WEBVTT 00:00.221 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.841 --> 00:12.730 سلام 00:12.755 --> 00:15.528 سلام، زود برگشتی باشگاه کتاب چطور بود؟ 00:15.553 --> 00:17.261 اِستِیسی و مونیکا بیش از حد رُزه خوردند 00:17.286 --> 00:20.394 با هم دعواشون شد و منم مجبور شدم هر دو رو برسونم خونه 00:20.419 --> 00:21.337 هر دوتاشون رو؟ 00:21.362 --> 00:23.138 ...آره، با هم اومده بودند، واسه همین 00:23.163 --> 00:25.255 اصلا شماها تو باشگاه کتاب راجع به خود کتاب حرف می‌زنید؟ 00:25.280 --> 00:27.800 آره بابا، دعوا سر کتاب بود 00:27.825 --> 00:28.990 هی، اون چیه؟ 00:29.015 --> 00:31.152 این‌ها انتخاب‌های نهایی 00:31.177 --> 00:33.300 برای کاپیتان جدید تیم 118 هستند 00:33.325 --> 00:35.608 به این سه نفر محدود کردند 00:35.633 --> 00:37.497 و رئیس می‌خواست منم نظر بدم 00:37.661 --> 00:39.387 همه‌شون واقعا چشمگیر هستند 00:39.725 --> 00:41.347 خودت کسی رو می‌پسندی؟ 00:41.372 --> 00:43.029 گفتنش سخته 00:43.697 --> 00:45.333 خوبه 00:50.001 --> 00:51.875 فکر کنم یکی رو یادت رفته 00:51.900 --> 00:53.196 این آقا چی؟ 00:53.221 --> 00:55.361 مدی، من نمی‌تونم باشم 00:55.386 --> 00:56.491 چرا نمی‌تونی؟ 00:56.742 --> 00:58.951 رئیس سیمپسون بهت این پُست رو پیشنهاد داده 00:58.976 --> 01:00.240 چند ماهه که داری این کار رو می‌کنی 01:00.265 --> 01:02.955 و اون‌جور که من می‌بینم، کاملا هم توش موفقی 01:02.980 --> 01:05.037 من قبلا بهش گفتم که قبول نمی‌کنم 01:05.062 --> 01:08.270 آهان. ولی الان نظرت عوض شده 01:08.295 --> 01:10.721 بهش زنگ بزن و بگو نظرت عوض شده 01:10.746 --> 01:12.707 یعنی من نظرم عوض شده یا فقط دارم 01:12.732 --> 01:14.863 به سه تا غریبه نگاه می‌کنم که اصلا قابل مقایسه با بابی نیستند؟ 01:14.888 --> 01:16.338 خیلی‌خب 01:16.363 --> 01:17.847 چیزی که خودت می‌خوای رو ول کن 01:18.212 --> 01:19.878 فکر می‌کنی تیم چی می‌خواد؟ 01:19.903 --> 01:22.216 نمی‌دونم 01:22.241 --> 01:23.941 کاپیتان موقت بودن یه چیزه 01:23.966 --> 01:25.968 ...ولی رسمی‌اش کردن 01:27.310 --> 01:29.326 اگه اوضاع عوض بشه چی؟ 01:29.351 --> 01:32.404 اگه از من کینه به دل بگیرند که فکر کردم می‌تونم جای بابی رو بگیرم، چی؟ 01:32.429 --> 01:35.240 هی، هیچ‌کس نمی‌تونه جای بابی رو بگیره 01:36.731 --> 01:39.562 ولی شاید تو جایگاه خودت رو به دست آوردی 01:42.857 --> 01:45.308 واقعا فکر می‌کنی بچه‌های 118 این‌جوری فکر می‌کنند؟ 01:45.333 --> 01:47.369 آره 01:48.370 --> 01:49.889 چون شماها خانواده‌اید 01:51.396 --> 01:54.696 پس، عمه‌ها شیلا، ریتا و جکی - آهان - 01:54.721 --> 01:57.823 عموها بیلی، بارنابِس، رابی و دِیو 01:57.848 --> 01:59.712 و دِرموت - لعنتی - 02:00.038 --> 02:01.384 صبر کن، کدوم یکی کچله؟ 02:01.409 --> 02:04.948 بیشترشون کچل‌اند عزیزم، آزمون ورودی کارشناسی ارشد که نیست 02:04.973 --> 02:06.526 خانواده‌ام عاشقت می‌شن 02:06.551 --> 02:08.563 از کجا می‌دونی؟ - چون - 02:08.588 --> 02:10.091 من عاشقتم 02:10.116 --> 02:13.163 ولی برای احتیاط می‌گم، خانواده‌ی میلر 02:13.188 --> 02:15.157 یه ذره زیادی رقابتی هستند 02:15.182 --> 02:17.685 تو باید الان این رو بهم بگی؟ 02:17.710 --> 02:20.343 من تیپ نُه اِنیاگرامم، عزیزم نمی‌تونم با درگیری کنار بیام 02:20.368 --> 02:22.276 نمی‌خواستم بترسونمت بابا 02:22.301 --> 02:25.969 بالاخره لیبی معروف اومد 02:25.994 --> 02:29.386 سلام. خیلی ممنونم که منو دعوت کردید، آقای میلر 02:29.411 --> 02:32.099 لطفا صدام کن گاس آقای میلر اسم پدرم بوده 02:32.471 --> 02:33.528 من جینی‌ام 02:33.553 --> 02:35.348 ولی می‌تونی مامان صدام کنی 02:35.486 --> 02:37.120 سالاد سیب‌زمینی آوردم 02:40.448 --> 02:41.696 با سس سرکه 02:41.721 --> 02:43.212 می‌ذارمش روی میز 02:43.237 --> 02:45.315 کنار سالاد خودم - !بگیر که اومد - 02:46.359 --> 02:48.440 حدس می‌زنم از این دست‌های شُل و ولت 02:48.465 --> 02:49.549 که هنوز سایزت مدیومه 02:49.574 --> 02:51.337 عمو دِرموت، درسته؟ 02:51.362 --> 02:52.823 و دختر عمو رِیلین؟ 02:52.848 --> 02:55.350 ماشالا چه بلدی نگران نباش، دختر 02:55.375 --> 02:57.932 وقتی یکی از این‌ها رو گیر آوردی یکی از اون‌ها هم گیرت میاد 02:57.957 --> 03:00.403 تحت‌فشار نذارینش 03:00.428 --> 03:02.730 آستین بهت گفت یه بار تو بازی کورن‌هول چنان شکستش دادم 03:02.755 --> 03:04.584 که مثل سگ گریه کرد؟ 03:05.198 --> 03:07.035 عین یه آدم معمولی گریه کردم 03:08.287 --> 03:09.737 آروم باشید، بچه‌ها 03:09.762 --> 03:12.040 بذارید این رو به سبک میلر حلش کنیم 03:12.100 --> 03:13.807 سبک میلر" چیه؟" 03:16.389 --> 03:18.055 یالا بیا، لیبستِر 03:18.080 --> 03:20.334 !آخرین شانسته تا به تیم برنده ملحق بشی 03:20.359 --> 03:22.094 نه، نه، مرسی فقط تماشا می‌کنم 03:22.119 --> 03:24.476 نمی‌شه که فقط تماشا کنی بازی طناب‌کشیه 03:24.501 --> 03:26.374 هی، اون مخالف جنگه 03:26.399 --> 03:28.229 چیزی نیست، لیبی. جدی می‌گم 03:28.367 --> 03:29.437 !با شمارش سه 03:29.462 --> 03:31.659 !یک، دو، بکشید 03:49.057 --> 03:50.333 !یالا، بابا 04:04.195 --> 04:06.025 !همینه 04:15.966 --> 04:17.416 شماها خوبید؟ 04:20.461 --> 04:23.786 !انگشت‌هام - !انگشت‌هام - 04:23.811 --> 04:26.400 !یکی نمی‌خواد به 911 زنگ بزنه؟ 04:26.938 --> 04:30.161 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 04:31.169 --> 04:32.669 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 04:32.694 --> 04:34.702 !طناب انگشت‌ها رو کَند 04:35.758 --> 04:37.549 شما بچه‌ها تا حالا دورهمی خانوادگی رفتید؟ 04:37.574 --> 04:40.093 من یک بار. عمو تیتو سعی کرد بهم ملک شریکی بفروشه 04:40.118 --> 04:42.206 دیدی، چیم، باحال نیست؟ 04:42.231 --> 04:43.331 ما هم باید یه همچین کاری بکنیم 04:43.356 --> 04:44.935 مگه تا حالا خانواده‌ی خودمون رو ندیدی؟ 04:45.676 --> 04:46.980 یا خدا 04:47.005 --> 04:49.283 این‌ور زیادتره خیلی زیاد 04:50.176 --> 04:51.632 کسی انگشت‌هام رو ندیده؟ 04:51.657 --> 04:53.980 کسی حلقه‌ام رو ندیده؟ 04:54.005 --> 04:56.448 خیلی‌خب، اعزام به آمبولانس بیشتری نیاز داریم 04:56.473 --> 04:58.880 بومن، یه کم سرم شستشو و گاز استریل می‌خوام 04:58.905 --> 05:01.534 و مورفین من قبلا این رو دیدم 05:01.559 --> 05:02.884 تو افغانستان؟ 05:02.909 --> 05:04.394 جشنواره‌ی پیش‌آهنگی‌ها 05:04.419 --> 05:06.405 خواهش می‌کنم، نمی‌تونم همین‌طوری بمونم 05:06.430 --> 05:09.278 یه جراح باید بتونه به این رسیدگی کنه، باشه؟ 05:09.303 --> 05:10.973 با فرض این‌که بتونیم همه‌ی انگشت‌هاتون رو پیدا کنیم 05:10.998 --> 05:12.739 و به دست‌تون وصل کنیم 05:12.764 --> 05:14.530 خب، دوستان، جلوی پاتون رو ببینید 05:14.555 --> 05:15.418 یکی پیدا کردم 05:15.443 --> 05:18.081 کی ناخنش مدل فِرنچ بود؟ 05:18.106 --> 05:19.660 خداروشکر. مال منه 05:19.685 --> 05:21.342 هی، باک، انگشت رو بهم بده 05:22.747 --> 05:24.906 یخ لازم دارید؟ - آره، کلی هم لازم داریم - 05:24.931 --> 05:26.676 یه کیسه برای هر نفر 05:26.701 --> 05:29.019 باید همه رو به مراکز ترومای مختلف بفرستیم 05:29.044 --> 05:30.015 دوتای دیگه پیدا کردم 05:30.040 --> 05:31.766 فکر نکنم مال شما باشه 05:31.791 --> 05:34.206 یخ آوردم - عالیه. ممنون - 05:34.231 --> 05:36.099 و این‌ها رو اون طرف کنار میز پیک‌نیک پیدا کردم 05:36.124 --> 05:37.643 عزیزم، این‌ها برات آشنا نیستند؟ 05:37.668 --> 05:38.713 انگشت شستمه 05:38.738 --> 05:40.264 من اون یکی رو برای خودم می‌خوام 05:40.289 --> 05:42.187 آقا، این‌طور نیست که هر کی زودتر رسید زودتر مال خودش می‌شه 05:42.212 --> 05:43.265 یه مدل فرنچ دیگه 05:43.290 --> 05:45.499 یه انگشت دیگه‌ی جینی پیدا شد 05:46.790 --> 05:48.516 جینی 05:48.541 --> 05:49.870 همه انگشت‌هاشون پیدا شد؟ 05:49.895 --> 05:54.029 هنوز انگشت حلقه‌ام رو پیدا نکردم... و حلقه‌ام 05:54.054 --> 05:56.012 گرفتمت 05:56.037 --> 05:57.285 فکر می‌کنی به‌خاطر وازوواگاله؟ (افت ناگهانی فشار خون) 05:57.310 --> 05:58.919 شاید، یا شایدم فقط به خاطر درده 05:58.944 --> 06:00.128 باید ببریمش بیمارستان 06:00.153 --> 06:02.141 نه، من دارم ازدواج می‌کنم 06:02.166 --> 06:03.792 به انگشت حلقه‌ام نیاز دارم 06:03.817 --> 06:05.947 باشه، ما مدام دنبالش می‌گردیم، باشه؟ قول می‌دم 06:05.972 --> 06:08.341 باشه؟ فقط بیا این‌جا. قول می‌دم 06:08.366 --> 06:09.643 !وایسا، رِیلین 06:11.098 --> 06:12.678 زیر باربیکیو افتاده بود 06:12.703 --> 06:15.301 خوشبختانه حلقه‌ات واقعا برق می‌زنه 06:15.326 --> 06:17.743 می‌فهمم چرا آستین عاشقت شده 06:18.411 --> 06:20.652 زود باشید 06:20.677 --> 06:22.748 هنوزم دوست داری یکی از این دورهمی‌ها رو با خانواده‌هامون بگیریم؟ 06:22.886 --> 06:26.199 می‌دونی، شاید هر سه تا کریسمس یک بار کافی باشه 06:29.237 --> 06:33.294 یه پیمونه پودر پروتئین توی نوشابه‌ی رژیمی 06:33.319 --> 06:35.045 مزه‌ی نوشیدنی رووت‌بیر فلوت رو می‌ده ولی با خاصیت عضله‌سازی 06:35.070 --> 06:37.634 به‌نظر خوب میاد. منم امتحان می‌کنم هن، نظر تو چیه؟ 06:37.659 --> 06:41.739 فکر کنم فقط با فکر کردن بهش، بدنم کهیر زد 06:41.764 --> 06:44.167 شبیه حساسیت می‌مونه 06:44.192 --> 06:46.597 مارک دستکش‌ها رو عوض کردیم؟ 06:46.622 --> 06:48.256 نه، نیتریل، مثل همیشه 06:48.281 --> 06:50.911 باید چربی گاو رو امتحان کنی. خیلی آبرسانه 06:51.165 --> 06:53.339 و تمام روز بوی گوشت خشک‌شده بدم؟ نه قربونت 06:53.364 --> 06:55.282 یه قرص ضد حساسیت می‌خورم 06:55.307 --> 06:57.343 هی، تیم. حرف بزنیم؟ 06:57.368 --> 06:58.715 چی شده، کپ؟ 06:58.966 --> 07:00.761 فقط می‌خواستم یک لحظه 07:00.786 --> 07:03.133 از همه‌تون تقدیر کنم 07:04.962 --> 07:07.482 باشه... به خاطر چی؟ 07:10.909 --> 07:12.628 به خاطر یه شیفت عالی 07:12.653 --> 07:14.995 ...و تمام 07:15.020 --> 07:18.320 شایستگی‌های تحسین‌برانگیزتون تو کار 07:20.383 --> 07:22.626 فقط می‌خوام بگم که رهبری کردن این تیم 07:22.651 --> 07:24.653 یه افتخار و یه هدیه‌ست، می‌دونید؟ همین 07:29.711 --> 07:30.816 خب دیگه 07:34.484 --> 07:36.141 خیلی‌خب، این چی بود؟ 07:36.166 --> 07:38.260 داره بازنشسته می‌شه یا چیزی؟ 07:38.285 --> 07:41.989 فکر کنم داشت تلاش می‌کرد الهام‌بخش باشه؟ 07:43.173 --> 07:45.723 بجنبیم بریم بیرون قبل از این‌که دوباره این کار رو کنه 07:53.528 --> 07:54.690 سلام، هری 07:54.715 --> 07:56.062 الان این به دستم رسید 07:57.987 --> 07:59.869 نامه از طرف آتش‌نشانیه 07:59.894 --> 08:02.300 آره، من... من قبول شدم 08:02.581 --> 08:04.928 البته نه این‌که قبول شدم 08:04.953 --> 08:08.718 دعوت شدم. دعوت شدم که تو آزمون‌ها شرکت کنم تا ببینم قبول می‌شم یا نه 08:08.743 --> 08:10.633 داشتند تو دبیرستان‌تون نیرو جذب می‌کردند؟ 08:10.658 --> 08:13.922 ...چی؟ نه، من من از دبیرستان ترک‌تحصیل کردم 08:13.947 --> 08:16.156 وایسا ببینم، از دبیرستان ترک‌تحصیل کردی؟ 08:16.768 --> 08:17.665 کِی؟ 08:17.690 --> 08:18.804 وقتی 18 سالم شد 08:18.829 --> 08:20.530 خب، مامانت خبر داره؟ 08:20.555 --> 08:22.592 آره - و باهاش مشکلی نداره؟ - 08:22.730 --> 08:25.041 داره 08:25.690 --> 08:28.446 خب. و کِی برای آکادمی آتش‌نشانی درخواست دادی؟ 08:28.471 --> 08:30.510 خب، فردای روزی که بهم اجازه دادی 08:30.535 --> 08:31.776 باهاتون سوار ماشین آتش‌نشانی بشم - وای خدا - 08:31.801 --> 08:34.540 دقیقا از همین می‌ترسیدم خب، مامانت ازم شاکیه؟ 08:34.565 --> 08:36.338 اصلا از تو اسمی نبردم 08:36.363 --> 08:37.572 حتی بعد از این‌که این نامه رسید؟ 08:37.597 --> 08:38.862 مامان در مورد نامه خبر نداره 08:38.887 --> 08:40.377 باشه، حس می‌کنم دارم می‌شم شریک جرم 08:40.402 --> 08:41.751 یه جرمی که مرتکب نشدم، هری 08:41.776 --> 08:44.416 نه، من چیزی رو پنهون نمی‌کنم... دقیقا 08:44.441 --> 08:45.753 ...من فقط 08:45.778 --> 08:48.547 رابطه‌ی من و مامانم الان واقعا پیچیده شده 08:48.572 --> 08:49.869 و الانم چیزی برای گفتن وجود نداره 08:49.894 --> 08:51.640 خب، این نامه به این معنی نیست که من قبول شدم 08:51.665 --> 08:53.602 آره، فقط داره می‌گه 08:53.627 --> 08:56.255 دعوت شدی که آزمون آمادگی جسمانی رو بدی و مصاحبه‌ها رو انجام بدی 08:56.280 --> 08:57.799 پس، اگه قبول بشم 08:57.824 --> 09:00.141 بهش می‌گم به همه می‌گم 09:00.166 --> 09:02.607 ولی الان، واقعا برام مهمه 09:02.632 --> 09:05.368 که این کار رو کاملا و مطلقا تنهایی انجام بدم 09:05.393 --> 09:07.222 پس چرا به من گفتی؟ 09:07.247 --> 09:08.766 چون به کمکت احتیاج دارم 09:11.162 --> 09:12.877 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 09:12.902 --> 09:15.478 دخترمه. نفس نمی‌کشه 09:15.503 --> 09:16.943 !آلیشیا؟... آلیشیا 09:17.173 --> 09:18.657 بیماری خاصی داره 09:18.682 --> 09:20.110 که ممکنه باعث این وضعیت شده باشه؟ 09:20.135 --> 09:21.315 یه شیشه قرص این جاست 09:21.340 --> 09:22.961 فکر کنم همه‌شون رو خورده 09:22.986 --> 09:24.490 چند تا قرص خورده؟ 09:24.515 --> 09:25.758 همه‌شون 09:27.518 --> 09:28.718 [احتمال اُوردوز] 09:34.984 --> 09:38.090 مرکز، ‫30اِل727 هستم اولین نفر رسیدم 09:38.115 --> 09:39.807 دارم به ورودی نزدیک می‌شم 09:39.832 --> 09:41.562 ‫30اِل727، متوجه شدم 09:41.587 --> 09:43.297 آتش‌نشانی تو راهه 09:43.322 --> 09:46.153 !پلیس! دارم میام تو 09:50.837 --> 09:52.933 آلیشیا 09:52.958 --> 09:55.029 آلیشیا. عزیزم، خواهش می‌کنم 09:55.303 --> 09:57.454 خانوم، می‌دونید چی مصرف کرده؟ 09:57.479 --> 10:00.172 نه - خیلی‌خب. سرش رو به عقب خم کن - 10:05.453 --> 10:06.799 به پهلو بخوابونش 10:09.928 --> 10:11.365 زود باش. برگرد 10:11.390 --> 10:12.746 یالا، عزیزم 10:12.771 --> 10:14.679 برگرد. برگرد 10:14.704 --> 10:16.498 می، بیدار شو، بیدار شو بیدار شو، بیدار شو 10:16.523 --> 10:17.881 برگرد. زودباش، زودباش 10:17.906 --> 10:19.452 زودباش، زودباش، زودباش !زودباش، زودباش. بیدار شو 10:19.477 --> 10:22.376 آلیشیا. آلیشیا 10:22.677 --> 10:24.023 آلیشیا؟ 10:25.206 --> 10:28.319 برگشتی. برگشتی 10:28.344 --> 10:30.083 برگشتم؟ 10:30.108 --> 10:31.310 چی؟ 10:31.341 --> 10:32.342 !آتش‌نشانی 10:32.785 --> 10:34.166 !این جاییم 10:40.845 --> 10:42.122 ممنونم 10:44.788 --> 10:47.308 اون‌ها خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنند 10:48.195 --> 10:50.438 مامان همین جاست، عزیزم اشاره به اتفاقات قسمت 3 فصل 1 10:50.463 --> 10:51.624 چیزی نیست 10:55.863 --> 10:58.920 پیام‌ها حدود شش ماه پیش شروع شدند 10:58.945 --> 11:00.428 اولش خیلی کلی بودند 11:00.453 --> 11:02.997 "تو احمقی." "تو زشتی" 11:03.022 --> 11:04.217 ولی بعدش بدتر شدند 11:04.242 --> 11:05.739 به مدرسه 11:05.764 --> 11:07.914 و مشاورش اطلاع دادم ولی اون‌ها گفتند 11:07.939 --> 11:10.113 کاری از دستشون برنمیاد 11:10.138 --> 11:11.519 واقعا وحشتناک بود 11:13.314 --> 11:15.178 اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ 11:16.171 --> 11:19.553 اون چندتا پیام آخر رو ...درست امروز صبح دریافت کرد، قبل از این‌که 11:22.077 --> 11:23.409 می‌دونم توی هرزه تو فوتبال] [بی‌ارزش‌ترین بازیکنی 11:23.433 --> 11:25.022 نمی‌دونم چرا اصلا زحمت می‌کشی] [از تخت بیای بیرون. هیچ‌کس دوستت نداره 11:25.047 --> 11:26.165 هیچ‌کس به فکرت نیست] [اگه بمیری هم مهم نیست. بهتره بمیری 11:26.189 --> 11:27.466 این پیام قبل از این‌که من واقعا 11:27.491 --> 11:31.247 از رختخواب بیرون بیام، اومد - این پیام‌ها کار غریبه‌ها نیست - 11:31.272 --> 11:33.412 اینه که قضیه رو وحشتناک می‌کنه 11:33.437 --> 11:35.186 باید یکی باشه که می‌شناستش 11:35.211 --> 11:37.746 به کسی مشکوک هستید؟ 11:37.771 --> 11:39.833 چیزی برای اثبات ندارم 11:39.858 --> 11:44.734 ولی... می‌دونم که با یه سری دخترِ بدجنس دوسته 11:44.759 --> 11:47.072 اخیرا دیگه باهاشون نمی‌گردم 11:47.210 --> 11:48.773 دیگه نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم 11:48.798 --> 11:51.067 می‌تونی به من اعتماد کنی، عزیزم 11:51.092 --> 11:54.403 ما همه‌چیز رو با هم پشت سر می‌ذاریم 11:54.428 --> 11:56.896 لازم نیست این کار رو تنهایی انجام بدید 11:56.921 --> 11:58.403 خودمم یه مادرم 11:58.428 --> 12:00.016 این شرایط رو گذروندم 12:00.041 --> 12:01.717 می‌فهمم کی این کار رو کرده 12:01.742 --> 12:03.951 و وقتی پیداش کنم پشیمونش می‌کنم 12:03.976 --> 12:06.012 این رو بهت قول می‌دم 12:18.436 --> 12:19.817 کِلسی؟ 12:19.842 --> 12:22.116 دکتر بِرِت هستم اسکنت رو من انجام می‌دم 12:22.141 --> 12:23.300 چی باعث شد بیای لونا؟ 12:23.325 --> 12:24.740 امروز تولدمه 12:24.765 --> 12:27.259 فکر کردم این یه کادوی باحال برای خودم می‌تونه باشه 12:27.284 --> 12:30.711 ولی دارم کم‌کم می‌فهمم که یه سی‌تی اسکن اختیاری از کل بدن 12:30.736 --> 12:32.886 راه عجیبی برای گذروندن تولد 40 سالگیم بوده 12:32.911 --> 12:35.051 هیچ هدیه‌ای بزرگ‌تر از آرامش خاطر نیست 12:37.366 --> 12:38.833 همه‌چی مرتبه؟ 12:38.858 --> 12:42.194 آره، فقط نمی‌دونستم سوزن هم تو کاره 12:42.219 --> 12:44.270 این فقط یه ماده‌ی حاجب ساده برای تصویربرداریه 12:44.295 --> 12:47.030 کمک می‌کنه تا از اندام‌های زیبای شما عکس‌های خیره‌کننده بگیریم 12:48.038 --> 12:51.111 الان که این مایع رو تزریق می‌کنم یه کم احساس سرما می‌کنی 12:51.136 --> 12:53.295 و احتمالا یه مزه‌ی خاصی تو دهنت حس می‌کنی 12:53.320 --> 12:55.573 انگار دارم سکه می‌خورم 12:55.598 --> 12:57.296 کاملا طبیعیه 12:57.321 --> 12:59.834 حالا دراز بکش، ذهنت رو آزاد بذار 12:59.859 --> 13:01.378 و استراحت کن 13:24.272 --> 13:25.100 من... من واقعا 13:25.125 --> 13:26.616 حس عجیبی دارم 13:26.641 --> 13:28.967 لورازپام هر لحظه اثر می‌کنه 13:37.105 --> 13:38.725 سلام، اِسپای پزشکی لونا 13:40.116 --> 13:42.842 خب، برای اون مورد، من پکیج لومیناری رو ...پیشنهاد می‌کنم که شامل 13:43.809 --> 13:45.921 ...چهار اسکن سالیانه و ... 13:52.507 --> 13:55.982 عالیه. خب به زودی اسکن کنید، سلامت بمونید 13:56.007 --> 13:57.008 بسیارخب 13:57.927 --> 14:03.147 خیلی‌خب. به خاطر ثابت موندن یه ستاره‌ی طلایی می‌گیری 14:06.889 --> 14:08.454 کلسی؟ 14:10.216 --> 14:11.905 یا خدا 14:13.026 --> 14:14.826 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 14:14.851 --> 14:16.388 !بیمارم نیاز به امداد داره 14:19.482 --> 14:21.340 این جا مطب دکتره؟ 14:21.365 --> 14:22.512 شبیه اِسپا می‌مونه 14:22.537 --> 14:23.787 یه ترکیبی از هر دوئه 14:23.812 --> 14:26.455 تصویربرداری تفریحی با قهوه‌ی رایگان 14:26.931 --> 14:28.553 شما مسئول این مرکز هستید؟ 14:28.578 --> 14:29.795 چند وقته بیهوش افتاده؟ 14:29.820 --> 14:31.927 مطمئن نیستم اسکن حدودا 30 دقیقه طول می‌کشه 14:31.952 --> 14:34.592 باشه، باک، جات رو با اون عوض کن هن، مسئولیت مجرای تنفسی با تو 14:34.617 --> 14:36.943 ادی، دستگاه شوک - حله - 14:51.497 --> 14:53.474 به زور نبض داره، کپ 14:53.499 --> 14:54.965 برای چی اومده بود این جا؟ 14:54.990 --> 14:56.546 آزمایشات، ای‌کِی‌جی 14:56.571 --> 14:58.318 ...ای‌سی‌جی - مجرای تنفسیش رو چک می‌کنم - 14:58.343 --> 15:01.241 عکس از قفسه‌‌سینه، اِم‌آرآی کامل بدن ... سی‌تی اسکن و غربالگری ژنتیک 15:01.266 --> 15:03.164 پکیج "آرامش خاطر" رو گرفته بود 15:03.814 --> 15:05.961 مجرای تنفسی‌اش بسته شده بوژی رو برمی‌دارم 15:05.986 --> 15:07.471 بهش اِپی دادی؟ 15:07.792 --> 15:09.000 نه، لورازپام 15:09.025 --> 15:10.224 احتمالا بدترش کرده 15:10.876 --> 15:12.602 چی رو بدتر کرده؟ 15:13.761 --> 15:15.959 سه سی‌سی اِپی تزریق می‌کنم 15:20.881 --> 15:23.435 نمی‌تونم لوله رو رد کنم حتی نمی‌تونم تارهای صوتی‌اش رو ببینم 15:23.460 --> 15:26.059 مجرای تنفسی تنگ شده، کهیر زده این آنافیلاکسیه 15:26.084 --> 15:27.293 این یه واکنش آلرژیکه 15:27.318 --> 15:29.638 به چی؟ قرار بود شش ساعت ناشتا باشه 15:31.530 --> 15:32.979 ماساژ قلبی می‌دم 15:34.619 --> 15:36.414 ببینید، اون رضایت‌نامه رو امضا کرده 15:36.439 --> 15:39.535 کِلسی لَندیس. سوابق خانوادگی پر نشده 15:39.559 --> 15:41.659 بهش ماده‌ی حاجب تزریق کردی؟ 15:41.685 --> 15:43.007 آره، این یه چیز استاندارده 15:43.032 --> 15:44.833 آلرژی به اون، مگه یک درصد نیست؟ 15:44.858 --> 15:47.613 این‌قدر شدید، نزدیک به یک در میلیونه 15:47.638 --> 15:49.323 ولی ارثیه 15:49.348 --> 15:50.694 خیلی‌خب، نبضش رو چک کن 15:53.728 --> 15:55.212 هیچی. ایست قلبی کرده 15:56.917 --> 15:58.310 پس بهش شوک بدید 15:58.335 --> 16:00.871 خط صافه، دکتر برت 16:00.896 --> 16:02.885 نمی‌تونیم به خط صاف شوک بدیم 16:03.779 --> 16:05.540 دوز دوم اِپی 16:08.344 --> 16:10.760 طاقت بیار، کلسی. زود باش 16:13.756 --> 16:15.171 نبضش رو چک کن 16:17.396 --> 16:19.496 دوز سوم اِپی رو تزریق کن 16:19.521 --> 16:21.769 !خیلی‌خب. زودباش. زودباش 16:21.794 --> 16:23.404 جات رو باهام عوض کن 16:35.636 --> 16:38.623 یالا. یالا،کِلسی. یه علائمی نشون بده 16:39.092 --> 16:40.848 خیلی‌خب، هن. نبضش رو چک کن 16:47.685 --> 16:48.934 فوت کرده 16:48.959 --> 16:50.146 تو حق نداری اعلام کنی 16:50.171 --> 16:51.241 من یه دکترم 16:51.266 --> 16:52.474 !دکتر یه اسپایی 16:54.697 --> 16:56.754 خیلی‌خب، سه دور اِپی تزریق شد 16:56.779 --> 17:00.300 بذاریدش روی برانکارد می‌فرستیمش به سِنت رِی 17:00.325 --> 17:01.584 اون‌جا خودشون اعلام مرگ می‌کنند 17:01.609 --> 17:03.059 هن. هن 17:07.069 --> 17:08.933 بیا 17:14.549 --> 17:16.401 هی، حالت خوبه؟ 17:16.426 --> 17:18.932 دستت، تو... تو دستت لرزش داشت 17:18.957 --> 17:21.142 داری برای من تشخیص پزشکی می‌دی؟ 17:21.167 --> 17:22.829 فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم 17:22.854 --> 17:24.821 بس کن. تو دکتر نیستی 17:24.846 --> 17:27.007 تو یه فروشنده‌ای 17:27.032 --> 17:29.838 تو مردم و کارت‌های اعتباری‌شون رو اسکن می‌کنی 17:35.838 --> 17:39.790 سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس هر سال 17:39.815 --> 17:42.759 هزاران نفر درخواست می‌دن ولی تعداد کمی پذیرفته می‌شن 17:42.784 --> 17:45.368 چون این یه شغل نیست. یه رسالته 17:45.393 --> 17:48.744 و مسیر تو برای تبدیل شدن به آتش‌نشان از همین‌جا شروع می‌شه 17:48.769 --> 17:50.840 فهمیدم. خب، اول چی کار کنیم؟ 17:51.752 --> 17:54.720 اول، سربالایی‌ها رو می‌ریم 17:54.745 --> 17:56.554 تسلیم شدن ممنوع. نق‌نق ممنوع 17:56.579 --> 17:58.665 اگه بهم حرف نامربوط بزنی، سوت رو می‌زنم 17:58.690 --> 18:00.595 می‌ری پایین، 50 تا شنا می‌ری 18:00.620 --> 18:01.815 بهت حرف نامربوط بزنم؟ 18:01.840 --> 18:05.090 "Pump It Up" آهنگ) (Elvis Costello & the Attractions از 18:05.114 --> 18:08.673 ...یک، دو، سه 18:08.698 --> 18:09.763 کاندید گرنت 18:09.788 --> 18:12.424 چرا رویات اینه به آتش‌نشانی ملحق بشی؟ 18:12.449 --> 18:13.657 می‌خوام دنیا رو جای بهتری کنم 18:13.682 --> 18:16.688 برای آتش‌نشان شدن درخواست دادی یا برای ملکه‌ی زیبایی؟ 18:16.713 --> 18:18.576 مهم‌ترین وظیفه‌ی 18:18.601 --> 18:20.167 یه آتش‌نشان تازه‌کار چیه؟ 18:20.192 --> 18:21.055 خاموش کردن آتیش 18:21.909 --> 18:23.581 آماده‌سازی 18:23.606 --> 18:25.055 ما برای هر موقعیت 18:25.080 --> 18:27.706 بیش از 50 متقاضی داریم چرا باید تو رو انتخاب کنیم؟ 18:27.731 --> 18:28.823 من برای این کار ساخته شدم 18:30.268 --> 18:32.448 آزمون آمادگی جسمانی شامل هشت مرحله‌ست 18:32.473 --> 18:33.588 باید هر کدوم رو 18:33.613 --> 18:35.168 با 22 کیلوگرم بار روی کولت انجام بدی 18:35.193 --> 18:38.337 و 10 دقیقه و 20 ثانیه وقت داری تا کاملش کنی 18:38.362 --> 18:41.252 زانوها رو حرکت بده. آره، آفرین 18:41.277 --> 18:43.144 و هی، سر تقاطع بعدی بپیچ راست 18:43.169 --> 18:45.171 باید بریم خرید - !بله، قربان - 18:46.431 --> 18:48.468 خیلی‌خب، حالا باید این خمیر رو 18:48.493 --> 18:50.775 برای 10 دقیقه و 20 ثانیه ورز بدی بدون استراحت 18:50.800 --> 18:53.192 دارم برات پیتزا درست می‌کنم؟ - داری قدرت مچ دستت رو زیاد می‌کنی - 18:53.217 --> 18:55.322 اگه قدرت مچت کم باشه ابزارت از دستت میوفته 18:55.347 --> 18:57.776 می‌خوای وسط یه جهنم ابزارت از دستت بیوفته؟ 18:59.891 --> 19:01.997 ...یک، دو 19:03.310 --> 19:05.485 دوباره. دوباره 19:05.510 --> 19:06.737 دوباره 19:06.762 --> 19:08.610 دوباره. دوباره 19:08.635 --> 19:09.903 بهترین نقطه‌ی قوتت چیه؟ 19:09.928 --> 19:11.949 آگاهی موقعیتی از مادرم به ارث بردم 19:11.974 --> 19:13.502 بدترینت چیه؟ - کِشیدن شیلنگم - 19:13.527 --> 19:15.288 اشتباهه 19:15.313 --> 19:16.495 اینه که بی‌تجربه‌ای 19:17.443 --> 19:21.268 ♪ She's been a bad girl, she's like a chemical... ♪ 19:21.293 --> 19:22.995 دوباره. دوباره 19:23.020 --> 19:24.596 چطور احترام همکاران آتش‌نشان خودت رو 19:24.621 --> 19:26.260 به دست میاری؟ 19:26.285 --> 19:28.061 بهشون نشون می‌دم که این کار رو اون‌قدر می‌خوام که جا نمی‌زنم 19:28.086 --> 19:29.432 هیچ‌وقت دست از کار نمی‌کشم 19:29.879 --> 19:33.400 دوباره. دوباره. دوباره. دوباره 19:34.760 --> 19:36.106 !برو 19:38.135 --> 19:39.870 دوباره. دوباره 19:40.717 --> 19:41.822 دوباره 19:43.176 --> 19:44.814 ♪ Out in the fashion show ♪ 19:44.840 --> 19:46.221 ♪ Down in the bargain bin... ♪ 19:46.246 --> 19:49.491 یالا، هری. می‌تونی انجامش بدی سریع حرکت کن. بجنب. یالا 19:49.761 --> 19:50.919 ♪ Pump it up ♪ 19:50.944 --> 19:53.636 ♪ Until you can feel it... ♪ 19:53.661 --> 19:54.706 همینه تا جایی که می‌تونی سریع 19:54.731 --> 19:56.457 آتش‌نشانی لس‌آنجلس 19:56.482 --> 19:58.073 ‫ - چند تا گردان داره؟ ‫ - 14 تا 19:58.098 --> 19:58.960 بجنب، هری 19:58.985 --> 20:00.574 آره. همینه. باریکلا 20:00.599 --> 20:03.252 چند تا ایستگاه؟ - 136 - 20:03.277 --> 20:06.615 دو، سه. خوبه. قدم‌های سریع. ماشالا 20:06.640 --> 20:07.857 یالا، آتیش داره می‌سوزه 20:07.882 --> 20:10.525 کدوم ایستگاه، بهترینه؟ - 118 - 20:10.550 --> 20:12.227 !آه باریکلا 20:12.252 --> 20:14.588 !البته این رو تو مصاحبه نگی‌ها 20:14.613 --> 20:15.545 یالا. و زمان تمامه 20:15.570 --> 20:17.088 چقدر طول کشید؟ چی نوشته؟ 20:20.309 --> 20:21.931 نوشته آماده‌ای 20:21.956 --> 20:23.335 !ایول 20:25.448 --> 20:27.830 "آفرین که صفر تا گل زدی" 20:28.844 --> 20:31.709 "همه می‌دونند که تو یه آدم باپی هستی" 20:31.734 --> 20:35.437 فکر می‌کنید چرا کسی باید این پیام‌ها رو برای آلیشیا هیوز بفرسته؟ 20:35.462 --> 20:37.322 هیچ ایده‌ای ندارم - دختر من اصلا نمی‌دونه - 20:37.347 --> 20:39.494 باپ" چیه. درسته دِینا؟" 20:39.519 --> 20:40.762 یعنی جنده 20:40.787 --> 20:42.892 این یکی چی؟ 20:43.193 --> 20:44.574 "خودت رو بکش، هرزه" 20:45.861 --> 20:47.391 آلیشیا سزاوار این نبود 20:47.416 --> 20:49.278 اون دختر خوبیه، خوشگله 20:49.303 --> 20:50.682 بهترین دوست منه 20:50.707 --> 20:52.908 پس چرا تو بیمارستان از تو خبری نشد؟ 20:52.933 --> 20:54.596 راستش نمی‌دونم چی بگم 20:54.621 --> 20:55.930 خب، اون تازگی‌ها فرق کرده بود 20:55.955 --> 20:57.769 ما دیگه تقریبا اصلا با هم نمی‌گردیم 20:57.794 --> 20:59.766 وقتی پیام‌ها شروع شدند، همه‌چیز عوض شد 20:59.791 --> 21:01.310 پیام‌ها از کِی شروع شدند؟ 21:01.335 --> 21:03.272 ما تازه از تعطیلات تابستونی برگشته بودیم 21:03.297 --> 21:04.776 داشتیم فرم‌های کالج رو پر می‌کردیم 21:04.801 --> 21:07.779 قرار بود این سال آخر دبیرستان سال مهم ما باشه، می‌دونید؟ 21:07.804 --> 21:10.775 بعد تو اولین مراسم تشویق، بوم 21:10.800 --> 21:12.594 یه پیام از یه شماره‌ی ناشناس براش اومد 21:12.619 --> 21:13.820 حتما ترسناک بوده 21:13.845 --> 21:15.916 اولش یه جورایی خنده‌دار بود 21:15.941 --> 21:17.962 "این‌جوری که، "وای تو اِستاکر داری 21:17.987 --> 21:19.816 و بعدش... عجیب‌ و غریب شد 21:19.841 --> 21:21.377 بعد دیگه مدام میومدند 21:21.402 --> 21:22.631 قشنگ هزارتایی شد 21:22.656 --> 21:23.830 4012 21:23.855 --> 21:25.945 هر کی که این‌ها رو فرستاده یه آدم مریضه 21:25.970 --> 21:27.178 یا حسوده 21:27.203 --> 21:28.961 اون کاپیتان تیم فوتباله 21:28.986 --> 21:31.439 تو از تیم اصلی حذف شدی، مگه نه؟ 21:31.464 --> 21:33.611 --آره ولی - نه، این رو جواب نده - 21:33.636 --> 21:35.403 کل مدرسه آلیشیا رو می‌شناسند 21:35.428 --> 21:37.153 تیم فوتبال، کلوب سالنامه 21:37.178 --> 21:38.810 بچه‌های گروه موسیقی، پسرهای لاکراس 21:38.835 --> 21:41.126 اسکیت‌بازها، ویپ‌کِش‌ها، معتادها، گوشه‌گیرها 21:41.151 --> 21:43.188 آلیشیا خیلی بدبین شد 21:43.213 --> 21:45.235 شروع کرد همه رو مقصر دونستن 21:45.260 --> 21:46.650 بِیلی کم‌کم به این فکر افتاد که آلیشیا 21:46.675 --> 21:48.524 داره برای جلب توجه به خودش پیامک می‌زنه 21:48.549 --> 21:49.782 بیلی کیه؟ 21:49.807 --> 21:51.582 بهترین دوست آلیشیا 21:51.607 --> 21:53.800 فکر کردم تو بهترین دوستشی 21:53.825 --> 21:55.137 بِیلی اول از همه بود 21:55.162 --> 21:57.838 منظورم اینه که اون‌ها از کلاس پنجم مثل دوقلوها بودند 21:57.863 --> 21:58.994 جدایی‌ناپذیر بودند 21:59.019 --> 22:00.832 حتی برای تمام کالج‌های یکسان درخواست داده بودند 22:00.857 --> 22:02.431 بعدش چی شد؟ 22:02.456 --> 22:04.319 آلیشیا تعادل روانی‌اش رو از دست داد 22:04.344 --> 22:06.019 شروع کرد به اتهام زدن 22:06.044 --> 22:08.461 بِیلی از این کار خوشش نیومد ...اون یه جورایی 22:08.486 --> 22:09.563 زودرنجه 22:09.588 --> 22:10.580 عصبیه 22:10.605 --> 22:12.089 یه عوضی تمام عیاره 22:16.963 --> 22:18.813 بِیلی تامپسون؟ 22:18.838 --> 22:20.307 بله؟ - می‌خواستم - 22:20.332 --> 22:22.664 درباره‌ی یکی از دوست‌هات باهات صحبت کنم 22:22.689 --> 22:24.122 آلیشیا هیوز 22:24.147 --> 22:25.986 دوست من نیست - قبلا بوده - 22:26.011 --> 22:29.619 شنیدم سر یه سری پیامک‌ها با هم قهر کردید؟ 22:30.127 --> 22:31.665 پس الان نه تنها به دوست‌هامون می‌گه 22:31.690 --> 22:33.969 که من قلدر سایبری‌ام، به پلیس هم می‌گه؟ 22:33.994 --> 22:35.541 تو رو متهم نکرده 22:35.566 --> 22:36.429 ولی شما این جایید 22:36.454 --> 22:38.387 که یعنی یکی این کار رو کرده 22:38.412 --> 22:39.877 عالی شد 22:41.329 --> 22:42.705 می‌دونید چیه؟ بفرمایید 22:44.255 --> 22:46.153 رمزش 9218ئه 22:46.178 --> 22:48.969 خودتون ببینید. من قلدری که دنبالشید، نیستم 22:48.994 --> 22:52.203 حتما سخته که متهم به کاری بشی که انجام ندادی 22:52.228 --> 22:53.634 می‌تونم درک کنم چرا 22:53.659 --> 22:55.715 به خاطرش آلیشیا رو از زندگی‌ات حذف کردی 22:55.740 --> 22:58.044 چی؟ نه، شما برعکس متوجه شدید 22:58.069 --> 23:00.544 آلیشیا کسی بود که ارتباطش رو قطع کرد 23:00.569 --> 23:03.042 یه روز داشتیم در مورد دکوراسیون اتاق‌هامون توی خوابگاه حرف می‌زدیم 23:03.067 --> 23:05.505 و روز بعدش حتی به من نگاه هم نکرد 23:05.530 --> 23:07.913 هنوز نمی‌فهمم چطور فکر کرد کار منه 23:11.406 --> 23:13.215 آلیشیا حالش خوبه؟ 23:13.240 --> 23:15.831 شنیدم تو بیمارستانه 23:15.856 --> 23:18.169 دوران سختی رو داره می‌گذرونه 23:18.194 --> 23:20.460 شاید بهتره بری بهش سر بزنی 23:21.243 --> 23:24.142 فکر می‌کنم الان به یه دوست احتیاج داره 23:25.883 --> 23:28.126 نه، نه، نه. یادمه یه چیزی 23:28.151 --> 23:31.639 در مورد عمو آلبرت گفتی که سکته‌ی مغزی کرده بود 23:33.580 --> 23:36.238 بعد از این که ماشین بهش زد 23:36.263 --> 23:39.439 پس یه بیماری ارثی نیست 23:43.097 --> 23:48.413 آره، برای یه پروژه‌ی مدرسه‌ست در مورد سابقه‌ی خانوادگی 23:49.414 --> 23:50.795 گوش کن، مامان 23:50.820 --> 23:52.538 باید برم پیش کارِن و بچه‌ها 23:52.563 --> 23:55.669 و دیرم شده پس... فردا بهت زنگ بزنم؟ 23:55.901 --> 23:58.490 باشه، عالیه. دوستت دارم 24:06.410 --> 24:10.010 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 24:42.214 --> 24:46.158 عزیزم، من خیلی متاسفم 24:46.183 --> 24:49.035 ...می‌دونم. من فقط 24:49.060 --> 24:51.407 توی کار گیر افتادم 24:51.432 --> 24:53.296 نه، نه، نمی‌تونم برسم 24:53.321 --> 24:55.150 ولی شاید من 24:55.515 --> 24:57.593 من بعدا خونه ببینمت 24:59.346 --> 25:01.693 فکر می‌کنی چه ساعتی برسی خونه؟ 25:03.819 --> 25:05.638 باشه 25:05.663 --> 25:07.388 پس می‌بینمت 25:16.510 --> 25:19.119 وقتی دعوتم کردی شام، یه جورایی امیدوار بودم 25:19.144 --> 25:21.994 شام دستپخت خودت باشه - موندم چرا همچین فکری کردی - 25:22.019 --> 25:24.626 خودت که می‌دونی این روزها چه حسی نسبت به آشپزی دارم 25:24.651 --> 25:27.619 دیگه خودت بزرگ شدی خیلی خوش‌حال می‌شم خودت برام آشپزی کنی 25:28.545 --> 25:30.352 شما منو دعوت کردید 25:30.377 --> 25:32.333 و حق با شماست 25:32.358 --> 25:34.395 بزرگ شدم 25:37.393 --> 25:38.429 به سلامتی 25:38.454 --> 25:40.509 پیوند مادر و دختری 25:40.534 --> 25:42.724 هنوز بهش عادت نکردم 25:42.749 --> 25:44.777 شراب نوشیدن با دختر کوچولوم 25:44.802 --> 25:46.804 عادت کن. داره اتفاق میوفته 25:49.647 --> 25:52.049 وای، مامان. خیلی ببخشید 25:52.074 --> 25:53.720 ولش کن. مهم نیست 25:53.745 --> 25:55.221 این چیه؟ 25:55.246 --> 25:57.413 نباید اون رو بخونی 25:57.438 --> 25:59.855 یه نفر این پیام‌ها رو فرستاده؟ 26:03.834 --> 26:06.377 به یه دختر 18 ساله 26:06.402 --> 26:07.769 قربانی قلدری سایبری شده 26:07.794 --> 26:11.625 سعی کرد خودکشی کنه 26:16.250 --> 26:18.149 که این‌طور 26:21.151 --> 26:23.464 مامان، می‌دونی که من حالم خوبه، نه؟ 26:24.657 --> 26:26.383 اوهوم. معلومه که می‌دونم 26:26.408 --> 26:27.892 نه، فقط حس می‌کنم باید این رو بگم 26:27.917 --> 26:30.723 چون ما هیچ‌وقت واقعا در موردش صحبت نمی‌کنیم 26:30.748 --> 26:32.681 صحبت کردیم در موردش 26:33.191 --> 26:36.227 من صحبت کردم ولی نه واقعا با تو 26:36.252 --> 26:38.979 و تو هیچ‌وقت در موردش حرف نزدی 26:39.895 --> 26:43.415 برای همینه که این رو این جا گذاشتی؟ تا من پیداش کنم؟ 26:45.714 --> 26:51.409 هر وقت بهش فکر می‌کنم، قلبم می‌شکنه 26:52.254 --> 26:54.885 که تو این‌قدر در عذاب بودی اونم زیر سقف خونه‌ی من 26:54.910 --> 26:57.740 و من ندیدم 27:01.486 --> 27:04.199 من خیلی متاسفم که گذاشتم اون اتفاق برات بیوفته، عزیزم 27:04.832 --> 27:07.041 می‌دونی وقتی به اون قضیه نگاه می‌کنم به چی فکر می‌کنم؟ 27:08.512 --> 27:10.527 نه اون دردی که داشتم 27:11.798 --> 27:13.613 یادم میاد تو اون تخت بیمارستان که بیدار شدم 27:13.638 --> 27:15.606 و صورت تو رو دیدم 27:16.363 --> 27:18.702 و می‌دونستم که حالم خوب می‌شه 27:18.727 --> 27:20.816 چون اون شخصی که 27:20.841 --> 27:23.612 بیشتر از همه تو دنیا بهش احتیاج داشتم، کنارم بود 27:23.637 --> 27:25.986 معلومه که بودم 27:26.011 --> 27:27.697 و همیشه هم خواهم بود 27:27.722 --> 27:30.221 می‌تونی به من اعتماد کنی، عزیزم 27:30.246 --> 27:33.362 ما همه‌چیز رو با هم پشت سر می‌ذاریم 27:33.387 --> 27:35.320 وای خدای من 27:35.345 --> 27:36.657 چیه؟ 27:39.973 --> 27:41.940 می‌دونم اون قلدر کیه 27:46.315 --> 27:48.972 گروهبان گرنت قرار ملاقات داشتیم؟ 27:48.997 --> 27:51.915 نه. گفتم یه سر بزنم 27:52.254 --> 27:54.564 می‌تونم بیام تو؟ - آره. حتما - 27:54.589 --> 27:55.946 خبری در مورد پرونده هست؟ 27:55.971 --> 27:58.902 ما از همه‌ی دوست‌های آلیشیا بازجویی کردیم 28:00.004 --> 28:01.783 کار بیلی بود، درسته؟ 28:01.808 --> 28:03.572 فکر نمی‌کنم بیلی باشه 28:03.597 --> 28:06.097 از کجا می‌دونید؟ 28:06.122 --> 28:10.785 خب، من از بِیلی گوشی‌اش رو خواستم و اون بدون هیچ تردیدی بهمون داد 28:10.810 --> 28:13.886 احتمالا پیام‌ها رو قبلا پاک کرده، درسته؟ 28:15.105 --> 28:17.459 ولی ما دنبال پیام‌ها نیستیم 28:17.484 --> 28:19.214 منظورتون چیه؟ 28:19.239 --> 28:21.116 پس چطوری می‌خواید بفهمید کار کی بوده؟ 28:21.141 --> 28:23.129 ما برای اپلیکیشن فانتوم فون 28:23.154 --> 28:27.596 که مجرم برای پیام ناشناس ازش استفاده کرده، حکم احضار گرفتیم 28:27.621 --> 28:29.142 اون‌ها آدرس آی‌پی رو 28:29.167 --> 28:31.429 که برای ارسال پیام‌ها استفاده شده به ما می‌دن 28:31.454 --> 28:34.729 و ما اون آدرس آی‌پی رو تا خود گوشی ردیابی می‌کنیم 28:34.754 --> 28:37.682 تو مدرسه‌اش کلی آدم هستند 28:37.707 --> 28:39.627 که آلیشیا قبلا باهاشون حرف می‌زد 28:39.652 --> 28:41.198 --معلم‌ها، مربی‌ها 28:41.223 --> 28:43.225 من می‌خوام از شما شروع کنم 28:45.621 --> 28:46.699 من؟ 28:46.724 --> 28:49.403 کارشناسان فنی ما می‌تونند اطلاعات شما رو در عرض چند ساعت بررسی کنند 28:49.428 --> 28:53.722 بعد می‌تونیم بریم سراغ مظنون‌های اصلی 28:53.747 --> 28:55.887 آره، البته 28:56.178 --> 28:58.129 ...متوجه‌ام 28:58.154 --> 29:00.260 می‌رم گوشی رو بیارم - ممنون - 29:24.922 --> 29:26.924 سینثیا؟ 29:31.422 --> 29:33.145 ازت می‌خوام بیای بیرون 29:33.170 --> 29:35.827 اگه نیای، من میام تو 29:41.336 --> 29:43.307 نه، نه 29:43.332 --> 29:45.679 ولم کن 29:48.393 --> 29:51.086 به این راحتی‌ها قِسِر در نمی‌ری 30:03.763 --> 30:06.490 هی - هی - 30:06.515 --> 30:08.517 همون کشیدن شیلنگ بود، نه؟ 30:08.542 --> 30:10.735 نه - امداد و نجات؟ - 30:10.760 --> 30:12.609 نه، اونم خیلی عالی بود 30:12.634 --> 30:14.325 باشه، پس چی شد؟ 30:14.350 --> 30:16.958 مصاحبه بود - چی؟ نه، بیخیال - 30:16.983 --> 30:18.793 ما جواب‌هات رو برای اون‌جا حسابی آماده کردیم 30:18.818 --> 30:21.078 قسم می‌خورم، هرچی ازت پرسیدم طبق قانون بود 30:21.103 --> 30:24.255 اون‌ها همون سوالاتی رو که تو پرسیدی، ازم پرسیدند 30:25.085 --> 30:27.432 بعد ازم پرسیدند که سابقه‌ی کیفری دارم یا نه 30:28.458 --> 30:30.179 خب، این طبیعیه 30:30.204 --> 30:32.551 بهشون گفتی که نداری، نه؟ 30:35.114 --> 30:36.771 من یکی رو زدم 30:36.796 --> 30:40.278 دفاع از خود بود ولی زیاده‌روی کردم اشاره به اتفاقات قسمت 4 فصل 7 30:40.303 --> 30:42.488 ببین، لازم نیست توضیح بدی 30:42.513 --> 30:44.113 من می‌دونم تو بچه‌ی خوبی هستی 30:44.138 --> 30:46.219 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 30:46.244 --> 30:47.602 می‌تونستیم براش آماده بشیم 30:47.627 --> 30:49.991 راستش فکر نمی‌کردم این مطرح بشه 30:50.016 --> 30:53.478 من زیر سن قانونی بودم و اصلا نمی‌دونستم می‌تونند سابقه‌ی منو ببینند 30:53.503 --> 30:54.918 خب، حالا دیدند 30:54.943 --> 30:57.575 ولی این به معنی پایان راه نیست 30:57.600 --> 31:00.017 اون‌ها باید وظیفه‌ی خودشون رو انجام بدن 31:00.042 --> 31:02.373 ولی مثلا دست به آتش‌سوزی عمدی نزدی که 31:02.398 --> 31:05.589 یه ضرب و شتم ساده قرار نیست جلوی ورودت رو بگیره 31:05.614 --> 31:08.207 اون‌ها می‌خوان با افسر ناظرم صحبت کنند 31:08.232 --> 31:10.036 باشه، همینه. این عالیه 31:10.061 --> 31:12.788 دادگاه منو تحویل مادرم داد 31:16.431 --> 31:18.295 ...ببین، من 31:19.115 --> 31:22.911 می‌دونم که اون از اول هم نمی‌خواست من این کار رو بکنم 31:22.936 --> 31:25.224 من باید با یه بُرد سراغش می‌رفتم 31:25.249 --> 31:27.505 نه یه مشکل دیگه که اون باید حلش کنه 31:27.530 --> 31:29.151 نه، اون این‌جوری قرار نیست ببینه 31:29.176 --> 31:30.522 من این‌جوری می‌بینم 31:30.547 --> 31:33.784 و اگه نتونم این کار رو با شرایط خودم انجام بدم 31:33.809 --> 31:35.751 اصلا انجامش نمی‌دم 31:35.776 --> 31:38.051 من رسما انصراف دادم 31:38.076 --> 31:40.333 و هیچ‌کس جز تو نباید بفهمه که من شکست خوردم 31:40.919 --> 31:42.620 ...نه، دست بردار. هری 31:42.645 --> 31:44.443 بابت همه‌چیز ممنون، باک 31:44.728 --> 31:47.021 شرمنده که وقتت رو تلف کردم 31:56.458 --> 31:59.186 می‌دونی که مجبور نیستی این کار رو انجام بدی 31:59.211 --> 32:01.386 می‌دونم - هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه - 32:01.411 --> 32:04.435 اگه همین الان از این جا بری بیرون و دیگه با اون زن حرف نزنی 32:04.460 --> 32:05.772 اون مادرمه 32:05.797 --> 32:07.714 ولی تو هیچ دینی بهش نداری 32:07.739 --> 32:10.062 بذار از این جا به بعد رو دادگاه رسیدگی کنه 32:10.087 --> 32:12.158 من می‌خوام بدونم چرا 32:12.183 --> 32:13.391 آلیشیا 32:15.198 --> 32:18.822 متوجه‌ای که هر چیزی که اون بهت بگه احتمالا یه دروغه 32:18.847 --> 32:20.642 ولی من باید از دهن خودش بشنوم 32:32.661 --> 32:34.042 لیشا 32:35.225 --> 32:37.720 خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت، عزیزم 32:37.745 --> 32:40.196 چطور می‌تونی از دیدن من خوش‌حال باشی؟ 32:40.549 --> 32:42.492 اونم بعد از تمام بلاهایی که سرم آوردی؟ 32:42.517 --> 32:45.737 من اون کارها رو به خاطر تو کردم 32:45.762 --> 32:47.500 برای این که ازت محافظت کنم 32:47.525 --> 32:50.213 تو باید می‌دیدی که این دنیا 32:50.238 --> 32:51.542 چقدر می‌تونه ترسناک باشه 32:52.646 --> 32:55.408 مسئله دنیا نیست، مامان 32:57.695 --> 32:59.076 تویی 32:59.101 --> 33:02.078 تو همون چیزی هستی که من ازش می‌ترسم 33:02.103 --> 33:04.254 این حرف رو نزن 33:04.279 --> 33:06.430 من مادرتم 33:06.455 --> 33:08.543 من همیشه کنارت بودم 33:08.568 --> 33:10.384 این رو یادت باشه 33:10.409 --> 33:13.585 همه‌ی کارهایی که برات کردم، یادت بمونه 33:14.402 --> 33:16.093 یادم می‌مونه 33:16.118 --> 33:17.326 خوبه 33:18.639 --> 33:20.434 عزیزم 33:21.502 --> 33:25.767 ما این مشکل رو هم مثل هر چیز دیگه‌ای حل می‌کنیم 33:25.792 --> 33:27.518 با همدیگه 33:28.112 --> 33:31.288 نه. ما این کار رو نمی‌کنیم 33:31.937 --> 33:35.549 من از این بیمارستان بزنم بیرون دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم 33:42.016 --> 33:45.088 می‌خوام زندگی‌ام رو بدون تو از نو شروع کنم 33:45.113 --> 33:47.573 پس حتی فکر نکن که بخوای بیای دنبالم 33:47.598 --> 33:50.566 آلیشیا، آلیشیا، عزیزدلم، خواهش می‌کنم 33:57.849 --> 33:59.058 ممنونم 34:07.377 --> 34:09.432 "وقتی گفتی "بریم یه چیزی بخوریم 34:09.457 --> 34:12.080 من یه جای کمتر رسمی رو تصور می‌کردم 34:12.105 --> 34:13.737 چیزی نمی‌شه 34:13.762 --> 34:16.069 ارزون‌ترین غذا تو این منو 34:16.094 --> 34:17.228 یه ماهی کامل برانزینوئه 34:17.253 --> 34:18.742 من نمی‌تونم غذایی رو بخورم که داره به من نگاه می‌کنه 34:18.767 --> 34:21.494 ما این جا نیومدیم که غذا بخوریم، باشه؟ 34:24.186 --> 34:26.602 اون رئیس آتش‌نشانی نیست؟ 34:27.127 --> 34:28.880 وای، خدا خودشه 34:28.905 --> 34:30.280 آره، خودشه 34:30.305 --> 34:31.720 فقط قراره باهاش حرف بزنی، باشه؟ 34:31.745 --> 34:35.710 می‌دونی، بابی بعضی‌وقت‌ها وقتی در مورد تو صحبت می‌کرد، یه رگ کوچیک گردنش می‌زد بیرون 34:35.735 --> 34:37.253 به خاطر همینه، مگه نه؟ 34:37.278 --> 34:39.728 قراره دلیل خودت رو بیاری که چرا شایسته‌ی یه فرصت هستی 34:39.753 --> 34:41.416 چون تو این رو می‌خوای، نه؟ 34:42.283 --> 34:44.768 هری، من می‌دونم تو فقط 18 سالته 34:44.793 --> 34:47.021 و قبلا چیزهای زیادی رو از دست دادی 34:47.046 --> 34:49.773 برای همین فکر می‌کنم این‌قدر می‌ترسی که یه چیز دیگه رو از دست بدی 34:49.798 --> 34:52.181 که تصمیم گرفتی کلا کنار بکشی 34:52.206 --> 34:53.767 ...ولی بهت قول می‌دم 34:54.494 --> 34:56.946 رها کردنش، هیچ‌کم‌تر از این درد نداره ... 34:56.971 --> 34:59.111 که یکی بیاد و ازت بگیردش 35:00.861 --> 35:03.492 می‌دونی، با وجود همه‌ی اون رگ‌هایی ... که بیرون می‌زد و اون 35:03.517 --> 35:05.283 دیوونه کردن‌هاش، یه چیز هست 35:05.308 --> 35:08.001 که بابی هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد انجام بدم 35:08.736 --> 35:09.994 چی؟ 35:10.868 --> 35:13.733 هیچ‌وقت نذاشت تسلیم جا بزنم 35:18.215 --> 35:19.975 رئیس سیمپسون 35:20.000 --> 35:21.312 باکلی - سلام - 35:21.337 --> 35:23.051 چه سورپرایزی 35:23.076 --> 35:25.508 شما هری گرنت رو به یاد میارید، قربان 35:25.533 --> 35:27.051 پسرخوانده‌ی بابی نش؟ 35:27.076 --> 35:28.511 قطعا 35:28.536 --> 35:29.813 از دیدنت خوش‌حالم، مرد جوان 35:29.838 --> 35:32.151 قربان - راستش هری - 35:32.176 --> 35:34.231 تازه برای آکادمی اقدام کرده 35:34.256 --> 35:37.545 بله ولی به من گفتند آقای گرنت انصراف داده 35:37.570 --> 35:39.019 اشتباه می‌کنم؟ 35:39.903 --> 35:42.822 نه قربان. من اشتباه کردم 35:44.963 --> 35:48.211 دو سال قبل، من مرتکب اشتباهی شدم 35:48.236 --> 35:50.149 تو یه فروشگاه بودم 35:50.174 --> 35:52.180 مدیر چندتا اتهام دروغ زد 35:52.205 --> 35:54.069 و بعد دستش رو روم بلند کرد 35:54.320 --> 35:55.839 و منم باهاش دعوا گرفتم 35:55.864 --> 35:57.176 حق با شما بود؟ 35:57.427 --> 35:59.500 اون موقع این‌طور فکر می‌کردم 35:59.525 --> 36:01.016 و الان چی؟ 36:01.041 --> 36:04.236 دوست دارم فکر کنم که راه دیگه‌ای برای مدیریت اون موقعیت پیدا می‌کردم 36:05.424 --> 36:07.437 فکر می‌کنی شایسته‌ی یه فرصت دیگه هستی؟ 36:07.462 --> 36:08.886 نمی‌دونم شایسته‌شم یا نه 36:08.911 --> 36:11.815 ولی بهتون قول می‌دم که هدرش نمی‌دم 36:11.840 --> 36:13.939 من می‌دونم اون لباس به چه معناست 36:14.620 --> 36:17.520 و بهتون قول می‌دم من هرگز بهش بی‌احترامی نمی‌کنم 36:20.820 --> 36:22.339 خب، مثل این که ماشینم رسید 36:23.591 --> 36:25.455 ممنون که به حرف‌هام گوش کردید، قربان 36:25.480 --> 36:26.895 شب خوبی داشته باشید 36:28.377 --> 36:31.046 صبح دوشنبه، کاندید گرنت 36:31.071 --> 36:33.463 خودت رو به مرکز آموزشی معرفی کن 36:33.488 --> 36:35.698 دارید بهم یه فرصت دیگه می‌دید؟ 36:36.285 --> 36:38.252 ببینیم باهاش چی کار می‌کنی 36:41.283 --> 36:43.111 خب 36:43.136 --> 36:45.312 باورم نمی‌شه جواب داد - خب - 36:45.337 --> 36:47.511 حالا چطوری می‌خوای جشن بگیریم؟ - --من - 36:47.536 --> 36:49.158 چی رو جشن بگیرید؟ 36:50.252 --> 36:53.689 چیم. تو این جا چی کار می‌کنی؟ 36:53.714 --> 36:55.830 الان داشتم با رئیس شام می‌خوردم 36:57.719 --> 36:59.099 چرا؟ 37:04.883 --> 37:06.954 آخرین باری که این جا جلوتون وایسادم 37:06.979 --> 37:09.336 برای یاد کردن از کسی بود که از دستش دادیم 37:09.361 --> 37:11.500 یه قهرمان از دست رفته 37:11.525 --> 37:15.203 ولی امروز، این جا هستیم تا چیزی رو جشن بگیریم که به دست آوردیم 37:15.228 --> 37:18.191 ‫یه کاپیتان جدید برای رهبری ایستگاه 118 37:18.949 --> 37:20.191 وقتی آتش‌نشان هان 37:20.216 --> 37:22.926 به من مراجعه کرد و درخواست کرد برای این شغل در نظر گرفته شود 37:22.951 --> 37:24.366 من فقط یه فکر تو سرم داشتم 37:25.584 --> 37:27.206 "چه مرگت بود که این‌قدر طولش دادی؟" 37:28.476 --> 37:31.590 ولی من فکر می‌کنم همین تعللش 37:31.615 --> 37:33.800 همین تامل جدی 37:33.825 --> 37:37.222 نشون داد که اون شخص مناسبی برای این شغله 37:38.355 --> 37:41.989 رهبری چنین زنان و مردان شجاعی یه افتخاره 37:42.014 --> 37:43.291 یه بار سنگینه 37:44.081 --> 37:46.121 یه امتیاز ویژه‌ست 37:46.146 --> 37:48.981 و من معتقدم که کاپیتان هاوارد هان 37:49.006 --> 37:51.525 از عهده‌ی این کار برمیاد 37:56.260 --> 37:58.124 !ایول، کپ 38:10.857 --> 38:12.761 تبریک می‌گیم کاپیتان هان 38:19.045 --> 38:22.629 سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس ایستگاه 118 یادبود رابرت وید نش 38:29.673 --> 38:31.606 فکر می‌کنی خوشش میومد؟ 38:32.730 --> 38:35.870 فکر کنم خیلی خجالت‌زده می‌شد 38:35.895 --> 38:38.884 ولی تو دلش، عاشقش می‌شد 38:38.909 --> 38:41.002 خب، نمی‌دونم الان 38:41.027 --> 38:44.055 ...بهترین وقته یا بدترین وقت که بهتون بگم 38:44.080 --> 38:46.634 تو آکادمی آتش‌نشانی قبول شدی؟ 38:47.986 --> 38:49.090 از دوشنبه شروع می‌کنم 38:49.115 --> 38:50.979 ...هری، این 38:51.004 --> 38:52.212 تبریک می‌گم 38:52.237 --> 38:53.376 واقعا؟ 38:54.767 --> 38:58.603 واقعا. من بهت افتخار می‌کنم 38:58.628 --> 39:00.415 ممنونم 39:02.521 --> 39:05.917 هی. شاید نشنیدید ولی پایین یه مهمونی داریم 39:06.640 --> 39:08.252 این چیه؟ 39:08.277 --> 39:09.822 تو سوگند خوردی 39:09.847 --> 39:11.991 حالا جایزه می‌گیری 39:13.632 --> 39:15.116 یه ماگ قهوه؟ 39:16.039 --> 39:17.558 تبر پلاستیکی؟ 39:17.583 --> 39:19.902 خواهش می‌کنم بگید چیزی نیست که یه دفعه بپره بیرون 39:31.800 --> 39:34.996 فکر کنم یه کاری کردیم زبونش بند اومد 39:35.021 --> 39:36.851 صبر کن بقیه‌ی چیزها رو ببینه 39:37.449 --> 39:38.604 پشتش رو بخون 39:43.878 --> 39:46.405 ‫"تیم 118 ‫فقط هم یه عدد نیست 39:47.889 --> 39:49.408 "ماییم جمله‌ی خود چیم تو قسمت آخر فصل 8 39:59.157 --> 40:01.988 قول می‌دم ناامیدتون نکنم، باشه؟ 40:10.255 --> 40:12.844 وای. خوبی؟ 40:14.097 --> 40:17.146 آره، یه کمی گیج و منگم 40:17.171 --> 40:19.263 دیشب زیاد نخوابیدم 40:19.288 --> 40:21.632 از مراسم سوگند کاپیتان جدیدتون وحشت کردی؟ 40:21.657 --> 40:23.600 شنیدم خیلی آدم وحشتناکیه 40:23.625 --> 40:25.357 بابا، من از پس اون برمیام 40:25.382 --> 40:29.699 آره، بیشتر با یه معمای پزشکی درگیرم 40:29.724 --> 40:32.193 دلم برای اون مسائل اصلا تنگ نشده 40:32.218 --> 40:35.567 وقتی پرستار بودی، پنسیلوانیا بود، درسته؟ 40:35.592 --> 40:36.991 آره. هِرشی 40:37.016 --> 40:40.457 تو اون قسمت از دنیا احتمالا زیاد بیماری لایم دیدی؟ (یه بیماری جدی ناشی از نیش کنه) 40:40.482 --> 40:43.575 احتمالا چیزهای زیادی هم دیدی که شبیه بیماری لایم بودند 40:43.600 --> 40:46.647 و در نهایت یه چیز دیگه از آب دراومدند؟ 40:46.672 --> 40:48.605 چطور؟ 40:49.913 --> 40:51.997 ما اون روز یه بیمار داشتیم 40:52.022 --> 40:54.265 یه خانم حدودا 40 ساله 40:54.290 --> 40:56.468 تمام علائم بیماری لایم رو داشت ولی اصلا 40:56.493 --> 40:59.591 سمت شرق راکی نرفته بود 40:59.616 --> 41:02.630 فیبرومیالژیا؟ - خب، اون که باعث جوش و کهیر نمی‌شه - 41:02.655 --> 41:04.872 من فکر می‌کنم شاید مونو باشه؟ (مونونوکلئوز یا بیماری بوسه) 41:04.897 --> 41:07.452 اگه این بود باید تورم غدد لنفاوی تو گردن رو می‌دیدی 41:08.914 --> 41:10.280 سیفلیس؟ (از طریق رابطه جنسی با فرد آلوده منتقل می‌شه) 41:10.305 --> 41:12.396 نه بابا. یعنی خب 41:12.421 --> 41:16.280 اون درد عضلانی رو هم توضیح نمی‌ده 41:16.305 --> 41:19.295 آره. متاسفانه نمی‌تونی دستگاه سی‌تی اسکن رو 41:19.320 --> 41:22.012 پشت آمبولانس بذاری - آره - 41:23.218 --> 41:26.290 چی می‌شد اگه من به یکی از اون دستگاه‌ها دسترسی پیدا می‌کردم 41:30.186 --> 41:32.096 بسیارخب، می‌دونی که ما بیمه قبول نمی‌کنیم 41:32.956 --> 41:35.591 یکی از معدود خوبی‌های قابل‌تحسین شما 41:35.616 --> 41:38.630 البته فِلَت وایت لابی‌تون هم خیلی خوب بود (یه نوع قهوه) 41:38.655 --> 41:40.311 نقد پرداخت می‌کنم 41:40.336 --> 41:42.772 (Labi Siffre از "Doctor Doctor" آهنگ) 41:42.796 --> 41:45.146 نمی‌خوای کسی بفهمه که مریضی 41:45.171 --> 41:46.663 برای همینه که این جایی 41:48.699 --> 41:50.701 من نیازی ندارم کسی از من سوال بپرسه 41:51.667 --> 41:52.920 از جمله خودت 41:52.945 --> 41:55.147 ...پس فقط آزمایش‌ها رو انجام بده 41:55.172 --> 41:56.933 و من بقیه‌اش رو انجام می‌دم 41:58.475 --> 42:00.168 باشه، آتش‌نشان ویلسون 42:00.193 --> 42:02.023 ♪ Doctor, doctor... ♪ 42:03.482 --> 42:05.035 به لونا خوش اومدی 42:05.060 --> 42:07.373 ♪ You got to help me, please ♪ 42:10.569 --> 42:11.929 ♪ Doctor, doctor. ♪ 42:11.954 --> 42:16.866 اگر شما یا شخص دیگه‌ای که می‌شناسید در شرایط] [بحرانی‌ست یا نیاز به حمایت داره، کمک در دسترسه 42:19.367 --> 42:23.021 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:23.051 --> 42:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus