WEBVTT 00:02.044 --> 00:04.505 [دو ساعت پیش] 00:13.057 --> 00:14.727 مویرا؟ 01:12.800 --> 01:13.927 خدایی؟ 01:13.952 --> 01:15.693 کیفمم دزدید 01:15.718 --> 01:17.138 تایید شد، بابی 01:17.163 --> 01:19.454 کارمندی که آتیش رو راه انداخت 01:19.479 --> 01:20.982 داروی ضد ویروس رو با خودش برده 01:21.007 --> 01:22.873 دزدیدش و تو لیوانش انداخت 01:22.898 --> 01:23.596 لیوان من 01:23.621 --> 01:25.968 اون حدودا نود دقیقه از ما جلوتره 01:27.937 --> 01:29.896 نرخ مرگ و میر این ویروس چقدره؟ 01:29.921 --> 01:31.397 یه سویه معمولی از تب خونریزی دهنده 01:31.422 --> 01:34.780 --کریمه-کنگو نرخ مرگ و میر سی درصدی داره 01:34.805 --> 01:37.290 و مرگ معمولا ظرف دو هفته بعد از بیماری اتفاق میوفته 01:38.570 --> 01:40.937 ولی این یه سویه معمولی نیست 01:40.962 --> 01:43.577 نه. به احتمال زیاد با یه سویه فوق‌العاده قوی روبه رو هستیم 01:43.602 --> 01:45.656 پس دیگه حرف هفته‌ها نیست 01:45.681 --> 01:47.593 شاید حتی حرف روزها هم نباشه 01:47.618 --> 01:48.621 ممکنه ساعت‌ها باشه 01:48.646 --> 01:50.209 خب، پس باید یه کاری بکنیم 01:50.234 --> 01:52.373 درمان معمولیش چیه تا ما دو برابرش کنیم؟ 01:52.398 --> 01:53.640 درمانی وجود نداره 01:53.665 --> 01:55.092 تمام هدف تحقیقات ما همین بود 01:55.117 --> 01:56.551 ما داشتیم سعی می‌کردیم یه درمان پیدا کنیم 01:56.576 --> 01:58.631 که انگاری مویرا بلیک پیداش کرده 01:58.656 --> 02:01.600 و بعد با تنها دوز موجود از در رفت بیرون 02:01.625 --> 02:04.267 بپرس چقدر طول می‌کشه تا یه دوز جدید ساخته بشه 02:04.292 --> 02:06.225 حتی اگه یه آزمایشگاه فعال هم داشتیم 02:06.250 --> 02:07.602 تکثیرش هفته‌ها طول می‌کشه 02:07.627 --> 02:08.814 این زمانه که ما نداریم 02:08.839 --> 02:10.345 خب نقشه چیه، سرهنگ؟ 02:10.370 --> 02:11.221 نقشه؟ 02:11.246 --> 02:12.896 من دو تا آتش‌نشان این پایین دارم 02:12.921 --> 02:13.922 یکی که در معرض 02:13.947 --> 02:15.571 یه عامل بیماری‌زای کشنده قرار گرفته 02:15.596 --> 02:17.276 اون یکی هم یه لوله تو قفسه‌سینه‌شه 02:17.301 --> 02:18.617 پس نقشه‌ی کوفتی چیه؟ 02:18.642 --> 02:20.387 ما داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم، کاپیتان 02:20.412 --> 02:21.482 اون دیگه کی بود؟ 02:21.507 --> 02:24.159 مامور ویژه مارک سانتوز. اِف‌بی‌آی 02:24.184 --> 02:26.196 اِف‌بی‌آی؟ - نفوذ به یه آزمایشگاه زیستی سطح 4 - 02:26.221 --> 02:28.661 یه مسئله امنیت ملیه 02:28.686 --> 02:31.526 از این به بعد من مسئول تحقیقات و اقدام هستم 02:31.551 --> 02:33.557 خوبه چون این یارو به درد نمی‌خوره 02:33.582 --> 02:34.995 بهش بگید اون در لعنتی رو باز کنه 02:35.020 --> 02:36.610 هیچ‌کس قرار نیست در رو باز کنه 02:36.635 --> 02:37.774 ما نمی‌تونیم قرنطینه رو بشکنیم 02:37.799 --> 02:39.293 تا وقتی دقیقا ندونیم 02:39.318 --> 02:40.221 با چی طرفیم 02:40.246 --> 02:41.778 ما همین الانم می‌دونیم با چی طرفیم 02:41.803 --> 02:43.159 سی‌سی‌اِچ‌اِف 02:43.184 --> 02:44.509 اولش همین بود 02:44.534 --> 02:47.301 ولی ما هنوز نمی‌دونیم این سویه چقدر واگیردار و خطرناکه 02:47.326 --> 02:49.372 ولی قراره بفهمید، مگه نه؟ 02:49.397 --> 02:51.857 چون افراد من که این تو گیر افتادند الان موش آزمایشگاهی شدند 02:51.882 --> 02:54.831 خواهش می‌کنم این‌طوری به قضیه نگاه نکنید، کاپیتان 02:54.856 --> 02:56.282 --به محض اینکه دکتر بلیک رو دستگیر کنیم 02:56.307 --> 02:58.001 و این کار رو می‌کنیم، الان ما فرودگاه‌ها 02:58.026 --> 02:59.904 ایستگاه‌های قطار --مسیرهای اتوبوس رو پوشش دادیم 02:59.929 --> 03:02.419 حتی اگه مخفی شده باشه، پیداش می‌کنیم 03:02.444 --> 03:03.643 به محض اینکه دستگیر بشه 03:03.668 --> 03:07.096 من مطمئنم که ارتش می‌تونه با خیال راحت تخلیه رو از سر بگیره 03:07.121 --> 03:08.494 ولی منظورتون بیرون آوردن جسدهاست 03:08.519 --> 03:09.909 چون وقتی شماها اون تو برید 03:09.934 --> 03:11.173 فقط دارید جنازه بیرون میارید 03:11.198 --> 03:13.534 !ما اون‌ها رو ول نمی‌کنیم. به هیچ وجه 03:13.559 --> 03:15.470 باک... تمومش کن 03:15.495 --> 03:17.760 باک، به آثینا گوش کن 03:17.785 --> 03:19.171 و بذار اِف‌بی‌آی و ارتش 03:19.196 --> 03:20.754 کار خودشون رو انجام بدن - نه - 03:20.779 --> 03:21.685 کپ، دست بردار 03:21.710 --> 03:23.420 باک، این یه دستوره 03:23.445 --> 03:25.931 آثینا، تو نباید اینجا باشی 03:25.956 --> 03:28.061 چی؟ - خیلی شخصیه - 03:28.585 --> 03:31.242 و تو می‌دونی وقتی مسائل شخصی می‌شن، چطور می‌شی 03:33.992 --> 03:35.280 گوش کن ببین چی می‌گم 03:35.305 --> 03:36.984 ارتش و اف‌بی‌آی 03:37.009 --> 03:39.564 نیروی انسانی و منابع بیشتری دارند 03:40.758 --> 03:42.951 اون‌ها دارند پیگیری می‌کنند. اون‌ها 03:42.976 --> 03:46.013 به زودی این زن رو پیدا می‌کنند 03:49.944 --> 03:52.981 تو باید تلفن رو قطع کنی و بری. همین الان 03:54.393 --> 03:55.739 متوجه شدم 03:58.155 --> 03:59.639 دوستت دارم، عزیزم 04:00.606 --> 04:02.435 منم دوستت دارم 04:04.015 --> 04:05.429 --هی، هی! خب، همین 04:05.454 --> 04:07.104 قراره همین‌جوری بریم؟ 04:07.129 --> 04:09.314 راستش، قراره با ماشین بریم 04:09.339 --> 04:11.350 و تو واقعا فکر می‌کنی اون‌ها به موقع پیداش می‌کنند؟ 04:11.375 --> 04:13.041 خدایا، امیدوارم پیداش نکنند 04:13.066 --> 04:14.560 خیلی‌خب، من گیج شدم 04:14.585 --> 04:17.475 شنیدی که چی گفتند حتی اگه مویرا بلیک رو پیدا کنند 04:17.500 --> 04:18.978 و اون هنوز داروی ضد ویروس رو داشته باشه 04:19.003 --> 04:21.222 به هیچ وجه اون رو به چیمنی نمی‌دن 04:21.247 --> 04:23.279 اون قراره قربانی بشه همه‌شون قراره قربانی بشن 04:23.304 --> 04:24.464 خب، ما چی‌کار کنیم؟ 04:24.489 --> 04:26.406 دقیقا همون کاری که بابی ازمون خواست 04:26.431 --> 04:27.918 ما قراره اون زنیکه دیوونه رو پیدا کنیم 04:27.943 --> 04:29.281 و قبل از اینکه کس دیگه تو اون‌جا مریض بشه 04:29.306 --> 04:31.750 اون دارو رو گیر میاریم سوار شو 04:31.775 --> 04:33.294 هی، الان سوار می‌شم 04:38.382 --> 04:41.320 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 04:41.344 --> 04:46.344 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 04:49.720 --> 04:50.665 الو؟ 04:50.690 --> 04:52.023 افسر ویلیامز 04:52.048 --> 04:53.979 گروهبان گرنت؟ - سر شیفت گشت‌زنی هستی؟ - 04:54.004 --> 04:55.754 الان می‌خوام برم تازه از جلسه توجیهی شیفت اومدم بیرون 04:55.779 --> 04:56.375 خوبه 04:56.399 --> 04:58.516 پس از دستور جستجو برای مویرا بلیک خبر داری 04:58.541 --> 05:00.149 آره، خیلی خبر دارم - من الان دارم می‌رم - 05:00.174 --> 05:02.790 به آدرس خونه‌اش ولی ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 05:02.815 --> 05:03.937 هرچی باشه انجام می‌دم 05:03.962 --> 05:05.282 اگه ردی از ماشینش پیدا شد 05:05.307 --> 05:07.283 می‌خوام اولین نفری باشم که خبردار می‌شه 05:07.308 --> 05:09.865 در واقع، می‌خوام تو بری بیرون دنبالش بگردی 05:09.890 --> 05:10.927 حله 05:11.523 --> 05:12.791 ...و گروهبان 05:12.816 --> 05:13.989 همه‌مون اینجا 05:14.014 --> 05:15.749 ما برای همسرتون و تیمش دعا می‌کنیم 05:18.119 --> 05:19.810 ممنونم، ویلیامز 05:24.278 --> 05:26.511 خب، مدی، بیا در مورد این ویروس شروع کنیم 05:26.536 --> 05:28.634 چی ازش انتظار داریم؟ مراحل پیشرفتش چیه؟ 05:28.659 --> 05:31.675 مرحله اول تب، سردرد، خستگیه 05:31.700 --> 05:33.185 باشه، مرحله دوم چیه؟ 05:33.210 --> 05:35.144 به‌نظر می‌رسه اون الان تو مرحله دومه 05:35.169 --> 05:36.987 با خونریزی مخاطی شروع می‌شه 05:37.012 --> 05:38.517 منجر به خونریزی چندگانه اعضای بدن می‌شه 05:38.542 --> 05:41.277 ...و در آخر 05:41.302 --> 05:42.692 از کار افتادن اعضای بدنه 05:42.717 --> 05:44.355 پس مرحله سومی وجود نداره 05:44.380 --> 05:46.549 نه - ...پس - 05:46.574 --> 05:49.260 ما باید بفهمیم چطور مرحله دوم رو کند کنیم 05:49.285 --> 05:51.450 چطوری؟ - همه دارند می‌گن هیچ درمانی وجود نداره - 05:51.475 --> 05:52.933 ولی ما باید یه راهی پیدا کنیم 05:52.958 --> 05:54.996 که حداقل برای چیمنی وقت بیشتری بخریم 05:55.021 --> 05:58.008 برای تب‌های خونریزی دهنده همه‌چیز در مورد مراقبت‌های حمایتیه 05:58.033 --> 06:00.286 مایعات، کنترل درد 06:00.311 --> 06:01.460 به محلول نمکی نیاز دارید 06:01.485 --> 06:04.774 خیلی زیاد دو تا پنج لیتر در هر 24 ساعت 06:04.799 --> 06:05.838 چقدر دارید؟ 06:05.863 --> 06:07.424 به اندازه کافی تو آمبولانس داریم 06:07.449 --> 06:10.752 ولی این پایین؟ یه دونه داریم - این کفایت نمی‌کنه - 06:10.777 --> 06:11.884 خب، اگه نداریم 06:11.909 --> 06:13.092 شاید بتونیم درستش کنیم 06:13.117 --> 06:14.425 به چی فکر می‌کنی؟ 06:14.450 --> 06:16.363 ما تو یه آزمایشگاه شیمیایی غول‌پیکر گیر افتادیم 06:19.374 --> 06:20.410 لعنتی 06:20.435 --> 06:22.308 اون یارو اِف‌بی‌آی چه سریع اقدام کرده 06:22.333 --> 06:24.241 آره، معمولا همین‌جوری‌اند 06:24.266 --> 06:26.934 عه، هی داری می‌ری داخل؟ 06:26.959 --> 06:29.696 من فقط یه افسر پلیس هستم 06:29.721 --> 06:32.284 که تو اجرای حکم فدرال کمک می‌کنم 06:32.309 --> 06:34.424 آفرین. چه زرنگ. خب، عالیه من کی‌ام؟ 06:34.449 --> 06:36.071 تو یه مردی هستی که تو ماشین متنظر می‌مونی 06:43.703 --> 06:46.263 این کار من نیست کار شماهاست. پس دوباره بگردید 06:46.288 --> 06:48.394 اگه لازمه زیر و رو کنید 06:54.674 --> 06:56.732 ورود ممنوعه. تیم واکنش اضطراری هنوز صحنه رو در اختیار داره 06:56.757 --> 06:58.561 گفتند به کمک نیاز داری 06:58.586 --> 06:59.726 معمولا برای این کارها 06:59.751 --> 07:01.175 افسرهای تازه‌کار رو می‌فرستند - هیچ‌کس نباید هیچ‌وقت حس کنه - 07:01.200 --> 07:04.805 رتبه‌اش بالاتر از کمک کردن به یه نفر دیگه‌ست 07:04.830 --> 07:06.575 شنیدم یه جور تعقیب مجرمه 07:06.600 --> 07:08.775 هیچ نشونه‌ای از زندگی اون تو هست؟ - نه - 07:08.800 --> 07:10.623 اگه از من بپرسی چند روزه هیچ‌کس تو اون خونه نبوده 07:10.648 --> 07:12.195 خب، این ناامیدکننده‌ست 07:12.220 --> 07:14.775 این همه سیرک و هیچ دلقکی پیدا نشد 07:14.800 --> 07:16.432 آره، خب، خبر خوب اینه 07:16.457 --> 07:18.744 که خونه خیلی تمیز و مرتبه 07:18.769 --> 07:21.170 ما قبلا عکس گرفتیم 07:21.195 --> 07:24.093 باید زود کارمون تموم شه مگه اینکه بخوان دیوارها رو خراب کنند 07:24.118 --> 07:26.422 این رو کجا بذارم؟ - اینجا عالیه - 07:33.276 --> 07:35.140 همین؟ می‌ریم؟ 07:35.165 --> 07:36.637 آره 07:36.662 --> 07:37.854 هرچی که لازم بود گیر آوردم 07:37.879 --> 07:39.050 حتی داخل خونه هم نرفتی 07:39.075 --> 07:40.293 لزومی نداشت 07:40.318 --> 07:42.877 یکی قبلا صحنه رو برام مستند کرده 07:42.902 --> 07:43.769 اون چیه؟ 07:43.794 --> 07:46.392 کارت حافظه دوربین کارشناس صحنه جرم 07:46.417 --> 07:48.369 تو عکس‌های صحنه جرم رو دزدیدی 07:48.394 --> 07:49.430 غمت نباشه 07:49.455 --> 07:51.664 بازم می‌تونند عکس بندازند 07:53.296 --> 07:56.723 همه‌ی وسایل دانشمندهای دیوونه طبق درخواست‌تون 07:56.748 --> 07:59.231 دیگه چی لازم دارید؟ - سدیم کلرید - 07:59.256 --> 08:00.667 نمک بدون ید 08:00.692 --> 08:02.547 اون‌ها ازش برای کشت سلول استفاده می‌کنند 08:02.572 --> 08:03.849 حله 08:04.654 --> 08:07.070 خیلی‌خب، بیایم اون جعبه کمک‌های اولیه رو چک کنیم، ببینیم چی داریم 08:08.395 --> 08:10.956 مثل اینکه سه تا رول گاز پانسمان داریم چند تا پانسمان تروما 08:10.981 --> 08:12.858 قدرت بندآوری خون زیادی نداره 08:12.883 --> 08:14.455 داروهای منقبض کننده عروق چی؟ 08:14.480 --> 08:15.663 هیچی اینجا پیدا نکردم 08:15.688 --> 08:17.523 و جعبه دارو تو آمبولانسه 08:17.548 --> 08:20.219 سدیم کلرید - باشه - 08:20.244 --> 08:22.808 فکر کنم آماده‌ایم خودمون محلول نمکی درست کنیم 08:22.833 --> 08:26.018 هن، اگه نسبت رو درست تنظیم نکنی 08:26.043 --> 08:27.645 ممکنه قلبش وایسه 08:28.231 --> 08:30.091 راوی، بگرد یه دستگاه دفیبریلاتور پیدا کن 08:30.116 --> 08:31.290 محض احتیاط 08:31.315 --> 08:32.853 تو یه همچین محیط کاری، حتما 08:32.878 --> 08:34.406 یه دستگاه شوک الکتریکی یه جایی نصب کردند 08:34.431 --> 08:37.290 باشه - مدی، تو محاسبات بهم کمک می‌کنی؟ - 08:39.571 --> 08:41.389 محلول نمکی نرمال 0.9 درصد غلظته 08:41.414 --> 08:43.789 یعنی نه گرم نمک در هر لیتر 08:43.814 --> 08:44.789 خیلی‌خب، کپ 08:44.814 --> 08:47.789 دقیقا نه گرم اندازه بگیر 08:47.814 --> 08:50.039 و بعد یک لیتر آب رو بجوشون 08:50.064 --> 08:53.563 بذارش آروم قل بزنه و بعد نمک رو توش بریز 08:53.588 --> 08:55.298 فکر کنم بتونم این رسپی رو انجام بدم 09:02.259 --> 09:03.368 !یه دفیبریلاتور پیدا کردم 09:03.393 --> 09:05.437 خیلی‌خب، عالیه، راو. بیارش این طرف 09:05.462 --> 09:07.878 این قسمت کار سخته - چرا؟ - 09:09.777 --> 09:11.606 ...آخه اون طرفِ 09:18.001 --> 09:18.984 !راوی 09:19.009 --> 09:20.494 !راوی 09:25.320 --> 09:27.424 می‌دونم. هضمش سخته 09:27.449 --> 09:28.754 آره، ولی هن حالش خوبه 09:28.779 --> 09:29.770 البته به جز لوله قفسه‌سینه‌ش 09:29.795 --> 09:33.904 اون تو یه آزمایشگاه سطح 4 با یه ویروس جدید و بدون درمان گیر افتاده 09:34.424 --> 09:36.012 این اصلا خوب به‌نظر نمی‌رسه 09:36.951 --> 09:38.051 و-و چیمنی؟ 09:38.076 --> 09:39.920 اون‌ها قراره وضعیت حالش رو ثابت نگه دارند تا وقتی که ما 09:39.945 --> 09:42.720 سعی کنیم زنی رو که درمان ضد ویروس ساخته، پیدا کنیم 09:42.745 --> 09:43.953 ازش چی می‌دونید؟ 09:45.137 --> 09:47.395 این تمام چیزیه که گیرمون اومده 09:47.420 --> 09:49.274 این چیه؟ - عکس‌های صحنه جرم - 09:49.299 --> 09:51.853 عکس‌های پزشکی قانونی از خونه‌اش بعد از جستجو 09:51.878 --> 09:53.434 آثینا اون‌ها رو از پلیس دزدیده 09:53.459 --> 09:56.281 من خودم پلیسم من مسئولیت نگهداری‌شون رو منتقل کردم 09:56.306 --> 09:57.938 امیدوار بودیم که شاید یه چیزی اینجا داشته باشی 09:57.963 --> 10:00.536 که بتونیم محتویات داخلش رو ببینیم 10:00.561 --> 10:03.207 گفتی فقط یه دوز از داروی ضد ویروس وجود داره؟ 10:03.232 --> 10:05.222 آره. اون یکی رو روی موش استفاده کرد 10:05.247 --> 10:07.809 پس فکر کنم باید خداروشکر کنیم که فقط یکی از اون‌ها مریض شده 10:09.161 --> 10:11.042 کپ، نفس می‌کشه؟ 10:11.067 --> 10:12.418 نه 10:14.986 --> 10:16.021 نبض داره 10:17.231 --> 10:18.466 نشونه‌ای از ویروس نداره 10:19.363 --> 10:21.780 مثل اینکه بهش اکسیژن نمی‌رسه 10:23.964 --> 10:25.475 کپسولش خالی شده 10:25.500 --> 10:27.226 هن، میزان اکسیژنت رو چک کن 10:28.959 --> 10:30.754 !تقریبا پنج درصد دارم 10:32.114 --> 10:33.278 منم ده درصد دارم 10:33.303 --> 10:35.676 کپ، سه دقیقه بیشتر وقت نداره وگرنه آسیب مغزی می‌بینه 10:43.473 --> 10:45.226 یه فکری دارم 10:45.864 --> 10:48.298 لوله‌های تامین هوای لباس‌های تحت‌فشار از طریق 10:48.323 --> 10:50.081 کمپرسورهای موازی تو طبقه دوم می‌گذرند 10:50.106 --> 10:52.258 اون‌ها یه جریان مداوم از هوای فیلتر شده رو فراهم می‌کنند 10:53.598 --> 10:54.918 یه مشکلی هست، من نمی‌دونم 10:54.943 --> 10:56.925 اتصال شلنگ به کپسولش می‌خوره یا نه 10:56.950 --> 10:58.851 درستش می‌کنم 11:00.121 --> 11:01.699 یالا 11:02.922 --> 11:05.407 طاقت بیار، راو. الان بهت هوا می‌رسه 11:27.984 --> 11:30.193 خیلی‌خب. زودباش، راوی 11:31.145 --> 11:32.791 زودباش، راوی 11:32.816 --> 11:34.887 زودباش، بچه، زودباش 11:36.722 --> 11:37.964 !راوی 11:37.989 --> 11:39.453 !راوی 11:39.478 --> 11:41.652 آره! همینه 11:42.414 --> 11:43.918 خوش‌برگشتی 11:45.746 --> 11:47.438 همین جا بمون، راوی 11:50.385 --> 11:53.075 خیلی‌خب، هن. نوبت توئه 11:55.649 --> 11:57.540 من... خواب بودم؟ 11:57.565 --> 12:00.025 آره و توجه همه رو به خودت جلب کردی 12:00.050 --> 12:01.864 وقتی داشتم از حال می‌رفتم 12:01.889 --> 12:03.887 ...من... یه لحظه فکر کردم 12:03.912 --> 12:05.815 ما هم همین‌طور 12:05.840 --> 12:08.137 نمی‌دونم اگه منم این ویروس رو گرفته بودم چی‌کار می‌کردیم 12:08.162 --> 12:09.680 یه راهی براش پیدا می‌کردیم 12:11.637 --> 12:13.231 کار ما همینه 12:16.293 --> 12:20.874 تلگرام - @FariUsa - 12:24.659 --> 12:26.846 خب، برای عکس‌های صحنه جرم 12:26.871 --> 12:29.118 زیاد شبیه صحنه جرم نیست 12:29.143 --> 12:31.229 بیشتر شبیه کاتالوگ ایکیاست (برند مبلمان) 12:31.254 --> 12:33.040 اون واقعا تو آزمایشگاه زندگی می‌کنه 12:33.065 --> 12:34.863 و خونه فقط برای دوش گرفتن 12:34.888 --> 12:37.235 و عوض کردن لباس و گهگاهی سفارش غذا بیرون دادنه 12:37.260 --> 12:39.927 چه روش تنهایی برای زندگی داره - خب، شایدم نه - 12:39.952 --> 12:41.696 گمونم آدم‌ها براش جذاب نیستند 12:41.721 --> 12:42.999 ولی میکروب‌ها براش جذاب‌اند؟ 12:43.024 --> 12:44.534 هرکسی یه علاقه‌ای داره 12:44.559 --> 12:46.837 آره، خب، کاش می‌تونستیم بفهمیم علاقه مویرا چیه 12:46.862 --> 12:48.675 اون‌وقت شاید می‌دونستیم کجا می‌ره 12:56.771 --> 12:59.671 ویلیامز بگو که چیزی پیدا کردی 12:59.696 --> 13:01.757 ماشین مویرا بلیک رو ردیابی کردم 13:01.782 --> 13:03.218 ماشینش 13:03.243 --> 13:05.328 کجاست؟ - بغلش وایستادم - 13:05.353 --> 13:07.118 تو پارکینگ زیست‌پزشکی ساوکال تک 13:07.143 --> 13:08.829 پس، اون هیچ‌وقت از آزمایشگاه نرفته؟ 13:08.854 --> 13:11.890 خب، ما می‌دونیم که کارت یکی از همکارهاش رو دزدیده 13:11.915 --> 13:14.065 لیوان و کیف دستی یکی دیگه رو هم دزدیده 13:14.090 --> 13:16.992 شاید این تنها چیزی نیست که دزدیده ویلیامز 13:17.017 --> 13:20.140 اطراف رو نگاه کن ببین جای پارک خالی نزدیک هست یا نه 13:21.790 --> 13:22.501 باشه 13:22.526 --> 13:25.697 یکی دو تا پایین‌تر "مال یه نفره به اسم "آر. مِک‌لِئود 13:25.722 --> 13:28.039 اون رزه - کارت عالی بود، ویلیامز - 13:28.064 --> 13:30.618 ببین می‌تونی ماشینی که مال اون جا پارکه رو پیدا کنی 13:30.643 --> 13:32.492 فکر می‌کنیم مظنون ما داخلش باشه 13:32.517 --> 13:33.195 بسیارخب، گروهبان 13:33.220 --> 13:35.120 وقتی پیداش کردم، بهتون اطلاع می‌دم 13:35.145 --> 13:37.285 بچه‌ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 13:38.399 --> 13:39.607 عکس‌های روی دیوارش 13:39.632 --> 13:42.472 اون کیه؟ مویرای نوجوون؟ 13:42.497 --> 13:44.060 ببین دیگه کی اون بالاست 13:44.085 --> 13:46.352 اون سامانتا بلوم 13:46.377 --> 13:48.541 پیشگام تحقیقات اسید ریبونوکلئیک 13:49.135 --> 13:51.896 اون الکساندر فِلِمینگ، پنی‌سیلین 13:51.921 --> 13:54.312 ژاک دوراند، سنتز پپتید 13:54.337 --> 13:57.660 همه‌شون دانشمند هستند - فقط دانشمند نیستند - 13:57.685 --> 13:59.263 همه‌شون برنده جایزه نوبل شدند 13:59.288 --> 14:01.181 اون‌ها مثل ستاره‌های راک دنیای علم هستند 14:01.206 --> 14:02.778 یه جور دیوار افتخارات 14:02.803 --> 14:04.737 و مویرا می‌خواد یکی از اون‌ها باشه 14:04.762 --> 14:07.730 برای شروع یه پاندمی جایزه نوبل نمی‌دن 14:07.755 --> 14:10.318 آره، ولی ممکنه برای متوقف کردنش بدن 14:10.343 --> 14:13.503 خب، من چیزی از علم و دانش سرم نمی‌شه ولی آتیش‌سوزی عمدی رو خوب می‌شناسم 14:13.528 --> 14:16.403 بعضی آدم‌ها می‌خوان دنیا رو به آتیش بکشند 14:16.428 --> 14:17.846 ولی بعضی‌وقت‌ها این کار رو می‌کنند 14:17.871 --> 14:19.776 تا خودشون قهرمان بشن و خاموشش کنند 14:19.801 --> 14:22.079 اون عقده‌ی نجات‌دادن داره 14:22.104 --> 14:25.955 اگه بزرگترین داروی بعدی رو داشتی کجا می‌رفتی؟ 14:25.980 --> 14:27.345 خب، به دولت نمی‌دادی 14:27.370 --> 14:29.993 خب، به هیچ‌کس نمی‌دادی 14:31.581 --> 14:33.541 خب می‌فروشیش 14:34.643 --> 14:37.873 اگه بهتون بگم می‌تونید دنیا رو نجات بدید 14:37.898 --> 14:40.279 و یه میلیارد دلار هم به‌دست بیارید، چی می‌گید؟ 14:40.304 --> 14:42.617 می‌گم، بیشتر توضیح بدید 14:44.018 --> 14:47.954 این سی‌سی‌اِچ‌اِف-کیو3 هستش 14:47.979 --> 14:49.401 سی‌سی‌اِچ‌اِف؟ 14:49.426 --> 14:53.198 این سالانه تو ده هزار شاید پانزده هزار بیمار دیده می‌شه 14:53.223 --> 14:55.432 دقیقا یه منبع درآمد خیلی بزرگ نیست 14:56.487 --> 14:58.445 گفتم این داروی ضد ویروس به‌عنوان 14:58.470 --> 15:00.437 درمان یه سویه فوق‌العاده قوی ساخته شده؟ 15:01.507 --> 15:03.440 دوره نهفتگی نود دقیقه‌ست 15:04.377 --> 15:08.687 به شدت مسریه و بدون یه دوز از این، کشنده‌ست 15:10.471 --> 15:13.046 یه سویه فوق‌العاده قوی از تب خونریزی دهنده کریمه-کنگو؟ 15:13.071 --> 15:14.599 هیچ‌کس اون رو نداره 15:14.624 --> 15:16.177 ...نه 15:17.213 --> 15:18.835 ولی الان دارند 15:25.995 --> 15:28.647 ‫ - 104.5 درجه ‫ - هنوز خیلی داغه 15:28.672 --> 15:31.559 باید زیر 98 درجه باشه تا بتونیم بهش بدیم 15:31.584 --> 15:33.413 خوبه که هیچ جا نمی‌ریم 15:37.095 --> 15:38.096 تو خوبی؟ 15:39.555 --> 15:41.488 خطرات این کار رو می‌دونم 15:41.513 --> 15:43.076 می‌دونی، هر بار که می‌ری سر کار 15:43.101 --> 15:45.285 یه احتمالی هست که دیگه برنگردی خونه 15:45.310 --> 15:48.460 ولی الان دارم فکر می‌کنم برای چی باید زنگ بزنم؟ 15:48.485 --> 15:51.222 باید از خودت بپرسی دنبال چی هستی 15:51.247 --> 15:55.510 اگه نیاز داری صدای اون‌ها رو بشنوی این برای خودته 15:56.565 --> 15:59.619 ولی بدون که این این اوضاع رو برای اون‌ها عوض می‌کنه 15:59.644 --> 16:01.721 اگه تو از اینجا سالم بری بیرون 16:01.746 --> 16:03.135 هر بار که مجبور باشند 16:03.160 --> 16:05.216 رفتنت رو تماشا کنند، براشون سخت‌تر می‌شه 16:08.250 --> 16:09.565 هی 16:10.542 --> 16:13.994 سر کار نباید بخوابی وگرنه مجبور می‌شم برات گزارش رد کنم 16:15.510 --> 16:17.179 دروغ نمی‌گم، کپ 16:17.204 --> 16:20.204 یه حالت تعلیق الان یه جورایی برام جذاب به‌نظر می‌رسه 16:20.229 --> 16:23.330 نه بابا، اون روزهای مرخصی رو واسه بچه می‌خوای 16:24.868 --> 16:26.491 می‌دونی که بچه پسره، نه؟ 16:27.284 --> 16:29.846 داری پسردار می‌شی؟ بهت تبریک می‌گم، چیم 16:30.432 --> 16:33.782 می‌دونی، همه مامان‌ها بهم می‌گن بزرگ کردن پسر بچه راحت‌تره 16:33.807 --> 16:37.647 همه باباها می‌گن بزرگ کردن پسر بچه سخت‌تره 16:37.672 --> 16:39.847 تو چی فکر می‌کنی؟ می‌دونم که از هر کدوم یه دونه داشتی 16:43.412 --> 16:45.018 شرمنده، بابی 16:45.043 --> 16:46.700 نمی‌خواستم اون موضوع رو پیش بکشم 16:48.028 --> 16:51.100 چیم، اشکالی نداره خوش‌حال می‌شم درباره‌ی بچه‌هام حرف بزنم 16:52.273 --> 16:55.449 می‌دونی، من از پدرم خیلی متنفر بودم که ترکمون کرد 16:58.817 --> 17:01.485 و حالا منم دارم همون کار رو می‌کنم 17:01.510 --> 17:02.787 ...چیم 17:04.104 --> 17:05.744 شماها مثل هم نیستید 17:05.769 --> 17:07.633 و تو قرار نیست جایی بری، چیم 17:09.162 --> 17:11.509 دست بردار، کپ 17:11.534 --> 17:14.325 این ویروس داره سریع پیش می‌ره 17:14.350 --> 17:16.766 و وقت من داره تموم می‌شه 17:18.585 --> 17:20.463 پس ازت می‌خوام به حرف‌هام گوش کنی 17:20.488 --> 17:22.007 لطفا 17:23.182 --> 17:25.791 مدی می‌خواد همه‌ی بار رو خودش به دوش بکشه 17:25.816 --> 17:28.246 به همه می‌گه حالش خوبه 17:28.271 --> 17:31.119 و همه هم باور می‌کنند چون اون مدیه 17:33.728 --> 17:36.299 ولی تو نه. باشه؟ 17:37.650 --> 17:39.859 تو تنهاش نمی‌ذاری 17:42.669 --> 17:44.844 ...چون اون و بچه‌ها 17:46.638 --> 17:49.399 بهترین کاری بودند ...که تو زندگی‌ام انجام دادم 17:51.541 --> 17:55.139 ...پس باید بهم قول بدی که 17:55.164 --> 17:57.959 مراقب‌شون باشی. باشه، کپ؟ 18:04.367 --> 18:06.180 چیم، بهت قول می‌دم 18:06.205 --> 18:09.162 اجازه نمی‌دم هیچ اتفاق بدی برای خانواده‌ات بیوفته 18:12.319 --> 18:15.115 خیلی‌خب، خوبه. خوبه 18:26.291 --> 18:27.481 فکر کنم این اولین باره که 18:27.506 --> 18:29.924 یه ماشین دزدی رو قبل از این‌که کسی گزارش دزدیش رو بده، پیدا کردم 18:29.949 --> 18:31.611 نگهبان پارکینگ می‌گه کمتر از یک ساعته که اینجاست 18:31.636 --> 18:34.039 فکر نکنم دیده باشه بعد از پارک کردن کدوم طرف رفته؟ 18:34.064 --> 18:34.961 خیلی سرش شلوغ بود 18:34.986 --> 18:37.008 کلاس یوگالاتس ته خیابون الان تموم شد 18:37.033 --> 18:38.588 سرنخی داخلش هست؟ - فقط یه بسته نعناع - 18:38.613 --> 18:41.150 و چند تا دستمال کاغذی که روشون رژ لب بوده 18:41.175 --> 18:42.600 داشته پاک می‌کرده 18:42.625 --> 18:44.938 که این یعنی نگران ظاهرش بوده 18:44.963 --> 18:48.157 باک، می‌تونی اون لیست آدرس‌های شرکت‌های بزرگ داروسازی رو بگردی؟ 18:48.182 --> 18:49.839 فکر نکنم لازم باشه این کار رو کنیم 18:51.876 --> 18:53.408 [شرکت داروسازی مارتل-هاروی] 19:02.174 --> 19:03.336 هی، مدی 19:03.361 --> 19:05.579 یکی اینجا هست که می‌خواد باهات حرف بزنه 19:08.870 --> 19:10.285 سلام 19:11.308 --> 19:12.950 چقدر خوش‌حالم که صورتت رو می‌بینم 19:12.975 --> 19:14.252 آره 19:14.277 --> 19:17.152 فکر کنم این ظاهر بهم میاد 19:17.177 --> 19:18.921 چه خبر از سرکار؟ 19:18.946 --> 19:21.121 می‌دونی، مثل همیشه 19:21.146 --> 19:22.839 آره، اینجا هم همین‌طور 19:22.864 --> 19:26.385 فکر کنم آخرسر از بیکاری بیهوش بشم 19:26.410 --> 19:28.508 هی، گوش کن، مدی 19:28.533 --> 19:30.722 ازت می‌خوام برام چیمنی رو بیدار نگه‌داری 19:30.747 --> 19:32.778 تا منم برم محلول نمک رو چک کنم - باشه - 19:32.803 --> 19:34.824 سعی می‌کنم ولی می‌دونی که بخواد لجباز بشه، باهاش داستان داریم 19:34.849 --> 19:38.207 هی. سربه‌سر یه آدم مریض نذارید 19:38.985 --> 19:39.882 وای، خدا 19:41.235 --> 19:42.098 چیم؟ 19:43.136 --> 19:45.121 چیم، چی شده؟ 19:45.146 --> 19:47.277 یا خدا. یا خدا. بابی 19:47.302 --> 19:49.660 چیم. چیم 19:49.685 --> 19:50.824 چی؟ - یا خدا - 19:50.849 --> 19:52.783 هی، راوی، گاز پانسمان می‌خوایم 19:55.263 --> 19:56.536 گاز پانسمان دیگه نداریم 19:56.561 --> 19:59.402 یه حوله برام بیار، راوی هرچی که شد. همین الان. یالا 19:59.427 --> 20:00.678 چیم، فقط تحمل کن، رفیق 20:00.703 --> 20:02.231 اون باند سه‌گوش رو بردار 20:02.256 --> 20:03.692 بِبُرش 20:03.717 --> 20:06.013 واقعا نمی‌شه از طریق بینی خون زیادی از دست داد که آدم بمیره، مگه نه؟ 20:06.038 --> 20:07.031 می‌شه 20:10.102 --> 20:12.355 آره 20:12.380 --> 20:13.449 ممنون 20:13.474 --> 20:14.808 بیا، چیم 20:14.833 --> 20:16.349 فقط این رو روی بینی‌ات نگه دار، باشه؟ 20:16.374 --> 20:17.809 ...یا خدا 20:17.834 --> 20:19.940 نگهش دار. همون‌جا نگهش دار 20:23.825 --> 20:25.567 موندم چطوری از حراست رد شده 20:25.592 --> 20:27.808 هیچ‌وقت دیوونه‌ها رو دست کم نگیر 20:27.833 --> 20:30.225 سلام، ببخشید. ما دنبال مویرا بلیک می‌گردیم 20:30.250 --> 20:31.761 قدش حدودا 175، موهاش قرمزه 20:31.786 --> 20:34.464 احتمالا هم روانیه - چه سریع رسیدید - 20:34.489 --> 20:35.963 تو اتاق کنفرانسه 20:35.988 --> 20:37.300 همین‌جوری از خیابون اومد تو 20:37.325 --> 20:39.253 تا یه جلسه ارائه بذاره --که این خودش یه علامت خطره 20:39.278 --> 20:40.924 منظورتون چیه سریع رسیدیم؟ 20:40.949 --> 20:43.339 همین پنج دقیقه پیش زنگ زدم - به کی زنگ زدید؟ - 20:43.364 --> 20:44.745 ‫911؟ 20:45.623 --> 20:47.176 راه رو نشون بدید 20:49.675 --> 20:50.706 تو همین‌جا بمون 20:50.731 --> 20:51.932 حواست به در باشه 20:51.957 --> 20:53.476 فکر کنم مهمون داریم 20:56.206 --> 20:57.605 اون محلول نمکی کجاست؟ 20:57.630 --> 20:59.222 هنوز کاملا آماده نیست 20:59.247 --> 21:01.350 طاقت بیار، رفیق 21:02.894 --> 21:04.199 چیزی نمونده 21:04.224 --> 21:06.588 چیزی نمونده - خیلی‌خب - 21:06.613 --> 21:08.288 آره. آره 21:08.313 --> 21:11.581 یالا یالا، یالا، یالا 21:11.606 --> 21:13.519 خیلی‌خب، برو، برو !برو، برو، برو، برو، برو 21:13.544 --> 21:15.050 خیلی‌خب، کپ، محلول نمکی رو آوردم 21:15.075 --> 21:16.363 باشه 21:17.550 --> 21:18.878 خب، راوی 21:18.903 --> 21:20.353 همین‌جا بریز 21:20.378 --> 21:21.793 ادامه بده 21:21.818 --> 21:23.968 کافیه؟ - ببندش. دقیقا همون‌جا - 21:23.993 --> 21:26.315 می‌شه یکی‌تون نبضش رو چک کنه؟ 21:27.003 --> 21:28.559 رو صد و سی هستش 21:28.584 --> 21:31.058 مطمئنی؟ - مطمئنم. به چی فکر می‌کنی؟ - 21:31.083 --> 21:33.978 مویرگ‌های داخل حفره بینی‌اش دارند از بین می‌رن 21:34.003 --> 21:36.187 محلول نمکی چند دقیقه‌ای ...برامون زمان خرید، ولی 21:36.212 --> 21:38.776 داره سریع‌تر از اون چیزی که بتونیم جایگزین کنیم، خون از دست می‌ده 21:38.801 --> 21:40.975 خونریزی خیلی عمیق و خیلی شدیده 21:41.000 --> 21:42.573 به یه راینو راکت نیاز داریم (برای کنترل خونریزی بینی) 21:42.598 --> 21:44.496 !ما که نداریم 21:44.521 --> 21:45.817 خیلی‌خب، پس راه حل دیگه چیه؟ 21:45.842 --> 21:47.361 !چه می‌دونم 21:48.362 --> 21:49.812 از این طرف 21:52.765 --> 21:54.826 همین جا بود 22:01.054 --> 22:02.365 سلام 22:04.591 --> 22:07.563 سلام، مویرا. تو بازداشتی 22:07.588 --> 22:10.387 به خدا قسم، من-من فکر کردم شیرینی‌ها برای همه‌ست 22:10.412 --> 22:12.085 فکر کردم با آسیب(ضرب) و جرح 22:12.110 --> 22:15.226 آتیش‌سوزی، اقدام به قتل شروع کنیم - عجب - 22:15.251 --> 22:17.401 این همه جرم و هنوز از حرف 'الف' هم رد نشدیم 22:17.426 --> 22:19.802 و هر دومون می‌دونیم اون کیف پولِ تو نیست 22:19.827 --> 22:23.486 معلومه که نه. خیلی بی‌ریخته - من اون داروی ضد ویروس رو لازم دارم - 22:23.511 --> 22:25.409 حاصل عمرم؟ 22:25.434 --> 22:27.849 اون قرار بود میلیون‌ها بابتش به من پول بده 22:27.874 --> 22:31.035 نه، این کار رو نمی‌کردم - با این حال، این تنها برگ برنده‌ منه - 22:31.060 --> 22:32.527 کجاست؟ 22:32.552 --> 22:35.553 می‌دونی، حس کردم وقتی برنگشتی پلیس رو خبر کردی 22:35.578 --> 22:37.166 قایمش کردی 22:47.467 --> 22:48.744 !نه 22:50.445 --> 22:51.792 دست‌ها بالا 22:53.669 --> 22:56.430 یه لطفی بهم بکنید اون محفظه رو چک کنید 23:01.609 --> 23:03.092 لعنتی 23:07.771 --> 23:10.256 حالا دیگه بازداشتی 23:15.902 --> 23:17.628 نه 23:21.320 --> 23:22.776 هی! آروم 23:22.801 --> 23:24.719 من برنده نوبل آینده‌ام 23:24.744 --> 23:26.955 مطمئن نیستم به تروریست‌ها جایزه بدن 23:26.980 --> 23:28.699 باک... اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 23:28.724 --> 23:30.098 ما باید از یه راه دیگه بریم 23:30.123 --> 23:31.854 اِف‌بی‌آی اینجاست. آمپول رو داری؟ 23:31.879 --> 23:33.546 آره. چه راه دیگه‌ای؟ 23:33.571 --> 23:35.199 بالا 23:43.543 --> 23:45.957 !این فکر بکرت بود؟ 23:47.067 --> 23:50.001 !نه! اون بود 23:52.160 --> 23:54.276 به دوست‌پسرت زنگ زدی؟ 23:54.301 --> 23:56.325 دوست‌پسر سابقم 24:00.645 --> 24:02.721 به هیچ وجه سوار 24:02.746 --> 24:04.041 !اون تله مرگ نمی‌شم 24:04.066 --> 24:05.518 !باید بریم 24:05.543 --> 24:07.171 الان صدای بیسیم رو شنیدم 24:07.196 --> 24:08.832 فکر کنم ارتش داره میاد 24:09.641 --> 24:12.472 باشه، باشه، باشه. سوار می‌شم 24:16.804 --> 24:18.461 زودباش. برو بالا 24:20.445 --> 24:22.309 منم باید به یکی زنگ بزنم 24:29.143 --> 24:30.628 اون‌ها کجا رفتند؟ 24:39.613 --> 24:43.729 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 24:43.754 --> 24:44.752 بیهوشه 24:44.777 --> 24:45.870 خدایا-- راوی، اون از حال رفت 24:45.895 --> 24:47.274 باید روی میز بذاریمش 24:47.299 --> 24:49.699 آروم. آروم 24:50.652 --> 24:53.387 فشار خونش داره به شدت پایین میاد با لمس نبضش 54 تاست 24:53.412 --> 24:55.031 ماساژ قلبی رو شروع کن - باشه - 25:09.207 --> 25:10.884 !برید کنار - هن! اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 25:10.909 --> 25:12.748 تو هنوز یه سوراخ تو قفسه‌سینه‌ات داری 25:12.773 --> 25:14.992 پس بذار این کار رو سریع انجام بدیم 25:15.017 --> 25:17.273 بیشتر از سوراخ سمت چپ بینی‌شه؟ 25:17.945 --> 25:19.951 راوی، یه سرنگ رو با آب پر کن 25:19.976 --> 25:22.043 آب استریل؟ - هر آبی - 25:22.068 --> 25:23.656 حله 25:24.445 --> 25:26.288 نبضش هنوز بالاست 25:26.313 --> 25:27.460 شرمنده، چیم 25:27.485 --> 25:29.765 سرنگ - آب، نه هوا، هن؟ - 25:29.790 --> 25:32.432 آره، باید فشار رو بهتر نگه داره 25:32.457 --> 25:35.505 باعث می‌شه اون قسمت باد کنه و حفره بینی‌اش رو پر کنه 25:35.530 --> 25:38.296 و اگه شانس بیاریم، خونریزی رو بند میاره 25:42.338 --> 25:44.892 قیچی داری؟ - بیا - 25:49.716 --> 25:50.890 زودباش، زودباش 25:50.915 --> 25:52.490 زودباش، چیم 25:52.515 --> 25:54.709 حواست هست؟ - زودباش، رفیق - 25:54.734 --> 25:56.112 یالا 25:56.137 --> 25:58.624 خیلی‌خب، فشار خون داره بالا می‌ره با لمس نبضش 58 تاست 25:59.323 --> 26:00.824 همینه 26:00.849 --> 26:02.575 همینه 26:04.813 --> 26:07.207 همینه 26:09.586 --> 26:11.117 هن 26:11.142 --> 26:13.662 تو که نباید اینجا باشی 26:14.967 --> 26:17.008 چی شده؟ 26:20.250 --> 26:22.404 مدی، اون‌جایی؟ خبر خوبی دارم 26:22.429 --> 26:25.897 اینجام. حالش خوبه؟ 26:25.922 --> 26:28.194 فعلا وضعیتش پایداره 26:28.219 --> 26:30.585 ولی خبر خوبم این نیست 26:30.610 --> 26:32.656 آثینا ضد ویروس رو پیدا کرده 26:32.681 --> 26:34.130 و الان داره میاد اینجا 26:48.266 --> 26:52.227 هی، مرسی که این کار رو برام انجام می‌دی 26:52.252 --> 26:53.852 من این کار رو برای چیمنی انجام می‌دم 26:55.678 --> 26:58.543 آره. باشه، منطقیه 27:00.220 --> 27:01.635 و برای تو 27:05.094 --> 27:07.691 هلی‌کوپتر 1671 آتش‌نشانی لس‌آنجلس 27:07.716 --> 27:09.628 من سرهنگ هارتمن از ارتش آمریکا هستم 27:09.653 --> 27:12.074 شما باید فورا به پایگاه برگردید. شنیدید؟ 27:12.099 --> 27:13.775 منفی، جناب سرهنگ 27:13.800 --> 27:16.527 دستورات من کمک رسانی به زیست‌پزشکی ساوکال تک هستش 27:17.571 --> 27:19.866 تغییر برنامه صورت گرفته، آتش‌نشان کینارد 27:19.891 --> 27:22.444 من کنترل این عملیات رو به‌دست می‌گیرم و شما هم اطاعت می‌کنی 27:22.469 --> 27:24.836 اطلاع داشته باشید، ما داریم براتون اسکورت فراهم می‌کنیم. تمام 27:35.718 --> 27:37.877 فکر کنم ازمون می‌خواد بزنیم کنار 27:37.902 --> 27:39.126 قراره چی‌کار کنیم؟ 27:39.151 --> 27:41.363 یه کار فوق‌العاده احمقانه 28:03.737 --> 28:06.015 بیخیال، بیخیال. دوتا فرستادند؟ - حرومزاده‌ها - 28:36.390 --> 28:38.082 تو روح‌شون 28:40.153 --> 28:41.637 صبر کن، وای، وای، وای، وای 28:47.285 --> 28:49.068 فکر کنم سواری دیگه کافیه 28:49.093 --> 28:50.932 وایسا، چقدر از آزمایشگاه دور شدیم؟ 28:50.957 --> 28:53.244 خیلی دور - خب کجا بریم؟ - 28:53.269 --> 28:54.408 وایسا 29:32.469 --> 29:34.133 !برو 29:37.437 --> 29:39.041 !از هلی‌کوپتر خارج بشید 29:39.066 --> 29:40.378 !آمپول رو تحویل بدید 29:44.082 --> 29:45.497 باشه 29:46.288 --> 29:47.392 بیرون میایم 29:50.715 --> 29:52.303 این همه آدم به‌خاطر من اومدند؟ 29:52.328 --> 29:53.709 حواست به سرت باشه 29:57.585 --> 29:59.225 یکی دیگه هم هست 29:59.250 --> 30:00.311 !گروهبان گرنت 30:00.336 --> 30:02.407 بیاید بیرون 30:02.432 --> 30:04.745 وگرنه به زور بیرون‌تون میاریم 30:06.342 --> 30:07.654 بیاید بیرون 30:12.251 --> 30:14.288 آثینا گرنت کدوم گوریه؟ 30:29.109 --> 30:29.886 گروهبان گرنت 30:29.911 --> 30:32.155 برگشتید - و یه سوغاتی آوردم - 30:35.192 --> 30:37.695 الن! لباس لازم داریم 30:44.883 --> 30:47.344 از وقتی ارتش عقب‌نشینی کرده هیچ‌کس نزدیک درِ ورودی نرفته 30:47.369 --> 30:48.881 باید بتونید مستقیم وارد بشید 30:48.906 --> 30:50.154 وقتی داخل اتاق تمیز رفتید 30:50.179 --> 30:52.537 یه محفظه عبور می‌بینید 30:52.562 --> 30:54.910 مثل یه دریچه شیشه‌ای کوچیک 30:57.014 --> 30:59.602 این بهتون کمک می‌کنه از هر دری که هنوز قفله رد بشید 31:39.408 --> 31:41.923 من اومدم یه واریزی انجام بدم (کنایه از تحویل آمپول) 31:47.884 --> 31:50.628 تو یه زن فوق‌العاده‌ای - منم دوستت دارم - 31:50.653 --> 31:52.966 خب، برو چیمنی رو نجات بده 31:55.838 --> 31:57.944 آثینا گرنت؟ 32:00.017 --> 32:02.015 شرمنده، دوستان 32:02.040 --> 32:03.390 یه‌کم دیر کردید 32:03.415 --> 32:04.520 شما بازداشتی 32:13.431 --> 32:15.028 خیلی‌خب 32:15.053 --> 32:18.072 امیدوارم این همون درمان معجزه‌آسایی باشه که همه می‌گن 32:34.336 --> 32:36.881 !آثینا توام دستگیر شدی؟ 32:36.906 --> 32:40.014 مامور سانتوز یه‌کم اغراق می‌کنه 32:40.039 --> 32:41.334 ولی من هنوز حکم بازداشتی ندیدم 32:41.359 --> 32:43.233 پس بعید می‌دونم کسی دستگیر شده باشه 32:43.258 --> 32:45.545 عالیه - به جز جناب‌عالی - 32:45.570 --> 32:47.475 شما تو روند یه تحقیقات فدرال مانع ایجاد کردید 32:47.500 --> 32:49.490 واقعا فکر کردید ما می‌ذاریم این کار بی‌جواب بمونه؟ 32:49.515 --> 32:52.405 شما فکر می‌کنید رئیس‌هاتون می‌ذارند تو دادگاه علنی بایستید 32:52.430 --> 32:54.327 و به این کشور بگید چقدر 32:54.352 --> 32:56.004 به یه پاندمی دیگه نزدیک شده بودیم؟ 32:56.029 --> 32:57.952 برام مهم نیست قانونیه یا نه 32:57.977 --> 33:00.457 ولی گروهبان گرنت شما تنها داروی این سیاره رو 33:00.482 --> 33:02.079 برای مردی هدر دادید که دیگه در شُرف مرگه 33:02.104 --> 33:04.288 --مردی که - داره براتون دست تکون می‌ده - 33:04.313 --> 33:05.922 چی؟ 33:10.260 --> 33:11.675 دیدید؟ 33:11.700 --> 33:13.046 من یه نابغه‌ام 33:16.556 --> 33:19.469 [همین الان افرادم رو بیارید بیرون] 33:26.844 --> 33:31.188 (Radiohead از "High Dry" آهنگ) 33:49.944 --> 33:51.793 ♪ Two jumps in a week ♪ 33:51.818 --> 33:54.718 ♪ I bet you think that's pretty clever ♪ 33:54.743 --> 33:57.401 ♪ Don't you، boy? ♪ 34:00.703 --> 34:03.554 ♪ Flying on your motorcycle ♪ 34:03.579 --> 34:07.875 ♪ Watching all the ground beneath you drop ♪ 34:11.742 --> 34:14.436 ♪ You'd kill yourself for recognition ♪ 34:14.461 --> 34:16.943 ♪ Kill yourself to never ♪ 34:16.968 --> 34:19.666 ♪ Ever stop... ♪ 34:19.691 --> 34:22.125 لباس‌های خرگوشی برگشتند - عالیه - 34:22.150 --> 34:24.541 می‌تونند همه رو خیلی زود از اینجا ببرند بیرون 34:24.566 --> 34:27.109 ♪ You're turning into something... ♪ 34:27.134 --> 34:28.579 می‌دونی، امروز می‌خواستم استعفا بدم 34:28.604 --> 34:30.236 ♪ You are not... ♪ 34:30.261 --> 34:31.922 خوش‌حالم این کار رو نکردم 34:31.947 --> 34:32.963 منم همین‌طور 34:32.988 --> 34:35.281 ما بدون تو نمی‌تونستیم از پس این وضعیت بربیایم، راوی 34:37.268 --> 34:41.336 ♪ Don't leave me dry... ♪ 34:46.195 --> 34:47.219 شما بچه‌ها 34:47.244 --> 34:49.566 باورتون نمی‌شه چه روزی رو گذروندم 34:49.591 --> 34:51.455 ♪ Don't leave me dry ♪ 35:06.711 --> 35:09.615 ♪ Drying up in conversation ♪ 35:09.640 --> 35:11.243 ♪ You will be the one ♪ 35:11.268 --> 35:14.125 ♪ Who cannot talk ♪ 35:17.773 --> 35:20.514 ♪ All your insides fall to pieces ♪ 35:20.539 --> 35:22.968 ♪ You just sit there wishing you could still make love... ♪ 35:22.993 --> 35:24.968 پیس خودم فکر کردم جی-یان از یه حیوون خونگی خوشش بیاد 35:24.993 --> 35:27.123 آره، تو توضیح دادنش به خواهرم موفق باشی 35:27.148 --> 35:31.642 ♪ Don't leave me high ♪ 35:31.667 --> 35:36.632 ♪ Don't leave me dry... ♪ 35:41.479 --> 35:43.826 هی، کپ 35:46.807 --> 35:48.360 کپ 35:50.893 --> 35:53.172 هی، هی، هی! هی، بابی وای، داری چی‌کار می‌کنی؟ 35:56.184 --> 35:58.720 نه، نه، نه، نه !نه، کپ، درش نیار 35:58.745 --> 35:59.790 !کپ! نه، نه، نه 35:59.815 --> 36:01.129 داری چی‌کار می‌کنی؟ 36:01.154 --> 36:03.847 !نه-- هی. هی، هی، هی! نه 36:03.872 --> 36:06.323 !نه، کپ! این کار رو نکن، هی 36:09.693 --> 36:11.212 تو خوب می‌شی، باک 36:12.052 --> 36:13.364 این رو یادت باشه 36:15.773 --> 36:17.714 اون‌ها بهت نیاز دارند 36:20.308 --> 36:21.861 دوستت دارم، بچه‌جون 36:23.004 --> 36:25.742 نه... کپ 36:25.767 --> 36:27.078 نه، کپ 36:27.103 --> 36:28.285 ...کپ 36:28.310 --> 36:30.322 !کپ! کپ 36:33.315 --> 36:36.306 !بابی! بابی 36:46.259 --> 36:47.536 آثینا 36:48.892 --> 36:50.756 باک؟ 36:50.781 --> 36:52.562 چی شده؟ 36:52.587 --> 36:54.342 باید بیای اینجا 37:40.771 --> 37:42.566 آخه چطوری؟ 37:43.025 --> 37:45.109 یه سوراخ 37:45.134 --> 37:47.704 تو لوله تامین هوای دستگاه تنفسم بود 37:49.939 --> 37:52.500 احتمالا موقع انفجار اتفاق افتاده 37:52.525 --> 37:54.475 چرا چیزی نگفتی؟ 37:54.500 --> 37:56.226 چون فقط یه دوز داشتیم 37:56.251 --> 37:58.202 هرچیزی که می‌گفتم چیزی رو عوض نمی‌کرد 37:58.227 --> 38:01.058 !باک به یه تیم پزشکی بگو بیاد اینجا 38:01.083 --> 38:02.403 آثینا، نه 38:02.428 --> 38:04.050 چی؟ 38:05.035 --> 38:06.243 باک؟ 38:07.528 --> 38:09.687 کسی رو این پایین نفرست 38:10.688 --> 38:12.000 و ازت می‌خوام از اینجا بری 38:13.370 --> 38:15.820 می‌خوام چند لحظه با همسرم تنها باشم 38:43.942 --> 38:45.669 چند ساعت پیش حسش کردم 38:45.694 --> 38:47.800 نه. باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 38:47.825 --> 38:49.137 متاسفم 38:50.349 --> 38:51.801 من این‌جوری نمی‌خواستم ترکت کنم 38:51.826 --> 38:55.018 تو ترکم نمی‌کنی بهت این اجازه رو نمی‌دم 38:55.043 --> 38:57.045 باید بهم گوش بدی، لطفا 39:00.051 --> 39:02.979 انتخابم این نیست که ترکت کنم 39:03.004 --> 39:06.744 انتخاب کردم تیمم رو نجات بدم چون کار درست همین بود 39:09.270 --> 39:12.808 هیچ‌وقت به‌خاطر اینکه می‌خواستم بمیرم، نبود 39:12.833 --> 39:14.037 دلم نمی‌خواد بمیرم 39:14.062 --> 39:17.005 اگه می‌تونستم انتخاب کنم پیش تو می‌موندم 39:17.030 --> 39:18.895 همیشه 39:19.840 --> 39:21.690 پس بمون 39:22.692 --> 39:24.875 متاسفم - ما به زمان بیشتری نیاز داریم - 39:24.900 --> 39:26.730 ما دیگه هیچ زمانی نداریم 39:34.669 --> 39:36.843 مال من همیشه قرض گرفته شده بود (زنده بودنش موقتیه) 39:41.261 --> 39:44.403 لس‌آنجلس قرار بود تاوان گناهانم باشه، نه خونه‌ام 39:46.778 --> 39:50.292 بعد تو به یه دعوت شام جواب مثبت دادی 39:50.317 --> 39:52.214 و من دوباره شروع به زندگی کردم 39:52.239 --> 39:54.689 بابی، خواهش می‌کنم. لطفا 39:56.517 --> 39:57.932 وای، نه 40:02.766 --> 40:05.320 عاشقتم، عزیزم. عاشقتم 40:08.332 --> 40:09.682 ...بابی 40:09.715 --> 40:10.958 !بابی 40:16.669 --> 40:18.722 آثینا، باید بری 40:18.747 --> 40:20.956 نباید این قسمت بعدی رو ببینی 40:26.605 --> 40:29.056 ...من اینجام 40:30.347 --> 40:34.439 واسه تمام لحظه‌هایی که برامون مونده ... 40:34.464 --> 40:38.360 (Hozier از "Work Song" آهنگ) 40:44.290 --> 40:46.173 هن حالش خوبه؟ 40:46.198 --> 40:47.164 آره 40:47.189 --> 40:49.088 هن خوبه 40:49.339 --> 40:51.820 وضعیتش پایداره - و-و چیمنی؟ - 40:51.845 --> 40:54.337 اونم خوبه - وای، خدایا شکرت - 40:54.362 --> 40:56.723 پس، همه حال‌شون خوبه؟ 40:58.131 --> 40:59.685 راوی؟ 41:01.204 --> 41:04.068 کی؟ کی حالش خوب نیست؟ 41:06.183 --> 41:09.808 ♪ Boys working on empty ♪ 41:09.833 --> 41:13.984 ♪ Is that the kind of way to face the burning heat? ♪ 41:14.009 --> 41:17.954 ♪ I just think about my baby... ♪ 41:17.979 --> 41:19.705 عاشقتم 41:21.610 --> 41:22.648 عاشقتم 41:22.673 --> 41:25.868 ♪ There's nothing sweeter than my baby ♪ 41:25.893 --> 41:30.207 ♪ I'd never want once from the cherry tree ♪ 41:30.232 --> 41:33.452 ♪ 'Cause my baby's sweet as can be ♪ 41:33.477 --> 41:37.412 ♪ She'd give me toothaches just from kissing me ♪ 41:38.403 --> 41:42.096 ♪ When my time comes around ♪ 41:42.121 --> 41:45.345 ♪ Lay me gently in the cold، dark earth ♪ 41:46.267 --> 41:49.813 ♪ No grave can hold my body down ♪ 41:49.838 --> 41:52.979 ♪ I'll crawl home to her ♪ 41:54.110 --> 41:57.511 ♪ Boys، when my baby found me ♪ 41:57.536 --> 42:00.790 ♪ I was three days on a drunken sin ♪ 42:01.821 --> 42:05.489 ♪ I woke with her walls around me ♪ 42:05.514 --> 42:09.592 ♪ Nothing in her room but an empty crib ♪ 42:09.617 --> 42:12.360 ♪ And I was burning up a fever ♪ 42:13.548 --> 42:17.017 ♪ I didn't care much how long I lived ♪ 42:17.907 --> 42:21.224 ♪ But I swear، I thought I dreamed her ♪ 42:21.249 --> 42:25.429 ♪ She never asked me once about the wrong I did ♪ 42:25.454 --> 42:29.687 ♪ When my time comes around ♪ 42:29.712 --> 42:32.994 ♪ Lay me gently in the cold، dark earth ♪ 42:33.019 --> 42:37.610 ♪ No grave can hold my body down ♪ 42:37.635 --> 42:40.638 ♪ I'll crawl home to her. ♪ 42:53.577 --> 42:55.622 می‌دونست، مدی 42:55.647 --> 42:57.960 وقتی داشت جونم رو نجات می‌داد، می‌دونست 42:57.984 --> 42:59.984 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 43:00.105 --> 43:03.705 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 43:12.792 --> 43:15.159 R.I.P Cap 43:17.683 --> 43:21.283 تلگرام - @FariUsa -