WEBVTT
00:01.839 --> 00:09.410
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:09.434 --> 00:12.024
دربان نداره -
چون اینجا لس‌آنجلسه -
00:12.024 --> 00:14.137
دربان اینجا زیاد مرسوم نیست -
خب، شاید باید باشه -
00:14.162 --> 00:16.293
مامان، تو فقط
دو قدم از در ساختمون فاصله گرفتی
00:16.318 --> 00:17.858
بذار یه‌کم بگذره بعد شروع به انتقاد کن
00:17.883 --> 00:19.524
من فقط می‌خوام تو در امان باشی
00:19.524 --> 00:21.614
مامان، تو باید این فرصت رو بدی
00:21.614 --> 00:22.694
به‌خاطر من
00:22.694 --> 00:25.534
سعی‌ام رو می‌کنم. هوم؟
00:25.534 --> 00:27.454
مطمئنم منم به اندازه‌ی تو عاشقش می‌شم
00:30.701 --> 00:32.615
گروهبان، این افترائه
00:32.640 --> 00:35.044
من هیچ‌وقت شورت ندزدیدم
00:35.044 --> 00:36.464
حرفم رو پس می‌گیرم
00:37.300 --> 00:40.094
تو گیر افتادی، گراهام
00:40.094 --> 00:42.214
باید این چیزها رو رها کنی
00:42.214 --> 00:45.514
این مبارزات کوچیک تو، یه تله‌ان، باشه؟
00:45.514 --> 00:48.264
یه چرخه‌ی باطل
که باید خودت رو ازش بیرون بکشی
00:49.644 --> 00:51.224
یه تله
00:51.224 --> 00:53.684
اون شورته تو تله‌ی پرزگیر گیر کرده
00:53.684 --> 00:54.894
باید همون‌جا باشه
00:54.894 --> 00:56.694
!کجا داری می‌ری؟
00:56.694 --> 00:58.444
!برم بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم
01:00.498 --> 01:03.077
خدایا، بهم صبر بده
01:04.248 --> 01:08.704
خب می‌دونم خونه یه‌کم کوچیکه
ولی بهترین قسمتش اینجاست
01:11.318 --> 01:13.334
یه منظره فوق‌العاده از مرکز شهر دارم
01:16.740 --> 01:18.714
چطوره برم سراغ آشپزخونه؟ هوم؟
01:18.714 --> 01:20.044
شروع کنم به جمع کردن قابلمه‌ها و تابه‌هات
01:22.794 --> 01:23.584
!هی
01:23.609 --> 01:25.514
من فکر کردم دستگیر شدی -
خانوم -
01:25.514 --> 01:26.974
فکر کنم بدونم لباس زیرهاتون کجاست
01:26.974 --> 01:28.264
خب دیگه دارم موذب می‌شم
01:28.264 --> 01:29.764
خیلی‌خب، دانی، بیا فقط بریم
01:29.764 --> 01:33.014
نه، من لباس‌های چرکی‌ام رو
با این خل و چل ول نمی‌کنم
01:33.014 --> 01:35.314
داری چه غلطی می‌کنی؟
01:35.314 --> 01:37.064
اگه تو تله‌ی پرزگیر نیست
01:37.064 --> 01:38.755
پس حتما تو سیفون خمیده‌ست
01:38.780 --> 01:40.037
یا-یا تو دیگ ماشین لباس‌شویی
01:40.062 --> 01:41.564
هی، براش پول دادم
01:48.356 --> 01:50.414
اجاق گاز نداره
01:50.414 --> 01:52.574
من یه اجاق برقی دارم
01:52.574 --> 01:55.114
جسا، مـ-من نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
01:55.139 --> 01:56.075
قلبم داره می‌شکنه
01:56.100 --> 01:58.624
این خونه بیشتر شبیه
یه سلول زندانه تا یه آپارتمان
01:58.624 --> 02:03.094
شاید بی‌نقص نباشه ولی مال خودمه
02:03.094 --> 02:05.554
باید یادت بیاد چه حس خوبی داره
02:05.554 --> 02:07.554
این همه داستان
در مورد اولین خونه‌ات بهم گفتی
02:07.554 --> 02:09.764
عزیزم، من همچین چیزی رو برای تو نمی‌خوام
02:09.764 --> 02:12.145
من تمام عمرم سخت کار کردم
02:12.170 --> 02:15.144
که تو مجبور نباشی همون تجربه رو داشته باشی
02:15.144 --> 02:16.974
همین؟
02:16.974 --> 02:19.354
یا شاید اصلا از اینکه دارم می‌رم ناراحتی؟
02:19.354 --> 02:22.354
منظورم اینه، تو واقعا هیچ جایی رو
02:22.354 --> 02:24.774
غیر از خونه‌ی خودت تایید می‌کنی؟
02:24.774 --> 02:27.984
من فقط بهترین چیز رو برای تو می‌خوام
02:27.984 --> 02:30.324
پس منو به حال خودم بذار
02:30.324 --> 02:33.954
تو یه زن باهوش و توانمند بزرگ کردی
02:33.954 --> 02:36.334
فقط باید اعتماد کنی که
من می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
02:36.334 --> 02:38.044
و-و برام مشکلی پیش نمیاد
02:40.124 --> 02:42.214
باشه. باشه
02:43.831 --> 02:45.594
شاید تو فیلتر باشه
02:45.594 --> 02:48.004
!دستت رو از لباس‌های من بکش بیرون
02:48.004 --> 02:49.974
باشه، دانی، بیا فقط بریم
02:49.974 --> 02:51.514
اون‌قدرم اون شورت برام مهم نبود
02:51.514 --> 02:53.804
قول می‌دم همین‌جاست -
من اون در رو می‌بندم -
02:53.804 --> 02:55.854
چه دستت هنوز توش باشه چه نه
02:55.854 --> 02:59.224
من مطمئنم اگه فقط
...تا بعد از دور خشک‌کن صبر کنیم
02:59.224 --> 03:01.370
باید وقتی فرصتش رو داشتی
با اون پلیس می‌رفتی
03:09.234 --> 03:10.444
الان چی شد؟
03:19.103 --> 03:22.167
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
03:22.192 --> 03:24.878
!!دلمون برات تنگ می‌شه، ادی
03:26.245 --> 03:29.174
می‌دونم بهت قول
یه باربیکیو حسابی رو تو حیاط پشتی
03:29.174 --> 03:30.159
برای خداحافظی داده بودم
03:30.184 --> 03:32.974
ولی فکر می‌کردم چند روز بیشتر وقت دارم
03:32.974 --> 03:34.054
تا خودم رو جمع و جور کنم
03:34.054 --> 03:36.644
تو این شرایط، سادگی بهتره
03:36.644 --> 03:38.684
کریس به هر حال می‌خواست یه بار دیگه
قبل از اینکه برگردیم
03:38.684 --> 03:40.474
از ایستگاه آتش‌نشانی دیدن کنه
03:40.474 --> 03:41.484
مهم نیست
03:47.654 --> 03:49.394
خب، کِی شروع به کار می‌کنی؟
03:49.419 --> 03:52.534
فردا صبح ساعت 7 صبح شروع می‌کنم
03:53.339 --> 03:55.364
بابا داره برمی‌گرده مدرسه
03:55.364 --> 03:56.874
من باید آموزش ببینم
03:56.874 --> 03:58.534
در حالی که این یکی قراره تمام تابستون
03:58.534 --> 03:59.784
کنار استخرها بگرده
03:59.784 --> 04:02.044
همه‌ی وسایلت رو جمع کردی؟
04:02.956 --> 04:04.724
این دفعه نیازی نبود زیاد وسیله جمع کنم
04:04.724 --> 04:07.972
ولی ممکنه لازم بشه
یه‌کم جا برای وسایل بیشتر باز کنی
04:10.134 --> 04:11.174
...صبر کن ببینم
04:12.134 --> 04:13.724
چی؟
04:13.724 --> 04:14.722
لباس یونیفرمت
04:14.747 --> 04:17.344
معمولا این رو تو جشن بازنشستگی‌ات می‌گیری
04:17.344 --> 04:20.814
ولی چون قرار نیست تا اون موقع بمونی
04:20.814 --> 04:24.854
کاپیتان جرارد قبول کرد الان بهت بدیم
04:24.854 --> 04:27.354
...به‌به
04:27.354 --> 04:28.864
...لطف کردید
04:28.864 --> 04:31.198
این عالیه
04:31.223 --> 04:35.154
ممنونم. نمی‌دونم چطور راضی‌اش کردید
04:35.154 --> 04:36.454
چون امروز اخلاقش خوبه
04:36.454 --> 04:38.034
امروز آخرین روز کارشه
04:38.059 --> 04:39.914
چی؟ -
امروز صبح بهمون گفت -
04:39.914 --> 04:41.834
سریال کاربلدها" برای فصل بعد تمدید شده"
04:41.834 --> 04:44.386
تقریبا مطمئنم فکر می‌کرد اون بنر برای اونه
04:45.292 --> 04:47.174
پس، این یعنی...؟
04:48.823 --> 04:51.464
این یعنی چی؟ -
یعنی تیم 118 بالاخره -
04:51.464 --> 04:52.964
قراره یه کاپیتان
درست و حسابی دیگه داشته باشه
04:54.344 --> 04:56.174
آره، امیدوارم درست باشه
04:58.012 --> 04:59.632
چون قرار نیست من کاپیتان بشم
05:00.597 --> 05:02.184
وایسا ببینم، چی؟
05:02.184 --> 05:03.879
رئیس تو رو نادیده گرفت؟
05:03.904 --> 05:05.734
نه، این‌طور نیست
05:07.234 --> 05:09.024
خودم پیشنهادش رو رد کردم
05:10.094 --> 05:13.543
...شرمنده، بچه‌ها، من فقط
05:15.387 --> 05:17.994
الان به همچین ارتقایی نیاز ندارم
05:17.994 --> 05:20.284
لازم نیست عذرخواهی کنی
05:22.439 --> 05:24.488
فقط باید کاری رو بکنی که برات بهتره
05:25.629 --> 05:27.574
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟
05:28.834 --> 05:29.834
ندارم
05:29.834 --> 05:32.044
معلومه که مشکلی ندارم
05:34.304 --> 05:37.014
صبر کن، داری خودت رو
برای رقابت آماده می‌کنی؟
05:37.014 --> 05:39.264
برای کاپیتانی؟
05:41.144 --> 05:42.184
نه
05:43.829 --> 05:45.619
درخواست انتقال دادم
05:47.434 --> 05:49.234
از ایستگاه 118؟
05:51.234 --> 05:53.064
الان فقط یه عدده
06:04.106 --> 06:08.520
اعزام، 30اِل727 هستم
من تو محل 8420 خیابان نیوتن هستم
06:08.545 --> 06:10.192
!یه حادثه پیش اومده
06:11.817 --> 06:13.714
30اِل727، جواب بدید؟
06:13.714 --> 06:15.804
--اعزام، ما یه
06:15.804 --> 06:17.844
گروهبان گرنت، صدای چی بود؟
06:18.739 --> 06:21.684
گروهبان گرنت
لازمه براتون نیروی کمکی بفرستیم؟
06:21.684 --> 06:23.094
!همه رو بفرستید
06:23.094 --> 06:24.894
گروهبان گرنت، به چی لازم دارید؟
06:24.894 --> 06:26.144
50 افسر!
06:26.144 --> 06:27.974
در یه محدوده شش بلوکی
06:27.974 --> 06:30.104
و تیم کامل آتش‌نشانی
06:30.104 --> 06:33.064
عملیات نجات پیچیده‌ست
کل ساختمون لعنتی همین الان فروریخت
06:33.064 --> 06:34.434
فهمیدم
06:34.459 --> 06:36.153
ریزش ساختمون. نیروها در راه هستند
06:36.178 --> 06:39.739
آثینا، تایید می‌کنی
که 8420 نیوتن یه ساختمون چند طبقه‌ست؟
06:40.728 --> 06:43.903
سوابق شهرداری می‌گه 19 طبقه‌ست، درسته؟
06:45.160 --> 06:47.124
دیگه نه، نیست
06:56.884 --> 06:58.714
هی، از این طرف
06:59.254 --> 07:03.054
هر چه سریع‌تر و ایمن‌تر راه برو -
باشه -
07:03.054 --> 07:05.354
تو خوبی؟ -
خوبم -
07:14.356 --> 07:18.024
پلیس. کسی صدام رو می‌شنوه؟
07:19.484 --> 07:21.034
کسی صدمه دیده؟
07:21.034 --> 07:22.832
خیلی‌خب، خوبه
همین‌جوری برید
07:22.857 --> 07:24.614
از در برید بیرون و از خیابون رد بشید
07:24.614 --> 07:25.954
امداد و نجات تو راهه
07:30.794 --> 07:32.374
کسی اینجاست؟
07:40.465 --> 07:42.514
!گراهام؟
07:42.514 --> 07:44.514
توروخدا، کمک‌مون کنید! ما این‌جاییم
07:46.554 --> 07:47.804
اومدم
07:47.804 --> 07:51.176
دانی، چیزی نیست، عزیزم
الان پیشت میایم، باشه؟
07:51.201 --> 07:53.234
اون زیر دوست‌پسرت گیر کرده؟
07:53.234 --> 07:55.404
بله، نمی‌تونم سمتش برم
07:55.404 --> 07:58.574
گروهبان، فکر کنم حالش وخیمه
08:00.582 --> 08:01.944
تو چی؟
08:01.944 --> 08:03.324
من گیر کردم
08:03.324 --> 08:05.207
ماشین‌های لباس‌شویی منفجر شدند
08:05.232 --> 08:08.074
و کل اتاق فروریخت
08:08.074 --> 08:09.387
کل ساختمون فروریخت
08:09.412 --> 08:12.084
فکر کنم دانی از همه بدتر صدمه دیده
08:12.084 --> 08:13.584
دانی، صدام رو می‌شنوی؟
08:13.584 --> 08:15.081
...نمی‌تونم نفس بکشم
08:15.106 --> 08:17.924
یا خدا
!خواهش می‌کنم، نذارید بمیره
08:17.924 --> 08:20.731
دانی، می‌خوام سعی کنم یه‌کم فضای بیشتری
برات باز کنم تا راحت‌تر نفس بکشی
08:22.699 --> 08:24.014
اون تی رو بهم بده
08:25.048 --> 08:27.834
خیلی‌خب، وقتی بلندش کردم
باید یه چیزی پیدا کنی
08:27.834 --> 08:30.294
بذاری زیرش که نگهش داره -
باشه -
08:33.188 --> 08:35.563
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم
08:42.852 --> 08:44.364
تمومه، تمومه؟
08:46.087 --> 08:48.477
!حله! حله -
!عالیه، عالیه، عالیه -
08:51.993 --> 08:53.914
دانی، بهتر شدی؟
08:53.914 --> 08:55.462
خیلی بهترم -
باشه -
08:55.487 --> 08:57.084
چیزی نیست، عزیزم
اتفاقی برات نمیوفته، باشه؟
09:00.688 --> 09:03.094
چیه؟ چی شده؟
09:06.384 --> 09:07.884
!یا خدا
09:38.214 --> 09:40.834
اعزام، تیم 118 به صحنه اومده
09:40.834 --> 09:42.680
خبر دارید چه اتفاقی افتاده؟
09:42.705 --> 09:44.048
نه دقیقا
09:44.073 --> 09:46.014
28تا تماس داشتیم که صدای انفجار رو
09:46.014 --> 09:47.304
از طبقات پایین گزارش دادند
09:47.304 --> 09:48.934
هنوز داریم روی علت انفجار کار می‌کنیم
09:48.934 --> 09:50.134
من یه حدسی دارم
09:51.434 --> 09:52.894
آب رو قطع کنید
09:52.894 --> 09:54.434
برق و گاز رو قطع کنید
09:54.434 --> 09:57.104
ممکنه همین الان هم
با حفره‌های گاز مواجه باشیم
09:57.104 --> 09:59.524
پسرهای خوشتیپ‌ها، برید گروه براوو
09:59.524 --> 10:01.234
نردبون‌های زمینی رو مستقر کنید
10:01.234 --> 10:03.944
افراد گیر افتاده رو بیرون بیارید -
دریافت شد -
10:03.944 --> 10:06.574
کپ، به چیزی
بیشتر از نردبون زمینی نیاز داریم
10:08.534 --> 10:10.577
!کمک! این بالا
10:10.602 --> 10:14.494
خانوم، ازاون لبه فاصله بگیرید
!ما داریم میایم
10:14.494 --> 10:16.493
عجله کنید! مامانم صدمه دیده
10:16.518 --> 10:17.837
!به کمک نیاز داره
10:17.862 --> 10:19.900
هی! پس منتظر چی هستید؟
10:19.925 --> 10:21.306
نردبان هوایی رو مستقر کنید
10:22.754 --> 10:24.134
حس و حال بالا رفتن رو داری؟
10:25.299 --> 10:26.589
بریم بالا
10:33.220 --> 10:35.728
خب، همگی، این چیزیه که ما فهمیدیم
10:35.753 --> 10:38.524
یه انفجار با منشا نامعلوم رخ داده
10:38.524 --> 10:41.024
که باعث ریزش ساختمون شده
10:41.024 --> 10:43.103
پلیس و آتش‌نشانی در محل حاضر هستند
10:43.128 --> 10:44.970
و نیروهای بیشتری هم در راه‌اند
10:44.995 --> 10:46.774
مدی، از شرکت مدیریت چی فهمیدیم؟
10:46.774 --> 10:49.034
ساختمون 255 آپارتمان داره
10:49.034 --> 10:50.556
الان دارن لیست ساکنین رو می‌فرستند
10:50.581 --> 10:52.330
باید حدودا بالای 300 نفر باشند
10:52.759 --> 10:55.414
و اینجا لس‌آنجلسه، پس همه‌مون می‌دونیم
10:55.414 --> 10:57.400
که نمی‌تونیم کاملا به اون لیست اعتماد کنیم
10:57.425 --> 10:59.584
یک واحد تا وقتی که
10:59.584 --> 11:01.664
با ساکنش صحبت نکردیم
11:01.664 --> 11:04.214
مشخص نکردیم که
امروز صبح کی داخل آپارتمان بوده
11:04.214 --> 11:06.041
و وضعیتش چطوری بوده
بررسی‌شده در نظر گرفته نمی‌شه
11:06.066 --> 11:07.791
بیشتر از 24 تماس از افرادی که
11:07.816 --> 11:09.634
تو طبقات بالا گیر افتادند، دریافت کردیم
11:09.634 --> 11:11.264
و خیلی بیشتر از ساختمون‌های مجاور
11:11.264 --> 11:12.684
می‌پرسند که باید تخلیه کنند یا نه
11:12.684 --> 11:14.144
خب، تا الان، به همه توصیه می‌کنیم
11:14.144 --> 11:16.184
همون جایی که هستند، بمونند
11:16.184 --> 11:19.474
کمک داره میاد
بذارید کارشون رو انجام بدن
11:19.474 --> 11:22.354
!کمک، بیاید اینجا! عجله کنید
11:22.354 --> 11:24.444
عجله کنید، مامانم به کمک نیاز داره
11:24.444 --> 11:26.484
داریم میایم
11:28.274 --> 11:29.614
لطفا کمک کنید
11:29.614 --> 11:30.414
صدمه دیدی؟
11:30.439 --> 11:32.781
نه، نه. فقط مامانم صدمه دیده
اون گیر کرده
11:34.034 --> 11:35.824
مامان، مامان، امداد و نجات اومده
11:37.304 --> 11:39.044
می‌خوام علائم حیاتی‌ات رو چک کنم، باشه؟
11:42.054 --> 11:45.254
نبض بالاست، فشار خون هم بالاست. 135 روی 90
11:45.254 --> 11:46.634
بذار بهتر معاینه‌اش کنیم
11:46.634 --> 11:49.174
یک، دو، سه
11:51.173 --> 11:52.883
مامان
11:55.226 --> 11:57.812
استخوان گونه و استخوان‌های حدقه چشم شکسته
11:57.837 --> 11:59.894
می‌تونم صدای ساییدن رو حس کنم
استخوان‌ها دارند حرکت می‌کنند
11:59.894 --> 12:02.804
جمجمه‌اش شکسته، احتمالا بیشتر از چند جا
12:02.829 --> 12:04.144
بیا به پشت بخوابونیمش
12:08.773 --> 12:10.287
چیزی نبود که انتظار داشتم
12:12.296 --> 12:13.343
اعزام
12:13.368 --> 12:15.171
30اِل727 هستم
12:15.196 --> 12:17.023
من تو لباس‌شویی طبقه زیرزمین هستم
12:18.499 --> 12:21.164
اعزام، صدام رو می‌شنوی؟
12:24.102 --> 12:24.964
دانی؟
12:24.964 --> 12:26.374
حالت خوبه؟
12:26.374 --> 12:27.649
خیلی سردمه
12:27.674 --> 12:28.930
قند خونش پایینه
12:28.955 --> 12:30.964
خب، باید بهش یه چیزی بدیم
مثلا یه کلوچه یا یه همچین چیزی
12:30.964 --> 12:33.724
چیزی که اون نیاز داره یه امدادگره
و من ازت می‌خوام
12:33.724 --> 12:35.264
بری کمک بیاری
12:35.264 --> 12:37.304
بهشون بگو گروهبان گرنت تو رو فرستاده
12:37.304 --> 12:40.104
نه، نه، نه، نه
...منو تنها نذار، نه
12:40.104 --> 12:42.144
!خدای من
12:43.415 --> 12:44.894
گوش کن، گوش کن
12:44.894 --> 12:47.564
همین الان برو، برو کمک بیار
12:47.564 --> 12:48.696
باشه، باشه -
باشه؟ باشه -
12:48.721 --> 12:50.114
دوستت دارم، عزیزم. باشه
12:50.114 --> 12:51.555
!باشه. دوستت دارم، عزیزم
12:55.735 --> 12:57.824
دستم بهش نمی‌رسه
12:59.174 --> 13:00.504
شریانش رو پاره کرده
13:00.504 --> 13:02.424
باید یه چیزی پیدا کنم
بذارم روش تا فشار بیاره
13:05.566 --> 13:07.066
خیلی‌خب
13:09.754 --> 13:11.254
این‌جوری؟
13:11.254 --> 13:12.674
آره، آره، آره. همین‌جوری
13:13.379 --> 13:15.554
خیلی‌خب، دانی، می‌دونم درد داره ولی
13:15.554 --> 13:17.067
گراهام زنده نگهت می‌داره
13:20.231 --> 13:22.137
مردمک‌ها واکنش طبیعی نشون می‌دن
13:22.162 --> 13:24.564
پس خونریزی مغزی یا هماتوم ساب‌دورال نداره
(جمع شدن خون بین سطح مغز و لایه بیرونی پوشاننده مغز)
13:24.564 --> 13:27.024
خب، چیـ-چی شده؟
13:29.028 --> 13:30.614
خون نیست
13:30.614 --> 13:31.731
هواست
13:31.756 --> 13:33.444
پنوموسِفالوس تنشی؟
13:33.444 --> 13:35.824
هوا داره از یکی از ترک‌های جمجمه‌اش
13:35.824 --> 13:37.199
به داخل حفره جمجمه نشت می‌کنه
13:37.224 --> 13:38.864
داره به مغزش فشار میاره
13:38.864 --> 13:41.457
یه‌کم لیدوکائین
و یه سوزن شماره 14 برام بیار
13:41.482 --> 13:44.794
می‌خواید چی‌کار کنید؟ -
اگه یه‌کم از این فشار کم نشه -
13:44.794 --> 13:47.004
ممکنه مغز مادرت آسیب ببینه
13:49.374 --> 13:51.834
!مامان؟ مامان -
خیلی‌خب، هن -
13:51.834 --> 13:52.840
باید شروع کنیم
13:52.865 --> 13:55.514
من سرش رو ثابت نگه می‌دارم
فقط آروم حرکت کن، هن
13:55.514 --> 13:56.551
--اگه خیلی عمیق بری
13:56.576 --> 13:58.634
من به مغزش نمی‌زنم، چیم
13:58.634 --> 14:00.264
معلومه که این کار رو نمی‌کنی
14:02.302 --> 14:05.902
تلگرام
- @FariUsa -
14:07.734 --> 14:09.064
رفتم داخل
14:16.839 --> 14:19.364
حداقل مقداری از فشار رو کم می‌کنه
14:19.364 --> 14:20.864
تا بتونیم برای جراحی منتقلش کنیم
14:20.864 --> 14:23.624
بهم گفت که فکر می‌کنه اینجا خطرناکه
14:23.624 --> 14:25.284
باید به حرفش گوش می‌دادم
14:25.284 --> 14:28.164
...دفعه‌ی بعد
14:28.164 --> 14:30.044
این رو بهت یادآوری می‌کنم
14:31.294 --> 14:34.714
باشه. باشه، مامان
14:34.714 --> 14:36.331
باشه
14:38.604 --> 14:40.724
مدی
14:40.724 --> 14:42.594
هی، کمک می‌خوای؟ -
راستش، به گوش‌هات نیاز دارم -
14:42.594 --> 14:43.956
یه تماس‌گیرنده مضطرب دارم
14:43.981 --> 14:46.434
ولی فقط می‌تونم زمزمه‌هاش رو تشخیص بدم
14:46.434 --> 14:48.024
سلام، اسمم مدی هانه
14:48.024 --> 14:50.104
می‌شه بگید چه اتفاقی افتاده؟
14:50.104 --> 14:52.154
کمکم کن
14:52.154 --> 14:53.995
آقا، من به زور می‌تونم صداتون رو بشنوم
14:54.020 --> 14:55.862
از محل ریزش ساختمون نیوتن تماس می‌گیرید؟
14:55.887 --> 14:57.484
بله، طبقه‌ی نهم
14:57.484 --> 14:58.221
طبقه‌ی نهم. خوبه
14:58.246 --> 15:00.194
می‌شه اسم
و شماره واحد آپارتمان‌تون رو بگید؟
15:00.194 --> 15:01.284
کمک
15:01.284 --> 15:02.824
آقا؟
15:03.643 --> 15:06.454
دوباره بهش زنگ بزن
15:06.454 --> 15:08.164
تو به فلینت وِست زنگ زدی
15:08.164 --> 15:09.454
برو به جهنم
15:09.454 --> 15:10.862
فکر نکنم جواب تلفن رو بده
15:10.887 --> 15:12.717
نه ولی الان دیگه می‌دونیم اسمش چیه
15:14.044 --> 15:15.044
حالش خوب می‌شه؟
15:15.044 --> 15:16.634
وضعیتش ثابته
15:16.634 --> 15:18.004
اون خوش‌شانسه که همون موقع ما رو خبر کردی
15:18.004 --> 15:19.174
من خوش‌شانسم
15:19.174 --> 15:21.229
اون‌ها راحت و آسوده شما رو می‌رسونند
15:21.254 --> 15:22.698
شما با اولین اورژانس از اینجا منتقل می‌شید
15:22.723 --> 15:25.144
خیلی‌ها اینجا بیرون منتظر آمبولانس هستند
15:25.144 --> 15:27.474
شنیدی چی گفتند، گلم؟
ترافیک سنگین لس‌آنجلس
15:27.474 --> 15:29.292
فکر کنم حالش بهتر شده
15:29.317 --> 15:32.104
!کمک! کمکم کنید! کمک
15:32.104 --> 15:33.354
اون با من
15:34.564 --> 15:35.995
اون با من
15:36.020 --> 15:37.675
خانوم، کلا سرتون ضربه خورده؟ -
نه، نه -
15:37.700 --> 15:40.404
گردن‌تون درد می‌کنه؟
کلا جایی‌تون درد می‌کنه؟
15:40.404 --> 15:42.581
دوست‌پسرم
اون تو اتاق لباس‌شوییه
15:42.606 --> 15:45.135
--اون خانومه بهم گفت باید بیام و یه نفر -
باشه، باشه -
15:45.160 --> 15:46.034
فقط نفس بکشید
15:46.059 --> 15:48.334
اتاق لباس‌شویی کجاست؟ -
تو زیرزمین -
15:48.334 --> 15:49.454
کلی خون ازش رفته
15:49.454 --> 15:50.990
زیرزمین؟ باشه
15:51.015 --> 15:53.964
بذار همین جا برات پانسمان کنیم
ادامه بدید، نفس بکشید
15:53.964 --> 15:55.714
خب، گفتید یه خانوم همراه دوست‌پسرتون بود؟
15:55.714 --> 15:56.964
بله
15:56.964 --> 15:59.754
...اون خانوم پلیس
15:59.754 --> 16:01.804
گروهبان گرنت
16:01.804 --> 16:03.514
!هن
16:03.514 --> 16:05.659
حمله عصبی. می‌تونی بیای جام؟
16:05.684 --> 16:07.474
چیزی نیست
کجا داری می‌ری؟
16:07.474 --> 16:08.554
اتاق لباس‌شویی
16:08.554 --> 16:10.014
دوست‌پسرش اون پایین آسیب دیده
16:10.014 --> 16:11.393
مثل اینکه آثینا اون‌جا به کمک نیاز داره
16:11.418 --> 16:14.237
آثینا؟ می‌خوای من برم، چیم؟
16:15.092 --> 16:16.422
از پسش برمیام
16:20.631 --> 16:22.990
هفت واحد پاکسازی نشده تو طبقه نهم هست
16:23.015 --> 16:25.425
و هیچ‌کدوم‌شون به نام فلینت وست ثبت نشدند
16:25.450 --> 16:27.703
پس شاید اسمش اون نبوده
16:27.728 --> 16:29.429
شماره تلفن ساکنین رو داریم؟
16:29.454 --> 16:30.671
آره
16:30.696 --> 16:33.122
سلام، مدی هان از خدمات اضطراری هستم
16:33.147 --> 16:35.366
شما تو 8420 نیوتن زندگی می‌کنید؟
16:35.391 --> 16:37.195
آره، کنار خیابونم
16:37.220 --> 16:38.334
چی شده؟
16:38.359 --> 16:40.039
کسی رو به اسم فلینت می‌شناسید؟
16:40.064 --> 16:41.579
مثل میشیگان؟ نه
(شهر فلینت در میشیگان)
16:41.604 --> 16:43.345
--سلام، مدی هان هستم از
16:43.370 --> 16:45.169
شماره‌ای که گرفتید، قطع شده
16:45.194 --> 16:47.481
سلام، مدی هان از خدمات اضطراری هستم
16:47.506 --> 16:49.311
شما تو 8420 نیوتن زندگی می‌کنید؟
16:49.336 --> 16:50.873
قبلا زندگی می‌کردم. چیزی شده؟
16:50.898 --> 16:52.969
ممکنه فلینت وست رو بشناسید؟
16:52.994 --> 16:55.800
کاش نمی‌شناختمش. اون حرومزاده شوهر سابقمه
16:55.825 --> 16:58.078
شماره واحدتون 912 بود؟
16:58.103 --> 17:00.115
اتفاقی برای فلینت افتاده؟
17:00.140 --> 17:02.164
آخرین باری که حرف زدیم
بهش گفتم گور به گور بشه
17:02.189 --> 17:04.464
قرار نیست عملی‌اش کنه، نه؟
17:04.489 --> 17:06.224
مراقب جلوی پات باش
17:06.249 --> 17:08.389
تیم 118، داخل ساختمان هستید؟
17:08.414 --> 17:10.624
داریم دو تا برچسب زرد دیگه بیرون می‌بریم
17:10.649 --> 17:11.678
یه مورد دیگه هم براتون دارم
17:11.703 --> 17:14.474
فلینت وست. همسر سابقش تایید کرد
که اون تو واحد 912 هست
17:14.499 --> 17:16.338
باشه، این آقا زخمی شده؟ -
احتمالا -
17:16.363 --> 17:18.340
سعی کردم تماس بگیرم ولی جواب نداد
17:18.365 --> 17:20.691
پیداش می‌کنیم. باشه، راو، بیا آماده بشیم
17:20.716 --> 17:21.556
حله
17:40.337 --> 17:41.501
دووم بیار، دانی
17:41.526 --> 17:42.630
کارت عالیه -
آثینا -
17:44.829 --> 17:46.954
چیمنی؟ -
حالت خوبه؟ -
17:46.979 --> 17:48.204
دو نفر گیر افتاده دارم
17:48.229 --> 17:50.510
یکی داره خونریزی می‌کنه تا حد مرگ -
فهمیدم -
17:50.535 --> 17:52.502
این دانیه
17:52.527 --> 17:54.997
دوست‌دخترش، کریستال رفت کمک بیاره
17:55.022 --> 17:55.962
این همون پلیس سبد خرید چرخ‌داره؟
17:55.987 --> 17:57.689
بازنشسته شدم. الان یه غیرنظامی‌ام
17:57.714 --> 17:58.517
این گراهامه
17:58.542 --> 18:00.002
اون داشته روی زخم فشار می‌آورده
18:00.027 --> 18:02.218
ولی چیزی که واقعا نیاز داریم، یه شریان‌بنده
18:02.243 --> 18:04.522
هی، گراهام، می‌تونی
تمام انگشت‌های دست و پاهات رو تکون بدی؟
18:05.490 --> 18:06.733
آره، آره -
خوبه -
18:06.758 --> 18:08.252
یعنی نخاعش آسیب ندیده
18:08.277 --> 18:09.728
یه پد هموستاتیک بهت می‌دم
(خون رو بند میاره)
18:09.753 --> 18:11.531
قراره یه جنبه لخته‌کنندگی اضافه کنه
18:11.556 --> 18:12.739
کمک کن جلوی خونریزی رو بگیری، باشه؟
18:12.764 --> 18:14.248
باشه
18:19.423 --> 18:20.747
حله -
باریکلا -
18:20.772 --> 18:22.058
خب، دانی
18:22.083 --> 18:23.499
می‌خوایم یه سرم وصل کنیم، باشه؟
18:23.524 --> 18:24.682
یه‌کم مایعات به بدنت می‌رسونیم
18:24.707 --> 18:27.409
تا وقتی که گروه نجات ویژه برسه -
یه سرم؟ -
18:27.434 --> 18:29.919
آخه چطوری؟ -
از طریق پات -
18:32.448 --> 18:34.830
خب، مدی گفت واحد 912
18:34.855 --> 18:37.029
912. دیدمش!
18:38.030 --> 18:39.549
بذار بازش کنم
18:41.354 --> 18:43.079
!آتش‌نشانی
18:43.104 --> 18:44.761
!فلینت -
!راو -
18:47.987 --> 18:49.396
مرسی
18:49.421 --> 18:51.847
قربانت. قابلی نداشت
18:51.872 --> 18:54.263
باک، واحد 912 رو پیدا کردی؟
18:54.288 --> 18:56.990
آره ولی الان به جای 912 شده 712
18:57.015 --> 18:59.017
خب، آماده‌ای؟ -
بریم -
19:04.998 --> 19:06.965
!آتش‌نشانی
19:06.990 --> 19:08.588
کسی این پایین هست؟
19:08.613 --> 19:11.029
فلینت، ما داریم پایین میایم
19:12.730 --> 19:13.938
آتش‌نشانی
19:13.963 --> 19:15.930
!فلینت -
!فلینت -
19:21.406 --> 19:23.154
!فلینت
19:23.179 --> 19:24.500
داره لهم می‌کنه
19:24.525 --> 19:25.820
الان بیرونت میاریم، باشه؟
19:25.845 --> 19:27.657
فقط ازت می‌خوام چند لحظه همون جا بمونی
19:29.588 --> 19:32.107
بیا، راو، بلندش کن
تا جایی که می‌تونی بلندش کن
19:39.656 --> 19:41.621
می‌خوای اون رو از پشت کمد دربیاری؟
19:41.646 --> 19:43.337
اگه بتونیم به نارنیا برسیم
19:44.338 --> 19:45.615
بیا
19:47.842 --> 19:49.437
خیلی‌خب، فقط یه‌کم دیگه تحمل کن
19:54.185 --> 19:56.118
بیا، فلینت
19:56.143 --> 19:57.594
خیلی‌خب، فلینت، دیگه درت آوردیم
19:59.086 --> 20:00.156
خوبه، آرومِ آروم -
بیا -
20:00.181 --> 20:01.434
هوات رو دارم. زودباش
20:01.459 --> 20:03.046
یه قدم بزرگ بردار
20:05.687 --> 20:07.480
دیگه تموم شد. نفس عمیق بکش
20:08.682 --> 20:11.266
فکر نمی‌کردم
شما بی‌عرضه‌ها هیچ‌وقت منو پیدا کنید
20:12.242 --> 20:13.100
ممنونم
20:13.125 --> 20:15.413
خب، در واقع، می‌تونی از همسر سابقت تشکر کنی
20:15.438 --> 20:18.451
مارج؟ سال‌هاست با من حرف نزده
20:18.476 --> 20:21.271
خوشبختانه، اون با 911 حرف می‌زنه
20:26.829 --> 20:27.864
!پناه بگیر
20:30.324 --> 20:31.981
!چیمنی
20:32.006 --> 20:33.594
!بخواب رو زمین
20:36.663 --> 20:39.577
الان چی شد؟ -
حباب گاز کوفتی منفجر شد -
20:43.620 --> 20:45.512
گراهام، حالت خوبه؟
20:45.537 --> 20:47.549
هنوز دارم طاقت میارم
20:47.574 --> 20:49.161
ممنون، داداش
20:54.176 --> 20:55.315
...چیمنی
20:55.340 --> 20:57.031
بله؟
20:57.056 --> 20:58.654
اینجا قبلا محل خروج‌مون بود
21:02.520 --> 21:03.555
عالی شد
21:07.698 --> 21:11.331
موفق باشی تو جا دادن
اون وسایل‌ها تو ساک ورزشیت
21:11.356 --> 21:13.851
شاید تو هواپیما بپوشمش
21:13.876 --> 21:16.888
یعنی خب، اول رامون مادرم رو می‌دزده
21:16.913 --> 21:18.654
بعد دو تا
از برادرزاده‌های مورد علاقه‌ام رو؟
21:18.679 --> 21:21.341
پپا، ما فقط به اندازه‌ی
یه تماس تلفنی باهات فاصله داریم
21:21.366 --> 21:22.963
یه تماس تلفنی و یه پرواز
21:22.988 --> 21:24.620
خب، حرف از پرواز شد
21:24.645 --> 21:26.760
ما باید زود بریم
21:26.785 --> 21:29.374
بابا، بابا. بیا اینجا
21:29.399 --> 21:30.868
چی شده، رفیق؟
21:30.893 --> 21:32.929
همه‌چی مرتبه؟ -
نگاه کن -
21:36.608 --> 21:39.655
در مرکز شهر لس‌آنجلس، مسابقه‌ای با زمان
21:39.680 --> 21:41.361
برای یافتن بازماندگان گرفتار در آوار
21:41.386 --> 21:43.131
یک ساختمان آپارتمانی فروریخته در جریان هست
21:43.156 --> 21:45.020
بیچاره‌ها -
منابع محدود شده‌اند -
21:45.045 --> 21:46.815
در حالی که گروه‌ها برای نجات کسانی که
21:46.840 --> 21:49.887
در آوار این ساختمان چند طبقه گرفتار
یا مدفون شدند، تلاش می‌کنند
21:49.912 --> 21:53.269
نیروهای امداد و نجات از چندین
ایستگاه آتش‌نشانی در محل حاضر هستند
21:53.294 --> 21:55.089
و امیدواریم نیروهای بیشتری نیز
21:55.114 --> 21:56.771
برای کمک به انجام
...جستجو و نجات در راه باشند
22:00.656 --> 22:01.761
حالت خوبه؟
22:01.786 --> 22:03.185
مطمئنی؟
22:03.210 --> 22:04.039
!باکلی
22:04.064 --> 22:05.765
بله؟
22:05.790 --> 22:07.843
یه خروجی دارید؟
22:13.773 --> 22:15.188
یه خروجی می‌سازیم
22:15.213 --> 22:18.743
...کاپیتان جرارد
نمی‌تونم با چیم ارتباط برقرار کنم
22:18.768 --> 22:21.194
باشه. سانچز و پالسون رو با خودت ببر
22:21.219 --> 22:22.733
--اگه اون ساختمون دوباره تکون بخوره
22:22.758 --> 22:24.415
تخلیه می‌کنیم. فهمیدم
22:28.985 --> 22:30.780
فقط همون رو فشار بده، باشه؟
22:32.772 --> 22:34.276
چیمنی؟ -
بله؟ -
22:34.301 --> 22:35.829
کسی می‌دونه ما این‌جاییم؟
22:35.854 --> 22:37.718
هن می‌دونه
22:37.743 --> 22:40.712
اتفاقا بهم پیشنهاد داد به جای من اینجا بیاد
22:42.921 --> 22:43.921
اوه
22:49.686 --> 22:50.672
هی، دانی
22:50.697 --> 22:52.881
اون مخلوط نمکی داره اثر می‌کنه؟
22:52.906 --> 22:54.873
...من
22:57.782 --> 23:00.026
گراهام، می‌شه تکونش بدی؟
23:02.101 --> 23:03.754
یالا، بیدار بمون، پسر
23:03.779 --> 23:06.032
فکر کنم از هوش رفته
23:06.057 --> 23:07.792
لعنتی -
چطور می‌تونم کمک کنم؟ -
23:07.817 --> 23:08.922
فقط به تزریق سریع ادامه بده
23:08.947 --> 23:11.140
می‌خوام علائم حیاتی‌اش رو بگیرم
23:11.165 --> 23:12.753
خیلی‌خب
23:16.666 --> 23:20.495
- 54 رو 30
چی فکر می‌کنی؟ -
23:20.520 --> 23:22.151
فکر کنم الان ایست قلبی می‌کنه
23:22.176 --> 23:25.041
خب، احیای قلبی یه گزینه نیست
23:26.068 --> 23:27.932
شاید بتونیم بهش شوک الکتریکی بدیم
23:29.011 --> 23:31.669
گراهام، می‌تونی به قفسه‌سینه‌اش
دسترسی داشته باشی؟
23:32.670 --> 23:34.395
آره، فکر کنم
23:36.027 --> 23:38.029
چیمنی، نبضش رو از دست دادم
23:38.054 --> 23:39.824
پس سریع عمل می‌کنیم
23:39.849 --> 23:41.308
خیلی‌خب، گراهام
23:41.333 --> 23:43.518
این پدهای الکتروشوک رو بهت می‌دم
23:43.543 --> 23:44.691
داره می‌میره؟
23:44.716 --> 23:46.486
نه، اگه آروم باشی و کمکم کنی
23:46.511 --> 23:48.799
خب، یه پد رو سمت چپش می‌ذاری
23:48.824 --> 23:51.549
اون یکی پد رو سمت راست جلوی قفسه‌سینه‌اش
23:51.574 --> 23:52.971
می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
23:53.725 --> 23:56.038
سمت چپ، سمت راست
سمت چپ، سمت راست
23:59.080 --> 24:00.288
سمت راست
24:03.192 --> 24:04.400
تقریبا رسیدم
24:04.425 --> 24:06.876
می‌تونی انجامش بدی، گراهام
می‌تونی انجامش بدی
24:09.042 --> 24:11.615
خب. خب، وصل شدند
!برید، برید، برید، برید، برید
24:11.640 --> 24:13.340
وایسا، وایسا، وایسا
این خیلی مهمه
24:13.365 --> 24:14.928
بهش دست نزن
24:14.953 --> 24:17.479
"وقتی گفتم "آماده
دست‌ها بالا. فهمیدی، گراهام؟
24:18.958 --> 24:19.959
خیلی‌خب
24:22.098 --> 24:25.895
در حال شارژ و... آماده
24:27.138 --> 24:28.933
خیلی‌خب
!دستت رو دوباره بذار روی اون زخم
24:36.156 --> 24:37.433
ایول
24:37.458 --> 24:38.563
ریتم سینوسی برگشته
24:41.290 --> 24:42.636
دانی، صدام رو می‌شنوی؟
24:46.956 --> 24:47.892
موفق شدی
24:47.917 --> 24:50.585
تو موفق شدی، گراهام
کارت عالی بود، رفیق
24:50.610 --> 24:53.151
فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
24:58.592 --> 25:00.111
...چیمنی
25:00.136 --> 25:02.345
این کارت چقدر براش زمان خرید؟
25:11.663 --> 25:13.469
باکلی. پانیکار
25:13.494 --> 25:14.919
کجایید؟
25:14.944 --> 25:15.920
دیوار براوو
25:15.945 --> 25:17.464
بالا رو نگاه کنید
25:21.385 --> 25:23.790
نمی‌تونی از همون راهی که اومدی برگردی؟ -
نه -
25:23.815 --> 25:26.128
سقف ریخت
نقطه اتکامون رو از دست دادیم
25:31.714 --> 25:33.351
حالت خوبه؟ -
آره -
25:33.376 --> 25:36.147
کپ، این بالا خیلی بی‌ثباته
25:36.172 --> 25:37.823
آره
25:37.848 --> 25:40.427
این پایین هم انگار داره بتن می‌باره
25:40.452 --> 25:41.774
زنگ می‌زنم نیروی ویژه
امداد و نجات بیشتر بفرستند
25:41.799 --> 25:43.455
برای اون وقت نداریم
25:45.698 --> 25:46.641
دیاز
25:46.666 --> 25:47.780
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
25:47.805 --> 25:49.446
فکر کردم یه کمکی بکنم
25:49.471 --> 25:50.506
خب، پس شروع کن خرابه‌ها رو جمع و جور کن
25:50.531 --> 25:52.446
باید یه نردبون بیاریم اینجا
25:52.471 --> 25:53.565
با تمام احترامی که قائلم، قربان
25:53.590 --> 25:55.822
تا ما یه راه باز کنیم
دیگه به نردبون احتیاج پیدا نمی‌کنیم
25:55.847 --> 25:57.652
چون ساختمون تا اون موقع کلا فروریخته
25:57.677 --> 25:59.299
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
26:01.991 --> 26:04.062
...اگه بابی یه چیزی بهم یاد داده باشه
26:06.675 --> 26:08.421
اون اینه که ما همیشه یه چاره داریم ...
26:08.446 --> 26:11.010
یالا، زودباشید
26:11.035 --> 26:12.494
زودباشید، زودباشید، زودباشید
بیاید
26:12.519 --> 26:14.555
دیگه تقریبا رسیدیم
26:17.057 --> 26:18.017
اتاق لباس‌شویی
26:18.042 --> 26:19.417
همین‌جاست! بیاید
26:19.442 --> 26:21.478
خیلی‌خب، بیاید اینجا
26:22.218 --> 26:25.566
!آثینا، چیمنی
26:26.602 --> 26:29.260
یک، دو، سه
26:31.871 --> 26:33.493
دوباره. دوباره
26:37.187 --> 26:38.934
دوباره. دوباره
26:38.959 --> 26:40.246
یک، دو، سه
26:40.271 --> 26:42.512
آروم، آروم
26:46.045 --> 26:48.323
هی، کپ، اون پایین خبری نشد؟
26:48.348 --> 26:49.634
اون پایین رو نمی‌دونم
26:49.659 --> 26:51.740
ولی این بالا یه خبری دارم
26:51.765 --> 26:53.190
ادی؟
26:53.215 --> 26:55.882
داشتم اخبار می‌دیدم
یه‌کم حسرت از دست دادن ماجرا رو داشتم
26:55.907 --> 26:57.470
کجایی؟
26:57.495 --> 26:58.747
دقیقا روبه‌روت
26:58.772 --> 27:01.025
پارکینگ طبقاتی اون طرف خیابون
27:01.050 --> 27:03.234
بردن نردبون به اون بالا خیلی طول می‌کشید
27:03.259 --> 27:05.340
برای همین اسلحه طناب‌انداز رو
از ماشین آتش‌نشانی برداشتم
27:05.365 --> 27:06.886
اون اسلحه داره؟ -
یه اسلحه طناب‌انداز -
27:06.911 --> 27:08.540
آره، ما بهتره بریم پایین
27:09.433 --> 27:11.095
باشه، ادی، شلیک کن
27:25.472 --> 27:26.363
خیلی‌خب
27:26.388 --> 27:27.776
پات رو از اینجا رد می‌کنی، باشه؟
27:27.801 --> 27:28.800
الان جدی هستی؟
27:28.825 --> 27:30.244
اگه داشتیم شوخی می‌کردیم بهتر بود؟
27:30.269 --> 27:31.849
منطقیه
27:31.874 --> 27:34.081
خب، ادی، اون طرف اوضاع چطوره؟
27:35.084 --> 27:36.339
هر وقت شما آماده باشید، منم آماده‌ام
27:39.098 --> 27:40.237
باشه، ما آماده‌ایم
27:40.262 --> 27:42.333
...با شمارش سه. یک
27:51.671 --> 27:53.112
می‌خوای که--؟ -
نه، نه، نه، نه -
27:53.137 --> 27:54.586
فقط برو، راو، زودباش
27:56.870 --> 27:58.307
برو، برو، برو، برو، برو
28:07.323 --> 28:08.324
!آماده شو
28:23.245 --> 28:24.667
!رفیق
28:24.692 --> 28:27.042
عجب حرکت هوشمندانه‌ای بود
اصلا چطوری به ذهنت رسید؟
28:27.067 --> 28:30.494
خب، فکر کردم اگه بابی اینجا بود
28:30.519 --> 28:33.566
سر چه جور حرکت دیوونه‌واری
داشت سر باک داد می‌زد؟
28:33.591 --> 28:36.525
نه... این یکی کار خودت بود
28:46.414 --> 28:49.141
!دوباره! یک، دو، سه
28:51.815 --> 28:53.379
چکش‌ها رو بیارید بالا
28:53.404 --> 28:56.683
زمان بیشتری می‌بره
و آدم‌های بیشتری نیاز داریم
28:58.243 --> 29:00.625
از کجا می‌خواید شروع کنیم؟
29:07.487 --> 29:10.697
بیاید، شروع کنیم
29:25.166 --> 29:26.719
داخل شدیم
29:27.714 --> 29:30.036
!آثینا! چیم
29:30.061 --> 29:31.580
پیدامون کردید
29:34.410 --> 29:35.745
و کل اکیپ رو آوردی
29:36.827 --> 29:39.287
خب، از هر کمکی که
بتونیم بگیریم، استقبال می‌کنیم
29:39.312 --> 29:40.529
خیلی‌خب
29:40.554 --> 29:42.531
دو تا بیمار داریم
که آماده بیرون کشیدن هستند
29:42.556 --> 29:44.073
اولی دانیه
29:44.098 --> 29:45.331
هوشیاره ولی به زور
29:45.356 --> 29:47.915
ما اون رو از تندتپشی بطنی برگردوندیم
یه زخم فرعی هم داره
29:47.940 --> 29:49.642
پس وقتی خرابه‌ها رو کنار می‌زنید
مواظب باشید
29:49.667 --> 29:51.747
بیمار دومی که داریم، گراهامه
29:51.772 --> 29:52.862
پلیس سبد خرید چرخ‌دار؟
29:52.887 --> 29:53.853
خودشه
29:53.878 --> 29:54.917
سوختگی‌های جزئی داره
29:54.942 --> 29:56.370
غیر از اون، به‌نظر حالش خوبه
29:56.395 --> 29:58.401
خب، یه‌کم فضا باز کنیم
و اون رو بیرون بیاریم
30:07.841 --> 30:09.360
اون تخته رو بیارید اینجا
30:11.077 --> 30:13.217
باشه. آماده حرکت
30:13.242 --> 30:15.589
یک، دو، سه
30:17.901 --> 30:19.603
اون به یه شریان‌بند اتصال نیاز داره
30:19.628 --> 30:21.151
- 500 سی‌سی؟
عالیه -
30:21.176 --> 30:23.690
بذارید با اولین آمبولانس
به بیمارستان پِرِزبتِریان منتقلش کنیم
30:24.573 --> 30:26.713
آثینا، تو هم باید با اون‌ها بری
30:26.738 --> 30:28.085
اینجا می‌مونم تا کارش تموم بشه
30:29.174 --> 30:30.534
گراهام
30:30.559 --> 30:33.410
تو رسما از وظایف اتاق لباس‌شویی معاف شدی
30:33.435 --> 30:35.126
تفهمیم شد، گروهبان
30:43.125 --> 30:44.334
خب -
آماده‌اید؟ -
30:44.359 --> 30:45.580
آره -
خیلی‌خب، هل بدید -
30:59.508 --> 31:01.162
آره
31:01.187 --> 31:03.039
درد داری، گراهام؟
31:03.064 --> 31:04.664
یه‌کم
31:05.812 --> 31:08.021
به اندازه‌ی دانی درد ندارم
31:08.972 --> 31:10.481
این تاثیر آدرنالینشه
31:10.506 --> 31:13.469
میلگرد حتما درست از کنار نخاعش رد شده
31:13.494 --> 31:15.670
دقیقا چون می‌تونه
تمام اندام‌هاش رو تکون بده
31:15.695 --> 31:19.274
حتما فقط آئورت شکمی‌اش رو خراشیده
31:21.383 --> 31:23.881
شکمش داغه
31:23.906 --> 31:26.023
تمام این مدت داشته خونریزی داخلی می‌کرده؟
31:26.048 --> 31:28.742
گراهام... آخه چرا چیزی نگفتی؟
31:30.031 --> 31:33.815
چون می‌دونستم می‌میرم
ولی دانی بیشتر از من به کمک نیاز داشت
31:33.840 --> 31:36.772
پس تو فقط خودت رو فدا کردی؟
31:36.797 --> 31:39.377
چون کار درست همین بود
دقیقا حرف بابی، آخر قسمت 15 رو گفت
31:43.413 --> 31:47.013
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
31:50.625 --> 31:51.867
امروز از این خبرها نیست، گراهام
31:51.892 --> 31:53.397
باک، راوی، آزادش کنید
31:53.422 --> 31:54.742
تا جایی که ممکنه نزدیک به بدنش باشه
31:54.767 --> 31:56.984
ادی، تخته‌ی حمل مصدوم بیار
اکسیژن، همه‌ی مایعاتی که داریم
31:57.009 --> 31:58.382
هن، تو با من تو بیرون کشیدنش همکاری می‌کنی
31:58.407 --> 31:59.649
باشه
31:59.674 --> 32:02.302
(Tom Odell از "Heal" آهنگ)
32:02.326 --> 32:03.291
...راستش
32:03.316 --> 32:06.733
یه جورایی احساس سرما می‌کنم
32:06.769 --> 32:08.289
خیلی‌خب، داره هوشیاری‌اش رو از دست می‌ده
32:08.314 --> 32:10.336
گراهام
گراهام، چشم‌هات رو باز نگه دار
32:10.361 --> 32:11.991
زودباش، به من نگاه کن، به من نگاه کن
32:12.016 --> 32:13.086
چشم‌هات رو باز نگه دار
32:13.111 --> 32:16.125
گراهام، گراهام... به من نگاه کن
32:16.572 --> 32:17.652
به من نگاه کن
32:18.414 --> 32:19.146
آزاد شد
32:19.171 --> 32:20.655
تخته‌ی حمل مصدوم رو بیار
32:20.680 --> 32:22.602
آروم، راو -
باشه، ببندینش -
32:23.641 --> 32:25.694
آروم، آروم، آروم
32:25.719 --> 32:29.211
♪ Heal ♪
32:29.236 --> 32:32.377
♪ Heal, heal... ♪
32:35.414 --> 32:37.539
فشار خون 51 روی 39ئه
32:37.564 --> 32:40.054
ضربان قلب 140ئه
ضربان قلبش بالاست. ادی
32:40.079 --> 32:41.666
یه خط سِرم رو با سرعت تمام باز کردم
32:42.660 --> 32:44.317
راوی -
حله -
32:45.926 --> 32:47.026
کاملا ایست قلبی کرده
32:47.051 --> 32:47.930
دارم ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
32:47.955 --> 32:49.753
دست‌هام رو میلگرده -
از آمبوبگ استفاده می‌کنم -
32:49.778 --> 32:51.306
ما همین جا پیشتیم، گراهام
32:51.331 --> 32:52.687
!ما همین جا پیشتیم
32:52.712 --> 32:55.931
♪ Heal ♪
32:55.956 --> 32:58.831
♪ Heal, heal... ♪
32:58.856 --> 33:00.384
خیلی‌خب، نبض رو چک می‌کنم
33:00.409 --> 33:02.773
♪ Take my heart... ♪
33:02.798 --> 33:05.145
به ماساژ قلبی ادامه می‌دم
33:06.321 --> 33:07.874
زودباش
33:07.899 --> 33:10.912
یالا، گراهام. حق نداری تسلیم بشی، فهمیدی؟
33:10.937 --> 33:13.388
حق نداری ما رو ترک کنی، گراهام
33:14.458 --> 33:17.081
زودباش، گراهام -
خیلی‌خب، نبض رو چک می‌کنم -
33:18.722 --> 33:19.745
!لعنتی
33:19.770 --> 33:20.878
ادامه بدید
33:20.903 --> 33:22.560
یک دز اپی بزنید
33:23.988 --> 33:25.720
زودباش، گراهام
33:25.745 --> 33:27.963
زودباش، زودباش، زودباش
33:27.988 --> 33:29.517
زودباش، زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
33:29.542 --> 33:31.475
چیم
33:32.366 --> 33:34.246
من اعلام مرگ نمی‌کنم. ادامه بدید
33:34.271 --> 33:36.420
زودباش، گراهام
زودباش، گراهام
33:36.445 --> 33:37.653
زودباش، گراهام
33:38.230 --> 33:39.734
زودباش، زودباش
33:39.759 --> 33:41.863
زودباش، زودباش -
نبض رو چک می‌کنم -
33:41.888 --> 33:44.780
♪ Heal ♪
33:44.805 --> 33:47.425
♪ Heal, heal... ♪
33:51.253 --> 33:52.496
نبض داریم
33:52.521 --> 33:54.300
نبض داریم
همگی کارتون عالی بود
33:54.325 --> 33:56.854
خیلی‌خب
بیاید از اینجا بیاریمش بیرون
33:56.879 --> 33:58.502
خب، راو
34:02.058 --> 34:05.691
♪ Tell me some things... ♪
34:05.716 --> 34:07.520
تیم 118 به بیمارستان پِرِزبتِریان
34:07.545 --> 34:10.247
بیمار مرد، حدودا 20 ساله
به یه تیم تروما
34:10.272 --> 34:13.413
و یه جراح عروق آماده به کار نیاز داره
34:13.438 --> 34:16.722
♪ Some things last... ♪
34:19.367 --> 34:22.163
هی، اون حالش خوب می‌شه
34:23.467 --> 34:24.675
به لطف تو
34:24.700 --> 34:26.530
تو جونش رو نجات دادی
34:29.433 --> 34:31.328
کار تیمی بود
34:32.511 --> 34:36.031
می‌دونی، این جوابت قبلا اون رو عصبی می‌کرد
34:36.056 --> 34:37.386
بابی رو می‌گم
34:38.266 --> 34:41.200
اون همیشه می‌گفت تو هیچ‌وقت
خودت رو به اندازه‌ی کافی قبول نداری
34:41.909 --> 34:45.213
ولی اون می‌دونست
که تو یه تکنسین فوریت باهوش
34:45.238 --> 34:48.906
با استعداد، توانمند
34:48.931 --> 34:51.140
و یه رهبر عالی هستی
34:52.333 --> 34:54.508
اون خیلی بهت افتخار می‌کرد
34:56.767 --> 34:58.596
خیلی بهت افتخار می‌کرد
35:14.852 --> 35:16.371
!118
35:17.841 --> 35:19.360
همین الان از ستاد شنیدم
35:19.385 --> 35:22.146
...که تعداد تلفات ناشی از ریزش
35:22.171 --> 35:23.882
صفر بوده
35:23.907 --> 35:25.667
این خواست خدا بود
35:25.692 --> 35:27.704
و توانایی شماها
35:27.729 --> 35:30.939
امروز کار تیمی
فوق‌العاده‌ای اون‌جا انجام شد
35:31.628 --> 35:33.605
باعث افتخارم بود
35:33.630 --> 35:37.259
که آخرین ماموریتم رو با مردان
35:37.284 --> 35:39.810
و زنانی به شایستگی شما انجام بدم
35:40.756 --> 35:42.033
ممنونم
35:51.424 --> 35:53.379
داری چی‌کار می‌کنی؟
35:54.034 --> 35:57.285
دارم دنبال پرواز شبونه
برای خودم و کریس می‌گردم
35:57.310 --> 35:59.190
هنوز باید ساعت 7 صبح اِل‌پاسو باشم
36:00.330 --> 36:01.565
باید 6 اون‌جا باشم
36:01.590 --> 36:03.592
اون‌جا یه ساعت از ما جلوترند
36:05.031 --> 36:08.586
ادی، صبر کن. راوی، وایسا
همگی، فقط کاری نکنید
36:09.643 --> 36:11.082
مخصوصا تو -
هی -
36:11.862 --> 36:13.819
تو هیچ پرواز شبونه‌ای سوار نمی‌شی
36:13.844 --> 36:15.830
سوار نمی‌شه؟ -
نه -
36:15.855 --> 36:17.409
و هیچ‌کس انتقالی نمی‌گیره
36:17.434 --> 36:19.432
و هیچ‌کس تو تگزاس نمی‌مونه
36:22.874 --> 36:25.290
اینجا ایستگاه آتش‌نشانی ماست
36:26.611 --> 36:28.440
اینجا ایستگاه 118ئه
36:29.068 --> 36:30.643
و فقط هم یه عدد نیست
36:30.668 --> 36:32.183
118 یعنی ما
36:33.970 --> 36:36.144
و تو راست می‌گی، باک
36:36.619 --> 36:38.290
هیچی قرار نیست دوباره مثل قبل بشه
36:38.315 --> 36:40.248
چون کپ مُرده
36:42.804 --> 36:44.846
ولی رفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه
36:46.083 --> 36:48.327
این کار باعث نمی‌شه کمتر غمگین باشید
36:50.052 --> 36:52.848
این کار یعنی قراره
بار غم رو تنهایی به دوش بکشید
36:57.229 --> 36:59.554
بابی مُرد تا من زنده بمونم
36:59.579 --> 37:01.995
و این منو به شکلی به هم ریخته
که نمی‌تونم کامل بیانش کنم
37:02.020 --> 37:03.781
...ولی حقیقت اینه که
37:05.551 --> 37:07.794
اون جونش رو ...
برای هر کدوم از ما فدا می‌کرد
37:10.116 --> 37:11.221
گوش کنید، اون می‌دونست
37:11.246 --> 37:13.327
که فقط با اومدن به سر کار اونم هر روز
37:13.352 --> 37:14.845
این احتمال وجود داره
37:14.870 --> 37:18.021
که یک یا چند نفر از ما به خونه برنگردند
37:18.046 --> 37:20.255
و وظیفه اون بالاتر از
هر چیز دیگه‌ای این بود
37:20.280 --> 37:22.706
که مطمئن بشه ما برمی‌گردیم
37:26.432 --> 37:28.721
و همه‌ی ما الان اینجا ایستادیم
37:28.746 --> 37:30.205
به خاطر اون
37:30.230 --> 37:34.234
این تیم، میراث اونه
37:35.348 --> 37:37.747
پس می‌تونیم دلتنگش بشیم
37:37.772 --> 37:40.119
و می‌تونیم براش عزاداری کنیم
37:42.057 --> 37:43.674
و حتی می‌تونیم بهش بد و بیراه بگیم
37:43.699 --> 37:47.562
ولی قرار نیست بهش بی‌احترامی کنیم
37:47.587 --> 37:51.073
اونم با از بین بردن چیزی که همین جا ساخت
37:52.814 --> 37:55.127
پس لباس‌های یونیفرم‌تون رو
آویزون کنید، دوش بگیرید
37:55.152 --> 37:57.716
برید خونه و یه‌کم استراحت کنید
37:57.741 --> 38:02.272
چون همه‌ی ما تو شیفت بعدی
همین جا همدیگه رو می‌بینیم
38:02.297 --> 38:04.782
با هم. تفهمیم شد؟
38:07.353 --> 38:08.554
تفهمیم شد، کپ
38:08.579 --> 38:10.236
یعنی، چیم
38:10.261 --> 38:13.861
"Tragedy Is Not the End" آهنگ)
(Joel Ansett از
38:18.127 --> 38:20.936
♪ Disbelief ♪
38:20.961 --> 38:24.689
♪ When I first heard the news ♪
38:28.641 --> 38:34.509
♪ It left me
angry and confused ♪
38:35.982 --> 38:40.655
♪ Knocked the wind out
of my soul ♪
38:40.680 --> 38:44.625
♪ When we lost
what made us whole ♪
38:44.650 --> 38:49.833
♪ And now there's a heat
behind my eyes ♪
38:49.858 --> 38:55.670
♪ And I can't stop asking
why, why, why ♪
38:55.695 --> 38:57.776
♪ They say
it's gonna be okay... ♪
38:57.801 --> 39:00.355
خب، نظرتون چیه؟
39:00.380 --> 39:02.194
ملک فوق‌العاده‌ایه
39:02.219 --> 39:04.196
و فکر می‌کنم جنگ مزایده در پیش باشه
39:04.221 --> 39:07.302
♪ The pain ♪
39:07.327 --> 39:12.100
♪ We don't have to be afraid ♪
39:12.125 --> 39:16.854
♪ 'Cause I don't think
it's an accident ♪
39:16.879 --> 39:20.799
♪ That tears are shaped
like seeds ♪
39:20.824 --> 39:24.803
♪ So I'll bury all my fears ♪
39:24.828 --> 39:30.153
♪ And trust
they're turning into trees ♪
39:30.178 --> 39:34.493
♪ Oh, I'm fighting to believe ♪
39:36.434 --> 39:41.011
♪ This is not the end
of the story ♪
39:43.114 --> 39:44.892
فکر کردم واقعا از این خونه خوشت میاد
39:44.917 --> 39:47.396
نور باز می‌خواستی، فضای باز می‌خواستی
39:48.263 --> 39:51.830
یه چیزی که واقعا از
...خونه‌ی قبلی‌ام خوشم می‌اومد این بود که
39:51.855 --> 39:53.348
حس تازگی زیاد نمی‌داد
39:53.373 --> 39:55.005
کاراکتر داشت
39:55.030 --> 39:57.352
یه مورد دیگه هم
چندتا خیابون این طرف‌تر دارم
39:57.377 --> 39:59.700
نظرت راجع به سبک استریم‌لاین مدرن چیه؟
(یه سبک معماری اواخر دهه 1930 و 1940)
39:59.725 --> 40:02.410
فکر کنم همون حسی که بیشتر مردم دارند
40:02.435 --> 40:04.183
خب، به هر حال یه نگاهی بهش می‌اندازیم
40:04.208 --> 40:07.224
خب، چرا از خونه‌ی قبلی‌ات رفتی؟
40:07.249 --> 40:09.157
چون واقعا مال من نبود
40:09.182 --> 40:10.833
اجاره‌ی ثانویه گرفته بودم
40:10.858 --> 40:14.646
♪ When we all had a place... ♪
40:14.671 --> 40:18.719
خب. آخرین جعبه بود
40:18.744 --> 40:20.962
هی، می‌خوای با هم ناهار بخوریم
40:20.987 --> 40:22.565
قبل از اینکه شروع به باز کردن وسایل کنیم؟
40:22.590 --> 40:25.346
لوئیس یه... مهمونی گرفته
40:25.371 --> 40:27.659
و می‌خواست بدونه می‌تونم بیام یا نه
40:29.686 --> 40:31.377
♪ But it doesn't take away... ♪
40:31.402 --> 40:34.493
باشه... ساعت چند برسونمت؟
40:34.518 --> 40:38.415
♪ The pain, but we don't have
to fear the rain... ♪
40:38.440 --> 40:39.394
و حالا می‌رسیم
40:39.419 --> 40:41.431
به بهترین قسمت روزم
40:41.456 --> 40:45.228
امضای توافقنامه فرزندخواندگی شما
40:45.253 --> 40:48.737
...من بدین وسیله شما رو
40:48.762 --> 40:51.027
خانواده ویلسون اعلام می‌کنم
40:51.052 --> 40:55.608
♪ Oh, I'm fighting to believe ♪
40:55.633 --> 40:57.792
تبریک می‌گم
40:57.817 --> 41:00.323
♪ This is not the end ♪
41:00.355 --> 41:02.426
♪ Of the story ♪
41:06.308 --> 41:10.623
♪ This is not the end
of the story ♪
41:27.433 --> 41:31.688
♪ Our lives are a poem ♪
41:31.713 --> 41:36.451
♪ Our sorrow half the lines ♪
41:36.476 --> 41:40.421
♪ There will come a day ♪
41:40.446 --> 41:44.588
♪ When the good Lord
makes it rhyme ♪
41:48.834 --> 41:53.217
♪ When the good Lord
makes it rhyme ♪
41:56.531 --> 42:00.475
♪ Oh, when the good Lord ♪
42:00.500 --> 42:02.548
♪ Makes it right... ♪
42:02.573 --> 42:04.963
سلام، عزیزدلم
42:04.988 --> 42:09.061
آثینا، به رابرت نش هان سلام کن
42:11.066 --> 42:16.211
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
42:16.236 --> 42:22.637
♪ This tragedy is not
the end of the story. ♪
42:22.662 --> 42:24.900
سلام، بابی
42:24.925 --> 42:29.556
ممنون که تا پایان فصل ما رو همراهی کردید
امیدوارم از دیدن سریال لذت برده باشید
42:30.963 --> 42:34.563
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
42:35.838 --> 42:39.438
تلگرام
- @FariUsa -