WEBVTT
00:02.258 --> 00:04.801
(Ernesto Molina از "La Bruja" آهنگ)
00:04.801 --> 00:06.091
من مرگ رو می‌شناسم
00:07.301 --> 00:10.351
دیدمش. حسش کردم. باهاش جنگیدم
00:12.039 --> 00:14.811
یه سری آدم‌ها رو نجات دادم
که اصلا نمی‌شناختم
00:14.811 --> 00:17.672
و کسایی رو از دست دادم
که اسم‌شون رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
00:18.844 --> 00:22.481
به هر نحوی که شده
همه‌شون تو رو تسخیر می‌کنند
00:22.481 --> 00:25.836
امشب می‌گن پرده‌ی
بین این دنیا و اون دنیا نازک شده
00:26.781 --> 00:28.661
اینکه مرده‌ها دارند بین ما راه می‌رن
00:28.661 --> 00:30.610
حتی اگه فقط برای یه مدت کوتاه باشه
00:31.781 --> 00:35.581
این فقط چیزیه که به خودمون می‌گیم
تا دردمون رو آروم کنیم؟
00:35.581 --> 00:37.081
یا واقعا حقیقت داره؟
00:37.081 --> 00:40.831
اون‌ها یه جوری کنار ما می‌مونند؟
00:40.831 --> 00:43.881
وقتی اسم اون‌ها رو میاریم
صدای ما رو می‌شنوند؟
00:43.881 --> 00:46.953
واقعا می‌رن، وقتی هنوز تو دلمون هستند؟
00:48.801 --> 00:51.563
اگه یادشون کنیم؟
00:55.070 --> 00:58.203
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
00:58.493 --> 01:00.766
[یک هفته پیش]
01:05.611 --> 01:07.532
عزیزم، اصلا از اون تو می‌تونی چیزی ببینی؟
01:09.255 --> 01:11.045
می‌شه یه لحظه سرم دستت باشه؟
01:14.324 --> 01:16.121
بهتر شد
01:16.121 --> 01:18.113
مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟
01:18.791 --> 01:22.066
عزیزم، من شوالیه‌ی بی‌سرم
(کاراکتر فیلم اِسلیپی هالو)
01:23.230 --> 01:25.591
بپر سوار اسبم شو
01:25.591 --> 01:27.171
عالی شد
01:32.879 --> 01:33.971
خیلی‌خب
01:33.971 --> 01:35.511
♪ You can't kick me in the teeth - ♪
...می‌شه -
01:35.511 --> 01:37.931
♪ Pull that rug out
from my feet ♪
01:37.931 --> 01:39.668
♪ Got to get up ♪
01:40.730 --> 01:43.521
♪ Got to keep on moving... - ♪
وَن. خدایی؟ -
01:43.521 --> 01:46.191
ببخشید. خب واقعا سخته از تو این چیزی ببینم
01:46.191 --> 01:47.901
که دقیقا به‌خاطر همین
بهت گفتم وقتی رفتیم پارتی
01:47.901 --> 01:50.491
این لباس رو بپوشی -
اون‌وقت مردم می‌فهمند منم -
01:50.491 --> 01:54.072
آره چون وقتی با دوست‌دخترت وارد می‌شی
اصلا نمی‌فهمند تو کی هستی
01:54.097 --> 01:57.471
ولی تو که دوست‌دختر من نیستی
تو یه خون‌آشام جذابی
01:59.650 --> 02:02.291
هی. بی‌سَر، نه بی‌دَست
02:02.291 --> 02:04.921
دست‌هات رو روی فرمون نگه دار -
بـ...باشه -
02:04.921 --> 02:06.211
به شرطی که دوباره بتونم ببینم
می‌شه کمک کنی؟
02:06.211 --> 02:08.424
نمی‌تونم ببینم
...نمی‌شه فقط بکشی
02:09.021 --> 02:12.321
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:12.721 --> 02:14.761
دکمه ...
02:14.761 --> 02:16.506
فکر کنم دکمه باشه، دکمه
02:17.601 --> 02:19.194
می‌شه فقط کمکم کنی؟ -
ول کن -
02:19.851 --> 02:21.483
خواهش -
بفرما. درست شد -
02:24.834 --> 02:26.634
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
02:26.659 --> 02:28.853
من و دوست‌پسرم الان تصادف کردیم
02:28.878 --> 02:30.377
فکر کنم بدجوری آسیب دیده
02:35.392 --> 02:37.781
خیلی‌خب، ضربه‌ی اصلی رو سمت راننده خورده
02:37.781 --> 02:39.486
باک، راوی، برید سراغ موتور ماشین
02:41.201 --> 02:42.751
آتش‌نشانی، خانوم
حال شماها چطوره؟
02:42.751 --> 02:44.751
من خوبم ولی دوست پسرم
02:44.751 --> 02:46.381
بعد از تصادف زیاد حرف نزد
02:46.381 --> 02:48.381
فکر کنم برای چند ثانیه بیهوش شد
02:48.381 --> 02:49.461
باشه، ما میاریمش بیرون
02:49.461 --> 02:50.551
فقط صبر کنید، باشه؟
02:50.551 --> 02:54.141
هن، اِدی، دوتا مصدوم داریم
هردو لباس هالووین پوشیدند
02:54.166 --> 02:55.551
لعنتی. از همین الان؟
02:55.551 --> 02:57.744
اینم از شانس‌مون که گفتیم امسال
از نفرین لباس‌های هالووین قسر در می‌ریم
03:00.244 --> 03:02.061
باک، دستگاه هیدرولیک رو بیار
03:02.061 --> 03:04.141
باشه -
راوی، موتور رو خنک نگه دار -
03:04.141 --> 03:06.666
حله -
درد یا ناراحتی داری؟ -
03:06.691 --> 03:07.901
این‌جا یه کم خون می‌بینم
03:07.901 --> 03:09.271
لبم رو گاز گرفتم
03:09.271 --> 03:11.555
آتش‌نشانی. آقا
می‌شه اسمت رو بگی؟
03:11.580 --> 03:14.071
وَن. مگه تصادفی شده؟
03:14.071 --> 03:15.861
یادت نمیاد؟
03:15.861 --> 03:18.201
لباسم هی سر می‌خورد
03:18.201 --> 03:19.701
تکون نخور. باشه؟
03:19.701 --> 03:21.241
هنوز باید تو رو کامل معاینه کنیم، آقا
03:21.241 --> 03:23.041
خب، می‌تونی انگشت‌های پات رو حس کنی؟
03:23.041 --> 03:26.081
نه. نه، فکر نکنم
03:26.081 --> 03:27.541
بسیارخب
03:29.719 --> 03:31.274
وضعیتش چطوره؟
03:31.299 --> 03:32.461
آسیب ستون فقرات گردنی
03:32.461 --> 03:34.721
فکر کنم داره وارد شوک می‌شه
03:34.721 --> 03:37.051
ولی بیرون آوردنش
از سمت درِ شاگرد خیلی خطرناکه
03:37.051 --> 03:38.801
دستگاه هیدرولیک اومد
03:43.689 --> 03:44.811
دستگاه هیدرولیک مُرد
03:44.811 --> 03:45.851
مُرد؟ آخه چطوری؟
03:45.851 --> 03:47.811
نفرین لباس هالووین
03:47.811 --> 03:50.000
لباس هالووینی نفرین نیست
یه گردنبند طبی‌ئه
03:50.025 --> 03:53.012
ببینید. داره گردنش رو ثابت نگه می‌داره
03:53.037 --> 03:55.071
خیلی‌خب، تخته نگهدارنده رو آماده کنید
03:55.071 --> 03:57.281
باک، زیر لاستیک‌ها مانع بذار
راوی، تو سیم بکسل رو بگیر
03:57.281 --> 03:59.373
قراره این در رو دربیاریم -
حله -
04:09.598 --> 04:11.388
خب، راوی
04:11.413 --> 04:12.913
آماده‌ست
04:14.279 --> 04:15.881
!آره. همین‌جوری بِکِش
04:15.881 --> 04:16.959
!دیگه تمومه
04:23.451 --> 04:24.771
آقا
04:24.771 --> 04:27.441
دردی حس می‌کنی؟ -
نه، فقط بدنم خشکه -
04:27.441 --> 04:28.441
پا‌هام گزگز می‌کنند -
خیلی‌خب -
04:28.441 --> 04:29.651
می‌تونید حرکت‌شون بدی؟
04:29.651 --> 04:30.901
خب، خوبه. خوبه
04:30.901 --> 04:32.045
همین رو می‌خواستیم
04:32.070 --> 04:33.651
حال اون آدم دیگه چطوره؟
04:33.651 --> 04:35.901
منظورت اون خانومه که تو ماشین باهات بود؟
04:35.901 --> 04:38.031
اون یارو تو جاده
همونی که ما بهش زدیم
04:38.031 --> 04:40.031
فکر کنم لباس مترسک تنش بود
04:40.031 --> 04:43.331
کپ! فکر کنم یه مصدوم دیگه هم داریم
04:44.581 --> 04:46.791
آتش‌نشانی. صدام رو می‌شنوید؟
04:46.791 --> 04:48.791
آتش‌نشانی! کسی به کمک نیاز داره؟ -
زودباش -
04:48.791 --> 04:50.326
!آتش‌نشانی
04:52.544 --> 04:53.803
باک -
دیدمش -
04:57.591 --> 05:00.141
من قبل از تصادف هیچی ندیدم. قسم می‌خورم
05:00.141 --> 05:02.046
دارم بهتون می‌گم یه یارو اون‌جا بود
05:02.071 --> 05:03.151
!یافتیمش
05:03.176 --> 05:05.096
اون چیه؟
05:05.623 --> 05:07.481
این شبیه همونیه که بهش زدی؟
05:07.481 --> 05:09.521
وای، خداروشکر
05:09.521 --> 05:11.981
داشتم کمکم نگران می‌شدم
که نکنه کسی رو کشته باشم
05:11.981 --> 05:14.691
فقط چند تا زخم و کبودی کوچیک داره
ولی فکر کنم زنده می‌مونه
05:57.691 --> 05:59.361
اگه این کوکی رو بخورم
05:59.361 --> 06:00.781
اتفاقی برام میوفته؟ -
بابا بیخیال -
06:00.781 --> 06:01.821
نمی‌شه یه گاز بزنی؟
06:06.480 --> 06:07.291
خب؟
06:07.291 --> 06:10.081
خوبه -
ولی همونه؟ -
06:10.081 --> 06:12.581
نمی‌دونم منظورت چیه -
یه چیزیش کمه -
06:12.581 --> 06:14.881
هی دارم سعی می‌کنم
شیرینی‌های اِسنیکردودِل معروف بابی رو
06:14.881 --> 06:16.671
از روی حافظه درست کنم
چون دستور پختش رو پیدا نمی‌کنم
06:16.671 --> 06:19.606
شاید اگه کمتر آشپزی می‌کردی و بیشتر وسایل
رو باز می‌کردی، می‌تونستی وسایلت پیدا کنی
06:19.631 --> 06:22.431
خب، شاید اگه تو هم کمتر ایراد می‌گرفتی
و بیشتر کمکم می‌کردی دنبالش بگردم، بهتر بود
06:27.261 --> 06:30.061
خب، این‌ها برای آشپزخونه نیستند
06:30.061 --> 06:32.521
گمونم وسایل "کیچ" باشند؟
(وسایل پر زرق و برق و بی‌ارزش)
06:33.457 --> 06:34.401
چیه؟
06:34.401 --> 06:37.231
فکر می‌کردم یادم می‌مونه
چی تو این کارتن‌ها گذاشتم
06:37.231 --> 06:39.720
نمی‌دونستم چهار ماه
طول می‌کشه تا خونه پیدا کنم
06:39.745 --> 06:42.296
و سه ماه دیگه هم طول می‌کشه
تا مستاجر قبلی بره
06:42.321 --> 06:44.411
آره، من جات بودم همون موقع بیخیال می‌شدم
06:44.411 --> 06:46.031
آره ولی حیاط پشتی رو چی می‌گی؟
06:46.031 --> 06:47.911
درخت‌ها قشنگ‌اند -
آره -
06:47.911 --> 06:50.331
راستش باید در مورد اون‌ها
با صاحبخونه حرف بزنم
06:50.331 --> 06:51.961
شب‌ها همه‌ش سر و صدا می‌شنوم
06:51.961 --> 06:54.144
فکر کنم شاید سنجاب‌ها
تو اتاق زیر شیروونی‌اند
06:55.558 --> 06:57.341
سنجاب، ها؟
06:57.341 --> 06:59.874
یا شایدم روح باشند
07:01.211 --> 07:03.927
سنجاب‌اند -
...یا شایدم روح سنجاب -
07:03.952 --> 07:05.710
بس کن. چرا این‌جوری می‌کنی؟
07:05.735 --> 07:08.911
چون هالووینه
حال و هوای این فصل همینه
07:08.936 --> 07:14.916
یا شاید دارم یه انرژی‌های فراطبیعی رو
این‌جا حس می‌کنم
07:14.941 --> 07:18.218
انرژی‌ها کاملا عادی هستند، برعکس جناب‌عالی
07:20.980 --> 07:22.141
وای
07:22.141 --> 07:23.981
دستور پخت رو پیدا کردی؟
07:27.703 --> 07:29.161
آره
07:29.161 --> 07:31.161
واقعا دلم براش تنگ شده
07:31.161 --> 07:32.859
می‌دونم
07:42.051 --> 07:44.051
اون‌جا جای خیلی خوبیه
07:44.051 --> 07:46.181
شاید کمکت کنه تو آشپزخونه الهام بگیری
07:48.688 --> 07:50.849
وایسا ببینم، پس تو شیرینی‌های
اسنیکردودل رو دوست نداشتی؟
07:55.929 --> 07:57.519
نه، نه
07:57.544 --> 07:59.191
عالیه
07:59.191 --> 08:03.531
جدی می‌گم. حتی می‌تونم
قبل از صبحونه یه کم ورزش هم بکنم
08:03.531 --> 08:05.701
ببخشید. من فقط همه‌چیز رو
چپوندم تو این اتاق
08:05.701 --> 08:08.531
تا ببینم باید کجا بذارمشون
08:08.531 --> 08:09.911
و بعدش در رو می‌بندم
08:09.911 --> 08:11.201
و کلا همه‌چیز رو فراموش می‌کنم
08:11.201 --> 08:13.060
تا اینکه صحبت از زندگی کردنت تو این‌جا شد
08:14.119 --> 08:15.646
مگه صحبتی هم کردید؟
08:17.081 --> 08:19.881
خیلی خوبه -
خوش‌حالم خوشت اومده -
08:19.881 --> 08:22.301
و قطعا می‌تونم یه جای دیگه
برای دوچرخه پیدا کنم
08:22.301 --> 08:24.324
نه، بذار بمونه
08:24.349 --> 08:27.676
باید بدنش آماده بمونه تا تست
آمادگی جسمانی آتش‌نشانی رو پاس کنه، مگه نه؟
08:27.701 --> 08:31.183
هی، بیا جلو جلو پیش نریم
08:31.208 --> 08:33.351
هنوز حتی برای مصاحبه هم دعوتم نکردند
08:33.351 --> 08:35.731
خب، این دراور خالیه
08:35.731 --> 08:38.691
می‌تونی همه وسایلت رو بذاری این‌جا
08:38.691 --> 08:42.646
ولی گمونم یه سری چیزها رو
تو کمد قایم کردم
08:50.654 --> 08:52.121
...من
[نش]
08:52.121 --> 08:54.451
یه جای دیگه براش پیدا می‌کنم -
نه. نه -
08:56.216 --> 08:57.871
بذار بمونند
08:57.871 --> 09:02.052
به نظرم قشنگه که یه یادگاری ازش این‌جا باشه
09:03.560 --> 09:07.341
...خب، می‌ذارم جا بیوفتی و
09:07.341 --> 09:09.721
منم می‌رم ناهار سفارش بدم
09:14.561 --> 09:17.681
فکر نمی‌کردم
سندرم استکهلم این‌قدر زود اثر کنه
09:17.681 --> 09:19.271
من گروگان نیستم
09:19.271 --> 09:21.021
خودم قبول کردم بیام این‌جا زندگی کنم
09:21.021 --> 09:23.401
و اونم قبول کرد که راجب رفتن
من به آتش‌نشانی، جبهه نگیره
09:23.401 --> 09:25.651
تو به اجازه‌ی اون نیاز نداری، هری
09:25.651 --> 09:27.361
ولی من تاییدش رو می‌خوام
09:27.361 --> 09:29.821
می‌خوام از کاری که می‌کنم، حمایت کنه
09:29.821 --> 09:31.951
می‌خوام بهم افتخار کنه
09:33.888 --> 09:36.119
معلوم شد که داشته
دوست‌هاش رو می‌رسونده
09:36.143 --> 09:38.331
اونم وقتی که بابابزرگ و
مامان‌بزرگت سرِ کار بودند
09:38.331 --> 09:39.711
تازه گواهی‌نامه هم نداشته
09:39.711 --> 09:41.331
گواهی‌نامه نداشته؟
09:41.331 --> 09:43.081
پسر محبوب ما
09:43.081 --> 09:45.591
دو بار تو آزمون رانندگی رد شده بود
09:45.591 --> 09:48.193
و با این حال، تونسته ماشین رو
بدون سوییچ روشن کنه
09:48.218 --> 09:49.518
بابا
09:50.560 --> 09:54.391
خب، اون داره حساب و کتاب می‌کنه
و من دارم فکر می‌کنم
09:54.391 --> 09:56.011
که شاید بهتر باشه سوییچ ماشینم رو قایم کنم
09:56.011 --> 09:58.232
شاید دوست داشته باشی با این‌ها قایم‌شون کنی
10:02.037 --> 10:04.087
شماها تو آشپزخونه‌ی من دنبال چی می‌گردید؟
10:05.169 --> 10:07.629
خب، ببخشید. من نمی‌دونستم
10:07.654 --> 10:11.741
که بالای یخچال، غیر از سینی‌های کباب کردن
چیز دیگه‌ای نگه می‌داری
10:11.741 --> 10:14.451
اون کتاب دعا هدیه‌ی کاپیتان نش بوده
10:14.451 --> 10:15.831
کاتولیک بود؟
10:15.831 --> 10:17.291
آره
10:17.291 --> 10:18.661
و اون تسبیح چی؟
10:18.661 --> 10:21.371
اون‌ها... واسه خودم هستند
10:21.371 --> 10:24.541
ادموندو، دوباره داری می‌ری کلیسا؟
10:24.541 --> 10:26.171
من فقط چند بار رفتم مراسم عشای ربانی، باشه؟
10:26.171 --> 10:27.529
الکی شلوغش نکنید
10:29.238 --> 10:30.238
برو، برو
10:31.301 --> 10:33.465
این یه مسئله‌ی مهمه
10:33.490 --> 10:37.761
داری دوباره با ایمانت
با جامعه‌ات ارتباط برقرار می‌کنی
10:37.761 --> 10:39.641
هنوز نمی‌دونم چقدر حس می‌کنم وصلم
10:39.641 --> 10:42.193
حتی نمی‌دونم برای خودم دارم
این کار رو می‌کنم یا به خاطر بابی
10:42.218 --> 10:43.771
کریستوفر راجع بهش چی می‌گه؟
10:43.771 --> 10:45.361
هنوز نمی‌دونه
10:45.361 --> 10:47.151
نمی‌خوام بهش فشار بیارم، باشه؟
10:47.151 --> 10:49.597
منو مجبور می‌کردند برم کلیسا
و از این کار متنفر بودم
10:49.622 --> 10:51.781
وقتی بزرگتر بشه
10:51.781 --> 10:53.911
خودش می‌تونه تصمیم بگیره
11:31.033 --> 11:32.823
کِرِم تارتار؟
11:33.737 --> 11:35.537
ماده‌ی اولیه گمشده
11:44.571 --> 11:47.641
خدای من
بچه‌ها، بچه‌ها. خدای من
11:47.666 --> 11:49.671
اصلا باورتون نمی‌شه اگه بگم
...خب، گوش کنید
11:49.671 --> 11:50.921
یادتونه که بهتون گفتم
11:50.921 --> 11:53.047
تو درست کردن شیرینی‌های
اسنیکردودل مشکل دارم؟
11:56.801 --> 11:58.551
دستور پخت بابی
11:59.422 --> 12:01.261
ای بابا، بچه‌ها، من هفته‌هاست
دارم روی این کار می‌کنم
12:01.261 --> 12:03.471
تا مواد اولیه‌ی گمشده رو پیدا کنم
12:03.471 --> 12:05.181
چون تو می‌گی باشه
12:05.181 --> 12:07.218
ولش کن. فقط مزه‌اش کنید
بفرمایید، بردارید
12:07.243 --> 12:07.981
بدو
12:07.981 --> 12:10.462
خب، هن؟ یکی تو بردار
12:11.361 --> 12:12.805
راوی
12:12.830 --> 12:15.071
یالا. چیمـ-- کپ. یه گاز بزن -
پشمام -
12:15.071 --> 12:17.491
اوهوم -
چقدر خوبه -
12:17.491 --> 12:20.281
خب، کپ همیشه یه شیرینی‌پز عالی بوده
12:20.281 --> 12:21.701
می‌دونی تو چی حتی بهتر بود؟
12:21.701 --> 12:23.945
حرف نزدن در مورد شیرینی‌پزی
12:23.970 --> 12:25.437
این‌ها عالی‌اند، باک
12:25.462 --> 12:27.211
حدس بزنید چطوری فهمیدم؟
12:27.211 --> 12:28.711
اینکه وسواس‌گونه
12:28.711 --> 12:30.291
همه‌ی ادویه‌های تو کابینت رو
به ترتیب حروف الفبا امتحان کردی؟
12:30.291 --> 12:33.710
نه. بابی بهم گفت
12:33.735 --> 12:36.761
...دیگه نشد، باک -
می‌دونم حرفم عجیبه -
12:36.761 --> 12:38.551
ولی واقعا فکر می‌کنم اون کمکم کرد
12:38.551 --> 12:41.011
یه عکس ازش پیدا کردم و گذاشتمش تو آشپزخونه
12:41.011 --> 12:43.149
شب بعد؟ بوم! پیدا شد
12:44.061 --> 12:45.931
کِرِم تارتار
12:45.931 --> 12:47.731
کاملا عجیب نیست
12:47.731 --> 12:51.561
خب، مردم همیشه چیزهایی رو تجربه می‌کنند
که نمی‌تونند توضیح بدن
12:53.571 --> 12:55.901
مطمئنی فقط کرم تارتاره؟
12:55.901 --> 12:58.741
آره، چون تو اِدی دیاز نیستی
12:58.766 --> 13:01.741
اون ضد خرافاته
یادت که هست؟
13:01.741 --> 13:03.791
من دارم سعی می‌کنم ذهنم رو باز نگه دارم
13:03.791 --> 13:05.331
برای ناشناخته‌ها جا بذارم
13:05.331 --> 13:07.661
کی بهت صدمه زده، جناب آفتاب‌پرست؟
13:07.661 --> 13:09.041
می‌دونی
13:09.041 --> 13:10.461
نمی‌گم این دیوونه‌ترین چیزیه
13:10.461 --> 13:12.041
که شنیدم ولی خیلی بهش نزدیکه
13:12.041 --> 13:13.801
...ولی هرچی که هست
13:13.801 --> 13:15.412
اون بابی‌ئه
13:21.931 --> 13:23.761
بهش بگو دلمون براش تنگ شده
13:27.752 --> 13:29.522
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
13:29.547 --> 13:31.207
کدو تنبل‌مون رو گم کردیم
13:31.231 --> 13:33.771
آقای محترم، یه کدو تنبل گمشده
یه مورد اضطراری نیست
13:33.771 --> 13:36.981
ولی قراره بشه
13:36.981 --> 13:40.741
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
13:41.881 --> 13:45.661
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
13:45.661 --> 13:48.201
♪ You've been feeding
your kingdom ♪
13:48.201 --> 13:50.527
♪ All over this land ♪
13:50.552 --> 13:53.211
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
13:53.211 --> 13:55.041
♪ You know the mothers ♪
13:55.041 --> 13:57.895
♪ They gonna break
your kingdom down ♪
13:58.785 --> 14:00.381
♪ You know the mothers,
they gonna break ♪
14:00.381 --> 14:03.091
♪ Your kingdom down ♪
14:03.091 --> 14:05.221
♪ You know the preachers... - ♪
!برید دیگه! از سر راه برید کنار -
14:07.379 --> 14:09.311
♪ You know the preachers,
they gonna preach... ♪
14:09.311 --> 14:11.271
:تمامی واحدها توجه کنید
کدو تنبل نارنجیه
14:11.271 --> 14:13.271
حدودا 6 متر قطر داره
14:13.271 --> 14:15.521
و آخرین بار در خیابان هشتم
به سمت شمال غربی دیده شده
14:15.521 --> 14:17.321
با احتیاط بهش نزدیک بشید
14:17.321 --> 14:19.512
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
14:20.309 --> 14:22.684
♪ Satan, your kingdom
must come down... ♪
14:22.709 --> 14:24.284
70اِل1، می‌بینم که تو منطقه هستید
14:24.309 --> 14:26.701
70اِل1 هستم
داره پای پیاده دنبالش می‌رم
14:26.701 --> 14:28.911
همین الان یه میوه‌فروش رو
تو میدان پِرشینگ کله‌پا کرد
14:28.911 --> 14:31.527
هنوز تحت نظرش دارید؟ -
گمش کردم -
14:35.750 --> 14:43.011
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
14:44.221 --> 14:46.101
خب، شمال غربی خیابان نهم
14:46.101 --> 14:48.931
باد داره شمال غرب می‌وزه
13 کیلومتر بر ساعت
14:48.931 --> 14:50.561
یعنی داره مستقیم می‌ره سمت بزرگراه
14:50.586 --> 14:52.928
خب، اگه اون کدو گنده
پرت شه پایین روی بزرگراه 110...
14:52.953 --> 14:54.101
سطح جدیدی از هرج و مرج به پا می‌شه
14:54.101 --> 14:56.061
یه تصادف زنجیره‌ای با کلی تلفات
14:56.061 --> 14:57.521
باید قبل از اینکه به اون‌جا برسه
جلوش رو بگیریم
14:57.521 --> 15:00.235
باشه. تقاطع نهم و گِرند
15:00.260 --> 15:03.451
♪ We gonna pray hard until
we tear your kingdom down ♪
15:03.451 --> 15:06.241
♪ We gonna pray hard ♪
15:06.241 --> 15:08.313
♪ Until we tear your kingdom down - ♪
!عقب برید -
15:08.338 --> 15:09.844
♪ You've been feeding
your kingdom... ♪
15:09.869 --> 15:11.371
اعزام، ما به تقاطع نهم و گِرند رسیدیم
15:11.371 --> 15:12.791
هنوز هیچ خبری از کدو نیست
15:12.791 --> 15:15.061
اگه درست حدس زده باشم
تا چند ثانیه دیگه می‌رسه
15:15.086 --> 15:16.007
بعدش چی‌کار کنیم؟
15:16.032 --> 15:17.452
جلوش رو بگیرید دیگه
15:23.441 --> 15:24.441
دیدمش
15:24.466 --> 15:26.596
!همه، عقب! عقب برید
15:43.592 --> 15:47.071
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
15:47.071 --> 15:48.281
پرید -
♪ Satan - ♪
15:48.281 --> 15:49.581
♪ Your kingdom... ♪
15:49.581 --> 15:50.581
!پرید
15:50.581 --> 15:51.791
!تو روحش
15:53.349 --> 15:56.211
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
15:56.211 --> 15:57.581
♪ You know ♪
15:57.581 --> 15:59.001
♪ The mothers,
they gonna break ♪
15:59.001 --> 16:00.240
♪ Your kingdom down ♪
16:01.935 --> 16:03.801
♪ Feeding your kingdom... ♪
16:03.801 --> 16:06.011
اعزام، 30اِل727 هستم
16:06.011 --> 16:08.011
تو موقعیت برای متوقف کردن مظنون
16:11.891 --> 16:13.521
!شوکر، شوکر، شوکر
16:17.871 --> 16:20.346
30اِل727، وضعیتت چیه؟
16:21.861 --> 16:25.401
اعزام، مظنون زمین‌گیر شد
16:25.401 --> 16:27.611
کارتون عالی بود، گروهبان
16:29.083 --> 16:30.753
به چی داری می‌خندی؟
16:33.636 --> 16:37.161
تو یه صبح روز کاری
جمعیت بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم
16:37.161 --> 16:40.331
این تنها مراسم عشای ربانی امروزه
16:40.331 --> 16:43.341
دعا کننده‌ها نمی‌تونند
حق انتخاب داشته باشند
16:43.341 --> 16:45.341
این حرف من نیست
16:45.341 --> 16:47.431
پدر بولسونارو این رو گفته
16:47.431 --> 16:49.181
یه کشیش شوخ
16:49.181 --> 16:51.181
یادم نمیاد زمان بچگی‌ام
همچین کشیش‌هایی بودند یا نه
16:51.181 --> 16:53.011
...شاید من
16:53.011 --> 16:54.891
این‌قدر از مراسم عشای ربانی بدم نمیومد
16:54.891 --> 16:57.557
خب، تو به یه چیزی نیاز داشتی
که در مقابلش سرکشی کنی
16:58.231 --> 17:00.811
می‌دونی، فقط در مورد سرکشی نبود
17:00.811 --> 17:03.981
هیچ‌وقت اون حضور رو... حس نمی‌کردم
17:03.981 --> 17:05.861
حضور خدا یا هر چیزی که باید حس کنی
17:05.861 --> 17:07.741
و حالا برگشتی
17:07.741 --> 17:09.491
"نمی‌گم "برگشتم
17:09.491 --> 17:12.241
می‌گم دارم محک می‌زنم
دارم امتحان می‌کنم
17:12.241 --> 17:14.791
اومدنت روز چهارشنبه
تو مراسم عشای ربانی برای محک زدنه؟
17:14.791 --> 17:16.951
فقط به‌خاطر تو اومدم
چون تو مادربزرگ منی
17:16.951 --> 17:18.612
و من دوستت دارم
17:20.541 --> 17:23.881
ولی اگه عشق نشونه‌ای
از حضور خدا نباشه، پس چیه؟
17:27.671 --> 17:30.011
خب وقتی که من
...دنبال خدا توی کلیسا می‌گشتم
17:30.011 --> 17:31.971
عزیزدلم
[زبان اسپانیایی]
17:31.971 --> 17:34.851
تو داشتی جای اشتباهی دنبالش می‌گشتی
17:36.420 --> 17:38.210
بریم بازار
[زبان اسپانیایی]
17:39.022 --> 17:40.152
خدایا
17:41.069 --> 17:45.361
!تو را در این ساعتِ شومِ نیاز، فرا می‌خوانیم
17:45.361 --> 17:48.281
برادر کِن و خواهر لیدیا
17:48.281 --> 17:51.031
یه زندگی بسیار پرهیزگارانه داشتند
17:51.031 --> 17:54.491
و خانواده‌ای رو
در مسیر قدرت مطلقِ تو بزرگ کردند
17:55.791 --> 17:59.081
حالا، فرزند معصوم اون‌ها
17:59.081 --> 18:00.921
خواهر اَبیگل عزیز
18:00.921 --> 18:02.592
توسط شیطان تسخیر شده
18:05.202 --> 18:06.952
برادران و خواهران ما
18:06.977 --> 18:10.171
دست‌ها و صداشون را
برای ستایش قدرتت بالا می‌برند
18:10.171 --> 18:13.011
!تا این شرارت را بیرون کنی
18:13.011 --> 18:16.101
!اَبیگل
18:16.101 --> 18:17.561
التماس می‌کنیم
18:17.561 --> 18:21.691
این بندهای شیطانی را
از این بچه‌ی بیچاره آزاد بفرمایی
18:21.691 --> 18:24.401
!شیطان را از بدنش بران
18:24.401 --> 18:26.901
!ایشان را از این عذاب آزاد کن
18:41.424 --> 18:43.054
خواهر اَبیگل
18:44.462 --> 18:46.012
آیا شیطان ترکت کرد؟
18:53.261 --> 18:54.941
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
18:54.966 --> 18:57.793
شیطان دندون‌هاش رو
!تو بدن برادر آیزاک فرو کرده
19:02.021 --> 19:03.561
!همگی همین‌جوری دعا کنید
19:03.561 --> 19:04.941
!کمکم کنید
19:04.941 --> 19:07.066
داریم وارد چه جور جایی می‌شیم؟
19:08.651 --> 19:10.481
آتش‌نشانی. راه رو باز کنید
19:10.481 --> 19:11.491
امدادگرها اومدند
19:11.491 --> 19:12.801
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
19:13.901 --> 19:16.071
مثل یه گیره بهش چسبیده
19:16.071 --> 19:18.081
انتظار همچین گازی رو نداشتم
19:18.081 --> 19:18.991
تقصیر اون نیست
19:18.991 --> 19:20.621
تقصیر اون شیطانیه که توی وجودشه
19:20.621 --> 19:22.201
شیطان؟ -
شیطان -
19:22.201 --> 19:24.416
برادر آیزاک داشت اون رو
از بدنش بیرون می‌کرد
19:24.441 --> 19:26.131
شما داشتید جن‌گیری انجام می‌دادید؟
19:26.131 --> 19:27.841
شیطان تو وجودشه
19:31.421 --> 19:33.421
ما باید با هم دعا کنیم -
بسیارخب، عالیه -
19:33.421 --> 19:35.385
باک، لطفا، دعاگویان رو ببر بیرون
19:35.410 --> 19:36.431
زود باشید، دوستان
19:36.431 --> 19:38.261
بهشون فضا بدید
برید، برید، برید
19:38.261 --> 19:40.918
برید، برید
زود باشید. بیرون
19:42.521 --> 19:43.731
برید
19:59.840 --> 20:02.041
دخترتون سابقه‌ی بیماری روانی داره؟
20:02.041 --> 20:03.291
نه. همچین چیزی نیست
20:03.291 --> 20:04.911
دارویی مصرف می‌کرده؟
20:04.911 --> 20:06.105
اخیرا سرش به جایی خورده؟ -
نه -
20:06.130 --> 20:07.751
تا حالا کاملا سالم بوده
20:07.751 --> 20:08.881
سفر چی؟
20:08.881 --> 20:10.131
شاید سفر به خارج از کشور؟
20:10.131 --> 20:13.816
یک ماه پیش تو یه برنامه‌ی قبل از دانشگاه
تو کاستاریکا شرکت کرد
20:13.841 --> 20:15.841
البته به ما گفت که سفر تبلیغی مذهبی بوده
20:15.841 --> 20:17.721
از اون موقع، کاملا کنترلش کردیم
20:18.926 --> 20:21.101
مشخصه
20:21.101 --> 20:22.971
هی، کپ
20:22.971 --> 20:25.061
فکر کنم بدونم شیطان از کجا اومده
20:26.875 --> 20:28.795
دریافت شد. الان میام پیشت
20:31.652 --> 20:32.821
خب، چیزی پیدا کردی؟
20:32.821 --> 20:34.441
این‌جاست. بیا بررسی کن
20:44.738 --> 20:47.291
حتما اون رو برخلاف میلش
این‌جا نگه می‌داشتند
20:47.291 --> 20:48.940
شایدم برای چند روز
20:48.965 --> 20:51.461
خب، این‌جا جریان هوای خوبی نداره
20:51.461 --> 20:53.551
شاید کپک یا یه چیز دیگه‌ای باشه؟
20:55.671 --> 20:57.381
نه
20:57.381 --> 20:58.881
نه. یه سم دیگه‌ست
20:58.881 --> 21:00.851
فشارش بالاست
21:00.851 --> 21:03.057
قلبش تند می‌زنه
اِسپاسم شدید عضلانی داره
21:03.082 --> 21:04.691
اسپاسم‌ها می‌تونه به خاطر درد باشه
21:04.716 --> 21:05.981
با کتامين شروع کنیم؟
21:05.981 --> 21:08.231
اگه بتونیم اون رو به اندازه‌ی کافی
ثابت نگه داریم، آره
21:10.800 --> 21:12.420
!کار شیطانه
21:13.821 --> 21:15.901
نه. کزازه
21:15.901 --> 21:18.796
اون‌ها اون رو تو اون اتاق پشتی
روی یه تخت زنگ‌زده نگه داشته بودند
21:18.821 --> 21:20.111
اگه پاش رو چک کنید
21:20.111 --> 21:21.701
شرط می‌بندم که یه پارگی شدید پوستی اون‌جاست
21:21.701 --> 21:23.741
دخترتون نیازی به دعا نداشت
21:23.741 --> 21:25.371
نیاز به آنتی‌بیوتیک داشت
21:25.371 --> 21:26.831
قفل شدن فک
21:26.831 --> 21:28.213
با میدازولام شروع کنید
21:28.238 --> 21:29.541
امیدوارم به اندازه‌ی کافی آرومش کنه
21:29.541 --> 21:30.791
تا بتونیم برسونیمش بیمارستان
21:30.791 --> 21:32.293
...بعد، اگه جواب نداد
21:32.841 --> 21:34.341
باید از داروهای فلج‌کننده استفاده کنیم
21:34.341 --> 21:35.881
برای لوله گذاری آماده باشید
21:35.881 --> 21:37.261
شاید تنفسش متوقف بشه
21:37.261 --> 21:38.921
...شیطان
21:38.921 --> 21:40.931
می‌تونه ببرتش
21:40.931 --> 21:44.129
با نهایت احترام، آقا
باید ازتون بخوام دهن‌تون رو ببندید
21:44.154 --> 21:46.181
دلم نمی‌خواد به اشتباه
آمپول رو به بیمار اشتباهی بزنم
21:54.941 --> 21:56.691
بهش مهلت بده
21:58.611 --> 21:59.991
جواب نمی‌ده
21:59.991 --> 22:01.991
دزش رو بالا می‌برم
22:01.991 --> 22:04.331
--یک میلی‌گرم ساکسـ
22:04.331 --> 22:07.110
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
فکر کنم تحریکات حسی زیادی هست
22:07.135 --> 22:09.581
--نورها
ممکنه بدترش کنند
22:09.581 --> 22:12.001
باک، این‌جا رو تاریک کن
22:29.115 --> 22:30.655
شروع کنید
22:40.611 --> 22:41.861
خداروشکر
22:41.861 --> 22:44.243
خیلی‌خب، دیگه بذاریمش روی برانکارد
22:45.531 --> 22:46.871
مراقب باش
22:46.871 --> 22:48.951
یک، دو، سه
22:50.201 --> 22:52.121
خب، تسخیر؟
22:52.121 --> 22:54.791
چرا فکر می‌کنید شیطان اَبیگیل رو انتخاب کرد؟
22:54.791 --> 22:56.353
اون دختر خوبی بود
22:56.853 --> 23:00.461
بعضی‌وقت‌ها این‌جور آدم‌ها رو
راحت‌تر می‌شه منحرف کرد
23:00.461 --> 23:02.681
اَبیگیل داشت ایمانش رو از دست می‌داد
23:02.681 --> 23:04.591
اون می‌خواست ما رو ترک کنه
23:04.591 --> 23:06.361
سبک زندگی ما رو ترک کنه
23:07.301 --> 23:08.939
ما می‌تونیم باهاش بریم؟
23:09.561 --> 23:13.141
می‌تونید بعدا برید بیمارستان ملاقاتش کنید
23:13.141 --> 23:14.691
البته به شرطی که دلش بخواد شماها رو ببینه
23:14.691 --> 23:16.181
چرا نخواد ما رو ببینه؟
23:17.361 --> 23:19.071
شماها اون رو تو یه اتاق زندانی کردید
23:19.071 --> 23:20.691
به یه میز بستید
23:20.691 --> 23:22.781
می‌گفت مریضه
23:22.781 --> 23:24.321
و شما می‌گفتید کار شیطانه
23:24.321 --> 23:26.491
ما می‌دونیم که چی به صلاح دخترمونه
23:26.491 --> 23:29.491
مثل اینکه این مورد رو
باید یه قدرت بالاتر تصمیم بگیره
23:29.491 --> 23:31.871
شماها به جرم حبس غیرقانونی
23:31.871 --> 23:33.461
کودک‌آزاری
و به خطر انداختن جان فرد، بازداشتید
23:33.461 --> 23:35.164
هر سه نفرتون
23:35.189 --> 23:37.538
شماها حق دارید سکوت کنید
23:40.858 --> 23:44.458
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
23:54.481 --> 23:55.691
!هی
23:55.691 --> 23:57.061
این‌جایی
23:57.061 --> 24:00.071
تو و کریس برای هالووین برنامه‌ای دارید؟
24:00.071 --> 24:02.281
فقط قراره پیتزا سفارش بدیم
و یه فیلم ببینیم. چطور؟
24:02.281 --> 24:03.941
...اگه
24:03.941 --> 24:06.249
...تو و کریس بیاید
24:07.571 --> 24:09.371
و ما سعی کنیم با بابی صحبت کنیم، چی؟ ...
24:09.371 --> 24:10.991
تخته‌ی احضار ارواح؟
24:10.991 --> 24:12.256
واقعا فکر می‌کنی پسر من
24:12.281 --> 24:15.600
باید تو هالووین این کار رو بکنه؟ -
برای سن 8 سال به بالا خوبه. چک کردم -
24:16.541 --> 24:18.961
خدایی، باک
...تو فقط باید
24:18.961 --> 24:20.211
دست از این مسخره‌بازی
خونه‌ی تسخیرشده برداری
24:20.211 --> 24:21.751
واقعی نیست
24:21.751 --> 24:24.631
تو که گفتی یه خورده
برای ناشناخته‌ها جا بذاریم؟
24:24.631 --> 24:26.511
دیدی که قضیه‌ی اَبیگل چی بود
24:26.511 --> 24:28.431
اون ایمانش رو به هر چی
که باید می‌ذاشت، گذاشت
24:28.431 --> 24:29.431
و چی نصیبش شد، هان؟
24:29.431 --> 24:30.931
کزاز. قفل شدن فک
24:30.931 --> 24:32.351
شایدم 30 سال روان درمانی
24:32.351 --> 24:34.641
این ماوراء طبیعی نیست
...این فقط
24:34.641 --> 24:36.678
یه چیز عادی و زشته
24:40.231 --> 24:42.021
شرمنده، باک
24:42.021 --> 24:44.741
خدا توی اون اتاق نبود
24:44.741 --> 24:46.781
و بابی هم تو خونه‌ی تو نیست
24:56.303 --> 24:59.421
تو چی گرفتی؟ -
پاستیل کِرمی -
24:59.421 --> 25:01.381
من شکلات کیکی بادام زمینی‌ام رو
با پاستیل کِرمی‌ات عوض می‌کنم
25:01.381 --> 25:03.001
!باشه! معامله -
!معامله -
25:03.871 --> 25:05.381
!خفه‌خون بگیرید
25:06.269 --> 25:08.301
دارید مُرده‌ها رو بیدار می‌کنید
25:08.301 --> 25:10.025
مگه نمی‌خونید؟
د. آ. ب"
25:10.050 --> 25:11.681
"در آرامش بخوابید
25:11.681 --> 25:14.261
این برای شما زنده‌ها هیچ معنی‌ای نداره؟
25:14.261 --> 25:15.722
اون بامزه‌ست
25:16.933 --> 25:18.811
تو چه نقشی بازی می‌کنی؟
25:21.855 --> 25:22.955
مُرده
25:28.821 --> 25:31.071
بیایم سال دیگه کلا همین رو بپوشیم
25:42.198 --> 25:44.211
لباس هالووینت کو؟
فکر کردم امشب می‌خوایم بریم مهمونی
25:44.211 --> 25:47.276
دروغ گفتم
و خداییش، رَگِدی اَندی؟
25:48.221 --> 25:50.471
به طور شگفت‌انگیزی
بین زن‌های مجرد محبوب شده
25:50.471 --> 25:54.051
او... کی. این
25:54.051 --> 25:56.601
اصلا عجیب نیست
25:56.601 --> 25:58.521
می‌تونم توضیح بدم
25:58.521 --> 26:00.271
تو می‌خوای از تخته‌ی احضار ارواح
استفاده کنی تا با روح کپ حرف بزنی
26:00.271 --> 26:02.651
همونی که فکر می‌کنی خونه‌ات رو تسخیر کرده
26:02.651 --> 26:03.941
عالیه. پس پایه‌ای
26:05.057 --> 26:06.361
چاره‌ای ندارم
26:06.361 --> 26:08.571
معلوم شد امشب برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
26:08.571 --> 26:10.901
باشه، نورها رو کم می‌کنی؟
26:10.901 --> 26:13.002
فکر نمی‌کنم برای تخته‌ی احضار ارواح
لازم باشه این کار رو بکنی
26:13.027 --> 26:15.371
نه. ولی امسال شکلات هالووین نخریدم
26:15.371 --> 26:16.491
و نمی‌خوام مردم فکر کنند خونه‌ام
26:16.491 --> 26:17.491
اون‌جاست
26:18.420 --> 26:19.737
باش
26:23.291 --> 26:24.961
خیلی‌خب، تقریبا یه پیامی گرفتیم
26:28.091 --> 26:29.091
"ق"
26:35.468 --> 26:36.548
"ی"
26:45.833 --> 26:47.104
تو یه احمقی"؟"
26:47.971 --> 26:49.151
خدایی، راو؟
26:49.151 --> 26:51.151
این چیزیه که اگه بابی این‌جا بود، می‌گفت
26:51.151 --> 26:52.951
که شرمنده، باک
26:52.951 --> 26:54.491
ولی اون این‌جا نیست
26:58.741 --> 26:59.871
صدای چی بود؟
27:06.541 --> 27:08.591
...باک
27:08.591 --> 27:09.961
طاقچه
27:11.011 --> 27:12.631
یه جای پا
27:19.771 --> 27:21.271
اون چراغ قوه رو بیار
27:23.851 --> 27:25.601
خب، منو ببر بالا
27:25.601 --> 27:26.901
خیلی‌خب
27:26.901 --> 27:28.021
خب
27:28.021 --> 27:30.191
خب، با شمارش سه
یک، دو، سه
27:38.831 --> 27:40.838
باشه. ممنونم
شب خوبی داشته باشید
27:42.661 --> 27:44.331
اسمش دواین پِیتون هستش
27:44.331 --> 27:45.621
--طبق کارت شناسایی
--و تایید صاحب‌خونه‌ات
27:45.621 --> 27:47.671
اون قبلا این‌جا زندگی می‌کرده
27:47.671 --> 27:49.881
خب آره ولی فکر می‌کردم
از این‌جا بیرونش کردند
27:49.881 --> 27:50.631
اون‌ها حکم تخلیه رو دادند
27:50.631 --> 27:52.551
و بعد غیبش زد
27:52.551 --> 27:54.471
تو اتاق زیر شیروونی من
27:54.471 --> 27:57.051
ببین، می‌تونیم به جرم ورود غیرقانونی
27:57.051 --> 27:58.971
سکونت غیرمجاز
و خرابکاری متهمش کنیم
27:58.971 --> 28:00.971
همین رو می‌خوای؟
28:02.721 --> 28:05.311
هی، بهت خوش گذشت؟
28:05.311 --> 28:07.311
که کاری کردی فکر کنم خونه‌ام جن‌زده‌ست؟
28:07.311 --> 28:08.311
اون پسره حق گفت
28:08.311 --> 28:09.941
تو یه احمقی
28:10.941 --> 28:12.481
آره خب، من می‌خوام شکایت کنم
28:12.481 --> 28:13.741
این چطوره، هان؟
28:13.741 --> 28:15.281
از خونه‌ام بندازیدش بیرون، زندانی‌اش کنید
28:15.281 --> 28:17.241
این‌جا خونه‌ی منه -
!نه، نیست! دیگه نیست -
28:17.241 --> 28:18.411
نمی‌تونی منو بیرون نگه داری
28:18.411 --> 28:20.494
!قبلا تونستم بیام تو، دوباره هم میام
28:20.519 --> 28:22.911
حق داری سکوت کنی، دوست من -
!هی، هی، وایسا -
28:24.501 --> 28:25.871
دستور پخت کجاست؟
28:27.711 --> 28:29.381
دستور پخت بابی
می‌دونم تو اون رو برداشتی
28:29.381 --> 28:30.671
خب، باهاش چی کار کردی؟
28:30.671 --> 28:32.211
من هیچی برنداشتم
28:33.511 --> 28:35.631
پس کِرم تارتار رو از کجا می‌دونستی؟
28:35.631 --> 28:38.341
کوکی‌ها بی‌مزه بودند
28:38.341 --> 28:39.551
به یه طعم تند و تیز نیاز داشتند
28:51.518 --> 28:53.441
برای تمیز کردن این‌جا کمکی می‌خوای؟
28:53.441 --> 28:54.901
نه
28:54.901 --> 28:56.451
مرسی
28:59.080 --> 28:59.781
هی
28:59.781 --> 29:02.241
اگه این‌قدر مطمئن بودی
29:02.241 --> 29:04.291
...که روح بابی نیست، پس
29:04.291 --> 29:06.711
چرا باهام راه اومدی؟
29:08.690 --> 29:10.502
به‌نظر میومد بهش نیاز داری
29:22.221 --> 29:23.761
سلام، مامان
29:24.931 --> 29:26.391
داری چی کار می‌کنی؟
29:26.391 --> 29:27.851
دارم می‌رم مهمونی هالووین
29:28.851 --> 29:30.298
لباس هالووینم چطوره؟
29:31.361 --> 29:33.271
لباس هالووینت؟
29:33.271 --> 29:36.191
خب آره، منظورم اینه
که امشب نقش یه لباس هالووین رو داره
29:36.191 --> 29:38.111
--ولی وقتی از آکادمی فارغ‌التحصیل بشم
29:38.111 --> 29:39.151
دیگه حرف نزن
29:43.581 --> 29:45.951
می‌دونی، یک لحظه
29:45.951 --> 29:48.961
واقعا فکر کردم اشتباه از منه
29:48.961 --> 29:51.297
که شاید وقتی گفتی درخواست دادی
29:51.322 --> 29:53.171
برای پیوستن به آتش‌نشانی
من زیادی واکنش نشون دادم
29:53.171 --> 29:55.421
...ولی حالا می‌بینم
29:55.421 --> 29:57.011
که حق با من بوده
29:58.511 --> 30:01.381
درباره‌ی چی حق باهات بوده؟ -
که تو برای این کار هنوز آماده نیستی -
30:01.381 --> 30:04.141
!چون این یه لباس هالووین نیست
30:04.141 --> 30:05.601
و همین که تو فکر می‌کنی یه لباس هالووینه
30:05.601 --> 30:07.471
به من می‌گه
که اصلا به اندازه‌ی کافی عاقل نشدی
30:07.471 --> 30:08.931
که این کار رو انجام بدی
30:08.931 --> 30:10.771
نه مامان، قضیه... قضیه این‌طوری نیست
30:10.771 --> 30:13.361
من فقط... می‌خواستم ببینم چه حسی داره
30:13.361 --> 30:14.981
خب، حالا فهمیدی
30:15.981 --> 30:18.031
پس می‌تونی دربیاریش
30:18.031 --> 30:20.531
و بری یه لباس هالووین دیگه پیدا کنی
30:28.555 --> 30:30.875
ای پدر آسمانی، امروز روح
30:30.900 --> 30:34.081
جِرمایا کاماتا را به مراقبت‌های
مهربانانه‌ی تو می‌سپاریم
30:34.081 --> 30:36.171
باشد که نور جاودان بر او بتابد
30:36.171 --> 30:38.801
و روح او را به سوی آرامش ابدی هدایت کند
30:38.801 --> 30:40.881
پروردگارا، بگذار یاد او مایه‌ی برکت باشد
30:40.881 --> 30:45.486
و کاری کن که او در دستان مهربان
و آرام تو، به آرامی آرام گیرد
30:45.511 --> 30:47.141
آمین
30:51.625 --> 30:52.941
سلام؟
30:52.941 --> 30:55.981
ببخشید؟
30:55.981 --> 30:57.111
این یکی صاحب داره
30:57.111 --> 30:58.321
من این‌جام
30:58.321 --> 30:59.901
سلام؟
30:59.901 --> 31:01.281
جِرمایا؟
31:02.781 --> 31:04.991
جِرمایا، تو هستی؟
31:04.991 --> 31:06.781
!جِرمایا نیستم
31:08.351 --> 31:11.180
داشتیم تابوت رو می‌ذاشتیم پایین
که یهو یه صدایی شنیدیم
31:11.205 --> 31:13.621
قبرکن‌ها تابوت رو آوردن بالا
تا داخلش رو ببینیم
31:13.621 --> 31:15.791
...که در کمال ناباوری دیدیم، خب
31:17.251 --> 31:19.881
اون کیه؟ -
شوهرم که نیست -
31:19.881 --> 31:22.471
زنده‌ست؟ -
نه. نیست -
31:22.471 --> 31:24.687
فقط خودش رو به مُردن زده
31:24.712 --> 31:26.031
من مُردم
31:26.056 --> 31:29.511
اگه از قبر شوهرم بیرون نیاد
آرزو می‌کنه که ای کاش مُرده بوده
31:29.511 --> 31:30.931
خیلی‌خب، چطوره شماها
31:30.931 --> 31:32.061
اجازه بدید ما بهش رسیدگی کنیم؟
راوی، می‌شه لطفا...؟
31:32.061 --> 31:33.441
از این طرف، پدر، خانوم
31:33.466 --> 31:38.191
حالا بالاخره شما زنده‌ها می‌ذارید
من با آرامش بخوابم؟
31:38.191 --> 31:40.961
یه عمر طول کشید تا این‌جا رو پیدا کنم
31:42.071 --> 31:43.281
خب، نظرت چیه؟
31:43.281 --> 31:44.491
مشکل روانیه
31:44.491 --> 31:45.861
یا مصرف مواد
31:45.861 --> 31:47.411
شایدم آسیب موقت مغزی داره
31:47.411 --> 31:48.911
شاید افتاده تو قبر
31:48.911 --> 31:50.991
چرا از خودش نمی‌پرسیم؟ -
...نه، فقط -
31:50.991 --> 31:53.898
!خواهش می‌کنم تنهام بذارید
31:55.164 --> 31:57.211
فقط می‌خوام حرف بزنیم
31:57.211 --> 31:59.951
یعنی هیچ‌کس برای مرده‌ها احترام قائل نیست؟
31:59.976 --> 32:02.500
اون زخم بزرگ روی پیشونی‌ات
32:02.525 --> 32:04.091
یادت میاد چطوری مُردی؟
32:04.091 --> 32:06.422
یه مرد توی ماشین آبی
اون بهم زد
32:07.015 --> 32:08.586
خب تونستی خوب ببینیش؟
32:08.611 --> 32:10.390
...اصلا صورتش رو ندیدم. من
32:11.523 --> 32:12.724
فکر نمی‌کنم اصلا صورتی داشته
32:13.771 --> 32:15.771
صورت نداشت؟
32:15.771 --> 32:17.187
سر نداشت
32:18.117 --> 32:19.561
اون یارو تو جاده
32:19.561 --> 32:21.031
همونی که ما بهش زدیم
32:21.056 --> 32:22.571
فکر کنم لباس مترسک تنش بود
32:22.571 --> 32:23.991
این شبیه همونیه که بهش زدی؟
32:23.991 --> 32:26.111
داشتم کمکم نگران می‌شدم
که نکنه کسی رو کشته باشم
32:27.816 --> 32:29.781
یه مرد بدون سر که فکر می‌کرد
32:29.781 --> 32:31.871
به مردی زده که نتونستیم پیداش کنیم
32:31.871 --> 32:34.541
اِدی، زخمش کدوم طرفه؟
32:34.541 --> 32:35.791
راست
32:35.791 --> 32:37.541
لوب پیشانی راست
32:39.651 --> 32:41.291
سندروم کوتارد
32:41.291 --> 32:42.841
سندروم چی؟
32:42.841 --> 32:44.831
این یه اختلال عصبی-روانپزشکیه
32:44.856 --> 32:46.417
بهش می‌گن سندروم جسد متحرک (زامبی)
32:46.442 --> 32:50.326
بخش‌هایی از مغز که درگیر خودآگاهی
و ادراک هستند، آسیب دیدند
32:50.351 --> 32:52.391
و این باعث می‌شه فرد باور کنه که مُرده
32:52.391 --> 32:54.019
یا اصلا وجود نداره
32:54.044 --> 32:56.311
این اصلا چیزیه که بتونیم درمانش کنیم؟ -
آقا -
32:56.311 --> 32:58.021
اجازه می‌دی من یه چیزی رو چک کنم؟
33:00.394 --> 33:02.771
وای، نه
33:02.771 --> 33:04.651
بچه‌ها
33:04.651 --> 33:07.031
نبضش رو حس نمی‌کنم
33:08.198 --> 33:09.991
داره چی کار می‌کنه؟
33:09.991 --> 33:11.831
!داره اون رو به زندگی برمی‌گردونه
33:11.831 --> 33:13.541
هنوز هیچی، ادی؟
33:13.541 --> 33:14.951
...نبضی نیست، من
33:14.951 --> 33:16.911
فکر کنم کارش تمومه
33:16.911 --> 33:18.751
!اگه ما بتونیم کاری کنیم، نه
33:18.751 --> 33:20.631
!هِن، دفیبریلاتور رو بیار
33:20.631 --> 33:22.203
آره
33:31.931 --> 33:33.761
خیلی‌خب، ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
33:35.181 --> 33:37.021
خیلی‌خب
33:37.021 --> 33:38.601
نبضش رو چک می‌کنم
33:39.662 --> 33:41.202
یالا
33:42.401 --> 33:43.941
!خب، آماده
33:47.151 --> 33:48.611
!نبض برگشت
33:50.661 --> 33:52.976
و خیلی هم قویه
33:55.161 --> 33:57.161
واقعا؟
33:57.161 --> 34:00.001
نزدیک بود از دستت بدیم
34:00.001 --> 34:01.121
ولی موفق شدی
34:01.121 --> 34:02.461
خوش برگشتی
34:03.671 --> 34:05.051
من برگشتم؟
34:05.051 --> 34:06.631
اون واقعا برگشت
34:07.881 --> 34:10.297
من واقعا برگشتم
واقعا برگشتم
34:11.681 --> 34:13.091
از دنیای مردگان
34:14.351 --> 34:17.311
خانواده‌ام خیلی خوش‌حال می‌شن این رو بشنوند
34:17.311 --> 34:19.431
خیلی ازتون ممنونم
34:22.311 --> 34:25.361
الان فکر می‌کنید
می‌تونیم شوهرم رو دفن کنیم؟
34:25.361 --> 34:27.148
آره. آره. آره -
آره. آره -
34:27.173 --> 34:29.321
الان میاد بالا -
بله حتما. آره. آره. زود باشید -
34:29.321 --> 34:31.071
هی -
آره. سلام، دوستان -
34:31.071 --> 34:33.951
گرفتمت -
جِرمایا -
34:33.951 --> 34:35.581
تسلیت می‌گم
34:42.541 --> 34:44.331
شوخی‌ات گرفته؟
34:46.313 --> 34:47.847
دواین
34:48.941 --> 34:49.981
هی
34:51.225 --> 34:52.185
دواین
35:24.816 --> 35:26.421
یه ژتون پاکی
(به فرد بهبودیافته از اعتیاد می‌دن)
35:26.421 --> 35:28.131
سلام، کپ
35:38.471 --> 35:40.641
صبح‌بخیر، بابا -
هی، بچه‌جون -
35:40.641 --> 35:42.391
زود بیدار شدی
35:42.391 --> 35:44.311
فکر کردم شاید مادربزرگ داره آشپزی می‌کنه
35:44.311 --> 35:46.811
اون این‌جا نیست
ولی من می‌تونم برات یه چیزی درست کنم
35:46.811 --> 35:48.571
ولی من دیشب دیدمش
35:48.571 --> 35:50.021
اون توی اتاقم بود
35:50.021 --> 35:52.441
بهم گفت نترسم
35:52.441 --> 35:53.933
و اینکه دوستم داره
35:56.241 --> 35:57.821
فکر کنم داشتی خواب می‌دیدی، رفیق
35:59.951 --> 36:01.831
یه چیزی برات میارم بخوری
36:03.161 --> 36:07.001
سلام، عمه. فکر کنم همه امروز زود بیدار شدند
36:07.001 --> 36:08.671
ادی
36:08.671 --> 36:10.671
بله؟ -
ادی -
36:10.671 --> 36:12.011
چی شده؟
36:13.801 --> 36:15.881
مادربزرگت
36:17.051 --> 36:18.851
فوت کرد
36:35.918 --> 36:38.071
اومده بودم دنبالش بریم کلیسا
36:39.281 --> 36:43.386
و وقتی جوابم رو نداد، خودم اومدم تو خونه
36:45.160 --> 36:49.121
می‌گن مثل اینه که خوابیده باشند
36:51.013 --> 36:53.019
...ولی من می‌دونستم
36:53.693 --> 36:55.523
...به محض اینکه دیدمش ...
36:57.955 --> 36:59.285
فهمیدم دیگه رفته ...
37:04.391 --> 37:05.731
ادی
37:15.861 --> 37:20.175
...فکر کردم شاید یکی از افسرها
37:22.371 --> 37:24.291
بهم کمک کنه ...
37:24.291 --> 37:27.621
ولی گفتند که خودم باید زنگ بزنم
37:27.621 --> 37:30.377
که بیان ببرنش
37:30.402 --> 37:32.090
شرکت خدمات کفن و دفن؟
37:35.113 --> 37:38.863
گفتند که چند ساعت طول می‌کشه
37:40.769 --> 37:43.090
نمی‌دونم تا اون موقع چی کار کنم
37:46.095 --> 37:47.891
چطوره دعا کنیم؟
37:50.811 --> 37:53.611
فکر کنم خوشش بیاد
37:53.611 --> 37:56.281
خیلی‌خب
38:11.540 --> 38:13.461
گفتند که شکایتت رو پس گرفتی
38:13.461 --> 38:16.220
خب، تو که واقعا خسارتی نزدی
38:16.245 --> 38:18.051
و سر قضیه‌ی شیرینی‌ها کمک کردی
38:18.051 --> 38:20.051
برای همین پیش خودم گفتم لطفت رو جبران کنم
38:23.051 --> 38:24.141
ممنون، رفیق
38:25.391 --> 38:26.971
...ولی
38:26.971 --> 38:28.391
مطمئن نیستم حالا باید کجا برم
38:28.391 --> 38:29.641
خب
38:29.641 --> 38:31.771
یه جلسه چطوره؟
(جلساتی که برای معتادان تشکیل می‌دن)
38:32.812 --> 38:34.200
چند خیابون پایین‌تر، یکی هست
38:35.441 --> 38:36.771
تو دوست بیل دبلیو هستی؟
(اشاره به اعضای الکلی‌های گمنام)
38:37.731 --> 38:39.571
من دوست یه دوستی هستم
38:42.500 --> 38:45.340
جدی ردپای خودت رو به جا گذاشتی
38:46.281 --> 38:47.831
تو مرد خوبی بودی
38:49.041 --> 38:50.621
شوهر خوبی بودی
38:51.922 --> 38:54.831
بچه‌های منو دوست داشتی و بهشون انگیزه دادی
38:57.381 --> 39:00.631
مطمئن نیستم اصلا
برای این کار ببخشمت یا نه
39:00.631 --> 39:02.761
تقصیر اون نیست
39:06.219 --> 39:09.141
بابی مرد خوبی بود و منم دوستش داشتم
39:09.141 --> 39:11.521
ولی من خیلی قبل از اینکه اون رو ببینم
39:11.521 --> 39:13.243
پسرِ یه نیروی امداد و نجات بودم
39:15.915 --> 39:17.941
مسئله این نیست که شبیه اون باشم، مامان
39:19.821 --> 39:21.651
مسئله اینه که می‌خوام شبیه تو باشم
39:37.903 --> 39:40.461
روز اول فقدان، سخت‌ترین روز نیست
39:40.461 --> 39:42.971
کلی کارِ لعنتی هست که باید انجام بدی
39:42.971 --> 39:44.971
باید به مردم زنگ بزنی
39:44.971 --> 39:47.511
برنامه‌ریزی‌ها رو انجام بدی
39:47.511 --> 39:49.681
اون‌قدر مشغولی که یادت نمیاد
39:49.681 --> 39:51.521
اون‌قدر درگیری که نمی‌تونی دل بکنی
40:16.871 --> 40:18.841
غم و اندوه برای فرداست
40:18.841 --> 40:21.051
وقتی بالاخره تنهایی
40:21.051 --> 40:22.841
دلشکسته و عصبانی
40:22.841 --> 40:25.681
در آرامش و سکوت، تا اینکه ...
40:27.931 --> 40:30.511
تا وقتی که متوجه می‌شی ...
40:30.511 --> 40:32.970
تو واقعا هرگز تنها نیستی
41:26.531 --> 41:30.111
شاید ما باید روح کسایی باشیم
که دوست‌شون داریم
41:30.111 --> 41:33.121
و دنیا رو با خاطره‌ی اون‌ها
41:33.121 --> 41:35.541
و درس‌هایی که به جا گذاشتند، تسخیر کنیم
41:35.541 --> 41:37.581
شاید هیچ شبحی وجود نداره
41:37.581 --> 41:40.751
هیچ روحی وجود نداره
فقط ماییم
41:40.751 --> 41:45.671
در حال جشن گرفتن، رقصیدن، یاد کردن
41:45.671 --> 41:47.801
در کنار هم زنده
41:48.801 --> 41:52.391
و شاید همین کافی باشه
41:52.391 --> 41:55.011
باید این کار رو هر سال تکرار کنیم
41:57.391 --> 41:59.035
خیلی ناراحتت نمی‌کنه؟
42:00.061 --> 42:01.601
نه
42:01.601 --> 42:03.691
مثل اینه که انگار هنوز این‌جان
42:03.691 --> 42:05.691
می‌دونی؟
42:13.451 --> 42:14.661
آره
42:14.661 --> 42:16.661
می‌دونم
42:24.420 --> 42:27.290
[به یاد جیم ترامبول]
(دستیار مدیران اجرایی تولید اجرایی)
42:27.804 --> 42:31.021
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
42:31.051 --> 42:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus