WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.561 --> 00:07.611 ‫هنوز کمرت اذیتت می‌کنه؟ خوبم 00:07.611 --> 00:10.071 ‫فقط یه کم رگ به رگ شده 00:10.071 --> 00:11.611 ‫آره، بابابزرگ منم هر وقت 00:11.611 --> 00:13.321 ‫گل‌های گاردنیاش رو هرس می‌کنه، کمرش می‌گیره 00:13.321 --> 00:14.821 ‫و قسم می‌خوره که یخ و آرنیکا معجزه می‌کنه 00:14.821 --> 00:16.611 ‫بابابزرگ من سیاتیک داره 00:16.611 --> 00:19.281 ‫از این... اه... از این کرم‌های منیزیم استفاده می‌کنه 00:19.281 --> 00:21.491 ‫یا شایدم برای نقرسش بود؟ 00:21.491 --> 00:23.961 ‫تو که نقرس نداری، داری؟ 00:23.961 --> 00:26.121 ‫نه، نقرس ندارم 00:26.121 --> 00:28.131 ‫و قبل از اینکه بپرسی 00:28.131 --> 00:31.001 ‫پوکی استخوان هم ندارم 00:31.001 --> 00:34.381 ‫بی‌اختیاری ادرار یا اختلال نعوظ هم ندارم 00:34.381 --> 00:36.591 ‫چرا باید فکر کنیم اختلال خوردن داری؟ 00:37.971 --> 00:40.511 ‫یه نوع دیگه اختلاله. منظورت چیه؟ 00:40.511 --> 00:43.021 ‫خب، دیگه وقتشه برم دنبال بچه‌م 00:43.021 --> 00:44.481 ‫هی، بچه‌ها 00:44.481 --> 00:46.561 ‫هی، قبل از اینکه برین 00:46.561 --> 00:48.601 ‫باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:48.601 --> 00:50.861 ‫«جذابیت و هیجان» 00:50.861 --> 00:52.691 ‫باید بیشتر توضیح بدی 00:52.691 --> 00:56.401 ‫تم مزایده مجردهای آتش‌نشانی برای امساله 00:56.401 --> 00:58.491 ‫باشه. کمتر توضیح بده 00:58.491 --> 00:59.951 ‫آره، بفرما برو 00:59.951 --> 01:01.531 ‫خودم اسمت رو توی لیست ثبت‌نام جعل می‌کنم 01:02.951 --> 01:04.291 ‫ایول، روحیه همینه 01:04.291 --> 01:06.081 ‫مزایده مجردها؟ 01:06.081 --> 01:07.871 ‫یه کم قدیمی نشده؟ 01:07.871 --> 01:09.421 ‫الان سال ۲۰۲۶ هست 01:09.421 --> 01:11.041 ‫چیزهای قدیمی دوباره مد شدن 01:11.041 --> 01:12.881 ‫پس برای خیریه‌ست؟ 01:12.881 --> 01:14.921 ‫آره. همه ایستگاه‌ها دارن انجامش میدن 01:14.921 --> 01:16.421 ‫خوش می‌گذره 01:16.421 --> 01:19.141 ‫آخه واسه کی خوشاینده که مثل یه تکه گوشت به مزایده گذاشته بشه؟ 01:30.191 --> 01:33.521 ‫یعنی یکی ۸۰۰۰ دلار پول داده 01:33.521 --> 01:35.361 ‫که با تو بیاد سر قرار؟ 01:35.361 --> 01:37.781 ‫دلار ۸۰۰۱ 01:37.781 --> 01:40.451 ‫با احتساب تورم، واقعاً رقم زیادی نیست 01:40.451 --> 01:43.201 ‫چرا ۸۰۰۱ دلار؟ 01:43.201 --> 01:47.201 ‫اون یک دلار اضافی استراتژیه که مردم توی 01:48.161 --> 01:49.461 ‫توی رقابت مزایده به کار می‌برن 01:49.461 --> 01:50.751 ‫رقابت مزایده در کار بوده؟ 01:50.751 --> 01:53.001 ‫دلار؟ ۸۰۰۰ 01:53.001 --> 01:55.091 ‫خب، مگه نگفتی باید بری دنبال کریستوفر؟ 01:55.091 --> 01:57.131 ‫آره، و مطمئن باش 01:57.131 --> 01:59.131 ‫اونم قراره کلی سوال درباره این قضیه بپرسه 01:59.131 --> 02:00.681 ‫خیلی خب 02:00.681 --> 02:02.351 ‫همگی ثبت‌نام کنین 02:17.151 --> 02:18.861 ‫چی 02:18.861 --> 02:20.861 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هل 02:22.161 --> 02:23.451 ‫هل 02:24.831 --> 02:26.831 ‫ادی، چی شده؟ 02:26.831 --> 02:29.001 ‫کریس کجاست؟ از اتوبوس پیاده نشد 02:29.001 --> 02:30.331 ‫نه، اصلاً سوار نشد 02:31.581 --> 02:33.251 ‫توی مدرسه ندیدیش؟ 02:33.251 --> 02:34.591 ‫شرمنده. فکر کردم خودت رفتی دنبالش 02:42.181 --> 02:44.221 ‫به مدرسه زنگ زدی؟ آره 02:44.221 --> 02:45.931 ‫با یکی از معلم‌ها حرف زدم 02:45.931 --> 02:48.971 ‫و گفت که سوار یه ماشین دیگه شده 02:48.971 --> 02:51.021 ‫برنامه «دوست من رو پیدا کن» گوشیش رو چک کردی؟ 02:51.021 --> 02:53.021 ‫آره، میگه توی خونه‌ست، ولی اون گاهی 02:53.021 --> 02:54.771 ‫گوشیش رو همون‌جا می‌ذاره و جواب تماس‌ها رو هم نمیده 02:54.771 --> 02:57.781 ‫خب، چه جور ماشینی؟ یه سدان رنگ روشن 02:57.781 --> 03:00.991 ‫قدیمی. که یعنی نصف ماشین‌های لعنتی این شهر 03:00.991 --> 03:03.281 ‫به پلیس زنگ زدم. اونا چی گفتن؟ 03:03.281 --> 03:04.871 ‫بهم گفتن برم خونه 03:04.871 --> 03:06.621 ‫شاید اونجا باشه. من 03:06.621 --> 03:08.081 ‫همین الان دارم میرم اونجا 03:08.081 --> 03:10.041 ‫باشه، فقط همون‌جا بمون 03:10.041 --> 03:11.461 ‫دارم میام پیشت 03:11.461 --> 03:14.251 ‫صبر کن. ماشینه توی حیاط منه 03:14.251 --> 03:16.041 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. چی 03:20.721 --> 03:22.381 ‫سلام. ابیگیل؟ 03:25.261 --> 03:27.141 ‫کریس، اینجا چه خبره؟ 03:27.141 --> 03:29.721 ‫دارم ابیگیل رو شکست میدم 03:29.721 --> 03:31.101 ‫نه به این زودی 03:31.101 --> 03:32.981 ‫من تازه تقویت‌کننده گرفتم. خاموشش کن 03:35.941 --> 03:38.021 ‫نمی‌خواستی جواب گوشیت رو بدی؟ 03:38.021 --> 03:39.111 ‫فکر کنم روی بی‌صدا بود 03:40.691 --> 03:43.071 ‫تقصیر اون نیست. حواسمون پرت شد 03:43.071 --> 03:45.241 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی ابیگیل؟ 03:45.241 --> 03:47.871 ‫اون از مدرسه اومد دنبالم 03:47.871 --> 03:49.701 ‫کریس، مشق نداری؟ چرا 03:49.701 --> 03:51.501 ‫برو انجامشون بده 03:51.501 --> 03:54.331 ‫همین الان باید باهات حرف بزنم 03:54.331 --> 03:56.631 ‫متاسفم، فقط می‌خواستم کمک کنم 03:56.631 --> 03:58.171 ‫تو سرت خیلی شلوغه و با من خیلی مهربون بودی 03:58.171 --> 03:59.711 ‫و گفتی که ناراحتی 03:59.711 --> 04:01.051 ‫چون وقت نداری کریس رو از مدرسه بیاری 04:01.051 --> 04:02.671 ‫واسه همین فقط می‌خواستم کمک کنم 04:02.671 --> 04:04.551 ‫این کمک نیست 04:04.551 --> 04:08.351 ‫باشه؟ اینکه ندونم پسرم کجاست، وحشتناکه 04:08.351 --> 04:10.931 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم 04:10.931 --> 04:11.931 ‫دفعه بعد زنگ می‌زنیم 04:11.931 --> 04:13.891 ‫دفعه بعدی در کار نیست 04:13.891 --> 04:15.191 ‫منظورت چیه؟ 04:15.191 --> 04:17.651 ‫منظورم اینه که این کاری که می‌کنی اصلاً درست نیست 04:17.651 --> 04:19.731 ‫اینکه بیای اینجا؟ 04:19.731 --> 04:21.191 ‫پاشدی رفتی مدرسه کریس؟ 04:21.191 --> 04:22.861 ‫باید تمومش کنی 04:22.861 --> 04:24.781 ‫فکر می‌کردم از من خوشت میاد 04:26.241 --> 04:27.951 ‫شما مثل خانواده‌م هستین 04:27.951 --> 04:29.831 ‫خانواده؟ نه 04:29.831 --> 04:32.581 ‫من و کریس خانواده هستیم. تو خانواده نیستی 04:32.581 --> 04:35.161 ‫باشه؟ من فقط چون شغلم بود بهت کمک کردم 04:35.161 --> 04:36.791 ‫و تو همیشه فقط همین خواهی بود: شغلم 04:36.791 --> 04:38.131 ‫فهمیدی؟ 04:39.081 --> 04:41.131 ‫من فقـ 04:41.131 --> 04:42.671 ‫من دیگه میرم. نه، صبر کن. بیا 04:42.671 --> 04:44.471 ‫ابیگیل، منظورم اون نبود 04:44.471 --> 04:46.011 ‫چرا، منظورت همین بود 05:02.481 --> 05:04.111 ‫بگو ببینم دکتر 05:06.611 --> 05:07.821 ‫کدوم رو می‌خوای؟ 05:07.821 --> 05:09.911 ‫خبر خوب یا 05:09.911 --> 05:11.081 ‫خبر عالی؟ 05:15.541 --> 05:18.791 ‫۳۵۰ قضیه چیه؟ سطح سی‌کی خونم اومده روی 05:18.791 --> 05:20.331 ‫هنوز یه کم از حد مجاز بالاتره 05:20.331 --> 05:22.751 ‫اما ثابته 05:22.751 --> 05:24.591 ‫این عالیه، مگه نه؟ 05:24.591 --> 05:26.091 ‫آره، خیلی خوبه 05:26.091 --> 05:27.681 ‫یعنی هر کاری که ایشون داره انجام میده 05:27.681 --> 05:29.221 ‫داره جواب میده 05:29.221 --> 05:30.891 ‫خب، کار خاصی نمی‌کنم 05:30.891 --> 05:34.721 ‫فقط رژیم پرپروتئین و محافظت در برابر اشعه فرابنفش 05:34.721 --> 05:36.431 ‫و کلی مدیریت استرس 05:36.431 --> 05:38.641 ‫خب، همین‌طوری ادامه بده 05:38.641 --> 05:40.691 ‫همین قصد رو دارم 05:40.691 --> 05:42.901 ‫می‌دونی 05:42.901 --> 05:45.441 ‫کی از این خبر خیلی خوشحال میشه عزیزم؟ 05:46.691 --> 05:47.781 ‫مامانم؟ 05:47.781 --> 05:49.411 ‫کاپیتانت 05:53.701 --> 05:54.791 ‫هی، منم بودم عصبانی می‌شدم 05:56.081 --> 05:57.961 ‫عصبانی هستم. اون کریس رو برد 05:57.961 --> 05:59.211 ‫بیشتر از خودم عصبانیم 06:00.711 --> 06:03.671 ‫اون بچه هیچ‌کس رو نداشت و من باعث شدم احساس بی‌ارزش بودن کنه 06:06.881 --> 06:08.171 ‫آروم باش 06:08.171 --> 06:09.971 ‫کارآموز رو داغون نکن 06:09.971 --> 06:12.931 ‫ببخشید. خب، رسیدیم 06:12.931 --> 06:17.061 ‫مجرد‌های ایستگاه ۱۱۸ آماده برای «جذابیت و هیجان» 06:17.061 --> 06:18.771 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 06:18.771 --> 06:20.141 ‫مِی قراره رابط غیرنظامی ما 06:20.141 --> 06:21.441 ‫برای مزایده باشه 06:21.441 --> 06:23.151 ‫اون داوطلب شده تا همه شما رو 06:23.151 --> 06:24.691 ‫به ماشین‌های ورزیده و حرفه‌ای 06:24.691 --> 06:26.231 ‫مدلینگ تبدیل کنه 06:26.231 --> 06:28.111 ‫نه 06:28.111 --> 06:30.401 ‫آره، ظاهراً خواهرت توی این کارها استاده 06:30.401 --> 06:31.661 ‫اون هر چهار سال دانشگاهش، مزایده‌های انجمن‌های دانشجویی رو 06:31.661 --> 06:33.281 ‫مدیریت کرده و ما شانس آوردیم که اونو داریم 06:33.281 --> 06:34.741 ‫قصد توهین ندارم 06:34.741 --> 06:36.201 ‫فکر کنم این 06:36.201 --> 06:37.491 ‫یه کم متفاوت باشه 06:37.491 --> 06:40.661 ‫با فروختن قرارهای شبانه با پسرهای مست دانشگاهی 06:40.661 --> 06:42.831 ‫قطعاً کار سختی پیش رو دارم 06:42.831 --> 06:44.501 ‫هی، اه... لطفاً، می‌تونم فقط 06:44.501 --> 06:46.841 ‫یه چک برای بیوه‌ها و یتیم‌ها بنویسم؟ 06:46.841 --> 06:48.301 ‫مگر اینکه اون چک رقم خیلی درشتی داشته باشه 06:48.301 --> 06:50.301 ‫بسیار خب، بزن بریم! صف بکشین 06:50.301 --> 06:52.051 ‫بیاین دست به کار بشیم، به خط شین 06:52.051 --> 06:54.601 ‫بیاین با چندتا فیگور قدرتی شروع کنیم 06:54.601 --> 06:57.351 ‫همین‌جا رو به آینه. ممنون 07:00.181 --> 07:02.691 ‫هی، باک. یه لحظه؟ 07:02.691 --> 07:04.691 ‫متوجه شدم که اسمت توی 07:04.691 --> 07:06.901 ‫توی فرم ثبت‌نام نیست 07:06.901 --> 07:09.281 ‫آره، من... من ثبت‌نام نکردم 07:09.281 --> 07:12.661 ‫خب، چرا؟ تو که عاشق جلب توجهی 07:12.661 --> 07:14.491 ‫آخه من... مصدومم 07:14.491 --> 07:16.831 ‫آره جون خودت، مثل اون موقعی که شونه‌ت در رفته بود 07:16.831 --> 07:18.581 ‫ولی با پتک دیوار رو خراب کردی 07:18.581 --> 07:20.541 ‫اون فرق داشت. پای جون آدم‌ها وسط بود 07:20.541 --> 07:22.501 ‫بعدش هم که رفتی بولینگ 07:22.501 --> 07:24.791 ‫چرا این‌قدر برات مهمه؟ 07:26.001 --> 07:28.591 ‫فقط نمی‌فهمم چرا برای تو مهم نیست 07:28.591 --> 07:30.381 ‫منظورم اینه که، کل این مزایده نه تنها تخصص توئه 07:30.381 --> 07:32.681 ‫بلکه اصلاً خوراک خودته 07:32.681 --> 07:35.471 ‫شاید دیگه اون آدم سابق نیستم 07:45.021 --> 07:46.441 ‫سلامتی همگی 07:46.441 --> 07:48.941 ‫به افتخار یه دورهمی «بافتنی و غیبت» دیگه 07:50.861 --> 07:52.991 ‫و مرسی از کارول 07:52.991 --> 07:54.781 ‫که دوباره میزبان شد 07:54.781 --> 07:56.821 ‫اوه، من کل هفته منتظر این لحظه بودم 07:56.821 --> 07:57.831 ‫خب، پس 07:57.831 --> 07:59.121 ‫الان منتظر کی هستیم؟ 07:59.121 --> 08:01.251 ‫بلانش 08:01.251 --> 08:02.501 ‫چی میشه اگه یه بار به موقع بیاد؟ 08:02.501 --> 08:04.331 ‫کسی نباید بهش زنگ بزنه؟ 08:04.331 --> 08:06.751 ‫منظورم اینه که، خدا می‌دونه، ممکنه زمین خورده باشه 08:06.751 --> 08:08.881 ‫خدا خیرت بده، فِی 08:08.881 --> 08:10.051 ‫تو هنوز تازه‌واردی 08:10.051 --> 08:11.881 ‫بلانش مثل اسب سالمه 08:11.881 --> 08:14.591 ‫همین دیشب دیدم داشت توی بازی ورق تقلب می‌کرد 08:16.431 --> 08:18.051 ‫منم امروز صبح توی زمین پیکل‌بال دیدمش 08:18.051 --> 08:19.431 ‫با اون دامن کوتاهش 08:21.141 --> 08:24.441 ‫می‌دونم اسم این دورهمی «بافتنی و غیبت» هست 08:24.441 --> 08:27.151 ‫ولی شاید بهتر باشه با بلانش راه بیایم 08:27.151 --> 08:28.441 ‫مگه شوهرش رو از دست نداده؟ 08:28.441 --> 08:30.441 ‫مارتی پنج سال پیش فوت کرد 08:30.441 --> 08:31.861 ‫اوه 08:31.861 --> 08:33.441 ‫منم تیمم رو زمستون پارسال از دست دادم 08:33.441 --> 08:35.491 ‫ولی نمی‌بینی که این‌طوری رفتار کنم 08:35.491 --> 08:37.531 ‫درسته‌. همه ما بیوه‌ایم، کی اهمیت میده؟ 08:37.531 --> 08:39.741 ‫آره 08:39.741 --> 08:40.661 ‫حلال‌زاده‌ست 08:40.661 --> 08:41.991 ‫بلانش؟ 08:41.991 --> 08:44.251 ‫«همین الان دارم می‌رسم.» 09:02.311 --> 09:04.101 ‫یکی داره گواهینامه‌ش رو 09:04.101 --> 09:06.021 ‫از دست میده. یه برانکارد بیارین 09:06.021 --> 09:08.021 ‫بسیار خب راوی، جک هیدرولیک. هری، اره موتوری 09:08.021 --> 09:10.401 ‫هی کاپیتان، من چی بردارم؟ مگه مصدوم نیستی؟ 09:10.401 --> 09:12.321 ‫خب آره، ولی می‌تونم... می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم ریسک کنم 09:12.321 --> 09:14.191 ‫در واقع، بذار کارآموز دیلم رو بیاره 09:18.031 --> 09:19.201 ‫منو از اینجا بیارین بیرون 09:21.411 --> 09:22.581 ‫کسی می‌تونه بهم بگه اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 09:23.991 --> 09:26.161 ‫آره. بلانش اتفاق افتاد 09:26.161 --> 09:27.581 ‫با کله اومد اینجا 09:27.581 --> 09:30.211 ‫نیمکت کارول رو داغون کرد 09:30.211 --> 09:33.211 ‫حالا هم ادعا می‌کنه که کور شده 09:33.211 --> 09:35.801 ‫دارم بهتون میگم نمی‌تونم ببینم 09:35.801 --> 09:37.721 ‫چشم چپمه 09:37.721 --> 09:39.221 ‫حواسم بهتون هست خانم 09:42.391 --> 09:43.511 ‫بلانش 09:43.511 --> 09:45.601 ‫سلام، من ادی‌ام. اینم راویه 09:45.601 --> 09:46.731 ‫می‌خوایم از اینجا بیاریمت بیرون 09:46.731 --> 09:47.771 ‫چیزی مصرف کردی؟ 09:47.771 --> 09:49.021 ‫نه 09:49.021 --> 09:50.311 ‫ولی بد نیست 09:50.311 --> 09:52.191 ‫یه لیوان شراب قرمز بخورم 09:52.191 --> 09:55.781 ‫اگه کسی پیدا بشه که به یه خانم کمک کنه 09:55.781 --> 09:57.151 ‫اوه، برو به جهنم 10:00.821 --> 10:02.531 ‫بلانش، از قضا لنز می‌ذاری؟ 10:02.531 --> 10:04.201 ‫آره 10:04.201 --> 10:07.201 ‫خب، فهمیدم مشکل چیه 10:07.201 --> 10:09.331 ‫لنز چشم چپت جا‌به‌جا شده 10:09.331 --> 10:10.961 ‫اوه. اوه 10:14.091 --> 10:16.921 ‫خب، به شما دوتا نگاه کنین 10:19.381 --> 10:20.931 ‫تکون نخورین خانم 10:23.641 --> 10:25.181 ‫بسیار خب، می‌خوایم از اینجا بیاریمتون بیرون 10:25.181 --> 10:26.811 ‫بلانش. با شماره سه. هری 10:26.811 --> 10:28.771 ‫نه، نه، تو نه باک 10:31.351 --> 10:33.191 ‫یک، دو 10:33.191 --> 10:34.691 ‫سه 10:34.691 --> 10:36.361 ‫آخیش. حله 10:36.361 --> 10:38.651 ‫باشه. بلانش صدام کن 10:41.611 --> 10:43.371 ‫ماشین ردیفه 10:43.371 --> 10:44.621 ‫خیلی خب، بیاین این ماشین رو از اینجا ببریم 10:52.211 --> 10:54.211 ‫اوه، نه 10:54.211 --> 10:56.421 ‫آخ 10:56.421 --> 10:58.551 ‫آخ! آخ! خانم. خانم، حالتون خوبه؟ 10:58.551 --> 11:02.051 ‫تپش... تپش قلب دارم 11:04.681 --> 11:05.681 ‫باشه، باک 11:05.681 --> 11:07.061 ‫وقتشه که بدرخشی 11:08.601 --> 11:10.061 ‫آره، حتماً 11:14.061 --> 11:15.401 ‫فقط اینجا رو چک کن 11:16.651 --> 11:17.771 ‫آره 11:17.771 --> 11:20.281 ‫اه، نبضش نرماله 11:20.281 --> 11:21.951 ‫شاید بهتر باشه از روی گردنش چک کنی 11:23.781 --> 11:25.411 ‫گردن رو چک کن 11:27.871 --> 11:28.871 ‫هه. دارم گردن رو چک می‌کنم 11:31.911 --> 11:34.791 ‫آره، هنوزم نرمال به نظر میاد 11:34.791 --> 11:37.421 ‫می‌دونی، چطوره با ما تا بیمارستان بیای؟ 11:37.421 --> 11:38.631 ‫فقط محض احتیاط 11:38.631 --> 11:41.011 ‫احتیاط شرط عقله. باشه 11:41.011 --> 11:42.381 ‫ها ها 11:43.881 --> 11:46.011 ‫باشه. باشه 11:46.011 --> 11:47.471 ‫فعلاً خداحافظ. دیگه خداحافظ 11:47.471 --> 11:48.641 ‫آره. باشه؟ 11:48.641 --> 11:49.811 ‫آره. باشه 11:49.811 --> 11:51.061 ‫کس دیگه‌ای به من نیاز نداره؟ 11:53.601 --> 11:55.481 ‫درد قفسه سینه 11:55.481 --> 11:56.861 ‫تنگی نفس 11:57.981 --> 11:59.071 ‫اوه، اوه 11:59.071 --> 12:00.481 ‫فکر کنم دنده‌ام ضرب دیده 12:02.071 --> 12:03.401 ‫کاملاً مطمئنم که هنوز همون‌جوری هستی 12:09.991 --> 12:12.081 ‫باشه 12:12.081 --> 12:13.871 ‫می‌تونی انجامش بدی. تا سه می‌شمارم 12:14.871 --> 12:16.211 ‫یک 12:16.211 --> 12:17.831 ‫دو 12:17.831 --> 12:19.131 ‫سه 12:23.721 --> 12:25.471 ‫نه 12:25.471 --> 12:27.931 ‫نمی‌شه 12:27.931 --> 12:29.971 ‫ممنون 12:29.971 --> 12:32.311 ‫خب، حالا باید چیکار کنم؟ می‌خواستم بهش کمک کنم 12:32.311 --> 12:33.731 ‫نه اینکه دوباره بهش آسیب روانی بزنم 12:34.981 --> 12:36.771 ‫تو کار اشتباهی نکردی 12:36.771 --> 12:39.521 ‫اون بدون اجازه تو پسرت رو برداشته و برده 12:39.521 --> 12:40.651 ‫از سر مهربونی 12:40.651 --> 12:42.321 ‫و بعد من حسابی بهش توپیدم 12:42.321 --> 12:44.111 ‫می‌تونی بهم بدی 12:44.111 --> 12:45.991 ‫آدرس اون خانه گروهی رو؟ 12:45.991 --> 12:47.741 ‫اون دیگه اونجا نیست 12:47.741 --> 12:48.991 ‫کارکنان گفتن که اون 12:48.991 --> 12:50.331 ‫اتاقش رو بهم ریخته 12:50.331 --> 12:51.701 ‫و فرار کرده 12:51.701 --> 12:54.751 ‫فرستادمش دوباره توی خیابون. عالی شد 12:54.751 --> 12:56.081 ‫اید‌ه‌ای داری از کجا شروع کنم به گشتن؟ 12:57.461 --> 12:58.921 ‫تو قلب مهربونی داری، دیاز 12:58.921 --> 13:00.711 ‫تقصیر تو نیست 13:00.711 --> 13:02.671 ‫ابیگیل قبل از اینکه ببینیش هم مشکل داشت 13:02.671 --> 13:05.011 ‫چون پدر و مادرش هیولا بودن 13:05.011 --> 13:07.591 ‫که الان باید توی زندان می‌بودن 13:07.591 --> 13:09.141 ‫اونا شکنجه‌اش دادن 13:10.681 --> 13:13.221 ‫اگه فقط بهتر شهادت داده بودم 13:13.221 --> 13:14.681 ‫تو فراتر از وظیفه‌ات عمل کردی 13:15.981 --> 13:18.771 ‫و گاهی وقتی آدما بهش عادت ندارن 13:18.771 --> 13:21.521 ‫مهربونی می‌تونه مثل... به نظر بیاد 13:21.521 --> 13:22.521 ‫علاقه 13:23.731 --> 13:25.611 ‫اوه، بیخیال. اون فقط یه بچه‌ست 13:27.241 --> 13:30.411 ‫دیدم توی ایستگاه آتش‌نشانی چطور بهت نگاه می‌کرد 13:30.411 --> 13:32.331 ‫و چطور به من نگاه می‌کرد 13:32.331 --> 13:33.951 ‫به تو؟ 13:33.951 --> 13:36.831 ‫آره، زنِ دیگه‌ای که توی اتاق بود 13:36.831 --> 13:38.831 ‫کسی که داشت اون رو از تو جدا می‌کرد 13:38.831 --> 13:41.001 ‫فکر می‌کنی ابیگیل حسودیش شده؟ 13:41.001 --> 13:45.171 ‫فکر کنم اون یه بچه سردرگمه که توی شناخت مرزها مشکل داره 13:47.631 --> 13:49.131 ‫ادی؟ 13:50.591 --> 13:53.261 ‫اون از کجا می‌دونست کجا زندگی می‌کنی؟ 13:54.601 --> 13:56.931 ‫احتمالاً کریس موقعی که دنبالش رفته بود، بهش گفته 13:56.931 --> 13:58.771 ‫قبل از اون 13:58.771 --> 14:01.191 ‫همون اولین باری که دمِ درِ خونه‌ات ظاهر شد 14:02.271 --> 14:03.901 ‫فکر می‌کنی داشته تعقیبم می‌کرده؟ 14:03.901 --> 14:05.571 ‫احتمالش هست 14:06.781 --> 14:10.281 ‫ولی من... فکر می‌کنم اگه الان بری دنبالش، این کار 14:10.281 --> 14:11.951 ‫فقط باعث میشه بیشتر تشویق بشه 14:16.661 --> 14:19.791 ‫خب، یعنی چی، من، اه 14:19.791 --> 14:21.041 ‫بیخیالش بشم؟ 14:23.841 --> 14:24.881 ‫سخت‌ترین بخش کار من چیه؟ 14:26.511 --> 14:28.221 ‫نمی‌تونی همه کسایی که توی بحران هستن رو نجات بدی 14:44.611 --> 14:48.531 ‫مجرد بعدی‌مون راوی پانیکاره 14:48.531 --> 14:51.241 ‫راوی ۲۵۰ پوند پرس سینه می‌زنه و ۳۳۰ پوند اسکوات 14:51.241 --> 14:53.701 ‫و یه مایل رو توی ۵ دقیقه می‌دوه 14:55.161 --> 14:56.911 ‫دروغ نگو، راوی 14:56.911 --> 14:59.121 ‫هیچ‌کدومش راسته؟ 14:59.121 --> 15:00.411 ‫دو تا راست، یه دروغ 15:01.711 --> 15:03.381 ‫اونا بوی خالی‌بندی رو حس می‌کنن 15:03.381 --> 15:05.131 ‫خب، شاید بهتره تماشاچی دخالت نکنه 15:05.131 --> 15:07.631 ‫نه، حق با این تماشاچی‌های فضوله. باید خودِ واقعی‌ت باشی، راوی 15:07.631 --> 15:10.131 ‫اگه خودِ واقعی‌مو نخوان چی؟ 15:10.131 --> 15:11.431 ‫ببین، فقط کافیه اولین پیشنهاد رو بگیری 15:11.431 --> 15:14.261 ‫و بعد اونا جوگیرِ مزایده میشن و 15:14.261 --> 15:15.261 ‫تا قرونِ آخرِ کارت‌های اعتباری‌شون رو خرج می‌کنن 15:15.261 --> 15:16.811 ‫هی باک، چرا نمیای اینجا 15:16.811 --> 15:18.141 ‫و بهشون نشون نمیدی چطوری باید انجامش داد؟ 15:18.141 --> 15:19.561 ‫آره، حرکاتِ تو چی بود 15:19.561 --> 15:21.351 ‫باک؟ 15:21.351 --> 15:24.191 ‫خب من... من یه پشتک زدم 15:24.191 --> 15:27.111 ‫همه بهش می‌گفتن... "باک‌فلیپ" 15:27.111 --> 15:29.991 ‫خودش این اسم رو روش گذاشته بود. بارها. تا چند هفته 15:29.991 --> 15:31.401 ‫من نمی‌تونم پشتک بزنم. اه 15:31.401 --> 15:33.111 ‫نیازی نیست پشتک بزنی 15:33.111 --> 15:34.911 ‫اگه به مشکل خوردی، فقط پیرهنت رو دربیار 15:36.831 --> 15:39.371 ‫جالبه که انقدر توی نصیحت کردن دست‌ودلبازی 15:39.371 --> 15:42.291 ‫ولی توی جشن خیریه ما شرکت نمی‌کنی 15:42.291 --> 15:45.081 ‫آره، من... نمی‌تونم 15:45.081 --> 15:47.711 ‫درسته، به خاطر کمرت 15:47.711 --> 15:50.011 ‫با-باورم نمی‌کنی؟ نه، باورت می‌کنم 15:50.011 --> 15:51.801 ‫فقط فکر می‌کنم این یه بهانه‌ست 15:51.801 --> 15:53.341 ‫و تنها چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 15:53.341 --> 15:54.221 ‫چرا؟ 15:55.551 --> 15:57.431 ‫چرا چی؟ 15:59.261 --> 16:00.971 ‫هن! ببینِت. وای خدای من 16:00.971 --> 16:03.561 ‫هی. داری خودت راه میری 16:03.561 --> 16:05.601 ‫خودم هم تا اینجا رانندگی کردم 16:05.601 --> 16:06.771 ‫عالی به نظر میای 16:06.771 --> 16:08.651 ‫ممنون 16:08.651 --> 16:10.401 ‫اومدی اینجا سر و گوشی آب بدی ببینی داداش کوچیکت چیکار می‌کنه؟ 16:10.401 --> 16:13.031 ‫دارم توی سازماندهیِ "شور و اشتیاق" کمک می‌کنم 16:13.031 --> 16:14.911 ‫اوه 16:14.911 --> 16:17.371 ‫قراره دوباره شاهدِ "باک‌فلیپ" باشیم؟ 16:17.371 --> 16:19.031 ‫شاید چندتا اسکناسِ تکی توی کیف پولم داشته باشم 16:19.031 --> 16:21.201 ‫باک از لخت شدن و پشتک زدن امتناع می‌کنه 16:21.201 --> 16:24.371 ‫چی؟ پس نمی‌دونم برای چی اینجام 16:24.371 --> 16:26.631 ‫اوه. اوه، درسته 16:26.631 --> 16:28.421 ‫امیدوار بودم بتونم چند لحظه با کاپیتانم صحبت کنم 16:29.961 --> 16:31.801 ‫از این طرف 16:33.051 --> 16:34.591 ‫اصلاً ریتم حالیشون نمی‌شه 16:37.051 --> 16:38.391 ‫خب، چی شد که اومدی اینجا؟ 16:40.101 --> 16:43.481 ‫دیروز یه، اه، چکاپ داشتم 16:45.641 --> 16:47.441 ‫دکتر خبر بدی داد؟ 16:47.441 --> 16:50.271 ‫گفت همه چیز خوبه. واقعاً خوب 16:50.271 --> 16:52.151 ‫خوبه 16:52.151 --> 16:54.031 ‫گفت کی می‌تونی برگردی سر کار؟ 16:54.031 --> 16:57.071 ‫اون با همین الان هم مشکلی نداره 16:57.071 --> 16:59.821 ‫تمومه! هن 16:59.821 --> 17:01.911 ‫این فوق‌العاده‌ست. بیا به بقیه بچه‌ها هم بگیم 17:01.911 --> 17:03.791 ‫اوه، اوه، فعلاً دست نگه دار 17:03.791 --> 17:05.751 ‫درسته، بذار صبر کنیم ادی بیاد 17:05.751 --> 17:08.041 ‫می‌تونیم موقع شام اعلامش کنیم. خب، دکتر 17:08.041 --> 17:09.501 ‫مشکلی نداره 17:10.711 --> 17:12.131 ‫ولی من مطمئن نیستم که باشم 17:13.381 --> 17:14.591 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 17:14.591 --> 17:16.091 ‫تو همین الان گواهی سلامت کامل گرفتی 17:16.091 --> 17:18.591 ‫و دلم می‌خواد همین‌طوری بمونم 17:18.591 --> 17:22.471 ‫اگه برگردم و دوباره کارم به ویلچر بکشه چی؟ 17:23.851 --> 17:25.101 ‫شوخی می‌کنی 17:27.891 --> 17:29.901 ‫تو الان برنامه داری. ورزش، رژیم غذایی 17:29.901 --> 17:32.731 ‫و مدیریت استرسم 17:32.731 --> 17:36.111 ‫چطور قراره این کار رو بکنم وقتی استرس اصلاً شغل منه؟ 17:36.111 --> 17:37.741 ‫وقتی داریم میریم توی یه ساختمونِ در حال سوختن، چیکار کنم؟ 17:37.741 --> 17:39.361 ‫وایستم و مدیتیشن کنم؟ 17:39.361 --> 17:40.701 ‫می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم 17:40.701 --> 17:41.871 ‫چطوری؟ 17:43.491 --> 17:45.501 ‫الان دنیا داره برعکس می‌چرخه؟ 17:45.501 --> 17:46.831 ‫باک نمی‌خواد یه تیکه گوشت باشه 17:46.831 --> 17:49.541 ‫و تو... تو نمی‌خوای پارامدیک باشی؟ 17:49.541 --> 17:54.251 ‫برای اینکه برگردم به اون کسی که بودم، مثل یه جنگ فرسایشی بوده، چیم 17:54.251 --> 17:56.801 ‫به خاطر کارن، به خاطر بچه‌ها 17:56.801 --> 17:59.431 ‫ولی اگه بیماری‌م دوباره عود کنه 17:59.431 --> 18:02.891 ‫ممکنه دوباره خودم رو کاملاً گم کنم 18:02.891 --> 18:04.011 ‫شاید برای همیشه 18:07.981 --> 18:10.441 ‫خب، منم نمی‌خوام از دستت بدم 18:12.441 --> 18:13.981 ‫حدس می‌زنم این یعنی لازم دارم سالم بمونی 18:13.981 --> 18:15.901 ‫به هر قیمتی که شده 18:18.111 --> 18:20.241 ‫فکر کنم راهش همینه 18:21.491 --> 18:23.491 ‫خب، تو بهتر می‌دونی چی برات خوبه 18:25.741 --> 18:28.291 ‫ولی باید از خودت بپرسی هنریتا ویلسون کیه 18:28.291 --> 18:30.121 ‫اگه پارامدیک نباشه؟ 18:31.501 --> 18:33.291 ‫چه می‌دونم والا 18:43.931 --> 18:46.601 ‫اینجاش مخت رو سوت میاره 18:48.851 --> 18:52.901 ‫اون کلِ فیلم مرده بوده 18:52.901 --> 18:54.191 ‫چی؟ 18:55.861 --> 18:57.191 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 18:58.191 --> 18:59.071 ‫اینترنت 19:03.161 --> 19:05.331 ‫از اینترنت متنفرم 19:06.831 --> 19:08.791 ‫از این یکی حتی بیشتر متنفرم 19:08.791 --> 19:13.041 ‫فکر کنم دزدگیرِ ماشینِ توئه، بابا 19:13.041 --> 19:14.711 ‫اومم 19:24.141 --> 19:26.601 ‫داخل بمون 20:03.341 --> 20:04.721 ‫"از اون دور بمون." 20:05.971 --> 20:08.221 ‫خب، به نظرت معنیش چیه؟ 20:08.221 --> 20:11.521 ‫بهترین حدسم... همون دختره است 20:11.521 --> 20:15.101 ‫اوه. پس، شما دوتا با هم 20:15.101 --> 20:16.521 ‫نه، من، اه 20:16.521 --> 20:19.571 ‫از الکس خواستم برای اسکانِ ابیگیل کمک کنه 20:19.571 --> 20:21.191 ‫وقتی فهمیدم داره توی ماشینش زندگی می‌کنه 20:21.191 --> 20:23.241 ‫فکر کنم اون امیدوار بود 20:23.241 --> 20:25.111 ‫که من اونو پیشِ خودم اسکان بدم 20:26.361 --> 20:27.531 ‫الکس فکر می‌کنه که شاید 20:27.531 --> 20:29.911 ‫ابیگیل داشته منو تعقیب می‌کرده 20:29.911 --> 20:31.291 ‫اه، واسه همینه که می‌دونست کجا زندگی می‌کنم و 20:32.701 --> 20:35.831 ‫بعد اون روز، بعد از اینکه سرش داد زدم 20:35.831 --> 20:37.881 ‫من و الکس با هم قهوه خوردیم 20:37.881 --> 20:40.591 ‫و تعقیب‌کننده‌ات از چیزی که دیده خوشش نیومده 20:40.591 --> 20:43.051 ‫"تعقیب‌کننده" نه. تو بهش چی میگی؟ 20:44.591 --> 20:46.011 ‫"تعقیب‌کننده" نه 20:46.011 --> 20:47.221 ‫ادی 20:47.221 --> 20:48.551 ‫وقتی این دختر رو پیدا کنم 20:48.551 --> 20:50.641 ‫ازش شکایت می‌کنی؟ 20:50.641 --> 20:52.471 ‫شکایت؟ نه. نمی‌خوام بازداشت بشه 20:52.471 --> 20:54.101 ‫پس چرا اومدی پیشِ من؟ 20:56.101 --> 20:58.441 ‫چون می‌دونستم اگه ازت بخوام 20:58.441 --> 21:00.771 ‫بازداشتش نمی‌کنی. مگه ما نداریم 21:00.771 --> 21:02.151 ‫به عکس‌های یکسانی از صحنه جرم نگاه می‌کنیم؟ 21:02.151 --> 21:05.611 ‫چون من اینجا خشمِ واقعی رو می‌بینم 21:05.611 --> 21:08.621 ‫آتنا، تو هم اونجا بودی وقتی از اون کلیسا کشیدیمش بیرون 21:08.621 --> 21:11.031 ‫اون کاملاً حق داره عصبانی باشه 21:11.031 --> 21:13.581 ‫ولی حق نداره سرِ تو خالی‌ش کنه 21:14.871 --> 21:17.671 ‫آره، می‌دونم ولی خودم رو مسئول می‌دونم 21:17.671 --> 21:19.421 ‫نیستی 21:19.421 --> 21:20.631 ‫من پام رو از گلیمم درازتر کردم 21:20.631 --> 21:22.751 ‫نباید این کار رو می‌کردم 21:22.751 --> 21:24.841 ‫تو فقط داشتی سعی می‌کردی کمک کنی 21:24.841 --> 21:27.131 ‫و تهش برعکس شد 21:27.131 --> 21:29.591 ‫ببین، می‌دونم بهترین کار اینه که سراغش نرم 21:29.591 --> 21:31.511 ‫و اون هم به حرف الکس گوش نمیده 21:33.391 --> 21:36.481 ‫امیدوار بودم شاید تو باهاش صحبت کنی 21:36.481 --> 21:37.981 ‫اه، ببینی حالش خوبه یا نه 21:37.981 --> 21:40.361 ‫و شاید 21:40.361 --> 21:42.521 ‫ازش بخوای دست بکشه؟ 21:44.401 --> 21:46.781 ‫باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 21:46.781 --> 21:49.821 ‫ولی... قولی نمیدم 21:51.991 --> 21:53.081 ‫ممنون 22:00.291 --> 22:02.251 ‫دروغگو 22:03.631 --> 22:05.051 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:05.051 --> 22:06.591 ‫اه، جواب نمی‌دادی 22:06.591 --> 22:09.471 ‫و آسیب هم ندیدی، فقط داری قایم میشی 22:09.471 --> 22:11.221 ‫چیمنی تو رو فرستاده 22:11.221 --> 22:12.601 ‫اون نگرانت بود. منم همین‌طور 22:14.471 --> 22:15.771 ‫اه، تو عاشقِ اون مزایده بودی 22:15.771 --> 22:17.231 ‫یادت میاد وقتی عکسش رو کارت تبریک کریسمست کردی؟ 22:17.231 --> 22:18.521 ‫خیلی به خودت افتخار می‌کردی 22:22.811 --> 22:24.941 ‫مزایده مجردها بازیِ جوون‌هاست 22:24.941 --> 22:26.481 ‫قضیه اینه؟ 22:26.481 --> 22:29.201 ‫منظورم اینه که، کی داره تهدیدت می‌کنه؟ راوی؟ هری؟ 22:29.201 --> 22:31.071 ‫نه، من با اونا رقابت نمی‌کنم 22:32.701 --> 22:35.371 ‫دفعه قبل ۲۰ و خرده‌ای سالم بود 22:35.371 --> 22:36.621 ‫که پشتک زدم 22:38.201 --> 22:40.371 ‫ببین، موضوع 22:40.371 --> 22:42.211 ‫فقط این نیست 22:42.211 --> 22:45.551 ‫دیگه احساس جوونی نمی‌کنم 22:46.921 --> 22:49.011 ‫کمتر میرم مهمونی 22:49.011 --> 22:51.221 ‫بیشتر می‌خوابم. کیک می‌پزم 22:51.221 --> 22:53.181 ‫تبریک میگم 22:53.181 --> 22:54.891 ‫به نظر میاد وسط‌های دهه ۳۰ زندگیتی 22:54.891 --> 22:58.811 ‫خب، می‌دونی این سن توی دنیای آتش‌نشانی یعنی چی؟ 22:58.811 --> 23:00.811 ‫میانگین سن بازنشستگی ۵۵ ساله 23:00.811 --> 23:02.981 ‫این یعنی من همین الانشم از میانسالی گذشتم 23:02.981 --> 23:05.191 ‫من دوتا بچه دارم 23:05.191 --> 23:07.231 ‫وقتی به آینه نگاه می‌کنم 23:07.231 --> 23:09.031 ‫کسی که ۱۰ سال پیش بودم رو نمی‌شناسم 23:09.031 --> 23:10.901 ‫نه، هی، عالی شدی 23:10.901 --> 23:12.911 ‫اوه، باور کن می‌دونم. تو هم همین‌طور، ضمناً 23:12.911 --> 23:13.911 ‫ولی منظورم این نبود 23:13.911 --> 23:18.541 ‫اون‌موقع‌ها... سردرگم بودم 23:18.541 --> 23:20.661 ‫الان این خانواده‌ی فوق‌العاده رو دارم 23:20.661 --> 23:22.461 ‫و شغلی که عاشقشم 23:22.461 --> 23:24.751 ‫و آدمِ قوی‌تر و بهتری شدم 23:24.751 --> 23:26.881 ‫فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از این‌ها رو عوض می‌کنم 23:26.881 --> 23:28.671 ‫که نه سال جوون‌تر بشم؟ 23:30.261 --> 23:33.011 ‫نه 23:33.011 --> 23:38.061 ‫خب، پس فرض کنیم که با ۵۰ درصد قیمت کمتر فروش بری 23:39.641 --> 23:41.641 ‫دلت می‌خواست همون آدمی باشی که بودی 23:41.641 --> 23:42.691 ‫وقتی که کارآموز بودی؟ 23:44.231 --> 23:46.311 ‫من از باکِ جدید خوشم می‌آد 23:48.271 --> 23:49.531 ‫فقط مطمئن نیستم بقیه‌ی دنیا 23:49.531 --> 23:51.531 ‫هم همین حس رو داشته باشن 23:51.531 --> 23:53.991 ‫بیخیالِ بقیه‌ی دنیا 23:53.991 --> 23:55.741 ‫برو اونجا و خودی نشون بده پیرمرد 23:55.741 --> 23:57.081 ‫باشه؟ 23:57.081 --> 23:59.161 ‫به خاطر یتیم‌ها 24:01.701 --> 24:02.791 ‫آره 24:03.751 --> 24:05.541 ‫آره، باشه 24:28.401 --> 24:31.361 ‫خب، راحت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم 24:31.361 --> 24:33.071 ‫می‌خوای یه گپی بزنیم؟ 24:40.831 --> 24:44.501 ‫خب، پس الان یه کار پیدا کردی و یه جایی واسه موندن؟ 24:45.751 --> 24:46.791 ‫اوهوم 24:48.331 --> 24:50.211 ‫بهم اجازه دادن اتاقی که کولرش خرابه رو بردارم 24:50.211 --> 24:52.631 ‫اگه، اوم، ملحفه‌ها و حوله‌ها رو بشورم 24:59.601 --> 25:01.511 ‫باید بگم به نظر می‌آد نسبت به "خانه‌ی گروهی"ت 25:01.511 --> 25:03.851 ‫پس‌رفت کردی 25:08.861 --> 25:10.771 ‫چطوری پیدام کردی؟ 25:10.771 --> 25:14.441 ‫پلاک‌خوان‌ها ماشینت رو تا اینجا ردیابی کردن 25:16.531 --> 25:18.531 ‫این اصلاً قانونی هست؟ 25:18.531 --> 25:21.661 ‫اگه کسی مظنون به جرم باشه، آره 25:23.911 --> 25:25.661 ‫ادی فرستادتت، نه؟ 25:25.661 --> 25:27.831 ‫ازم خواست باهات حرف بزنم 25:29.751 --> 25:31.211 ‫واقعاً گند زدم 25:31.211 --> 25:33.171 ‫روزگار سختی رو گذروندی 25:33.171 --> 25:35.591 ‫و ادی نجاتت داد 25:35.591 --> 25:38.301 ‫پس واضحه که یه جورایی بهش وابسته شدی 25:38.301 --> 25:41.851 ‫خب، حس حمایت داشتن مشکلی نداره 25:41.851 --> 25:43.641 ‫اما وقتی این احساسات غلبه می‌کنن 25:43.641 --> 25:45.851 ‫می‌تونن باعث بشن کارهای زشتی انجام بدیم 25:45.851 --> 25:48.521 ‫مثل پنچر کردن لاستیک‌ها 25:48.521 --> 25:51.441 ‫این یه جرم کوچیکه، ابیگیل 25:51.441 --> 25:53.731 ‫الان ۱۸ سالته. این توی سابقه‌ت ثبت می‌شه 25:56.031 --> 25:57.651 ‫می‌فهمم 25:57.651 --> 26:00.161 ‫ادی نمی‌خواد شکایت کنه. نه این دفعه 26:00.161 --> 26:04.161 ‫اما یه اتفاق دیگه ممکنه صبر و بخشش اون رو بسنجه 26:05.411 --> 26:07.331 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 26:07.331 --> 26:09.961 ‫پس ازش دوری می‌کنی؟ قول می‌دم 26:09.961 --> 26:12.341 ‫و همین‌طور از کریستوفر و الکس؟ بله 26:12.341 --> 26:15.421 ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه. قول می‌دم 26:15.421 --> 26:19.221 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم براش دردسر درست کنم 26:19.221 --> 26:22.641 ‫لطفاً... بهش بگو 26:23.931 --> 26:25.971 ‫بهش می‌گم 26:31.061 --> 26:32.651 ‫خب، این مراسم کی هست؟ 26:32.651 --> 26:34.361 ‫شنبه 26:34.361 --> 26:36.031 ‫چرا داریم می‌ریم به حراجیِ مردهای مجرد 26:36.031 --> 26:38.531 ‫وقتی قصدی برای خریدن هیچ مرد مجردی نداریم؟ 26:38.531 --> 26:40.531 ‫برای خیریه‌ست. آها 26:40.531 --> 26:42.741 ‫و سوژه‌ی بالقوه‌ای برای باج‌گیری در آینده 26:44.911 --> 26:47.621 ‫هنوز آینده‌ای توی ایستگاه ۱۱۸ داری؟ 26:47.621 --> 26:49.581 ‫منظورم اینه که دلم می‌خواد برگردم 26:49.581 --> 26:52.541 ‫آها. ...اما اگه دوباره شروع بشه چی؟ 26:52.541 --> 26:55.001 ‫مطمئن نیستم بتونم از پسِ فشارش بربیام 26:55.001 --> 26:57.511 ‫فکر نمی‌کنم چیزی باشه که تو نتونی از پسش بربیای 26:57.511 --> 27:00.261 ‫کاش می‌تونستم از این بابت مطمئن باشم 27:00.261 --> 27:02.641 ‫خب، هیچ‌کس نمی‌تونه از هیچ‌چیزی مطمئن باشه 27:02.641 --> 27:04.051 ‫مگه تا الان این رو نفهمیدی؟ 27:15.111 --> 27:16.691 ‫کارن 27:16.691 --> 27:18.281 ‫حالت خوبه؟ 27:18.281 --> 27:19.651 ‫فکر کنم 27:19.651 --> 27:21.611 ‫اوه، می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟ 27:21.611 --> 27:23.361 ‫آره 27:23.361 --> 27:25.451 ‫جایی‌ت درد می‌کنه؟ سرت چطوره؟ 27:25.451 --> 27:27.661 ‫من خوبم. تو چی؟ 27:27.661 --> 27:30.121 ‫آره. من فقط 27:30.121 --> 27:31.581 ‫اوه. آخ 27:32.831 --> 27:34.631 ‫وای خدای من 27:38.301 --> 27:39.841 ‫با ۹۱۱ تماس بگیر 27:39.841 --> 27:41.721 ‫باشه. حتماً 27:44.841 --> 27:46.391 ‫۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 27:46.391 --> 27:48.061 ‫یه تصادف شده 27:48.061 --> 27:49.271 ‫دو تا ماشین دیگه هم هستن، مـ... من 27:49.271 --> 27:51.181 ‫مطمئن نیستم چند نفر زخمی شدن 27:51.181 --> 27:52.811 ‫هی. خیلی خب 27:52.811 --> 27:55.811 ‫یه تصادفِ سه خودرویی در تقاطع فیگوروآ و خیابان دوم دارم 27:55.811 --> 27:57.611 ‫به نظر می‌آد دو تا از راننده‌ها زخمی شدن 27:57.611 --> 28:00.151 ‫یه مورد آتش‌سوزی فعال. دو تا آمبولانس و یه ماشین آتش‌نشانی بفرستید 28:00.151 --> 28:02.571 ‫خانم. خانم، حالتون خوبه؟ 28:02.571 --> 28:04.951 ‫آره. فکر کنم بتونم سینه خیز بیام بیرون 28:06.321 --> 28:07.741 ‫باشه، مراقب باش، مراقب باش. مواظب شیشه‌ها باش 28:10.491 --> 28:11.951 ‫هی. کـ... کسی بلده با کپسول آتش‌نشانی کار کنه؟ 28:11.951 --> 28:13.661 ‫من بلدم. بفرما 28:13.661 --> 28:15.171 ‫پایه رو هدف بگیر، جایی که آتیش به موتور می‌خوره 28:17.171 --> 28:18.501 ‫خب، بیا اینجا، یالا. بیا، آروم 28:22.971 --> 28:24.091 ‫هی. هی، تو، تو 28:24.091 --> 28:26.511 ‫توی بیرون کشیدنِ این مصدوم بهم کمک کن 28:26.511 --> 28:29.641 ‫بقیه برگردید توی ماشین‌هاتون 28:29.641 --> 28:32.601 ‫برگردید توی ماشین‌هاتون و جفت‌راهنماها رو روشن کنید 28:32.601 --> 28:34.731 ‫راه رو برای ماشین‌های امدادی باز بذارید 28:34.731 --> 28:36.231 ‫برید عقب 28:38.061 --> 28:39.611 ‫آقا. آقا، صدام رو می‌شنوید؟ 28:41.441 --> 28:44.111 ‫چیزی حس می‌کنی؟ حتماً وقتی از چراغ قرمز رد شده 28:44.111 --> 28:45.911 ‫ایست قلبی کرده. از کجا می‌دونی؟ 28:45.911 --> 28:48.951 ‫راننده‌هایی که حواسشون پرته، همیشه ترمز می‌گیرن 28:48.951 --> 28:51.121 ‫حتی شده در آخرین لحظه 28:52.081 --> 28:53.661 ‫بفرما 28:55.671 --> 28:57.671 ‫خیلی خب. کمک کن 29:03.631 --> 29:05.171 ‫برو سراغ اون یکی راننده. ممکنه سرش ضربه خورده باشه 29:05.171 --> 29:06.511 ‫خانم 29:06.511 --> 29:07.931 ‫خیلی خب 29:07.931 --> 29:09.851 ‫یالا 29:09.851 --> 29:11.761 ‫یالا. نه. نه، مشکلی نیست 29:13.351 --> 29:14.851 ‫هی! هی 29:14.851 --> 29:17.771 ‫کمک می‌خوای؟ من مدرک کمک‌های اولیه دارم 29:17.771 --> 29:19.231 ‫نه. نه، خوبه 29:21.771 --> 29:23.231 ‫من یه امدادگر هستم 29:34.911 --> 29:36.911 ‫الو؟ ادی 29:36.911 --> 29:39.001 ‫ابیگیل 29:39.001 --> 29:40.581 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 29:41.881 --> 29:43.551 ‫سخت نبود 29:44.841 --> 29:46.551 ‫گروهبان گرنت بهم گفت که باهات حرف زده 29:46.551 --> 29:47.801 ‫آره حرف زد 29:49.091 --> 29:51.011 ‫و می‌دونم قول دادم دیگه مزاحمت نشم 29:51.011 --> 29:52.561 ‫و دیگه نمی‌شم، قسم می‌خورم 29:52.561 --> 29:54.471 ‫اوم، بحثِ مزاحمت نیست 29:54.471 --> 29:57.351 ‫فقط یه چیزی بود که باید بهت می‌گفتم 29:57.351 --> 29:59.311 ‫و این آخرین فرصتیه که می‌تونم بگم 30:01.361 --> 30:03.941 ‫به خاطر تموم دردسرهایی که برات درست کردم، معذرت می‌خوام 30:05.151 --> 30:08.991 ‫به کریستوفر بگو که به نظر من بهترین بابای دنیا رو داره 30:08.991 --> 30:10.321 ‫بهترین 30:10.321 --> 30:12.241 ‫ابیگیل، چه خبر شده؟ 30:12.241 --> 30:13.531 ‫هیچی، فقط می‌خواستم این رو بشنوی 30:13.531 --> 30:15.541 ‫مـ... منظورت چی بود که گفتی این آخرین فرصتیه 30:15.541 --> 30:16.951 ‫که می‌تونی این رو بگی؟ 30:16.951 --> 30:18.831 ‫لطفاً من رو ببخش 30:20.041 --> 30:21.581 ‫صبر کن. ابیگیل 30:24.381 --> 30:25.881 ‫الو؟ آتنا 30:25.881 --> 30:28.881 ‫گفتی ابیگیل توی متل "توین ویستا"ست، درسته؟ 30:28.881 --> 30:30.181 ‫چطور؟ بهم زنگ زد 30:30.181 --> 30:31.841 ‫یه جای کار می‌لنگه 30:31.841 --> 30:33.641 ‫مثلاً همین که به تو زنگ زده 30:33.641 --> 30:35.811 ‫آتنا، فکر کنم می‌خواد یه حماقتی بکنه 30:35.811 --> 30:36.811 ‫دارم همین الان می‌رم اونجا 30:36.811 --> 30:38.561 ‫اصلاً فکر خوبی نیست 30:38.561 --> 30:40.811 ‫فقط بزن کنار، منم الان می‌رسم 30:40.811 --> 30:42.101 ‫ادی 30:59.911 --> 31:01.081 ‫ادی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:01.081 --> 31:02.461 ‫بهم بگو چه خبره 31:02.461 --> 31:04.341 ‫باید بری. ابیگیل 31:04.341 --> 31:06.631 ‫اگه قصد داری... ادی، باید بری 31:06.631 --> 31:08.881 ‫تا نفهمم جات امنه، جایی نمی‌رم 31:08.881 --> 31:10.221 ‫ببین، قرار نیست برات مشکلی پیش بیاد 31:10.221 --> 31:11.591 ‫هر کمکی که لازم داشته باشی برات فراهم می‌کنیم 31:11.591 --> 31:13.051 ‫دیگه نمی‌تونی بهم کمک کنی 31:15.721 --> 31:18.221 ‫بابا، نکن 31:18.221 --> 31:19.681 ‫بهت گفته بودم ازش دوری کن 31:25.611 --> 31:28.981 ‫این‌قدر پررویی که با دختر من ریختی روی هم؟ 31:28.981 --> 31:30.151 ‫تو یه مردِ گنده‌ای 31:30.151 --> 31:31.821 ‫قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست 31:31.821 --> 31:33.321 ‫دم خونه‌ت دیدمش 31:33.321 --> 31:34.371 ‫بابا، داره راست می‌گه 31:45.421 --> 31:47.091 ‫پلیس لس‌آنجلس. چاقو رو بنداز زمین 31:54.301 --> 31:55.591 ‫حالت خوبه؟ 31:55.591 --> 31:57.051 ‫آره. آره 31:58.391 --> 32:00.521 ‫هی. حالت خوبه؟ آره 32:00.521 --> 32:01.521 ‫پاشو رو پاهات 32:05.651 --> 32:06.561 ‫این‌ها رو یادت هست، نه؟ 32:24.751 --> 32:26.961 ‫شاید دفعه‌ی بعد که بهت گفتم بزن کنار 32:26.961 --> 32:28.711 ‫و بذار پلیس بهش رسیدگی کنه، گوش بدی 32:33.841 --> 32:35.721 ‫من بدترین فکرها رو درباره‌ش می‌کردم 32:35.721 --> 32:39.721 ‫نه. تو اون رو همون‌طوری که بود دیدی 32:39.721 --> 32:41.271 ‫دختری که به کمک نیاز داشت 32:41.271 --> 32:44.941 ‫آره، پدر ابیگیل از وقتی قاضی آزادش کرده بود، داشت تعقیبش می‌کرد 32:44.941 --> 32:46.191 ‫از وقتی قاضی آزادش کرده بود 32:46.191 --> 32:47.561 ‫حکم عدم نزدیکی داشت 32:47.561 --> 32:50.401 ‫اما بابائه فکر می‌کرد فرشته‌ی نگهبانشه 32:50.401 --> 32:53.031 ‫بیشتر شبیه فرشته‌ی مرگ بود 32:53.031 --> 32:55.821 ‫تازه این رو بشنو، از "خانه‌ی گروهی" زنگ زدن 32:55.821 --> 32:58.531 ‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو پیدا کردن که نشون می‌ده اتاقش رو بهم ریخته 32:58.531 --> 33:00.331 ‫واسه همین فرار کرده بود. آره 33:00.331 --> 33:03.251 ‫می‌خواست ابیگیل رو به زور ببره خونه، چه بخواد چه نخواد 33:03.251 --> 33:04.581 ‫دختر بیچاره 33:04.581 --> 33:07.371 ‫یه مدت موفق شده بود توی هتل قایم بشه 33:07.371 --> 33:09.961 ‫اما وقتی شنید که داره تو رو اذیت می‌کنه 33:09.961 --> 33:13.261 ‫موقعیتش رو بهش داد تا دست از سرت برداره 33:13.261 --> 33:16.681 ‫پس خودش رو فدا کرد تا از من محافظت کنه 33:16.681 --> 33:19.261 ‫درست همون‌طوری که تو ازش محافظت کردی 33:19.261 --> 33:23.101 ‫شانس آورد که تو نمی‌تونی سرت به کار خودت باشه 33:27.851 --> 33:29.731 ‫ادی 33:29.731 --> 33:32.531 ‫باک. از کجا دونستی اینجام؟ 33:32.531 --> 33:35.031 ‫آتنا به هری گفت، هری هم به من 33:35.031 --> 33:36.401 ‫سلام آتنا. آره 33:36.401 --> 33:37.201 ‫بذار ببینم 33:39.911 --> 33:43.621 ‫اوه. آره، چشم‌ت داره کبود می‌شه، اما 33:43.621 --> 33:45.331 ‫اوم. آره 33:45.331 --> 33:47.371 ‫می‌تونیم به عنوان "زخمِ جذاب" غالبش کنیم 33:48.871 --> 33:50.461 ‫عصر همگی بخیر، خانم‌ها و آقایان 33:50.461 --> 33:51.881 ‫و خوش آمدید 33:51.881 --> 33:55.841 ‫به مراسم "سیزل ۲۰۲۶" 33:58.261 --> 33:59.971 ‫اینم از شماره‌ی شما 33:59.971 --> 34:02.051 ‫بار نوشیدنی هم آزاده 34:02.051 --> 34:04.181 ‫صندلی‌های رزرو شده؛ نوبت هری ده دقیقه‌ی دیگه است 34:04.181 --> 34:05.931 ‫عالی شدی. کی آماده‌ی حراجی‌ـه؟ 34:05.931 --> 34:08.981 ‫خیلی خب. خب، بدون اتلاف وقت 34:08.981 --> 34:11.111 ‫شماره‌هاتون رو بردارید و بشینید روی صندلی‌هاتون 34:11.111 --> 34:13.651 ‫چون می‌خوایم تعدادی از... سلام 34:13.651 --> 34:15.691 ‫مردهای مجردمون رو بیاریم روی صحنه 34:15.691 --> 34:17.901 ‫می‌شه اون گوشی رو بذاری کنار؟ حراجی داره شروع می‌شه 34:17.901 --> 34:19.901 ‫واسه همین دارم پیام می‌دم. منظورت چیه؟ 34:19.901 --> 34:23.081 ‫داری تهدید به بمب‌گذاری می‌کنی که حراجی لغو بشه؟ 34:23.081 --> 34:24.371 ‫فکر می‌کنی جواب می‌ده؟ 34:24.371 --> 34:26.701 ‫دلار. ۱۶۰۰ دلار کسی نبود؟ ۱۲۰۰ 34:26.701 --> 34:29.751 ‫دلار ۱۶۰۰ 34:29.751 --> 34:31.291 ‫دلار ۱۸۰۰ 34:31.291 --> 34:33.131 ‫دلار ۲۰۰۰ 34:33.131 --> 34:36.091 ‫دلار، یک... ۲۰۰۰ دلار، دو ۲۰۰۰ 34:36.091 --> 34:39.721 ‫فروخته شد به قیمت ۲۰۰۰ دلار. ممنون خانم 34:39.721 --> 34:42.141 ‫مجردِ بعدی 34:42.141 --> 34:44.311 ‫توی سالِ "اولین‌ها" قرار داره 34:44.311 --> 34:46.931 ‫اولین سالِ کاری... مامان، مامان، هریه. اوه 34:46.931 --> 34:49.311 ‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً خوش‌آمد بگید به 34:49.311 --> 34:52.691 ‫آتش‌نشانِ کارآموز، هری گرنت 34:52.691 --> 34:54.901 ‫آره! هری 34:54.901 --> 34:57.281 ‫خیلی خب، حالا بیاید همین‌طور پرشور ادامه بدیم 34:57.281 --> 35:00.201 ‫و از ۳۰۰ دلار شروع می‌کنیم 35:00.201 --> 35:04.621 ‫اینجا ۳۰۰ دلار دارم... اوه، اونجا هم ۴۰۰ دلار 35:04.621 --> 35:07.581 ‫خیلی خب، کی ۵۰۰ دلار می‌ده؟ خانم، اون رو بذار پایین 35:07.581 --> 35:09.461 ‫اوم، مامان، برای خیریه‌ست. آره 35:09.461 --> 35:11.331 ‫دارم سعی می‌کنم کمک کنم ولی اون سنش در حد 35:11.331 --> 35:12.541 ‫مادربزرگشه 35:12.541 --> 35:14.961 ‫کی ۶۰۰ دلار می‌ده؟ 35:14.961 --> 35:17.091 ‫یالا خانم‌ها. کی دلش نمی‌خواد یه وعده غذا رو 35:17.091 --> 35:18.711 ‫با این مرد جوانِ دلربا صرف کنه؟ 35:18.711 --> 35:21.721 ‫دلار ۱۰۰۰ 35:21.721 --> 35:23.221 ‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 35:23.221 --> 35:24.351 ‫خیلی خب، پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟ 35:24.351 --> 35:26.601 ‫مامان. مامان. ۱۰۰۰ دلار، یک 35:26.601 --> 35:28.221 ‫فروخته شد به قیمت ۱۰۰۰ دلار 35:34.561 --> 35:36.691 ‫الان برمی‌گردم. لازم نیست نگران 35:36.691 --> 35:38.861 ‫تپش قلب‌تون باشید خانم‌ها 35:38.861 --> 35:41.701 ‫این آقا خودش امدادگره 35:41.701 --> 35:43.821 ‫بله، درسته 35:43.821 --> 35:46.701 ‫یه دوری بزن و حراج رو از ۳۰۰ دلار شروع می‌کنیم 35:46.701 --> 35:48.701 ‫کی ۳۰۰ دلار می‌ده؟ 35:48.701 --> 35:50.621 ‫دلار، اینجا ۳۰۰ دلار دارم ۳۰۰ 35:50.621 --> 35:52.251 ‫دلار، اونجا هم ۴۰۰ دلار ۴۰۰ 35:55.791 --> 35:57.041 ‫این دیگه تازگی داره. خب 35:57.041 --> 35:59.251 ‫یه شرکت‌کننده مرموز پشت خط داریم 35:59.251 --> 36:00.631 ‫خیلی خب 36:00.631 --> 36:03.091 ‫دلار از طرف شرکت‌کننده پشت خط ۵۰۰ 36:03.091 --> 36:05.181 ‫تا نبود؟ ۶۰۰ دلار... ۸۰۰ دلار. یالا دیاز، برو بریم ۶۰۰ 36:05.181 --> 36:07.351 ‫تا... ۸۰۰ دلار. ۹۰۰ تا چی؟ ۸۰۰ 36:07.351 --> 36:10.101 ‫دلار... ۱۰۰۰ دلار از طرف شرکت‌کننده مرموزمون ۹۰۰ 36:10.101 --> 36:12.231 ‫دلار... ۱۶۰۰، شد ۱۶۰۰ دلار ۱۶۰۰ 36:12.231 --> 36:14.101 ‫خب 36:14.101 --> 36:19.481 ‫شرکت‌کننده مرموزمون ۲۵۰۰ دلار پیشنهاد داده 36:19.481 --> 36:21.611 ‫دیگه کی می‌خواد بالاتر از این قیمت بده؟ 36:21.611 --> 36:24.321 ‫دلار، یک ۲۵۰۰ 36:24.321 --> 36:25.701 ‫دو 36:25.701 --> 36:27.621 ‫فروخته شد 36:27.621 --> 36:30.831 ‫به شرکت‌کننده مرموزمون. اوه 36:32.581 --> 36:34.671 ‫می‌دونی، یه زمانی منم اون بالا می‌رفتم 36:34.671 --> 36:36.131 ‫عکس من تو تقویم آتش‌نشانی لس‌آنجلس بود 36:36.131 --> 36:37.961 ‫۲۰۱۸ مردِ ماهِ آوریل 36:37.961 --> 36:40.091 ‫هنوز چند تا کارتن از اونا تو انباری‌مون داریم 36:40.091 --> 36:41.711 ‫اگه کسی خواست در خدمتم 36:42.921 --> 36:44.761 ‫داشتی با کی تلفنی حرف می‌زدی؟ 36:44.761 --> 36:46.641 ‫د... داشتم برای ادی قیمت می‌دادم 36:49.051 --> 36:50.851 ‫صبر کن، اون زن مرموز پشت خط تو بودی؟ 36:50.851 --> 36:52.851 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ لطفاً خوش‌آمد بگید به 36:52.851 --> 36:56.351 ‫راوی پانیکار 36:56.351 --> 36:58.111 ‫خیلی خب 36:58.111 --> 37:00.071 ‫دلار رو با «ونمو» برات می‌زنم ۲۵۰۰ 37:00.071 --> 37:01.861 ‫اه، به اضافه‌ی دستمزد خودم 37:01.861 --> 37:03.821 ‫خودت رو تو حراجی خریدی؟ 37:03.821 --> 37:04.951 ‫قِرون به قِرونش می‌ارزید 37:06.741 --> 37:07.821 ‫یه عاشقِ 37:07.821 --> 37:09.781 ‫چیزای شیک و لوکس 37:09.781 --> 37:11.621 ‫مردی با سلیقه‌ی خاص 37:11.621 --> 37:13.951 ‫که کیفیت زندگی عاطفی‌تون رو بالا می‌بره 37:13.951 --> 37:16.751 ‫فقط با یه پیشنهادِ 37:16.751 --> 37:18.291 ‫اوه! راویولی! آره! ... ۳۰۰ دلار 37:18.291 --> 37:20.921 ‫کی ۳۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟ 37:20.921 --> 37:24.381 ‫کی واسه "راوی" ۳۰۰ دلار میده؟ 37:27.131 --> 37:29.341 ‫دلار ۳۰۰ 37:29.341 --> 37:31.641 ‫دلار همین‌جا ۳۰۰ 37:31.641 --> 37:33.311 ‫دلار. ۴۰۰ تا چی؟ فقط واسه اینکه موتورمون روشن شه ۳۰۰ 37:33.311 --> 37:35.601 ‫دلار اون ته. ۵۰۰ دلار کسی نبود؟ ۴۰۰ 37:35.601 --> 37:38.231 ‫بسیار خب، ۵۰۰ دلار 37:38.231 --> 37:40.231 ‫دلار، یک ۷۰۰ 37:40.231 --> 37:41.611 ‫دلار ۷۰۰ 37:41.611 --> 37:43.031 ‫فکر کنم موتورمون روشن شد 37:43.031 --> 37:45.861 ‫دلار چطوره؟ بیاین ۲۰۰ تا ۲۰۰ تا بریم بالا ۸۰۰ 37:45.861 --> 37:47.741 ‫دلار دارم. یالا ملت ۸۰۰ 37:47.741 --> 37:49.281 ‫دلار ۱۰۰۰ 37:49.281 --> 37:51.161 ‫کی ۱۲۰۰ تا میده؟ ۱۲۰۰ دلار همین‌جا 37:51.161 --> 37:54.451 ‫تا کی؟ ۱۴۰۰ دلار ۱۴۰۰ 37:54.451 --> 37:56.501 ‫بسیار خب، کی ۱۶۰۰ دلار میده؟ 37:57.541 --> 37:59.921 ‫دلار ۱۶۰۰ 37:59.921 --> 38:02.841 ‫یک، دو 38:02.841 --> 38:05.421 ‫به قیمت ۱۶۰۰ دلار فروخته شد 38:05.421 --> 38:06.471 ‫به اون خانمِ قرمزپوش 38:06.471 --> 38:07.881 ‫خیلی ممنونم 38:11.551 --> 38:14.431 ‫خب دوستان، وقتشه 38:15.561 --> 38:17.271 ‫بسیار خب همگی 38:17.271 --> 38:19.771 ‫ببینیم ارزشِ این "باک" چند دلاره؟ 38:19.771 --> 38:21.901 ‫آره! فایل تصویری هم داره؟ 38:21.901 --> 38:24.321 ‫کسی به من نگفته بود می‌تونیم ارائه تصویری داشته باشیم 38:24.321 --> 38:27.861 ‫یه دستِ مرتب بزنید به افتخارِ اِوِن «باک» باکلی 38:27.861 --> 38:29.661 ‫ایول 38:29.661 --> 38:30.951 ‫بدو باک، برو ببینم چیکار می‌کنی 38:30.951 --> 38:32.871 ‫ایول 38:39.831 --> 38:41.581 ‫آره! یالا 38:41.581 --> 38:43.211 ‫یالا 38:43.211 --> 38:45.501 ‫این بساط رو از اینجا جمع کنین 38:47.171 --> 38:49.341 ‫اوه، نکنه می‌خواد پشتکِ مخصوصِ خودش رو بزنه؟ 38:49.341 --> 38:50.431 ‫حداقلش اینه که اینجا پر از امدادگره 38:54.261 --> 38:56.011 ‫خب خانم‌ها و آقایان، باک از من خواست 38:56.011 --> 38:58.231 ‫که به گوشِ همه برسونم 38:58.231 --> 39:02.561 ‫که اون کله‌شق‌بازی‌ها رو کنار گذاشته و حالا حاضره 39:02.561 --> 39:04.901 ‫با یه آدمِ خاص سر و سامون بگیره 39:04.901 --> 39:06.361 ‫شاید اون آدم شما باشین 39:06.361 --> 39:09.321 ‫بیاید ببینیم کیه 39:09.321 --> 39:11.821 ‫درسته رفقا، ایشون آشپزی هم یاد گرفته 39:11.821 --> 39:15.451 ‫حرفه‌ای شیرینی می‌پزه 39:15.451 --> 39:17.121 ‫اما همه‌اش این نیست. از همه مهم‌تر 39:17.121 --> 39:18.701 ‫ایشون یه داییِ نمونه‌ست 39:18.701 --> 39:21.671 ‫واسه خواهرزاده‌هاش 39:21.671 --> 39:24.131 ‫خجالت هم نمی‌کشه 39:24.131 --> 39:26.041 ‫خب حالا 39:26.041 --> 39:27.921 ‫کسی پیشنهادی نداره؟ 39:29.881 --> 39:31.761 ‫فکرش رو می‌کردم که همین بشه 39:31.761 --> 39:33.261 ‫پس بیاین این‌کار رو کنیم... دمت گرم، خوب بازی کردی 39:33.261 --> 39:34.471 ‫♪ توی رویاهای من... ♪ 39:34.471 --> 39:36.261 ‫مادرم همیشه می‌گفت 39:36.261 --> 39:39.681 ‫هیچ رودخانه‌ای دو بار مثل هم نیست 39:39.681 --> 39:42.271 ‫واسه آدما هم همین‌طوره 39:42.271 --> 39:44.521 ‫چه بخوایم چه نخوایم، عوض می‌شیم 39:44.521 --> 39:46.611 ‫شما دوتا رو هنوز معاینه نکردن؟ نه 39:46.611 --> 39:47.731 ‫ولی من خوبم 39:47.731 --> 39:50.111 ‫تو چی ویلسون؟ حالت خوبه؟ 39:53.741 --> 39:55.241 ‫من خوبم 39:55.241 --> 39:57.411 ‫اون آدمایی که قبلاً بودیم؟ 39:57.411 --> 40:00.791 ‫اونا دیگه نیستن، یه جایی اون پایین‌دست‌ها جا موندن 40:01.911 --> 40:04.581 ‫جوری تغییر می‌کنیم که اصلاً فکرشو نمی‌کردیم 40:04.581 --> 40:07.381 ‫دلار پیشنهاد دارم ۷۵۰۰ 40:07.381 --> 40:09.171 ‫از طرف این خانمی که لباس طلایی پوشیده، همین‌جا 40:09.171 --> 40:10.301 ‫یالا! می‌تونیم انجامش بدیم رفقا؟ 40:10.301 --> 40:11.841 ‫می‌تونیم رکورد رو بشکنیم؟ 40:11.841 --> 40:15.471 ‫رکوردِ ۸۰۰۱ دلاری رو؟ 40:15.471 --> 40:18.511 ‫یالا، یالا. ۸۰۰۲ دلار 40:18.511 --> 40:19.931 ‫بله 40:21.561 --> 40:25.851 ‫اگه پنج تا چک جداگانه قبول کنید 40:25.851 --> 40:27.731 ‫معلومه که پنج تا چک جداگانه رو قبول می‌کنیم 40:29.521 --> 40:31.741 ‫همینه، ایول 40:31.741 --> 40:33.861 ‫دوستی‌های گذری 40:33.861 --> 40:36.321 ‫یهو نگاهمون رو به خودشون جلب می‌کنن و ناگهان 40:36.321 --> 40:38.581 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 40:38.581 --> 40:40.991 ‫بچه‌هایی که یه زمانی انقدر کوچیک بودن 40:40.991 --> 40:43.081 ‫حالا دیگه واسه خودشون بزرگی شدن 40:43.081 --> 40:45.501 ‫و پدر و مادرهایی که یه زمانی برامون غول بودن 40:45.501 --> 40:47.751 ‫حالا دیگه با ما هم‌سطح شدن 40:47.751 --> 40:49.711 ‫دلار، یک ۸۰۰۲ 40:49.711 --> 40:51.711 ‫دو 40:51.711 --> 40:54.801 ‫به قیمت ۸۰۰۲ دلار فروخته شد 40:54.801 --> 40:56.891 ‫یه رکورد جدید 40:56.891 --> 40:58.601 ‫سن که بالا میره، آدم عاقل‌تر میشه 40:58.601 --> 41:01.521 ‫و کنار جوونا بودن، آدمو جوون نگه می‌داره 41:01.521 --> 41:05.851 ‫خب، پس شد دو تا از زیر، دو تا از رو 41:05.851 --> 41:08.561 ‫آره. مگه نه؟ انگار واسه این کار ساخته شده. ای بابا، بیخیال 41:08.561 --> 41:11.821 ‫و حتی اگه بخوایم یه جا ثابت بمونیم 41:11.821 --> 41:14.701 ‫اون رودخونه ما رو به سمت چالش‌های جدید می‌کشونه 41:14.701 --> 41:19.201 ‫ماجراجویی‌های جدید، نسخه‌های جدیدی از خودمون 41:19.201 --> 41:20.951 ‫خب، همه‌مون از توی کلاه قرعه کشیدیم 41:21.911 --> 41:23.121 ‫پول بنزین 41:24.541 --> 41:25.911 ‫خوراکی‌های راه 41:25.911 --> 41:28.381 ‫و یه نقشه‌ی قدیمی 41:28.381 --> 41:30.671 ‫با یه خط قرمز از اینجا تا ایالت مِین 41:30.671 --> 41:32.421 ‫ممنون، ادی 41:33.711 --> 41:36.551 ‫♪ Ngoba sizwa ngabo ♪ 41:39.181 --> 41:42.181 ‫♪ ل، ل... ♪ 41:44.141 --> 41:46.441 ‫اگه خسته شدی، بزن کنار. قهرمان‌بازی درنیار 41:47.691 --> 41:48.981 ‫این وظیفه توئه 41:52.771 --> 41:54.281 ‫اینکه امروز کی هستیم 41:54.281 --> 41:56.821 ‫اونی نیستیم که دیروز بودیم 41:56.821 --> 41:59.241 ‫یا اونی که فردا باید باشیم 41:59.241 --> 42:02.911 ‫پس، تصمیم می‌گیرم یاد بگیرم 42:02.911 --> 42:07.041 ‫رشد کنم و قوی بمونم 42:07.041 --> 42:08.751 ‫و ادامه بدیم 42:10.041 --> 42:15.511 ‫تا عاشق بشیم، رویا ببافیم، امیدوار باشیم و زندگی کنیم 42:15.511 --> 42:18.381 ‫تا بتونم هر روز با 42:20.181 --> 42:22.641 ‫بهترین نسخه‌ی خودم تا به امروز روبرو بشم 42:23.641 --> 42:29.021 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 42:29.051 --> 42:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus