WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.032 --> 00:12.964 کسی بهم نگفته بود قراره این‌قدر سردم بشه 00:13.827 --> 00:15.001 طبیعیه 00:15.898 --> 00:19.523 مایعاتی که تزریق می‌کنند به گرمیِ بدن خودمون نیستند برای همین دمای داخلی بدنت میاد پایین 00:20.420 --> 00:22.560 کسی این رو نگفته بود 00:22.698 --> 00:26.944 دفعه‌ی بعد که اومدی بهشون بگو مایعات رو گرم کنند. این‌طوری خیلی بهتر می‌شه 00:27.082 --> 00:28.049 مرسی 00:28.187 --> 00:29.222 هی 00:29.947 --> 00:31.569 انگاری خوب از این چیزها سردرمیاری 00:32.630 --> 00:34.720 چقدر طول می‌کشه تا نتیجه‌اش رو ببینیم؟ 00:34.745 --> 00:36.471 تا یه ساعت دیگه باید سر کار باشم 00:36.496 --> 00:38.808 اون‌وقت امروز صبح حتی نمی‌تونستم یه جرعه آب بخورم 00:39.612 --> 00:42.753 شاید بهتر بود دیشب اون همه شات تکیلا رو نمی‌خوردی 00:42.891 --> 00:44.858 از کجا فهمیدی تکیلا بوده؟ 00:44.996 --> 00:47.284 لکه نمک روی لبه هودی‌ات مونده 00:47.309 --> 00:50.391 دورِ ناخن‌های دست راستت هم ملتهبه 00:50.416 --> 00:53.108 احتمالا به خاطر اینه که کلی قاچ لیمو دستت گرفتی 00:53.133 --> 00:56.575 و جای نصف یه مهر از کلاب هِرناندِز هِرناندِز روی دستت مونده 00:57.285 --> 00:58.927 کارآگاهی چیزی هستی؟ 00:58.952 --> 01:00.125 یه چیزی توی همین مایه‌ها 01:00.150 --> 01:01.496 زیاد این‌جا میای؟ 01:01.771 --> 01:04.853 سه ماهه که هفته‌ای یک بار میام 01:04.878 --> 01:07.825 تقریبا هر درمانی رو که پیشنهاد دادند، امتحان کردم 01:09.218 --> 01:11.703 خب، وایسا ببینم، مگه تو مشکلت چیه؟ 01:14.778 --> 01:16.511 راستش خودمم نمی‌دونم 01:21.575 --> 01:24.810 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 01:28.039 --> 01:31.698 به‌به! یه جلسه‌ی تنبیه دسته‌جمعیِ دیگه که می‌شد با یه ایمیل جمعش کرد 01:31.723 --> 01:35.106 وِن‌پِلت اون‌قدرها هم بد نیست فقط یه کم سرکوفت‌ها رو تحمل کن و ازش رد شو 01:37.118 --> 01:38.636 ببندید. آقا اومدش 01:38.774 --> 01:40.466 صبح‌بخیر، دوستان 01:40.604 --> 01:42.399 تحت‌تاثیر قرار گرفتم که می‌بینم همگی اومدید 01:42.537 --> 01:46.127 حتی بیشتر تحت‌تاثیر قرار گرفتم که می‌بینم این ماه گزارش‌های فروش رو سر وقت بهم دادید 01:46.265 --> 01:47.473 شروع کنیم 01:47.611 --> 01:49.647 منطقه میدوِست، زک 01:49.785 --> 01:52.202 نظرسنجی مشتری‌ها نیم امتیاز رفته بالا 01:52.340 --> 01:54.135 ...و تو دویست 01:56.406 --> 02:00.175 ‫200تا... تک‌دسته فروختی 02:00.313 --> 02:02.833 مرسی، آیوان - من فقط دارم ارقام رو می‌خونم - 02:03.921 --> 02:06.457 چِت ستون‌های گزارشت خیلی عریض هستند 02:06.595 --> 02:08.089 این کار یه فرمت اصولی داره، دوستان 02:08.114 --> 02:10.565 گزارش‌های فروش باید مـ... منسجم باشند 02:13.464 --> 02:15.777 حالت خوبه؟ - خوبم - 02:16.467 --> 02:18.676 بریم سراغ ساحل غربی، سیمون 02:18.701 --> 02:22.093 اصلا اسمی از "آکواداکت 4000" به گوشت خورده؟ 02:22.232 --> 02:25.762 روکش کروم، نصب مرکزی، با خروجیِ کم برای اون‌هایی که نگران محیط زیست‌اند 02:25.787 --> 02:28.828 حالا می‌فهمم چرا حتی یک‌دونه هم نفروختی. ریچل 02:30.664 --> 02:35.806 پسرها و دخترها این یه معجزه تو طراحی و مهندسی مدرنه 02:35.831 --> 02:40.250 بدنه براق ...که خیلی تمیز دورِ یه دهانه‌ی عصاییِ 02:42.218 --> 02:43.814 بی‌رقیب پیچیده شده 02:43.839 --> 02:45.851 دسته‌های خمیده و آرگونومیک که 02:45.876 --> 02:51.408 یه جریان آب عالی رو... هر بار تضمین می‌کنه 02:51.433 --> 02:56.655 این یه شاهکاره این خودش باید خودش رو بفروشه 02:56.680 --> 02:59.658 ببین، الان بودجه‌ی همه مشتری‌هامون تو مضیقه‌ست 02:59.683 --> 03:01.384 تو مضیقه‌ست، ها؟ (دو جور معنی می‌شه (تحت‌فشار و مضیقه)) 03:01.409 --> 03:06.734 به یه ورم نیست !نق‌نقو کوچولو 03:06.759 --> 03:12.273 هیچ‌کس بیشتر از من !همین الان تحت‌فشار نیست 03:12.878 --> 03:15.018 آیوان؟ 03:15.043 --> 03:16.941 چی شده؟ - کمک - 03:19.815 --> 03:21.553 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 03:21.578 --> 03:23.993 !فکر کنم رئیسم یهو ترکید 03:24.017 --> 03:27.306 خب چی شد؟ - داشت داد می‌زد، یهو افتاد - 03:27.331 --> 03:29.782 اسمش آیوان وِن‌پِلته سرپرست تیم‌مونه 03:30.334 --> 03:31.404 ادی، بیا بالا سرش 03:33.130 --> 03:34.925 آیوان، آتش‌نشانی‌ایم 03:36.720 --> 03:38.618 خیلی‌خب، بذاریدش روی میز 03:39.930 --> 03:41.690 یک، دو، سه 03:48.766 --> 03:52.435 وقتی افتاد، سرش به جایی خورد؟ دستش رو روی قفسه‌سینه‌اش گذاشت؟ 03:52.460 --> 03:53.806 خشتکش رو چسبید 03:55.980 --> 03:57.452 اون ناحیه رو با لمس معاینه کن 04:03.747 --> 04:06.803 هن؟ یه چیز سفت این پایینه 04:07.751 --> 04:10.374 منظورم یه چیزی غیر از اونه 04:14.620 --> 04:16.069 خیلی‌خب، بذار ببینیم چیه 04:16.662 --> 04:18.607 آقا؟ آقای وِن‌پِلت؟ 04:26.952 --> 04:28.643 اون دیگه چیه؟ 04:28.668 --> 04:31.395 کمربند پاکدامنی منه 04:34.467 --> 04:39.990 آره، بعضی لذت‌ها رو بهتره با تاخیر تجربه کنید 04:40.553 --> 04:44.280 فشار خونش 160 روی 80ئه باید این کوفتی رو از تنش دربیاریم 04:44.305 --> 04:47.075 خب، یه قفل داره فقط کافیه کلیدش رو پیدا کنیم 04:47.100 --> 04:48.889 آیوان، می‌دونی کلیدش کجاست؟ 04:50.034 --> 04:52.347 هی، کسی یه کلید ندیده؟ 04:57.456 --> 04:58.698 قورتش داده 05:01.850 --> 05:04.196 چرا قورتش داده؟ 05:04.221 --> 05:06.810 چون من مجبورش کردم 05:06.835 --> 05:10.227 وایسا، و شما؟ - سیمون، معاون فروش ساحل غربی - 05:12.229 --> 05:14.680 البته اربابش هم هستم 05:16.272 --> 05:20.271 آقای وِن‌پِلت پسرِ حقیر کوچولوی منه، مگه نه؟ 05:20.893 --> 05:22.688 بله، خانوم 05:23.378 --> 05:26.312 سیمون، آخه چرا؟ اون که باهات خیلی بدرفتاری می‌کنه 05:26.337 --> 05:28.358 هر چی عوض داره، گله نداره 05:28.383 --> 05:30.636 کپ، این ورم اصلا نشونه‌ی خوبی نیست 05:30.661 --> 05:34.424 اگه بیشتر طول بکشه ...