WEBVTT 00:05.578 --> 00:08.487 خب. و ده دقیقه‌ی دیگه هم اون یخ روی اون زانو نگه دارید 00:08.512 --> 00:10.997 بعدا برمی‌گردم تا دوباره معاینه کنم - باشه - 00:12.178 --> 00:14.594 آخرین باری که غذا خوردی کِی بوده؟ 00:14.619 --> 00:17.875 موقع پرتاب، فکر کنم اگه تلاش هم می‌کردم، نمی‌تونستم بخورم 00:17.900 --> 00:20.257 می‌دونم سخته، همین‌جوری منتظر خبر موندن 00:20.282 --> 00:22.466 حالت چطوره؟ 00:22.491 --> 00:25.666 راستش، این‌که این‌جا با شما هستم خیلی کمک می‌کنه 00:25.691 --> 00:28.403 خب، این کار و این‌که در مورد حال و احوالم حرف نزنیم، حالم رو بهتر می‌کنه 00:28.778 --> 00:30.613 باشه، حله 00:30.638 --> 00:32.083 هی، بیکارید؟ 00:32.108 --> 00:34.263 کجا بهمون نیاز داری؟ - آقای گومز - 00:34.288 --> 00:35.703 یه ربات تحویل‌دهنده کوبیدتش زمین 00:35.728 --> 00:36.936 فکر کنم مچ پاش پیچ خورده 00:36.961 --> 00:38.349 باشه، ما بهش رسیدگی می‌کنیم - هی - 00:38.374 --> 00:41.428 هی. دو تا داوطلب جدید برات آوردم پرستار پتی و نجات غریق اِستو 00:41.453 --> 00:42.601 خوبه. ببرشون با کارت‌های زرد شروع کنند (این کارت‌ها نشون‌دهنده‌ی آسیب جدی مثل شکستگی و دررفتگی‌‌ئه) 00:42.626 --> 00:43.869 حله - ممنون - 00:44.284 --> 00:46.305 شونه‌اش چطوره؟ - در رفته - 00:46.330 --> 00:49.183 اگه مشکلی نداری ادی می‌تونه همین‌جا جا بندازدش 00:49.208 --> 00:51.633 نمی‌خوای خودت انجامش بدی، کپ؟ - نه، کار خودته، ادی - 00:53.221 --> 00:55.209 هی 00:55.234 --> 00:57.451 مامان - برگشتی - 00:57.476 --> 00:58.995 عزیزانم 01:00.084 --> 01:01.944 ماما چطوره؟ 01:01.969 --> 01:03.780 سلام رسوند 01:03.805 --> 01:06.014 بیاید، همه‌ش رو براتون تعریف می‌کنم 01:07.580 --> 01:09.755 آخرین خبر از هن و آثینا چیه؟ 01:09.780 --> 01:11.858 به ایستگاه فضایی بین‌المللی رسیدند 01:11.883 --> 01:13.197 ولی...؟ 01:13.222 --> 01:17.061 اصلا نمی‌دونیم چه خبره یا وضعیت‌شون چطوره 01:17.686 --> 01:20.670 پس، اون‌ها توی یه جعبه‌ی سیاه وسط فضا گیر افتادند 01:20.695 --> 01:22.594 وسط یه میدان آوار فضایی 01:23.444 --> 01:25.233 شاید بی‌خبری خودش خبر خوبیه؟ 01:25.258 --> 01:26.570 امیدوارم 01:47.335 --> 01:49.406 همگی حال‌شون خوبه؟ 01:50.096 --> 01:50.916 آهان 01:50.941 --> 01:52.832 آره - هنوز زنده‌ایم - 01:52.857 --> 01:55.051 آثینا، تو خوبی؟ - چی؟ - 01:55.076 --> 01:58.286 آره. با توجه به این‌که تو یه ایستگاه فضایی هستیم 01:58.311 --> 02:00.046 که همین الان هزار تا گلوله خورده 02:00.071 --> 02:02.635 خب پس بیایم از این‌جا بریم - موافقم - 02:02.660 --> 02:04.007 خب نقشه چیه؟ 02:05.019 --> 02:06.979 ما امیدوار بودیم تو بهمون بگی 02:07.004 --> 02:08.760 یعنی تریپ هاوزر شماها رو 02:08.785 --> 02:11.612 بدون هیچ دستور دیگه‌ای این‌جا فرستاده؟ - تریپ ما رو نفرستاده - 02:11.637 --> 02:13.397 همسرم برای پَل کار می‌کنه 02:13.422 --> 02:16.252 اون با یه تلفن ماهواره‌ای مِرِدیان به ما خبر داد و ما رو این‌جا فرستاد 02:16.277 --> 02:18.244 مرِدیان این بالا آنتن نمی‌ده 02:18.269 --> 02:21.212 خودمون می‌دونیم. اون گفت می‌تونیم بیایم این‌جا و منتظر کمک بمونیم 02:21.237 --> 02:22.954 کمکی در کار نیست 02:22.979 --> 02:25.698 همه‌ی ارتباطات ما قطع شده جهت‌یاب داغون شده 02:25.723 --> 02:28.415 و تا 44 دقیقه‌ی دیگه، این میدان آوار 02:28.440 --> 02:30.788 یا ما رو سوراخ می‌کنه یا آخرین مبدل حرارتی‌مون رو 02:30.813 --> 02:33.744 از کار میندازه و ما رو تبدیل به مکعب‌های یخ انسانی می‌کنه 02:33.769 --> 02:36.205 سوار یه کشتی در حال غرق شدن شدیم 02:36.230 --> 02:38.940 کپسول فرار یا چیزی ندارید؟ 02:38.965 --> 02:41.877 سُیوز هست ولی فقط چهار نفر رو می‌بره 02:41.902 --> 02:44.854 خب، ما وسایلش رو خالی می‌کنیم و من چند تا صندلی دیگه نصب می‌کنم 02:44.879 --> 02:46.658 این کار ممکنه؟ 02:47.174 --> 02:48.327 آره، ممکنه 02:49.158 --> 02:50.942 فقط یه مشکلی هست 02:50.975 --> 02:55.354 من بعد از دومین برخورد آوار سُیوز رو امتحان کردم. پرتاب نمی‌شه 02:55.379 --> 02:57.940 حلقه‌ی اتصال تو برخورد اول کج شده 02:57.965 --> 02:59.173 گیر کرده 02:59.198 --> 03:01.503 خب چطوری آزادش کنیم؟ 03:01.528 --> 03:05.026 معمولا از دِکستر استفاده می‌کنم - دکستر؟ - 03:05.051 --> 03:08.470 اون بازوی رباتیک دو تُنی‌ئه موقع ورود دیدیمش 03:08.495 --> 03:09.872 همونی که کنارش اون یارو مُرده‌هه بود؟ 03:09.897 --> 03:12.313 اسمش مهندس شان جوینِره 03:12.752 --> 03:15.881 داشت روی بازو تعمیرات انجام می‌داد که طوفان شروع شد 03:15.906 --> 03:17.818 نتونست کار رو تموم کنه 03:17.843 --> 03:19.156 پس یکی باید بره اون بیرون 03:19.181 --> 03:21.195 و کاری رو که اون داشت می‌کرد، تموم کنه - آره - 03:21.220 --> 03:22.054 من انجامش می‌دم 03:22.079 --> 03:23.952 کاپیتان ریه‌اش سوراخ شده 03:23.977 --> 03:26.062 من تنها کسی هستم که توسط ناسا برای 03:26.087 --> 03:27.640 پیاده‌روی فضایی آموزش دیدم - بی‌احترامی نشه - 03:27.665 --> 03:29.679 ولی این آموزش مال زمانیه که "سریال "بِرِدی بانچ 03:29.704 --> 03:31.898 تازه پخش می‌شد - و ما به شما این‌جا نیاز داریم - 03:31.923 --> 03:34.726 تا روی کپسول فرار کار کنید ما حتی یک ساعت هم وقت نداریم 03:34.751 --> 03:36.444 خب، پس کی بره؟ 03:37.877 --> 03:39.223 من انجامش می‌دم 03:42.908 --> 03:44.496 خب، بریم سرکارمون 03:44.521 --> 03:46.218 وقت‌مون داره تموم می‌شه 03:47.531 --> 03:50.507 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:54.415 --> 03:56.922 قهرمان روزمره به کی می‌گن؟ 03:56.947 --> 03:58.742 از کجا بدونم 03:58.993 --> 04:02.716 من خودم رو قهرمان نمی‌دونم چه روزمره، چه هرچی دیگه 04:02.741 --> 04:05.384 من فقط یه مادر شاغلم 04:05.409 --> 04:08.722 یه یونیفرم می‌پوشم ولی می‌تونه یونیفرم گارسونی 04:08.747 --> 04:11.521 یا پستچی باشه فقط یه شغله، همین 04:11.546 --> 04:14.146 مثل فیلم‌ها نیست 04:14.171 --> 04:18.349 بیشتر وقتت رو تو گشت‌زنی فقط منتظری، نگاه می‌کنی 04:18.374 --> 04:19.615 حواست رو جمع می‌کنی 04:23.765 --> 04:25.871 هنوز منتظر اون سفارشی؟ 04:25.896 --> 04:29.584 فقط منتظر قهوه‌ام داشت تازه دمش می‌کرد 04:29.609 --> 04:31.889 پلیس و دونات 04:31.914 --> 04:34.404 خدای من، مک‌کلاسکی تو خودت مخترع این کلیشه‌ی لعنتی هستی؟ 04:34.429 --> 04:37.812 دو چیزه که به عنوان پلیس هیچ‌وقت نمی‌خوای :بهش نیاز پیدا کنی یا بدون اون بمونی 04:37.985 --> 04:40.621 اسلحه‌ات و یه کِرالِر (یه نوع دونات) 04:40.646 --> 04:43.304 الان دونات شکری برای صبحونه‌ام دارم 04:43.329 --> 04:45.388 --و دونات کِرِم بوستون بعد از ناهار 04:45.413 --> 04:46.873 اون برای سرحال اومدن بعدازظهر منه 04:46.898 --> 04:49.217 و حمله قلبی قبل از شامت 04:49.242 --> 04:51.951 بفرمایید - ممنون. دارچین بدید، لطفا - 04:51.976 --> 04:54.350 و صورتحساب رو یادتون رفت - صورتحسابی در کار نیست - 04:54.748 --> 04:56.923 اون آقایی که اون گوشه نشسته، حساب کرده 04:59.670 --> 05:01.193 لعنتی، داره میاد این طرف 05:01.218 --> 05:02.778 وای، خدا به خیر کنه 05:02.803 --> 05:05.881 تو همونی نیستی که مدام غر می‌زنه که همکارهای زنت دارند تو رابطه می‌رن؟ 05:05.906 --> 05:09.339 من مشکل وابستگی دارم ...احساساتم رو می‌خورم ولی 05:09.364 --> 05:11.332 در اعماق وجودم یه آدم احساساتی هستم 05:11.809 --> 05:14.568 صبح‌بخیر، افسر. کارتر هستید، درسته؟ 05:14.593 --> 05:17.665 واقعا ممنونم ولی نیازی به این کار نبود 05:17.690 --> 05:20.935 مخالفم. من تقریبا هر روز صبح شما رو این‌جا می‌بینم که دارید محافظت می‌کنید 05:20.960 --> 05:23.238 برای همین پیش خودم گفتم حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که خدمتی کرده باشم 05:23.263 --> 05:27.381 قهوه سیاه، دو قاشق شکر و روش دارچین، درسته؟ 05:28.889 --> 05:30.881 بعضی‌ها ممکنه به این کار بگن تعقیب کسی 05:30.906 --> 05:33.139 یا بعضی‌ها ممکنه بگن من شنونده‌ی با دقتی هستم 05:33.164 --> 05:34.568 به کارتر توجه نکن 05:34.593 --> 05:37.207 مدل مخ زدن اون این روزها اینه که حقوق میراندا رو برات بخونه (حقوق قانونی که پلیس موقع بازداشت به متهم می‌گه) 05:37.232 --> 05:41.475 آها، شاید برای همینه که من روی اون انگشت حلقه نمی‌بینم 05:41.865 --> 05:43.240 اصلا این دلیلش نیست 05:43.265 --> 05:47.303 یا شایدم هنوز با مردی که تو فنون عاشقی ماهر باشه، ملاقات نکردی 05:47.328 --> 05:50.504 ببین منو، من آدم باادبی‌ام، گل میارم 05:50.529 --> 05:52.013 مامان‌ها عاشق من‌اند 05:52.590 --> 05:54.419 مادرم تو فلوریداست 05:54.444 --> 05:56.866 بجنب، مک‌کلاسکی وقت کارمونه 05:56.891 --> 05:58.610 ممنون بابت قهوه 06:03.962 --> 06:05.501 دارم سعی می‌کنم بفهمم 06:05.526 --> 06:06.873 مشکل اون یارو چی بود 06:07.290 --> 06:08.985 خودشیفته بود 06:09.010 --> 06:11.840 آخرین باری که واقعا قرار گذاشتی کِی بوده؟ 06:11.865 --> 06:12.985 به تو ربطی نداره 06:13.010 --> 06:15.305 من معلم مدرسه‌ی یکشنبه‌ها نیستم. مشکلی ندارم (آدم مقیدی نیستم) 06:15.986 --> 06:20.219 نپرسیدم آخرین بار کِی با یه غریبه، آخر شب خوابیدی 06:21.602 --> 06:23.915 ...آخرین باری که به خودت اجازه دادی با یکی 06:23.940 --> 06:25.735 رابطه‌ات جدی بشه، کِی بوده؟ 06:26.993 --> 06:29.274 منظورم اینه که چقدر گذشته؟ 06:29.299 --> 06:31.437 هفت سال از مرگ اِمِت می‌گذره؟ 06:32.231 --> 06:33.956 اون نمُرده 06:33.981 --> 06:36.018 به قتل رسیده 06:36.852 --> 06:39.579 و داره به هشت سال نزدیک می‌شه 06:40.531 --> 06:43.879 فکر نمی‌کنی وقتشه که برگردی به دنیا؟ 06:44.618 --> 06:47.610 من که پنج روز هفته با تو توی دنیام 06:47.635 --> 06:50.047 دوست دارم ببینم که با یه آدم خوب آشنا می‌شی 06:51.191 --> 06:52.538 چرا برات مهمه؟ 06:53.764 --> 06:55.938 کاملا به خاطر منافع شخصیمه 06:57.535 --> 07:01.860 بهتره با همکاری کار کنی که دلیلی داره برای این‌که بخواد آخر روز سالم برگرده خونه 07:02.576 --> 07:05.717 این رو کسی می‌گه که دو تا زن رو طلاق داده و هیچ حیوون خونگی نداره 07:05.742 --> 07:08.657 باور کن، وقتی ازدواج کرده بودم 07:08.682 --> 07:11.719 انگیزه‌ی خیلی کمتری برای برگشتن به خونه داشتم 07:12.570 --> 07:13.495 !کارتر 07:20.633 --> 07:23.153 می‌رم راننده رو چک کنم تو به مرکز گزارش بده 07:24.439 --> 07:25.302 مرکز 07:25.327 --> 07:26.708 آقا؟ 07:26.733 --> 07:29.080 رفیق، حالت خوبه؟ هی 07:30.850 --> 07:31.886 هی، رفیق 07:43.396 --> 07:45.428 مُرده - حمله قلبی؟ - 07:45.453 --> 07:47.213 بهش شلیک شده 07:51.234 --> 07:53.783 از کجا خورده؟ - هیچ نظری ندارم - 07:53.808 --> 07:55.608 مرکز، اطلاع بدید 07:55.633 --> 07:58.266 در تقاطع چَنِل و فیود تیراندازی شده 07:58.843 --> 08:02.023 یه راننده کشته شده درخواست نیروی کمکی و آمبولانس دارم 08:02.048 --> 08:03.289 دریافت شد. نیروها تو راه‌اند 08:03.314 --> 08:06.304 نظرت چیه؟ تیراندازی از ماشین بوده؟ یا از یه ماشین به یه ماشین دیگه؟ 08:06.329 --> 08:09.000 شاید - شاید هم از یکی از این ساختمون‌ها شلیک شده - 08:09.873 --> 08:11.576 خب، اون داشته به سمت شرق می‌رفته 08:11.601 --> 08:13.155 گلوله درست از روی شیشه‌ی جلوی ماشینش رد شده 08:13.180 --> 08:15.586 پس احتمالا وقتی داشته به اون چراغ راهنمایی نزدیک می‌شده، اتفاق افتاده 08:15.611 --> 08:18.937 پس... شاید از اون پایین شلیک شده؟ 08:19.995 --> 08:21.406 هی 08:21.849 --> 08:23.472 اون رو ببین 08:32.959 --> 08:34.616 اثری از راننده نیست 08:37.305 --> 08:38.918 موتور روشنه 08:39.742 --> 08:41.330 سوئیچ تو جاشه 08:45.742 --> 08:47.039 هی، کارتر 08:47.064 --> 08:48.549 بیا این رو ببین 08:50.320 --> 08:52.624 تو پیک‌های پول‌رسون زیادی می‌شناسی که 08:52.649 --> 08:54.539 گلوله‌های ضدزره کالیبر 450 استفاده کنند؟ 08:54.564 --> 08:56.633 این‌جا حدودا 2000 گلوله هست 08:58.079 --> 08:59.828 این کامیون هدف نبوده 08:59.853 --> 09:02.349 نه. وسیله‌ی فرار بوده 09:03.658 --> 09:04.935 مرکز، در جریان باشید 09:04.960 --> 09:07.490 ما احتمال کد 211 در بانک کَل‌اَم (سرقت مسلحانه) 09:07.515 --> 09:09.739 یه بلوک شرقِ موقعیت قبلی‌مون، داریم 09:09.764 --> 09:11.474 مظنون به احتمال زیاد مسلحه 09:11.499 --> 09:14.307 مهمات بسیار قوی و ضدزره داره 09:14.332 --> 09:16.357 دریافت شد. نیروهای کمکی تو راه‌اند 09:16.382 --> 09:19.317 سر چی شرط می‌بندی که یکی از اون پنجره‌ها جای گلوله داره؟ 09:20.087 --> 09:22.500 مک‌کلاسکی، صبر کن نیروی کمکی برسه 09:22.525 --> 09:25.839 تو خودت نیروی کمکی منی. بیا بریم 09:39.082 --> 09:41.015 چهار تا مظنون می‌بینم 09:41.040 --> 09:42.760 ‫12 تا 15 نفر هم شهروند عادی 09:42.785 --> 09:44.683 مرکز، پس نیروی کمکی چی شد؟ - چند لحظه دیگه می‌رسن، افسر - 09:44.708 --> 09:46.088 بیا. بیا 09:47.770 --> 09:48.737 هی، هی، هی 09:48.762 --> 09:51.714 تو برو پایین. من می‌رم بالا 10:08.848 --> 10:10.746 بریم. بیاید از این‌جا بریم 10:10.771 --> 10:12.255 عجله کنید. زود باشید 10:12.280 --> 10:14.178 بریم. بجنبید 10:16.034 --> 10:17.690 شلیک خوبی بود 10:19.437 --> 10:21.819 !چکش کن. زود باش 10:29.371 --> 10:30.786 لعنتی 10:32.770 --> 10:34.254 حالا چه غلطی کنیم؟ 10:45.992 --> 10:48.706 !هی. پلیس لس‌آنجلس! سلاح رو بذارید زمین 11:10.030 --> 11:11.514 بذار ببینم 11:12.431 --> 11:15.508 یا خدا - آره. حتی بدون نگاه کردن هم می‌تونم بگم - 11:15.533 --> 11:17.003 باید از این‌جا ببرمت بیرون 11:19.805 --> 11:20.944 من قهرمان نیستم 11:21.410 --> 11:23.628 من سال‌ها با چندین قهرمان کار کردم 11:23.653 --> 11:26.402 ولی این‌که من الان این‌جام ...و اون‌ها نیستند 11:26.427 --> 11:28.533 ...قهرمان‌های واقعی 11:28.932 --> 11:31.866 اون‌هایی هستند که هیچ‌وقت به خونه برنگشتند 11:35.796 --> 11:39.396 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:41.738 --> 11:44.416 همینه؟ 11:44.441 --> 11:45.838 تکنولوژی شوروی 11:45.863 --> 11:47.347 خب، چطوری همه‌مون قراره جا بشیم؟ 11:47.372 --> 11:50.260 خب، کلاس عملی و فیزیک نجومی 11:50.285 --> 11:52.392 داریم چند صد پوند اضافه می‌کنیم (یک پوند معادل 0.45 کیلوگرمه) 11:52.417 --> 11:54.527 وزن یعنی سرعت و سرعت یعنی گرما 11:54.552 --> 11:57.175 داری می‌گی همه‌مون قراره توی اتمسفر بسوزیم؟ 11:57.200 --> 11:59.933 دارم می‌گم اگه نمی‌خوایم بسوزیم باید وسایلش رو خالی کنیم 11:59.958 --> 12:01.919 به ازای هر پوندی که اضافه می‌کنیم یه پوند خارج کنیم 12:01.944 --> 12:03.652 این که همین الان‌شم هیچی نداره 12:03.677 --> 12:05.410 آره، خب، در مقایسه با جت شخصی‌ات آره 12:05.435 --> 12:08.308 ولی بازم سیستم پشتیبان حیات 12:08.333 --> 12:11.269 منبع سوخت پشتیبان داره همین‌ها حدود 150 پوند می‌شه 12:11.585 --> 12:14.253 فقط منم یا ما همیشه کارمون به سیستم پشتیبان میوفته؟ 12:14.278 --> 12:16.936 تنها چیزی که الان نیاز داریم، شانسه 12:16.961 --> 12:18.160 بیا، کمکم کن 12:27.521 --> 12:29.143 زن و بچه داشت؟ 12:30.449 --> 12:31.574 ببخشید؟ 12:31.599 --> 12:34.738 جوینر. کسی رو تنها گذاشت؟ 12:34.763 --> 12:37.561 دو تا بچه. نورا و جان 12:37.586 --> 12:41.167 زنش، داشتند سعی می‌کردند رابطه‌شون رو درست کنند 12:43.724 --> 12:44.675 ...خب 12:44.700 --> 12:48.014 کابل اتصالت، شاهرگته 12:48.777 --> 12:50.169 وصلش کن 12:50.839 --> 12:55.036 رد مسیر رو بگیر برو تا کنار جوینر اون‌جا باید پین یدکی رو برداری 12:55.287 --> 12:57.081 تنها کاری که باید بکنی اینه که 12:57.106 --> 12:59.792 آخرین پین رو جا بزنی اون وقت بازو باید کار کنه 12:59.817 --> 13:01.425 خیلی ساده به نظر میاد 13:01.450 --> 13:03.721 جز این‌که همه‌چیز، از جمله خودت 13:03.746 --> 13:06.089 داره با دو برابر سرعت صوت حرکت می‌کنه 13:06.114 --> 13:09.120 ...اگه یه آوار بهت بخوره، حتی یه دونه کوچیک 13:09.675 --> 13:13.120 کار همه‌مون تمومه 13:14.799 --> 13:16.886 البته که خطرهایی هستش 13:16.911 --> 13:19.097 با این شغل همراهه وقتی فرم پر می‌کنی، می‌دونی 13:19.122 --> 13:22.854 ولی برای خودِ خطر ثبت‌نام نمی‌کنی 13:22.879 --> 13:25.985 اگه... منظورم رو بگیری 13:26.493 --> 13:28.703 چرا ثبت‌نام کردم؟ 13:33.947 --> 13:36.743 حس می‌کردم می‌تونم یه تغییری ایجاد کنم 13:36.768 --> 13:38.390 به همین سادگی 13:45.152 --> 13:47.042 نه، نه، نه، نه ببین. ببین، ببین، ببین. هی 13:47.067 --> 13:49.628 طاقت بیار به‌خاطر من بیدار بمون 13:51.241 --> 13:52.503 افسر کارترم 13:52.528 --> 13:53.643 مرکز، صدام رو می‌شنوی؟ 13:53.668 --> 13:56.847 آثینا. منم، ریک - ریک - 13:56.872 --> 13:59.308 ما تو میدون تو ضلع جنوبی درگیری گیر افتادیم 13:59.333 --> 14:00.527 مک‌کلاسکی تیر خورده 14:00.552 --> 14:02.378 به یه تخلیه اضطراری نیاز داریم 14:02.403 --> 14:04.074 فورا 14:04.540 --> 14:06.369 آره، این یه کم طول می‌کشه 14:06.394 --> 14:07.737 ما نمی‌تونیم الان بیایم اون‌جا 14:07.762 --> 14:09.425 در حال حاضر از نظر تجهیزات کمی ضعیفیم 14:09.450 --> 14:10.664 تک‌تیراندازها کجان؟ 14:10.689 --> 14:12.599 تک‌تیراندازها دارند موضع می‌گیرند 14:12.624 --> 14:13.883 پشتیبانی هوایی چی؟ 14:13.908 --> 14:14.667 مجبور شدند از این‌جا برن 14:14.692 --> 14:16.785 داشتند بهشون شلیک می‌کردند - تیم ضربت رو می‌فرستید؟ - 14:16.810 --> 14:18.699 تو راه‌اند حدود 15 دقیقه‌ی دیگه می‌رسند 14:18.724 --> 14:20.667 مک‌کلاسکی 15 دقیقه دیگه دووم نمیاره 14:20.692 --> 14:22.245 به مرکز فرماندهی اطلاع می‌دم 14:33.790 --> 14:34.860 مک‌کلاسکی، باید همین الان بلند بشی 14:34.885 --> 14:35.886 باید همین الان بلند بشی 14:35.911 --> 14:37.206 داریم جایی می‌ریم؟ - آره - 14:37.231 --> 14:38.980 بیمارستان ولی باید همین الان بلند بشی 14:39.005 --> 14:40.183 فقط کافیه خودت رو به خیابون برسونی 14:40.208 --> 14:41.140 من کمکت می‌کنم. زود باش 14:41.165 --> 14:42.566 باشه 14:44.113 --> 14:45.488 وایسا. وایسا 14:45.513 --> 14:48.230 ...وایسا. من قراره همین‌جوری پیاده بریم؟ 14:48.255 --> 14:49.325 نه 14:50.440 --> 14:51.959 قراره با ماشین بریم 14:52.191 --> 14:53.785 بیا - باشه - 14:53.810 --> 14:57.745 با شمارش سه یک. دو 14:57.770 --> 14:58.978 سه 15:06.743 --> 15:08.192 به‌نظرت اون مهم بوده؟ 15:09.090 --> 15:10.964 امیدوارم نباشه 15:12.713 --> 15:15.923 وای خدا، اگه زنده برگردیم خونه 15:15.948 --> 15:18.350 من حتما رابطه‌ام رو با تریپ بهم می‌زنم 15:18.375 --> 15:20.425 خب اون ما رو وسط یه طوفان فضایی فرستاد 15:20.450 --> 15:21.854 و ما رو ول کرد تا بمیریم 15:21.879 --> 15:24.361 چون برای تریپ، ما فقط یه "ضرر بدون بازگشت" محسوب می‌شیم 15:24.386 --> 15:27.395 می‌دونی، من قبلا فکر می‌کردم اون یه نابغه‌ی عجیب غریبه؟ 15:27.420 --> 15:30.527 توی اعداد خوبه، تو روابط با مردم بده 15:30.552 --> 15:32.450 حالا، فکر می‌کنم شاید اون فقط یه آدم بدیه 15:33.303 --> 15:35.836 می‌دونی تریپ هر سال برای ولنتاین چی بهم می‌ده؟ 15:35.861 --> 15:38.026 هوم؟ - سهام - 15:38.051 --> 15:43.145 من یک درصد از شرکتش رو دارم ولی اون برج فلکی ماه تولد منو یادش نمی‌مونه 15:43.170 --> 15:44.102 جِمِنای 15:45.620 --> 15:47.483 چند بار تو تمرین‌هات گفتی 15:49.510 --> 15:52.573 آره... خیلی هم سخت نیست 15:54.862 --> 15:55.847 آثینا 15:55.872 --> 15:57.720 چرا اون رو پوشیدی؟ 15:57.745 --> 16:01.081 چون لباس ناسا برای پیاده‌روی فضایی بهتر از لباس ماست 16:01.914 --> 16:04.659 گفتم خودم می‌رم 16:05.356 --> 16:06.634 شنیدم چی گفتی 16:08.596 --> 16:10.228 می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 16:13.648 --> 16:15.271 باشه 16:15.296 --> 16:17.154 اون فضانوردی که بیرونه 16:17.179 --> 16:19.612 خانواده‌ای داره که فکر می‌کنند برمی‌گرده خونه 16:19.637 --> 16:21.846 و تو هم همین‌طور - آثینا، تو هم همین‌طور - 16:21.871 --> 16:23.995 و منم قصد دارم زود ببینمشون 16:24.020 --> 16:26.995 ولی اگه اتفاقی بیوفته، مِی و هری بزرگ شدند 16:27.020 --> 16:29.298 من اجازه نمی‌دم بچه‌های تو مادرشون رو از دست بدن 16:29.323 --> 16:31.917 یا کارن عشق زندگی‌اش رو از دست بده 16:31.942 --> 16:34.047 تو نمی‌تونی در مورد ریسک‌های من تصمیم بگیری 16:34.072 --> 16:35.472 باشه؟ تو اصلا نباید این‌جا می‌بودی 16:35.497 --> 16:37.370 من تو رو مجبور کردم باهام بیای - و من قبول کردم - 16:37.395 --> 16:39.141 چون هیچی دیگه برام تو زمین نمونده 16:39.166 --> 16:40.229 این حقیقت نداره 16:40.254 --> 16:42.760 تو کسایی رو داری که حاضرند هر کاری برات بکنند 16:42.785 --> 16:45.401 و من افراد بیشتری توی بهشت دارم - این بهشت نیست - 16:45.426 --> 16:47.353 آثینا، اون‌جا فضاست 16:47.378 --> 16:49.307 سرده و خالیه 16:50.225 --> 16:53.193 بابی اون بیرون نیست، آثینا 16:53.972 --> 16:56.150 می‌دونی که من هم اون رو از دست دادم، نه؟ 16:56.175 --> 16:58.861 ولی نه مثل من 16:58.886 --> 17:01.322 من این کار رو از سر فداکاری انجام نمی‌دم 17:01.347 --> 17:04.256 دارم از سر خودخواهی انجامش می‌دم 17:04.281 --> 17:07.526 من دیگه نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم، هن 17:07.551 --> 17:09.253 تنها کسی که برام مونده، خودمم 17:09.278 --> 17:11.417 حالا، می‌تونی تلاش کنی این لباس رو از تن من دربیاری 17:11.442 --> 17:14.128 ولی پوشیدن دوباره‌اش ده دقیقه طول می‌کشه 17:14.153 --> 17:16.573 و ما وقت نداریم 17:20.628 --> 17:23.096 مجبورم نکن که بیام اون بیرون دنبالت 17:32.291 --> 17:35.003 این کار ارزشش رو داشته؟ آره. فکر می‌کنم آره 17:36.725 --> 17:38.899 تو این شغل رو انجام می‌دی 17:38.924 --> 17:42.550 چون می‌خوای دنیا رو به جای منظم‌تری تبدیل کنی 17:44.729 --> 17:46.815 نه فقط برای آدم‌هایی که تو خیابون می‌بینی 17:46.840 --> 17:48.229 بلکه برای کسایی که دوست‌شون داری 17:48.254 --> 17:51.326 می‌خوای برای اون‌ها جای بهتر و امن‌تری باشه 17:51.500 --> 17:53.177 اون‌ها واقعا دلیل کار کردنت اون بیرون هستند 17:53.202 --> 17:55.331 و قطعا تنها دلیلی هستند 17:55.356 --> 17:59.015 که هر بار یه راهی پیدا می‌کنی تا آخرِ روز سالم برگردی خونه 17:59.040 --> 18:02.567 برای من، این یعنی دوست‌هام، بچه‌هام و شوهرم 18:02.592 --> 18:04.949 اولین قرارشون - قسمت 10 فصل 1 18:16.319 --> 18:18.287 گروهبان، ثابت قدم پیش برو 18:18.312 --> 18:19.983 تنها کاری که باید بکنی، اینه که 18:20.008 --> 18:21.826 پین معیوب رو از بازوی دکستر خارج کنی 18:21.851 --> 18:23.053 و با پینی عوضش کنی 18:23.078 --> 18:24.804 که مهندس جوینر هنوز همراهشه 18:37.977 --> 18:40.834 همینه، گروهبان. عالی داری پیش می‌ری 18:40.859 --> 18:42.550 هر بار یک اینچ 18:59.119 --> 19:00.652 چند دقیقه مونده 19:00.677 --> 19:02.377 تا اون آوار فضایی دوباره برسه؟ 19:02.402 --> 19:03.851 حدود 20 دقیقه 19:10.652 --> 19:12.461 خب این پین کجاست؟ 19:12.486 --> 19:14.971 توی کیسه‌ی سمت راستشه 19:31.748 --> 19:32.853 پیداش کردم 19:35.552 --> 19:37.737 !آثینا! داره میاد 20:00.514 --> 20:02.974 حالت خوبه؟ - خوبم - 20:02.999 --> 20:04.605 قدم بعدی چیه؟ 20:04.630 --> 20:07.698 قراره بری به سمت مفصل آرنج - حله - 20:32.863 --> 20:34.554 کابلم گیر کرده 20:38.637 --> 20:40.501 دستم نمی‌رسه 20:40.526 --> 20:42.507 برگرد عقب، بازش کن 20:42.532 --> 20:43.809 وقت نداریم 20:45.538 --> 20:47.304 !آثینا، داری چی کار می‌کنی؟ 20:50.741 --> 20:53.248 گمونم اون تو گرفتن دستور خیلی خوب عمل نمی‌کنه 20:53.273 --> 20:55.187 در عوض عاشق دستوردادنه 20:55.212 --> 20:59.820 (Samuel Barber از "Agnus Dei" موسیقی) 20:59.845 --> 21:01.478 تن لشت رو تکون بده، مک‌کلاسکی 21:52.551 --> 21:54.923 این نوار قلب اونه؟ - آره - 22:02.371 --> 22:04.580 آثینا، حالت خوبه؟ 22:04.605 --> 22:06.814 ‫ضربان قلبت رفته رو 110 22:08.644 --> 22:10.093 فقط یه‌کم نفس‌نفس می‌زنم 22:22.572 --> 22:24.818 ضربان قلب 120 شد مخزن اکسیژنش پره؟ 22:24.843 --> 22:27.735 آره ولی میزان جریان پایینه 22:27.760 --> 22:30.116 اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه 22:30.141 --> 22:33.159 حتما رِگولاتور وقتی اون ضربه بهش خورد، آسیب دیده 22:36.361 --> 22:38.535 میزان جریان هنوز داره پایین میاد 22:38.560 --> 22:41.610 آثینا، خوب گوش کن 22:41.635 --> 22:43.688 رگولاتور‌ت خراب شده 22:45.101 --> 22:46.289 رگولاتورم؟ 22:47.338 --> 22:49.883 آره. توی لباسته 22:50.388 --> 22:53.647 به مغزت اکسیژن نمی‌رسه 22:53.672 --> 22:56.226 باید تنفست رو کُند کنی 22:56.648 --> 23:00.431 اگر برنگردی داخل، بر اثر هیپوکسی می‌میری (کمبود اکسیژن) 23:05.736 --> 23:07.711 فورا به دریچه‌ی خروج برگرد 23:07.736 --> 23:09.235 متوجه شدی، گروهبان؟ 23:19.626 --> 23:21.110 آثینا 23:29.413 --> 23:33.013 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:40.519 --> 23:42.134 آثینا 23:44.478 --> 23:47.101 الان تو کجایی؟ 23:56.847 --> 23:58.883 آثینا، صدام رو می‌شنوی؟ 23:59.744 --> 24:02.642 !آثینا 24:02.667 --> 24:05.870 !اگه برنگرده داخل، بیهوش می‌شه 24:05.895 --> 24:09.284 حتی اگه یه لباس دیگه هم داشتم هیچ‌وقت به موقع بهش نمی‌رسیدیم 24:15.369 --> 24:16.597 آثینا 24:16.622 --> 24:18.313 بازو داره میاد سمتت 24:18.993 --> 24:21.190 باید دستت رو دراز کنی 24:22.301 --> 24:25.050 باید رها کنی 24:29.901 --> 24:31.104 تیر خوردی؟ 24:31.129 --> 24:32.752 آره 24:35.523 --> 24:37.248 این رو خوب و سفت ببند 24:43.020 --> 24:45.417 رومئو، صدام رو می‌شنوی؟ 24:45.442 --> 24:46.788 رومئو؟ 24:46.813 --> 24:49.298 !ریک! لعنت بهش 24:49.323 --> 24:52.348 ولش کن این ماشین ورق فولادی داره 24:52.826 --> 24:54.292 بذار ببینم 24:58.401 --> 24:59.784 شرمنده‌ام 24:59.809 --> 25:01.345 نه 25:01.370 --> 25:02.905 من شرمنده‌ام 25:04.933 --> 25:07.900 تو گفتی صبر کنیم نیروی کمکی بیاد 25:07.925 --> 25:09.417 باید به حرفت گوش می‌دادم 25:09.442 --> 25:12.610 خب، شاید دفعه‌ی بعد گوش دادی 25:12.635 --> 25:14.085 آره 25:15.507 --> 25:17.339 من از این‌جا جون سالم به در نمی‌برم 25:17.364 --> 25:19.151 عمرا! تو از این‌جا می‌ری 25:19.176 --> 25:20.592 ولی شاید تو بتونی 25:21.448 --> 25:23.259 و اگه زنده موندی 25:23.284 --> 25:26.615 من همه‌ی تشریفات رو می‌خوام، فهمیدی؟ 25:26.640 --> 25:29.790 تابوت مخمل‌دوزی‌شده 25:29.815 --> 25:31.817 با پرچم - بس کن - 25:31.842 --> 25:33.706 ‫10 تیر شلیک احترام 25:34.550 --> 25:36.323 نی انبان (یه ساز که موسیقی سنتی اسکاتلندیه) 25:37.644 --> 25:39.499 یه چیز خوب در موردم بگو 25:39.524 --> 25:42.562 از فضایل من تعریف کن، می‌دونی 25:42.587 --> 25:45.866 اگه لازمه دروغ بگو - مک‌کلاسکی، بس کن - 25:45.891 --> 25:47.962 ولی بعد از اون 25:49.050 --> 25:52.270 دیگه حق نداری دوباره سر قبرم بیای 25:52.295 --> 25:54.263 در این مورد کاملا جدی‌ام 25:56.289 --> 25:58.429 تو باید به زندگی‌ات ادامه بدی 25:59.300 --> 26:01.417 رو به جلو حرکت کنی 26:01.442 --> 26:02.616 فرقی نمی‌کنه 26:03.297 --> 26:04.885 فقط حرکت کن 26:06.257 --> 26:08.915 تو نمی‌میری 26:08.940 --> 26:10.722 نه امروز 26:14.206 --> 26:15.565 هی 26:16.933 --> 26:19.144 باید اون جواهر رو بندازی دور 26:20.800 --> 26:23.306 حلقه‌ی اِمت 26:23.331 --> 26:24.761 چیه؟ 26:25.309 --> 26:28.511 فکر می‌کردی من نمی‌دونم که اون رو زیر یونیفرمت می‌پوشی؟ 26:31.059 --> 26:33.102 چرا، می‌دونستم 26:33.127 --> 26:35.198 بندازش دور 26:37.996 --> 26:39.791 خلاف مقرراته 26:41.699 --> 26:44.059 از کِی تا حالا به مقررات اهمیت می‌دی؟ 26:44.796 --> 26:47.385 تو قرار بود از من یاد بگیری 26:49.525 --> 26:51.044 نه این‌که خودِ من بشی 26:53.778 --> 26:56.278 هی. هی. نه. نه 26:56.303 --> 26:57.563 نه، نه، نه، نه. بیدار شو 26:59.498 --> 27:02.225 هی، بیدار بمون بیدار شو 27:09.747 --> 27:11.611 باید رها کنی 27:13.355 --> 27:15.772 این همه مدت به زندگی چسبیدی 27:16.863 --> 27:18.934 این همه سختی کشیدی 27:19.866 --> 27:21.074 ...می‌تونستی همین‌جوری 27:21.099 --> 27:22.825 تسلیم بشم؟ 27:22.850 --> 27:24.783 عالی نمی‌شد؟ 27:29.016 --> 27:31.550 دور از همه‌ی دردها 27:33.696 --> 27:35.560 همه‌ی از دست دادن‌ها 27:37.918 --> 27:41.044 این همه فقدان 27:41.069 --> 27:42.910 و برای چی؟ 27:42.935 --> 27:45.109 اصلا همه‌ی این‌ها برای چی بوده؟ 27:49.569 --> 27:51.985 برای تمام لحظاتی که بین این سختی‌ها وجود داشت 27:53.370 --> 27:57.408 مهم نیست چقدر از هم دور باشند 27:58.116 --> 27:59.808 ...مثل 28:01.558 --> 28:02.904 ستاره‌ها ... 28:05.029 --> 28:07.584 کلی تاریکی بین اون‌هاست 28:08.896 --> 28:11.277 سرد. خالی 28:13.024 --> 28:14.854 تا ابد 28:16.459 --> 28:18.633 ...ولی تا وقتی که نور هست 28:19.373 --> 28:20.961 امید هست 28:23.067 --> 28:27.605 اون‌ها ما رو سرپا نگه می‌دارند اون ستاره‌ها 28:27.630 --> 28:29.105 اون لحظات 28:30.074 --> 28:32.722 مثل رقص بین عاشقان 28:32.747 --> 28:34.066 یا خنده‌ی بین دوستان 28:34.091 --> 28:36.680 اون‌ها ما رو جلو می‌برند ...گرم‌مون می‌کنند، اون‌ها 28:38.162 --> 28:40.405 ...می‌درخشند ... 28:44.511 --> 28:45.980 با تمام خوبی‌ها ... 28:46.005 --> 28:50.097 "و به تاریکی می‌گن: "امروز نه 28:55.574 --> 28:57.581 !آثینا 28:57.606 --> 28:59.815 !بازو رو بگیر، آثینا 29:02.462 --> 29:05.948 درد بهایی‌ئه که ما برای شادی می‌پردازیم 29:05.973 --> 29:09.056 و این یه معامله‌ی عادلانه و خوبه 29:09.081 --> 29:13.637 چون هر ثانیه، لحظه یا آنی از شادی 29:14.221 --> 29:17.052 مثل یه الماس تو تاریکیه 29:22.597 --> 29:25.510 مثل ستاره‌ها 29:25.535 --> 29:29.246 ولی رها کردن و تسلیم شدن 29:29.271 --> 29:32.315 راه رسیدن به الماس بعدی نیست 29:32.340 --> 29:34.747 پس چطور بهش می‌رسی؟ 29:34.772 --> 29:36.808 با دست دراز کردن و تلاش 29:39.641 --> 29:41.988 و با هم رفتن 30:09.292 --> 30:11.122 بریم خونه 30:16.864 --> 30:19.474 تمام سیستم‌ها فعال و آماده هستند، کاپیتان 30:19.499 --> 30:21.701 کنترل‌های پرواز هیچ آسیبی ندیدند 30:21.726 --> 30:23.302 فقط چهار تا صندلی هست 30:23.327 --> 30:25.053 نه، پنج تاست 30:25.078 --> 30:26.873 کاپیتان استَنتون باید به صورت دَمَر بشینه 30:26.898 --> 30:31.717 هنریتا گفت باید تو مسیر ورود به مدار زمین ریه‌ی آسیب‌دیده‌اش رو تحت‌نظر داشته باشه 30:31.742 --> 30:33.560 باید فشار رو موقع فرود تنظیم کنیم 30:33.585 --> 30:35.122 وگرنه ریه‌اش می‌ترکه 30:35.147 --> 30:37.528 باشه ولی ما شش نفریم 30:37.553 --> 30:38.727 آره 30:38.752 --> 30:40.115 من این‌جا می‌مونم 30:41.107 --> 30:42.405 صبر کن، منظورت چیه؟ - چرا؟ - 30:42.430 --> 30:44.615 یه نفر باید این‌جا بمونه تا بازوی دکستر رو هدایت کنه 30:44.640 --> 30:46.146 وگرنه هیچ‌کس نمی‌تونه بره 30:46.171 --> 30:48.933 لوئیس، ممکنه زنده نمونی 30:50.318 --> 30:51.629 خب، شایدم زنده بمونم 30:52.868 --> 30:54.747 کاپیتان - سرگرد لوئیس کِرن - 30:54.772 --> 30:58.613 بدین وسیله شما رو به فرماندهی ایستگاه فضایی بین‌المللی منصوب می‌کنم 30:59.294 --> 31:00.776 روسیاه‌تون نمی‌کنم 31:01.678 --> 31:04.091 همه کمربندهاتون رو ببندید 31:04.116 --> 31:05.773 سالم به خونه برگردید 31:28.804 --> 31:30.524 بسیارخب 31:30.549 --> 31:32.121 هر چه بادا باد 31:49.343 --> 31:51.897 خیلی... آروم 32:29.566 --> 32:33.166 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:37.616 --> 32:40.277 همین الان می‌تونم گزارش بدم که ناسا تایید کرده 32:40.310 --> 32:44.354 که نه تنها هر پنج فضانورد ماکرو زنده و سالم هستند 32:44.379 --> 32:48.348 بلکه کاپیتان نائومی استنتون هم از ایستگاه فضایی نجات داده شده 32:48.653 --> 32:52.737 تریپ، فکر کی بود که اینارا رو بفرسته ایستگاه بین‌المللی فضایی؟ 32:52.762 --> 32:54.285 نمی‌گم که فکر من بوده 32:54.310 --> 32:56.246 کلی آدم‌های خیلی باهوش بودند 32:56.271 --> 33:00.121 که خیلی سخت تلاش کردند تا مطمئن بشن این ماموریت موفقیت‌آمیز باشه 33:00.146 --> 33:02.996 و هیچ‌کدوم از اون آدم‌ها الان روی اون سکو نیستند 33:03.021 --> 33:05.371 ولی این رو می‌گم که هیچ‌کس این‌جا امیدش رو از دست نداد 33:05.396 --> 33:07.749 و کشف فضا هم دقیقا همینه (بازگشت فضانوردان ماکرو به خانه) 33:07.774 --> 33:09.340 امید 33:09.365 --> 33:10.707 و آینده 33:14.710 --> 33:17.512 و همین الان خبر رسیده که کپسول سُیوز (فضانوردان اینارا 2، پس از فاجعه ماکرو، به خانه برمی‌گردند) 33:17.537 --> 33:20.183 باید هر لحظه وارد جو زمین بشه 33:20.208 --> 33:23.231 تقریبا 75 مایل بالاتر از منطقه‌ی فرود پیش‌بینی شده‌اش 33:23.256 --> 33:25.192 تو بیابان موهاوی 33:25.217 --> 33:28.692 و حالا امتحان واقعی برای این سُیوز قراضه شروع می‌شه 33:28.717 --> 33:32.260 ‫داره با سرعت 17 هزار مایل بر ساعت ‫(27358 کیلومتر بر ساعت) 33:32.285 --> 33:34.770 و دمای 5 هزار درجه وارد جو می‌شه 33:34.795 --> 33:36.520 آیا سپرهای حرارتی‌اش دووم میارند؟ 33:46.974 --> 33:48.492 !یا خدا 33:50.082 --> 33:51.506 نترس. نترس 34:14.052 --> 34:17.328 هی - هی - 34:17.353 --> 34:20.781 من این‌جا دارم برای بار سوم آزمون کارآگاهی می‌دم 34:20.806 --> 34:23.165 اون‌وقت تو یه میان‌بُر برای ترفیع گرفتن پیدا می‌کنی 34:23.820 --> 34:25.539 اون سارق‌های بانک یادته؟ 34:25.564 --> 34:28.579 همون‌هایی بودند که به بانک وینِتکا هم زدند 34:28.604 --> 34:30.421 به علاوه‌ی شش جای دیگه 34:30.446 --> 34:33.383 --خب، بیشترِ اعتبارش --البته اگه بشه اسمش رو اعتبار گذاشت 34:33.408 --> 34:36.063 می‌رسه به همکار بی‌مغز من 34:37.887 --> 34:40.102 کِی می‌تونم ببینمش؟ 34:42.945 --> 34:44.809 مک‌کلاسکی متاسفانه فوت کرد، آثینا 34:48.319 --> 34:50.172 به پرستارها خبر می‌دم که بیدار شدی 34:55.030 --> 34:57.023 ازم پرسیدند این رو باید نگه دارند یا نه 34:58.728 --> 35:00.074 فکر کردم که حتما می‌خوایش 35:24.388 --> 35:26.764 و همین الان تاییدیه اومد که قیف 35:26.789 --> 35:28.688 و چترهای اصلی باز شدند 35:29.534 --> 35:33.555 و حالا تصاویر رو داریم. به نظر می‌رسه که ورود به جو موفقیت‌آمیز بوده 35:33.580 --> 35:34.891 خدای من 35:34.916 --> 35:36.296 هی، اون‌ها نجات پیدا کردند 35:36.321 --> 35:38.453 هنوز نه - در این مرحله - 35:38.478 --> 35:41.359 کپسول باید تا حدود هفت متر بر ثانیه کند بشه 35:41.384 --> 35:45.969 اما حتی با این سرعت هم، اون‌ها با قدرت یه تصادف شاخ به شاخ به زمین کوبیده می‌شن 36:13.262 --> 36:15.230 بگو که حال نداد این کار 36:26.816 --> 36:28.995 وای، حس خوبی داره 36:38.917 --> 36:40.677 خیلی‌خب، شما دو نفر 36:40.702 --> 36:43.462 ...برید مسواک بزنید و 36:43.487 --> 36:45.519 ما هم زود میایم تا بخوابونیمتون 36:45.544 --> 36:47.891 خوش برگشتی، ماما - دوستت دارم، ماما - 36:56.517 --> 36:58.312 خدایا، چقدر خسته‌ام 37:00.941 --> 37:03.219 این خونه حسابی ریخته و پاشیده‌ست 37:09.191 --> 37:11.711 هیچ‌وقت این‌قدر خوب به چشمم نیومده بود 37:15.452 --> 37:17.359 چه حسی داره که فضانورد باشی؟ 37:18.579 --> 37:20.835 چه حسی داره که قهرمان باشی؟ 37:20.860 --> 37:22.379 فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 37:26.194 --> 37:27.517 می‌خوای بریم بخوابیم؟ 37:27.542 --> 37:29.475 بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد 37:32.862 --> 37:36.186 یه روز جدید تو لس‌آنجلس و قطعا تو زمین 37:36.211 --> 37:38.881 که گروه اینارا 2 سالم برگشتند خونه 37:38.906 --> 37:41.405 و آسمون هم از آوارهای فضایی پاک شده 37:41.430 --> 37:43.809 تلاش‌ها برای بازسازی شروع شده 37:44.178 --> 37:46.030 بله، آسمون به زمین اومد 37:46.055 --> 37:49.108 ولی ما هنوز این‌جاییم و مشغول جمع‌آوری قطعات هستیم 37:49.133 --> 37:51.733 با توجه به تاثیر جهانی رویدادی که 37:51.758 --> 37:53.874 فاجعه‌ی تریپ هاوزر" نامیده شده" 37:53.899 --> 37:55.832 تلفات می‌تونست خیلی بدتر از این باشه 37:56.306 --> 38:00.186 انگار که یکی اون بالا حواسش به ما بوده 38:00.211 --> 38:03.194 شرط می‌بندم که بیل بِلیچیک (مربی فوتبال آمریکایی) 38:03.219 --> 38:06.130 تو این همه سال سابقه هیچ‌وقت نقشه‌ی بازی رو 38:06.155 --> 38:07.983 از مدار پایینی زمین طراحی نکرده بود 38:08.577 --> 38:10.280 همچنین، قیمت سهامِ 38:10.305 --> 38:11.803 شرکت غول‌آسای تکتونیکس 38:11.828 --> 38:13.571 که به لطف تغییر مدیریت 38:13.596 --> 38:17.212 ‫12 واحد تو نزدک بالا رفت، داره جون می‌گیره ‫(نزدک: اتحادیه ملی سامانه اعلام قیمت خودکار اوراق بهادار) 38:18.569 --> 38:20.595 اوه. می‌تونی این رو پس بگیری 38:21.505 --> 38:24.038 شاید لازم بشه گرو بذاریش - ...شیرینم - 38:24.063 --> 38:25.553 خدافظ 38:26.600 --> 38:27.741 سلام. آماده‌ای؟ - آره - 38:27.766 --> 38:30.319 پارکِر اِسترِیتون پس از این‌که مربی یوگا، تریشا بِنوا 38:30.344 --> 38:34.153 با همون یک درصد سهامش رای رو تغییر داد سکان کار رو به دست گرفت 38:34.178 --> 38:37.913 این نشون می‌ده که قهرمانان واقعا می‌تونند از هر جایی بیان 38:46.852 --> 38:47.922 تو روحت 38:49.647 --> 38:52.233 مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ - نه - 38:52.258 --> 38:54.944 شما فقط باید بشینید و بذارید این کار رو حرفه‌ای‌ها انجام بدن 38:57.644 --> 38:59.646 می‌دونی چه خبره؟ 38:59.671 --> 39:01.673 تنها چیزی که تو ماشین تا این‌جا راجع بهش حرف زدیم 39:01.698 --> 39:03.907 ...انتخاب نوع شیر بود. پس 39:06.491 --> 39:08.031 خب 39:08.056 --> 39:09.437 بفرمایید 39:11.080 --> 39:12.254 نوش جان کنید 39:12.279 --> 39:13.521 مرسی 39:22.542 --> 39:24.890 خب، من هنوزم می‌خوام بری دانشگاه 39:25.467 --> 39:27.947 ...ولی نمی‌تونم دروغ بگم - این لاته‌ی خوبیه - 39:27.972 --> 39:29.920 واقعا لاته‌ی خوبیه 39:34.324 --> 39:39.392 من... من می‌دونم قبل از این‌که بری فضا رابطه‌مون خیلی خوب نبود 39:39.417 --> 39:41.311 و من واقعا بابتش متاسفم 39:41.336 --> 39:44.097 این‌که نمی‌دونستم دیگه فرصت حرف زدن ...باهات رو پیدا می‌کنم یا نه 39:49.415 --> 39:52.202 ببخشید تو این چند ماه اخیر 39:52.227 --> 39:55.381 من حواسم به هیچ کدوم‌تون نبود 39:55.406 --> 39:57.499 کاش یه بهونه‌ی خوب داشتم 39:59.226 --> 40:00.795 تو داشتی عزاداری می‌کردی، مامان 40:00.820 --> 40:02.477 ولی شماها هم همین‌طور 40:02.938 --> 40:05.217 ببخشید که مجبور شدید بدون من این کار رو انجام بدید 40:05.242 --> 40:06.811 امیدوارم بتونید منو ببخشید 40:08.427 --> 40:11.671 ما عاشقتیم. البته که می‌بخشیم 40:11.696 --> 40:14.889 خب، شاید از این‌که برگشتم پشیمون بشید 40:14.914 --> 40:18.021 چون قراره درباره آینده‌تون یه بحث جدی داشته باشیم 40:18.046 --> 40:20.808 ببین، نمی‌گم باید برگردی دبیرستان 40:20.833 --> 40:24.235 ولی باید برای قدم بعدی‌ات یه برنامه بچینیم 40:24.260 --> 40:26.074 اشکالی نداره، مامان 40:26.099 --> 40:27.376 من از قبل یه برنامه دارم 40:28.953 --> 40:33.565 دیشب، فرم درخواست رو برای استخدام تو آتش‌نشانی لس‌آنجلس فرستادم 40:36.734 --> 40:39.461 تو چی کار کردی؟ 40:40.655 --> 40:42.461 من می‌خوام آتش‌نشان بشم 40:43.688 --> 40:46.506 مسئله این زمین اینه 40:46.531 --> 40:49.293 که هی می‌چرخه و می‌چرخه 40:49.318 --> 40:53.460 و ما جز این‌که باهاش بچرخیم کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد 41:00.055 --> 41:02.881 --تو دیگه حتما شوخی‌ات گرفته 41:10.794 --> 41:12.583 گواهینامه و مدارک ماشین، لطفا 41:12.608 --> 41:14.458 افسر کارتر 41:14.483 --> 41:15.920 می‌خواستم بپرسم تند می‌رفتم یا نه 41:15.945 --> 41:16.905 ولی من که اصلا گاز نداده بودم 41:16.930 --> 41:18.898 اون روز صبح که با تمام سرعت 41:18.923 --> 41:21.073 ...می‌اومدید. پس - تا این‌که یهو کوبیدید رو ترمز - 41:21.098 --> 41:24.748 ‫که ما رو می‌رسونه به مقررات شهرداری 80.69 41:24.773 --> 41:28.294 ...پارک طولانی‌تر از زمان مجاز. پس 41:28.858 --> 41:32.692 حالا مامانم چی می‌گه اگه با یه مجرم علنی قرار بذارم؟ 41:32.717 --> 41:36.288 خب، همون‌طور که گفتم، مادرها از من متنفرند 41:36.313 --> 41:38.350 یعنی خب، من کلا ذاتم خرابه ولی 41:38.375 --> 41:40.619 ولی اگه دنبال یاغی‌گری می‌گردید، انتخاب خوبی‌ام 41:48.049 --> 41:50.006 شماره تخلف‌تون جلوی این جریمه‌ست 41:50.031 --> 41:51.786 اوهوم - و اگه خواستید بهش اعتراض کنید - 41:51.811 --> 41:53.951 شماره تلفن من پشتش نوشته شده 41:56.018 --> 41:57.856 شب خوبی داشته باشید، آقای گرنت 41:57.881 --> 42:00.539 مایکل - مایکل - 42:01.609 --> 42:02.955 آره 42:12.740 --> 42:15.381 [برای پدرم] 42:16.116 --> 42:19.716 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:20.874 --> 42:24.474 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus