WEBVTT 00:02.073 --> 00:03.873 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:03.898 --> 00:06.350 خونه‌ی همسایه‌ام آتیش گرفته !فکر کنم داخل باشند 00:06.374 --> 00:13.374 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:15.561 --> 00:17.020 خیلی‌خب، تیم 118 00:17.020 --> 00:19.398 می‌خوام نردبون‌ها برپا بشه تهویه انجام بشه 00:19.398 --> 00:21.525 و لوله یک و سه چهارم اینچی آماده بشه !بزنید بریم 00:21.550 --> 00:22.676 ‫[8 سال پیش] 00:23.068 --> 00:25.737 !شلنگ‌ها رو باز کنید !آب رو باز کنید تا جریان پیدا کنه 00:25.737 --> 00:26.947 نردبون‌ها رو بیارید. یالا !بجنبید، بجنبید 00:26.947 --> 00:28.615 !زودباشید 00:28.615 --> 00:30.409 !یا خدا! نه 00:30.409 --> 00:32.911 !آقا! آقا - !خدای من - 00:32.911 --> 00:33.957 همسرم و پسرم، حال‌شون خوبه؟ 00:33.982 --> 00:35.539 پسرتون چند سالشه؟ - یازده ماهشه - 00:35.539 --> 00:37.449 یه اتاق بچه تو طبقه‌ی دوم، سمت راسته 00:37.474 --> 00:39.113 باشه، ما اون‌ها رو بیرون میاریم افسر 00:39.138 --> 00:39.965 بفرمایید بیاید اینجا، آقا 00:39.990 --> 00:42.129 کینارد، هان، ویلسون !سریع‌تر 00:42.129 --> 00:43.088 !چند نفر داخل هستند 00:43.088 --> 00:44.160 !حله 00:45.543 --> 00:46.758 !بجنبید! یالا 00:48.051 --> 00:50.179 آتش‌نشانی! کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:51.551 --> 00:52.399 !طبقات بالا 00:52.399 --> 00:54.340 !بجنبید! نمی‌تونیم منتظر لوله بمونیم 00:56.823 --> 00:57.859 خانوم؟ 00:58.770 --> 01:00.314 خانوم 01:00.314 --> 01:02.858 هن، چیم سریع بیاید اینجا 01:02.858 --> 01:04.151 خانوم، صدام رو می‌شنوید؟ 01:04.151 --> 01:05.168 مایکا 01:05.193 --> 01:06.434 مایکا؟ مایکا کجاست؟ 01:06.459 --> 01:08.614 تو اتاق بچه - اتاق بچه، باشه - 01:08.614 --> 01:09.871 بلندش کنید و ببریدش بیرون. زودباشید 01:09.896 --> 01:11.902 پس اون لوله آب کجا مونده؟ - الان می‌رسه، کپ - 01:11.927 --> 01:14.870 !نمی‌تونیم منتظر بمونیم! یالا، تامی 01:14.870 --> 01:16.038 !کپ، وایسا 02:02.378 --> 02:05.426 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 02:06.268 --> 02:08.423 و اینجا سالن یادبود شمالیه 02:08.423 --> 02:11.009 علاوه بر فضاهای تدفین روبازمون 02:11.009 --> 02:13.570 همچنین ما چهار سالن آرامگاه 02:13.595 --> 02:15.639 و سه فضای نگهداری خاکستر سرپوشیده داریم 02:15.639 --> 02:19.952 ما چندین سرداب در سالن شرقی داریم البته اگه این‌طوری ترجیح می‌دید 02:19.977 --> 02:23.408 ولی من همیشه نور صبحگاهی اینجا رو دوست داشتم 02:23.433 --> 02:25.357 تمام سالن‌ها دارای سیستم کنترل دما هستند 02:25.357 --> 02:27.734 و از ساعت 8 صبح تا 6 بعد از ظهر 02:27.734 --> 02:29.489 ‫362 روز در سال ‫به روی بازدیدکنندگان باز هستش 02:29.514 --> 02:31.780 مامان؟ - ما خدمات گل‌آرایی هم ارائه می‌دیم - 02:31.780 --> 02:34.533 بعضی از خانواده‌ها ترجیح می‌دن گل‌هاشون 02:34.533 --> 02:36.910 تو روزهای تولد یا تعطیلات قرار داده بشه بعضی‌های دیگه به صورت مکررتر 02:36.910 --> 02:38.745 خانواده‌ها خودشون نمیان؟ 02:38.745 --> 02:39.428 بعضی‌هاشون میان 02:39.453 --> 02:42.709 ولی زندگی طوریه که تمام گوشه و کنارهای تقویم‌هامون رو پر می‌کنه 02:43.583 --> 02:45.002 ...من فقط 02:45.002 --> 02:46.878 فکر نمی‌کنم اینجا بودن فکر خوبی باشه 02:46.878 --> 02:50.274 فکر نمی‌کنم همسرم دوست داشته باشه داخل اینجا باشه 02:50.299 --> 02:52.259 از وقت‌تون ممنونم، آقای پاول 02:52.259 --> 02:54.845 ولی فکر کنم باید دنبال یه جای دیگه باشیم 02:54.845 --> 02:57.223 مامان، دیگه تقریبا دو هفته شده 02:57.248 --> 02:59.725 بالاخره یه جایی باید مراسم تدفین رو برگزار کنیم 02:59.725 --> 03:02.379 آره، این رو به مقامات فدرال، ایالتی و محلی بگو 03:02.404 --> 03:04.438 اون‌ها هنوز جسمش رو آزاد نکردند 03:04.438 --> 03:05.897 ولی بالاخره آزادش می‌کنند 03:05.897 --> 03:07.357 و اون موقع ما باید آماده باشیم 03:12.082 --> 03:14.489 آماده می‌شیم 03:14.489 --> 03:17.200 ...ما فقط باید 03:17.200 --> 03:19.703 جای مناسب رو پیدا کنیم 03:21.246 --> 03:23.874 شاید خودشون باشند 03:26.285 --> 03:27.449 [ستاد فرماندهی آتش‌نشانی] 03:28.170 --> 03:29.338 الو؟ 03:30.505 --> 03:32.632 ببخشید 03:32.632 --> 03:34.009 ازتون می‌خوام 03:34.009 --> 03:35.761 دوباره توضیح بدید چی گفتید 03:36.762 --> 03:37.888 نه 03:37.888 --> 03:40.707 من همچین چیزی رو تایید نکردم 03:46.298 --> 03:48.732 بچه‌ها رفتند؟ 03:48.732 --> 03:51.275 با خانواده مارتین رفتند مدرسه 03:53.564 --> 03:55.281 ...من 03:55.281 --> 03:57.116 می‌خواستم برات صبحونه درست کنم 04:00.564 --> 04:02.130 یعنی، ممنونم 04:02.130 --> 04:04.215 امروز اولین روز برگشت به کاره 04:05.189 --> 04:08.085 یه هفته زودتر از زمانی که دکترت گفته بود 04:08.085 --> 04:09.673 کار سبک بهم می‌دن 04:09.698 --> 04:13.158 نگران نباش، خودمم نمی‌خوام بخیه‌هام باز بشه 04:13.183 --> 04:14.716 باورم نمی‌شه دارند ازت می‌خوان برگردی سر کار 04:14.716 --> 04:15.720 --اونم حتی قبل از اینکه بابی رو 04:15.745 --> 04:17.288 دفن کنیم؟ 04:17.313 --> 04:18.398 ...خب آخه 04:19.728 --> 04:23.058 به‌نظرم کار درستی نیست ... - همه‌چی تو این ماجرا - 04:23.058 --> 04:24.810 غلطه 04:24.810 --> 04:28.105 خب، اون پنج روز اضافه‌تر هم استراحت کن 04:28.105 --> 04:30.816 پسرها هم امروز به سرکار برمی‌گردند 04:32.484 --> 04:34.236 باید اون‌جا باشم 04:34.236 --> 04:35.695 باشه 04:39.439 --> 04:41.618 هی، هی، بچه‌ها؟ 04:41.618 --> 04:43.245 باک؟ 04:43.245 --> 04:44.496 سلام 04:44.496 --> 04:45.728 چیمنی آماده‌ست؟ 04:45.753 --> 04:48.375 گفت امروز صبح با همدیگه بریم 04:48.375 --> 04:49.259 اولین روز برگشت 04:49.284 --> 04:51.330 نه، اینجا نیست 04:51.355 --> 04:53.672 نیست؟ - قبل از اینکه بیدار بشم، رفت - 04:53.672 --> 04:54.587 و وقتی بهش پیام دادم 04:54.612 --> 04:56.251 گفت یه کاری داشته که باید قبل از کار انجام بده 04:56.276 --> 04:57.970 وایسا ببینم، مگه به تو نگفت؟ 04:59.369 --> 05:01.721 ...نه. من 05:01.721 --> 05:03.765 حس می‌کنم این چند وقت 05:03.765 --> 05:05.308 خیلی چیزها رو بهم نمی‌گه 05:05.308 --> 05:06.642 فکر کنم داره از من دوری می‌کنه 05:06.667 --> 05:09.438 آره، داره از همه دوری می‌کنه 05:09.438 --> 05:11.022 بهت گفته شروع کرده به دویدن 05:11.022 --> 05:12.149 مثل یه سرگرمی؟ 05:12.149 --> 05:13.984 جدی؟ 05:13.984 --> 05:15.346 من فکر کردم از دویدن متنفره 05:15.371 --> 05:17.892 خب، الان انگار کار مورد علاقشه 05:17.917 --> 05:19.627 گفت به خالی شدن ذهنش کمک می‌کنه 05:19.652 --> 05:22.517 من فکر می‌کنم این کار بهش کمک می‌کنه از حرف زدن با دیگران در بره 05:23.572 --> 05:26.635 خب با مشاورها حرف می‌زنه دیگه، درسته؟ 05:26.660 --> 05:28.244 جلساتش رو می‌ره 05:28.269 --> 05:30.563 حالا نمی‌دونم واقعا باهاشون حرف زده یا نه 05:31.219 --> 05:33.189 تو چی؟ 05:34.056 --> 05:37.257 خب، من تا الان خیلی تراپی رفتم 05:37.257 --> 05:38.759 دیگه تو این کار خبره‌ام 05:42.846 --> 05:44.473 ...باشه 05:46.433 --> 05:47.893 بغل بابت چیه؟ 05:47.893 --> 05:50.299 چون دوستت دارم 05:50.324 --> 05:52.522 و با توجه به اتفاقات اخیر حس می‌کنم 05:52.522 --> 05:54.024 باید از این به بعد بیشتر این‌ها رو بگم 05:54.024 --> 05:55.525 آره 05:55.525 --> 05:57.235 منم دوستت دارم 06:07.494 --> 06:09.498 کار تو بود؟ 06:09.498 --> 06:11.791 از سازمان بهم زدند - --آثینا - 06:11.816 --> 06:15.189 ظاهرا یکی از آتش‌نشان‌های کاپیتان نش 06:15.214 --> 06:16.900 حسابی تلفن‌ها رو اشغال کرده 06:16.925 --> 06:19.174 و شکایت کرده که چرا این‌قدر طول کشیده 06:19.174 --> 06:21.760 تا بقایای اون رو آزاد کنند تو بودی؟ 06:21.760 --> 06:23.266 ...آره، ولی منظورم این بود که 06:23.291 --> 06:24.721 این در جایگاه تو نبود 06:24.721 --> 06:27.838 که دخالت کنی 06:27.863 --> 06:29.908 من فقط می‌خواستم کمک کنم فکر نمی‌کردم درست باشه 06:29.933 --> 06:31.572 که این‌قدر منتظرتون گذاشتند تا اون رو دفن کنید 06:31.597 --> 06:34.439 درسته، چون تا وقتی اون زیر خاک نرفته 06:34.464 --> 06:36.219 هیچ‌کس نمی‌تونه به زندگی عادی برگرده 06:36.244 --> 06:38.681 اون‌ها باید یه روز دیگه رو هم 06:38.706 --> 06:40.821 با فکر کردن به بابی و چطور مردنش بگذرونند 06:40.821 --> 06:42.739 آثینا، هیچ‌کس هیچ‌وقت قرار نیست 06:42.739 --> 06:45.200 کاری رو که کپ اون روز کرد فراموش ‌کنه، مخصوصا من 06:45.200 --> 06:46.952 ...آثینا 06:48.336 --> 06:50.831 خب، بهت تبریک می‌گم کارت جواب داد 06:50.831 --> 06:52.582 مراسم تشییع جنازه سه‌شنبه‌ی هفته‌ی آینده‌ست 06:59.985 --> 07:01.610 ببخشید - اشکالی نداره - 07:01.635 --> 07:04.135 ممکنه از در اشتباهی اومده باشم در درست به ایستگاه داریم؟ 07:04.135 --> 07:06.054 بستگی داره دنبال کی می‌گردید؟ 07:06.054 --> 07:07.472 کاپیتان بابی نش 07:07.472 --> 07:10.258 چرا دنبال کاپیتان نش می‌گردید؟ 07:10.283 --> 07:13.188 امیدوار بودم ایشون بتونه کمکم کنه خواهرم رو از زندان بیرون بیارم 07:15.428 --> 07:17.040 بفرمایید 07:17.040 --> 07:18.041 نوش جان - ممنون - 07:19.758 --> 07:21.152 بابت همسرتون بهتون تسلیت می‌گم 07:21.152 --> 07:23.446 راستش من خبر نداشتم اگه می‌دونستم 07:23.446 --> 07:25.240 این‌جوری مزاحم نمی‌شدم 07:25.240 --> 07:27.534 گفتید خواهرتون تو زندانه 07:28.899 --> 07:30.289 چرا دستگیر شدند؟ 07:30.314 --> 07:33.056 تعقیب کردن، ورود غیرقانونی به ملک 07:33.081 --> 07:34.332 تلاش برای آدم‌ربایی 07:34.332 --> 07:36.585 قربانی مورد نظرش کی بود؟ 07:36.585 --> 07:37.711 پسر مرده‌اش 07:37.711 --> 07:40.380 کسی که اون قانع شده نمرده 07:40.380 --> 07:42.215 بلکه تو سانتا کلاریتا زندگی می‌کنه 07:42.215 --> 07:43.967 خواهرزاده‌ام، مایکا 07:43.967 --> 07:46.511 هشت سال پیش تو یه آتیش‌سوزی خونه‌اش مُرد 07:46.511 --> 07:49.222 لیا اون‌جا بود وقتی آتیش‌سوزی شروع شد 07:49.222 --> 07:50.914 نتونست بچه رو پیدا کنه 07:50.939 --> 07:53.184 و وقتی که آتش‌نشان‌ها رسیدند 07:53.184 --> 07:55.437 خیلی دیر شده بود 07:55.437 --> 07:58.315 تیم آتش‌نشانی همسرم 07:58.315 --> 07:59.524 درسته 07:59.524 --> 08:02.422 بعد از اون اتفاق، ازدواج لیا از هم پاشید 08:02.447 --> 08:04.696 نتونست یه شغل رو حفظ کنه 08:04.696 --> 08:06.823 بعضی روزها، به زور می‌تونست از جاش بلند شه 08:06.823 --> 08:10.018 در واقع، تمام اتفاقات وحشتناکی که فکر می‌کنید ممکنه 08:10.043 --> 08:12.652 بعد از بدترین اتفاقی که تصورش رو می‌کنید برای یه نفر بیوفته، برای اون افتاد 08:13.789 --> 08:15.749 برای همین، براش یه کار پیدا کردم 08:15.749 --> 08:17.658 من یه شرکت خدمات غذایی دارم 08:17.683 --> 08:19.919 یه جا هم براش پیدا کردم که زندگی کنه و 08:19.919 --> 08:22.672 زمان برد، ولی کم‌کم داشت 08:22.672 --> 08:24.549 زندگی‌اش رو دوباره سر و سامون می‌داد 08:24.549 --> 08:26.384 و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 08:26.384 --> 08:30.221 چند هفته پیش، سر یه کار بودیم 08:30.221 --> 08:33.850 یه جشن تولد برای یه پسر نه ساله 08:33.850 --> 08:36.895 اون هم‌سن خواهرزاده‌اتون می‌شد 08:36.895 --> 08:38.396 حتی روز تولدشون هم یکی بود 08:38.396 --> 08:40.398 ببینید، به محض اینکه فهمیدم، سعی کردم 08:40.398 --> 08:42.776 لیا رو بفرستم خونه، ولی اون اصرار کرد 08:42.801 --> 08:45.487 که من دارم الکی شلوغش می‌کنم و می‌تونه باهاش کنار بیاد 08:45.487 --> 08:47.989 و چهار روز بعد 08:47.989 --> 08:50.200 از زندان بهم زنگ زد 08:50.200 --> 08:52.908 اون قانع شده 08:52.933 --> 08:55.664 که این پسر، پسر خودشه 08:55.664 --> 08:59.626 و مادر دیگه پسره اون رو ازش دزدیده 08:59.626 --> 09:01.619 و من سعی کردم باهاش منطقی حرف بزنم 09:01.644 --> 09:05.815 ولی اون فقط می‌گه: "گری، تو نمی‌فهمی "تو اون شب نبودی 09:05.840 --> 09:08.885 پس شما رفتید دنبال کسی که 09:08.885 --> 09:11.429 اون شب اون‌جا بوده 09:13.244 --> 09:15.725 نمی‌دونم انتظار داشتم چی‌کار کنه 09:15.725 --> 09:18.561 شاید فقط ناامید شدم 09:18.561 --> 09:20.855 خواهرم به حرف‌هام گوش نمی‌ده 09:20.855 --> 09:24.985 و پیش خودم گفتم شاید... فقط شاید 09:24.985 --> 09:26.444 خواهرم به حرف کاپیتان گوش کنه 09:28.721 --> 09:31.616 ...فکر می‌کنید 09:31.616 --> 09:33.785 به حرف‌های من گوش کنه؟ 09:39.916 --> 09:44.295 اول، می‌خوام صحبتم رو با عرض تسلیت شروع کنم 09:44.295 --> 09:47.596 با کلمات نمی‌تونم عمق تاسفم رو بیان کنم 09:47.621 --> 09:51.829 آتش‌نشانی لس‌آنجلس یه آتش‌نشان بی‌نظیر رو از دست داد 09:51.854 --> 09:55.190 و همه‌ی ما یه آدم بی‌نظیر رو از دست دادیم 09:55.215 --> 09:58.126 من اینجا نیستم که جای اون رو بگیرم هیچ‌کس نمی‌تونه 09:58.151 --> 10:01.229 و من قرار نیست دوباره به‌عنوان کاپیتان شما برگردم 10:01.229 --> 10:04.899 من فقط اینجام که تو این شرایط سخت هواتون رو داشته باشم و کمک کنم این دوران بگذره 10:04.899 --> 10:08.486 تا زمانی که رئیس سیمپسون بتونه یه نامزد شایسته‌تر رو منصوب کنه 10:08.486 --> 10:12.690 هدف من اینه که تا وقتی اینجام اوضاع رو روال نگه دارم 10:12.715 --> 10:17.119 و تو این دوران سخت از شما حمایت کنم 10:17.144 --> 10:21.791 می‌دونم هر چی بگم هیچی از اوضاع رو بهتر نمی‌کنه 10:21.791 --> 10:29.007 ولی می‌خوام چند کلمه‌ای درباره‌ی کاپیتان نش 10:29.032 --> 10:30.950 و اینکه شخصا برام چه معنایی داشتند، بگم 10:48.234 --> 10:49.235 البته 10:49.235 --> 10:51.112 از این مدل‌ها گیرمون اومده 10:52.156 --> 10:54.824 کپسول دی اکسید کربن و یه شلنگ دستی رو روی اون ماشین می‌خوام 10:54.824 --> 10:56.562 باکلی، باتری‌ها رو قطع کن 10:56.587 --> 10:59.039 وضعیت ماشین‌ها رو ثابت کن و آدم‌ها رو بیرون بیار 10:59.064 --> 11:01.445 باشه - ویلسون، تو برو سراغ زنه - 11:01.470 --> 11:03.500 ...هان، تو برو 11:03.500 --> 11:05.085 سراغ مرده 11:13.015 --> 11:15.053 مرسی دیگه صداش داشت رو مخم می‌رفت 11:15.053 --> 11:16.773 آتش‌نشانی، آقا کمربند‌تون گیر کرده؟ 11:16.798 --> 11:19.766 آره... اون زنیکه دیوونه یهو از ناکجاآباد اومد 11:23.281 --> 11:25.438 اون احمق از چراغ قرمز رد شد 11:25.438 --> 11:28.107 خانوم، شما بیهوش شده بودید؟ 11:28.107 --> 11:30.484 نه، ولی ممکنه از شدت عصبانیت از هوش برم 11:30.509 --> 11:31.778 گردن‌تون درد می‌کنه؟ 11:31.778 --> 11:32.703 نچ 11:32.728 --> 11:35.198 آقا، باید مردمک چشم‌هاتون رو چک کنم. آقا؟ 11:35.198 --> 11:37.075 شرط می‌بندم داشته با گوشی حرف می‌زده 11:37.075 --> 11:39.035 آره، ببینید اینجا رو که چطوری 11:39.035 --> 11:40.383 جلو پنجره‌ی ماشین منو کاملا داغون کرده 11:40.408 --> 11:41.984 آقا، من واقعا باید شما رو معاینه کنم 11:42.009 --> 11:43.873 مخصوصا که انگار خیلی اهل شکایت‌کردن هستید 11:43.873 --> 11:45.333 آقا؟ 11:47.168 --> 11:48.753 بفرما ببینید 11:48.753 --> 11:50.195 عجب 11:50.220 --> 11:52.734 اول از بغل زده به من الانم شده خبرنگار وب‌سایت تی‌اِم‌زی 11:52.759 --> 11:55.260 لبخند بزن به دوربین بگو چرا این کار رو کردی 11:55.260 --> 11:56.906 جانم؟ تو بودی که زدی به ماشینم 11:56.931 --> 11:58.992 نخیرم بذار دوربین ثبت کنه 11:59.017 --> 12:01.141 که تقصیر من نبوده 12:01.141 --> 12:02.461 شوخی‌ات گرفته؟ 12:02.486 --> 12:04.696 صد درصد تقصیر جناب‌عالیه 12:04.721 --> 12:06.913 اون ماشین توئه، اونم ماشین اونه 12:06.938 --> 12:08.857 تابلوئه از بغل زدی بهش و تصادف کردی 12:08.857 --> 12:10.441 کاملا تقصیر توئه 12:10.930 --> 12:12.329 پس اگه لطف کنی و بتمرگی یه جا بشینی 12:12.354 --> 12:13.415 می‌تونم زخم سرت رو معاینه کنم 12:13.440 --> 12:15.007 و مطمئن بشم خونریزی نداری و نمی‌میری 12:15.032 --> 12:17.326 هان، بیا حرف بزنیم 12:17.351 --> 12:19.311 آره، خودشه. حقش بود 12:21.232 --> 12:23.371 چیه، می‌خوای برام یه سخنرانی درباره‌ی رفتار و کردار بکنی؟ 12:23.371 --> 12:25.388 نه، می‌خوام یه فرصت بدم تا آروم بشی 12:25.413 --> 12:27.667 !منظورت یه جور تنبیه سکوته. نه، قربونت 12:27.667 --> 12:29.127 به جاش فقط دست‌شویی رو می‌سابم 12:29.127 --> 12:32.199 می‌دونم داری درد می‌کشی. منم همین‌طور 12:32.224 --> 12:33.388 می‌دونی، تو اصلا نباید اینجا باشی؟ 12:33.413 --> 12:35.216 چه حقی داری که تیم 118 رو رهبری کنی؟ 12:35.216 --> 12:37.969 تو نصفِ مردی هم نیستی که بابی بود 12:39.012 --> 12:41.841 شاید این‌طور باشه ولی 12:41.866 --> 12:43.266 من کاپیتان توام 12:43.266 --> 12:45.325 هستی چون من قبلی رو کُشتم 12:45.350 --> 12:47.536 پس اگه جای تو بودم خیلی مراقب می‌بودم 12:50.137 --> 12:53.512 تلگرام - @FariUsa - 13:03.328 --> 13:04.829 سلام، لیا 13:06.374 --> 13:08.195 ممنون که قبول کردی باهام حرف بزنی 13:08.220 --> 13:09.593 من آثینا هستم 13:09.618 --> 13:11.586 گری گفت که دارید میاید 13:11.586 --> 13:13.087 گفت شما افسر پلیسی‌اید 13:13.087 --> 13:14.812 برای این اینجا نیستم 13:14.837 --> 13:17.008 گری گفت شما بیوه‌ی کاپیتان نش هستید 13:18.259 --> 13:19.303 بله 13:19.328 --> 13:22.597 خیلی تسلیت می‌گم ایشون مرد خوبی بودند 13:22.597 --> 13:24.807 همین‌طوره 13:27.492 --> 13:32.106 لیا، برادرت اون خیلی نگران توئه 13:32.106 --> 13:35.526 خب، اون فکر می‌کنه من دیوونه‌‌ام من دیوونه نیستم 13:35.526 --> 13:37.492 من فقط کاری رو کردم که هر مادری انجام می‌داد 13:37.517 --> 13:39.948 ...احتمالا راه اشتباهی رو رفتم ولی 13:39.948 --> 13:42.492 می‌تونی درباره‌ی این پسر بهم بگی؟ 13:42.492 --> 13:45.411 مایکا - طبق گزارش پلیس - 13:45.411 --> 13:47.695 می‌گن اسمش کامرون مایرزه 13:47.720 --> 13:49.531 خب، معلومه که گزارش پلیس این رو می‌گه 13:49.556 --> 13:51.334 چون اون زن هم اون رو این‌جوری صدا می‌زده 13:51.334 --> 13:53.252 ولی اسم پسر من مایکاست 13:53.252 --> 13:54.921 و چرا فکر می‌کنی این پسر 13:54.921 --> 13:56.547 پسرته؟ 13:56.547 --> 13:57.820 اولش مطمئن نبودم 13:57.845 --> 14:00.927 منظورم اینه که مدام به خودم می‌گفتم "داری خیالاتی می‌شی" 14:00.927 --> 14:03.304 ببخشید؟ ساک‌های بیشتری دارید؟ 14:03.304 --> 14:05.974 خیلی شبیه مایکا بود 14:05.974 --> 14:08.017 یه لحظه نفسم بند اومد 14:09.560 --> 14:11.145 و بعد اسمش رو پرسیدم 14:11.145 --> 14:12.230 اسمت چیه؟ 14:12.230 --> 14:13.439 کامرون 14:13.439 --> 14:15.312 امروز تولد پسر کوچولوی منم هست 14:15.337 --> 14:16.859 چند سالشه؟ - نه - 14:16.859 --> 14:18.328 درست مثل تو 14:18.353 --> 14:19.898 من کل ماجرا رو 14:19.923 --> 14:21.663 یه اتفاق تصادفی دیوونه‌وار حساب می‌کردم 14:21.688 --> 14:23.408 تا اینکه اون ساک رو بهش دادم 14:23.408 --> 14:24.534 و ماه گرفتگی رو دیدم 14:25.796 --> 14:29.497 یه قلب کوچولوی ریز، داخل مچ دستش 14:29.497 --> 14:32.917 من هر شب وقتی مایکا رو می‌خوابوندم 14:32.917 --> 14:35.545 اون ماه گرفتگی رو می‌بوسیدم 14:35.545 --> 14:39.340 همیشه بهش می‌گفتم اون قلب کوچولو قلب اون رو به قلب من وصل می‌کنه 14:39.340 --> 14:42.679 و این یعنی مهم نیست کجا بره 14:42.704 --> 14:45.221 اون همیشه عشق منو با خودش داره 14:45.221 --> 14:48.016 و اون موقع بود که مطمئن شدی؟ 14:48.016 --> 14:50.643 اون موقع بود که اجازه دادم این احتمال وجود داشته باشه 14:50.643 --> 14:53.396 "و مدام به خودم می‌گفتم، "دیوونه شدی 14:54.814 --> 14:56.357 "امکان نداره حقیقت داشته باشه" 14:56.357 --> 14:58.192 یعنی خب، تو حتی اون آدم‌ها رو نمی‌شناسی 14:59.819 --> 15:01.404 ولی معلوم شد می‌شناختم 15:02.531 --> 15:04.282 اون زن رو شناختی؟ 15:04.282 --> 15:05.533 یوگای بارداری 15:05.533 --> 15:08.913 ساعت 9 صبح، سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها 15:08.938 --> 15:11.289 شما دونفر تو کلاس یوگای بارداری بودید؟ 15:11.289 --> 15:14.208 آره تا وقتی که دیگه نیومد 15:14.208 --> 15:15.960 یادمه بعضی از مادرهای دیگه می‌گفتند 15:15.960 --> 15:18.531 که شنیدند بارداری‌اش به مشکل خورده 15:18.556 --> 15:20.648 و بچه‌ش رو از دست داده 15:20.673 --> 15:22.675 و اون موقع بود که به این فکر افتادی 15:22.675 --> 15:24.312 که اون سراغ بچه‌ات رفته 15:24.337 --> 15:26.220 یعنی خب، داستان‌هایی شنیدم از زن‌هایی 15:26.220 --> 15:27.312 که این‌قدر برای بچه‌دار شدن ناامید بودند 15:27.337 --> 15:30.349 که حتی بچه رو از شکم یه زن دیگه بیرون می‌آوردند 15:30.349 --> 15:32.018 --خب، چقدر آسون‌تره 15:32.018 --> 15:33.929 صبر کنی بچه به دنیا بیاد 15:33.954 --> 15:35.688 ...از تختش بدزدیش 15:35.688 --> 15:38.232 آتیش‌سوزی راه بندازی 15:38.232 --> 15:39.942 دقیقا 15:39.942 --> 15:41.844 وقتی اون‌قدر ناامید باشی، کارهایی می‌کنی 15:41.869 --> 15:44.087 که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی از پسشون بربیای 15:44.112 --> 15:46.074 !از پسش برمیای 15:46.074 --> 15:48.242 !زودباش، عزیزم 15:49.702 --> 15:51.719 اون پسرمه 15:53.962 --> 15:56.334 باهاش مسابقه می‌دم هرچند که از اون برنمی‌گردی 15:56.334 --> 15:57.710 غیرقابل جبرانه 15:58.795 --> 15:59.837 کامرون 16:03.508 --> 16:04.251 سلام 16:04.276 --> 16:05.368 من لیام 16:05.393 --> 16:06.751 مامانت ازم خواست تو رو ببرم 16:06.776 --> 16:09.155 مامان می‌گه من نباید با غریبه‌ها جایی برم 16:09.180 --> 16:11.516 عزیزدلم، من که غریبه نیستم 16:11.516 --> 16:13.518 من تو جشن تولدت بودم، یادته؟ 16:13.518 --> 16:15.061 عه، آره 16:15.061 --> 16:16.562 دلم می‌خواد پسرم رو ببینی 16:17.730 --> 16:18.985 بیا 16:19.010 --> 16:21.172 ببخشید! کامرون؟ - بیا، عزیزم - 16:21.197 --> 16:22.652 داری چی‌کار می‌کنی؟ - چیزی نیست، عزیزم - 16:22.652 --> 16:23.758 مامان 16:23.783 --> 16:25.577 بیا اینجا، عزیزم - کامرون. تو کی هستی؟ - 16:26.758 --> 16:28.032 اون لیاست 16:28.032 --> 16:29.158 باشه، عزیزم، همین‌جا بمون 16:29.158 --> 16:32.624 اسم تو مایکاست. فهمیدی؟ تو پسر منی، نه اون 16:32.649 --> 16:33.955 مامان، مامان. اون چی داره می‌گه؟ 16:33.955 --> 16:35.204 عزیزم، من نمی‌دونم اون دیوونه‌ست 16:35.229 --> 16:37.166 !کمک - !تو پسرم رو دزدیدی - 16:37.166 --> 16:38.805 !آقا - نذارید فرار کنه - 16:38.830 --> 16:41.337 !این روانی سعی کرد بچه‌ام رو بدزده 16:41.337 --> 16:42.196 !مایکا - به 911 زنگ می‌زنم - 16:42.221 --> 16:44.465 نترس، عزیزم نترس 16:44.465 --> 16:47.093 هی. فقط آروم بگیر - !اون پسرم رو دزدیده - 16:47.093 --> 16:51.364 می‌دونم کاری که کردم بی‌پروا و احمقانه بود 16:51.389 --> 16:52.910 ولی من اشتباه نمی‌کنم 16:52.935 --> 16:55.215 فکر کردم پسرم رو دفن کردم 16:56.727 --> 16:58.020 ولی این کار رو نکردم 16:59.313 --> 17:00.982 اون زنده‌ست 17:03.317 --> 17:05.403 تو فکر می‌کنی من عقلم رو از دست دادم؟ 17:05.403 --> 17:06.821 نه 17:07.839 --> 17:09.949 و این رو بهت قول می‌دم 17:09.949 --> 17:14.245 ...که اگه پسرت زنده باشه 17:14.245 --> 17:16.080 اون رو پیشت برمی‌گردونم 17:17.238 --> 17:18.948 قسم می‌خوردم 17:51.472 --> 17:52.754 [ستاد فرماندهی آتش‌نشانی] 18:07.214 --> 18:07.902 ‫[آتیش‌سوزی] ‫[4 ژوئن 2017] 18:07.927 --> 18:08.425 [کلاس یوگای بارداری] 18:08.450 --> 18:09.246 [هِدِر دیگه نرفت یوگا] 18:12.398 --> 18:13.398 [چرا؟] 18:16.808 --> 18:18.808 [:می] [دارم هری رو می‌برم تاکوی کره‌ای بخوریم، میای؟] 18:29.402 --> 18:30.269 [ستاد فرماندهی آتش‌نشانی] 18:35.974 --> 18:38.425 ...اون هر روز پست می‌ذاشت 18:40.058 --> 18:42.208 تا 17 مارس ... 18:42.208 --> 18:45.044 و بعد، دیگه پست نذاشت تا 9 مِی 18:46.707 --> 18:48.589 این شش هفته غیبته 18:48.589 --> 18:50.925 ...پس 18:50.925 --> 18:53.469 ممکنه واقعا بچه رو از دست داده باشه 18:53.469 --> 18:56.097 ولی نه قبل از اینکه به دنیا بیاد 18:56.105 --> 18:57.026 آخرین عکس از کامرون] [قبل از آتیش‌سوزی 4 ژوئن 2017 19:27.579 --> 19:29.540 می‌خوای پادکست راه بندازی؟ 19:31.995 --> 19:34.510 فکر کنم تقریبا فهمیدم چی شده 19:34.510 --> 19:39.714 یه اتفاقی برای بچه هدر تو این شش هفته افتاده 19:39.739 --> 19:42.810 پست نذاشتن اون تو اینترنت 19:42.810 --> 19:45.487 اون مدرک قاطعی که تو فکر می‌کنی نیست 19:45.512 --> 19:47.982 خب، حتی بعد از اینکه دوباره شروع به پست گذاشتن کرد 19:47.982 --> 19:50.067 اوضاع فرق کرده بود 19:50.067 --> 19:52.198 دیگه لباس‌های ست خوشگل و بامزه نبود 19:52.223 --> 19:53.698 دیگه عکس‌برداری روزانه نبود 19:53.723 --> 19:56.229 و دیگه صورت بچه‌ش رو نشون نمی‌داد 19:56.254 --> 19:57.987 خب، شاید فهمید که اینترنت 19:58.012 --> 19:59.619 "پر از "تعقیب‌کننده‌های ترسناک بی‌شرفه 19:59.619 --> 20:01.493 دارم حرف خودت رو به خودت تحویل می‌دم 20:01.518 --> 20:03.623 احیانا اگه یادت نمیاد - ببین - 20:03.623 --> 20:05.745 اگه قرار نیست کمک کنی 20:05.770 --> 20:08.151 برو سراغ یکی دیگه من سرم شلوغه 20:10.776 --> 20:13.341 مگه قرار نیست مشغول برنامه‌ریزی مراسم تشییع جنازه‌ام باشی؟ 20:13.341 --> 20:15.009 شنیدم قراره بزرگ و باشکوه باشه 20:15.009 --> 20:17.928 آره، یه خاکسپاری قهرمانانه 20:17.928 --> 20:20.253 رئیس این‌جوری صداش می‌کنه 20:20.278 --> 20:22.516 اون‌ها یه پیش زمینه دارند که با اون پیش برن 20:22.516 --> 20:24.101 به من نیازی ندارند 20:25.624 --> 20:27.292 ولی این زن بهت نیاز داره؟ 20:28.636 --> 20:29.790 کمک کردن بهش اون‌قدر مهمه 20:29.815 --> 20:32.628 که اینجا قایم شدی و 11 تا تماس از دست رفته 20:32.653 --> 20:34.572 و 42 تا پیام نخونده جمع کردی؟ 20:34.597 --> 20:37.268 تو بودی که خودش رو تو آزمایشگاه زندانی کرد تا بمیره 20:37.293 --> 20:39.950 حق نداری به من بگی وقتم رو چطوری بگذرونم 20:39.950 --> 20:41.077 آخ 20:44.747 --> 20:47.083 این زن... فقدانش 20:47.083 --> 20:48.793 برای تو مهم بود 20:48.793 --> 20:50.058 تو بهش کمک می‌کردی 20:50.083 --> 20:51.942 من دارم این کار رو می‌کنم چون تو دستت از این دنیا کوتاهه 20:51.967 --> 20:53.927 از کجا بدونی؟ - چون تو رو می‌شناسم - 20:55.536 --> 20:57.593 منو می‌شناختی 20:57.593 --> 21:00.304 زمان گذشته 21:15.989 --> 21:17.079 سلام 21:17.079 --> 21:18.289 سلام 21:20.282 --> 21:22.451 جی رو نمی‌بینم ساعت چنده؟ 21:22.451 --> 21:24.450 حدود نیم‌ساعت پیش رفت پایین بخوابه 21:27.317 --> 21:28.597 هی، خیلی بیرون بودی 21:28.622 --> 21:30.418 بازم رفتی برای دویدن؟ 21:31.856 --> 21:32.668 نه ... 21:32.693 --> 21:34.137 اون استودیوی یوگای جدید رو امتحان کردم 21:34.162 --> 21:37.606 می‌دونی، اون‌ها یه برنامه یوگا برای دونده‌ها دارند 21:37.631 --> 21:39.286 عالیه. پس، یه سرگرمی دیگه 21:39.311 --> 21:41.387 که ساعت‌ها تو رو از خونه دور نگه می‌داره، پیدا کردی 21:42.997 --> 21:44.856 من این کار رو نمی‌کنم، مدی 21:44.881 --> 21:46.051 تو داری منو از خودت دور می‌کنی 21:46.076 --> 21:48.739 همون یه کاری که به همدیگه قول داده بودیم انجام ندیم 21:48.764 --> 21:50.372 و لطفا به شعورم توهین نکن 21:50.397 --> 21:53.301 با تظاهر به اینکه الان همچین اتفاقی نمیوفته 21:54.379 --> 21:56.527 ...دویدن فقط 21:56.527 --> 21:58.028 --بهم کمک می‌کنه که - فکر نکنی؟ - 21:59.067 --> 22:02.116 چیم، کار دویدن همینه 22:02.116 --> 22:04.618 هیچ‌وقت هیچ‌جا اون‌قدر دور نیست 22:04.618 --> 22:05.512 تو درد رو به روی دوشت می‌کشی 22:05.537 --> 22:07.538 ...و بالاخره، اون 22:07.538 --> 22:09.540 تو رو از پا درمیاره 22:09.540 --> 22:11.417 فکر کنم شاید همین الانم این کار رو کرده باشه 22:12.317 --> 22:14.309 و من سعی نمی‌کنم تو رو از خودم دور کنم 22:14.334 --> 22:15.963 من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم 22:15.963 --> 22:17.882 چطوری دوباره سر پا بشم، همین 22:23.567 --> 22:25.043 ساعت 8:07 صبحه 22:25.068 --> 22:28.418 و ما در حال نبش قبر مایکا همیلتون هستیم 22:28.443 --> 22:31.187 تا نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی بگیریم 22:31.187 --> 22:33.122 خیلی‌خب، من می‌رم یه سر به دکتر بزنم 22:33.147 --> 22:34.606 تو همین‌جوری فیلم بگیر 22:34.631 --> 22:35.840 اطاعت، گروهبان 22:42.281 --> 22:44.814 اون با من گری 22:44.839 --> 22:45.525 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 22:45.550 --> 22:47.509 من اومدم به این حماقت خاتمه بدم 22:47.534 --> 22:49.212 --چیـ - دارید قبر یه بچه رو می‌کَنید؟ - 22:49.237 --> 22:51.282 گری، این تنها راهیه که می‌تونیم مطمئن بشیم 22:51.307 --> 22:53.226 نه، من مطمئنم 22:53.251 --> 22:56.095 خواهرم دیوونه شده ظاهرا این دیوونگی مسریه 22:57.530 --> 22:59.407 من به این حماقت خاتمه می‌دم 23:01.870 --> 23:04.026 تمومش کنید، نکنید. نه این تابوت خواهرزاده‌مه 23:04.051 --> 23:05.432 ...آقا - به این کار رضایت نمی‌دم - 23:05.457 --> 23:06.698 من برای از دست دادن عزیزتون خیلی متاسفم 23:06.723 --> 23:08.479 ولی من رو مادر بچه استخدام کرده 23:08.504 --> 23:09.850 لطفا، بذارید کارم رو انجام بدم 23:09.850 --> 23:10.823 نه، شماها متوجه نیستید 23:10.848 --> 23:12.353 دارید چی‌کار می‌کنید - گری، تو واقعا - 23:12.353 --> 23:13.471 نباید برای این قسمت کار اینجا باشی 23:13.496 --> 23:14.846 وقتی نتایج اومد بهت زنگ می‌زنم 23:14.871 --> 23:16.010 قرار نیست نتایجی گیرتون بیاد 23:16.035 --> 23:16.909 چی؟ 23:16.934 --> 23:19.393 تابوت... خالیه 23:23.559 --> 23:25.561 ما نمی‌دونستیم چطوری به خواهرم بگیم 23:26.846 --> 23:28.514 ...تو اون آتیش‌سوزی 23:31.088 --> 23:32.877 دیگه چیزی از بچه نمونده بود تا دفن کنیم 23:44.688 --> 23:46.315 حالت خوبه؟ 23:47.805 --> 23:49.271 هنریتا؟ 23:49.296 --> 23:51.173 این چه کاریه آخه؟ 23:51.545 --> 23:53.853 چرا داری این‌جوری دزدکی دور و بر خونه‌ام می‌پلکی؟ 23:53.853 --> 23:56.146 اومدم بهت سر بزنم، آثینا 23:56.146 --> 23:59.201 گمونم چیمنی ازت خواسته بیای، نه؟ 23:59.226 --> 24:02.361 باید میومدی یه سری به این بیوه‌ی بدبخت می‌زدی 24:02.361 --> 24:04.572 در واقع بچه‌هات ازم خواستند 24:05.677 --> 24:09.869 تو به تلفن‌ها و پیام‌هاشون جواب نمی‌دادی 24:09.869 --> 24:11.786 از دفتر رئیس زنگ زدند و گفتند 24:11.811 --> 24:14.474 که هنوز هیچ‌کدوم از برنامه‌های مراسم تشییع جنازه رو نهایی نکردی 24:15.310 --> 24:17.960 ...و بعدش من میام اینجا و 24:17.960 --> 24:19.278 و چی؟ 24:19.303 --> 24:22.423 یعنی خب، باید 24:22.423 --> 24:24.925 --از تشک بادی گوشه شروع کنم و 24:24.925 --> 24:28.053 یا دیوار عجیب‌غریب اینجا؟ 24:30.099 --> 24:33.559 داشتم به این زن کمک می‌کردم 24:33.559 --> 24:34.333 لیا 24:34.358 --> 24:37.442 اون هشت سال پیش بچه‌ش رو تو یه آتیش‌سوزی خونه از دست داد 24:37.467 --> 24:39.239 اون فکر می‌کرد که آتیش‌سوزی ممکنه 24:39.264 --> 24:41.472 پوششی برای جرم اصلی بوده باشه 24:41.497 --> 24:43.277 یه آدم‌ربایی 24:43.277 --> 24:45.988 اون‌ها بچه‌اش رو دزدیدند و بعد خونه رو آتیش زدند؟ 24:45.988 --> 24:48.130 فکر کردم باید اول ثابت کنیم که بچه‌ای 24:48.155 --> 24:50.908 که لیا دفن کرده مال خودش نبوده 24:50.933 --> 24:54.538 برای همین قبر رو نبش کردیم و خالی بود 24:54.538 --> 24:58.177 ...آره، فقط یه مشت کیسه شن 24:58.202 --> 24:59.620 و یه عکس بچه بود 25:00.924 --> 25:02.629 چه غم‌انگیز 25:03.247 --> 25:06.091 ولی خیلی هم تعجب‌آور نیست منظورم اینه، یه آتیش اون‌قدر سوزان 25:06.091 --> 25:08.510 و یه-- یه بچه اون‌قدر کوچیک؟ 25:08.510 --> 25:12.489 تعجب می‌کنم که چرا مادرش قبل از نبش قبر چیزی نگفت 25:12.514 --> 25:13.933 چون اون خبر نداشت 25:13.933 --> 25:15.755 برادرش و شوهرش 25:15.780 --> 25:18.771 اون‌ها بدون مشورت با اون تصمیم گرفتند 25:18.771 --> 25:21.744 چون این فقط بیشتر اون زن رو ناراحت می‌کرد 25:21.769 --> 25:25.778 پس تصمیم گرفتند چون فکر می‌کردند بهتر می‌دونند 25:25.778 --> 25:27.338 آخه کی این کار رو می‌کنه؟ 25:28.080 --> 25:31.659 اگه کسی رو دوست داری، باید باهاش صادق باشی 25:31.659 --> 25:33.410 باید بهش احترام بذاری 25:33.410 --> 25:37.206 بهش اعتماد می‌کنی که می‌تونه تصمیم‌های سخت رو بگیره 25:37.206 --> 25:40.376 تو نباید یهو غافلگیرشون کنی 25:40.376 --> 25:42.213 !و یهو بذاری بری 25:42.238 --> 25:47.508 تو نباید بذاری اون‌ها !با-با-با این افتضاح دست و پنجه نرم کنند 25:47.508 --> 25:48.275 !اونم تنهایی 25:48.300 --> 25:49.822 ...آثینا 25:49.847 --> 25:53.424 اون نباید مُرده باشه، هن 25:53.449 --> 25:56.684 اون همون صبح تو همین آشپزخونه وایستاده بود 25:56.684 --> 25:58.560 داشت برای آینده‌مون برنامه‌ریزی می‌کرد 25:58.560 --> 26:00.145 ...و بعد یهو 26:00.145 --> 26:02.398 رفت؟ 26:02.398 --> 26:04.542 اون ولم کرد 26:04.567 --> 26:05.675 اون نمی‌خواست 26:05.700 --> 26:08.612 !ولی به هر حال این کار رو کرد 26:23.553 --> 26:25.104 سلام؟ 26:26.847 --> 26:28.007 سلام 26:28.007 --> 26:29.508 مامانت خونه‌ست؟ 26:29.508 --> 26:31.885 !مامان، با تو کار دارند 26:41.441 --> 26:44.023 گری گفت قبر رو نبش کردی 26:44.023 --> 26:46.150 خیلی عصبانی بود که بهت این اجازه رو دادم 26:47.792 --> 26:50.070 پسرم اون‌جا نبود، مگه نه؟ 26:50.070 --> 26:51.613 نه 26:52.573 --> 26:53.782 می‌دونستم 26:53.782 --> 26:54.867 لیا؟ 26:54.867 --> 26:56.618 هیچی نبود 26:56.618 --> 26:59.371 فقط یه تابوت خالی 26:59.371 --> 27:01.777 با یه عکس از بچه خوشگلت 27:01.802 --> 27:03.863 ظاهرا، بعد از آتیش‌سوزی 27:03.888 --> 27:05.597 چیزی برای دفن کردن 27:05.622 --> 27:06.988 باقی نمونده بود - نه - 27:07.013 --> 27:08.964 هیچی اون‌جا نبود چون پسرم نمرده 27:08.989 --> 27:10.816 اون تو آتیش‌سوزی نمرد 27:10.841 --> 27:12.634 پسرم پیش اون زنه 27:12.634 --> 27:15.721 من نتایج آزمایش دی‌اِن‌اِی رو دارم 27:15.721 --> 27:17.639 تطابق وجود داشت 27:17.639 --> 27:18.706 تطابق با چی؟ 27:18.731 --> 27:19.769 تو که گفتی هیچی اون‌جا نبود 27:19.794 --> 27:22.853 نه با چیزی که ما تو قبر مایکا پیدا نکردیم 27:22.853 --> 27:27.166 این‌ها نتایج دی‌اِن‌اِی از نمونه‌های بزاق گرفته شده 27:27.191 --> 27:31.972 از کامرون مایرز و مادرش، هدر مایرزه 27:31.997 --> 27:33.822 من پیش‌شون رفتم، وضعیت رو توضیح دادم 27:33.822 --> 27:35.866 و اون قبول کرد آزمایش بده 27:35.866 --> 27:39.203 ما دی‌اِن‌اِی کامرون رو 27:39.203 --> 27:41.079 با نمونه تو و نمونه اون زن آزمایش کردیم 27:41.079 --> 27:42.915 ...دی‌اِن‌اِی اون زن 27:42.915 --> 27:44.917 تطابق داشت 27:44.917 --> 27:47.753 اون پسر کوچولو، پسر اونه 27:47.753 --> 27:49.546 ...مایکا 27:49.546 --> 27:51.006 مُرده 27:51.006 --> 27:52.144 خیلی متاسفم 27:52.169 --> 27:54.335 ولی من خیلی مطمئن بودم 27:54.360 --> 27:55.847 وقتی دیدمش 27:55.872 --> 27:58.003 ...خیلی مطمئن بودم، من 27:58.028 --> 28:01.350 حسش کردم، خودش رو حس کردم 28:04.470 --> 28:06.472 تو فکر می‌کنی همه‌اش رو توهم زدم 28:06.497 --> 28:10.400 من فکر می‌کنم غم و اندوه خیلی روت تاثیر گذاشته بود 28:10.400 --> 28:13.779 برای یه لحظه ...به خودت اجازه دادی باور کنی که 28:15.764 --> 28:18.408 که معجزه‌ها ممکن بودند ... 28:18.408 --> 28:21.592 حس می‌کنم دارم دوباره از دستش می‌دم 28:25.509 --> 28:28.210 دادستان منطقه، حاضره 28:28.210 --> 28:30.095 یه مجازات جایگزین رو در نظر بگیره 28:30.120 --> 28:33.626 اگه همکاری کنی، اتهاماتت ممکنه رفع بشه 28:35.446 --> 28:37.594 و می‌تونی به زندگی‌ات برگردی 28:37.594 --> 28:39.930 کدوم زندگی؟ 28:39.930 --> 28:42.224 ...لیا، تو خیلی چیزها از دست دادی ولی 28:43.462 --> 28:45.477 همه‌چیز رو از دست ندادی ... 28:53.151 --> 28:55.946 می‌تونم بفهمم چرا دوستت داشت 28:55.946 --> 28:58.321 متاسفم که فوت کرده 28:59.241 --> 29:01.201 اون آدم خاصی بود 29:09.777 --> 29:12.308 می‌خوام بگم چقدر برای از دست دادن عزیزتون متاسفم 29:14.488 --> 29:17.509 می‌دونم درد از دست دادن یه بچه چقدر بزرگ می‌تونه باشه 29:17.509 --> 29:19.344 واقعا؟ 29:19.344 --> 29:21.513 مگه چندتا بچه از دست دادی؟ 29:22.340 --> 29:23.699 دوتا 29:25.902 --> 29:28.520 متاسفم - نیازی به عذرخواهی نیست - 29:31.543 --> 29:33.984 من کسی‌ام که قرار بود پسرتون رو نجات بده و نتونستم 29:33.984 --> 29:35.819 شما هیچ دینی به من ندارید 29:38.379 --> 29:40.657 اسم‌هاشون چی بود؟ 29:40.657 --> 29:44.077 رابرت و بروک 29:44.077 --> 29:45.746 ‫11 سال و نه سال 29:45.746 --> 29:49.082 اسم بچه‌ام مایکا بود 29:49.082 --> 29:51.251 چه اسم قشنگی برای روحش دعا می‌کنم 29:51.251 --> 29:52.711 ممنونم 29:53.847 --> 29:55.464 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 29:55.464 --> 29:57.257 آره، حتما 29:58.800 --> 30:00.802 چطوری دووم میارید؟ 30:00.802 --> 30:02.554 ...چطوری 30:02.554 --> 30:04.264 ...من 30:07.605 --> 30:11.021 من با این باور زندگی می‌کنم که یه روزی دوباره اون‌ها رو می‌بینم 30:12.272 --> 30:14.024 و واقعا بهش باور دارید؟ 30:14.024 --> 30:15.525 با تمام قلبم 30:16.881 --> 30:18.466 بهش باور دارم 30:19.866 --> 30:23.466 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 30:37.887 --> 30:39.591 آهای؟ کسی اون‌جاست؟ 30:39.591 --> 30:40.634 فقط ماییم 30:42.719 --> 30:44.096 شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 30:44.096 --> 30:47.410 ما خانوم اَندرسون رو تو فروشگاه دیدیم 30:47.435 --> 30:50.268 و اون ازمون پرسید چرا کسی بهش نگفته که ما دوباره برگشتیم 30:50.268 --> 30:51.853 آره ولی نگران نباش 30:51.853 --> 30:53.063 یه جوری پیچوندیمش 30:54.231 --> 30:55.816 بیاید اینجا ببینم 31:04.262 --> 31:07.703 خب، شام چی آوردید؟ 31:07.703 --> 31:09.746 ...والا 31:10.747 --> 31:12.416 صبحونه آوردیم 31:14.144 --> 31:16.753 و چند تا کیسه خواب هم آوردیم 31:16.753 --> 31:18.505 که پیشت بمونیم 31:18.505 --> 31:20.507 مثل همون وقت‌هایی که تو حیاط پشتی چادر می‌زدیم و می‌خوابیدیم 31:21.433 --> 31:24.136 این کار رو می‌کنید؟ 31:24.136 --> 31:25.971 مامان، ما دوستت داریم 31:25.971 --> 31:27.764 حتی بیشتر از آب لوله‌کشی 31:31.518 --> 31:33.603 و منم دوست‌تون دارم 31:33.603 --> 31:35.605 ...و 31:35.605 --> 31:37.983 بعد از شام می‌تونم 31:37.983 --> 31:42.212 می‌تونم بهتون چندتا عکس از جایی که برای بابی پیدا کردم، نشون بدم 31:42.237 --> 31:43.989 یه جایی پیدا کردی؟ - آره - 31:43.989 --> 31:46.324 فکر کنم جای عالی‌ایه 31:51.516 --> 31:54.332 هی، در قفل نیست 31:54.332 --> 31:56.079 می‌دونی که من دیگه تازه‌کار نیستم، نه؟ 31:56.104 --> 31:56.797 آره 31:56.821 --> 31:59.129 پس چرا هنوز دارم لباس‌های خشک‌شویی تو رو می‌گیرم؟ 31:59.129 --> 32:02.674 چون من مجبور بودم برم فرودگاه و این یکی رو بیارم 32:07.383 --> 32:08.847 از دیدنت خوش‌حالم، راو 32:08.847 --> 32:10.682 منم از دیدنت خوش‌حالم، داداش 32:10.682 --> 32:12.976 کاش تو شرایط دیگه‌ای همدیگه رو می‌دیدیم - آره - 32:12.976 --> 32:14.394 همه‌مون همین رو می‌خوایم 32:14.394 --> 32:15.854 باید اون‌جا می‌بودم 32:15.854 --> 32:17.864 هی 32:17.889 --> 32:19.599 الان دیگه این جایی 32:19.624 --> 32:23.224 (Ora Cogan از "End of Nowhere" آهنگ) 32:27.601 --> 32:30.410 ♪ At the end of nowhere... ♪ 32:30.410 --> 32:32.621 کمک 32:34.414 --> 32:36.208 هن؟ 32:36.208 --> 32:38.627 کیفم 32:38.627 --> 32:41.088 کیف بدون دسته‌ام 32:41.088 --> 32:43.381 چه می‌دونم - بیا بغلم - 32:45.842 --> 32:47.552 ♪ Eternally... ♪ 32:47.552 --> 32:49.601 چیزی نیست 32:51.515 --> 32:55.227 ♪ Heartbroken true love... ♪ 32:55.227 --> 32:56.562 به‌نظر خوشمزه میاد 32:56.587 --> 32:57.679 اون چیه؟ 32:57.704 --> 32:58.747 فکر کنم شیرینی کِرامپِته 32:58.772 --> 33:00.791 کلی هست. می‌خوای؟ 33:00.816 --> 33:03.193 نه، احتمالا بعدش روی لباسم می‌ریزم 33:05.028 --> 33:07.489 می‌دونی، من تا حالا تو این مراسم‌ها شرکت نکردم 33:07.489 --> 33:09.741 منظورم اینه تو توی ارتش هم بودی 33:09.741 --> 33:11.618 گمونم تو کلی مراسم شرکت کردی؟ 33:11.618 --> 33:13.439 این شکلی نه 33:14.454 --> 33:17.290 ♪ At the end of nowhere... ♪ 33:17.290 --> 33:18.625 خیلی‌خب 33:18.625 --> 33:20.293 آماده‌اید؟ 33:20.293 --> 33:22.254 نه که نمی‌تونیم باشیم 33:22.254 --> 33:24.631 ♪ Just a game... ♪ 33:24.631 --> 33:27.092 سلام، مدی 33:27.092 --> 33:30.762 ♪ That once meant living... ♪ 33:30.762 --> 33:33.515 آره، آره، نه مشکلی نیست 33:33.515 --> 33:34.933 حتما 33:36.601 --> 33:40.522 هی، راوی، می‌شه تو ادی رو به کلیسا برسونی؟ 33:40.522 --> 33:41.439 بعدا شماها رو اون‌جا می‌بینم 33:41.464 --> 33:43.191 همه‌چی مرتبه؟ - آره، من فقط - 33:43.191 --> 33:45.193 باید یه چیزی رو برای مراسم بگیرم 33:46.123 --> 33:49.509 ♪ I'm lost tonight. ♪ 33:55.431 --> 33:58.331 مهمونی خصوصیه، باکلی، برو 33:58.331 --> 34:00.250 نمی‌تونم این کار رو کنم 34:00.250 --> 34:02.961 به یه خانوم باردار قول دادم 34:02.961 --> 34:05.422 جدی؟ خب، گمونم این روزها اون عادت کرده 34:05.422 --> 34:07.757 به قول‌هایی که داده، عمل نکنه 34:07.757 --> 34:09.885 زودباش، چیم 34:09.885 --> 34:11.761 اون نوشیدنی رو بذارش کنار و بیا بریم 34:11.761 --> 34:13.555 دیرمون می‌شه 34:15.712 --> 34:17.684 به مراسم تشییع جنازه خودم؟ 34:17.684 --> 34:19.686 عه، نه، وایسا 34:19.686 --> 34:21.771 مراسم تشییع جنازه من نه 34:21.771 --> 34:24.191 باید مراسم من می‌بود 34:24.191 --> 34:26.818 حرفت منصفانه نیست 34:26.818 --> 34:28.570 هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه 34:28.570 --> 34:30.155 هی 34:30.155 --> 34:31.615 من هم خودم رو مقصر نمی‌دونم 34:31.615 --> 34:33.575 من اون رو مقصر می‌دونم 34:33.575 --> 34:37.001 بابی حق نداشت این موضوع رو از ما مخفی کنه 34:37.026 --> 34:41.082 اون فقط از جانب همه تصمیم گرفت که اوضاع چطوری پیش بره 34:41.082 --> 34:43.919 و من یه جورایی به‌خاطرش ازش متنفرم 34:43.919 --> 34:45.837 این رو از ته دلت نمی‌گی 34:45.837 --> 34:47.665 چرا، باک، از ته دلم می‌گم 34:47.690 --> 34:49.233 اون باید حقیقت رو بهمون می‌گفت 34:54.774 --> 34:56.431 هیچی رو تغییر نمی‌داد 34:56.431 --> 34:57.461 شاید تغییر می‌داد 34:57.486 --> 35:00.602 همیشه راه سوم هست، باک 35:00.602 --> 35:02.891 می‌دونی، وقتی تو ماموریت هستی و فقط 35:02.916 --> 35:04.856 دو تا گزینه بد برای انتخاب داری 35:04.856 --> 35:06.274 تو اون رو قبول نمی‌کنی 35:06.274 --> 35:08.204 تو اجازه نمی‌دی اون‌ها تنها 35:08.229 --> 35:10.028 دو تا گزینه کوفتی موجود باشند 35:10.028 --> 35:12.239 تو همیشه راه سوم رو پیدا می‌کنی 35:12.239 --> 35:14.074 می‌دونی کی این رو به ما یاد داد؟ 35:14.074 --> 35:15.524 آره، بابی یاد داد 35:15.549 --> 35:19.422 و ما همیشه این کار رو می‌کردیم بارها و بارها و بارها 35:19.447 --> 35:20.649 ما هیچ‌وقت تسلیم نشدیم 35:20.674 --> 35:22.290 همیشه راه سوم رو پیدا می‌کردیم 35:22.315 --> 35:24.626 و همیشه این کار رو با هم می‌کردیم 35:30.051 --> 35:32.595 و تو فکر می‌کنی راه سومی هم بود؟ 35:38.280 --> 35:40.579 دو هفته‌ی گذشته رو ...به فکر کردن بهش گذروندم 35:44.396 --> 35:46.106 به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم 35:49.609 --> 35:52.320 باک، اون جونش رو فدا کرد تا من زنده بمونم 35:52.320 --> 35:54.573 فقط مطمئن نیستم باید با این فداکاری چی‌کار کنم 35:58.350 --> 36:00.852 فکر می‌کنم فقط باید زندگی کنی 36:02.747 --> 36:04.618 آره 36:53.214 --> 36:55.592 ...از بین این همه روز 36:57.982 --> 37:01.610 همین یه روز رو انتخاب کردی ... که منو تنها بذاری و خودت بری 37:05.268 --> 37:07.270 در این روز، ما اینجا جمع شدیم 37:07.270 --> 37:09.230 تا زندگی و میراث 37:09.230 --> 37:11.816 کاپیتان رابرت وید نش رو گرامی بداریم 37:13.024 --> 37:15.278 روزی آکنده از سنگینی 37:15.278 --> 37:17.821 که با جمع شدن همه‌ی ما در این مکان مقدس 37:17.846 --> 37:20.422 بر دوش همه‌مون سنگینی می‌کنه 37:21.071 --> 37:23.661 روزی که با قدردانی 37:23.661 --> 37:25.455 ...برای فردی که از دست دادیم 37:26.313 --> 37:28.106 و جان‌های بسیاری که ... نجات یافت، رقم خورده هست 37:29.387 --> 37:31.836 همون‌طور که به خدمات ایشون می‌اندیشیم 37:31.836 --> 37:34.172 جان‌های بی‌شماری رو که تحت‌تاثیر قرار داد به یاد میاریم 37:34.172 --> 37:37.300 دوستی‌هایی که بنا نهاد 37:37.300 --> 37:40.220 و فداکاری‌هایی رو که کرد 37:40.894 --> 37:43.824 کاپیتان نش فراتر از یه آتش‌نشان بودند 37:43.849 --> 37:45.559 ایشون یه راهنما بودند 37:45.584 --> 37:48.465 یه همسر. یه پدر 37:48.490 --> 37:50.647 و برای خیلی از ما 37:50.647 --> 37:52.232 یه دوست عزیز 37:52.855 --> 37:55.707 سنت‌های زیادی در آتش‌نشانی وجود داره 37:55.732 --> 37:59.572 یکی از این سنت‌ها صدای زنگه 38:00.762 --> 38:02.310 این زنگ بود 38:02.335 --> 38:05.995 که شروع شیفت کاری اون روز رو اعلام می‌کرد 38:05.995 --> 38:08.910 هر آژیر با زنگی به صدا درمیاد 38:08.935 --> 38:13.561 که این انسان‌های شجاع رو فرا می‌خوانه تا جون خودشون رو 38:13.586 --> 38:15.269 در راه خیر دیگران به خطر بیندازند 38:15.294 --> 38:18.091 و وقتی آژیر به پایان می‌رسید، این زنگ بود 38:18.091 --> 38:21.553 که پایان اون ماموریت رو اعلام می‌کرد 38:21.553 --> 38:24.465 وقتی یه آتش‌نشان حین انجام وظیفه جونش رو از دست می‌داد 38:24.490 --> 38:27.934 :یه افسر یه علامت مخصوص رو نشون می‌داد 38:27.934 --> 38:29.227 ده زنگ 38:29.227 --> 38:30.937 این علامت 38:30.937 --> 38:32.535 توسط تمام ایستگاه‌های آتش‌نشانی 38:32.560 --> 38:36.472 شنیده می‌شد و اون‌ها رو از درگذشت یکی از افراد خودشون مطلع می‌کرد 38:36.497 --> 38:39.696 مرسوم و شایانه 38:39.696 --> 38:41.698 ...که آژیر پایانی 38:42.907 --> 38:45.160 برای برادرمون ... 38:45.160 --> 38:47.954 کاپیتان رابرت وید نش، به صدا دربیاد 38:48.941 --> 38:51.332 --ایشون وظایفش رو تموم کرده 38:51.332 --> 38:53.501 --کارش رو خوب انجام داده 38:53.501 --> 38:56.004 و حالا به خونه برگشته (به آرامش ابدی رسیده) 38:57.465 --> 39:00.133 افراد یونیفرم‌پوش، لطفا بایستید 39:04.012 --> 39:06.806 !خبردار 39:06.806 --> 39:09.017 ادای احترام 39:48.765 --> 39:50.809 آزاد 39:50.834 --> 39:53.369 "A Hard Rain's Gonna Fall" آهنگ) (Walk off the Earth از 39:53.394 --> 39:57.690 ♪ Oh، where have you been، my blue-eyed son? ♪ 40:00.151 --> 40:04.823 ♪ Oh، where have you been، my darling young one? ♪ 40:07.145 --> 40:09.494 ♪ I stumbled on the side ♪ 40:09.494 --> 40:12.288 ♪ Of 12 misty mountains ♪ 40:13.873 --> 40:18.169 ♪ I walked and I crawled on six crooked highways ♪ 40:20.839 --> 40:26.177 ♪ I stepped in the middle of seven sad forests ♪ 40:27.345 --> 40:32.183 ♪ I've been out in front of a dozen dead oceans ♪ 40:34.394 --> 40:38.648 ♪ I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard ♪ 40:40.859 --> 40:43.278 ♪ And it's hard ♪ 40:43.278 --> 40:46.906 ♪ It's hard، it's hard ♪ 40:46.906 --> 40:50.618 ♪ It's hard ♪ 40:50.618 --> 40:55.707 ♪ Said a hard rain's gonna fall ♪ 40:58.001 --> 41:02.964 ♪ Said a hard rain's ♪ 41:05.639 --> 41:07.516 ♪ Gonna fall ♪ 41:09.887 --> 41:13.933 ♪ Oh، what did you see، my blue-eyed son? ♪ 41:16.311 --> 41:21.065 ♪ Oh، what did you see، my darling young one? ♪ 41:21.090 --> 41:23.293 [مقبره خانواده‌ی بابی] 41:23.318 --> 41:28.031 ♪ Saw a newborn baby with wild wolves around it ♪ 41:30.179 --> 41:34.245 ♪ Saw a highway of diamonds with nobody on it ♪ 41:36.623 --> 41:39.292 در آرامش بخواب 41:39.292 --> 41:40.960 ♪ With blood that kept drippin' ♪ 41:40.960 --> 41:43.671 حالا دیگه خونه‌ای، عزیزم (مینه سوتا) 41:43.671 --> 41:45.506 دیگه خونه‌ای 41:45.506 --> 41:47.550 ♪ With their hammers a-bleedin' ♪ 41:50.711 --> 41:55.642 ♪ I saw a white ladder all covered with water ♪ 41:56.935 --> 41:59.479 ♪ Saw ten thousand takers ♪ 41:59.479 --> 42:01.773 ♪ Whose tongues were all broken ♪ 42:03.983 --> 42:08.029 ♪ And it's hard، it's hard ♪ 42:08.029 --> 42:13.785 ♪ It's hard، it's hard ♪ 42:13.785 --> 42:18.915 ♪ Said a hard rain's gonna fall ♪ 42:21.626 --> 42:27.148 ♪ Oh، what did you see، my blue-eyed son? ♪ 42:27.647 --> 42:31.247 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:32.422 --> 42:36.022 تلگرام - @FariUsa - 42:36.046 --> 42:48.046 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.