WEBVTT
00:20.021 --> 00:25.891
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:26.701 --> 00:29.121
جوئی آر؟
00:29.121 --> 00:32.881
ویو کی، خودِ خودمم
00:36.301 --> 00:37.881
پس واقعاً وجود داری
00:38.881 --> 00:40.471
خودتم خیلی واقعی به نظر میای
00:41.721 --> 00:43.931
هوم. خب
00:46.311 --> 00:47.931
♪ چیز خاصی نیست... ♪
00:47.931 --> 00:49.731
خب، کجای کار می‌لنگه؟
00:49.731 --> 00:51.271
اوه، خب، نکته‌اش خودتی
00:51.271 --> 00:52.981
به زودی شروع می‌کنی به
00:52.981 --> 00:54.401
نشون دادن چراغ قرمزها و ایرادهات به من
00:54.401 --> 00:56.361
پس بیا همین الان از شرش خلاص شیم و بگی قضیه چیه
00:56.361 --> 00:59.491
انگار یه نفر دلِ خونی از این برنامه‌های دوستیابی داره
00:59.491 --> 01:01.741
آخرین پسری که باهاش بودم، مجبور شدم حکم منع مزاحمت بگیرم
01:01.741 --> 01:03.241
هم برای خودش و هم برای مامانش
01:03.241 --> 01:04.951
واو. آره
01:04.951 --> 01:08.371
اشتباه برداشت نکن، من دنبال یه چیز خسته‌کننده نیستم
01:08.371 --> 01:11.711
یه چیزی که... یه ذره ماجراجویی داشته باشه
01:13.001 --> 01:15.961
خب، من یه مورد مشکوک دارم
01:17.421 --> 01:19.551
من یواشکی با خودم شکلات و تنقلات می‌برم سینما
01:22.011 --> 01:23.681
دیدی، می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
01:23.681 --> 01:25.431
می‌دونستم. خب
01:25.431 --> 01:29.601
اگه این موضوع فراریت نداده، چرا اونجا نگه نمی‌داری؟
01:29.601 --> 01:32.941
♪ اوه... ♪
01:34.601 --> 01:36.981
خب، تنقلات مورد علاقه‌ت چیه؟
01:36.981 --> 01:39.781
ازم بدت نیاد ولی من اصلاً اهل شیرینی و شکلات نیستم
01:39.781 --> 01:41.241
چیپس دوست داری؟
01:41.241 --> 01:42.651
تند. اومم
01:42.651 --> 01:43.701
از چیزای بی‌مزه متنفرم
01:43.701 --> 01:46.411
منم همین‌طور
01:46.411 --> 01:50.201
♪ اواخر اون شب ماشینم رو پارک کردم ♪
01:50.201 --> 01:53.541
♪ جای خودم رو تو کلوب مجردها پیدا کردم ♪
01:53.541 --> 01:55.041
اوکی
01:55.041 --> 01:57.631
♪ رو در رو، پا به پا. ♪
02:06.931 --> 02:09.221
فقط تراول‌های درشت
02:09.221 --> 02:11.221
سریع هم انجامش بده. یه نفر منتظرمه
02:12.731 --> 02:14.021
♪ اوه... ♪
02:15.811 --> 02:17.061
ماشین رو روشن کن. برو، برو، برو، برو
02:17.061 --> 02:19.571
برو، برو. اوه خدای من، اون چیه؟
02:19.571 --> 02:22.281
چی؟ چیزی نیست. یه تفنگ آب‌پاشه
02:22.281 --> 02:23.531
چی؟ ولی اونا که اینو نمی‌دونن
02:25.361 --> 02:26.951
باید حرکت کنی. باید راه بیفتی. اوه خدای من
02:26.951 --> 02:28.871
همین الان، الان، الان! اوه خدای من
02:28.871 --> 02:30.491
اوه، بیا پایین، بیا پایین، بیا پایین
02:39.841 --> 02:42.301
۷۲۷-ال-۳۰، گزارش یه سرقت مسلحانه دارم
02:42.301 --> 02:43.921
در تقاطع فیگوروآ و ویلشایر
02:43.921 --> 02:46.131
من توی برادوی هستم و دارم میرم اونجا
02:46.131 --> 02:47.721
لازم نیست، مظنون داره میاد سمت شما
02:47.721 --> 02:50.301
شاهد میگه یه ماشین چهار در مشکیه، با پلاکِ
02:50.301 --> 02:52.771
۴ ۶، ادوارد، سام، تام، ۱، ۰،
02:52.771 --> 02:55.061
راننده زن و سرنشین مَرد، مسلح
02:58.311 --> 03:00.151
آخه تو چه مرگته؟
03:00.151 --> 03:01.441
خب، بلیط سینما گرونه. بیخیال بابا
03:03.731 --> 03:04.741
دیدمشون
03:06.321 --> 03:07.821
خدای من، من نمی‌تونم راننده‌ی فراری دادن دزدا باشم
03:07.821 --> 03:09.741
من حتی راننده‌ی خوبی هم نیستم
03:09.741 --> 03:10.661
اوه، تا وقتی امتحان نکنی از کجا می‌فهمی؟
03:13.081 --> 03:15.161
اوه خدای من. پلیس‌ها اومدن
03:16.581 --> 03:17.921
این پلیس لوس‌آنجلسه
03:17.921 --> 03:19.671
بکش کنار جاده
03:19.671 --> 03:21.631
دارم نگه می‌دارم
03:21.631 --> 03:22.801
نه، نه، نه، نه. حق نداری نگه داری
03:22.801 --> 03:24.711
از پسش برمیای
03:24.711 --> 03:27.841
خیله‌خب، من بهت ایمان دارم ویو. حسش می‌کنی؟
03:27.841 --> 03:31.011
چی رو حس کنم؟ قلبت رو. داره تند میزنه؟
03:31.011 --> 03:33.851
آره. آره. این همون هیجانه
03:33.851 --> 03:35.731
مگه دنبال همین نبودی؟
03:35.731 --> 03:38.731
ماجراجویی. یه چیزی که نفست رو بند بیاره
03:38.731 --> 03:40.351
خودِ خودشه عزیزم
03:40.351 --> 03:41.771
فقط من و تو
03:45.691 --> 03:47.991
من و تو؟ من و تو
03:49.571 --> 03:51.781
♪ اوه ♪
03:54.541 --> 03:55.791
♪ اوه ♪
03:57.831 --> 03:59.751
♪ اوه... ♪
03:59.751 --> 04:02.041
مظنون به سمت خیابون اسپرینگ میره. درخواست پشتیبانی هوایی دارم
04:03.631 --> 04:05.051
فقط تخته‌گاز برو، برو، برو، برو
04:06.381 --> 04:08.841
♪ اوه ♪
04:09.801 --> 04:11.891
♪ اوه... ♪
04:11.891 --> 04:14.061
وو، وو، وو، وو
04:19.521 --> 04:20.771
اوه
04:22.691 --> 04:24.191
♪ نمی‌بینی؟ ♪
04:24.191 --> 04:26.821
♪ عشق مثل دارو می‌مونه برام. ♪
04:37.041 --> 04:40.041
دو تا سرنشین زیرِ ماشین گیر کردن. حرکتی دارن؟
04:40.041 --> 04:42.711
هیچی. خیله‌خب، قلاب‌ها رو بیارین. باک
04:42.711 --> 04:44.171
سمت راننده. هِن، ادی، شما برید سمت شاگرد
04:44.171 --> 04:45.631
سریع باشید
04:47.301 --> 04:48.961
یالا، این بلوک‌ها رو بردارید. زود باشید
05:00.601 --> 05:02.481
ویو؟
05:02.481 --> 05:05.311
کمک
05:07.781 --> 05:09.531
هِن
05:09.531 --> 05:11.111
فکر می‌کنی بشه از اینجا درشون آورد؟
05:12.361 --> 05:13.781
فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
05:13.781 --> 05:15.701
باشه، رئیس
05:15.701 --> 05:17.621
فکر کنم یه راه نفوذ زیر کامیون پیدا کردیم
05:17.621 --> 05:19.871
داریم وارد می‌شیم. مفهومه
05:19.871 --> 05:21.871
دارم میام پیشت ادی. خیله‌خب، به کندن ادامه بدید
05:21.871 --> 05:23.791
این طرف اوکیه
05:23.791 --> 05:25.381
آتشنشانی لوس‌آنجلس. ما رو از اینجا بیارید بیرون! بیارید بیرون
05:25.381 --> 05:27.041
من اینجام. نمی‌تونم در رو باز کنم. خیله‌خب، صبر کن
05:27.921 --> 05:29.381
یک
05:29.381 --> 05:31.091
دو. سه
05:35.341 --> 05:36.761
سرت ضربه خورده؟
05:36.761 --> 05:37.931
نمی‌دونم... نمی‌دونم ولی اون بیدار نمی‌شه
05:41.561 --> 05:43.521
مراقب سرت باش
05:43.521 --> 05:45.691
خیله‌خب
05:45.691 --> 05:48.481
باشه، دارم سرنشین رو میارم بیرون
05:48.481 --> 05:50.281
یه زن بیهوش روی صندلی راننده است
05:50.281 --> 05:52.151
حسابی گیر کرده
05:52.151 --> 05:53.111
ما اینجاییم. یالا، یالا
06:03.831 --> 06:06.541
مراقب باش. هوای خودت رو داشته باش
06:06.541 --> 06:08.041
جراحت ظاهری نداره
06:08.041 --> 06:09.591
صبر کن، صبر کن. ویو چی؟ اون هنوز اون توئه
06:09.591 --> 06:10.961
دارن تلاش می‌کنن بیارنش بیرون
06:10.961 --> 06:12.381
الان باید تو رو معاینه کنیم، باشه؟
06:12.381 --> 06:14.721
رئیس، ما حواسمون هست. یالا، بریم
06:18.051 --> 06:20.431
اوکی بچه‌ها، یالا. آجر به آجر
06:20.431 --> 06:22.101
بکشیدش بیرون
06:27.401 --> 06:28.481
حالش چطوره؟
06:30.571 --> 06:32.401
نبض ۱۶۰، خیلی ضعیفه
06:32.401 --> 06:34.281
ولی میزنه. فشارش چنده؟
06:35.531 --> 06:38.571
فشارش ۹ روی ۵ئه. فکر کنم خونریزی داخلی داره
06:38.571 --> 06:40.531
باید همین الان تزریق مایعات رو شروع کنیم
06:40.531 --> 06:41.661
مفهومه
06:42.661 --> 06:44.081
سرم رو وصل کن
06:45.291 --> 06:46.291
رگ پیدا نمی‌کنم
06:46.291 --> 06:47.831
دریل آی‌او رو میارم
06:47.831 --> 06:48.711
از توی جناغ سینه‌اش وارد می‌شیم
06:50.091 --> 06:52.171
اوکی، خوبه
06:52.171 --> 06:54.761
اسمت یادت میاد؟ آره، اممم، جوئی‌ام
06:54.761 --> 06:57.931
جوئی روزاتو. یه عالمه سابقه‌ی قبلی داره
06:57.931 --> 07:00.351
کارش زدن پمپ‌بنزین‌ها و دکه‌های تاکوئه
07:00.351 --> 07:01.971
فکر می‌کردم تکی کار می‌کنی
07:01.971 --> 07:04.561
ببینید، این کار پیشنهاد اون نبود، باشه؟ اون آدم خوبیه
07:05.941 --> 07:07.521
خدایا، چیکار می‌تونم بکنم؟
07:07.521 --> 07:10.361
دعا کن که قتل غیرعمد به پرونده‌ات اضافه نشه
07:11.691 --> 07:13.111
دریل
07:15.281 --> 07:16.401
هر لحظه ممکنه قلبش وایسته
07:18.071 --> 07:20.121
چیزی نمونده
07:28.791 --> 07:30.881
ادامه بده
07:33.211 --> 07:34.761
سرم رو بیار
07:34.761 --> 07:36.841
خیله‌خب، وصل شد
07:37.801 --> 07:39.551
مسیر رو باز کن
07:43.511 --> 07:45.271
تزریق سریع، برو
07:46.481 --> 07:47.981
۲۱۰ ضربان قلبش پرید روی
07:49.231 --> 07:50.811
هنوز نفس نمی‌کشه
07:50.811 --> 07:51.981
رئیس، هنوز واکنشی نداره
07:54.071 --> 07:55.111
باکلی، در چه حالی؟
07:58.361 --> 07:59.991
تقریباً تمومه. یالا، عجله کن
07:59.991 --> 08:02.121
تخته‌ی پشت رو بیارید اینجا
08:02.121 --> 08:03.491
خیله‌خب، بیاریدش بیرون. یالا، زود باشید
08:03.491 --> 08:05.201
تخته داره میاد
08:05.201 --> 08:06.791
بذارید زیرش
08:06.791 --> 08:08.961
اوکی، آروم بکشیدش بیرون
08:08.961 --> 08:10.541
خیلی نرم و راحت. هوای پشت سرت رو داشته باش. خیله‌خب
08:12.541 --> 08:14.751
ویلسون، دیاز، بیاید اینجا
08:16.801 --> 08:19.051
تپش قلبش نامنظمه (وی-تک)
08:19.051 --> 08:20.591
ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
08:23.681 --> 08:24.931
برن کنار
08:28.931 --> 08:30.391
یالا ویو. تغییری نکرد
08:31.691 --> 08:33.521
برن کنار
08:35.021 --> 08:36.111
یالا ویو
08:40.321 --> 08:41.451
داره علائمش برمی‌گرده
08:41.451 --> 08:43.661
داره پایدار میشه. خودشه، ایول
08:43.661 --> 08:45.371
سلام ویو، من هِن هستم
08:45.371 --> 08:46.791
تصادف کردی ولی ما الان اینجاییم، باشه؟
08:46.791 --> 08:48.701
باشه
08:48.701 --> 08:49.791
خیله‌خب، بیاریدش بیرون
08:53.291 --> 08:55.341
تیم تروما توی بیمارستان پرسبیتریان بهترینن
08:55.341 --> 08:56.551
حسابی هوات رو دارن
08:56.551 --> 08:58.961
باورم نمی‌شه از دست پلیس فرار کردم
08:58.961 --> 09:02.011
آره، طرفی که باهاش قرار داشتی واقعاً اعجوبه‌ای بود، نه؟
09:02.011 --> 09:03.471
حداقلش اینه که آدم بی‌مزه‌ای نبود
09:04.931 --> 09:06.181
صبر کن، صبر کن
09:06.181 --> 09:07.011
صبر کن، صبر کن. وو
09:07.011 --> 09:09.351
اون اجازه داره یه تماس تلفنی بگیره، درسته؟
09:09.351 --> 09:12.441
این فقط مالِ تو فیلم‌هاست؟ نه، واقعیه
09:12.441 --> 09:13.441
تو شماره‌مو داری
09:14.561 --> 09:17.231
خیله‌خب، برید
09:17.231 --> 09:20.781
آدم‌های معمولی واقعاً دست‌کم گرفته شدن
09:31.291 --> 09:34.041
کتاب‌های بهتری واسه روی میز نداشتی؟
09:34.041 --> 09:36.461
میشه آروم باشی؟ باشه، مامان و بابا
09:36.461 --> 09:37.881
قرار نیست متوجهِ چیزایی که واسه خوندن گذاشتم بشن
09:37.881 --> 09:38.881
بابا که نمی‌فهمه
09:38.881 --> 09:40.511
ولی مامان رو مگه نمی‌شناسی؟
09:40.511 --> 09:42.631
کاش فقط زودتر خبر می‌دادن دارن میان
09:42.631 --> 09:45.551
بازنشسته‌ان دیگه. زمان واسشون معنی نداره
09:45.551 --> 09:47.431
ولی باز هم، اگه قرار باشه پیش تو بمونن
09:47.431 --> 09:49.851
ببخشید، اونا قرار نیست پیش من بمونن
09:49.851 --> 09:51.481
توی یه کاروان (RV) هستن. آره
09:51.481 --> 09:54.271
که می‌تونه تا ابد توی حیاطت پارک باشه
09:54.271 --> 09:55.811
خیله‌خب، اومدن
09:55.811 --> 09:57.941
حلال‌زاده اومد
09:59.271 --> 10:01.531
هی، هی. سلام، سلام
10:01.531 --> 10:03.281
بیاین تو. آه. اوه
10:03.281 --> 10:06.661
کجاست؟ اوه، ایناهاش. مامان‌بزرگ، بابابزرگ
10:06.661 --> 10:09.871
قسم می‌خورم هر بار می‌بینیمت کلی قد کشیدی
10:09.871 --> 10:11.541
آره، واقعاً همین‌طوره
10:11.541 --> 10:13.831
ما هم که خیلی کم عکس به دستمون می‌رسه
10:13.831 --> 10:17.631
اوه، این همون صورتیه که ارزش داره بخاطرش
10:17.631 --> 10:20.091
کل کشور رو رانندگی کنی و بیای ببینیش
10:20.091 --> 10:22.971
بیا اینجا ببینمت رابرت کوچولو
10:22.971 --> 10:24.431
اوه مامان، ما بهش می‌گیم نَش
10:24.431 --> 10:26.841
تو و این لقب‌هات. اوه، آره
10:26.841 --> 10:28.761
روجیکِ وروجک. فکر کنم یه نفر
10:28.761 --> 10:32.271
نیاز به پوشک عوض کردن داره. اوه، من انجامش میدم
10:32.271 --> 10:34.351
بفرمایید. ایوان، مشکلی نداره اگه
10:34.351 --> 10:37.021
کاروان «ماه‌عسلی» رو توی خیابون پارک کنم؟
10:37.021 --> 10:39.481
آره، تا وقتی نخواین بیشتر از پنجشنبه بمونید مشکلی نیست
10:39.481 --> 10:41.071
که البته اونم مشکلی نداره
10:41.071 --> 10:43.031
فقط برای نظافت خیابون باید جابه‌جاش کنید. ردیفه
10:43.031 --> 10:44.901
اوه. دکوراسیون رو عوض کردی
10:44.901 --> 10:47.411
آه... خیلی محیطش صمیمی و خونگیه
10:47.411 --> 10:49.201
آره، فکر کنم. نمی‌دونم
10:49.201 --> 10:51.451
هست؟ زیاد از حد که خونگی نیست؟
10:51.451 --> 10:54.911
بیشتر شبیه خونه‌ی مجردیه. زیاد واسه مهمون آماده نیست
10:54.911 --> 10:56.671
تو که اون اتاق مهمون رو داری
10:58.251 --> 11:01.091
نگران نباش، پدرت یه جا
11:01.091 --> 11:03.511
توی یه پارکِ کاروان دنج رزرو کرده
11:03.511 --> 11:06.181
نمی‌خوایم فاضلابمون رو
11:06.181 --> 11:07.841
توی حیاط جلویی خونه‌ت خالی کنیم
11:07.841 --> 11:10.551
فکر کردی همچین چیزی رو بهت تحمیل می‌کنم؟
11:10.551 --> 11:11.761
اممم
11:11.761 --> 11:14.101
اوه
11:14.101 --> 11:16.561
منتظر مهمون دیگه‌ای هستی؟ نه، فکر نکنم
11:16.561 --> 11:18.901
بعید می‌دونم
11:18.901 --> 11:21.691
واو. اوکی. ممنون
11:23.151 --> 11:25.031
لطف کردی. خودم می‌گیرمش. واو. این چیه؟
11:25.031 --> 11:26.991
یه چیز پر زرق و برق و با جزئیاته
11:32.121 --> 11:34.411
از طرف نشویله
11:34.411 --> 11:35.871
شهرش؟
11:37.711 --> 11:41.091
نه، اداره‌ی آتش‌نشانیش
11:41.091 --> 11:43.461
«تبریک برای پذیرفته شدن شما
11:43.461 --> 11:47.471
در ۵۱امین دوره‌ی مسابقات سالانه‌ی آتشنشانی آمریکا
11:47.471 --> 11:49.511
در شهر موسیقی می‌بینیمت.»
11:49.511 --> 11:50.761
اون دیگه چیه؟
11:50.761 --> 11:51.931
یه چیزی مثل المپیک آتش‌نشان‌هاست
11:51.931 --> 11:53.601
تیم‌هایی از سراسر
11:53.601 --> 11:55.681
کشور میان تا با هم رقابت کنن و فکر کنم امسال
11:55.681 --> 11:58.561
توی نشویلِ تنسیه. اوه
11:58.561 --> 12:00.691
توی قرعه‌کشی چیزی برنده شدی؟ نه، نه
12:00.691 --> 12:02.401
این مالِ آدم‌های زبده است
12:02.401 --> 12:04.271
منظورم اینه که باید
12:04.271 --> 12:06.281
توسط کاپیتانت معرفی شده باشی
12:06.281 --> 12:08.031
هی، دمت گرم پسر
12:08.031 --> 12:09.861
نمی‌دونستم این‌قدر بهم ایمان داری
12:09.861 --> 12:12.071
نداشتم
12:12.071 --> 12:14.411
نه، منظورم اینه که من کسی رو معرفی نکردم
12:14.411 --> 12:16.911
باید از یک سال قبل واسه این مسابقات درخواست بدی
12:16.911 --> 12:20.621
پس تو منو واسه این کار معرفی نکردی؟
12:20.621 --> 12:22.841
نه. کار من نبود
12:24.711 --> 12:25.921
چی؟
12:27.511 --> 12:29.011
بابی بود
12:47.281 --> 12:48.191
اون چی بود؟ خوبی؟
12:48.191 --> 12:51.661
هری
12:51.661 --> 12:54.491
می‌دونی که زنگ دارم. می‌دونی که کلید هم دارم
12:54.491 --> 12:56.161
می‌دونی که شلوار پام نیست. آره
12:56.161 --> 12:57.241
کاملاً متوجه شدیم. ممنون
12:57.241 --> 12:58.541
میشه لطفاً فقط لباس بپوشی؟
12:58.541 --> 12:59.871
آره. ببخشید
12:59.871 --> 13:02.751
نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً تکون نخور، خواهش می‌کنم
13:02.751 --> 13:05.671
بیا. برات... برات دونات گرفتم
13:05.671 --> 13:07.881
باشه، نه، نه، نه. یه لحظه صبر کن. می‌تونیم... می‌تونیم حرف بزنیم
13:07.881 --> 13:09.171
نه، نه، نه. دیگه گشنه‌م نیست
13:09.171 --> 13:11.051
هری
13:16.051 --> 13:18.601
تو هیچی ندیدی. تو هیچی ندیدی
13:18.601 --> 13:20.521
هیچی ندیدی
13:22.191 --> 13:23.901
همه چیزو دیدم
13:27.611 --> 13:29.991
خب، شامِ امشب
13:29.991 --> 13:31.651
باید مسابقات رو جشن بگیریم
13:31.651 --> 13:35.071
نظرتون درباره گربه‌ماهی سوخاری چیه؟
13:35.071 --> 13:38.871
با کلم‌پیچ و سالاد کلم؟
13:38.871 --> 13:42.371
اوه، فکر کنم اینا سه تا چیزی باشن که تا حالا نپختی
13:42.371 --> 13:46.211
خب که چی؟ یه تجربه آشپزی جدید چه ایرادی داره؟
13:46.211 --> 13:48.051
پودینگ سیرابی
13:48.051 --> 13:51.301
مگه سیرابی همون شکمبه حیوون نیست؟
13:51.301 --> 13:54.931
۱۱۸ آره، و همچنین همون تجربه شکست‌خورده آشپزی توی ایستگاه
13:54.931 --> 13:56.761
قسم می‌خورم، فکر کردم «جرارد»
13:56.761 --> 13:59.181
می‌خواد این بچه رو از مچ پا از نرده‌ها آویزون کنه
13:59.181 --> 14:01.771
اوه، من نمی‌ذاشتم. بچه خیلی زود غش می‌کرد
14:01.771 --> 14:03.351
اون‌وقت چه درسی می‌گرفت؟
14:03.351 --> 14:04.691
درسش... درسش چی بود؟
14:04.691 --> 14:06.231
توی خونه تجربه کن
14:06.231 --> 14:07.861
نه توی خونه آتش‌نشان‌های گشنه و عصبی
14:07.861 --> 14:10.361
نقطه ته خط. توضیح بده
14:10.361 --> 14:12.321
هی، برای تو هم اومد؟
14:13.571 --> 14:15.951
یعنی تو هم برای مسابقات قبول شدی؟
14:15.951 --> 14:18.741
کارِ تو نیست؟
14:18.741 --> 14:20.241
باید توسط کسی ارسال می‌شد که
14:20.241 --> 14:21.951
درجه‌اش کاپیتان یا بالاتر باشه
14:23.711 --> 14:25.501
دومین حدس هم غلط بود
14:26.921 --> 14:27.961
بابی؟
14:29.341 --> 14:30.921
اون اسم ما رو داده؟
14:30.921 --> 14:33.971
الان حس می‌کنم عجب آدم عوضی‌ای بودم که بابتش عصبانی شدم
14:33.971 --> 14:35.431
به نظر میاد خوش بگذره
14:35.431 --> 14:36.931
می‌خوای بری؟ پس کی
14:36.931 --> 14:38.181
وقتی نیستی از بچه‌ات مراقبت می‌کنه؟
14:38.181 --> 14:39.141
نگفتم که دارم میرم
14:40.891 --> 14:43.141
واقعاً می‌خوای این‌طوری بابی رو ناامید کنی؟
14:43.141 --> 14:45.141
اونم وقتی که این‌قدر بهت باور داشت؟
14:48.611 --> 14:50.401
شماها بدترینید
14:50.401 --> 14:52.231
برای این مسابقه باید چیکار کنیم؟
14:52.231 --> 14:54.281
این یه رقابت دوستانه‌ست
14:54.281 --> 14:56.821
که توش با بقیه آتش‌نشان‌ها رابطه‌های عمیقی می‌سازید
14:56.821 --> 14:58.781
که تا آخر عمر باقی می‌مونن
14:58.781 --> 15:00.951
و باید همه‌شون رو در هم بکوبید
15:02.621 --> 15:04.041
یا می‌برید
15:04.041 --> 15:06.461
یا دیگه حق ندارید برگردید خونه
15:18.511 --> 15:20.551
هی. تو... تو از کجا پیدات شد؟
15:20.551 --> 15:22.011
من اینجا کار می‌کنم
15:22.011 --> 15:23.271
منم همین‌طور. آره
15:24.981 --> 15:26.271
لازمه با هم حرف بزنیم؟
15:26.271 --> 15:28.601
نه، نه، نه. همه‌چی ردیفه، ردیف
15:28.601 --> 15:30.151
همه... ردیفه
15:35.611 --> 15:37.241
کجا می‌ری؟
15:37.241 --> 15:38.911
فکر کردم بهتره این لباسا رو عوض کنم
15:40.871 --> 15:42.781
هی، کجا می‌ری؟
15:42.781 --> 15:44.581
شیفت داره شروع میشه. حتی یونیفرم هم تنت نیست
15:44.581 --> 15:46.661
نه، نه، فکر کنم تو ماشین عوض می‌کنم
15:52.041 --> 15:53.211
آره، باشه. باورنکردنیه
15:53.211 --> 15:55.261
«چلسی» باز زد زیرش
15:55.261 --> 15:57.511
نمی‌تونه بابا رو ببره دکتر
15:57.511 --> 16:00.091
ظاهراً مریض شده
16:00.091 --> 16:02.471
برای سومین بار توی دو هفته
16:02.471 --> 16:06.271
حالا حدس بزن کی داره برنامه‌اش رو جابه‌جا می‌کنه که ببرتش؟
16:06.271 --> 16:08.891
حدس می‌زنم تو باشی. واقعاً خسته شدم از اینکه
16:08.891 --> 16:10.601
باید جورِ کارای اون رو بکشم
16:10.601 --> 16:12.481
دردسرهای خواهر بزرگتر بودن
16:12.481 --> 16:14.021
ولی همین سخاوتمند بودنت
16:14.021 --> 16:15.901
یکی از اون ویژگی‌هاییه که باعث شد عاشقت بشم
16:15.901 --> 16:17.781
اونم همون اول کار
16:21.741 --> 16:23.661
داشتی چیکار می‌کردی؟
16:23.661 --> 16:25.331
داشتی نشتیِ زیر سینک رو درست می‌کردی
16:25.331 --> 16:28.121
نگاه کن. دیگه چکه نمی‌کنه
16:35.251 --> 16:37.381
این خطرناکه
16:37.381 --> 16:40.431
چی، پیچوندن لوله‌ها؟ من توی کار با ابزار استادم
16:41.971 --> 16:45.311
می‌دونی که حرف زدن درباره تعمیرات منو دیوونه می‌کنه
16:45.311 --> 16:47.021
مگه همین الان بابت خواهرت ناراحت نبودی؟
16:47.021 --> 16:50.021
ولی الان اونجا ایستادی
16:50.021 --> 16:52.191
با یه آچار فرانسه توی دستت
16:52.191 --> 16:55.191
و برام از لوله حرف می‌زنی
16:55.191 --> 16:58.901
مجبور شدم یه مهره رو عوض کنم. اوه
16:58.901 --> 17:00.781
قبلیه خیلی سفت بسته شده بود
17:00.781 --> 17:04.831
اوه، خیلی سفت، نه؟ آره
17:04.831 --> 17:08.541
ترک خورده بود، برای همین لوله شترگلویی نشتی می‌داد
17:08.541 --> 17:11.461
لازم بود یکی جدید هم برای اون بذارم
17:11.461 --> 17:13.541
یک و نیم اینچی
17:15.881 --> 17:17.421
تو بیشتر از اینا داری
17:39.231 --> 17:41.191
من شان هستم، اسم همسرم ونساست
17:41.191 --> 17:42.201
نفسش بالا نمی‌اومد
17:42.201 --> 17:43.411
و بعد از حال رفت
17:43.411 --> 17:45.121
همینجاست. بسیار خب
17:46.371 --> 17:47.911
سرش به جایی خورد؟
17:47.911 --> 17:50.121
نه، اون... نیفتاد. خودش روی زمین بود
17:50.121 --> 17:51.331
داشت چیکار می‌کرد؟
17:51.331 --> 17:53.671
داشت... فعالیت بدنی می‌کرد
17:53.671 --> 17:55.671
خیله خب، بریم داخل. باک، اونجا رو خلوت کن
17:55.671 --> 17:57.091
خانم؟
17:59.551 --> 18:01.801
آنژیوادم. تورم و کهیر
18:01.801 --> 18:04.511
روی لب‌ها، گلو و زبون
18:04.511 --> 18:06.141
همسرتون به چیزی حساسیت داره؟
18:06.141 --> 18:07.681
نه، تا جایی که می‌دونم نه
18:09.721 --> 18:11.351
هوا بهش نمی‌رسه
18:11.351 --> 18:12.851
آره، سطح اکسیژنش ۸۵ـه
18:12.851 --> 18:15.651
فشار خونش ۷۸ روی ۳۹ـه
18:15.651 --> 18:17.691
خیله خب. رفته توی شوک آنافیلاکتیک
18:17.691 --> 18:20.781
اکسیژن و نیم میلی‌گرم اپی‌نفرین
18:20.781 --> 18:23.151
چیز غیرعادی‌ای خورده؟ یا شاید نیش و گزش حشره؟
18:23.151 --> 18:25.451
من... من... نمی‌دونم
18:25.451 --> 18:26.951
گفتی داشت فعالیت می‌کرد
18:26.951 --> 18:27.911
میشه دقیق‌تر بگی؟
18:27.911 --> 18:30.451
داشتیم
18:30.451 --> 18:32.121
رابطه داشتیم
18:32.121 --> 18:35.331
کار غیرعادی‌ای انجام دادین؟
18:35.331 --> 18:37.001
مثلاً از چیزی استفاده کردین که باعث بشه
18:37.001 --> 18:38.711
یه جور واکنش آلرژیک نشون بده؟
18:38.711 --> 18:40.421
شاید چیزی از توی آشپزخونه؟ نه، یعنی
18:40.421 --> 18:41.881
روی کف آشپزخونه بودیم. گرد و خاک هم حساب میشه؟
18:42.881 --> 18:44.421
هی، ونسا
18:44.421 --> 18:46.641
خوبی. ما اومدیم کمک
18:46.641 --> 18:48.801
خیله خب، بلندش کنیم
18:48.801 --> 18:51.261
اوه خدای من، ونسا
18:51.261 --> 18:53.601
خیلی نگران بودم. باشه، با شماره سه
18:53.601 --> 18:56.441
یک، دو، سه
18:59.481 --> 19:02.821
چی شده؟
19:02.821 --> 19:04.401
دچار واکنش آلرژیک شدی
19:04.401 --> 19:06.281
به چی؟
19:06.281 --> 19:07.861
سوال اصلی همینه
19:07.861 --> 19:11.541
فشار داره میره بالا. اکسیژن هم روی ۹۳ـه
19:11.541 --> 19:13.751
شوهرت گفت به هیچ‌چیزی حساسیت نداری
19:13.751 --> 19:17.001
درسته؟ اه، فقط پنیسیلین
19:17.001 --> 19:19.751
من... من اینو نمی‌دونستم. چرا بهم نگفته بودی؟
19:19.751 --> 19:21.551
هیچ‌وقت حرفش پیش نیومد
19:21.551 --> 19:24.011
امکانش هست با پنیسیلین تماسی داشته بوده باشی؟
19:24.011 --> 19:26.171
اوم، نه
19:26.171 --> 19:28.341
مریض نبودم. یعنی
19:28.341 --> 19:30.301
بیشتر از یک ساله که حتی دکتر خودم رو هم ندیدم
19:30.301 --> 19:32.601
پس نه. هوم
19:34.391 --> 19:35.731
بسیار خب
19:36.981 --> 19:39.401
من دیروز یه آمپول پنیسیلین زدم
19:39.401 --> 19:42.571
نمی‌دونستم دارو این‌طوری منتقل میشه
19:42.571 --> 19:44.781
منظورم اینه که نادره، ولی مقدار کافیش
19:44.781 --> 19:46.441
می‌تونه باعث واکنش آلرژیک بشه
19:46.441 --> 19:48.451
مخصوصاً اگه از نوع آهسته‌رهش باشه، مثل
19:48.451 --> 19:50.701
پنیسیلینی که برای درمان گلودرد چرکی استفاده میشه
19:50.701 --> 19:53.081
و سیفلیس. اوه، ببخشید، صبر کن، صبر کن
19:55.581 --> 19:56.961
بهتره که گلودرد چرکی داشته باشی
19:59.541 --> 20:01.001
سیفلیس؟
20:01.001 --> 20:04.051
این چه وضعیه؟ اصلاً چطوری
20:05.341 --> 20:06.341
صبر کن، چی
20:07.761 --> 20:09.341
چلسی
20:09.341 --> 20:11.221
چلسی پنیسیلین مصرف می‌کنه
20:11.221 --> 20:13.141
داشت از عوارضش شکایت می‌کرد، ولی
20:13.141 --> 20:15.391
فکر کردم داره دروغ میگه. ونسا
20:15.391 --> 20:18.561
تو با خواهرِ من بهم خیانت کردی؟
20:18.561 --> 20:20.901
رفتی سراغ خواهرش. تازه، به من
20:20.901 --> 20:22.111
سیفلیس دادی؟
20:22.111 --> 20:23.821
از لحاظ فنی
20:23.821 --> 20:25.781
اون بهت سیفلیس داده. تازه اگه اصلاً سیفلیس داشته باشی
20:25.781 --> 20:28.111
که هنوز نمی‌دونیم داری یا نه. درسته؟
20:28.111 --> 20:30.321
من دکتر نیستم
20:30.321 --> 20:31.571
بسیار خب خانم، باید یه دوره
20:31.571 --> 20:33.121
آنتی‌بیوتیکِ غیرپنیسیلینی مصرف کنید
20:33.121 --> 20:34.491
فقط برای اطمینان
20:34.491 --> 20:35.661
خیله خب. ببریمش توی آمبولانس
20:35.661 --> 20:36.661
می‌خوام باهاش بیام
20:36.661 --> 20:37.911
دیگه هیچ‌وقت
20:46.551 --> 20:49.381
هری، اون خیلی شُله
20:49.381 --> 20:51.641
باید سفت نگهش داری وگرنه توی تخت جا نمی‌شه
20:51.641 --> 20:53.551
راوی، یه بار دیگه این‌طوری با من حرف بزنی، قسم می‌خورم
20:53.551 --> 20:55.061
مگه چطوری حرف زدم؟
20:57.221 --> 20:58.931
واقعاً می‌خوای این بحث رو راه بندازی؟ آره
20:58.931 --> 21:00.941
راستش آره. باشه
21:00.941 --> 21:03.151
تو از خواهرم سوءاستفاده کردی
21:03.151 --> 21:05.821
خب، معلومه که اصلاً نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی
21:05.821 --> 21:07.071
چون چی؟ چون من برادر کوچیک‌ترِ احمقشم؟
21:07.071 --> 21:09.321
اون اول پا پیش گذاشت
21:09.321 --> 21:11.651
و بقیه دفعات رو هم همین‌طور. خیلی خب، خفه شو
21:11.651 --> 21:12.951
اووه، اووه. اینجا چه خبره؟
21:12.951 --> 21:14.951
راوی با خواهرم خوابیده
21:16.161 --> 21:17.241
به کارتون برسید
21:23.581 --> 21:26.881
می‌دونی، واقعاً باید فکر کنی که
21:26.881 --> 21:29.671
اینجا واقعاً باید از دست کی عصبانی باشی
21:29.671 --> 21:31.171
چون اون آدم من نیستم
21:39.391 --> 21:41.601
همه شراب می‌خورید؟ یه بطری سفارش میدم
21:41.601 --> 21:43.441
نظرتون درباره شراب گازدار چیه؟
21:43.441 --> 21:45.191
اوه، لازم نیست اصرار کنی
21:45.191 --> 21:46.651
«اِوان»، تو این روزا
21:46.651 --> 21:48.021
اهلِ «پروسکو» هستی؟
21:48.021 --> 21:50.071
اوه، چیزی رو داریم جشن می‌گیریم؟
21:50.071 --> 21:51.401
دور هم بودنمون رو
21:51.401 --> 21:54.281
همین برای جشن گرفتن کافی نیست؟
21:54.281 --> 21:56.781
آره، وقتش بود شما بچه‌ها رو بیاریم بیرون یه شامِ مشتی بخوریم
21:56.781 --> 22:00.451
آره حتماً، فقط فکر کردم شاید اینجا دیگه زیادی باکلاس باشه
22:00.451 --> 22:03.121
اوه، بیخیال، دندونِ فیله‌مینیونِ پیشکشی رو نمی‌شمارن
22:03.121 --> 22:04.501
فقط دارم می‌گم اونا توی سفر جاده‌ای‌ان
22:04.501 --> 22:06.211
اونم با یه کاروان
22:06.211 --> 22:08.091
فقط چون توی یه قوطی کنسرو زندگی می‌کنیم
22:08.091 --> 22:09.631
دلیل نمی‌شه که مثل کنسرو غذا بخوریم
22:09.631 --> 22:11.511
منطقیه
22:11.511 --> 22:13.761
خب، حالا که اومدین غرب، چه برنامه‌ای دارین؟
22:13.761 --> 22:18.391
خب، یه تورِ تماشای نهنگ توی ساحل رزرو کردیم
22:18.391 --> 22:23.021
و بعدش هم شاید بریم پیاده‌روی توی جنگل‌های سرخ‌چوب
22:23.021 --> 22:25.481
صبرم تموم شده تا وقتی بچه‌ها بزرگتر شدن، این کارا رو باهاشون انجام بدم
22:25.481 --> 22:28.571
می‌دونی، یه ون مسافرتی بگیریم و بریم دنبال ماجراجویی
22:28.571 --> 22:30.611
می‌خوای مالِ ما رو بخری؟ باهات راه میایم
22:30.611 --> 22:32.321
«ماه‌عسل‌ساز»؟
22:32.321 --> 22:33.901
من و مادرت داریم می‌فروشیمش
22:35.111 --> 22:36.111
عمراً
22:36.111 --> 22:37.571
آخه شما که عاشق اون ماشین بودین
22:37.571 --> 22:38.701
کلاً مگه چند وقته دارینش؟
22:38.701 --> 22:40.451
شش سال؟
22:40.451 --> 22:42.791
شش سال، ۳۲ تا ایالت
22:42.791 --> 22:45.041
تا پارک ملی ۱۲
22:45.041 --> 22:46.921
دیروز حساب‌کتابش رو کردم
22:46.921 --> 22:49.091
پس چی، این یه جورایی تورِ خداحافظیه؟
22:49.091 --> 22:50.551
یه چیزی تو همین مایه‌ها
22:50.551 --> 22:52.461
شما که حتی «یلوستون» هم نرفتین
22:52.461 --> 22:54.381
همیشه می‌گفتین توی لیست آرزوهاتونه
22:54.381 --> 22:58.601
آره، ولی فهمیدم این موقع از سال خیلی شلوغه
22:58.601 --> 23:01.971
آدم داراییِ باارزشش رو نمی‌فروشه، مگر اینکه
23:01.971 --> 23:03.351
مجبور باشه
23:06.641 --> 23:08.611
مریض شدی؟
23:08.611 --> 23:10.981
نه عزیزم، ما خوبیم
23:10.981 --> 23:13.441
نه، ولی «باک» راست میگه. منظورم اینه که یهو میاین شهر
23:13.441 --> 23:15.861
ما رو میارین یه شام باکلاس. یه خبری هست
23:15.861 --> 23:18.241
هر چی هست، فقط بگو
23:20.121 --> 23:22.201
خب، تصمیم گرفتین چی میل کنید؟
23:22.201 --> 23:24.451
داریم از هم جدا می‌شیم
23:25.831 --> 23:27.921
یه چند لحظه دیگه وقت لازم داریم
23:27.921 --> 23:29.081
البته
23:36.721 --> 23:38.011
باورم نمی‌شه قبل از اینکه حتی پیش‌غذا رو بیارن
23:38.011 --> 23:40.471
حرفِ طلاق رو وسط کشیدن
23:40.471 --> 23:41.851
این‌جور حرفا رو باید موقع دسر زد
23:41.851 --> 23:44.181
آره. فکر کنم این‌قدر برای جدا شدن هیجان داشتن
23:44.181 --> 23:45.811
که نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن
23:45.811 --> 23:47.351
می‌دونی چون یهو غافلگیرت کردن عصبانی هستی، ولی
23:47.351 --> 23:49.601
اونا حتی یه دلیلِ درست و حسابی هم بهمون ندادن
23:49.601 --> 23:51.361
فقط یه سری حرفای مبهم زدن
23:51.361 --> 23:53.781
درباره اینکه از هم دور شدن و چیزای متفاوتی می‌خوان
23:53.781 --> 23:55.571
چند وقت بود ازدواج کرده بودن؟
23:55.571 --> 23:57.451
توی ژوئن میشه ۴۹ سال
23:57.451 --> 23:59.821
آدم فکر می‌کنه سختی‌ها
23:59.821 --> 24:01.831
همون اول راه یا موقع بزرگ کردن بچه‌ها سراغ آدم میان
24:01.831 --> 24:03.161
ولی وقتی از چهل سالگی رد می‌شی
24:03.161 --> 24:04.831
مگه نباید دیگه اوضاع رو غلتک افتاده باشه؟
24:04.831 --> 24:06.581
طلاق خاکستری
24:06.581 --> 24:08.541
چی‌چیِ خاکستری؟
24:08.541 --> 24:10.331
من و باک توی ماشین سرچش کردیم. اوه
24:10.331 --> 24:11.921
اون چه واکنشی داشت؟
24:11.921 --> 24:13.211
توی رستوران هیچی نگفت جز اینکه
24:13.211 --> 24:14.461
«اگه شما خوشحالین، ما هم خوشحالیم.»
24:14.461 --> 24:16.511
احتمالاً شوکه شده
24:16.511 --> 24:18.131
مطمئنم به خودش میاد
24:18.131 --> 24:20.681
با یه نقشه‌ی احمقانه برای درست کردن همه چیز
24:20.681 --> 24:23.351
این شاید سخت‌ترین چیزی باشه که تا حالا باهاش روبرو شدم
24:23.351 --> 24:25.561
تو قوی هستی. از پسش برمیای
24:25.561 --> 24:27.061
یعنی کلاً تیپ وسترن بزنم؟
24:27.061 --> 24:28.851
شهری/شیک؟
24:28.851 --> 24:31.021
یا مدل «رودیویی»/رقابتی؟
24:31.021 --> 24:32.941
رودیو. اونجوری تلفظ نمی‌شه
24:32.941 --> 24:34.941
اصلاً کلاه گاوچرونی واسه چی می‌خوای؟
24:34.941 --> 24:36.901
چون اینجا نشویله دیگه
24:36.901 --> 24:38.861
آره، ولی ما نماینده‌ی لس‌آنجلسیم
24:38.861 --> 24:40.951
حدس می‌زنم فقط دارم سعی می‌کنم با جو هماهنگ شم
24:42.491 --> 24:43.871
یه لحظه صبر کن، تو تگزاسی هستی
24:43.871 --> 24:45.451
حتماً یه کلاه گاوچرونی داری، نه؟
24:45.451 --> 24:46.951
توی ال‌پاسو دارم
24:46.951 --> 24:48.581
عالیه. خیلی به دردمون خورد
24:48.581 --> 24:51.041
می‌دونی، اگه بابی یه سال پیش درباره این قضیه بهمون گفته بود
24:51.041 --> 24:52.291
یعنی همون موقع که ثبت‌ناممون کرد
24:52.291 --> 24:53.841
می‌تونستی یکی برام بیاری
24:53.841 --> 24:55.211
یه سال پیش نمی‌دونستم قراره برگردم
24:55.211 --> 24:56.551
هی
24:56.551 --> 24:58.211
بی‌انصافیه
24:58.211 --> 25:00.381
رحم در کار نیست
25:00.381 --> 25:01.971
اینجوری می‌خوایم بازی کنیم؟
25:04.431 --> 25:07.601
می‌دونی، بیخیالِ قضیه‌ی کلاه شو
25:07.601 --> 25:10.021
ما... ما به یه استراتژی نیاز داریم
25:10.021 --> 25:11.731
استراتژی؟ آره
25:11.731 --> 25:13.061
قراره با ایستگاه‌های آتش‌نشانیِ
25:13.061 --> 25:14.981
کل کشور رقابت کنیم
25:14.981 --> 25:16.821
و باید همه‌شون رو درو کنیم
25:16.821 --> 25:19.191
بیا دیگه ادی، گوش کن
25:19.191 --> 25:21.611
بابی ما رو واسه این کار انتخاب کرد. من و تو رو
25:21.611 --> 25:24.821
باید رو سفیدش کنیم. باختن توی کارمون نیست
25:24.821 --> 25:28.541
ممکنه از نسل آدم‌های بازنده و جازن باشم
25:28.541 --> 25:31.331
ولی دی‌اِن‌اِی سرنوشت آدم رو تعیین نمی‌کنه
25:31.331 --> 25:33.211
نمی‌فهمم منظورت چیه
25:33.211 --> 25:36.131
اوه، پدر و مادرم دارن از هم جدا می‌شن
25:36.131 --> 25:37.631
فکر کردم بهت گفتم. اوه
25:37.631 --> 25:40.471
یه لحظه صبر کن. نه، نگفتی
25:41.921 --> 25:43.091
از کی تا حالا؟
25:43.091 --> 25:44.551
آره دیگه
25:44.551 --> 25:46.551
از وقتی با کاروانشون اومدن توی شهر
25:46.551 --> 25:48.351
و موقع شام خبر رو به من و مَدّی دادن
25:48.351 --> 25:50.021
واو
25:51.351 --> 25:53.141
باک، متاسفم
25:53.141 --> 25:55.731
چرا؟ اونا دارن از هم طلاق می‌گیرن
25:55.731 --> 25:58.151
نه از من
25:58.151 --> 26:00.821
آره، ولی خب اونا پدر و مادرت هستن
26:00.821 --> 26:02.901
همیشه واسه بچه‌ها سخته
26:04.571 --> 26:05.781
واسه من نه
26:05.781 --> 26:07.831
نه، من حالم خوبه
26:09.331 --> 26:10.831
می‌دونی، باید... باید درباره
26:10.831 --> 26:13.501
رژیم غذایی‌مون حرف بزنیم
26:13.501 --> 26:15.001
نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
26:15.001 --> 26:17.881
نه. حالم ردیفه
26:20.211 --> 26:21.261
بدو، بدو، بدو
26:24.381 --> 26:27.431
شام چی داریم؟ وای
26:27.431 --> 26:29.101
اوه، اوه، اوه، آروم‌تر
26:29.101 --> 26:31.721
بشقاب سوم؟ مامان، بشقاب سوم واسه کیه؟
26:33.851 --> 26:35.441
مامان، بازم سس سالاد داریم؟
26:35.441 --> 26:37.731
ممم. اوه، ببخشید
26:37.731 --> 26:40.611
به نظرت سسش کمه؟
26:40.611 --> 26:41.781
فکر کردم اینجوری بیشتر دوست داری
26:43.611 --> 26:46.701
مقدار سسی که توی خلوتِ خونه‌ی خودم استفاده می‌کنم
26:46.701 --> 26:48.241
به تو ربطی نداره
26:48.241 --> 26:49.451
توی آشپزخونه بازم هست
26:49.451 --> 26:50.951
من میرم میارم
26:57.421 --> 26:59.961
مرغ هم بیشتر بیارم؟
26:59.961 --> 27:03.721
آره حتماً، چرا که نه؟
27:06.341 --> 27:08.931
کیه که گوشتِ مرغِ محلی دوست نداشته باشه؟
27:11.641 --> 27:13.771
محلی بود؟
27:13.771 --> 27:16.731
چون تقریباً مطمئنم اون مرغه یه خونه داشته
27:16.731 --> 27:18.941
مگه نه؟ جایی که لازم بوده
27:18.941 --> 27:21.611
با آرامش کنار بقیه مرغ‌ها زندگی کنه
27:21.611 --> 27:22.981
اوهوم
27:22.981 --> 27:25.151
اینکه مرغ‌ها توی وقت آزادشون چیکار می‌کنن
27:25.151 --> 27:27.321
باز هم به تو ربطی نداره
27:27.321 --> 27:30.491
شاید بهتر باشه بحث مرغ رو تموم کنیم
27:30.491 --> 27:31.781
ممم. ممنون
27:33.581 --> 27:37.121
تو اصلاً حریم شخصی سرت نمی‌شه
27:37.121 --> 27:39.131
شبکه روابط کاریِ من رو برداشتی
27:39.131 --> 27:42.501
و تبدیلش کردی به لیست قرارهای عاشقانه خودت
27:42.501 --> 27:44.461
و حالا من باید زل بزنم توی چشم‌های اون مَرد
27:44.461 --> 27:46.261
توی تک‌تکِ شیفت‌های کاری
27:46.261 --> 27:48.721
در حالی که دقیقاً می‌دونم زیرِ لباس‌های عملیاتیش چی قایم کرده
27:48.721 --> 27:50.141
نصفش رو هم نمی‌دونی
27:50.141 --> 27:52.511
اصلاً هم نمی‌خوام بدونم
27:52.511 --> 27:54.181
نکته‌ش دقیقاً همینجاست
27:54.181 --> 27:56.641
خدای من هری، چرا بیخیال نمی‌شی؟
27:56.641 --> 27:59.311
واسه یه کار خیر بود. اوه، آره جون خودت
27:59.311 --> 28:02.191
چون تو واقعاً یه خیرخواه و انسان‌دوستی
28:02.191 --> 28:04.281
می‌دونی چیه؟
28:04.281 --> 28:05.861
واقعاً امیدوارم در ازای اون خیریه‌ت، چیزی که می‌خواستی رو گرفته باشی
28:05.861 --> 28:08.611
می‌دونی چیه؟ راستش رو بخوای، گرفتم
28:08.611 --> 28:09.991
حتی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی
28:20.501 --> 28:23.461
یعنی اصلاً نمی‌خوای بپرسی قضیه چی بود؟
28:23.461 --> 28:26.091
نمی‌تونم. دارم پای می‌خورم
28:28.011 --> 28:31.051
خوشمزه‌ست
28:31.051 --> 28:32.101
ممم
28:40.851 --> 28:43.191
می‌دونی، به نظر میاد خیلی حال می‌ده
28:43.191 --> 28:46.321
ضربه زدن به چیزها با یه پتکِ بزرگ معمولاً همین‌طوره
28:46.321 --> 28:48.861
اوه، از اون کارهاییه که احتمالاً نباید
28:48.861 --> 28:51.661
وقتی تو حال خودم نیستم انجامش بدم. تو چه حالی؟
28:51.661 --> 28:53.531
از بابتِ قندِ سومین لیوان لیمونادت؟
28:53.531 --> 28:54.781
توی لیوان خودم ودکا ریختم
28:54.781 --> 28:58.081
توی لیوان تو هم ودکا ریختم
28:58.081 --> 29:00.371
خب، نمی‌دونستم
29:00.371 --> 29:02.211
از این‌جور ملاقات‌هاست. چه جوری؟
29:03.671 --> 29:05.921
ببین مَدّی، لازم نیست نگران من باشی
29:07.591 --> 29:08.881
حالم خوبه
29:09.841 --> 29:11.881
ولی من خوب نیستم
29:11.881 --> 29:15.051
منظورم اینه که تنها چیزی که تو کل زندگی‌مون می‌شد روش حساب کرد
29:15.051 --> 29:17.141
این بود که اونا هوای همدیگه رو داشتن
29:18.351 --> 29:22.061
آره. دعوا نمی‌کنن، فقط دارن تسلیم می‌شن
29:22.061 --> 29:24.151
عجیبه اگه بگم دلم می‌خواست
29:24.151 --> 29:25.981
می‌پریدن به خرخره‌ی همدیگه؟
29:25.981 --> 29:28.571
می‌دونی، مثلاً سرِ ظروف چینیِ عمه گرتی دعوا می‌کردن
29:28.571 --> 29:32.361
یا اینکه تعطیلات رو کی پیشِ نوه‌ها باشه
29:32.361 --> 29:35.321
این اصلاً شبیه پدر و مادر ما نیست
29:35.321 --> 29:37.831
آخه کی تصمیم می‌گیره طلاق بگیره و بعد
29:37.831 --> 29:39.831
می‌پره توی یه کاروان
29:39.831 --> 29:41.661
و کل کشور رو رانندگی می‌کنه؟
29:41.661 --> 29:42.671
فقط پدر و مادرِ ما
29:49.511 --> 29:51.721
می‌دونی
29:51.721 --> 29:54.471
وقتی بابی ما رو واسه این قضیه‌ی نشویل ثبت‌نام کرد
29:56.221 --> 29:57.391
ادی اصلاً اینجا نبود
29:59.021 --> 30:01.431
هنوز داشت توی ال‌پاسو زندگی می‌کرد
30:01.431 --> 30:03.441
فکر می‌کنی بابی می‌دونست قراره برگرده؟
30:03.441 --> 30:05.441
چون خانواده‌ها همین کار رو می‌کنن
30:06.941 --> 30:10.991
فرقی نمی‌کنه چقدر سخت باشه یا چقدر از هم دور باشن
30:12.611 --> 30:14.411
راهِ برگشت به خونه رو پیدا می‌کنن
30:16.491 --> 30:19.161
حتی اگه مجبور باشن برای رسیدن به اونجا تا پای جون بجنگن
30:21.411 --> 30:23.001
ما هیچ‌وقت همچین چیزی نداشتیم
30:23.001 --> 30:25.881
نه. با اونا نه
30:26.921 --> 30:28.341
صبر کن، خانواده‌ی دیگه‌ای هست
30:28.341 --> 30:30.501
که من ازش خبر ندارم؟
30:30.501 --> 30:31.921
آره، هست
30:33.931 --> 30:34.971
همونی که با ازدواج واردش شدی
30:48.901 --> 30:50.691
خب، چرا بهم نمی‌گی
30:50.691 --> 30:52.111
مشکل چیه، تا با هم حلش کنیم؟
30:52.111 --> 30:53.111
قضیه شوهرمه
30:53.111 --> 30:54.741
مریض شده یا آسیب دیده؟
30:54.741 --> 30:56.071
مطمئن نیستم
30:56.071 --> 30:57.871
مـ... من این یادداشت رو پیدا کردم
30:57.871 --> 30:59.871
تـ... توی دفتر کارش. من
30:59.871 --> 31:01.911
داشتم دنبالِ یه سری رسید می‌گشتم، می‌دونین، واسه
31:01.911 --> 31:03.791
یخچالم، چون یخسازش یه صدای
31:03.791 --> 31:05.501
وحشتناکی... خانم، توی یادداشت چی نوشته بود؟
31:05.501 --> 31:08.541
خـ... خداحافظ
31:08.541 --> 31:09.881
شوهرتون سابقه‌ی
31:09.881 --> 31:12.671
افسردگی یا خودزنی داره؟
31:12.671 --> 31:14.801
تا یه ساعت پیش می‌گفتم نه
31:14.801 --> 31:17.591
و نمی‌دونین الان کجاست؟
31:17.591 --> 31:19.851
چند روز پیش رفت. واسه کمپینگ. فـ... فقط گفت
31:19.851 --> 31:21.311
نیاز داره ذهنش رو آزاد کنه، اما
31:21.311 --> 31:23.431
مدام دارم بهش زنگ می‌زنم
31:23.431 --> 31:24.851
و... و اون جواب نمی‌ده
31:24.851 --> 31:25.891
اسم شوهرتون چیه؟
31:27.141 --> 31:28.731
چارلی
31:28.731 --> 31:29.731
و اسم خودتون؟
31:29.731 --> 31:32.531
اوه، من... من نورا هستم
31:32.531 --> 31:34.571
سلام نورا. من مدّی هستم
31:34.571 --> 31:35.951
چارلی گفت کجا می‌خواد بره؟
31:35.951 --> 31:38.071
نه، ولی خب
31:38.071 --> 31:39.991
اون دوست داره توی
31:39.991 --> 31:41.831
مسیر پیاده‌رویِ قدیمیِ بالای سد قدم بزنه
31:41.831 --> 31:43.951
یعنی، زیاد میره اونجا
31:43.951 --> 31:46.371
می‌دونم سعی کردین بهش زنگ بزنین. اشتراک‌گذاریِ موقعیت مکانی چطور؟
31:46.371 --> 31:48.041
روی گوشی‌هاتون فعالش کرده بودین؟
31:48.041 --> 31:49.581
فـ... فکر نمی‌کنم کار کنه
31:49.581 --> 31:52.711
چون وقتی نگاه کردم، گوشی‌ش رو روی نقشه ندیدم و
31:52.711 --> 31:55.131
نمی‌دونم معنیش چیه
31:55.131 --> 31:57.721
آنتن‌دهی اونجا می‌تونه خیلی ضعیف باشه
31:57.721 --> 32:00.051
بذارین از خدماتِ پارک بخوام که برامون یه نگاهی بندازن
32:00.051 --> 32:01.721
اون
32:01.721 --> 32:04.221
گفتین رفت که ذهنش رو آزاد کنه
32:04.221 --> 32:06.601
آزاد کنه از چی؟
32:08.981 --> 32:12.151
این اواخر اوضاع سخت بوده، می‌دونین؟
32:12.151 --> 32:15.441
دخترمون الی، دیگه بزرگ شده
32:15.441 --> 32:17.571
و رفته دانشگاه
32:17.571 --> 32:20.611
بعدش هم پارسال از کار بیکار شد
32:20.611 --> 32:23.161
و از اون موقع تا حالا داره دنبال کار می‌گرده، ولی هیچی
32:23.161 --> 32:26.581
اکثر اوقات حتی بهش زنگ هم نمی‌زنن
32:26.581 --> 32:28.501
واسه همین مدام
32:28.501 --> 32:30.081
توی خونه وول می‌خوره، مثل مَردی که
32:30.081 --> 32:32.501
حتی نمی‌دونه بـ... با خودش چیکار کنه
32:32.501 --> 32:34.381
حتماً برای هردوتون سخت بوده
32:34.381 --> 32:36.801
دیگه نمی‌دونم چی باید بگم، واسه همین
32:36.801 --> 32:39.301
فقط هیچی نمی‌گم
32:40.681 --> 32:42.301
«خیلی احساس تنهایی می‌کنم.»
32:44.311 --> 32:45.601
این چیزیه که نوشته بود
32:46.851 --> 32:49.021
«به آینده نگاه می‌کنم و...»
32:49.021 --> 32:50.901
«نمی‌تونم درست تصورش کنم.»
32:50.901 --> 32:54.021
«سعی می‌کنم امید داشته باشم ولی حتی نمی‌تونم...»
32:54.021 --> 32:55.941
«از پسِ یه دعا بربیام.»
32:59.361 --> 33:02.621
می‌تونه سخت باشه، می‌دونی؟
33:02.621 --> 33:03.951
زندگیِ مشترک
33:05.701 --> 33:09.711
یه روز چشم باز می‌کنی و می‌بینی صمیمی‌ترین دوستت
33:09.711 --> 33:11.541
مثل یه غریبه شده
33:12.921 --> 33:17.091
و همه‌ی اون رویاهایی که واسه بعداً گذاشته بودی؟
33:19.341 --> 33:21.761
یهو می‌بینی دیگه «بعداً»ی نمونده
33:41.531 --> 33:43.111
نورا؟
33:44.621 --> 33:45.491
پیداش کردن
33:47.871 --> 33:49.251
حـ... حالش خوبه
33:53.421 --> 33:55.501
ممنونم. نورا؟ چارلی؟
33:55.501 --> 33:57.091
حالت خوبه؟
33:57.091 --> 33:58.381
چرا نباشم؟
33:58.381 --> 34:00.671
گوشیت رو خاموش کردی
34:00.671 --> 34:03.431
خب، اینجا آنتن نمی‌ده. چرا باتری حروم کنم؟
34:05.891 --> 34:08.351
واقعاً دلیلش همینه که الان یه محیط‌بان داشت
34:08.351 --> 34:09.851
درباره سلامت روانم ازم بازجویی می‌کرد؟
34:09.851 --> 34:11.391
یادداشتت رو پیدا کردم
34:11.391 --> 34:12.771
کدوم یادداشت؟
34:12.771 --> 34:14.561
همونی که توی یه جعبه توی دفتر کارت بود
34:14.561 --> 34:16.941
اوه نورا
34:18.361 --> 34:20.361
قرار نبود هیچ‌وقت اون یادداشت رو ببینی
34:20.361 --> 34:22.951
حرف‌های توئه، خـ... خطِ خودته
34:22.951 --> 34:24.781
مال ۳۰ سال پیشه
34:24.781 --> 34:27.121
وقتی اون یادداشت رو نوشتم، فقط یه بچه بودم
34:27.121 --> 34:28.281
جوون و بی‌هدف
34:28.281 --> 34:30.121
و کلی هم احمق
34:30.121 --> 34:31.451
اون یادداشت رو نگه داشتم چون فکر کنم
34:31.451 --> 34:33.621
می‌خواستم به خودم یادآوری کنم چقدر پیشرفت کردم
34:33.621 --> 34:36.171
فکر می‌کردم چیزی واسه زندگی کردن ندارم
34:37.751 --> 34:40.251
معلوم شد که اشتباه می‌کردم
34:40.251 --> 34:42.261
چـ... چی عوض شد؟
34:42.261 --> 34:43.671
تو رو دیدم
34:43.671 --> 34:46.181
من نمی‌خوام بمیرم نورا
34:47.431 --> 34:49.601
می‌خوام بقیه عمری که برامون مونده رو زندگی کنم
34:50.561 --> 34:52.351
با هم
34:52.351 --> 34:54.691
عاشقتم نورا
34:54.691 --> 34:56.851
منم عاشقتم
34:59.771 --> 35:01.031
مدّی
35:03.031 --> 35:05.241
خیلی ازت ممنونم
35:05.241 --> 35:07.071
خواهش می‌کنم
35:25.421 --> 35:26.221
هری
35:28.391 --> 35:31.641
می‌خواستم بذارمش زیر پادری
35:34.481 --> 35:35.481
آره
35:35.481 --> 35:37.271
ببخشید. واقعاً معذرت می‌خوام
35:40.771 --> 35:43.111
بیا تو
35:46.991 --> 35:49.741
ببین، من... خب
35:49.741 --> 35:51.241
داشتم مثل بچه‌ها رفتار می‌کردم
35:51.241 --> 35:53.041
و این تقصیر منه
35:53.041 --> 35:54.701
بابتش ازت معذرت می‌خوام
35:54.701 --> 35:57.041
باید بیشتر درکت می‌کردم
35:57.041 --> 35:59.711
و کمتر جبهه می‌گرفتم
35:59.711 --> 36:02.091
اصلاً از اولش نباید لازم می‌شد از خودت دفاع کنی
36:02.091 --> 36:04.801
تو دیگه یه آدم بالغی
36:04.801 --> 36:08.301
هر دومون بزرگ شدیم
36:08.301 --> 36:11.931
می‌دونی که از نظر من، همیشه همون بچه‌کوچولوی بدبویی
36:11.931 --> 36:14.931
تو هم همیشه خواهر بزرگترِ رو اعصاب منی
36:14.931 --> 36:15.981
که همیشه هوامو داره
36:17.981 --> 36:19.981
متاسفم که من هواتو نداشتم
36:21.561 --> 36:24.071
به سلامتیِ پیر شدن و جوون موندن
36:24.071 --> 36:26.111
تا همیشه. با هم
36:29.911 --> 36:33.371
اوم... فردا شب برای شام می‌بینمت؟
36:33.371 --> 36:34.951
آره
36:34.951 --> 36:36.001
دوستت دارم داداش کوچیکه
36:37.201 --> 36:39.081
منم دوستت دارم
36:39.081 --> 36:40.371
هی
36:40.371 --> 36:42.041
نگهش دار
36:43.961 --> 36:45.381
مطمئنی؟
36:45.381 --> 36:47.721
برای وقتایی که لازم شد به گلام آب بدی
36:47.721 --> 36:49.881
باشه
36:54.011 --> 36:55.811
بعداً می‌بینمت. فعلاً
37:09.071 --> 37:11.661
بابا. بدموقع اومدم؟
37:11.661 --> 37:14.241
او، نه. بیا تو. فقط صدای کاروان رو نشنیدم
37:14.241 --> 37:17.581
نه، مامانت داشت چرت می‌زد، برای همین با اوبر اومدم
37:26.591 --> 37:28.421
داری وسایلت رو برای «ناکسویل» جمع می‌کنی؟
37:28.421 --> 37:29.881
«نشویل» بابا
37:32.261 --> 37:34.011
ذوق داری؟
37:34.011 --> 37:37.141
آره، آره. باید خوش بگذره
37:37.141 --> 37:38.931
افتخاری هم هست برای خودش
37:40.231 --> 37:42.941
اینکه انتخاب شدی تا نماینده ایستگاه آتشنشانی‌تون باشی
37:44.561 --> 37:48.321
کاپیتانت حتماً خیلی بهت ایمان داشته
37:49.901 --> 37:53.031
بابی همیشه سعی می‌کرد بهترینِ هر کسی رو ببینه
37:54.201 --> 37:55.991
فقط امیدوارم بتونم از پسش بربیام
37:55.991 --> 37:58.791
پسرم، اوم
38:01.831 --> 38:04.921
امیدوار بودم قبل از اینکه تو یا ما بریم
38:04.921 --> 38:08.841
فرصتی پیش بیاد که ازت معذرت‌خواهی کنم
38:09.841 --> 38:13.471
اوه، ببین، به من ربطی نداره
38:13.471 --> 38:16.931
شما دوتا آدم بالغین... نه، نه، منظورم در مورد طلاق نیست
38:18.101 --> 38:19.931
درباره مراسم خاکسپاریه
38:21.931 --> 38:24.231
خاکسپاری؟ وقتی که
38:24.231 --> 38:26.731
ایمیلت رو گرفتیم درباره
38:26.731 --> 38:28.861
اتفاقی که برای، اوم
38:28.861 --> 38:31.491
برای کاپیتان «نَش» افتاد
38:31.491 --> 38:33.701
باید اینجا می‌بودیم ولی نبودیم
38:35.821 --> 38:37.491
اوه
38:40.241 --> 38:41.291
سرتون شلوغ بود
38:43.711 --> 38:45.541
تو منطقه تاکستان‌ها بودیم
38:45.541 --> 38:48.171
تو همین ایالت
38:48.171 --> 38:50.961
می‌تونستیم اینجا باشیم. باید اینجا می‌بودیم
38:52.721 --> 38:53.921
منو ببخش
38:58.141 --> 38:59.931
پس چرا نیومدین؟
39:03.601 --> 39:06.151
چون
39:06.151 --> 39:08.691
ما پدر و مادر افتضاحی هستیم
39:13.611 --> 39:14.451
نه، شما
39:15.951 --> 39:17.451
افتضاح نیستین
39:17.451 --> 39:19.121
عالی هم نیستیم
39:21.411 --> 39:23.001
خوب بودین
39:25.081 --> 39:26.541
ممنونم که این رو می‌گی
39:32.091 --> 39:35.171
فکر کنم می‌دونم
39:35.171 --> 39:38.341
که اون برات چه جایگاهی داشت، ایوان
39:38.341 --> 39:40.721
و واقعاً متاسفم که از دستش دادی
39:46.771 --> 39:48.401
اوم
39:48.401 --> 39:50.861
مـ...ممنونم. امیدوار بودم شاید
39:50.861 --> 39:54.361
اگه وقت داری
39:54.361 --> 39:57.321
کمی دربارش برام بگی
39:57.321 --> 40:00.071
مـ...می‌خوای از بابی برات بگم؟
40:01.581 --> 40:04.541
دوست دارم بیشتر بدونم درباره
40:04.541 --> 40:08.171
مردی که توی بزرگ کردن پسرم نقش داشت
40:11.341 --> 40:13.711
دوستت دارم بابا
40:13.711 --> 40:16.421
منم دوستت دارم پسرم
40:20.181 --> 40:22.181
هی ادی، بجنب. ماشین اومده
40:22.181 --> 40:24.261
اومدم
40:24.261 --> 40:25.351
خیلی خب، همه جمع بشین تا بدرقه کنیم
40:25.351 --> 40:27.231
قهرمان‌های فاتحمون رو
40:27.231 --> 40:28.391
ایول
40:28.391 --> 40:31.021
گاوچرون‌های من آماده‌ان برای نمایندگی؟
40:31.021 --> 40:34.231
می‌دونی، کل دیشب رو بیدار موندم و سه‌گانه «دلار» رو دیدم
40:34.231 --> 40:36.611
الان دیگه زبونِ یاغی‌ها رو فوتِ آبم
40:36.611 --> 40:38.901
اوه اوه. مگه اونو یه ایتالیایی نساخته بود؟
40:38.901 --> 40:41.321
خیلی خب. دیاز و باکلی
40:41.321 --> 40:43.621
۱۱۸ قهرمان‌های ایستگاه
40:43.621 --> 40:45.661
حالا که دارین می‌رین به میدون جنگ
40:45.661 --> 40:48.751
می‌خوام این جملات انگیزشی رو گوشه ذهنتون داشته باشین
40:48.751 --> 40:50.621
«اگه اول نشی...»
40:50.621 --> 40:51.961
«آخرینی.»
40:51.961 --> 40:57.551
بترکونین
40:57.551 --> 40:59.591
بترکونین. بترکونین
40:59.591 --> 41:02.051
شک نکنین
41:02.051 --> 41:04.431
وقتی برگشتیم منتظر یه مهمونیِ حسابی هستم
41:04.431 --> 41:05.891
آره
41:11.651 --> 41:13.561
خیلی خب همگی. برگردین سر کار
41:20.281 --> 41:22.451
راوی، یه لحظه صبر کن
41:22.451 --> 41:23.741
بله؟
41:23.741 --> 41:26.371
ببین، می‌دانم اوضاع یکم عجیب شده بود
41:26.371 --> 41:28.831
و احتمالاً بخش زیادیش تقصیر من بود، اما
41:28.831 --> 41:30.711
فقط می‌خواستم بگم
41:31.671 --> 41:34.751
تو پسر خوبی هستی
41:34.751 --> 41:38.011
و با اینکه خیلی لاغری، بدنت به طرز عجیبی عضلانیه
41:38.011 --> 41:40.301
ولی نکته اینجاست که
41:40.301 --> 41:42.091
خواهرم می‌تونست با کسی خیلی بدتر از تو باشه
41:42.091 --> 41:43.511
ممنونم
41:44.851 --> 41:47.891
یعنی این یعنی مشکلی نداری که باهاش برم سر قرار؟
41:49.271 --> 41:50.061
البته
41:53.401 --> 41:54.861
تا زمانی که با انتقالی گرفتن
41:54.861 --> 41:56.361
به یه ایستگاه آتشنشانی دیگه مشکلی نداشته باشی
41:57.361 --> 42:02.891
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
42:02.921 --> 42:12.891
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus