در واقع، یکم اطلاعات می‌خوام
24:07.131 --> 24:09.221
من دیشب اینجا بودم
24:09.221 --> 24:10.761
سه نفر دور اون میز نشسته بودن
24:11.971 --> 24:14.471
دنبالشونم. شاید بتونم اسمشون رو بفهمم
24:14.471 --> 24:17.691
یکیشون قدبلند بود، حدوداً یک و نود. شلوار جین داشت
24:17.691 --> 24:21.021
با کلاه بیسبال. داری ۹۰ درصدِ مشتری‌های ما رو توصیف می‌کنی
24:21.021 --> 24:22.941
با یه وانتِ شاسی‌بلند اومده بودن
24:22.941 --> 24:25.821
کلی هم پروژکتور داشت
24:25.821 --> 24:26.781
آشپزی که دیشب بود، می‌شناختشون
24:26.781 --> 24:28.281
اون باید "ارل" بوده باشه
24:28.281 --> 24:30.451
الان نیست. می‌تونی به ارل زنگ بزنی؟
24:30.451 --> 24:32.241
اگه بخوام کارم رو حفظ کنم، نه
24:32.241 --> 24:34.371
روزها می‌خوابه
24:34.371 --> 24:37.251
آره... خب یه پیشخدمت هم بود
24:37.251 --> 24:39.371
یکم سن‌بالاتر
24:39.371 --> 24:40.631
شاید اون یادش باشه
24:40.631 --> 24:42.131
اون بانیه. بانی شیتس
24:43.341 --> 24:44.551
سفارش حاضره. اون اینجاست؟
24:44.551 --> 24:46.591
تا چهارشنبه مرخصیه. متاسفم
24:46.591 --> 24:47.721
آدرسش رو داری؟
24:47.721 --> 24:49.381
یا شاید شماره‌ش رو؟
24:50.721 --> 24:52.391
عزیزم
24:52.391 --> 24:54.761
من نمی‌تونم اطلاعات شخصی کسی رو بدم بهت
24:54.761 --> 24:56.981
ولی
24:56.981 --> 24:58.601
شماره‌ی من رو می‌تونی داشته باشی
25:00.981 --> 25:02.311
شیتس
25:02.311 --> 25:03.611
بانی شیتس
25:03.611 --> 25:04.901
ولی دیکته‌ش رو بلد نیستم
25:04.901 --> 25:05.981
شیتس
25:14.661 --> 25:16.831
بانی شیتس، پیداش شد
25:16.831 --> 25:18.251
تلفن ثابت داره، یه لحظه صبر کن
25:22.331 --> 25:24.251
جواب نمی‌ده. رفت روی پیغام‌گیر
25:24.251 --> 25:25.961
اه
25:25.961 --> 25:27.671
آدرس داری؟ اونم دارم
25:27.671 --> 25:29.011
دارم مسیریابی می‌کنم
25:31.841 --> 25:34.641
خب، ۱۸ مایل باهات فاصله داره، حدوداً ۳۰ دقیقه راهه
25:38.101 --> 25:39.891
موقعیت رو برام بفرست
25:39.891 --> 25:41.271
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
26:22.981 --> 26:24.561
مامان
26:26.191 --> 26:28.021
مامان
26:42.871 --> 26:45.381
فـ... فکر کردم من رو یادت رفته مامان
26:45.381 --> 26:47.341
نه
26:50.461 --> 26:52.051
خیلی گرسنمه
26:53.261 --> 26:55.051
برام یه چیزی درست می‌کنی بخورم؟
26:56.341 --> 26:57.931
درست می‌کنم... حتماً
26:59.761 --> 27:01.181
البته که درست می‌کنم
27:07.021 --> 27:10.191
ولی الان باید روی تخت دراز بکشی، باشه؟
27:10.191 --> 27:11.611
باشه مامان
27:16.321 --> 27:18.031
بفرما
27:20.581 --> 27:22.001
باشه
27:50.771 --> 27:53.401
کمک لازم داری مامان؟
27:53.401 --> 27:55.361
مسخره‌بازی درنیار
27:55.361 --> 27:57.451
می‌دونی که می‌تونم پنج‌تا سینی رو روی یه دستم نگه دارم
27:57.451 --> 28:01.241
و همزمان یخ‌چایت رو هم پر کنم
28:01.241 --> 28:04.451
خب، همون‌طوری که دوست داری کج بریدمش
28:04.451 --> 28:05.751
ولی می‌خوام حواست باشه، چون
28:05.751 --> 28:07.621
سوپ هنوز خیلی داغه
28:07.621 --> 28:08.921
باشه؟
28:08.921 --> 28:10.711
آره، باشه
28:15.721 --> 28:18.091
داری چیکار می‌کنی؟ خانم، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
28:18.091 --> 28:19.841
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
28:23.311 --> 28:24.891
تکون نخور
28:42.871 --> 28:46.331
درک. فکر کردی کجا می‌خوای بری؟
28:46.331 --> 28:49.581
تا فرسخ‌ها این اطراف هیچی نیست
28:49.581 --> 28:51.501
عزیزم، تو نمی‌تونی زنده بمونی
28:51.501 --> 28:54.301
توی کویر، اونم تنهایی
29:02.641 --> 29:05.771
هی! کسی اونجا هست؟
29:42.261 --> 29:43.601
پسرا، جایی واسه دسر گذاشتین؟
29:43.601 --> 29:45.431
بستگی داره، بانی
29:45.431 --> 29:47.721
ساعت چند کارت تموم میشه؟ اوه
29:47.721 --> 29:49.391
تو خیلی باحالی، هارلی
29:49.391 --> 29:51.771
لورین می‌دونه تو چقدر باحالی؟
29:54.901 --> 29:56.151
بوی خوبی میاد
29:56.151 --> 29:58.151
ما فقط اومدیم آدرس بپرسیم
30:09.581 --> 30:11.411
اوه
30:11.411 --> 30:13.461
پسرا، هر جا خواستین بشینین
30:13.461 --> 30:14.751
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
30:15.961 --> 30:17.881
آه... مم
30:23.841 --> 30:25.431
خوبی؟
30:25.431 --> 30:27.221
میز شماره پنج. می‌بینیش؟
30:27.221 --> 30:29.851
آره، می‌بینمش
30:29.851 --> 30:33.651
ارل، قسم می‌خورم وقتی اومد تو، یه لحظه
30:34.601 --> 30:36.861
فکر کردم خودشه
30:38.151 --> 30:40.401
اون، اون خودش نیست بانی
30:40.401 --> 30:42.201
اوه، ولی می‌تونه باشه
30:42.201 --> 30:43.741
این دفعه
30:43.741 --> 30:44.741
شاید بتونه باشه
30:49.491 --> 30:50.411
بانی، عزیزم؟
30:50.411 --> 30:52.211
به من گوش کن
30:52.211 --> 30:54.791
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
30:54.791 --> 30:58.001
فقط برش گردون به همون خونه
30:58.001 --> 31:00.801
یه کاری می‌کنم که نتونه از اون اتاق بیاد بیرون، و
31:00.801 --> 31:03.301
دوباره از اول شروع می‌کنی
31:03.301 --> 31:04.631
دیگه برای این کار خیلی دیره
31:04.631 --> 31:05.891
اون همه‌چی رو خراب کرد. آره
31:05.891 --> 31:07.181
ولی تو، تو خیلی بهش مطمئن بودی
31:07.181 --> 31:09.391
اشتباه می‌کردم. فقط فکر می‌کنم
31:09.391 --> 31:12.061
اون به زمان بیشتری نیاز داره. نگاش کن ارل
31:12.061 --> 31:13.231
فکر می‌کنی چقدر دیگه وقت داره؟
31:13.231 --> 31:15.231
اون مریضه. حـ... حالش خوب میشه
31:15.231 --> 31:16.651
تو حالش رو خوب می‌کنی
31:16.651 --> 31:18.111
اون به دکتر نیاز داره
31:18.111 --> 31:20.321
و ما نمی‌تونیم به دکتر زنگ بزنیم. هی، بانی
31:20.321 --> 31:21.531
باید تمومش کرد، ارل
31:21.531 --> 31:22.821
هیچ راه دیگه‌ای نیست
31:36.671 --> 31:39.211
می‌دونی که من نمی‌تونم تو این مرحله اینجا باشم
31:39.211 --> 31:40.421
می‌دونم
31:41.381 --> 31:43.631
واسه همینه که ازت طلاق گرفتم
31:43.631 --> 31:45.381
تو همیشه ضعیف بودی
31:49.641 --> 31:50.891
آتنا اسم یه نفر رو داره
31:50.891 --> 31:52.561
توی پلیس ایالتی نیومکزیکو
31:52.561 --> 31:53.601
می‌خواد به چند نفر فشار بیاره
31:53.601 --> 31:54.771
جواب نمی‌ده
31:54.771 --> 31:56.101
کی؟ ادی
31:56.101 --> 31:57.311
من دارم می‌رم اونجا
31:57.311 --> 31:58.441
مدی
31:58.441 --> 31:59.691
چند تا وسیله جمع می‌کنم
31:59.691 --> 32:02.191
و بعدش سوار ماشینم می‌شم
32:02.191 --> 32:03.611
اونم اگه بود همین کار رو برام می‌کرد
32:04.821 --> 32:07.201
اون قبلاً همین کار رو برام کرده. می‌دونم
32:07.201 --> 32:08.161
باشه، باشه
32:12.791 --> 32:14.831
بانی، برای درک متاسفم
32:18.121 --> 32:20.171
اون تصادف موتورسیکلت
32:20.171 --> 32:21.961
کی اتفاق افتاد؟
32:24.551 --> 32:25.591
سال پیش ۱۴
32:29.931 --> 32:31.681
حتی فرصت نکردی خداحافظی کنی
32:32.891 --> 32:34.811
می‌دونم چه حسی داره
32:35.771 --> 32:37.231
نـ... نه در مورد یه بچه
32:39.101 --> 32:40.611
حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم
32:42.231 --> 32:44.571
ولی منم پارسال یه نفرو از دست دادم
32:47.611 --> 32:50.031
اون برام مثل پدر بود
32:51.281 --> 32:54.241
اولین کسی بود که منو چیزی فراتر از یه آدم درب‌وداغون دید
32:57.291 --> 32:59.081
و حالا دیگه نیست
33:01.631 --> 33:05.001
و بعضی وقتا نمی‌دونم بدون اون کی هستم
33:08.261 --> 33:10.931
می‌دونی، تو اولین کسی هستی که اینو بهش گفتم
33:14.141 --> 33:16.561
من نمی‌تونم جاش رو پر کنم، بانی
33:17.931 --> 33:20.601
نمی‌تونم برگردونمش
33:20.601 --> 33:24.821
الان تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که سعی کنم رهاش کنم
33:25.821 --> 33:28.241
و این همون کاریه که تو باید بکنی
33:31.661 --> 33:34.621
باید درک رو رها کنی
33:39.711 --> 33:41.041
چطوری؟
33:42.251 --> 33:44.251
با روبه رو شدن با حقیقت
33:44.251 --> 33:47.421
هر چقدر هم که سخت باشه
33:53.681 --> 33:55.101
متاسفم، نمی‌دونم چطوری
33:58.021 --> 33:59.391
هی
33:59.391 --> 34:01.061
یکی داره میاد
34:15.871 --> 34:17.491
سلام؟
34:17.491 --> 34:19.871
کسی خونه هست؟
34:19.871 --> 34:21.961
سلام؟
34:21.961 --> 34:23.711
اون دوستته، مگه نه؟
34:24.831 --> 34:27.041
زنده مونده؟ بانی، ما نمی‌خواستیم
34:27.041 --> 34:29.051
کسی رو بکشیم. اصلاً قصدمون این نبود
34:29.051 --> 34:30.921
خب، اون از کجا می‌دونه؟
34:30.921 --> 34:32.341
نمی‌دونه
34:32.341 --> 34:34.391
جانل بهم پیام داد. اون دم رستوران ایستاده بوده
34:34.391 --> 34:36.721
اون دنبال هارلیه، نه ما
34:41.481 --> 34:43.231
کسی هست؟
34:43.231 --> 34:45.311
ارل، اگه بیاد اینجا چیکار کنیم؟
34:45.311 --> 34:47.361
خب امیدوار باشیم که نیاد. نباید بذاری بیاد
34:47.361 --> 34:48.861
خواهش می‌کنم
34:50.111 --> 34:51.571
اون یه پسر داره
34:51.571 --> 34:54.741
کریستوفر. ۱۵ سالشه
34:54.741 --> 34:56.701
ادی تنها کسیه که اون داره
34:57.661 --> 34:58.701
هر کاری بگی می‌کنم
35:00.331 --> 35:01.751
من جای درک می‌شم
35:03.001 --> 35:04.331
فقط راضی‌ش کن که بره
35:07.041 --> 35:08.041
سلام و عرض ادب
35:09.211 --> 35:10.921
اوه، اومدین کنتورها رو بخونین؟
35:12.131 --> 35:15.131
نه، دنبال یه نفر می‌گردم
35:15.131 --> 35:17.891
دیشب توی رستوران از من و دوستم پذیرایی کردین
35:17.891 --> 35:20.221
اوه، آره حتماً همین‌طوره
35:20.221 --> 35:22.601
فکر کردم شما پسرا داشتین برمی‌گشتین لس‌آنجلس
35:22.601 --> 35:23.641
داشتیم برمی‌گشتیم
35:24.691 --> 35:26.191
ما رو از جاده انداختن بیرون
35:26.191 --> 35:29.441
اوه، نه. دوستم گم شده
35:29.441 --> 35:31.191
جداً؟
35:31.191 --> 35:33.031
آره
35:33.031 --> 35:35.361
دنبال اونایی می‌گردم که نزدیک بود باهاشون درگیر بشیم
35:35.361 --> 35:36.861
توی رستوران شما
35:36.861 --> 35:39.491
به نظر می‌رسید می‌شناختینشون. اوه، آره
35:39.491 --> 35:40.791
هارلی ویلکاکس
35:40.791 --> 35:43.371
نیت و پیتی آرمسترانگ هم باهاش بودن
35:43.371 --> 35:46.251
اتفاقاً یکیشون یه وانت مدل قدیمی
35:46.251 --> 35:50.171
شاسی‌بلند با کلی، اوم، پروژکتور نداره؟
35:50.171 --> 35:51.591
آره، درسته
35:52.881 --> 35:54.221
خبری دارین کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
35:54.221 --> 35:55.841
خب، همه‌شون توی میدان‌های نفتی کار می‌کنن
35:57.551 --> 35:59.601
می‌دونی چطوری بری اونجا؟
35:59.601 --> 36:02.431
حتماً. آره، فقط... اون جاده‌ای که باهاش اومدین رو می‌شناسی؟
36:02.431 --> 36:03.891
همونو برگرد عقب
36:03.891 --> 36:06.141
تا برسی به جاده روستایی شماره نه
36:06.141 --> 36:08.311
بعد بپیچ چپ و ادامه بده
36:08.311 --> 36:10.061
تلمبه‌ها رو می‌بینی
36:10.061 --> 36:12.021
خیلی خب، ممنون
36:12.021 --> 36:13.571
هی، امیدوارم دوستت رو سالم پیدا کنی
36:13.571 --> 36:14.611
ممنون
36:30.711 --> 36:33.091
اون پسر تو هم هست، مگه نه؟
36:33.091 --> 36:36.131
تو می‌خوای رهاش کنی ولی اون نمی‌ذاره
36:36.131 --> 36:38.341
تمام قضیه برای تو همینه
36:38.341 --> 36:42.681
اوه پسرم، من خیلی وقته فراموش کردم قضیه سر چیه
36:49.021 --> 36:50.771
خب
36:50.771 --> 36:52.481
فکر کنم الان دیگه نمی‌تونم بذارم بری
37:09.961 --> 37:12.461
باک کجاست؟ زنده‌ست؟
37:12.461 --> 37:14.631
کجاست؟
37:14.631 --> 37:16.051
با اون کاری نداشته باش
37:18.471 --> 37:19.511
شلیک کن، ارل
37:22.431 --> 37:24.511
باک
37:24.511 --> 37:25.721
تکون بخور. یالا
37:27.731 --> 37:29.891
تو می‌تونی، ارل. اون دوست لعنتیم کجاست؟
37:29.891 --> 37:31.771
تو می‌تونی. می‌دونم... باک
37:31.771 --> 37:33.651
باک! عزیزم
37:33.651 --> 37:34.771
شلیک کن
37:44.161 --> 37:45.911
باک
37:45.911 --> 37:48.451
هی، ادی
37:54.961 --> 37:56.921
دست‌ها بالا! دست‌ها خالی
38:03.591 --> 38:04.641
پوشش‌شون بده
38:05.971 --> 38:07.641
کلانتر
38:10.941 --> 38:12.651
فکر کنم این همون دوستته
38:12.651 --> 38:14.271
آره، همونی که کشتمش؟
38:14.271 --> 38:16.271
آره، خودشه
38:16.271 --> 38:17.821
اینجا چیکار می‌کنی؟
38:17.821 --> 38:19.611
دنبال تو. جانل توی "بیگ گریدل"
38:19.611 --> 38:20.951
گفت سراغ بانی رو می‌گرفتی
38:20.951 --> 38:22.661
فقط می‌خواستم بدونم چرا
38:22.661 --> 38:24.621
منم دنبال همون بودم
38:24.621 --> 38:26.661
هرچند فکر نمی‌کردم اینجا پیداش کنم
38:30.541 --> 38:32.371
باک. هی! هی
38:32.371 --> 38:34.251
بعداً منو بازداشت کن. الان به اورژانس زنگ بزن
38:36.881 --> 38:39.091
به من نگاه کن باک. به من نگاه کن
38:39.091 --> 38:41.881
باشه؟ حالت خوب میشه
38:43.931 --> 38:46.391
حالت خوب میشه. خوب می‌شی
38:46.391 --> 38:48.601
ریختت خیلی داغون شده
38:50.101 --> 38:51.391
باید اون یکی رو می‌دیدی
38:52.941 --> 38:55.191
اون یکی منم دیگه
38:55.191 --> 38:56.811
آره، می‌دونم
39:02.451 --> 39:04.031
عزیزم، چرا به خونواده لی زنگ نزنم؟
39:04.031 --> 39:05.991
می‌دونی که بچه‌ها رو نگه می‌دارن. منم باهات میام
39:05.991 --> 39:07.161
مسخره بازی درنیار. تو باید ایستگاه آتش‌نشانی رو مدیریت کنی
39:07.161 --> 39:08.411
توی راه بهت زنگ می‌زنم
39:10.331 --> 39:12.501
اوه، یه شماره ناشناسه. یه لحظه
39:12.501 --> 39:14.171
الو؟
39:16.881 --> 39:19.631
باکم. اوه
39:19.631 --> 39:20.671
باک
39:23.261 --> 39:26.471
سلام
40:32.241 --> 40:33.791
دکتر چی گفت؟
40:33.791 --> 40:35.041
اجازه سفر دارم
40:35.041 --> 40:37.211
فعلاً نه لخته خون دارم، نه تب
40:37.211 --> 40:38.831
اوم، فقط ازمون خواسته هر ۹۰ دقیقه توقف کنیم
40:38.831 --> 40:41.131
تا بتونم یه کم راه برم
40:41.131 --> 40:42.551
محض احتیاط. تو هم حواست باشه
40:42.551 --> 40:43.671
که حتماً این کار رو بکنی ادی
40:44.961 --> 40:47.511
هنوز ندیدی با چی داریم رانندگی می‌کنیم
40:47.511 --> 40:49.051
شاید مجبور شیم جفتمون پیاده بریم
40:49.051 --> 40:51.391
خیلی خب، گوشی رو بده به دختر تولدی
40:51.391 --> 40:53.181
ممکنه وقتی وارد بزرگراه شدیم دیگه آنتن نداشته باشیم
40:53.181 --> 40:56.061
اون اینجا نیست. می‌تونیم منتظر بمونیم
40:56.061 --> 40:57.561
کی می‌رسه اونجا؟
40:57.561 --> 40:59.231
اوم، اون نمیاد
40:59.231 --> 41:00.351
نمیاد به مهمونی غافلگیری خودش؟
41:00.351 --> 41:03.021
چرا؟ خب، انگار
41:03.021 --> 41:06.651
کارن یه آخر هفته غافلگیرکننده برای تولدش توی ناپا برنامه‌ریزی کرده
41:06.651 --> 41:09.491
کارن به کسی چیزی نگفته بود؟
41:09.491 --> 41:11.121
می‌ترسید من غافلگیری رو لو بدم
41:11.121 --> 41:13.451
آره، ولی اون که می‌دونست تو این برنامه رو داری
41:13.451 --> 41:15.451
نه، نه، نمی‌دونست
41:15.451 --> 41:17.581
اون به کارن نگفته بود اونا رو واسه چی دعوت کرده
41:17.581 --> 41:19.621
چرا آخه؟ می‌ترسیدم
41:19.621 --> 41:21.751
اون غافلگیری رو خراب کنه
41:21.751 --> 41:24.131
می‌تونستیم منتظر پرواز بمونیم؟
41:24.131 --> 41:25.921
حتماً، می‌تونستین، ولی
41:25.921 --> 41:27.671
اون وقت فرصت نمی‌کردین کل کشور رو ببینین
41:28.971 --> 41:30.341
با احتیاط برونین
41:30.341 --> 41:31.841
یه کم کیک براتون نگه می‌داریم
41:31.841 --> 41:33.721
باشه. تا ده ساعت دیگه می‌بینیمتون
41:33.721 --> 41:35.601
خداحافظ، خداحافظ
41:37.391 --> 41:38.891
خب
41:38.891 --> 41:40.231
می‌خوای با کریس حرف بزنی؟
41:40.231 --> 41:42.901
نه، وقتی داشتی خوراکی می‌گرفتی بهش زنگ زدم
41:42.901 --> 41:44.151
البته تصویری نه
41:44.151 --> 41:45.941
فکر کردم توضیح دادن وضعیت
41:45.941 --> 41:47.741
صورتم حضوری راحت‌تر باشه. حتماً
41:49.361 --> 41:50.401
آماده‌ای؟
41:50.401 --> 41:52.451
از این آماده‌تر نمی‌شم
41:52.451 --> 41:53.741
هر چه زودتر از اینجا برم کمه
41:53.741 --> 41:55.701
آره، آره
41:57.161 --> 41:58.161
آه
42:10.841 --> 42:12.841
هی، مطمئنی این لگن می‌تونه
42:12.841 --> 42:15.641
تا خود لس‌آنجلس دووم بیاره؟
42:15.641 --> 42:18.391
ده ساعت رانندگیه. ♪ راهت رو ادامه بده، پسر سرکشم... ♪
42:18.391 --> 42:20.311
چی ممکن خراب شه؟
42:20.311 --> 42:23.651
♪ وقتی کارت تموم شه، به آرامش می‌رسی ♪
42:23.651 --> 42:27.861
♪ سر خسته‌ت رو بذار و استراحت کن ♪
42:27.861 --> 42:30.561
♪ دیگه گریه نکن. ♪
42:30.591 --> 42:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
42:36.051 --> 42:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus