WEBVTT 00:08.089 --> 00:09.059 ممنون 00:09.059 --> 00:09.935 عاشقش شدم 00:11.544 --> 00:13.171 خیلی‌خب 00:13.171 --> 00:14.756 راحتی؟ 00:15.441 --> 00:15.870 آثینا گرنت: گروهبان میدانی لس‌آنجلس 00:15.894 --> 00:17.508 من همیشه راحتم آثینا گرنت: گروهبان میدانی لس‌آنجلس 00:17.508 --> 00:19.511 عالیه خب، قبل از این‌که بری بالا 00:19.511 --> 00:21.683 می‌خوایم فقط یه‌کم از افکارت رو بدونیم 00:21.708 --> 00:24.335 این‌که چه انتظاراتی داری، چه حسی داری 00:24.360 --> 00:26.449 و بعد اون بالا دوباره باهات صحبت می‌کنیم 00:26.474 --> 00:29.292 خب، آثینا، بهمون بگو چرا می‌خوای بری فضا؟ 00:32.153 --> 00:34.405 خب، من از بچگی آرزوش رو داشتم لوئیس کِرن: مربی فوتبال دبیرستان / فضانورد سابق 00:34.430 --> 00:36.611 و این آرزو قبل از این بود که کسی واقعا انجامش داده باشه 00:36.611 --> 00:39.276 نه، من نمی‌گم بگم یه آرزو بوده هنریتا ویلسون: امدادگر لس‌آنجلس 00:39.301 --> 00:41.032 خب، شاید آرزوی زنمه 00:41.032 --> 00:43.034 نه این‌که بخواد من برم فضا 00:43.034 --> 00:45.519 خودش خیلی دوست داشت فضانورد بشه 00:45.544 --> 00:47.413 اون یه مهندس تو پَل‌ئه 00:47.413 --> 00:49.190 آزمایشگاه اخترفیزیک کاربردی پلی‌تکنیکه 00:49.215 --> 00:51.886 قرار بود من سال 72 برم بالا. آپولو 18 00:51.911 --> 00:53.378 دو سال تمام تمرین کردم 00:53.378 --> 00:55.004 بعدش نیکسون برنامه رو کنسل کرد 00:55.004 --> 00:55.839 حروم‌زاده‌ی بی‌همه‌چیز 00:55.864 --> 00:58.550 بله، نزدیک بود با پروازِ تریشا بِنوا: کارشناس سلامت و تندرستی / فعال در زمینه نجات حیوانات 00:58.550 --> 00:59.918 خانوم‌های خانه‌دار" تریپ برم" 00:59.943 --> 01:03.448 ولی تعداد خانوم‌های خانه‌دار زیاده و صندلی‌ها محدوده 01:03.473 --> 01:06.724 تازه‌شم، من هنوز همسر کسی نشدم. البته فعلا 01:06.724 --> 01:09.102 ولی نامزد که کردی - معلومه - 01:09.102 --> 01:11.688 بهتر از هر تیکه سنگ ماهی 01:11.688 --> 01:13.022 عاشقتم، تریپ 01:13.022 --> 01:15.024 نمی‌گم که حسرت می‌خورم 01:15.024 --> 01:17.627 ‫50 سال مربی فوتبال بودن ‫هم خودش کلی پاداش داره 01:17.652 --> 01:19.387 چرا می‌خوام برم فضا؟ آسونه 01:19.412 --> 01:22.949 الهام‌بخشی، نوآوری، مقصد بین‌سیاره‌ای / پارکِر اِسترِیتون: کارآفرین در حوزه انرژی خورشیدی یکی از 30 فرد زیر 30 سال مجله فوربز 01:22.949 --> 01:25.488 می‌تونم تمام ایالت آیووا رو با صفحات خورشیدی بپوشونم 01:25.513 --> 01:28.079 و برق کل نژاد بشر رو از فضا تامین کنم 01:28.079 --> 01:30.540 ولی تا سال 2250، منابع زمین تموم می‌شه 01:30.540 --> 01:32.246 این یه مسئله‌ی ریاضی‌ئه - کیهانیه - 01:32.271 --> 01:34.836 تریپ می‌گه وقتی اون بالایی 01:34.836 --> 01:36.785 آگاهی‌ات تغییر می‌کنه 01:36.810 --> 01:39.629 و می‌بینی که زمین هیچ مرزی نداره 01:39.654 --> 01:42.043 جدایی نیست، فقط یگانگی هست 01:42.068 --> 01:45.840 "بودا بهش می‌گفته "نیروانا 01:45.865 --> 01:48.075 کارن می‌گه این رو به اسم "پدیده اثرنمای کلی" می‌شناسند 01:48.100 --> 01:53.413 فضانوردان از اولین روزهای پروازهای سرنشین‌دار اون رو تجربه کردند 01:53.438 --> 01:55.863 قرار بود زندگی آدم رو عوض کنه 01:55.888 --> 01:57.145 این چیزیه که خدا می‌بینه 01:57.170 --> 01:59.319 ‫البته به قول فرانک بورمن از آپولو 8 01:59.319 --> 02:00.653 عجب آدم خوش شانسی 02:00.653 --> 02:01.613 ولی من با خودم کنار اومدم 02:01.638 --> 02:04.406 ...گمونم دارم این کار رو می‌کنم تا حس کنم 02:06.082 --> 02:07.910 به انسان‌ها نزدیک‌ترم ... 02:07.910 --> 02:11.122 واقعا نمی‌تونم بگم برای کارن می‌رم 02:11.122 --> 02:12.488 شاید به خاطر اونه؟ 02:12.513 --> 02:14.098 واقعا حق اونه اون بالا باشه 02:14.123 --> 02:16.169 ولی قول دادم کلی عکس بگیرم 02:16.169 --> 02:18.046 گمونم دارم به خاطر شاگردهام این کار رو می‌کنم 02:18.046 --> 02:19.422 :چون درس این کار اینه 02:19.422 --> 02:20.902 هیچ‌وقت دست از رویاهات نکش 02:20.927 --> 02:22.348 دارم این کار رو می‌کنم چون محشره 02:22.373 --> 02:24.927 آخه، ما قراره سوار یه موشک گنده باشیم 02:24.927 --> 02:26.971 من هم فروتنم و هم ذوق‌زده 02:26.971 --> 02:28.222 ولی بیشتر ذوق‌زده‌ام 02:28.222 --> 02:31.392 چرا می‌خوام برم فضا؟ 02:31.392 --> 02:34.387 هیچ ایده‌ی زمینی‌ای ندارم 02:34.412 --> 02:37.459 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 02:37.484 --> 02:40.311 ‫فضانوردها تقریبا هر شش ماه یک بار می‌رفتند ماه ‫[18 ساعت قبل] 02:40.336 --> 02:41.969 و بعدش یهو برنامه متوقف شد 02:41.994 --> 02:44.531 از دهه 70 دیگه کسی روی سطح ماه قدم نذاشته 02:44.556 --> 02:50.108 باشه، بیا یه جوری حرف نزنیم که انگار "دهه 70" مثل عصر حجره 02:50.133 --> 02:52.872 ماموریت قهرمانان روزمره خیلی شرافتمندانه به نظر می‌رسه 02:52.872 --> 02:54.874 آره و چقدر هم خطرناک 02:54.874 --> 02:56.242 اصلا این‌طور نیست 02:56.267 --> 02:58.342 ما فردا صبح از موهاوی می‌ریم بالا 02:58.367 --> 03:01.522 دو دور دور مدار می‌زنیم و قبل از ناهار دوباره روی زمینیم 03:01.547 --> 03:04.031 "تریپ اسمش رو گذاشته "تور سه ساعته 03:04.056 --> 03:06.594 خب، ما که می‌دونیم آخر و عاقبت گیلیگِن چی شد 03:06.594 --> 03:08.096 گیلیگِن کیه؟ 03:08.096 --> 03:10.807 اون یه شخصیت تو افسانه‌های یونانیه (در واقع منظورش سریال سیتکام جزیره‌ی گلیگِن بود) 03:10.807 --> 03:14.369 کل این پروژه تا حد مرگ بازاریابی شده 03:14.394 --> 03:16.806 می‌دونید کی‌ها باهاشون می‌رن؟ 03:16.831 --> 03:18.165 پارکِر اِسترِیتون 03:18.190 --> 03:20.650 اون که قهرمان نیست تازه از تخم در اومده 03:20.650 --> 03:23.111 ولی شرکت خورشیدی اون چهار میلیارد ارزش داره 03:23.111 --> 03:24.487 و تریپ هاوزِر می‌خواد بخردش 03:24.487 --> 03:25.822 و تریشا بِنوا؟ 03:25.822 --> 03:27.243 دوست‌دختر تریپه 03:27.268 --> 03:28.938 خب، در واقع نامزدشه 03:28.963 --> 03:30.712 خب، تنها دلیلی که نتونست اون رو 03:30.737 --> 03:31.829 تو پرواز "خانوم‌های خانه‌دار" بذاره 03:31.854 --> 03:34.122 اینه که هنوز "همسر واقعی" نشده - اصلا هیچ فضانورد - 03:34.122 --> 03:35.998 درست و حسابی با خودتون میاد؟ 03:35.998 --> 03:37.041 آره 03:37.712 --> 03:41.170 ‫سرگرد لوئیس کِرن. آپولو 18 03:41.170 --> 03:42.782 این‌جا نوشته اون یه اسطوره‌ست 03:42.807 --> 03:45.591 طرف یه مربی فوتبال دبیرستانه 03:45.591 --> 03:47.260 آپولو 18 کنسل شد 03:47.260 --> 03:50.813 برای همین تریپ داره اون رو اون بالا می‌بره که نوستالژی بشه 03:51.970 --> 03:53.804 سهام تریپ هاوزِر داره سقوط می‌کنه 03:53.829 --> 03:58.446 و اون داره پنج توریست رو سوارِ ترن هوایی می‌کنه و می‌گه اون‌ها قهرمان‌اند 03:58.471 --> 04:00.481 کسی قهوه می‌خواد؟ می‌خوام قهوه درست ‌کنم 04:00.481 --> 04:02.525 می‌دونی چیه؟ منم میام 04:02.525 --> 04:05.258 با رُست متوسط می‌خوای؟ 04:05.283 --> 04:08.698 هن لایت دوست داره ...ولی من می‌خوام خوب بخوابه و 04:08.698 --> 04:10.700 برای پرتاب سرحال باشه 04:10.700 --> 04:11.909 حالت خوبه؟ 04:14.328 --> 04:16.080 معلومه که خوب نیستم 04:16.080 --> 04:17.706 من حسودیم نشده 04:17.706 --> 04:19.499 جدی نشده 04:19.499 --> 04:21.586 برای هن خوش‌حالم 04:21.586 --> 04:23.546 اون قراره چیزی رو تجربه کنه 04:23.546 --> 04:27.175 که 99.999 درصد ما هیچ‌وقت تجربه‌اش نمی‌کنیم 04:27.175 --> 04:29.177 یه لحظه‌ای می‌رسه 04:29.177 --> 04:31.554 می‌دونی ...اون از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه 04:32.773 --> 04:35.318 و یه چیز حیرت‌انگیز می‌بینه ... 04:36.976 --> 04:38.770 بعدش سرش رو برمی‌گردونه 04:38.770 --> 04:41.105 ...که اون منظره رو با نفر کنارش شریک بشه 04:44.554 --> 04:45.889 و اون آدم من نیستم ... 04:48.212 --> 04:50.046 الان من بی‌مسئولیتم؟ 04:50.071 --> 04:53.576 یعنی خب، اول چند ماه غیبش زد به بهونه‌ی یه ماموریت مخفی 04:53.576 --> 04:55.321 حالا داره ادای فضانوردها رو در میاره 04:55.346 --> 04:58.789 انگار که نیل آرمسترانگ یا مثلا کیتی پریه 04:58.789 --> 05:01.417 من فقط از دبیرستان انصراف دادم 05:01.417 --> 05:03.044 اون‌وقت اون داره از روی زمین محو می‌شه 05:03.044 --> 05:05.852 فقط چند ساعت اون بالا هستند 05:05.877 --> 05:07.715 پس تو با این موضوع مشکلی نداری؟ - خب - 05:07.715 --> 05:09.243 راستش یه‌کم عجیبه 05:09.268 --> 05:11.677 انگار تصمیم گرفته بره بانجی جامپینگ یا یه همچین چیزی 05:11.677 --> 05:13.596 و آثینا گرنت اهل این کارها نیست 05:13.596 --> 05:16.057 آره، چشه واقعا؟ 05:16.057 --> 05:19.101 نمی‌دونم ولی شاید فقط نیاز داشته یه کاری کنه 05:19.101 --> 05:20.186 تا دوباره احساس زنده بودن کنه 05:20.186 --> 05:21.813 اون که نمرده 05:21.813 --> 05:24.196 اون شوهرش رو از دست داده، هری 05:24.221 --> 05:25.858 خب، اولین بارش که نیست یعنی خب 05:25.858 --> 05:26.977 آدم انتظار داره دیگه عادت کرده باشه 05:27.002 --> 05:28.524 باشه، نه. حرفت زشت بود 05:28.549 --> 05:30.551 تو نمی‌تونی واقعا این‌قدر از دستش عصبانی باشی 05:32.153 --> 05:34.030 نمی‌دونم از دست کی عصبانی‌ام 05:35.495 --> 05:37.288 از دست تو که نه 05:40.414 --> 05:43.309 باید به من می‌گفتی که داری به ترک‌تحصیل از دبیرستان فکر می‌کنی 05:43.334 --> 05:45.878 چرا؟ که تو منو منصرف کنی؟ 05:45.878 --> 05:49.148 می‌تونستم بهت بگم راه‌های آسون‌تری هم برای جلب توجهش هست 05:49.173 --> 05:50.842 این کار رو برای جلب توجهش نکردم 05:50.842 --> 05:52.218 من یه تصمیم گرفتم 05:52.218 --> 05:53.761 من دیگه بزرگ شدم حق دارم این کار رو بکنم، نه؟ 05:53.761 --> 05:54.993 آره 05:55.018 --> 05:57.344 مثل بابا که تصمیم گرفت بره 05:57.369 --> 05:59.976 یه کشور دیگه و بچه‌های مردم رو نجات بده 05:59.976 --> 06:02.979 مثل بابی که تصمیم گرفت تیمش رو نجات بده 06:02.979 --> 06:04.751 حالا اونم داره این کار رو می‌کنه 06:04.776 --> 06:09.282 و این تصمیم به هیچ‌کس و هیچ‌چیزی کمک نمی‌کنه 06:09.307 --> 06:12.143 اون فقط داره این... کار مسخره رو می‌کنه 06:13.531 --> 06:14.883 تو ترسیدی 06:14.908 --> 06:17.453 من فقط فکر می‌کنم خیلی کار احمقانه‌ایه 06:17.478 --> 06:20.618 فکر نمی‌کنم باید بی‌دلیل همچین ریسک‌هایی بکنی 06:20.643 --> 06:22.547 اون هر روز تو کارش ریسک‌های بزرگ‌تری می‌کنه 06:22.572 --> 06:24.384 شاید نباید این کار رو کنه 06:25.102 --> 06:27.503 نه بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده 06:27.503 --> 06:29.338 چه فایده‌ای داره؟ 06:29.976 --> 06:32.578 [بیابان موهاوی - شب قبل از پرتاب] 06:32.603 --> 06:36.203 "Shakin' All Over" آهنگ) (Johnny Kidd & the Pirates از 06:39.305 --> 06:41.164 ♪ When you move in ♪ 06:41.189 --> 06:43.461 ♪ Right up close to me... ♪ 06:46.538 --> 06:48.441 اسم اون‌جا چی بود؟ 06:48.441 --> 06:50.367 عرشه پرواز 06:50.392 --> 06:53.094 می‌ری پرواز کنی و بعد باید بخوری زمین 06:56.490 --> 06:58.451 می‌دونی، همه فکر می‌کنند 06:58.451 --> 07:02.163 رفتن ما به فضا یه ایده‌ی وحشتناکه 07:02.696 --> 07:04.469 نخیرم، اصلا این‌طور نیست 07:04.494 --> 07:07.811 اون‌ها فکر می‌کنند این‌که من تو رو به فضا ببرم 07:07.836 --> 07:10.588 یه ایده‌ی وحشتناکه 07:10.588 --> 07:14.008 چون من نحسم - چون نحسی - 07:14.008 --> 07:16.052 راست می‌گی 07:16.052 --> 07:19.203 واقعا نحسم آخه ببین، وقتی پای 07:19.228 --> 07:23.516 وسایل نقلیه‌ای غیر از زمینی درمیونه سابقه‌ام افتضاحه 07:23.541 --> 07:25.186 خب، این‌ها که واقعیته 07:25.186 --> 07:27.024 و راستش رو بخوای 07:27.049 --> 07:29.565 من حتی برای سوار قطارشدن با تو هم دوبار فکر می‌کردم 07:29.565 --> 07:32.652 خدایا، من نفرین شدم 07:32.652 --> 07:34.236 واقعا هم نفرین شدی 07:34.236 --> 07:36.750 خب، می‌دونی، تو ممکنه بمیری چون منو با خودت بردی 07:36.775 --> 07:39.219 واقعا محتمله - احتمالا می‌میری - 07:39.953 --> 07:43.508 پس فکر می‌کنی چرا وصیت‌نامه‌ام رو از اول نوشتم، هان؟ 07:45.914 --> 07:48.417 به سلامتی این‌که فردا نمی‌میریم 07:48.417 --> 07:50.586 ...یا 07:50.586 --> 07:52.588 به سلامتی این‌که فردا می‌میریم 07:52.588 --> 07:54.006 هر چی که پیش بیاد 07:57.055 --> 08:00.398 اتاق خبرنگارها پره، هیئت مدیره از طریق اِسکای‌لوپ (ماهواره) دارند تماشا می‌کنند 08:00.423 --> 08:02.264 و پخش زنده هم شروع شد 08:02.264 --> 08:03.640 دان، نرخ محبوبیتم چنده؟ 08:03.665 --> 08:07.436 ما به 1.8 میلیون بازدید رسیدیم میزان تعامل بالاست 08:07.436 --> 08:09.351 مخصوصا برای هنریتا و گروهبان گرنت 08:09.376 --> 08:12.108 برای سرگرد کِرن، عامل احساسات هم داریم 08:12.108 --> 08:15.296 و پارکر بین مردهای 18 تا 35 سال خیلی خوب محبوب شده 08:15.321 --> 08:16.687 ظاهرا آرزو می‌کنند جای اون باشند 08:16.712 --> 08:17.963 دلشون نمی‌خواد جای من باشند؟ 08:17.988 --> 08:22.702 در این مورد و همین‌طور درباره‌ی تریشا، اختلاف نظر دارند 08:22.702 --> 08:24.453 تریشا چرا؟ 08:24.453 --> 08:27.623 مطمئن نیستیم مردم اون رو به عنوان یه قهرمان روزمره قبول کنند 08:27.623 --> 08:29.733 ببخشید، آقای هاوزِر؟ 08:29.758 --> 08:31.343 موضوع حساسیه 08:33.327 --> 08:36.549 داریم یه مشکل عجیب رو تو صورت فلکی اسکای‌لوپ می‌بینیم 08:36.549 --> 08:38.509 تو بخش اِل-دو یه قطعی سرویس داریم 08:38.509 --> 08:40.796 ببین، من تو رو از بِیزوس ندزدیدم که قطعی‌ها رو پیگیری کنی 08:40.821 --> 08:43.749 من 6 هزارتا ماهواره اون بالا دارم. درستش کن 08:43.774 --> 08:46.058 بحث قطعی نیست مسئله اینه که چی باعثش شده 08:46.058 --> 08:47.882 این رو ببین 08:50.216 --> 08:51.634 این چیه؟ 08:51.659 --> 08:54.226 افزایش شدید تشعشعات. خب، ممکنه هیچی نباشه 08:54.251 --> 08:57.523 یا ممکنه شروع یه طوفان ژئومغناطیسی باشه 08:58.593 --> 09:00.757 باید پرتاب رو کنسل کنیم - تو می‌خوای پرتاب رو - 09:00.782 --> 09:02.390 به خاطر یه آب و هوای احتمالی فضایی کنسل کنی؟ 09:02.415 --> 09:03.733 اگه داره ماهواره‌های ما رو از کار میندازه 09:03.758 --> 09:05.179 ممکنه باعث یه واکنش زنجیره‌ای بشه 09:06.702 --> 09:08.372 چقدر احتمالش هست، کودی؟ 09:08.372 --> 09:10.166 که این طوفان جی‌3 یا قوی‌تر باشه؟ (مقیاس اندازه‌گیری طوفان ژئومغناطیسی از جی‌1 تا جی‌5ئه) 09:10.166 --> 09:12.960 ‫43.7 درصد احتمال می‌دم 09:14.616 --> 09:17.798 آره، من این ریسک رو قبول می‌کنم ما پرتاب رو کنسل نمی‌کنیم 09:17.798 --> 09:20.523 تدارکاتچی‌ها همین الان هم اومدند 09:20.548 --> 09:22.050 شمارش معکوس رو شروع کن 09:22.075 --> 09:26.665 تلگرام - @FariUsa - 09:29.491 --> 09:31.491 چه چیزی هن رو تبدیل به یه قهرمان روزمره می‌کنه؟ دوستان همیشگی در مورد قهرمانان روزمره صحبت می‌کنند 09:31.516 --> 09:34.065 خب، واضحا دل و جرئت داره دوستانِ همیشگی در مورد قهرمانان روزمره صحبت می‌کنند 09:34.065 --> 09:35.941 یه قلب مهربون داره 09:35.941 --> 09:37.570 اگه کمک بخوای، دلت می‌خواد هن ویلسون بیاد 09:37.595 --> 09:40.529 اون بهترین امدادگریه که تا حالا باهاش کار کردم 09:40.529 --> 09:44.320 و اون واقعا هر روز یه قهرمانه 09:44.345 --> 09:46.513 خب، یه استاد بهتر از اون نمی‌تونم پیدا کنم 09:46.538 --> 09:48.578 کار کردن کنار هن تو این چند ماه اخیر 09:48.603 --> 09:49.938 یه کلاس درس تمام عیار بوده 09:49.963 --> 09:51.874 فکر کنم هن آخرین کسی باشه 09:51.874 --> 09:52.961 که خودش رو قهرمان بدونه 09:52.986 --> 09:54.812 ولی اون همچین کسیه 09:54.837 --> 09:57.046 البته منم همیشه آرزوی رفتن اون بالا 09:57.046 --> 09:59.590 و نگاه کردن به کل دنیا رو داشتم ولی 09:59.590 --> 10:02.551 امروز، تنها کاری که باید بکنم اینه که به بالا نگاه کنم 10:02.551 --> 10:05.476 چون تمام دنیای من اون‌جا خواهد بود 10:05.501 --> 10:07.437 اون یه رفیق فوق‌العاده‌ست 10:07.462 --> 10:09.700 و باعث افتخارمه که کاپیتانش هستم 10:09.725 --> 10:11.820 البته کاپیتان موقت 10:11.845 --> 10:16.367 و هیچ‌کس بهتر از آثینا گرنت نمی‌تونه اون بالا کنارش باشه 10:16.392 --> 10:18.060 آثینا گرنت یه اسطوره‌ست 10:18.085 --> 10:20.945 سی سال تو اداره پلیس لس‌آنجلس خدمت کرده 10:20.945 --> 10:22.500 یه گروهبان خفنه 10:22.525 --> 10:25.403 مامان ما تو خیلی چیزها تخصص داره هیچ‌وقت فضانورد تصورش نمی‌کردم 10:25.428 --> 10:27.972 ولی اینه که این ماموریت رو باحال می‌کنه، نه؟ 10:27.997 --> 10:30.416 آره. مامان، خیلی بهت افتخار می‌کنیم 10:30.441 --> 10:31.898 عاشقتیم، ماما 10:31.923 --> 10:33.257 از منظره لذت ببرید 10:33.282 --> 10:34.458 حسابی خوش بگذرونید 10:34.458 --> 10:37.044 حسابی خوش بگذرونید... و پرواز کنید 10:37.044 --> 10:38.963 امروز صبح، آسمون 10:38.963 --> 10:41.000 در مرکز کنترل ماموریت ماکرونووا موهاوی صافه 10:41.025 --> 10:44.988 و ما در حال شمارش معکوس برای اولین پرواز اینارا 2 هستیم 10:45.013 --> 10:48.305 ‫تریپ هاوزِر پنج قهرمان روزمره رو ‫پرتاب موشک اینارا 2 10:48.305 --> 10:50.359 برای این پرواز تاریخی گرد هم آورده 10:50.384 --> 10:52.184 این ماکرونوردهای نترس 10:52.184 --> 10:53.992 از خط کارمن عبور می‌کنند 10:54.017 --> 10:56.117 و اولین خدمه‌ی ماکرونووا 10:56.142 --> 10:57.893 در مدار پایینی زمین خواهند بود 10:57.918 --> 10:59.879 و کسانی که تشویق‌شون می‌کنند 10:59.904 --> 11:01.508 دوستان و خانواده‌ای هستند که به این 11:01.533 --> 11:03.844 پیشگامان شجاع کمک کردند تا به این لحظه برسند 11:14.898 --> 11:16.437 کودی وایتینگ، مدیر پرواز، اعلام می‌کنه 11:16.462 --> 11:18.644 ما داریم چک‌های نهایی سیستم‌ها رو شروع می‌کنیم 11:18.669 --> 11:20.504 پیش‌رانش 11:20.504 --> 11:21.883 تایید شد 11:21.908 --> 11:23.201 حرارت 11:23.226 --> 11:24.352 تایید شد 11:24.377 --> 11:25.795 سیستم‌های پرواز 11:25.820 --> 11:27.390 تایید 11:30.695 --> 11:32.016 بزن بریم 11:36.437 --> 11:38.355 یک دقیقه تا پرتاب 11:40.812 --> 11:42.453 اون همه دود برای چیه؟ 11:42.478 --> 11:45.711 این بخار ناشی از اکسیژن مایعه. طبیعیه 11:49.148 --> 11:50.659 کی داره بهت زنگ می‌زنه؟ 11:50.659 --> 11:52.203 از ادارمه 11:52.228 --> 11:54.889 زنگ زدند بهت تبریک بگن؟ - شاید. ببخشید - 11:54.914 --> 11:56.930 مامان، این لحظه رو از دست می‌دی 11:56.955 --> 11:59.082 شمارش معکوس نهایی 12:00.281 --> 12:01.562 ...پانزده 12:01.587 --> 12:04.000 تماس 911 برای چیه؟ تو که می‌دونی امروزه چه روزیه 12:04.025 --> 12:04.930 آره، دارم می‌بینم 12:04.955 --> 12:06.650 چرا این احمق هنوز داره این کار رو ادامه می‌ده؟ 12:06.675 --> 12:07.234 منظورت چیه؟ 12:07.259 --> 12:09.261 سازمان ملی اقیانوسی و جوی هشدار داده که بیش از 40 درصد 12:09.286 --> 12:11.788 احتمال طوفان ژئومغناطیسی وجود داره - ...ده - 12:12.153 --> 12:13.894 نه 12:14.680 --> 12:16.268 هشت - چرا پرتاب رو کنسل نمی‌کنه؟ - 12:16.268 --> 12:18.520 هفت 12:18.520 --> 12:19.855 شش 12:21.231 --> 12:24.068 پنج. چهار 12:25.237 --> 12:26.319 سه 12:27.488 --> 12:29.657 دو 12:29.657 --> 12:31.450 یک 12:31.450 --> 12:32.910 احتراق 12:39.951 --> 12:41.703 اینارا 2 از برج پرتاب فاصله گرفت 12:54.754 --> 12:56.225 یالا 12:56.225 --> 12:57.605 یالا، عزیزم 12:57.630 --> 12:59.853 فضاپیما داره به حداکثر فشار دینامیکی می‌رسه 12:59.853 --> 13:01.188 حداکثر فشار دینامیکی چیه؟ 13:01.188 --> 13:03.774 لحظه‌ایه که بیشترین نیروها به موشک وارد می‌شه 13:09.199 --> 13:11.198 آماده‌ی جدا شدن باشید 13:13.863 --> 13:15.494 احتراق مرحله‌ی دوم 13:23.210 --> 13:24.294 گمونم موفق شدند 13:25.636 --> 13:27.013 از کجا معلوم؟ 13:30.444 --> 13:31.778 رسیدیم؟ 13:35.812 --> 13:37.063 خدای من 13:38.926 --> 13:40.602 سیستم‌ها مشکلی ندارند 13:40.602 --> 13:42.127 بچه‌ها 13:42.152 --> 13:43.522 اینارا 2 حالا 13:43.522 --> 13:45.816 در مدار پایینی زمین قرار داره 13:55.755 --> 13:58.090 ماما تو فضاست؟ - آره، عزیزم. آره - 13:59.330 --> 14:02.027 ماکرونوردها، به جاذبه‌ی صفر خوش اومدید 14:02.052 --> 14:03.801 می‌تونید کمربندهای ایمنی‌تون رو باز کنید 14:03.826 --> 14:06.543 خجالت نکشید، قهرمان‌ها حسابی تو هوا شنا کنید 14:10.910 --> 14:13.510 خیلی خفنه 14:13.510 --> 14:17.056 ممنون، دنیا 14:17.056 --> 14:19.581 قابلی نداشت، عزیزم 14:33.200 --> 14:35.620 !وای! می‌تونم پرواز کنم 14:44.538 --> 14:46.624 کار همگی عالی بود 14:49.244 --> 14:50.558 خسته نباشی. خسته نباشی 15:01.933 --> 15:04.186 این چه دیدی به آدم می‌ده؟ 15:05.445 --> 15:07.746 واقعا یه چیز خاصیه 15:20.129 --> 15:21.362 چی شده؟ 15:22.454 --> 15:23.269 برخورد 15:23.294 --> 15:24.957 اینارا؟ - نه - 15:24.957 --> 15:26.875 دو تا ماهواره رو از دست دادیم 15:26.875 --> 15:28.441 سه تا 15:29.996 --> 15:31.121 هجده‌تا 15:31.146 --> 15:32.606 آخه چطوری؟ 15:35.082 --> 15:38.303 سیستم‌های پروازشون سوخته آرایش ماهواره‌ها داره از هم می‌پاشه 15:38.303 --> 15:39.930 دارم خطاهای بیت می‌گیرم - پس شبکه اِسکای‌لوپ داره...؟ - 15:39.930 --> 15:41.480 از کار میوفته 15:47.676 --> 15:50.858 چی شده؟ - خب، یه لحظه ارتباط‌مون - 15:50.858 --> 15:53.318 با کپسول قطع شد. این کاملا طبیعیه، دوستان 15:53.318 --> 15:54.945 اون‌ها فقط اون بالا بدون ما دارند حسابی خوش می‌گذرونند 15:54.945 --> 15:57.238 مامان، این عادیه؟ 16:01.577 --> 16:05.038 هی بچه‌ها، باید این رو ببینید 16:06.081 --> 16:08.417 خدای من 16:08.417 --> 16:11.086 عین اِسکرین‌سیوره 16:11.086 --> 16:13.422 مرکز کنترل شما شفق قطبی رو می‌بینید؟ 16:15.061 --> 16:16.854 دوستان؟ 16:22.549 --> 16:24.016 آماده‌ی برخورد بشید 16:31.385 --> 16:34.909 ‫اینارا 2 ‫از تریپ به اینارا 2، می‌شنوید؟ 16:34.934 --> 16:36.778 ما 1200 تا ماهواره رو از دست دادیم 16:36.778 --> 16:38.071 ‫1300 تا 16:38.071 --> 16:39.588 نصف ماهواره‌هامون از کار افتاده 16:39.613 --> 16:43.058 یا بدتر شده - یکی نمی‌خواد بگه چه خبر شده؟ - 16:43.827 --> 16:45.174 ارتباطات قطع شده 16:45.199 --> 16:48.081 سازمان ملی اقیانوسی و جوی داره جریان ذرات و افزایش فوتون‌ها رو 16:48.081 --> 16:50.198 رصد می‌کنه - نه، نه، تو گفتی - 16:50.223 --> 16:51.807 فقط 10 درصد احتمال داره 16:51.832 --> 16:53.962 من 43.7 درصد گفتم 16:53.962 --> 16:55.151 حالا این احتمال صد درصده 16:55.176 --> 16:56.719 احتمال چی؟ 16:57.777 --> 17:00.009 یه طوفان ژئومغناطیسی 17:02.503 --> 17:04.806 چطور باید این رو برای مردم آمریکا توضیح بدم؟ 17:04.806 --> 17:06.323 --این یه اختلال در مغناطیس‌کُره‌ست - نه - 17:06.348 --> 17:08.979 تو از این خبر داشتی و بازم اون آدم‌ها رو فرستادی بالا؟ 17:11.854 --> 17:14.346 حتما می‌دونسته، آره؟ 17:14.371 --> 17:16.902 کی چی رو می‌دونسته؟ کارن، اون بالا مشکلی هست؟ 17:16.902 --> 17:20.071 تریپ هاوزر اون‌ها رو فرستاد وسط طوفان ژئومغناطیسی 17:20.071 --> 17:21.740 به اندازه‌ی اسمش بده؟ 17:21.740 --> 17:23.003 همین الان دارم می‌فهمم 17:23.028 --> 17:25.557 پِرِشانت، توده‌ی زباله‌ها چقدر بزرگه؟ 17:25.582 --> 17:27.057 بزرگه. داره بزرگ‌تر هم می‌شه 17:27.082 --> 17:29.113 سیگنال ما نشون می‌ده که ماهواره‌های اسکای‌لوپ دارند 17:29.138 --> 17:31.208 مثل دومینو در هم می‌شکنند. تکه تکه شدند 17:31.208 --> 17:32.542 اینارا چی؟ 17:32.542 --> 17:34.253 ‫هنوز تو مداره ‫50 کیلومتر از مسیرش منحرف شده 17:34.253 --> 17:35.471 و رفته مدار بالاتر 17:35.496 --> 17:37.876 پس کپسول سالمه؟ 17:37.901 --> 17:39.508 ...خب 17:39.508 --> 17:40.565 !مرکز کنترل 17:40.590 --> 17:42.542 !مرکز کنترل، صدام رو می‌شنوی؟ 17:42.567 --> 17:44.054 !آخه چرا این‌جوری شده؟ 17:44.054 --> 17:45.347 یه ماهواره خورد به ما 17:45.347 --> 17:47.140 ضربه باعث ایجاد مشکل تو سیستم اندازه‌گیری اینرسی شده 17:47.140 --> 17:50.060 ژیروسکوپ نابود شده تمام جهت‌یابی‌مون رو از دست دادیم 17:50.060 --> 17:51.853 !خب حالا چی‌کار کنیم؟ 17:51.853 --> 17:53.120 من چه می‌دونم 17:53.145 --> 17:55.315 !خیرسرت فضانوردی - تو آپولو - 17:55.315 --> 17:57.818 ما کنترل دستی داشتیم من این‌جا هیچ کنترلی نمی‌بینم 17:57.818 --> 17:59.901 مطمئنم کنترل‌ها رو زمینه. همه‌چیز اتوماتیکه 17:59.926 --> 18:01.029 چی‌کار کنیم؟ - نمی‌دونم - 18:01.029 --> 18:02.781 !تو که اهل تکنولوژی هستی، رفیق 18:02.781 --> 18:03.971 !یه دستی بهش بکش، رفیق 18:03.996 --> 18:06.276 خب، فکر کنم می‌تونیم سعی کنیم دوشاخه‌ش رو بکشیم 18:06.301 --> 18:08.370 و دوباره وصلش کنیم شاید راه‌اندازی مجدد بشه 18:08.370 --> 18:10.831 یعنی داری می‌گی ما گیر افتادیم 18:10.831 --> 18:12.958 !داخل یه پرینتر یک میلیارد دلاری؟ 18:12.958 --> 18:15.210 فکر کنم حالم داره به هم می‌خوره - !نه - 18:15.210 --> 18:16.962 !تو جاذبه‌ی صفر بالا نیار 18:16.962 --> 18:18.380 این پریز کوفتی کجاست؟ 18:18.380 --> 18:19.798 گمونم 18:19.798 --> 18:21.268 توی اون پنل باشه 18:21.293 --> 18:23.045 انگاری یه در روی قسمت جلویی‌اش داره 18:23.070 --> 18:25.095 !باشه. انجامش بده 18:25.095 --> 18:26.430 !آخه چطوری؟! من این‌جا گیر کردم 18:28.979 --> 18:31.143 کسی پیچ‌گوشتی داره؟ 18:31.143 --> 18:32.686 آره، یه چیزی دارم که احتمالا جواب می‌ده 18:32.686 --> 18:35.522 سکه‌ی یادبود آپولو 18 منه 18:35.522 --> 18:37.690 همیشه همراهمه 18:37.715 --> 18:39.346 برای ماموریت‌هایی که انجام نشدند هم 18:39.371 --> 18:41.278 سکه یادبود می‌سازند؟ 18:41.278 --> 18:42.706 من این رو دادم ساختند 18:42.731 --> 18:44.573 گرفتیش؟ 18:45.305 --> 18:48.401 !پارکر، دوشاخه رو بکش 18:51.395 --> 18:53.112 !درد رو تحمل کن 18:53.137 --> 18:54.356 !یالا! یالا 18:54.381 --> 18:56.987 !از پسش برمیای هر چقدر به مرکز نزدیک‌تر بشی 18:57.012 --> 18:58.230 !نیروی گریز از مرکز کمتر می‌شه - !بجنب، پارکر - 18:58.255 --> 19:00.589 !تو می‌تونی - !یالا! یالا - 19:00.589 --> 19:01.902 !یالا! تو می‌تونی - !برو! برو - 19:01.927 --> 19:03.262 !برو 19:04.301 --> 19:05.844 کودی، پس تصویرهای من چی شد؟ 19:06.481 --> 19:08.347 بدون تصویرهام نمی‌تونم کاری انجام بدم 19:08.347 --> 19:09.535 داریم روش کار می‌کنیم 19:09.560 --> 19:11.725 یه تیم رو فرستادم مرکز داده دارند خودشون رو می‌کشند تا وصلش کنند 19:11.725 --> 19:14.145 خب، بهشون بگو من 50 میلیارد دلار 19:14.170 --> 19:17.022 و جون پنج تا آدم از جمله نامزدم رو گرو گذاشتم 19:17.022 --> 19:18.027 تریپ 19:18.052 --> 19:20.275 بعضی از خانواده‌ها دارند زنگ می‌زنند 19:20.275 --> 19:23.320 کارن ویلسون، همسر هن ویلسون هم زنگ زده 19:23.320 --> 19:24.941 باشه، خب، یه جوری دست به سرش کن 19:24.966 --> 19:27.616 بهش بگو که همه‌چیز این‌جا مرتبه 19:27.616 --> 19:28.887 و بعدا باهاش تماس می‌گیریم 19:28.912 --> 19:30.827 نمی‌تونی در مورد چرخش فضاپیما بهش دروغ بگی 19:30.827 --> 19:33.527 اون تو آزمایشگاه اخترفیزیک کاربردی پلی‌تکنیک کار می‌کنه 19:33.552 --> 19:35.877 مگه ما از اون‌ها شکایت نکردیم؟ - خب، ما از هم شکایت کردیم - 19:35.902 --> 19:36.816 باشه، خب، بهش بگو 19:36.841 --> 19:39.419 تا وقتی اون پرونده‌های حقوقی حل نشه نمی‌تونم باهاش صحبت کنم 19:39.419 --> 19:41.582 عالیه و خواهش می‌کنم 19:41.607 --> 19:43.270 همه رسانه‌هامون رو از اون محل‌ها دور کنید 19:43.295 --> 19:45.801 نمی‌خوام لحظه‌ای رو که خانواده‌های عزادار خبر بد می‌شنوند، ثبت کنم 19:45.801 --> 19:47.106 البته اگه کار به اون‌جا بکشه 19:53.004 --> 19:55.102 عکاس‌ها دارند می‌رن 19:55.102 --> 19:57.270 گمونم هرچی ری‌اکشن می‌خواستند 19:57.270 --> 19:59.064 شکار کردند - می‌دونستم - 19:59.064 --> 20:00.941 می‌دونستم 20:00.941 --> 20:01.910 چی رو می‌دونستی؟ 20:01.935 --> 20:03.434 می‌دونستم یه اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته 20:03.459 --> 20:05.570 هی، ما الان هیچی نمی‌دونیم 20:05.570 --> 20:07.072 اون که می‌دونه 20:08.590 --> 20:10.659 اون احتمالا فقط داره سعی می‌کنه اطلاعات بگیره 20:10.659 --> 20:13.286 من دیگه نمی‌تونم یه مراسم خاکسپاری دیگه برگزار کنم، باک 20:13.286 --> 20:14.579 دوباره نه 20:14.579 --> 20:15.872 نمی‌تونم 20:15.872 --> 20:17.833 هی، هی، گوش کن 20:17.833 --> 20:20.627 تمام چیزی که الان می‌دونیم اینه که ارتباط‌شون قطع شده 20:20.627 --> 20:22.838 ولی اون مشکل می‌تونه صدها دلیل مختلف داشته باشه 20:22.838 --> 20:25.006 بیا یه نفس بکشیم 20:25.006 --> 20:26.925 سعی کنیم از کوره در نریم 20:27.902 --> 20:29.636 زودباش، زودباش !تو می‌تونی، پارکر 20:29.636 --> 20:30.804 !خودشه 20:31.458 --> 20:33.238 !عضلات مرکزی بدنت رو درگیر کن 20:43.942 --> 20:45.360 گرفتمش 20:49.019 --> 20:50.699 خب، خب 20:50.699 --> 20:51.714 دوشاخه رو می‌بینی؟ 20:51.739 --> 20:53.118 باید این باشه، نه؟ 20:56.747 --> 20:58.206 !بدترش کردی که 20:59.371 --> 21:01.285 !دوباره وصلش کن 21:17.160 --> 21:18.769 خداروشکر 21:18.769 --> 21:21.271 آره 21:21.271 --> 21:22.898 به افتخار 21:22.898 --> 21:25.150 یه قهرمان روزمره 21:26.805 --> 21:31.485 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 21:32.949 --> 21:35.496 پارکر؟ 21:35.521 --> 21:37.314 حالت خوبه؟ 21:39.581 --> 21:41.249 پارکر، صدام رو می‌شنوی؟ 21:41.249 --> 21:42.316 چه بلایی سرش اومد؟ 21:42.341 --> 21:44.113 فکر کنم قلبش وایساد 21:44.138 --> 21:45.957 حمله‌ی قلبی؟ اون که خیلی جوونه 21:45.982 --> 21:47.683 احتمالا کوموتیو کوردیس باشه 21:47.708 --> 21:50.314 احتمالا وقتی محکم خورد به این صندلی این اتفاق افتاد 21:50.339 --> 21:51.902 من دیدم که توی زمین فوتبال همچین اتفاقی میوفته 21:51.927 --> 21:53.464 یه بازیکن ضربه‌ی شدید می‌خوره به سینه‌اش 21:53.489 --> 21:54.730 بعدش بیهوش می‌شه 21:54.755 --> 21:56.050 نمی‌دونم این‌جا چی‌کار باید بکنم 21:56.075 --> 21:58.043 مگه برای این آموزش ندیدی؟ - آره، روی زمین - 21:58.068 --> 22:00.644 ولی پرواز فضایی قدرت دامنه‌ی تاثیر رو کاهش می‌ده 22:00.644 --> 22:02.058 بـ... بدون علائم حیاتی‌اش 22:02.083 --> 22:04.481 من کورکورانه عمل می‌کنم - این علائم حیاتی رو می‌گیره - 22:04.481 --> 22:06.066 تریپ بهم دادش. یه نمونه‌ی اولیه‌ست 22:06.091 --> 22:07.676 هنوز وارد بازار هم نشده 22:09.293 --> 22:10.550 این ضربان قلب رو اندازه می‌گیره؟ 22:10.575 --> 22:12.614 اون رو، خوابم رو، اکسیژنم رو 22:12.614 --> 22:14.363 تازه انرژی‌های سمی رو هم اسکن می‌کنه 22:14.388 --> 22:17.410 و جهت اطلاع، دوستان انرژی این‌جا اصلا خوب نیست 22:17.410 --> 22:19.777 اکسیژنش پایینه. ضربان قلبش 290ئه 22:19.802 --> 22:22.165 اون دچار ایست قلبی به‌خاطر تندتپشی بطنی بدون نبض شده 22:22.165 --> 22:24.292 باید براش سی‌پی‌آر انجام بدم (احیای قلبی) 22:24.317 --> 22:27.043 مگه نباید صاف به پشت خوابیده باشه؟ - آره - 22:27.068 --> 22:29.134 احساس می‌کنم این یه مشکل باشه 22:29.159 --> 22:31.029 باید اون رو ببندیم 22:31.054 --> 22:33.072 پِرِشانته 22:33.097 --> 22:34.845 سلام - خبر خوب می‌خوای؟ - 22:34.845 --> 22:35.769 خواهشا 22:35.794 --> 22:37.681 چرخش اینارا 2 متوقف شد 22:37.681 --> 22:39.015 چی؟ چطوری؟ 22:39.015 --> 22:40.128 هیچ ایده‌ای ندارم 22:40.153 --> 22:41.902 فکر می‌کنی ماکرونووا دوباره کنترل رو به دست گرفته؟ 22:41.927 --> 22:42.980 بعید می‌دونم 22:43.005 --> 22:45.856 تمام شبکه‌ی ماهواره‌ای اون‌ها همچنان در حال سقوط کردنه 22:45.856 --> 22:47.074 به معنای واقعی کلمه 22:47.099 --> 22:49.972 حتما یه راهی هست که با اون کپسول تماس بگیریم 22:51.550 --> 22:53.989 صبر کن، گفتی اینارا از مسیر خارج شده؟ 22:53.989 --> 22:55.825 این‌که رفته مدار بالاتر؟ 22:55.850 --> 22:57.116 ‫50 کیلومتر بالاتر 22:57.141 --> 22:58.772 ولی الان نزدیک صد کیلومتره و همچنان داره بالا می‌ره 22:58.797 --> 22:59.975 چی تو ذهنته؟ 23:00.000 --> 23:02.622 دارم فکر می‌کنم که ماهواره‌های تریپ هاوزِر 23:02.622 --> 23:03.790 تنها چیزهایی نیستند که اون بالا هستند 23:03.790 --> 23:05.333 مِرِدیان 23:05.333 --> 23:06.960 دقیقا 23:06.960 --> 23:09.897 نمی‌خوای به من بگی اون بالا چه بلایی سر مامانم اومده؟ 23:11.217 --> 23:13.084 چطوری می‌خوای اون‌ها رو برگردونی پایین؟ 23:13.109 --> 23:15.510 خب، اول باید باهاشون حرف بزنیم 23:15.510 --> 23:16.946 و بعدش بفهمیم باید چی‌کار کنیم 23:16.971 --> 23:19.967 اگه مرکز کنترل نمی‌تونه باهاشون حرف بزنه تو چطور می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ 23:19.992 --> 23:23.268 من یه فکری دارم ولی برای این‌که ماما رو برگردونم خونه 23:23.268 --> 23:24.686 باید برای یه مدتی از این‌جا برم 23:24.686 --> 23:26.062 می‌شه ما هم همراهت بیایم؟ 23:26.062 --> 23:26.795 نه، عزیزدلم 23:26.820 --> 23:27.780 شماها باید این‌جا بمونید 23:27.805 --> 23:30.066 ولی به محض این‌که باهاش صحبت کنم، بهتون خبر می‌دم 23:30.066 --> 23:31.319 شماها می‌تونید پیش ما باشید 23:31.344 --> 23:34.070 ما بازی، غذا و کل روز تعطیلی رو داریم 23:36.287 --> 23:39.872 یعنی چی؟ - اینم از کل روز تعطیلی - 23:39.897 --> 23:42.746 مثل این‌که کل سازمان رو تو حالت اضطراری گذاشتند 23:42.746 --> 23:44.080 حالت اضطراری" چیه؟" 23:44.080 --> 23:46.541 یعنی می‌خوان ما با ماشین آتش‌نشانی‌ها بچرخیم 23:46.541 --> 23:48.710 و ببینیم کسی به کمک‌مون احتیاج داره یا نه 23:48.710 --> 23:49.975 مشکلی نیست 23:50.000 --> 23:51.436 ما پیش بچه‌ها می‌مونیم شماها برید 24:03.581 --> 24:05.393 هی، بیا بالا، سوار شو 24:07.760 --> 24:10.398 نه، باکلی 24:10.398 --> 24:11.878 اون یه جورایی داره وحشت می‌کنه 24:11.903 --> 24:13.652 فکر می‌کنم بهتره پیش ما وحشت کنه 24:13.652 --> 24:15.236 تا جلوی بچه‌های هن 24:15.236 --> 24:16.557 اون بچه‌ست 24:16.582 --> 24:18.740 کریس هشت سالش بود که بردیمش گشت‌زنی 24:18.740 --> 24:20.325 و هری 18 سالشه 24:22.097 --> 24:23.870 سوار شید 24:27.073 --> 24:29.250 خب، شماها فکر می‌کنید اون بیرون چه خبره؟ 24:29.250 --> 24:31.252 آخرالزمان 24:34.222 --> 24:35.753 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 24:35.778 --> 24:37.331 !آسمون داره سقوط می‌کنه 24:42.593 --> 24:45.183 خیلی‌خب. دیگه صاف‌تر از این نمی‌شه 24:45.183 --> 24:46.312 یه‌کم فاصله بگیرید 24:50.320 --> 24:53.566 به‌به، به این می‌گن خلاقیت آمریکایی 24:59.015 --> 25:00.500 ضربان قلبش چنده؟ 25:00.525 --> 25:02.068 تغییری نکرده 25:02.093 --> 25:03.500 این روش جواب نمی‌ده 25:03.525 --> 25:05.014 قلبش برای راه افتادن دوباره به یه شوک احتیاج داره 25:05.039 --> 25:06.830 ما این‌جا دستگاه شوک نداریم 25:06.830 --> 25:08.373 باید برم سراغ روش قدیمی 25:13.843 --> 25:17.090 این چه کاریه؟ - به فرایند اعتماد کن، تریش - 25:21.498 --> 25:23.208 علائم حیاتی رو بگو 25:23.233 --> 25:24.984 ‫150 و داره میاد پایین 25:26.632 --> 25:28.518 داره ثابت می‌شه - کارت عالی بود - 25:28.518 --> 25:30.061 کارت عالی بود 25:33.617 --> 25:34.617 چی شد؟ 25:34.642 --> 25:38.593 تو کپسول رو ری‌استارت کردی ولی هن قلب تو رو ری‌استارت کرد 25:39.601 --> 25:42.289 خب، عملیات نجات بزرگ برای ما کِی شروع می‌شه؟ 25:42.314 --> 25:45.243 مشخص نیست. ارتباطات هنوز قطعه 25:45.243 --> 25:47.912 پس ما همین‌جا گیر افتادیم؟ 25:47.912 --> 25:49.101 تا کِی، تا بمیریم؟ 25:49.126 --> 25:50.976 این طرز فکر مزخرفیه، پسرم 25:51.001 --> 25:53.498 هیچ‌کس با همچین نگرشی تو بازی برنده نشده 25:53.523 --> 25:55.503 و من تریپ خودم رو می‌شناسم 25:55.503 --> 25:57.464 اون یه راهی برای برگردوندن ما پیدا می‌کنه 25:57.464 --> 26:00.258 حتی اگه مجبور باشه خودش بیاد بالا دنبال‌مون 26:01.762 --> 26:03.806 شرط می‌بندم تو شبکه‌های اجتماعی ترند شدیم 26:05.305 --> 26:07.132 امروز گوله‌های آتش عظیمی آوار شعله‌ور در ساوث‌لند فرود می‌آیند 26:07.157 --> 26:09.311 در سرتاسر ساوث‌لند و بخش‌هایی از جهان دیده می‌شه 26:09.336 --> 26:12.671 چون آوارهای مشتعل داره از آسمون می‌ریزه 26:12.696 --> 26:14.678 ناسا به ما می‌گه که شرایط آب و هوایی فضا 26:14.703 --> 26:17.530 باعث شده ماهواره‌های اسکای‌لوپ با هم برخورد کنند 26:17.555 --> 26:20.111 و از مدار خارج بشن و اگرچه اون‌ها انتظار دارند 26:20.111 --> 26:23.178 بخشی از این ترکش‌های کیهانی در اتمسفر بسوزند 26:23.203 --> 26:25.784 دارند به همه توصیه می‌کنند که تو خونه بمونند 26:25.784 --> 26:27.702 اما خیلی هم راحت نباشید 26:27.702 --> 26:31.218 چون دستگاه‌های متصل به اسکای‌لوپ هم ممکنه از کنترل خارج بشن 26:37.508 --> 26:38.614 اعزام 26:38.614 --> 26:42.071 کاپیتان تیم 118 هستم داریم می‌ریم آلامِدا سنترال رو گشت بزنیم 26:42.633 --> 26:46.368 هی. اون‌ها نمی‌تونند چیزی بهت بگن که ما از قبل نمی‌دونیم 26:46.393 --> 26:48.520 پس ما فقط همین‌طور می‌چرخیم و وانمود می‌کنیم که اتفاقی نیوفتاده؟ 26:48.545 --> 26:51.110 ما کارمون رو انجام می‌دیم، کمک به مردم 26:51.135 --> 26:52.644 و کار من چیه؟ 26:52.644 --> 26:55.355 تو ماشین بمونی و رو مخ منم نری 26:58.483 --> 27:00.485 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 27:00.485 --> 27:01.922 نه متاسفم، در حال حاضر 27:01.947 --> 27:04.258 نمی‌تونم موقعیت شما رو ببینم چهارراه‌تون کجاست؟ 27:04.283 --> 27:06.196 بله، متوجه‌ام که اپلیکیشن اجازه نمی‌ده ماشین‌تون رو باز کنید 27:06.221 --> 27:08.594 دارم می‌پرسم خود کلید ماشین رو دارید؟ 27:08.619 --> 27:11.782 تو خونه‌‌ست و شما کلید خونه رو هم ندارید 27:11.807 --> 27:13.235 فکر می‌کنی همیشه وضع همینه؟ 27:13.260 --> 27:14.720 امیدوارم که این‌طور نباشه 27:14.745 --> 27:16.068 سوپرایز می‌شی اگه بدونی 27:16.093 --> 27:18.547 سو، ایشون پِرِشانت هستش، همکارم از پَل 27:18.572 --> 27:20.490 رفیقت از پَل. سو هستم ((Pal) و رفیق (PAAL) تشابه تلفظی پَل) 27:20.515 --> 27:22.516 ممنون که اجازه دادید وسط این شلوغی بیایم 27:22.541 --> 27:24.219 گفتی باید یه تلفن قرض بگیرید؟ 27:24.244 --> 27:26.344 بله - فکر کنم اون چیزی رو که می‌خواید، دارم - 27:27.368 --> 27:31.432 بفرمایید ...پیشرفته‌ترین فناوری ارتباط ماهواره‌ای 27:31.432 --> 27:33.985 ‫مال سال 1998 27:34.010 --> 27:35.661 تکنولوژی قدیمی برای صحبت با تکنولوژی قدیمی 27:35.686 --> 27:36.844 ولی این تکنولوژی قراره با چی ارتباط بگیره؟ 27:36.869 --> 27:38.704 چون 80 درصد تماس‌هایی که میاد 27:38.729 --> 27:40.108 در مورد خرابی اتصالات ماهواره‌ای 27:40.108 --> 27:42.277 ماهواره‌های تریپ هاوزِر دارند از کار میوفتند 27:42.277 --> 27:44.237 فرقی هم می‌کنه؟ - اجازه هست؟ - 27:44.237 --> 27:45.155 بفرمایید 27:48.751 --> 27:52.876 اسکای‌لوپ تریپ هاوزِر یه شبکه از ماهواره‌ها که دور زمین می‌چرخند 27:52.901 --> 27:54.861 نمی‌دونستم این‌قدر زیاد هستند 27:54.886 --> 27:56.499 ‫6000 تا داشت 27:56.499 --> 27:58.641 این نقشه مال چند ساعت پیشه الان تعدادشون کمتر شده 27:58.666 --> 28:00.084 چرا؟ چون همه دارند 28:00.109 --> 28:01.611 با هم برخورد می‌کنند و به سمت زمین سقوط می‌کنند؟ 28:01.636 --> 28:04.610 و وسط این همه آشوب، هن و آثینا هستند 28:04.635 --> 28:06.493 ‫300 کیلومتر بالای زمین 28:06.518 --> 28:09.368 خب، ما نمی‌تونیم با اون‌ها یا کپسول تریپ ارتباط بگیریم 28:09.393 --> 28:12.323 ...چون تمام ماهواره‌هاش مردند. ولی 28:12.348 --> 28:14.893 ماهواره‌های اون تنها چیزهایی نیستند که اون بالا هستند 28:17.063 --> 28:18.605 ماهواره‌های مِرِدیان 28:18.605 --> 28:20.547 اون‌ها از دهه‌ی 90 اون بالا بودند 28:20.572 --> 28:22.699 ‫800 کیلومتر ارتفاع دارند 28:22.724 --> 28:24.184 بالاتر از منطقه‌ی توده‌ی زباله‌های فضایی - اوهوم - 28:24.209 --> 28:25.251 و هنوز کار می‌کنند؟ 28:25.276 --> 28:27.947 اون‌ها اول به عنوان شبکه‌ی وزارت دفاع برای عملیات نظامی راه‌اندازی شدند 28:27.947 --> 28:29.324 اون‌ها رو محکم ساختند 28:29.324 --> 28:31.188 پس ما می‌تونیم از این برای اتصال به اون‌ها استفاده کنیم؟ 28:31.213 --> 28:33.266 ما با یه ماهواره‌ی مِرِدیان صحبت می‌کنیم که بتونه 28:33.291 --> 28:35.524 ارتباط رو به کپسول منتقل کنه و بعد ارتباط نفر به نفر می‌شه 28:35.549 --> 28:36.547 یه مشکلی هست 28:36.572 --> 28:38.813 مِرِدیان تکنولوژی دید مستقیم داره 28:38.838 --> 28:40.756 باید ماهواره رو ببینه تا وصل بشه 28:40.781 --> 28:43.004 و اون ماهواره هم باید کپسول رو ببینه 28:43.004 --> 28:46.126 پس باید صبر کنیم مدارهاشون بالای سر ما هماهنگ بشن 28:46.151 --> 28:48.079 و بعد یه پنجره‌ی زمانی خیلی محدود 28:48.104 --> 28:49.844 برای صحبت با اون‌ها داریم - چقدر محدود؟ - 28:49.844 --> 28:51.804 ‫12 دقیقه 28:51.804 --> 28:53.774 دیگه حداکثر 15 دقیقه 28:53.799 --> 28:56.735 و بعد برای بیش از یک ساعت اون‌ها رو از دست می‌دیم تا دوباره به سمت ما برگردند 28:56.760 --> 28:58.491 در واقع، دو تا مشکل داریم 28:58.516 --> 29:00.230 گفتی تکنولوژی دید مستقیم داره 29:00.230 --> 29:02.860 پس یعنی این دستگاه قراضه داخل ساختمون کار نمی‌کنه 29:02.885 --> 29:05.524 درسته، یکی باید بره رو پشت‌بوم با اون تلفن شماره بگیره 29:05.549 --> 29:07.862 و به سیستم ارتباطی مرکز تماس وصلش کنه 29:07.862 --> 29:08.905 یکی؟ 29:11.436 --> 29:13.313 مگه نگفتند نباید بریم بیرون؟ 29:19.335 --> 29:21.108 خب دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟ 29:21.133 --> 29:24.155 نمی‌دونم. همیشه می‌گن وقتی ببینی، می‌فهمی 29:24.733 --> 29:25.295 [به 911 زنگ بزنید] 29:25.319 --> 29:26.921 خب، فکر کنم دیدمش 29:31.139 --> 29:34.739 تلگرام - @FariUsa - 29:39.952 --> 29:42.897 !کمک! به 911 زنگ بزنید 29:42.922 --> 29:44.569 !خیلی‌خب، مانع‌ها رو بیرون بیارید 29:44.594 --> 29:46.526 !این تقاطع رو ببندید 29:46.526 --> 29:48.999 این یکی از همون ماشین‌های خودرانه؟ 29:49.024 --> 29:51.210 بدترین کابوس راننده‌ی اوبر (تاکسی اینترنتی) 29:54.249 --> 29:55.785 حدس من اینه 29:55.785 --> 29:57.954 که توسط ماهواره‌ها کنترل می‌شه 29:57.954 --> 29:59.975 آره و سنسورها 30:00.000 --> 30:02.917 مکان‌یابی و نقشه‌برداری 30:02.917 --> 30:05.628 دائما در حال یادگیری‌ام 30:05.628 --> 30:07.554 دوست دارم قبل از سوار شدن تحقیقاتم رو انجام بدم 30:07.579 --> 30:09.944 خب حالا چی‌کار کنیم زنگ بزنیم خدمات مشتریان؟ 30:10.507 --> 30:12.552 باید اون رو تو یه گوشه گیر بندازیم 30:12.552 --> 30:13.761 چی؟ 30:13.761 --> 30:14.804 این ماشین‌ها برای پیروی از 30:14.829 --> 30:17.140 قوانین راهنمایی و رانندگی برنامه‌ریزی شدن سنسورهاش اجازه نمی‌ده 30:17.140 --> 30:18.766 از خطوط ممتد دوتایی رد بشه 30:18.766 --> 30:19.897 ...اگه بتونیم یکی بسازیم 30:19.922 --> 30:22.770 می‌تونیم گیرش بندازیم. مثل یه جن 30:22.770 --> 30:24.458 از کجا رنگ سفید بیاریم؟ 30:24.483 --> 30:25.975 شن چطوره؟ 30:26.000 --> 30:28.234 شماها یه مقداری توی ماشین آتش‌نشانی دارید، نه؟ 30:28.234 --> 30:30.225 بهت گفتم تو ماشین بمون 30:31.249 --> 30:33.186 باشه، پس شن بیاریم. بجنبید 30:33.211 --> 30:34.629 زودباشید 30:34.654 --> 30:36.281 !کمکم کنید 30:38.288 --> 30:39.912 !کمک 30:39.912 --> 30:41.330 به محض این‌که رد شد 30:42.585 --> 30:44.462 خب، بریز، بریز، بریز، بریز، بریز 30:47.366 --> 30:49.464 !هی، اومد 30:52.093 --> 30:53.676 خب، پشتش هم ما می‌ریزیم 30:53.676 --> 30:55.053 خب، تمومش کن 31:02.436 --> 31:04.279 خیلی‌خب. باتری رو از کار بندازید 31:04.279 --> 31:06.593 ادی، برو سمت در ماشین 31:09.787 --> 31:11.289 آروم، آروم، آروم 31:12.862 --> 31:14.874 من دیگه هیچ‌وقت سوار یکی از این‌ها نمیشم 31:14.899 --> 31:17.694 !صفر ستاره. صفر (منظورش امتیازه) 31:20.369 --> 31:21.996 اون چیه؟ 31:23.750 --> 31:25.592 --چه اتفاقی داره میوفـ 31:29.390 --> 31:31.222 !تخته انتقال مصدوم برام بیار 31:31.222 --> 31:32.223 !باشه 31:41.516 --> 31:43.101 اون بالا اوضاع چطوره، تری؟ 31:43.101 --> 31:46.213 دارم نصبش می‌کنم. بیرون جهنمه 31:56.166 --> 31:59.408 خیلی‌خب، وصل شد فقط باید به رله‌ی ارتباطات‌مون وصلش کنم 31:59.408 --> 32:00.471 چقدر طول می‌کشه؟ 32:00.496 --> 32:02.331 باید کار خیلی ساده‌ای باشه 32:05.611 --> 32:07.978 یا شایدم نه. فقط چند دقیقه به من وقت بده 32:08.003 --> 32:12.213 توده زباله‌های اسکای‌لوپ تو لس‌آنجلس، اوهایو و اندونزی ریخته 32:12.213 --> 32:13.783 شانس آوردیم که بیشترش افتاده تو اقیانوس اطلس 32:13.808 --> 32:16.352 چیزی اون بالا برامون مونده؟ 32:16.377 --> 32:18.469 ...باید با اینارا حرف بزنیم. علامت 32:18.469 --> 32:20.580 علامت دودی بدید. یه کاری بکنید 32:21.549 --> 32:23.665 من نمی‌خوام با هیئت مدیره حرف بزنم، مایِرون 32:23.690 --> 32:25.892 مایرون نیستم. مدی هان هستم 32:26.744 --> 32:28.396 چطوری این شماره رو گیر آوردید؟ 32:28.396 --> 32:29.885 از مرکز 911 زنگ می‌زنم 32:29.910 --> 32:31.482 اون روز با هم حرف زدیم. شما تو 32:31.482 --> 32:32.338 یه نهنگ گیر کرده بودید 32:32.363 --> 32:34.564 آها، مدی. فرشته‌ی نجات من 32:34.589 --> 32:37.029 آره، ببین، الان وقت مناسبی نیست 32:37.029 --> 32:39.490 آره، حتی اگه بهتون بگم می‌تونم شما رو به اینارا وصل کنم؟ 32:39.490 --> 32:40.853 به 911 زنگ زدند؟ 32:40.878 --> 32:42.493 معلومه که به 911 زنگ زدند 32:42.493 --> 32:44.787 چطور تونستند به 911 زنگ بزنند؟ - زنگ نزدند - 32:44.787 --> 32:45.955 ما داریم بهشون زنگ می‌زنیم 32:46.956 --> 32:48.142 می‌تونید همچین کاری کنید؟ 32:48.167 --> 32:49.994 آره، من... من الان شما رو به 32:50.019 --> 32:51.377 کارن ویلسون وصل کنم 32:51.377 --> 32:53.197 کارن ویلسون دیگه کدوم خریه؟ - زن طرف - 32:53.222 --> 32:55.627 زنی که قراره کون بی‌لیاقت تو رو نجات بده 33:10.396 --> 33:11.631 !خب، بجنبید 33:11.631 --> 33:12.799 !تخت روان بیارید 33:14.716 --> 33:16.027 آماده‌ای؟ - آره - 33:18.593 --> 33:20.552 آروم و بادقت 33:29.185 --> 33:30.927 تو ماشین بمون 33:32.585 --> 33:34.420 اَپ تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلبم 33:34.420 --> 33:36.088 داره بهم می‌گه دارم سکته می‌کنم 33:36.088 --> 33:37.381 پس باید بذاری اول من برم 33:37.381 --> 33:38.576 چون اَپ من داره می‌گه من مُردم 33:38.601 --> 33:41.201 خداروشکر دستگاه‌های دیالیز من دارند از کار میوفتند 33:41.226 --> 33:43.196 اِم‌آر‌آی‌ها قاطی کردند 33:43.221 --> 33:45.473 و آبپاش‌ها همین الان اتاق اکسیژن درمانی ما رو تبدیل کردن 33:45.473 --> 33:48.397 به آب‌درمانی (هیدروتراپی) - این دستگاه‌ها مال تریپ هاوزِر اند؟ - 33:48.422 --> 33:51.229 همه‌شون - عالیه، از کجا شروع کنیم؟ - 33:52.561 --> 33:54.479 خب، مسلما از اون طرف 34:00.130 --> 34:02.365 اون چیه؟ - راس‌ئه - 34:02.365 --> 34:04.742 سیستم جراحی رباتیک همه‌کاره 34:04.742 --> 34:06.244 کل این بخش خودکاره 34:06.244 --> 34:08.068 ربات قاتل. حتما، چرا که نه 34:08.093 --> 34:10.576 اون کیه؟ - یا خدا، به دکتر لیبِرمن حمله کرده - 34:11.785 --> 34:12.912 !وایسا 34:17.388 --> 34:19.465 !آزاد شد 34:19.465 --> 34:20.966 هی، چطوری این لعنتی رو خاموش کنیم؟ 34:20.991 --> 34:22.154 یه مانیتور پشتشه 34:22.179 --> 34:23.959 کد خاموش کردنش: هشت-سه-شش-یک 34:23.984 --> 34:26.111 بسیارخب، باک، راوی، ربات رو خاموش کنید 34:26.136 --> 34:28.295 !ادی، تو حواست به دکتر لیبرمن باشه! بجنبید 34:31.801 --> 34:34.313 همگی سرتون پایین، پایین پایین، پایین، پایین 34:35.939 --> 34:37.770 !بذارش روی میز 34:42.512 --> 34:44.073 کد کار نمی‌کنه 34:46.458 --> 34:48.077 !سر پایین! مواظب سرت باش 34:51.317 --> 34:52.914 خون زیادی از دست داده 34:54.872 --> 34:56.502 نبضش ضعیفه 34:56.502 --> 34:58.713 !سرها پایین 34:58.713 --> 35:00.294 باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم 35:01.340 --> 35:02.293 !بچه‌ها 35:02.318 --> 35:04.449 !داره میاد! فکر کنم داره برمی‌گرده سمت شما 35:07.684 --> 35:10.016 !برید پایین، برید پایین 35:10.016 --> 35:11.458 !فکر کردم خاموشش کردی 35:11.483 --> 35:14.236 !قاطی کرده - !ببین می‌تونی سیمش رو بکشی یا یه کاری کنی - 35:14.261 --> 35:15.429 !حله 35:22.036 --> 35:23.112 !پیداش کردم 35:26.394 --> 35:28.825 درحال بازگشت به پایه اتصال 35:33.083 --> 35:34.817 خب دیگه شب‌بخیر شاهزاده‌ی شیرین 35:34.842 --> 35:36.468 !ببریمش به بخش عروق 35:36.493 --> 35:38.786 !سه، دو، یک 35:39.567 --> 35:42.105 !باک - !سرتون - 35:42.130 --> 35:44.497 !خب، تمومه! بریم، بریم، بریم - !بجبنید - 35:45.668 --> 35:48.296 باتری پشتیبان فعال شد 35:48.855 --> 35:50.464 !وای، نه. باتری پشتیبان 35:50.489 --> 35:51.574 !وای، نه 36:00.987 --> 36:02.902 خب، فکر می‌کنی می‌تونیم فرار کنیم؟ 36:08.026 --> 36:10.526 !گمونم می‌تونیم 36:11.345 --> 36:12.667 خیلی‌خب 36:20.052 --> 36:21.304 هری 36:21.304 --> 36:22.558 !میکروفون رو بردار 36:25.050 --> 36:25.825 الو؟ 36:25.825 --> 36:27.464 !به یه پتک و یه تبر نیاز داریم 36:31.052 --> 36:32.387 لعنت بهش 36:34.564 --> 36:36.058 هی، بچه‌ها 36:37.730 --> 36:39.730 خیلی‌خب !در رو بشکونید. تمام 36:40.856 --> 36:42.024 !هی، کپ 36:42.024 --> 36:43.275 !هی، راس 36:47.175 --> 36:48.656 !باک 37:05.043 --> 37:06.124 خیلی‌خب، بریم از این‌جا 37:06.124 --> 37:07.792 تا دوست‌هاش نیومدند. زود باشید 37:09.520 --> 37:12.138 !بسیارخب، ما دوباره برگشتیم به خدمت 37:12.138 --> 37:14.565 !بیا، هری - !حواس‌تون جمع باشه - 37:14.590 --> 37:17.727 اگه چیزی دیدید که نیاز به کمک داره 37:17.727 --> 37:19.103 ...فقط مطمئن شید که 37:21.942 --> 37:23.774 برای همینه که باید تو ماشین بمونی 37:37.082 --> 37:39.251 گوشی کسی داره زنگ می‌خوره؟ 37:40.573 --> 37:42.266 فکر کنم گوشی منه 37:45.949 --> 37:47.793 الو؟ - وای خدای من - 37:47.818 --> 37:49.300 وای خدای من 37:49.300 --> 37:50.933 کارن؟ 37:52.332 --> 37:55.277 باورم نمی‌شه بدون من رفتی فضا 37:57.464 --> 37:58.734 حال همه خوبه؟ 37:58.759 --> 38:00.519 همه‌مون زنده‌ایم، کارن 38:00.519 --> 38:03.705 حال خوب" که نه" اصلا چه اتفاقی افتاد؟ 38:03.730 --> 38:08.027 ماهواره‌هایی که اینارا 2 رو کنترل می‌کردند توسط یه طوفان ژئومغناطیسی از کار افتادند 38:08.027 --> 38:09.871 یه جور طوفان فضایی در نظر بگیرید 38:09.896 --> 38:12.782 من واقعا نمی‌تونم تو رو هیچ‌جا ببرم 38:12.782 --> 38:13.855 بسیارخب، ما قراره شما رو برگردونیم خونه 38:13.880 --> 38:15.675 ولی فقط چند دقیقه وقت داریم 38:15.700 --> 38:17.589 تا ارتباط قطع بشه، پس باید سریع عمل کنیم 38:17.614 --> 38:19.413 اون‌ها چطوری دارند این کار رو می‌کنند؟ 38:19.413 --> 38:21.222 من تو آشپزخونه‌ی خودم آنتن ندارم 38:21.247 --> 38:22.964 مدی قراره شما رو به مرکز کنترل وصل کنه 38:22.989 --> 38:25.863 من شما رو به تریپ هاوزِر و تیمش وصل می‌کنم، باشه؟ 38:29.855 --> 38:32.597 ماکرونووا، الان به اینارا وصل شدید 38:32.622 --> 38:35.097 ماکرونوردهای نترس من چطورند؟ - !عصبانی‌ایم - 38:35.122 --> 38:38.807 آخه خبرتون چطوری از این طوفان فضایی خبر نداشتید؟ 38:38.807 --> 38:39.628 اون کیه؟ 38:39.653 --> 38:41.917 همون پلیسه گروهبان گرنت 38:43.018 --> 38:44.949 گروهبان گرنت، بله 38:44.974 --> 38:50.402 نُوا، سازمان ملی اقیانوسی و جوی 38:50.402 --> 38:52.472 این تهدید رو دست کم گرفت 38:52.497 --> 38:53.989 دارم بررسی می‌کنم 38:53.989 --> 38:55.556 ولی در همین حین 38:55.581 --> 38:58.113 بیاید روی سالم برگردوندن شماها به خونه کار کنیم، باشه؟ 38:58.138 --> 39:00.488 داری میای دنبال‌مون، عزیزم؟ 39:00.513 --> 39:03.449 نه، شیرینم اینارا خودش شما رو برمی‌گردونه خونه، پیش ما 39:03.474 --> 39:04.850 چطوری؟ - خیلی‌خب - 39:04.875 --> 39:07.561 اون کنسول وسط فضاپیما رو می‌بینید؟ 39:07.586 --> 39:08.481 یه در کوچیک روش داره؟ 39:08.506 --> 39:09.590 قبلا بازش کردم 39:10.466 --> 39:12.028 باشه، عالیه 39:12.053 --> 39:13.591 ما قراره یه چیزهایی رو اون‌جا جابجا کنیم 39:13.616 --> 39:14.716 شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد 39:14.741 --> 39:17.388 دکمه‌های واقعی بذارید 39:17.413 --> 39:19.682 هیچ‌وقت اهمیت یه کلید ساده رو دست کم نگیر 39:19.682 --> 39:20.981 آره، باشه 39:21.006 --> 39:23.973 حالا، ما قراره مرحله‌ی بازگشت رو به صورت دستی شروع کنیم 39:23.998 --> 39:26.841 و تنها کاری که باید بکنید اینه که خوب گوش بدید 39:26.866 --> 39:28.910 و اعتماد کنید که من حواسم بهتون هست، باشه؟ 39:30.883 --> 39:33.612 "دنبال یه کارت بگرد، روش نوشته "رانشگر‌ها 39:33.612 --> 39:34.794 می‌بینیش؟ 39:34.819 --> 39:36.950 آره - باشه، حالا دوباره سر جاش بذارش - 39:39.535 --> 39:40.494 انجام شد 39:43.080 --> 39:44.164 الان چی؟ 39:44.164 --> 39:45.541 هیچی نشد؟ 39:46.667 --> 39:47.751 نه 39:52.770 --> 39:55.885 شاید بتونیم برق رو به رانشگر‌ها هدایت کنیم 39:55.885 --> 39:58.762 یه سیم می‌بینی که روش نوشته "رابط"؟ 39:58.762 --> 39:59.513 آره 39:59.538 --> 40:01.181 اون رو بکش بیرون 40:01.181 --> 40:04.075 و دوباره به "رانشگرها" وصل کن 40:11.979 --> 40:13.278 انجام شد 40:22.202 --> 40:23.120 !ایول 40:23.888 --> 40:26.231 !داریم حرکت می‌کنیم 40:26.256 --> 40:27.400 !خداروشکر 40:30.669 --> 40:31.712 !همینه 40:31.712 --> 40:33.047 خیلی‌خب 40:33.047 --> 40:35.255 بله 40:35.280 --> 40:36.356 خیلی‌خب 40:36.381 --> 40:38.075 این سوختن برای خروج از مداره 40:38.100 --> 40:40.489 داره سرعت شما رو کم می‌کنه حالا اینارا رو جهت می‌دیم 40:40.514 --> 40:43.184 و می‌ذاریم جاذبه بقیه کار رو انجام بده شماها دیگه کاملا نجات پیدا کردید 40:43.209 --> 40:44.642 وای، نه 40:44.642 --> 40:45.934 چیه؟ 40:45.934 --> 40:47.144 چیه؟ چی شده؟ 40:47.144 --> 40:48.677 !این‌جا آتیش گرفته 40:53.169 --> 40:55.569 از اون دریچه‌های لعنتی بیرون میاد 40:55.569 --> 40:56.473 فرصت‌مون داره تموم می‌شه 40:56.498 --> 40:57.723 نه - باشه، وحشت نکنید - 40:57.748 --> 40:59.166 یه دکمه‌ی خاموش‌کننده‌ آتیش اون‌جاست 40:59.191 --> 41:02.009 کنار صندلی‌تونه. یه دکمه‌ی قرمزه 41:02.034 --> 41:03.997 پیداش کردم. چشم‌هاتون رو بگیرید 41:11.077 --> 41:12.495 !کار نکرد 41:15.591 --> 41:19.097 !مرکز کنترل - باید یه کپسول آتش‌نشانی یه جایی باشه - 41:19.122 --> 41:20.511 !پنل‌ها رو چک کن 41:20.511 --> 41:21.622 !دارم سعی می‌کنم 41:21.647 --> 41:22.677 !فقط لباس‌های فضایی اون‌جاست 41:22.702 --> 41:24.745 --مرکز کنترل! صدام رو می‌شنویـ 41:24.770 --> 41:27.559 --کل این‌جای لعنتی داره آتیش می‌گیـ 41:30.396 --> 41:31.864 یا خدا 41:35.271 --> 41:38.871 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 41:40.107 --> 41:43.707 تلگرام - @FariUsa -