خطر نکروز هست و ممکنه 05:34.562 --> 05:35.528 عضوش رو از دست بده 05:35.553 --> 05:38.980 نذارید عضوم رو از دست بدم 05:40.050 --> 05:42.466 بسیارخب. باک، دستگاه فرز رو بیار - باشه، حله - 05:47.713 --> 05:51.130 خب آیوان. فقط یه کم وازلین می‌زنم که پوستت آسیب نبینه 05:53.201 --> 05:54.961 خب، باک، هر وقت آماده شدی، شروع کن 05:57.343 --> 05:58.275 دقت کن 06:11.647 --> 06:14.686 وای، وای، وای هی، کپ، اگه همین‌جوری هی وول بخوره 06:14.711 --> 06:17.708 ...ممکنه بزنم چیزش رو وِن‌پِلت"‌اش رو قطع کنم" 06:18.295 --> 06:19.883 سیمون 06:20.677 --> 06:23.645 فکر می‌کنی بتونی مجبورش کنی تکون نخوره؟ 06:27.338 --> 06:31.066 کسی بهت اجازه نداد وول بخوری، کِرم لجن 06:32.353 --> 06:33.941 شنیدی؟ 06:33.966 --> 06:35.588 آره، بله 06:35.726 --> 06:37.521 تکون نخور، خوک روغنی 06:37.546 --> 06:41.124 اگه فقط یک تار مو روی اون بدن چندش‌آورت تکون بخوره 06:41.149 --> 06:45.046 اون "شیرِ آب زنگ‌زده‌ات" از بیخ بریده می‌شه همون‌طور که لیاقتش رو داری 06:45.071 --> 06:46.741 شنیدی چی گفتم؟ 06:47.428 --> 06:50.120 آره 06:50.500 --> 06:51.708 باک 06:54.089 --> 06:55.436 خب - خیلی‌خب - 07:08.103 --> 07:09.967 تقریبا تمومه - خب - 07:10.485 --> 07:12.176 !درآوردم - خیلی‌خب - 07:18.342 --> 07:20.875 یکی یه لحافی چیزی روش بندازه - خدای من - 07:27.264 --> 07:29.824 جمله "پسرِ حقیر کوچولو" هنوز تو گوش شماها هم زنگ می‌زنه؟ 07:29.849 --> 07:32.887 این‌که دوتا آدم عجیب‌غریب ...مکمل همدیگه رو پیدا کردند 07:34.233 --> 07:35.256 یه جورایی الهام‌بخشه؟ 07:35.281 --> 07:39.420 آره، کاملا با عقل جور درمیاد به‌خصوص که الان از زبون تو دراومد 07:39.445 --> 07:42.966 من چرا؟ - چون واضحه که خودتم تو موقعیت اون آدمی - 07:44.139 --> 07:45.451 چطور مگه؟ 07:45.589 --> 07:49.637 چون تو هم یه کمربند پاکدامنی مخصوص خودت رو داری 07:49.662 --> 07:51.146 اون‌ها شورت‌های سفید و چسبون‌اند، باک 07:51.284 --> 07:53.183 همیشه فکر می‌کردم طرفدارِ شورت‌های نیم‌پایی 07:53.208 --> 07:56.013 منظورم یه کمربند پاکدامنی تو ذهنته 07:56.510 --> 07:59.509 یک ساله که حتی به یه زن نگاه هم نکردی 07:59.534 --> 08:02.882 خودتم همین‌طور - اصلا این‌طور نیست، در ضمن بحث من این نیست - 08:02.907 --> 08:07.335 آخرین زنی که بهش توجه کردم باعث شد کریستوفر بره اون سر کشور 08:09.337 --> 08:11.353 باید تمرکزم روی اون باشه 08:11.408 --> 08:13.927 باید از لاک خودت بیای بیرون 08:14.197 --> 08:15.974 منظورت شورت‌های سفید و چسبونشه 08:15.999 --> 08:17.700 اولویت من پسرمه 08:17.725 --> 08:20.254 با استفاده از اون به عنوان کمربند پاکدامنی 08:20.279 --> 08:22.498 خواهشا این دوتا مورد رو کنار هم نذار 08:22.523 --> 08:26.492 داری خودت رو تنبیه می‌کنی، ادی و فکر کنم یه بخشی از وجودت ازش لذت می‌بره 08:26.517 --> 08:28.573 می‌دونید، این استعاره عجیب داره جواب می‌ده 08:28.598 --> 08:31.610 این کار سالم نیست، باشه؟ آدمیزاد به رابطه آدم به آدم نیاز داره 08:31.635 --> 08:35.950 محرومیت بیش از حد باعث می‌شه از جاهای غیرمنتظره آسیب ببینی 08:35.975 --> 08:38.686 خب که چی؟ می‌خوای تو اپلیکیشن‌های دوست‌یابی دنبال کسی بگردم؟ 08:38.711 --> 08:42.059 نه، قراره تو دنیای واقعی با غریبه‌ها آشنا بشیم 08:42.197 --> 08:43.233 وای، نه 08:43.258 --> 08:44.924 ببخشید. مگه برنامه‌ای داری؟ 08:44.949 --> 08:46.917 نه، نداری 08:47.168 --> 08:49.515 قفلِ کمربندت رو باز کن، ادی - باشه - 08:50.516 --> 08:51.966 فقط دیگه اون کلمه رو نگید 08:53.226 --> 08:55.608 قول نمی‌دم 09:05.911 --> 09:06.946 لونا چیه؟ 09:12.124 --> 09:13.401 چرا بیداری؟ 09:13.953 --> 09:15.334 لونا 09:15.472 --> 09:17.232 تمام این هزینه‌هاش توی قبض کارت اعتباری‌مون هست 09:18.337 --> 09:19.925 می‌تونم توضیح بدم 09:20.788 --> 09:22.306 والا، امیدوارم بتونی 09:22.928 --> 09:24.928 ناراحت می‌شم وقتی فکر می‌کنم هزاران دلار رو 09:24.953 --> 09:26.861 بدون هیچ دلیلِ منطقی توی یه کلینیک کوفتی خرج کردی 09:27.389 --> 09:29.797 ...خب، اون‌جا بیشتر یه یه مرکزِ سلامت و تندرستیه 09:30.625 --> 09:32.075 این‌ها مال همون‌جاست؟ 09:39.152 --> 09:40.602 رفتی سر وسایلم؟ 09:42.720 --> 09:45.792 هن، چند ماهه که اصلا خودت نیستی 09:46.986 --> 09:48.084 حتی وقتی این‌جایی 09:48.109 --> 09:50.733 یا خیلی خسته‌ای یا فکرت جای دیگه‌ست 09:51.508 --> 09:54.891 بعد یهو می‌فهمم هزاران دلار رو ریختی تو حلقوم یه کلینیک مشکوک؟ 09:55.397 --> 09:57.272 من واسه درمان می‌رفتم لونا 09:58.308 --> 09:59.620 درمان چی؟ 10:01.138 --> 10:02.623 چی رو بهم نمی‌گی؟ 10:03.865 --> 10:06.385 یه سری علائم عجیب و غریبی داشتم 10:06.410 --> 10:09.087 و مطمئن نیستم دلیلش چیه 10:09.112 --> 10:10.451 مثلا چه علائمی؟ 10:10.975 --> 10:15.093 جوش و کهیر، دردهای عضلانی، میگرن 10:15.118 --> 10:19.570 ...هر از گاهی هم حالت تهوع و و آره، خستگیِ خیلی زیاد 10:19.595 --> 10:23.101 چیـ... چند وقته؟ - خیلی وقت نیست، کلا دو سه ماهه - 10:23.126 --> 10:24.852 دو سه ماه"؟" 10:25.542 --> 10:27.509 یعنی چی، هن؟ 10:27.648 --> 10:28.821 چرا بهم نگفتی؟ 10:29.995 --> 10:32.795 نمی‌دونستم چیه نمی‌خواستم نگرانت کنم 10:34.137 --> 10:35.448 ...باشه 10:36.484 --> 10:37.830 دکترت چی می‌گه؟ 10:37.968 --> 10:40.695 تشخیص‌اش چیه؟ - معلوم نیست - 10:40.833 --> 10:44.122 خب، پس، شاید وقتشه سراغ یه دکتر دیگه بری یا یه متخصص 10:44.147 --> 10:46.874 متخصص چی آخه؟ وقتی هنوز نفهمیدم اصلا دردم چیه 10:47.564 --> 10:50.809 هر چی آزمایش خون و اسکن دادم جواب همه‌شون نامشخص بوده 10:50.947 --> 10:54.709 ولی داری پیش یه دکترِ واقعی می‌ری دیگه، نه؟ 10:54.847 --> 10:56.652 نه فقط این اِسپای پزشکیِ؟ 10:56.677 --> 11:01.440 اون‌جا اِسپا نیست اونی هم که می‌چرخونتش یه دکترِ واقعیه 11:01.465 --> 11:05.005 آره، همون دکتری که داره هزاران دلار تیغت می‌زنه تا یه بیماری ناشناخته رو درمان کنه 11:05.030 --> 11:06.428 که حتی نمی‌تونه روش اسم بذاره 11:06.453 --> 11:09.078 نه، اون فقط یه سری توصیه‌ها بهم می‌کنه 11:09.103 --> 11:11.243 چون عملا خودت داری همه کارها رو پیش می‌بری 11:11.268 --> 11:13.151 من هر روز دارم مریضی مردم رو تشخیص می‌دم 11:13.176 --> 11:17.076 آره ولی بعدش می‌بریشون بیمارستان تا درست و حسابی تحت معالجه قرار بگیرند 11:19.068 --> 11:20.883 به چیمنی گفتی؟ 11:20.908 --> 11:24.394 لزومی نمی‌بینم اون یا بقیه رو نگران کنم 11:24.419 --> 11:26.603 اون بهترین دوستته، هن 11:26.628 --> 11:28.009 و کاپیتانته 11:30.017 --> 11:31.963 شاید برای همینه که بهش نگفتی 11:31.988 --> 11:33.644 می‌ترسی خونه‌نشینت کنه 11:36.889 --> 11:39.996 این کارت عینِ بی‌فکریه، هن 11:40.859 --> 11:42.209 همین‌جا هم تمومش می‌کنی 11:43.029 --> 11:45.252 باید به چیمنی بگی - نه، کارن - 11:45.277 --> 11:47.520 اگه بهش نگی، خودم می‌گم 12:02.190 --> 12:03.398 به سلامتی (به اسپانیایی) - نوش جان همگی - 12:03.536 --> 12:04.814 به سلامتی 12:06.988 --> 12:08.576 هی. اون دختره 12:12.269 --> 12:13.581 اوم، نچ 12:16.291 --> 12:17.412 اون دختره 12:24.510 --> 12:26.396 من فقط نمی‌خوام مزاحمش بشم، می‌دونید؟ 12:26.421 --> 12:28.744 دست بردار بابا دختره اومده این‌جا تا مزاحمش بشن 12:28.769 --> 12:30.874 اصلا همه این‌جان تا مزاحم‌شون بشن 12:30.899 --> 12:32.264 برو باهاش حرف بزن 12:32.289 --> 12:34.577 توام سینگلی، باک - آره، انتخاب خودم بوده - 12:34.602 --> 12:35.983 انتخاب تامی 12:40.977 --> 12:44.069 خب، ادی. تماس چشمی، سمت چپت (ساعت 9 در جهت‌یابی نظامی یعنی سمت چپ) 12:44.094 --> 12:46.717 سمت چپ کی؟ - تو دیگه - 12:46.742 --> 12:47.953 اون، دقیقا اون‌جا 12:48.789 --> 12:50.203 این که سمت راستمه (ساعت 3 در جهت‌یابی نظامی یعنی سمت راست) 12:51.663 --> 12:52.906 دختره اصلا بهم نگاه نمی‌کنه 12:52.931 --> 12:54.397 از همین‌جاش باید بفهمی که ازت خوشش اومده 12:54.422 --> 12:55.943 خیلی احمقانه‌ست 12:55.968 --> 12:57.941 چطور می‌تونی این‌قدر تو مخ‌زنی افتضاح باشی؟ 12:59.117 --> 13:02.329 ببین، من می‌رم باهاش حرف بزنم فضا رو برات آماده می‌کنم 13:02.354 --> 13:05.263 نه باک، جان من فضا رو آماده نکن بیخیال فضا شو 13:05.288 --> 13:06.782 بذار رفیق هم‌رزمت کارش رو انجام بده (منظورش کسیه که کمکت می‌کنه مخ کسی رو بزنی) 13:06.807 --> 13:09.188 رفیقِ هم‌رزمم یه کامی‌کازه‌ست (خلبان‌های انتحاری ژاپنی) 13:09.213 --> 13:11.775 وینگمن هم دوست هم‌رزم می‌شه) (هم کسی که کمکت می‌کنه پارتنرت رو پیدا کنی 13:13.410 --> 13:15.791 سلام - سلام - 13:15.816 --> 13:18.172 من... من باکم - می‌خوای چی؟ - 13:18.197 --> 13:20.761 ...نه، چیزه اسمم باکه 13:20.786 --> 13:23.340 جید - ...جید، سلام. من فکر کنم تو - 13:23.847 --> 13:24.963 شروع کرد 13:28.414 --> 13:29.519 وای، خدا 13:33.488 --> 13:35.145 عجب، قشنگ داره طرف رو برات نرم می‌کنه 13:38.528 --> 13:40.392 و شماره‌اش رو داره می‌گیره 13:41.669 --> 13:42.704 خائن 13:44.672 --> 13:47.019 یه بار دیگه دارم رد می‌شم 13:47.964 --> 13:50.609 خب، فکر کنم مسیر نگاهش رو اشتباه متوجه شدم 13:51.238 --> 13:53.518 آهان - طرف منو غافلگیر کرد - 13:53.543 --> 13:55.303 چرا خب نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟ 13:55.691 --> 13:58.454 چی؟ نه، هی ما برای این این‌جا نیستیم 13:58.479 --> 14:01.171 من رفیقِ هم‌رزمتم و قرار نیست تنهات بذارم 14:02.448 --> 14:04.036 من یه توک پا برم دست‌شویی 14:13.011 --> 14:15.220 تو صفی؟ - آره - 14:16.669 --> 14:17.808 سینگلی؟ 14:30.994 --> 14:32.177 بذارید رد بشم 14:32.202 --> 14:34.791 بالاخره - بابا صف بود - 14:34.816 --> 14:37.444 مرسی که خریدی، رفیق - راستش من نخریدم - 14:37.811 --> 14:39.037 زِین خریده 14:42.212 --> 14:44.766 اصلا توقف‌ناپذیره - باکه دیگه - 14:46.350 --> 14:49.539 خیلی وقت بود این‌قدر آتیشی ندیده بودمش 14:49.564 --> 14:50.747 لااقل از دست خودم 14:50.772 --> 14:53.543 به کارن حق می‌دم منم بودم آتیشی می‌شدم 14:53.568 --> 14:56.615 در واقع، بذار هرموقع از این زهره‌ترکی بیرون اومدم 14:56.640 --> 14:58.721 حسابی از دستت عصبانی بشم 14:58.746 --> 15:01.266 به‌خاطر همینه که به هیچ‌کس نگفتم 15:01.291 --> 15:04.131 جدی؟ 15:04.156 --> 15:07.385 خدا می‌دونه وقتی از خونه‌نشینی خسته شدم 15:07.410 --> 15:08.904 چقدر خالی بستم 15:08.929 --> 15:11.078 تا بتونم برگردم کف خیابون 15:11.103 --> 15:13.287 من فکرش رو نمی‌کردم این‌قدر طول بکشه 15:13.312 --> 15:15.590 --ولی هرچه قدر بیشتر کش دادم تا به بقیه بگم 15:15.615 --> 15:17.538 سخت‌تر شد تا اعتراف کنی؟ 15:21.261 --> 15:23.655 سلام، عزیزدلم 15:23.680 --> 15:26.255 بازم تا دیروقت مشغول بودی؟ 15:27.464 --> 15:28.163 آره 15:28.188 --> 15:31.592 چه خبر، "آتش‌نشان کارآموز گرنت"؟ 15:32.663 --> 15:35.309 دلم می‌خواست بهت بگم راحت‌تر می‌شه ولی نمی‌شه 15:35.334 --> 15:36.717 فقط بهش عادت می‌کنی 15:37.491 --> 15:39.141 آره - گرسنه‌ای؟ - 15:39.166 --> 15:41.488 یه‌کم غذای ایتالیایی تو یخچال هست که از بیرون گرفتم 15:41.513 --> 15:43.764 موقع چک کردن ریتم قلب باید فاصله بگیری 15:47.960 --> 15:52.041 اصلا فهمیدی چی گفت؟ یا ایستاده داشت خواب می‌دید؟ 15:52.066 --> 15:53.446 حتما هفته‌ی آموزشی فوریت‌های پزشکیه 15:54.767 --> 15:57.839 اون زمان رو خوب یادمه - انگار بهت خیلی هم خوش گذشته - 16:00.463 --> 16:02.775 می‌دونم باید بهشون بگم 16:03.638 --> 16:05.640 ولی من عاشق کارمم، آثینا 16:06.409 --> 16:09.516 آماده نیستم که این‌جوری داستانم به پایان برسه 16:09.541 --> 16:11.336 لزومی نداره پایانش باشه 16:12.780 --> 16:15.512 شاید این شروع یه فصل جدید باشه 16:19.482 --> 16:20.724 خیلی‌خب - عالیه - 16:21.380 --> 16:23.382 همه‌ی این‌ها رو بچینیم - باشه - 16:23.407 --> 16:24.477 بی‌نظیره 16:26.558 --> 16:29.216 ...پیک‌نیک، یه جای دنج 16:30.010 --> 16:33.082 یا تو رمانتیکی یا منو این‌جا آوردی تا بکشی 16:33.220 --> 16:34.911 من تا حالا کسی رو تو قرار اول نکشتم 16:37.051 --> 16:38.579 ببخشید، شوخی بی‌مزه‌ای بود 16:38.604 --> 16:40.106 قاتل نیستم 16:40.710 --> 16:42.160 می‌شه دوباره شروع کنیم؟ 16:42.965 --> 16:46.262 بیا با این سینی پنیر معرکه شروع کنیم خودت درست کردی؟ 16:46.287 --> 16:48.486 آره، من کشته‌مرده‌ی پنیر بِری‌ام 16:48.511 --> 16:50.340 راستش دیگه معتادشم 16:52.286 --> 16:55.320 خب. بریم سراغ آلبوم آخرالزمانی یه بازی فکریه که ازت می‌پرسند) (اگه دنیا داشت به آخر می‌رسید به چه آلبومی گوش می‌دادی؟ 16:55.345 --> 16:57.184 --تو یه سنگری و فقط می‌تونی یه آلبوم 16:57.209 --> 16:58.693 "فِلیت‌وود مَک، آهنگ "شایعه‌ها 16:59.315 --> 17:00.971 بهترین آلبوم برای وقتی که با کسی بهم زدی 17:01.731 --> 17:03.595 هشت ماهه قفلی زدم بهش گوش می‌دم 17:04.183 --> 17:05.322 ...دوست‌پسر قبلی‌ام، اون 17:06.638 --> 17:09.093 اصلا بهش که فکر می‌کنم حالت تهوع می‌گیرم 17:09.118 --> 17:12.372 رفتارهاش مشکوک شده بود تا دیروقت سرکار بود 17:12.397 --> 17:13.497 ...گوشی‌اش رو خاموش می‌کرد 17:14.344 --> 17:16.169 وقتی به روش آوردم --اون 17:16.194 --> 17:18.067 داشت با اِستیوی نیکس بهت خیانت می‌کرد (خواننده زن همون آلبوم آهنگه) 17:18.092 --> 17:20.543 داشتم شوخی می‌کردم 17:22.669 --> 17:24.280 سیسیلیا... حالت خوبه؟ 17:24.305 --> 17:26.213 دلم 17:26.238 --> 17:28.434 به‌خاطر بِری‌ئه؟ خواهشا بگو به‌خاطر بری نبوده 17:30.286 --> 17:33.082 ...خیلی‌خب، می‌خوای می‌خوای بریم سمت ماشین؟ 17:33.107 --> 17:35.075 آره - آره؟ باشه، بیا برگردیم - 17:37.051 --> 17:38.851 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 17:38.876 --> 17:42.299 چیزه- دوستم، دوستم دل‌درد شدیدی داره؟ 17:42.323 --> 17:45.163 خب، من مدی‌ام می‌تونی اسمت و موقعیت مکانی‌ات رو بگی؟ 17:45.188 --> 17:47.890 پارک گریفیت سمت کوه هالیوود 17:47.915 --> 17:50.090 من... من مارتین‌ام اونم سیسیلیا 17:52.016 --> 17:54.828 ممکنه مسمومیت غذایی باشه چیز غیرعادی خورده؟ 17:54.853 --> 17:55.932 پنیر؟ 17:55.957 --> 17:57.969 درد رو بگو چه جوریه 17:57.994 --> 18:02.318 !انگار بدترین دل‌درد عمرمه 18:02.343 --> 18:03.940 بیا آپاندیست رو چک کنیم 18:03.965 --> 18:06.523 می‌تونی پایین شکمت سمت راستش رو آروم فشار بدی؟ 18:08.625 --> 18:11.249 خدای من. دردش قطع شد 18:11.855 --> 18:13.778 پس حالت خوبه؟ - آره - 18:13.803 --> 18:14.917 ...آره، کاملا حس می‌کنم 18:14.942 --> 18:17.506 !وای، خدا، دوباره برگشت 18:17.531 --> 18:20.499 پس درد مقطعیه؟ می‌ره و دوباره میاد؟ 18:21.094 --> 18:22.994 آره، ما سعی کردیم تو فواصل دردها 18:23.019 --> 18:25.445 بریم تو ماشین ولی فاصله‌ی دردها هی کمتر می‌شدند 18:25.470 --> 18:27.506 یا خدا، خودم رو خیس کردم 18:28.977 --> 18:31.761 باشه، باشه 18:31.786 --> 18:34.289 شایدم همون بهتر که برای این قضیه تو ماشین نبودیم 18:34.977 --> 18:36.766 سیسیلیا آخرین بار کی پریود شدی؟ 18:36.791 --> 18:38.621 نمی‌دونم همیشه نامنظم بودم 18:39.242 --> 18:41.351 چند ماه پیش شاید. چطور؟ 18:41.746 --> 18:43.808 فکر نکنم ادرار باشه 18:43.833 --> 18:47.906 فکر کنم کیسه‌ی آبت پاره شده و دردهات هم به‌خاطر انقباضات زایمانه 18:48.258 --> 18:50.677 تو بارداری؟ - نه، این غیرممکنه - 18:50.702 --> 18:54.154 آخه من چندین ماهه، می‌دونی، رابطه نداشتم 18:54.967 --> 18:56.348 هشت ماهه؟ 18:57.008 --> 18:59.686 !تو روحت، دِرِک 18:59.711 --> 19:01.195 الان کمک می‌فرستم 19:01.220 --> 19:04.691 تا برسند، مارتین، ازت می‌خوام چک کنی ببینی دهانه‌ی رحم سیسیلیا چقدر باز شده 19:04.716 --> 19:06.589 ما تازه از طریق اَپ با هم آشنا شدیم 19:06.614 --> 19:08.281 خب، قراره باهاش خیلی صمیمی‌تر بشی 19:08.306 --> 19:09.799 سیسیلیا، تو که مشکلی نداری؟ 19:09.824 --> 19:12.517 چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 19:14.906 --> 19:17.013 باشه --حس می‌کنم باید 19:17.038 --> 19:19.054 !فقط نگاه کن - باشه، باشه، حله - 19:21.730 --> 19:24.089 اون پایین چه خبره؟ 19:24.114 --> 19:27.645 یه چیزی... داره بیرون میاد؟ 19:27.670 --> 19:29.543 نه بابا 19:29.568 --> 19:32.976 خیلی‌خب، سیسیلیا، آماده‌شو تا زور بزنی مارتین، تو می‌گیریش 19:33.316 --> 19:34.490 چی رو می‌گیرم؟ 19:34.929 --> 19:37.024 قراره این بچه رو به دنیا بیاری 19:51.190 --> 19:54.568 سلام. سیسیلیا؟ سلام، من هن‌ام 19:54.593 --> 19:55.786 این هم ادی‌ئه - سلام - 19:55.811 --> 19:57.226 نمی‌دونستی بارداری؟ 19:57.251 --> 19:58.701 هنوز مطمئن نیستیم 19:58.726 --> 20:01.403 بارداری پنهان نادره ولی پیش میاد 20:01.428 --> 20:04.302 و مطمئنید به‌خاطر پنیر نبوده؟ 20:04.327 --> 20:06.640 نگران نباش، بابا ازش به خوبی مراقبت می‌کنیم 20:06.665 --> 20:09.859 من بابای بچه نیستم من قرارشم. از طریق اَپ 20:09.884 --> 20:12.552 خیلی‌خب، دهانه‌ی رحمش شش سانت باز شده بچه هم سر و تهه 20:12.577 --> 20:14.657 پس بچه الان داره از پا بیرون میاد؟ 20:14.682 --> 20:16.141 و مطمئنید بچه‌ست؟ 20:16.166 --> 20:18.040 خیلی‌خب باید سریع منتقلش کنیم 20:18.065 --> 20:20.422 توی مایع آمنیوتیک خونه وقت نداریم 20:20.447 --> 20:21.975 ضربان قلب بچه روی 90تاست 20:22.000 --> 20:23.563 اگه همین‌جور ضربان قلبش پایین بیاد نگران‌کننده می‌شه 20:23.588 --> 20:25.159 باید ای‌سی‌وی انجام بدیم (چرخش بچه) 20:25.998 --> 20:28.084 بچه رو بچرخونیم؟ قبلا انجامش دادی؟ 20:28.109 --> 20:29.283 یک بار 20:29.421 --> 20:31.329 خیلی‌خب، راوی به بیمارستان پرزبیتاریان زنگ بزن 20:31.354 --> 20:33.670 بهشون بگو یه تیم تروما و زنان و زایمان آماده‌باش باشند 20:33.695 --> 20:34.730 باشه - دریافت شد - 20:35.945 --> 20:37.360 احساس بیهودگی می‌کنم 20:37.787 --> 20:39.855 بیا پیشش بشین 20:39.880 --> 20:41.122 من حتی نمی‌شناسمش 20:41.916 --> 20:43.238 همین دو ساعت پیش باهاش آشنا شدم 20:43.263 --> 20:45.472 باز دو ساعت از ماها بیشتر باهاش بودی 20:45.912 --> 20:48.795 ادی، دستکش دستت کن بهت عملیات ای‌سی‌وی رو یاد می‌دم 20:48.820 --> 20:50.280 چی؟ 20:51.233 --> 20:53.006 تو قبلا یک بار انجامش دادی من نه 20:53.031 --> 20:55.940 امروز برای همه‌مون روز اولین بارهاست 20:55.965 --> 20:57.804 خیلی‌خب، سیسیلیا بهت رک می‌گم 20:57.829 --> 20:59.553 قراره خیلی اذیت بشی 20:59.578 --> 21:02.098 ولی این تنها راهیه که جون بچه‌ات رو نجات می‌ده، باشه؟ 21:02.123 --> 21:03.913 فقط ازت می‌خوام مدام نفس بکشی 21:03.938 --> 21:05.733 من کلاس آمادگی زایمان نرفتم 21:05.758 --> 21:07.952 هی، هی، من همین‌جام، باشه؟ 21:07.977 --> 21:10.497 فقط هرچه‌قدر که لازمه دستم رو فشار بده از پسش برمیای 21:10.522 --> 21:13.578 نه. نه، نمی‌تونم چون اصلا باورم نمی‌شه این داره اتفاق میوفته 21:13.603 --> 21:15.333 چرا، می‌تونی تو قوی‌ای. باشه؟ 21:16.817 --> 21:17.848 خب، هن. باید چی‌کار کنم؟ 21:17.873 --> 21:21.067 باید بچه رو از لگنش بدی بالا تا بتونی بچرخونیش 21:25.301 --> 21:26.936 خب، بچه بالاست 21:26.961 --> 21:30.077 با یه دست از بیرون سرش رو فشار بده 21:30.102 --> 21:32.697 و با اون یکی دستت از داخل هلش بده بالا 21:32.722 --> 21:34.206 مثل ملق‌زدن می‌مونه 21:35.383 --> 21:38.120 !وای، خدا، درد می‌کنه - فقط نفس بکش، نفس بکش - 21:38.145 --> 21:40.583 فقط نفس بکش. نفس بکش فقط نفس بکش. فقط نفس بکش 21:42.419 --> 21:43.815 یه‌کم دیگه 21:43.840 --> 21:45.808 خیلی‌خب. چیزی نمونده از پسش برمیای 21:48.080 --> 21:49.605 تقریبا تمومه - ببین سرش معلومه؟ - 21:49.630 --> 21:50.976 تو می‌تونی 21:52.021 --> 21:54.783 سرش رو می‌بینم - سیسیلیا، با تمام توان زور بزن - 21:56.741 --> 21:58.018 داره میاد 21:58.687 --> 22:00.620 پسره 22:01.651 --> 22:02.790 گرفتمت 22:06.165 --> 22:07.864 سلام، آقا کوچولو 22:11.927 --> 22:14.720 بفرمایید، خانوم اینم آقا پسرت 22:17.736 --> 22:20.567 اون واقعیه. یه بچه‌ست 22:21.091 --> 22:22.462 من بچه‌دار شدم 22:22.487 --> 22:24.908 زیباست درست عین مامانش 22:26.883 --> 22:29.265 یک ساعت پیش اصلا خبر نداشتم وجود داری 22:31.394 --> 22:32.740 حالا گمونم عاشقت شدم 22:33.856 --> 22:35.087 همین‌جوری اتفاق میوفته 22:36.065 --> 22:37.894 بهت تبریک می‌گم، سیسیلیا 22:47.559 --> 22:50.838 می‌خوای همراهت بیام؟ 22:52.572 --> 22:56.430 خیلی بهم لطف کردی و می‌دونم این اولین قراری نبود که تو ذهنت داشتی 22:57.775 --> 23:02.022 این فوق‌العاده‌ترین اولین قرار عمرم بود 23:10.789 --> 23:12.273 سلام 23:17.130 --> 23:18.959 باریکلا به اَپ که کارش رو بلده 23:21.722 --> 23:25.322 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 23:28.874 --> 23:30.117 سلام 23:30.740 --> 23:34.261 بالاخره دیدمت - سلام، بیا این‌جا ببینم - 23:35.549 --> 23:36.891 لطفا، بشین 23:38.837 --> 23:41.312 پس فکر کردی کلا پیچوندمت - آره واقعا - 23:41.337 --> 23:43.141 پنج دقیقه‌ی دیگه دیر می‌کردی، من رفته بودم 23:43.166 --> 23:44.720 خوش‌حالم که موندی 23:45.134 --> 23:47.145 باورم نمی‌شه نونوایی 23:47.170 --> 23:50.804 نونوای آماتور فقط گاهی اِسنیکردودل درست می‌کنم 23:50.829 --> 23:53.497 اصلا به ماهری آشپزهای پنج ستاره نیستم 23:53.522 --> 23:56.431 باور کن، اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی شیک و باکلاس نیست 23:56.456 --> 24:00.633 همه‌ش ساعت‌های طولانی مسخره فشار کار زیاد، گرما 24:01.530 --> 24:04.256 ولی وقتی آدرنالین بالا می‌ره دیگه حس مرگ و زندگی داره 24:05.199 --> 24:06.782 این که شبیه شغل منه 24:08.757 --> 24:10.310 من آتش‌نشانم 24:12.267 --> 24:15.035 ...به‌به. پس تو جذابی 24:15.060 --> 24:17.313 سینگلی و یه قهرمان واقعی ... 24:17.338 --> 24:19.927 تو لنگه نداری 24:20.627 --> 24:21.732 ...هی 24:21.757 --> 24:23.423 ایشون لینگوئینی می‌خورند 24:23.448 --> 24:26.530 جای من سفارش می‌دی؟... الان این یه حرکته؟ 24:26.555 --> 24:30.251 ...ما کُرودو، بِرانزینو شریکی می‌خوریم و (دور جور طبخ ماهی) 24:30.276 --> 24:31.604 لینگوئینی دوست داری؟ 24:31.629 --> 24:33.182 ازش سیر نمی‌شم 24:33.854 --> 24:37.126 پدر و مادرم هنوز یه جورایی با هم‌اند یه برادر دارم 24:37.151 --> 24:38.680 بزرگ‌تر یا کوچیک‌تر؟ 24:38.705 --> 24:39.878 مدی بزرگ‌تره‌‌ست 24:39.903 --> 24:42.122 خواهرهای بزرگ‌تر بهترین‌اند - آره - 24:42.147 --> 24:43.339 کجا بزرگ شدید؟ 24:43.364 --> 24:45.134 هِرشی، آره. پنسیلوانیا 24:45.159 --> 24:47.576 پس برای همینه که این‌قدر شیرینی 24:53.721 --> 24:54.997 داره خوش‌می‌گذره، باک 24:55.894 --> 24:57.284 می‌خوای یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ 24:57.309 --> 24:58.966 آره، خوش گذشت 24:59.553 --> 25:01.106 نه، گفتم داره خوش‌می‌گذره 25:02.284 --> 25:04.637 (Queen از "Get Down, Make Love" آهنگ) 25:04.662 --> 25:07.147 ♪ Get down, make love ♪ 25:07.630 --> 25:09.770 ♪ Get down, make love ♪ 25:09.908 --> 25:12.403 ♪ Get down, make love ♪ 25:12.428 --> 25:15.233 ♪ Get down, make love ♪ 25:15.258 --> 25:18.340 ♪ Get down, make love ♪ 25:18.365 --> 25:20.722 ♪ Get down, make love ♪ 25:20.747 --> 25:23.094 ♪ Get down, make love ♪ 25:23.783 --> 25:25.830 می‌دونی، اگه سردته می‌تونی کت منو بپوشی 25:25.855 --> 25:27.650 می‌دونی، شاید واقعا این کار رو کردم 25:28.375 --> 25:31.033 الان تو این وضعیت چطوری تاکو می‌خوری؟ 25:34.036 --> 25:35.071 خب 25:36.365 --> 25:37.814 بهت زنگ می‌زنم 25:37.839 --> 25:38.978 ماشین منه 25:40.421 --> 25:42.562 خب، بعدا می‌بینمت 25:44.121 --> 25:45.122 شوخی کردم بابا 25:46.814 --> 25:48.750 سوار شو 25:48.775 --> 25:52.512 ♪ You make love, you make love You make love, you make love ♪ 25:52.537 --> 25:54.203 ♪ You can make everybody ♪ 25:54.228 --> 25:56.930 ♪ Get down, make love ♪ 25:56.955 --> 25:58.877 ♪ Get down, make love ♪ 25:59.888 --> 26:02.833 ♪ Every time I get high You want to come down ♪ 26:02.858 --> 26:05.456 ♪ Every time I get hot You say you want to cool down ♪ 26:05.481 --> 26:07.907 ♪ You say it's enough You say it's too much ♪ 26:07.932 --> 26:13.765 ♪ Every time I want to get down Get down, get down, make love ♪ 26:15.599 --> 26:17.088 با هردوشون خوابیدی؟ 26:17.113 --> 26:20.160 همزمان که نبوده 26:20.185 --> 26:22.128 ولی بازم خوب نیست، نه؟ 26:22.153 --> 26:24.061 بستگی داره. بد گذشت؟ 26:24.086 --> 26:26.157 راستش، واقعا معرکه بود 26:27.745 --> 26:29.781 وایسا، کدوم‌شون؟ - هردوشون - 26:30.096 --> 26:32.301 آره دارم اینستاگرامش رو چک می‌کنم 26:32.326 --> 26:34.061 عجب دافیه 26:34.086 --> 26:39.264 راستش از بعد از تامی دیگه با هیچ‌کس همچین حس واقعی نداشتم 26:39.932 --> 26:41.448 حالا با دو نفرشون حس واقعی دارم 26:42.080 --> 26:43.400 شماها بودید چی‌کار می‌کردید؟ 26:43.425 --> 26:46.083 رفیق، باید این عادت نظرسنجی درباره‌ی زندگی‌ات رو ترک کنی 26:46.108 --> 26:47.705 پشمام، واقعا لعبته 26:48.744 --> 26:50.630 آره. آیدی‌اش رو بده ببینم 26:51.018 --> 26:53.400 ...آره، جید، اون خیلی - خیلی‌خب - 26:53.425 --> 26:55.140 خاکی‌ئه، می‌دونید؟ ... 26:55.165 --> 26:57.477 موج‌سواره. خیلی باشور و انرژیه 26:57.502 --> 27:00.994 اون یکی، زین هم خیلی روشن‌فکره 27:01.019 --> 27:03.041 بافرهنگه برام غذا می‌پزه 27:03.539 --> 27:06.404 --ولی هردوشون - هردوشون یه خانوم مسن رو می‌شناسند - 27:08.371 --> 27:09.372 منظورت چیه؟ 27:10.119 --> 27:12.074 هردوشون یه خانوم مسن رو می‌شناسند 27:12.099 --> 27:13.100 ببین 27:13.631 --> 27:15.630 این عکس از تو پیچ پسره‌ست 27:15.655 --> 27:17.691 "صبحونه با بابی" - آهان - 27:18.485 --> 27:19.486 ...بعد تو پیج دختره 27:21.315 --> 27:22.549 "بهترین بابی دنیا" 27:23.352 --> 27:24.963 چرا هردوشون این خانوم مسن رو می‌شناسند؟ 27:25.627 --> 27:27.517 چون هردوشون یه بابی دارند 27:28.111 --> 27:30.041 ...این این اتفاقیه، نه؟ 27:30.533 --> 27:32.647 بابی یه جور کلمه محبت‌آمیزه 27:32.672 --> 27:34.915 "آره. برای "مامان‌بزرگ 27:36.635 --> 27:37.790 پس، این‌ها یه خانواده‌اند؟ 27:37.815 --> 27:40.171 نه، نه. ما این رو نمی‌دونیم 27:40.196 --> 27:41.853 باک؟ 27:44.131 --> 27:46.996 "هیچی مثل یه سفر خانوادگی ویلیامز نمی‌شه" 27:47.416 --> 27:50.803 تو پیج هردوشون هست چطوری متوجه فامیلی‌شون نشدی؟ 27:50.828 --> 27:53.037 آخه من کِی شده که فامیلی‌شون رو بپرسم؟ 27:53.635 --> 27:55.556 معمولا قبل از این‌که با کسی بخوابی 27:56.730 --> 27:59.369 پس، فکر می‌کنید دختر عمو و پسر عمو باشند؟ 27:59.394 --> 28:01.385 نه، جید پسر عمو نداره 28:03.027 --> 28:05.029 برادر داره 28:06.463 --> 28:09.800 چون هم من و هم زید خواهر داشتیم باهاش تیک زدم 28:10.564 --> 28:13.895 تو با خواهرش تیک زدی 28:13.920 --> 28:16.829 رسما دارم با یه خواهر و برادر قرار می‌ذارم 28:16.854 --> 28:18.234 آره 28:18.259 --> 28:20.374 حداقل دوقلو نیستند؟ 28:20.399 --> 28:21.494 از کجا معلوم؟ 28:21.519 --> 28:23.463 می‌دونید چیه؟ نه، مشکلی نیست 28:23.488 --> 28:25.630 اون‌قدرها هم اوضاع بد نیست 28:25.655 --> 28:28.910 تو عشق‌های مدرن، کلی نقاط مبهم هست 28:28.935 --> 28:30.246 این دیگه مدرن نیست 28:30.271 --> 28:32.204 بیشتر شبیه قرون وسطی‌ست 28:33.318 --> 28:37.021 آخرش کاری می‌کنی پای هردوشون به روان‌شناس بکشه - ...نه، بیخیال. اون‌ها - 28:37.046 --> 28:38.478 اون‌ها فقط خواهر و برادر خیلی صمیمی هستند، نه؟ 28:38.503 --> 28:42.666 مثل مارشا و گرگ، دانی و ماری (Donnie and Marie و برنامه The Brady Bunch سریال) 28:42.691 --> 28:44.174 رَگِدی آن و اَندی (کتاب داستان کودکان) 28:44.199 --> 28:46.065 وایسا، اَندی رو قاطی این قضیه نکن 28:46.090 --> 28:47.549 وای، باک 28:49.058 --> 28:50.646 می‌دونی باید چی‌کار کنی 28:54.813 --> 28:56.454 باید تمومش کنم 28:56.479 --> 28:57.559 آره 28:57.584 --> 28:59.068 با هردوشون تموم کنم 29:05.344 --> 29:08.094 هی، چیم - هی - 29:08.119 --> 29:09.147 یه لحظه وقت داری؟ 29:10.586 --> 29:13.437 برای تو؟ همیشه. فقط بذار این جمله رو بنویسم 29:13.462 --> 29:16.810 مرسی. می‌دونم کلی کار سرت ریخته 29:16.835 --> 29:20.617 آره، مجبورم می‌کنند سیر تا پیاز عملیات رو تو این گزارش‌های کوفتی تایپ کنم 29:20.642 --> 29:23.922 انگار مدیریت یه ایستگاه آتش‌نشانی کم بود حالا باید براشون مقاله هم بنویسم 29:24.586 --> 29:26.312 شرمنده، دارم مخت رو می‌خورم 29:26.337 --> 29:27.856 نه، نه، نه. این... این خوبه 29:28.570 --> 29:32.111 ما می‌تونیم با هم صادق باشیم حتی اگه معذب‌مون کنه 29:32.136 --> 29:33.871 وای، خدا معذبت کردم؟ 29:33.896 --> 29:35.844 نه، نه. به... به هیچ‌وجه 29:35.869 --> 29:38.462 هنوز دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم چطوری رئیس باشم، می‌دونی؟ 29:38.487 --> 29:41.477 برای تیم قوی باشم ولی با شماها هم روراست باشم 29:42.500 --> 29:44.123 این حس رو درک می‌کنم 29:44.148 --> 29:46.012 خب، برای تو راحت‌تر بود 29:46.453 --> 29:48.086 تو از همه‌مون قوی‌تری 29:48.111 --> 29:51.641 بگذریم، بشین. حرف بزنیم ساکت‌تر از این موقعیت دیگه گیرمون نمیاد 29:54.158 --> 29:55.159 باشه 29:56.922 --> 29:57.820 ...خب 29:57.845 --> 30:00.760 ...توجه. آتش - تقصیر من شد. چشم زدم - 30:00.785 --> 30:02.822 بعدا ادامه می‌دیم؟ خیلی‌خب 30:23.859 --> 30:28.408 اعزام، کاپیتان تیم 118 هستم به خیابون وَن‌نایز 2200 رسیدیم 30:28.433 --> 30:31.618 از طبقه دوم سمت چپ، دود و آتیش بیرون میاد 30:31.643 --> 30:33.103 یه نردبون برای این ساختمون بیارید 30:33.128 --> 30:34.695 با شلنگ 19 میلی‌متری بجنبید 30:35.958 --> 30:37.408 !کمک 30:39.843 --> 30:41.697 فکر کردم اعزام گفته ساختمون خالیه 30:41.722 --> 30:44.578 قرار بود خالی باشه تشک نجات رو باز کنید 30:45.416 --> 30:47.556 آقا! آقا، نه !ما خودمون میایم پیش‌تون 30:57.450 --> 31:00.536 اعزام، به نیروی کمکی و آمبولانس بیشتری نیاز داریم 31:05.100 --> 31:06.308 وضعیتش چطوره؟ 31:06.333 --> 31:08.586 سوختگی درجه دو و سه روی 80 درصد کمرش 31:08.611 --> 31:10.786 باشه، فهمیدم - هردو پاهاش شکسته‌اند - 31:10.811 --> 31:14.039 سمت چپی انگار شکستگی ساده‌ست سمت راستی شکستی باز درشت‌نی داره 31:14.064 --> 31:15.559 نبض انتهایی ضعیفه 31:15.584 --> 31:17.457 خیلی‌خب. براش آتل ببندید و بذارینش روی برانکارد 31:17.482 --> 31:21.151 به بیمارستان پرزبیتاریان بگید بخش سوختگی و تیم تروما آماده‌باش باشند 31:21.176 --> 31:22.522 دریافت شد، کپ 31:23.321 --> 31:25.569 باک، وضعیت داخل چطوریه؟ 31:25.594 --> 31:28.603 کلی آدم این‌جاست، کپ. خیلی بیشتر 31:29.874 --> 31:31.157 یعنی چی؟ 31:32.886 --> 31:34.060 یعنی اون‌جا زندگی می‌کنند؟ 31:34.085 --> 31:35.786 ساختمون قراره بوده خالی باشه 31:35.811 --> 31:38.883 ولی انگار یه مشت بی‌خانمان طبقه ششم ساکن شدند 31:38.908 --> 31:40.436 می‌گن کل خانواده‌هاشون این‌جان 31:41.017 --> 31:43.656 بسیارخب، باک، راوی شماها برید اون‌ها رو نجات بدید 31:43.681 --> 31:45.994 هن هم با خودتون ببرید - باشه، حله - 31:48.039 --> 31:50.883 همین‌جوری به سمت ماشین‌ها برید همینه 31:54.002 --> 31:56.383 همگی بیرون - برید پایین، پایین، پایین، پایین - 31:58.867 --> 32:02.778 آتش‌نشانی! همه‌تون از ساختمون خارج بشید 32:02.803 --> 32:07.773 باک، راوی، به این‌ها اکسیژن بدید !تا بتونیم ببریمشون پایین. برید 32:07.798 --> 32:09.647 گرفتمت. خیلی‌خب. آتش‌نشانی - آتش‌نشانی - 32:09.672 --> 32:13.099 همین‌جوری مستقیم به سمت ماشین‌ها برید آفرین، به سمت ماشین‌ها 32:13.124 --> 32:15.054 تا می‌تونید سریع برید برید. بجنبید 32:15.955 --> 32:17.957 دقیقا این‌جا - همین‌جوری به سمت ماشین‌ها برید - 32:19.613 --> 32:21.672 ادامه بدید. آفرین، زودباشید 32:22.469 --> 32:23.719 !آتش‌نشانی 32:23.744 --> 32:26.219 حرکت کنید، حرکت کنید از پله‌ها برید پایین. گرفتم‌تون، خانوم 32:26.244 --> 32:29.184 !کریستین !کریستین 32:29.209 --> 32:33.050 !خانوم! خانوم !ازتون می‌خوام به سمت خروجی برید 32:33.075 --> 32:35.250 نه، نمی‌تونم !باید دخترم رو پیدا کنم 32:35.733 --> 32:37.296 زودباشید. برید، برید، برید 32:37.321 --> 32:39.746 دخترت چند سالشه؟ - کریستین هفت سالشه - 32:39.771 --> 32:41.300 آخرین بار کِی دیدیش؟ 32:41.325 --> 32:43.854 وقتی رفتیم بخوابیم، پیش خودم می‌خوابه 32:43.879 --> 32:46.289 وقتی دود منو از خواب بیدار کرد، اون‌جا نبود 32:46.314 --> 32:50.230 هی، هی. باید بری ساک رو ول کن. از پله‌ها برو پایین 32:50.255 --> 32:52.759 ممکنه همین الانم برده باشنش پایین، باشه؟ 32:52.784 --> 32:56.478 پس ازت می‌خوام با این آتش‌نشان بری باک! اون رو پایین ببر 32:56.503 --> 32:58.179 باشه، همراهم بیا، خانوم. هوات رو دارم 32:58.204 --> 33:01.552 نگران نباش اگه هنوز این‌جا باشه، من پیداش می‌کنم 33:01.577 --> 33:03.701 باید بریم باید بریم 33:03.726 --> 33:05.841 !کریستین - هوات رو دارم - 33:05.866 --> 33:07.257 اون مراقب بچه‌ته 33:07.282 --> 33:09.328 آفرین، همین‌جوری مستقیم سمت ماشین‌ها برید 33:12.356 --> 33:14.047 کریستین، صدام رو می‌شنوی؟ 33:16.157 --> 33:17.819 !کریستین 33:17.844 --> 33:19.485 کریستین، صدام رو می‌شنوی؟ 33:25.748 --> 33:27.405 کریستین، صدام رو می‌شنوی؟ 33:28.938 --> 33:30.446 از این طرف، از این طرف 33:30.471 --> 33:31.575 عجله کنید - ممنون - 33:33.102 --> 33:34.550 باک. همه بیرون اومدند؟ 33:34.575 --> 33:37.312 نه، هن هنوز تو طبقه‌ی ششمه 33:37.337 --> 33:39.454 داره دنبال یه دختر هفت ساله می‌گرده 33:40.929 --> 33:43.362 آتش‌نشان ویلسون، وضعیتت چیه؟ 33:43.387 --> 33:45.019 دارم دنبال یه بچه می‌گردم 33:45.044 --> 33:47.159 مامانی. مامانی 33:47.184 --> 33:50.265 چیم! صداش رو می‌شنوم نزدیکه 33:50.290 --> 33:52.810 خیلی‌خب، برش دار و سریع بیارش پایین 33:56.193 --> 33:57.504 !کریستین 34:02.302 --> 34:03.786 کریستین 34:04.787 --> 34:05.823 کریستین 34:09.516 --> 34:10.621 کریستین 34:13.900 --> 34:14.935 !کریستین 34:15.786 --> 34:17.719 کریستین 34:21.512 --> 34:23.126 وضعیتت چیه، ویلسون؟ 34:23.151 --> 34:25.498 آتش‌نشان، صدام رو می‌شنوی؟ 34:28.700 --> 34:30.219 یالا، یالا، هن 34:31.215 --> 34:34.115 هن، صدام رو می‌شنوی؟ لعنتی 34:34.668 --> 34:37.519 آتش‌نشان ویلسون، هن صدام رو می‌شنوی؟ 34:37.544 --> 34:38.649 بریم بالا، کپ؟ 34:39.705 --> 34:41.052 !آره. برید، برید 34:49.777 --> 34:52.332 !یا خدا! بچه‌ام 34:55.769 --> 34:57.530 ممنونم که نجاتش دادید 34:59.894 --> 35:01.241 بیاید معاینه‌اش کنیم، باشه؟ 35:02.190 --> 35:04.502 گل کاشتی، آتش‌نشان 35:09.839 --> 35:11.440 ...فقط انجام وظیـ 35:12.061 --> 35:13.097 !هن - !هن - 35:13.725 --> 35:15.623 خیلی‌خب این کپسول رو از تنش در بیارید 35:22.037 --> 35:23.314 دکترها می‌گن وضعیتش ثابته 35:24.691 --> 35:26.844 نه. هنوزم مطمئن نیستند چی باعث بیهوش شدنش شده 35:26.869 --> 35:28.467 ولی علائم حیاتی‌اش فعلا خوبه 35:28.492 --> 35:30.331 هی، کارن الان اومد 35:30.356 --> 35:32.730 ادی، می‌تونی شیفت رو جمع کنی و تحویل تیم بی بدی؟ 35:32.755 --> 35:34.516 فکر کنم حالا حالاها این‌جا موندگارم 35:34.541 --> 35:35.698 باشه، ممنون 35:35.723 --> 35:36.793 ...چیم - سلام - 35:39.417 --> 35:41.204 حالش خوبه - کجاست؟ - 35:41.229 --> 35:44.335 الان دارند به یه اتاق منتقلش می‌کنند بعدش می‌تونی ببینیش 35:44.360 --> 35:46.692 چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونیم - 35:46.717 --> 35:49.212 یه حریق تو ساختمون داشتیم یه مدتی اون تو مونده بود 35:49.237 --> 35:51.831 ما فکر کردیم دود رفته تو ریه‌اش ولی الان دیگه بعیده قضیه این باشه 35:51.856 --> 35:54.144 نمی‌دونند چرا از حال رفته - یه حریق تو ساختمون؟ - 35:55.136 --> 35:56.727 برای چی به اون ماموریت رفته؟ 35:58.142 --> 35:59.592 خب شغلش همینه 36:01.167 --> 36:02.513 بهت نگفته 36:04.805 --> 36:05.910 چی رو بهم بگه؟ 36:07.527 --> 36:08.886 می‌خواید یه سری بریم بیمارستان؟ 36:08.911 --> 36:11.397 هیچ‌وقت دست رد به میت‌لوف سلف‌سرویس نزن (مثل شامی خودمون) 36:11.422 --> 36:13.537 یا خدا. خودشون‌اند 36:15.034 --> 36:18.068 فکر کردم باهاشون بهم زدی؟ - بهم زدم. یه پیام شیک فرستادم - 36:18.093 --> 36:20.795 پیام رو گروهی فرستادی؟ تو گروه خانوادگی‌شون؟ 36:20.820 --> 36:22.684 حتما حرف‌هاشون رو یکی کردند می‌خوان منو بکشند 36:23.406 --> 36:24.648 سلام، باک 36:28.621 --> 36:32.703 سلام، بر شما دوتا 36:32.728 --> 36:34.015 سلام 36:34.040 --> 36:36.120 خب، می‌خواستیم باهات حرف بزنیم 36:36.145 --> 36:38.925 ولی نمی‌خواستیم پشت تلفن یا پیامک باشه 36:38.950 --> 36:43.222 اوهوم. می‌خوای بریم یه جای خلوت؟ 36:43.777 --> 36:45.129 ...چی؟ 36:46.673 --> 36:49.237 اشکال نداره. اون‌ها خبر دارند قبل از خودم فهمیدند 36:49.839 --> 36:51.343 گوش کنید 36:51.368 --> 36:53.724 بابت اون سوءتفاهم معذرت می‌خوام 36:53.749 --> 36:59.730 و راستش رو بخواید، قضیه رو متوجه نشدم اونم بعد از قرارمون... قرارهامون 36:59.755 --> 37:01.767 نه، نه هیچ سوءتفاهمی در کار نیست 37:01.792 --> 37:04.321 نیست؟ - نه، نه از طرف ما - 37:04.346 --> 37:07.315 هردومون تو بار مخت رو زدیم تا ببینیم به کدوم‌مون زنگ می‌زنی 37:08.661 --> 37:11.346 و توام به هردومون زنگ زدی - که خیلی هم عالیه - 37:11.871 --> 37:13.390 ما پایه‌ایم 37:14.114 --> 37:19.154 یعنی مشکلی نداری با همون کسی بخوابی که با برادرت می‌خوابه؟ 37:20.752 --> 37:22.408 صبر کن، چی؟ 37:22.433 --> 37:24.030 اَیی، نه 37:24.055 --> 37:26.274 برادرم تو ریو زندگی می‌کنه 37:26.299 --> 37:29.751 پس اون پسرعموته؟ 37:30.471 --> 37:32.478 شوهرمه 37:33.272 --> 37:36.629 پس شماها آقا و خانوم ویلیامز هستید 37:36.654 --> 37:39.139 پس من با شوهرت خوابیدم؟ 37:39.391 --> 37:40.426 آهان 37:40.451 --> 37:42.108 و با زنت خوابیدم؟ 37:42.745 --> 37:45.318 اوهوم - و شماها پایه‌ی این کاری‌اید؟ - 37:45.823 --> 37:48.459 خب، من و جید رابطه‌ی ای‌اِن‌اِم داریم 37:50.831 --> 37:52.695 رابطه‌ی آزاد اخلاقی 37:54.627 --> 37:59.057 پس مخ منو تو بار زدید و بهم این قضیه رو نگفتید 37:59.082 --> 38:00.566 الان این چطوری اخلاقیه؟ 38:01.182 --> 38:03.484 خب، من گفتم تو لنگه نداری 38:03.509 --> 38:07.877 گاهی لازمه قبل از این‌که کسی رو وارد جمع‌مون کنیم، تست کنیم 38:09.260 --> 38:10.456 آهان 38:10.481 --> 38:12.734 ببین، جدی پیام کات کردنت خیلی شیک بود 38:12.759 --> 38:13.799 آره - ...ولی ما خب - 38:13.824 --> 38:16.213 ما می‌خوایم بدونی لازم نیست باهامون بهم بزنی 38:16.238 --> 38:18.006 دوست داریم بازم باهات قرار بذاریم 38:19.179 --> 38:20.215 دوست دارید؟ 38:21.354 --> 38:22.355 با همدیگه؟ 38:23.338 --> 38:25.299 در بهترین حالت، آره 38:25.324 --> 38:27.301 جدی پیدا کردن یه نفر سوم واقعا سخته 38:27.326 --> 38:29.362 خب، ممنون 38:30.058 --> 38:33.407 واقعا... لطفا دارید 38:34.367 --> 38:36.823 شما زوج... فوق‌العاده‌ای هستید 38:40.588 --> 38:44.732 راستش، من هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری نیمه‌ی خودم باشم 38:44.757 --> 38:47.622 ...فکر نکنم فعلا آماده باشم 38:48.677 --> 38:49.885 نفر سوم بشم 38:51.276 --> 38:53.392 باشه. نه. درک می‌کنیم 38:53.417 --> 38:56.088 آره، ما اهل فشار آوردن ...به بقیه نیستیم. پس 38:56.698 --> 38:59.540 ولی... اگه نظرت عوض شد؟ 38:59.565 --> 39:04.338 ...اون‌وقت من شماره‌ات رو شماره‌هاتون رو دارم 39:04.363 --> 39:06.054 خیلی‌خب 39:16.310 --> 39:17.523 باشه - خیلی‌خب - 39:17.548 --> 39:18.722 خدافظ - می‌بینمت - 39:30.112 --> 39:32.563 سلام 39:33.599 --> 39:34.600 سلام 39:35.430 --> 39:37.543 گمونم باید حرف بزنیم، نه؟ 39:37.568 --> 39:39.087 حتما حرف می‌زنیم 39:40.118 --> 39:42.673 ولی اول باید با یه نفر دیگه حرف بزنی 39:47.953 --> 39:49.304 شما دوتا رو تنها می‌ذارم 39:51.598 --> 39:52.599 ممنون، کارن 40:00.095 --> 40:01.234 حالت چطوره؟ 40:05.137 --> 40:06.760 هنوز دقیقا نمی‌دونم 40:07.771 --> 40:10.083 تو این لحظه که خیلی خسته‌ام 40:14.125 --> 40:16.858 کارن گفت ماه‌هاست درگیرشی 40:16.883 --> 40:19.334 متاسفم، چیم باید بهت می‌گفتم 40:20.991 --> 40:22.233 ولی نگفتی 40:23.303 --> 40:25.789 می‌دونم - چرا؟ - 40:26.711 --> 40:29.655 ما بهترین دوست‌های همیم می‌دونی که می‌تونی هرچی بشه، بهم بگی 40:29.680 --> 40:33.012 فکر کنم می‌ترسیدم اگه با کسایی که 40:33.037 --> 40:35.758 دوست‌شون دارم حرف بزنم این بیماری واقعی بشه 40:37.472 --> 40:40.889 حالا هرچیزی که هست - خب، الان واقعی شده، هن - 40:41.922 --> 40:45.529 بیست و چند نفر دیدند که وسط عملیات آتیش‌سوزی از حال رفتی 40:45.883 --> 40:50.305 از اون موقع تا حالا تمام فرمانده‌های آتش‌نشانی مدام دارند بهم زنگ می‌زنند 40:50.330 --> 40:52.618 ...ببین، من متاسفم، چیم. من 40:52.643 --> 40:54.344 من نمی‌خواستم تو دردسر بیوفتی 40:54.369 --> 40:56.820 نه، بحث اصلا این‌ها نیست، هن 40:58.969 --> 41:03.180 تو بیرون حریق یه ساختمون بیهوش شدی 41:03.205 --> 41:07.150 هیچ می‌دونی اگه داخل اون ساختمون بیهوش می‌شدی، چی می‌شد؟ 41:07.175 --> 41:10.515 بیهوش، وسط آتیش، اونم با یه بچه؟ 41:14.950 --> 41:17.228 من خیلی متاسفم، چیم 41:17.500 --> 41:19.118 آره، منم متاسفم 41:19.953 --> 41:21.854 تو برای چی متاسفی؟ 41:21.879 --> 41:24.297 من نمی‌تونم کسی رو تو تیم داشته باشم که جون خودش 41:24.322 --> 41:27.273 همکارهاش و مردم رو به خطر می‌ندازه 41:27.298 --> 41:28.414 چیم 41:31.601 --> 41:35.247 نمی‌تونم باور کنم اگه بابی هنوز کاپیتان بود همچین کاری می‌کردی 41:35.272 --> 41:37.992 این بی‌انصافیه - نه، نیست - 41:38.017 --> 41:40.054 تو بهم اعتماد نداری، هن 41:40.354 --> 41:44.081 و من باید بتونم بهت اعتماد کنم که الان نمی‌تونم 41:45.109 --> 41:47.673 اگه هرکس دیگه‌ای جای تو بود من مجبور بودم اخراجش کنم 41:47.698 --> 41:49.562 خب، مگه من چه فرقی با بقیه دارم؟ 41:50.710 --> 41:52.386 راست می‌گی. نباید فرقی باشه 41:54.788 --> 41:56.320 کارت تو ایستگاه 118 تمومه 42:06.487 --> 42:10.021 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:10.051 --> 42:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:15.051 --> 42:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus