WEBVTT
00:02.323 --> 00:03.980
عجب دروغ شاخ‌داری
00:04.005 --> 00:05.605
چرا بهش می‌گن توت‌فرنگی
00:05.630 --> 00:06.686
اگه توت نیست؟
00:06.711 --> 00:08.615
خب، یه جورایی تعریف اینکه
00:08.640 --> 00:10.427
توت چیه رو عوض کردند -
کی‌ها؟ -
00:10.452 --> 00:11.935
دانشمندان -
گیاه‌شناس‌ها -
00:11.960 --> 00:14.067
صبر کن، مگه اون‌ها هم دانشمند نیستند؟ -
نمی‌دونم -
00:14.092 --> 00:15.574
نمی‌بینی بقیه‌مون اینجا اعلام کنیم
00:15.599 --> 00:17.777
که ابرها در واقع اقیانوس هستند
00:17.802 --> 00:19.935
تمشک و شاه‌توت هم توت نیستند؟
00:19.960 --> 00:22.636
صبر کنیم تا بفهمه موز توته
00:22.661 --> 00:25.253
...اون پوست داره! اون -
فکر کنم اینترنت -
00:25.278 --> 00:27.175
همین الان تکلیف این رو برامون روشن کرد
00:27.200 --> 00:28.245
وقت کیکه؟
00:28.270 --> 00:30.716
اول باید میز رو جمع کنیم و قهوه بخوریم
00:30.741 --> 00:31.638
بعدش کیک می‌خوریم
00:31.663 --> 00:33.267
تو برو. من میز رو جمع می‌کنم
00:33.292 --> 00:34.574
باشه
00:37.846 --> 00:39.207
خب
00:39.232 --> 00:41.143
با دخترت چی‌کار کردی؟
00:41.168 --> 00:42.807
و می‌شه به ما هم یاد بدی
چطوری این کار رو کنیم؟
00:42.832 --> 00:44.549
اون فقط برای کیک هیجان‌زده‌ست
00:44.574 --> 00:47.377
...مگه این کیک چه چیز خاصی هستـ
00:48.252 --> 00:50.736
این کیک تعیین جنسیته؟
00:50.761 --> 00:51.635
...ولی
00:51.660 --> 00:53.487
...مگه شماها قبلا نفهمیدید که بچه‌تون
00:53.512 --> 00:54.948
یه پ-سـ-ر هستش. آره
00:54.973 --> 00:56.065
جی هنوز نمی‌دونه
00:56.090 --> 00:57.846
آره ولی می‌تونه کلمه "پسر" رو هجی کنه
00:58.188 --> 01:00.149
ما بهش قول یه کیک بزرگ تعیین جنسیت رو دادیم
01:00.174 --> 01:01.399
تا همه‌مون با هم بفهمیم
01:01.424 --> 01:02.720
و نمی‌خواستیم ناامیدش کنیم
01:02.745 --> 01:05.032
تقریبا مطمئنم
که اون بیشتر به کیک اهمیت می‌ده تا اینکه
01:05.057 --> 01:06.852
برادر یا خواهر داشته باشه یا نه
01:07.443 --> 01:09.341
اگه داخلش صورتی باشه، دختره
01:09.366 --> 01:10.574
آبی باشه، پسره -
آماده‌ای؟ -
01:13.345 --> 01:14.595
!ببینیم چه خبره
01:14.620 --> 01:16.588
خب
01:17.479 --> 01:18.306
!دختره
01:18.331 --> 01:20.345
!جی، قراره یه خواهر کوچولو داشته باشی
01:20.370 --> 01:21.974
!خواهر کوچولو
01:21.999 --> 01:23.814
بیا. بریم بخوریم
01:23.839 --> 01:25.822
الان چی شد؟
تمومش کن دیگه
01:25.847 --> 01:27.090
مثل اینکه یکی اشتباه کرده
01:27.115 --> 01:29.352
و امیدوارم دکترت نبوده باشه
01:29.377 --> 01:31.017
شیرینی‌پزی کیک اشتباهی بهتون داده
01:31.049 --> 01:34.493
می‌تونست بدتر از اینم باشه
منظورم اینه که حداقل حقیقت رو می‌دونید
01:34.877 --> 01:38.220
خانواده شاپیروها قراره روز زایمان‌شون
یه سورپرایز اساسی بشن
01:38.245 --> 01:39.940
حالا کی می‌خواد بهش بگه؟
01:41.190 --> 01:42.822
مبارک باشه
01:42.847 --> 01:46.002
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
01:47.136 --> 01:49.088
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
01:49.113 --> 01:52.049
یه اتوبوس همین الان زد به چند تا ماشین
الان همه‌شون رو هم تلنبار شدند
01:52.074 --> 01:54.354
یا خدا
باورم نمی‌شه چی دارم می‌بینم
01:54.378 --> 01:56.378
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
02:07.174 --> 02:08.440
عالی شد
02:08.465 --> 02:09.796
یه اتوبوس
02:13.612 --> 02:16.028
خب، داریم با گاز طبیعی فشرده روبه‌رو می‌شیم
02:16.053 --> 02:17.407
می‌تونه دردسرساز بشه
02:17.432 --> 02:19.908
دو تا شیلنگ دو و نیم اینچی می‌خوام
(6سانتی‌متر)
02:19.933 --> 02:22.557
که یه پرده آب درست کنه، با زاویه 45 درجه
02:22.582 --> 02:24.741
!منبع سوخت رو قطع کنید. بجنبید
02:24.766 --> 02:26.882
اطاعت -
آقا؟ آقا؟ -
02:26.907 --> 02:29.319
نتونستم وایستم. ترمزم کار نکرد
02:29.344 --> 02:32.671
سعی کردم همه رو بیرون بیارم
ولی هنوز چند تا مسافر عقب هستند
02:33.116 --> 02:35.081
چیم، می‌خوام داخل اتوبوس بری
02:35.106 --> 02:36.466
مطمئن شو کسی نمونده باشه
02:36.491 --> 02:37.443
راوی
02:37.468 --> 02:38.624
اون ماشین‌ها رو چک کن -
حله -
02:38.649 --> 02:39.975
باید همین الان اون ماشین‌ها رو جابجا کنیم
02:40.000 --> 02:40.975
!بجنبید -
چشم، کپ -
02:44.733 --> 02:45.976
!آتش‌نشانی
02:48.296 --> 02:50.186
کپ، اون‌هایی رو که جا موندند، پیدا کردم
02:50.211 --> 02:52.656
انگاری یکی‌شون به صندلی گیر کرده
دارم می‌رم تو
02:53.685 --> 02:55.921
!اون شیلنگ‌های آب رو بیارید اینجا! بجنبید
02:58.498 --> 03:00.604
!آتش‌نشانی
03:01.264 --> 03:03.489
!لطفا کمکش کنید! گیر کرده
03:03.514 --> 03:04.826
الان شماها رو از اینجا بیرون میارم
03:04.851 --> 03:05.956
هیچ‌کدوم‌تون آسیب ندیدید؟
03:05.981 --> 03:07.535
بدجور داره فشار میاره
03:07.560 --> 03:09.390
ولی فکر نکنم چیزی‌ام شده باشه
03:10.547 --> 03:11.583
!امنه
03:12.728 --> 03:13.729
!امنه
03:14.708 --> 03:16.521
!باک، زود باش اون سوخت رو قطع کن
03:17.281 --> 03:18.679
!بازش کنید، بچه‌ها! بازش کنید
03:24.898 --> 03:26.365
!آره، شیر رو دیدم
03:27.195 --> 03:28.554
!سوخت قطع شد
03:28.579 --> 03:30.828
خیلی‌خب، باک
ازت می‌خوام بری تو اتوبوس به چیم کمک کنی
03:30.853 --> 03:32.804
ما این رو جمع می‌کنیم -
اطاعت -
03:32.829 --> 03:34.935
راوی، اوضاع چطوره؟
03:35.828 --> 03:37.109
یه راننده پیدا کردم، کپ
03:37.134 --> 03:39.281
خانوم، صدام رو می‌شنوید؟
03:39.306 --> 03:41.405
چیم، دارم میام پیشت -
!خانوم -
03:41.430 --> 03:43.297
!ازتون می‌خوام همراه این آتش‌نشان برید
03:43.322 --> 03:44.373
اتفاقی براش نمیوفته
03:44.398 --> 03:46.109
خانوم -
آره، حواسم بهش هست -
03:46.134 --> 03:47.250
بفرمایید
03:47.275 --> 03:48.828
درست از همین طرف
03:58.095 --> 03:59.683
!هی، کپ
03:59.708 --> 04:02.055
یه ماشین اینجا آتیش گرفته
04:03.830 --> 04:06.515
باشه، اون غیرنظامی‌ها رو از اون‌جا دور کنید
04:06.540 --> 04:09.348
!اگه اون مخزن خیلی داغ بشه، منفجر می‌شه
04:09.373 --> 04:12.134
چیم، باید همین الان بیاریمش بیرون -
!الان تموم می‌شه -
04:18.555 --> 04:21.005
خانوم، صدام رو می‌شنوید؟
04:22.063 --> 04:24.149
خیلی‌خب. راننده بیهوشه. نبضش ثابته
04:24.174 --> 04:25.072
گردنبند طبی
04:33.423 --> 04:34.605
دستت رو بهم بده
04:39.274 --> 04:41.346
!اتوبوس خالیه، کپ -
به کارتون ادامه بدید، ادامه بدید -
04:41.371 --> 04:42.579
ادامه بدید
04:43.186 --> 04:44.766
راوی، وضعیت چطوره؟
04:44.791 --> 04:47.238
هنوز داریم می‌کشیمش بیرون، کپ -
خیلی‌خب، زودباشید -
04:47.852 --> 04:49.538
!خب، آماده‌ست
04:49.563 --> 04:50.563
بریم -
باشه -
04:50.588 --> 04:51.759
تمومه؟
04:56.438 --> 04:58.215
!راوی! از اون‌جا بیرون بیارش
04:58.240 --> 05:00.685
!بقیه، برید عقب
!برید عقب
05:00.710 --> 05:02.574
!همگی برید عقب
05:06.332 --> 05:08.127
خب، بهوشش بیاریدش
05:08.152 --> 05:10.930
فکر کنم استخوان رانش شکسته، پارگی هم داره
05:10.955 --> 05:13.482
تنفس و گردش خونش خوبه
ولی واکنش نشون نمی‌ده
05:13.891 --> 05:15.059
ممکنه به‌خاطر کیسه هوا باشه
05:16.759 --> 05:19.315
خانوم، خانوم
شما تصادف کردید
05:19.340 --> 05:20.788
دخترم؟
05:20.813 --> 05:21.938
صبر-صبر کنید
05:21.963 --> 05:22.964
آروم باشید، آروم باشید
05:22.989 --> 05:24.423
دخترم
اون همراهم بود
05:24.448 --> 05:25.462
سه ماهشه
05:25.487 --> 05:27.593
صندلی عقب بود
اونـ-اون-- جودی
05:27.618 --> 05:29.476
هیچ‌کس تو ماشین نبود
من چک کردم
05:29.501 --> 05:31.223
کپ. کپ. کپ
05:31.248 --> 05:32.313
!بقیه همه عقب بمونید
05:32.338 --> 05:34.329
!کپ -
!عقب بمونید -
05:38.063 --> 05:39.187
یا خدا
05:47.364 --> 05:48.976
یالا، بابی
05:53.607 --> 05:56.070
پیدات کردم. پیدات کردم
خیلی‌خب
06:01.265 --> 06:02.737
نمی‌بینمش
06:02.762 --> 06:04.445
باک. باک -
!شنیدی که کپ چی گفت -
07:02.026 --> 07:03.815
خیلی‌خب
07:03.840 --> 07:05.014
اوکی
07:05.039 --> 07:06.447
بفرمایید
07:07.461 --> 07:08.496
جودی
07:09.222 --> 07:10.913
خداروشکر
07:11.891 --> 07:13.686
فکر کردم از دستت دادم
07:15.041 --> 07:17.190
وای فکر کردم از دستت دادم
07:17.700 --> 07:19.978
چیزی نیست -
چیزی نیست -
07:20.971 --> 07:22.835
فکر کردم همه رو از ماشین بیرون آوردم
07:31.948 --> 07:33.635
باید این دیوار رو جابجا کنیم
07:33.660 --> 07:35.622
شاید حدود یه متر ببریم تو اتاق بغلی
07:35.647 --> 07:37.180
نه، نه، نه، نه، نه
07:37.205 --> 07:38.966
اون کمد دیواری بزرگ جدید منه
07:38.991 --> 07:41.718
و هیچ‌کس هیچی توش هل نمی‌ده
07:41.743 --> 07:43.477
ولی اتاقم دیگه خیلی کوچیکه
07:43.502 --> 07:45.923
اتاق تو هم نیست
07:45.948 --> 07:49.940
قراره بشه دفتر کار یا باشگاه خونگی
07:49.965 --> 07:51.666
صبر کن ببینم، داری منو بیرون می‌کنی؟ -
...وایسا -
07:51.691 --> 07:53.526
هیچ‌کس هیچ‌کسی رو بیرون نمی‌کنه
07:53.551 --> 07:55.494
تو همیشه یه جا برای خوابیدن اینجا داری
07:55.519 --> 07:56.696
آره. همین جا
07:56.721 --> 07:57.865
تو اتاق قدیمی می
07:57.890 --> 08:01.821
که الان قراره بشه اتاق تو یا... اتاق مهمان
08:01.846 --> 08:02.454
وایسا
08:02.479 --> 08:04.332
پس الان منم دیگه اتاق خواب ندارم؟
08:04.698 --> 08:05.946
اگه مجبور شم دوباره برگردم چی؟
08:05.971 --> 08:07.283
ممکنه به یه حامی نیاز داشته باشم
08:07.308 --> 08:08.805
تو دیگه بزرگ شدی
08:08.830 --> 08:10.458
قراره جناب‌عالی حامی من باشی
08:10.483 --> 08:12.885
بچه از پدر و مادر پیرش مراقبت می‌کنه
08:14.100 --> 08:16.877
خب اتاق مادربزرگ بئاتریس کجاست؟
08:16.902 --> 08:18.354
مهمانسرای روبان آبی
08:18.379 --> 08:20.477
کمتر از یه کیلومتر اون طرفه
08:20.502 --> 08:22.024
صبحونه مجانی داره
08:22.049 --> 08:23.852
سه و نیم ستاره هم هست
08:23.877 --> 08:25.463
شاید منم باید یه اتاق اون‌جا بگیرم
08:25.488 --> 08:27.924
هیچ‌کس مجبور نیست تو هتل بمونه
08:29.331 --> 08:32.401
هیچ‌کس تو این اتاق مجبور نیست تو هتل بمونه
08:32.426 --> 08:35.830
بازسازی به ما این فرصت رو داده
که بفهمیم چی برامون بهتره
08:35.855 --> 08:37.446
این خونه رویایی ماست
08:37.471 --> 08:39.100
گمونم ما دیگه جزئی از این رویا نیستیم
08:39.125 --> 08:40.526
همیشه هستید
08:40.551 --> 08:42.119
فقط بیشتر شبیه یه خیال‌پردازیه
08:42.144 --> 08:43.987
که بعد از شام می‌ره خونه
08:46.143 --> 08:47.720
حالا هرچی
08:54.153 --> 08:55.327
خیلی‌خب
08:58.404 --> 08:59.957
فکر کنم باید برم
09:01.611 --> 09:04.461
بری؟ تازه اومدیم که -
نه -
09:04.486 --> 09:06.211
منظورم اینه استعفا بدم
09:06.913 --> 09:08.259
از ایستگاه 118
09:09.268 --> 09:11.167
بیخیال، راوی
09:11.192 --> 09:13.366
...همه‌ش اون بچه رو می‌بینم
09:14.247 --> 09:16.111
...و فکر می‌کنم ...
09:17.627 --> 09:18.525
می‌تونست بمیره ...
09:18.550 --> 09:20.625
ولی نمرد -
فقط چون کپ -
09:20.650 --> 09:22.033
رفت و از اون‌جا بیرونش آورد -
آره -
09:22.058 --> 09:24.916
دقیقا به‌خاطر همینه که ما تیمی با هم می‌ریم
09:25.994 --> 09:28.197
اگه بهش فکرش کنی
نزدیک بود اون رو هم به کشتن بدم
09:28.222 --> 09:29.603
پس بهتره بهش فکر نکنیم
09:30.056 --> 09:31.403
دیگه باید این قضیه رو رها کنی
09:33.109 --> 09:34.628
آخه چطوری می‌تونم؟
09:35.672 --> 09:37.963
من همونیم که ماشین رو خالی کردم
09:37.988 --> 09:40.259
آخه چطوری تونستم اون رو این‌طوری نبینم؟
09:42.132 --> 09:44.099
من نباید اون‌جا باشم
09:45.275 --> 09:46.814
...می‌دونی، من
09:46.839 --> 09:48.978
دوشنبه پیش کپ می‌رم
و بهش می‌گم که باید استعفا بدم
09:49.003 --> 09:50.002
نه
09:51.216 --> 09:52.666
نه، استعفا نمی‌دی
09:52.691 --> 09:54.166
هیچ‌کس دیگه قرار نیست این ماه استعفا بده
09:54.191 --> 09:55.779
بشین سر جات
10:02.572 --> 10:05.203
راوی، تو یه آتش‌نشان عالی هستی
10:05.228 --> 10:07.213
و الکی نمی‌گم
واقعا هستی
10:07.238 --> 10:10.205
و درک می‌کنم اون اتفاقی که اون بیرون
افتاد، حسابی ترسوندت
10:10.230 --> 10:13.164
ولی این فقط به این معنیه
که باید دوباره سرت رو بالا بگیری و بری جلو
10:13.189 --> 10:15.260
دوباره شروع کنی
10:15.886 --> 10:17.297
خودت این کار رو کردی؟
10:17.322 --> 10:19.418
آره. خیلی‌وقت‌ها
10:20.485 --> 10:23.719
باید تردید رو از خودت دور کنی
10:23.744 --> 10:26.500
چون به محض اینکه بهش اجازه بدی بیاد تو ذهنت
10:26.525 --> 10:28.231
مثل یه ویروس می‌مونه
10:28.256 --> 10:30.361
زنده زنده می‌خورتت
10:38.762 --> 10:41.027
عجب آبرسانی‌ای داره اون‌جا اتفاق میوفته
10:41.052 --> 10:42.283
یکشنبه‌های ساکی بمبی
10:42.308 --> 10:43.879
یکی بخر دوتا ببر
10:44.340 --> 10:46.924
مثل اینکه یه نفر دیشب زیادی خوش‌گذرونده
10:46.949 --> 10:49.644
داشتم سعی می‌کردم فراموش کنم
که امروز اصلا قرار نیست بهم خوش‌بگذره
10:50.965 --> 10:53.176
هی، فکر می‌کنی از قبل کارت زده باشه؟
10:53.201 --> 10:54.720
مگه اصلا بیرونم می‌ره؟
11:03.817 --> 11:07.081
می‌دونی، قبلا از کار کردن
با ویروس‌ها لذت می‌بردم
11:07.106 --> 11:08.927
تا اینکه برای یکی‌شون شروع کردم به کار کردن
11:08.952 --> 11:10.390
فکر نکنم حرفت منصفانه باشه
11:10.415 --> 11:12.608
راستش اون بیشتر شبیه یه سیاه‌چاله‌ست
11:12.633 --> 11:15.239
که تمام طیف‌های نور تو جهان رو می‌بلعه
11:28.458 --> 11:30.112
پالی چش شده؟
11:30.137 --> 11:32.022
چه می‌دونم
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
11:32.505 --> 11:33.628
من رزم
11:33.653 --> 11:34.973
پالی موشه
11:36.481 --> 11:38.555
مورد آزمایشی سی49
11:38.580 --> 11:40.284
چرا دارید اسم براشون می‌ذارید؟
11:40.309 --> 11:41.801
یعنی خب، می‌دونید اینجا کارمون چیه دیگه؟
11:41.826 --> 11:43.183
تو داری چی‌کار می‌کنی؟
11:43.208 --> 11:45.010
کی رفتیم سراغ آزمایش‌های درون‌تنی؟
11:45.035 --> 11:46.255
حدود 90 دقیقه پیش
11:46.280 --> 11:47.453
کم و بیش
11:47.825 --> 11:50.958
90 دقیقه پیش
و از الان این‌قدر مریضه؟
11:54.645 --> 11:57.058
اون سویه سی‌سی‌اِچ‌اِف ما رو تغییر داده
11:57.083 --> 11:59.269
دوره نهفتگی رو کوتاه کرده
11:59.294 --> 12:00.208
خب، چقدر کوتاه؟
12:00.233 --> 12:02.028
کیو-2 بیشتر از یک هفته طول کشید
12:02.441 --> 12:05.441
فکر می‌کنم حدود 90 دقیقه
کم و بیش
12:05.466 --> 12:08.622
یه دوره نهفتگی این‌قدر کوتاه
خیلی خطرناکه، مویرا
12:09.294 --> 12:11.441
خوب شد این رو ساختم
12:11.834 --> 12:13.372
یه داروی ضد ویروس ساختی؟
12:13.397 --> 12:15.255
آره، وقتی شما دو تا داشتید
12:15.280 --> 12:17.347
فراپاچینو صبحونه می‌خوردید، من اینجا بودم
12:17.372 --> 12:19.280
داشتم علم رو به واقعیت تبدیل می‌کردم
12:22.395 --> 12:25.377
نه، امکان نداره این تایید شده باشه
12:25.402 --> 12:28.354
واقعا فکر می‌کنی
پالی الان به این چیزها اهمیت می‌ده؟
12:31.123 --> 12:32.297
لعنتی
12:44.918 --> 12:48.076
پس به‌خاطر همین
دوره نهفتگی رو سریع‌تر کردی؟
12:48.101 --> 12:49.707
چون می‌دونستی گیر میوفتی
12:49.732 --> 12:51.458
اگه یه دارو رو به اندازه کافی
سریع درست نکنی
12:52.422 --> 12:55.012
نکنه واقعا فکر کردی
ما با این کار موافقت می‌کنیم؟
12:55.037 --> 12:58.121
اتفاقا فکر نمی‌کنم
شماها هیچ کاری بتونید بکنید
13:02.861 --> 13:04.676
خدای من
13:10.299 --> 13:12.163
اون زنیکه‌ی عوضی واقعا انجامش داد
13:13.401 --> 13:15.369
داروی ضد ویروس جواب داد
13:18.192 --> 13:19.315
می‌دونستم جواب می‌ده
13:19.340 --> 13:20.823
این چیزی رو تغییر نمی‌ده
13:20.848 --> 13:22.902
بازم مدیر بنتیگ باید بدونه تو چی‌کار کردی
13:22.927 --> 13:24.781
خوبه که از قبل تو برنامه ملاقاتش هستم
13:29.527 --> 13:31.080
همین الان گفتی که
13:31.105 --> 13:34.668
یه عامل بیماری‌زای فوق‌العاده خطرناک رو
13:34.693 --> 13:37.238
با نصف کردن زمان نهفتگی، خطرناک‌تر هم کردی؟
13:37.263 --> 13:39.331
در واقع، یک دهم زمان
13:39.356 --> 13:41.034
این بزرگ‌ترین دستاورد امسال ماست
13:41.059 --> 13:42.002
شایدم بزرگ‌ترین دستاورد این دهه
13:42.027 --> 13:45.512
و چند تا از اصول
پروتکل آزمایشگاه رو زیر پا گذاشتیم؟
13:45.537 --> 13:47.719
...پایبندی به قوانین قدیمی مثل
13:47.744 --> 13:49.238
تلاش برای دویدن تو باتلاق می‌مونه
13:49.263 --> 13:51.926
تا بخوایم مجوز یه قدم برداشتن رو بگیریم
13:51.951 --> 13:53.605
ده قدم عقب افتادیم
13:53.630 --> 13:55.512
من فقط زمان تحقیق‌مون رو نصف کردم
13:55.537 --> 13:57.597
تو فقط به کارمون گند زدی
13:57.622 --> 13:59.776
تو این سازمان رو به خطر انداختی
13:59.801 --> 14:01.348
--اگه خبر این بیرون درز کنه
14:01.373 --> 14:03.246
باشه، می‌خواید درباره خطر حرف بزنید؟
14:03.271 --> 14:06.715
گرمایش جهانی داره
زیستگاه‌های مناسب برای کنه‌های ناقل
14:06.740 --> 14:09.191
سی‌سی‌اِچ‌اِف رو با
یه سرعت نگران‌کننده‌ای افزایش می‌ده
14:09.216 --> 14:11.990
اگه ما به همون سرعتی که
آب و هوامون داره تغییر می‌کنه، حرکت نکنیم
14:12.015 --> 14:13.973
عقب می‌مونیم
14:15.863 --> 14:18.582
من همیشه فکر می‌کردم
همه راجع بهت اغراق می‌کنند
14:18.607 --> 14:21.051
ببخشید؟ -
همیشه فکر می‌کردم ازت خوششون نمیاد -
14:21.076 --> 14:23.870
چون یه زنی -
اون‌ها از من خوششون نمیاد -
14:23.895 --> 14:25.634
چون من جاه‌طلبم
14:25.659 --> 14:27.143
و دیوونه
14:29.477 --> 14:32.219
رز و اَلن بودند، نه؟
14:32.244 --> 14:33.887
اون‌ها همیشه بدترین دشمن‌های من بودند
14:33.912 --> 14:35.136
نه، مویرا
14:35.161 --> 14:37.621
بدترین دشمنت خودتی
14:39.332 --> 14:40.520
کارت تمومه
14:40.545 --> 14:43.121
و کارتت رو موقع رفتن به نگهبانی تحویل بده
14:44.712 --> 14:48.529
تلگرام
- @FariUsa -
14:55.243 --> 14:57.279
فکر می‌کردم دور پیروزی‌ات طولانی‌تر باشه
14:57.304 --> 14:59.453
با کاغذ رنگی و شامپاین برات جشن نگرفتند؟
14:59.478 --> 15:01.377
لوس نشو
هنوز ظهر هم نشده
15:08.549 --> 15:10.883
وقتی این اتفاق میوفته، خیلی رومخه
15:14.025 --> 15:15.475
مویرا؟
15:17.397 --> 15:20.538
می‌دونی چرا من هیچ‌وقت
به موردهای آزمایشی‌ام اسم نمی‌دم؟
15:28.406 --> 15:31.029
چون همیشه از موش‌ها متنفر بودم
(ایهام: موش و جاسوس)
15:45.555 --> 15:47.178
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
15:47.203 --> 15:50.211
بله، من دکتر فرانسیس بنتیگ هستم
مدیر بخش زیست‌پزشکی ساوکال تک
15:50.236 --> 15:52.000
یه اتفاق تو آزمایشگاه ما افتاده
15:52.025 --> 15:53.532
آقا، چه جور اتفاقی؟
15:54.141 --> 15:55.141
!آتیش گرفته
15:59.016 --> 16:01.232
اعزام، درباره‌ی این آزمایشگاه
چی می‌تونی بهم بگی؟
16:01.257 --> 16:04.063
آزمایشگاه تحقیقات زیست‌پزشکی ساوکال تک
16:04.088 --> 16:05.492
یه مرکز مستقله
16:05.517 --> 16:08.405
55 نفر پرسنل داره
از سرایدار گرفته تا میکروبیولوژیست
16:08.430 --> 16:10.280
خیلی‌خب
به لباس ایمنی و تجهیزاتش نیاز داریم
16:10.305 --> 16:11.617
اتفاقا، خودشون لباس دارند
16:11.642 --> 16:13.366
تیم مهارشون همین الان داره آماده می‌شه
16:13.391 --> 16:14.984
چه جور تحقیقاتی تو این مکان انجام می‌شه؟
16:15.009 --> 16:17.697
خیلی دهن‌شون قرصه
ولی واحدهای ویروس‌شناسی‌شون اقدامات احتیاطی
16:17.722 --> 16:19.445
سطح 4 رو رعایت می‌کنند
16:19.470 --> 16:21.711
...و این سطح 4 از
16:21.736 --> 16:22.775
4ئه
16:25.479 --> 16:27.033
اون‌جا برای ویروس‌های کشنده
16:27.058 --> 16:29.039
و ناشناخته اختصاص داده شده
16:29.064 --> 16:32.375
چه جور ویروس‌هایی کشنده
و ناشناخته محسوب می‌شن؟
16:32.400 --> 16:35.611
ویروس سارس مثلا
ویروس دنگی، ماربورگ، نیل غربی
16:35.636 --> 16:37.016
پس، تمام بدترین راه‌های مردن توشه
16:37.041 --> 16:38.509
خب، من که هیچ دودی نمی‌بینم
16:38.534 --> 16:40.017
زیر پاهامونه
16:40.042 --> 16:41.713
آتیش‌سوزی تو زیرزمین طبقه سوم شروع شده
16:41.738 --> 16:44.150
تو زیرزمین طبقه سوم چی هست؟ -
فقط یه چیز -
16:44.175 --> 16:46.752
سی‌سی‌اِچ‌اِف
تب خونریزی‌دهنده کریمه-کنگو
16:46.777 --> 16:48.219
خب، این اصلا هم ترسناک نیست
16:48.244 --> 16:50.353
دخترخاله بدتر از اِبولاست
16:50.378 --> 16:52.111
فوق‌العاده مسری و کشنده‌ست
16:52.136 --> 16:54.319
معمولا به‌خاطر خونریزی غیرقابل کنترله
16:54.344 --> 16:56.033
چند نفر اون پایین کار می‌کنند؟ -
هشت نفر -
16:56.058 --> 16:58.095
ولی فقط دو نفر کارت زدند: اَلن و رز
16:58.120 --> 16:59.859
هیچ‌کدوم‌شون رو اینجا بیرون ندیدید؟
16:59.884 --> 17:03.112
نه -
باشه. بچه‌ها، تخلیه سریع داریم -
17:03.137 --> 17:04.110
فقط کپسول‌های کربن دی اکسید می‌بریم
17:04.135 --> 17:06.173
نمی‌تونیم خطر پخش شدن عامل بیماری‌زا
از شیلنگ‌های آب رو به جون بخریم
17:06.197 --> 17:07.033
بریم پایین
17:07.058 --> 17:08.955
نه نه، همین‌طوری نمی‌تونید برید پایین
17:08.980 --> 17:11.303
پروتکل‌هایی هست. اتاق‌های هواگیر
17:11.328 --> 17:12.741
شاید تجهیزات شما کافی نباشه
17:12.766 --> 17:13.959
باید کافی باشه
17:13.984 --> 17:15.756
وقتی جون آدم‌ها تو خطر باشه
ما جون خودمون رو به خطر میندازیم
17:15.781 --> 17:18.522
جونز، سَنچز
تخته حمل مصدوم رو بردارید و دنبالم بیاید
17:18.547 --> 17:20.450
حتی نمی‌دونید کجا باید برید
17:21.274 --> 17:23.456
خیلی‌خب، بابی، وقتی رسیدی
به تالار اصلی بهم خبر بده
17:24.165 --> 17:25.812
خب، مدی، داخل اومدیم
17:25.837 --> 17:27.067
آسانسور رو می‌بینید؟
17:27.092 --> 17:28.040
دقیقا جلومونه
17:28.065 --> 17:29.062
برای رفتن به
17:29.087 --> 17:30.459
زیرزمین طبقه سوم باید مجوز داشته باشید
17:30.484 --> 17:31.814
داریمش
17:39.385 --> 17:42.160
در آسانسور به یه راهروی تقویت‌شده باز می‌شه
17:42.185 --> 17:44.283
ته راهرو، اولین در از سه تا درِ
در هم قفل شده رو می‌بینید
17:44.308 --> 17:45.705
دریافت شد. دیدیمش
17:45.730 --> 17:48.166
اون منطقه سرده. رختکن، حموم
17:48.191 --> 17:49.710
از اون‌جا، در دوم شما رو
17:49.735 --> 17:52.550
به ضدعفونی با پراکسید می‌بره -
و بعد از اون؟ -
17:52.575 --> 17:53.990
منطقه آلوده
17:58.666 --> 18:00.291
بچه‌ها
18:00.634 --> 18:01.860
آقا؟
18:01.885 --> 18:03.104
آقا، صدام رو می‌شنوی؟
18:03.129 --> 18:05.307
آقا؟ -
قفسه‌سینه‌اش بالا و پایین می‌ره -
18:05.332 --> 18:08.430
لب‌هاش صورتیه -
یه زخم باز داره -
18:08.455 --> 18:10.307
حتما از آسیب مغزی تروماتیکه
18:10.332 --> 18:12.190
خیلی‌خب، اقدامات احتیاطی برای ستون فقراتش
انجام بدید. بریم
18:12.215 --> 18:14.045
یک، دو، سه
18:15.613 --> 18:18.353
آقا؟ آقا، صدام رو می‌شنوی؟
اسم‌تون اَلن هستش؟
18:18.378 --> 18:20.380
...آره. ولی مویرا
18:22.086 --> 18:24.125
اون یارو که بیرونه گفت رز
18:24.150 --> 18:26.375
خب، مثل اینکه یه قربانی سوم هم داریم
18:26.400 --> 18:29.330
برو بیرون، ببین اتاق ضدعفونی رو
آماده کردند یا نه. ببرش اون‌جا
18:29.355 --> 18:30.408
بقیه‌مون؟
18:30.433 --> 18:32.711
وقتی اون در بسته شد، ما حرکت می‌کنیم
18:36.376 --> 18:37.895
!الان
18:41.786 --> 18:44.409
انگار منطقه آلوده داره داغ می‌شه
18:44.434 --> 18:46.003
خیلی‌خب، بریم این آتیش‌ها رو خاموش کنیم
18:46.036 --> 18:46.933
بریم
18:46.958 --> 18:49.019
اعزام، ما داخل آزمایشگاه اصلی هستیم
18:49.044 --> 18:50.764
بگو باید دنبال چی بگردم -
سمت چپت -
18:50.789 --> 18:53.066
اتاق نمونه‌ها و یه انبار هست
18:53.091 --> 18:54.312
خب. و سمت راستم؟
18:54.337 --> 18:55.691
اتاق انجماده
جایی که اون‌ها
18:55.716 --> 18:57.028
ویروس‌ها رو تو یخ نگهداری می‌کنند
18:57.053 --> 19:00.826
باشه. می‌خوام شماها از اتاق نمونه‌ها
شروع کنید و همه جا رو بگردید
19:00.851 --> 19:03.475
حله، کپ
بیا، راوی
19:03.500 --> 19:05.981
چیمنی، تو با من بمون -
اطاعت -
19:12.475 --> 19:13.700
!خالیه
19:13.725 --> 19:15.278
اتاق بعدی رو می‌گردم
19:18.639 --> 19:20.623
!مویرا! رز
19:20.648 --> 19:23.168
!مویرا! هیچ‌کس اینجا نیست
19:25.341 --> 19:27.483
!رز! مویرا
19:30.772 --> 19:31.983
هیچ اثری ازشون نیست؟
19:32.008 --> 19:33.251
هنوز نه
19:34.943 --> 19:36.442
!منو از اینجا بیرون بیارید
19:36.467 --> 19:38.615
!توروخدا منو از اینجا بیرون بیارید
19:38.640 --> 19:40.317
چیم، بریم -
!توروخدا منو از اینجا بیرون بیارید -
19:40.342 --> 19:41.481
اومدم
19:41.506 --> 19:43.198
در این طرفه
19:44.795 --> 19:46.381
کار نمی‌کنه
19:46.406 --> 19:47.412
ذوب شده
19:47.437 --> 19:49.029
باشه، برو عقب، برو عقب
19:49.054 --> 19:50.297
چیم
19:52.803 --> 19:54.085
این چیه، ضدگلوله‌ست؟
19:54.110 --> 19:55.373
آره، باید جنسش از لکسان باشه
19:55.398 --> 19:56.973
فولاد سخت‌کاری سطحی شده‌ست، کپ
19:56.998 --> 19:58.540
باشه، بریم اون طرف رو چک کنیم
20:01.741 --> 20:03.333
شما مویرایی؟ -
نه، خدا نکنه -
20:03.358 --> 20:04.262
من رزم
20:04.287 --> 20:07.012
اعزام، ما رز رو پیدا کردیم
20:07.037 --> 20:09.475
از در نمی‌تونیم وارد اتاق انجماد بشیم
20:09.500 --> 20:11.436
یه راه دیگه برای ورود به اتاق انجماد هست؟
20:11.461 --> 20:13.545
این طرف هیچ در و پنجره‌ای نیست
20:13.570 --> 20:14.881
هرچی باشه قبوله
20:15.950 --> 20:17.350
باشه
20:19.233 --> 20:20.510
پس بالا رو بگردید
20:21.904 --> 20:24.149
مستقیم به آزمایشگاه انجماد راه داره؟
20:24.174 --> 20:24.990
نه دقیقا
20:25.015 --> 20:26.748
این طبقه یه جعبه بتنی مهر و موم شده‌ست
20:26.773 --> 20:29.162
تمام هوا به فیلترهای بزرگ هوا هدایت می‌شه
20:29.187 --> 20:30.533
به جز هوای اتاق انجماد
20:30.558 --> 20:32.490
یه جعبه تو یه جعبه دیگه -
آره -
20:32.515 --> 20:34.583
اون دریچه بالای سرت، در امتداد
20:34.608 --> 20:36.576
دریچه‌های اتاق انجماد قرار داره
20:36.601 --> 20:38.795
چیم؟ نظرت چیه؟ -
من همیشه آماده‌ام -
20:38.820 --> 20:40.711
مثل بازیگر فیلم جان سخت باشم -
خب، باک -
20:40.736 --> 20:42.631
اینجا بهت نیاز داریم -
کپ -
20:42.656 --> 20:44.016
تو قراره بری بالا تو دریچه
20:44.041 --> 20:45.641
بیا این میز رو بیاریم اینجا
20:51.902 --> 20:54.359
!مویرا؟ مویرا
20:54.384 --> 20:55.695
کسی اینجا نیست؟
20:57.184 --> 20:58.952
انگار خالیه
21:06.692 --> 21:10.412
خب، حداقل این دفعه آنسفالیت ویروسی نمی‌گیری
اشاره به اتفاقات قسمت 6 فصل 7
21:10.437 --> 21:14.199
آنسفالیت ویروسی در مقایسه
با این چیزها یه چیز قدیمی و بی‌خطره
21:14.224 --> 21:16.538
اینجا باید مقصد ما باشه
21:33.530 --> 21:35.049
!این پایینم
21:38.418 --> 21:39.518
رز، من باکم
21:39.543 --> 21:41.143
قراره بلندت کنم، باشه؟
21:41.168 --> 21:42.643
من نمی‌تونم از اون‌جا برم
21:42.668 --> 21:44.168
تنگناهراسی داری؟ -
نه -
21:44.193 --> 21:45.707
ولی من به این برای نفس کشیدن نیاز دارم
21:45.732 --> 21:47.232
می‌تونیم لباس رو دربیاریم؟
21:47.257 --> 21:48.613
به هیچ‌وجه نمی‌شه
21:48.638 --> 21:51.097
اگه شلنگ رو از لباست جدا کنی چی می‌شه؟
21:51.122 --> 21:52.917
اون وقت منبع هوام قطع می‌شه
21:54.829 --> 21:57.394
پس تا چقدر می‌تونی نفست رو نگه داری؟
22:00.097 --> 22:01.592
مویرا؟
22:01.617 --> 22:02.928
مویرا؟
22:02.953 --> 22:04.195
مویرا؟
22:05.561 --> 22:06.800
!امنه -
باشه -
22:06.825 --> 22:09.300
بریم امتداد اون دیوار دلتا رو بگردیم
22:09.325 --> 22:11.949
باک، گزارش بده -
تقریبا تمومه، کپ -
22:13.694 --> 22:15.535
زودباشید. باید بریم
22:18.558 --> 22:20.438
خیلی‌خب، آروم بیارش پایین
22:20.463 --> 22:22.154
حله، گرفتمش
22:22.900 --> 22:24.691
بیا از اینجا ببرمت بیرون -
کمک می‌خوای؟ -
22:24.716 --> 22:26.408
نه، مشکلی نیست
تو برو به کپ کمک کن
22:26.433 --> 22:27.688
حله
22:27.713 --> 22:29.105
خب
22:29.130 --> 22:30.855
می‌خوام این رو از سرت بیرون بیارم
22:36.982 --> 22:38.619
هی. هی، هی، هی
نه، نه، نه
22:38.644 --> 22:40.565
الان فقط باید نفس بکشی
22:40.590 --> 22:41.822
باشه
22:42.402 --> 22:43.944
همینه
22:44.539 --> 22:45.824
همینه
22:48.075 --> 22:49.940
مویرا؟ از آتش‌نشانی هستم
22:49.965 --> 22:51.222
!کسی داخل هست؟
22:51.247 --> 22:52.386
!داریم میایم تو
22:56.800 --> 22:58.442
اصلا خوب به‌نظر نمی‌رسه، کپ
22:58.467 --> 23:00.597
!ایزوبوتان. همگی، عقب‌نشینی کنید
23:00.622 --> 23:02.026
عقب‌نشینی! بریم، بریم
23:02.051 --> 23:03.191
ولی مویرا چی؟
23:03.216 --> 23:04.528
همه جا رو نگاه کردیم
برید عقب
23:04.553 --> 23:05.644
ولی هنوز اون داخله
23:05.669 --> 23:07.058
قبلا دنبالش گشتیم. عقب‌نشینی کنید
23:07.083 --> 23:08.465
یالا، یالا، زودباشید -
!ولی اون هنوز اون توئه -
23:08.490 --> 23:10.660
شنیدی که چی گفت
بریم
23:10.685 --> 23:11.962
!کپ، زود باش
23:21.329 --> 23:22.403
همین‌جا بمون
23:24.294 --> 23:26.124
!نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه
23:26.149 --> 23:27.263
!نه! نه
23:27.288 --> 23:29.457
!کپ! کپ
23:33.511 --> 23:34.961
تیم 118، صدام رو می‌شنوید؟
23:35.793 --> 23:37.722
تیم 118، صدام رو می‌شنوید؟
23:37.747 --> 23:38.950
!کپ
23:40.411 --> 23:41.761
هی، هی
23:41.786 --> 23:44.026
چطوری این رو باز کنم؟ -
نمی‌تونی -
23:44.051 --> 23:46.448
این دیوار یعنی آزمایشگاه
تو قرنطینه خودکار رفته
23:46.473 --> 23:48.551
کل ساختمون قرنطینه شده؟
23:48.576 --> 23:49.646
نه
23:49.671 --> 23:51.500
فقط اون‌ها
23:54.450 --> 23:58.319
باشه. باید تو رو ببرم
به بخش ضدعفونی، جایی که امنه
23:58.344 --> 24:00.563
می‌دونی کجاست؟ -
آره، ما تمرین می‌کنیم -
24:00.588 --> 24:01.692
خودم می‌رم
24:14.614 --> 24:16.807
تیم 118
24:16.832 --> 24:18.857
گزارش بدید
24:21.262 --> 24:23.517
118، گزارش بدید!
24:25.804 --> 24:29.661
کپ، چیم، هن، راوی
صدام رو می‌شنوید؟
24:33.582 --> 24:35.529
اعزام، یه انفجار رخ داده
24:35.554 --> 24:36.825
به تیمم دسترسی ندارم
24:36.850 --> 24:38.237
این دیوار امنیتی فرو ریخت
24:38.262 --> 24:39.567
ولی باید یه راهی باشه ازش بگذری
24:39.592 --> 24:41.501
نه، اگه دیوار امنیتی فعال شده باشه
24:41.526 --> 24:43.286
مطمئن نیستم
کسی بتونه از اون اتاق بیرون بیاد
24:43.311 --> 24:45.581
فقط یه ورودی مسدود شده
24:45.606 --> 24:46.707
باید
24:46.732 --> 24:49.345
یه در اون طرف باشه، یا یه-یه دریچه
24:49.370 --> 24:50.717
می‌تونم دوباره برگردم داخل
24:50.742 --> 24:53.031
نه. قرنطینه خودکار
همه‌چیز رو مهر و موم می‌کنه
24:53.056 --> 24:54.461
این بخشی از پروتکل‌های ایمنی اون‌هاست
24:54.486 --> 24:57.703
نه، مدی
گور بابای پروتکل‌ها، باشه؟
24:58.414 --> 24:59.678
دارم یه اَره برمی‌دارم
24:59.703 --> 25:01.382
هر جور شده اون تو برمی‌گردم
25:01.407 --> 25:03.429
نه. باک، خواهش می‌کنم -
نه -
25:03.454 --> 25:06.224
نمی‌تونیم ریسک کنیم که به خودت
یا کسی داخل آسیب بزنی
25:06.249 --> 25:08.443
ما اون‌ها رو بیرون میاریم، باشه؟
25:08.468 --> 25:11.529
من الان یه نفر رو تو صحنه دارم که
قراره به ما کمک کنه این وضعیت رو حل کنیم
25:11.554 --> 25:12.867
کی؟
25:13.750 --> 25:15.967
منظورتون چیه نمی‌تونید بازش کنید؟
25:15.992 --> 25:17.482
فقط الان اصلا ممکن نیست
25:17.507 --> 25:18.853
خب ممکنش کنید
25:18.878 --> 25:20.367
شما مسئول اینجایید، مگه نه؟
25:20.392 --> 25:23.063
بله
و این یعنی اولویت اول من حفظ امنیت مردمه
25:23.088 --> 25:25.335
هیچ می‌دونید اون طرف در چی هست؟ -
آره -
25:25.360 --> 25:27.922
همسرم و تیمش -
همسرتون؟ -
25:27.947 --> 25:29.508
کاپیتان نش -
شاید بهتر باشه با -
25:29.533 --> 25:32.803
یه نفر دیگه صحبت کنم -
شما دارید با من صحبت می‌کنید -
25:32.828 --> 25:34.830
خب چطوری اون‌ها رو بیرون بیاریم؟
25:34.855 --> 25:37.139
گروهبان
شما باید متوجه باشید
25:37.164 --> 25:39.256
یه ویروس خیلی خطرناک اون پایینه
25:39.281 --> 25:41.741
که ممکنه در اثر انفجار
به صورت ذرات معلق در هوا پخش شده باشه
25:41.766 --> 25:43.264
پس اگه ما همین الان در رو باز کنیم
25:43.289 --> 25:45.647
خطر انتشارش بین مردم رو به جون می‌خریم
25:45.672 --> 25:46.960
!هی! هی
25:46.985 --> 25:48.850
آثینا
اون‌ها اون داخل گیر افتادند
25:48.875 --> 25:50.579
بابی، هن، چیم، راوی
25:50.604 --> 25:52.083
من نمی‌تونم از در رد شم -
آقا -
25:52.108 --> 25:53.428
شما باید ضدعفونی بشید
25:53.453 --> 25:55.584
باید اون‌ها رو بیرون بیاریم
25:55.609 --> 25:57.163
نمی‌تونیم ...
25:57.788 --> 25:58.983
چی؟
25:59.008 --> 26:01.819
فقط... کاری رو که گفتند انجام بده
26:03.605 --> 26:06.233
با ما بیاید. بریم شما رو ضدعفونی کنیم
26:08.906 --> 26:10.919
خب، ما باید چی‌کار کنیم؟
26:10.944 --> 26:11.991
فقط باید صبر کنیم
26:12.016 --> 26:14.041
تا وقتی که سیستم فیلتراسیون بتونه
تمام هوای داخل آزمایشگاه رو تصفیه کنه
26:14.066 --> 26:16.039
چقدر طول می‌کشه؟
26:16.064 --> 26:18.822
خب، شاید یه روز. شایدم یه‌کم بیشتر
26:21.712 --> 26:25.741
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
26:28.642 --> 26:30.610
می‌شنوید؟ ...
26:32.000 --> 26:34.002
ایستگاه 118، لطفا جواب بدید
26:39.523 --> 26:41.559
تیم 118، صدام رو می‌شنوید؟
26:43.596 --> 26:45.600
کاپیتان نش هستم از تیم 118
26:45.625 --> 26:47.498
بابی، همه حال‌شون خوبه؟
26:47.523 --> 26:50.244
یه انفجار تو آزمایشگاه داشتیم
26:50.269 --> 26:52.424
آره، اطلاع داریم. می‌دونی چی منفجر شده؟
26:52.449 --> 26:54.703
ایزوبوتان بود. یه ماده سردساز
26:55.556 --> 26:58.336
خبر خوب اینه که انفجار
باعث خاموش شدن آتیش شد
26:59.306 --> 27:01.078
منتظر اعلام وضعیت باشید
27:01.103 --> 27:02.653
تیم 118، گزارش وضعیت
27:02.678 --> 27:04.439
چیم، باک
27:04.885 --> 27:06.310
بله، کپ. من خوبم
27:06.335 --> 27:08.228
دریافت شد. باک رو می‌بینی؟
27:08.253 --> 27:11.025
قبل از اینکه اینجا منفجر بشه، بیرون رفت
27:11.050 --> 27:13.477
هن؟ راوی؟ -
اینجام، کپ -
27:13.502 --> 27:15.706
ولی یه مشکل کوچولو داریم
27:16.558 --> 27:18.480
در خراب شده
27:18.505 --> 27:19.800
خراب نشده
27:20.683 --> 27:23.016
داری دقیقا کاری رو می‌کنه که براش طراحی شده
27:23.041 --> 27:25.225
پس گیر افتادیم؟ -
قرنطینه شدیم -
27:25.250 --> 27:26.746
هن؟
27:29.639 --> 27:31.991
!هن. هن
27:32.016 --> 27:34.397
راوی، بیا و این رو از روش بردار
27:37.340 --> 27:39.505
زودباش، هن -
نفس می‌کشه؟ -
27:39.530 --> 27:40.874
آره، ولی سطحی
27:40.899 --> 27:42.380
چیم، اینجا بهت نیاز داریم
27:42.405 --> 27:44.280
دقیقا پشت سرتم، کپ
27:49.090 --> 27:50.643
چیم، ماسک تنفسی‌ات کو؟
27:54.669 --> 27:56.395
حتما پرت شده
27:57.881 --> 28:00.295
صبر کن ببینم، گفتی محافظ صورتت آسیب دیده؟
28:00.320 --> 28:02.150
آره، ولی نگران نباش
28:02.616 --> 28:04.126
هنوز صورتم سالمه
28:04.151 --> 28:06.028
خیلی‌خب، بیاید اون رو طاق باز کنیم
28:06.053 --> 28:08.181
جعبه کمک‌های اولیه‌تون چطور؟ داریدش؟
28:08.206 --> 28:08.986
داریم
28:09.011 --> 28:10.667
پس هر تجهیزات و ماسک‌هایی
که می‌تونید پیدا کنید
28:10.692 --> 28:11.919
چیم، لطفا
28:11.944 --> 28:14.334
تا وقتی که ماسک رو نزدی، نفس نکش
28:15.245 --> 28:17.384
آثینا -
باک -
28:17.409 --> 28:18.925
فکر کردم داشتی ضدعفونی می‌شدی
28:18.950 --> 28:20.214
اون‌ها گفتند کارم تموم شده. چه خبر شده؟
28:20.239 --> 28:23.127
چیمنی. ماسکش دراومده
28:23.152 --> 28:24.595
صبر کن، پس-پس مبتلا شده؟
28:24.620 --> 28:26.284
منم همین رو سعی دارم بفهمم
28:27.066 --> 28:28.642
دکتر بنتیگ
28:28.667 --> 28:30.814
اون ویروس تو زیرزمین طبقه سه
28:30.839 --> 28:32.267
...خونریزی-- خبرش اسمش چه کوفتیه
28:32.292 --> 28:34.065
تب خونریزی‌دهنده کریمه-کنگو
28:34.090 --> 28:38.064
اسمش هرچی که هست
یه نفر داخل داره اون رو تنفس می‌کنه
28:38.089 --> 28:40.925
چطوری می‌شه فهمید مبتلا شده یا نه؟
28:42.480 --> 28:45.314
خب، علائم نشون می‌ده
28:45.339 --> 28:46.746
مسلما، تب
28:46.771 --> 28:49.221
خونریزی، گیجی، افزایش ضربان قلب
28:49.246 --> 28:50.932
معمولا از اون‌جا پیشرفت می‌کنه
28:50.957 --> 28:52.269
به چی پیشرفت می‌کنه؟
28:53.371 --> 28:54.764
مرگ
28:54.789 --> 28:56.492
به‌خاطر از کار افتادن اعضای بدن
یا از دست دادن خون
28:56.517 --> 28:58.250
هر کدوم زودتر اتفاق بیوفته
28:59.687 --> 29:02.342
چقدر طول می‌کشه تا علائم شروع بشه؟
29:02.367 --> 29:03.992
دوره‌های نهفتگی دقیق نیستند
29:04.017 --> 29:07.389
یه تخمین تقریبی بزنید -
دوره نهفتگی معمول سی‌سی‌اِچ‌اِف -
29:07.414 --> 29:09.769
سه تا هفت روزه
29:09.794 --> 29:12.226
سرهنگ جان هارتمن
متخصص بیماری‌های عفونی ارتش آمریکا هستم
29:12.251 --> 29:15.264
دکتر فرانسیس بنتیگ هستم -
کی بهش زنگ زد؟ -
29:15.289 --> 29:18.950
پسرم، وقتی یه آزمایشگاه سطح 4 منفجر می‌شه
ما معمولا خبردار می‌شیم
29:18.975 --> 29:21.023
سرهنگ
من گروهبان آثینا گرنت از پلیس لس‌آنجلس هستم
29:21.048 --> 29:22.742
و ایشونم آتش‌نشان باکلی هستند
29:22.767 --> 29:24.773
تیمش اون داخل گیر افتادند
29:24.798 --> 29:27.179
می‌دونم
ما اینجاییم تا کمک کنیم از اون وضعیت دربیان
29:28.166 --> 29:29.340
چطوری؟
29:30.022 --> 29:32.318
اتاق تمیز ماژولار، فیلترهای زیر میکرونی
29:32.343 --> 29:34.451
و دوش‌های هوا با سرعت 6000 فوت بر دقیقه
(30متر بر ثانیه)
29:34.476 --> 29:36.170
و ما اون رو از واحد ایزوله
29:36.195 --> 29:37.464
تا دم در ورودی اون آزمایشگاه می‌سازیم
29:37.489 --> 29:38.743
شما دارید براشون تونل می‌زنید تا بیرون بیان
29:38.768 --> 29:40.745
و ما حسگرهای زیستی داریم
که عوامل بیماری‌زا رو تشخیص می‌دن
29:40.770 --> 29:43.081
وزارت دفاع آمریکا
با نشت آزمایشگاهی شوخی نداره
29:43.106 --> 29:44.540
خب، برای روشن بودن قضیه
هیچ نشتی وجود نداره
29:44.565 --> 29:47.292
نه، فقط یه ویروس بالقوه
معلق در هوا و لاعلاجه
29:47.317 --> 29:49.190
خب-- چقدر طول می‌کشه؟
29:49.215 --> 29:50.940
خب، اگه افرادم رکورد خودشون رو بزنند
29:50.965 --> 29:52.354
می‌گم حدود دو ساعت طول بکشه
29:52.379 --> 29:53.589
آثینا، دارم ارتباطت رو
29:53.614 --> 29:55.409
با واحد 118 وصل می‌کنم -
باشه -
29:55.434 --> 29:57.276
اتفاقا براشون خبرهای خوب دارم
29:57.301 --> 29:58.993
متاسفانه ما خبر بد داریم
30:00.582 --> 30:01.968
مشکل هنه
30:02.574 --> 30:04.419
فروپاشی ریه داره
30:04.444 --> 30:06.691
چی لازم دارید؟ -
یه اتاق عمل -
30:06.716 --> 30:08.645
اگه تا ده دقیقه دیگه
براش لوله قفسه‌سینه نذاریم
30:08.670 --> 30:10.121
نفسش قطع می‌شه
30:10.762 --> 30:12.909
نظرتون درباره‌ی اون رکورد چطوره؟
30:12.934 --> 30:14.567
هیچ‌کس اون‌قدر سریع نیست
30:14.592 --> 30:17.284
بابی، ارتش می‌گه دو ساعت طول می‌کشه
30:17.848 --> 30:18.574
کپ
30:18.599 --> 30:20.080
اون دو ساعت دووم نمیاره
30:28.734 --> 30:29.934
چیم، اون‌جا رو آماده کن
30:30.771 --> 30:32.220
راوی، اون مخزن رو داری؟ -
دارم -
30:32.245 --> 30:34.098
ماسک صورتش رو محکم کردم تا نشت نکنه
30:34.123 --> 30:35.729
آروم درازکشش کنید
30:35.754 --> 30:38.066
آروم. همون‌جا، خوبه
30:38.091 --> 30:39.909
باشه، بعدش چی؟ -
من یه بطری اسپری -
30:39.934 --> 30:41.945
و یه لیوان یا یه جور ظرف نیاز دارم
30:41.970 --> 30:43.430
اینجا آزمایشگاهه. یه چیزی پیدا می‌کنم
30:43.455 --> 30:44.727
حالش چطوره، بابی؟
30:44.752 --> 30:46.196
نفس کشیدنش خیلی سطحیه
30:46.221 --> 30:47.680
ولی هنوز زنده‌ست
30:47.705 --> 30:48.982
اوضاع طرف شما چطوره؟
30:49.007 --> 30:51.989
ارتش داره جاده آجری زرد خودشون رو می‌سازه
(اشاره به داستان جادوگر شهر آز)
30:52.014 --> 30:53.122
زمان تخمینی رسیدن‌شون؟
30:53.147 --> 30:55.303
ستاد فرماندهی سیار تازه مستقر شدند
30:55.328 --> 30:57.663
به محض اینکه فهمیدم، خبر می‌دم
30:57.688 --> 30:59.829
بی‌خبرم نذار -
باشه -
30:59.854 --> 31:01.062
اون‌جا موفق باشید
31:01.790 --> 31:03.239
زودباش، زودباش
31:05.561 --> 31:07.337
چیم، حالت خوبه؟
31:07.362 --> 31:10.123
آره. آره، خوبم
31:12.319 --> 31:14.051
ای داد بی داد، مدی‌ئه
31:14.076 --> 31:16.096
باشه، جواب بده
دنبال چی می‌گردی؟
31:16.749 --> 31:18.942
یه چاقوی جراحی -
خیلی‌خب، من پیداش می‌کنم -
31:19.632 --> 31:20.522
سلام
31:20.547 --> 31:22.687
سلام. می‌خواستم ببینم حالت چطوره
31:23.491 --> 31:25.600
الان قراره قفسه‌سینه‌ی
دوست صمیمی‌ام رو برش بدم
31:25.625 --> 31:27.616
...اونم تو یه سیاه‌چال زیستی، پس
31:27.641 --> 31:29.667
نه، منظورم اینه، احساس گرما می‌کنی؟
31:30.592 --> 31:31.694
یا سرما؟
31:31.719 --> 31:33.747
این‌ها-- این‌ها هر دو علائمش هستند
31:33.772 --> 31:36.200
نمی‌دونم. حس می‌کنم مثل همیشه‌ام
31:36.225 --> 31:37.917
حساسیت به نور چطور؟
31:40.147 --> 31:42.034
فقط به دکتر گوگل بگو من خوبم
31:42.059 --> 31:45.216
گوش کن، من الان واقعا باید روی هن تمرکز کنم
31:45.241 --> 31:47.216
--آره، می‌دونم
31:47.241 --> 31:49.230
...چیم، اگه مبتلا شده باشی
31:51.216 --> 31:53.358
اگه مبتلا شده باشم و هن رو جراحی کنم
31:53.383 --> 31:54.806
ممکنه ویروس رو بهش متنقل کنم
31:59.210 --> 32:01.630
این‌ها کارت رو راه میندازند؟ -
آره، عالی‌اند -
32:02.726 --> 32:04.452
خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم
32:09.712 --> 32:11.884
بابی. چاقوی جراحی دستته؟
32:11.909 --> 32:15.030
ایناهاشش -
راستش بهتره دست خودت بمونه -
32:15.055 --> 32:16.298
چرا؟
32:17.118 --> 32:19.303
چون تو قراره ازش استفاده کنی
32:21.805 --> 32:22.891
گروهبان مایرز
32:22.916 --> 32:25.629
یه تصویر از لابی غربی برام بگیر
32:25.654 --> 32:27.414
شما اون‌جا دوربین دارید؟
32:27.439 --> 32:30.235
نه، ما نداریم، ولی اون مرکز داره
32:30.260 --> 32:31.665
و ما داریم به تصاویر اون‌ها وصل می‌شیم
32:31.690 --> 32:33.087
اجازه‌ی این کار رو دارید؟
32:33.112 --> 32:35.641
پسرم، ما ارتشیم
32:37.525 --> 32:38.906
فکر نکنم
32:42.779 --> 32:44.609
یک، دو، سه
32:45.508 --> 32:47.273
خب، چیم
اون رو به پهلو برگردوندیم. حالا چی؟
32:47.298 --> 32:50.390
بازوش رو بلند کن
و بعد پهلوی پیراهنش رو می‌بُری
32:51.180 --> 32:53.023
بابی، 90 دقیقه مونده
32:53.048 --> 32:55.539
تا ارتش بهتون برسه -
دریافت شد -
32:55.564 --> 32:57.406
الان یه خرده دستم بنده
32:57.431 --> 32:59.155
فکر می‌کنی منظورش چیه؟
32:59.180 --> 33:00.763
نمی‌دونم
33:02.938 --> 33:06.570
صبر کن ببینم، چرا چیمنی اون طرف وایساده؟
33:07.406 --> 33:09.172
داره خودش رو قرنطینه می‌کنه
33:09.197 --> 33:12.209
و بابی قراره این عمل لعنتی رو انجام بده
33:12.234 --> 33:15.133
باید دنده‌هاش رو بشماری
وقتی فضای بین
33:15.158 --> 33:17.505
دنده چهارم و پنجم رو حس کردی، وایسا
33:17.530 --> 33:19.852
چهارمی از بالا یا چهارمی از پایین؟
33:19.877 --> 33:23.803
از بالا. شرمنده
من عادت ندارم این‌طوری این کار رو انجام بدم
33:23.828 --> 33:24.758
خب، پیداش کردم
33:24.783 --> 33:27.820
باید اون ناحیه رو با کلروپِرِپ استریل کنی
33:28.164 --> 33:30.195
خب، انجام دادم -
راوی، تو باید -
33:30.220 --> 33:31.892
آب استریل رو از جعبه کمک‌های اولیه بیاری
33:31.917 --> 33:33.070
باید تو لیوان آزمایشگاهی بریزیش
33:33.095 --> 33:37.445
کپ، لوله رو از بطری دربیار
و حتما ضدعفونیش کن
33:40.609 --> 33:43.042
حالا چی؟ -
چاقو رو بردار -
33:43.067 --> 33:45.631
بیا، کپ -
و قراره بین دنده‌هاش رو ببُری -
33:45.656 --> 33:47.002
اندازه لوله رو در نظر بگیر
33:47.027 --> 33:49.043
خیلی بزرگ باشه، خطر آلودگی بالا می‌ره
33:49.068 --> 33:50.276
حله
33:56.030 --> 33:57.928
بُرش تمومه. حالا چی؟
33:57.953 --> 33:59.671
حالا قسمت سختش رسیدیم
33:59.696 --> 34:01.187
باید انگشتت رو فرو کنی
34:01.212 --> 34:02.616
و از عضله رد کنی
34:06.789 --> 34:09.913
چقدر؟ -
کپ، باید خیلی محکم فشار بدی -
34:17.538 --> 34:18.593
کپ، نفس نمی‌کشه
34:18.618 --> 34:20.102
فقط باید رد بشم
34:23.023 --> 34:24.241
داخلم -
راوی -
34:24.266 --> 34:25.733
لوله رو با گیره محکم ببند و بده به کپ
34:25.758 --> 34:28.429
کپ، تو باید اون رو داخل برش بذاری
34:30.719 --> 34:31.843
خیلی‌خب، داخلش رفت
34:31.868 --> 34:33.545
لوله رو با چسب ابریشمی محکم کن
34:33.570 --> 34:35.849
لازم نیست قشنگ باشه، فقط هوا نباید نفوذ کنه
34:36.992 --> 34:39.140
بعدش باز کنید
34:41.850 --> 34:43.756
خون اومد -
سر دیگه لوله رو -
34:43.781 --> 34:45.853
تو لیوان بذارید و سریع مهر و مومش کنید
34:50.895 --> 34:52.319
خیلی‌خب
34:53.710 --> 34:55.296
یالا، هن
34:55.321 --> 34:57.530
قفسه‌سینه تکون بخور
قفسه‌سینه تکون بخور
35:09.275 --> 35:10.621
یالا، هن
35:19.452 --> 35:20.838
قفسه‌سینه‌اش کاملا بالا و پایین می‌ره
35:20.863 --> 35:23.072
ایول... ایول
35:26.812 --> 35:29.982
برش گردوندید؟ -
آره، نفس کشیدنش -
35:30.007 --> 35:32.374
واضح‌تر و عمیق‌تر شده
35:32.399 --> 35:34.576
فکر کنم همسرت عمل رو با موفقیت انجام داد
35:34.601 --> 35:37.662
بذار ثبت بشه
که بابی نش همه کارها رو انجام داد
35:37.687 --> 35:39.917
من فقط مربی فوق‌العاده‌اش هستم
35:50.844 --> 35:56.250
(Peter Gabriel از "My Body Is A Cage" آهنگ)
36:25.462 --> 36:27.188
بچه‌ها، چی شده؟
36:31.273 --> 36:34.010
♪ My body is okay... ♪
36:35.759 --> 36:37.484
هی، عزیزدلم
36:38.619 --> 36:40.385
مطمئن نیستم بتونم برای شام خونه بیام
36:40.410 --> 36:43.002
فکر کنم تو اداره یه‌کم مریض شدم
36:48.713 --> 36:50.643
لازم نیست بخونیش، فقط امضاش کن
36:50.668 --> 36:53.901
من قبلا یه توافقنامه عدم افشا امضا کردم -
خب، این یکی جامع‌تر-- سلام -
36:53.926 --> 36:57.198
باید همین الان بهمون بگی
تو اون آزمایشگاه واقعا چیه؟
36:57.223 --> 36:59.807
تب خونریزی‌دهنده کریمه-کنگو -
نه -
36:59.832 --> 37:03.032
دوره نهفتگی سی‌سی‌اِچ‌اِف سه تا هفت روزه
37:03.057 --> 37:06.010
یه نفر اون تو داریم
که تو یک ساعت گذشته علائم نشون داده
37:06.682 --> 37:08.573
خدای من
بهشون نگفتید؟
37:08.598 --> 37:10.830
رز، تو باید ساکت بشی -
نه -
37:10.855 --> 37:12.304
شما شروع کن حرف بزن
37:14.318 --> 37:16.990
من فقط می‌خوام برای شفاف‌سازی بگم
37:17.015 --> 37:20.635
که من از اتفاقاتی
که تو اون آزمایشگاه میوفتاد، بی‌خبر بودم
37:20.660 --> 37:23.096
تا همین امروز صبح که دکتر بلیک پیشم اومد
37:23.121 --> 37:25.299
دکتر بلیک کیه؟ -
مویرا بلیک -
37:25.324 --> 37:27.041
زن وحشتناکیه -
مویرا؟ -
37:27.066 --> 37:28.932
اون همونی بود که ما دنبالش
می‌گشتیم وقتی آزمایشگاه منفجر شد
37:28.957 --> 37:30.924
اون خارج از ساختمون بود
37:30.949 --> 37:32.848
به محض اینکه فهمیدم، اخراجش کردم
37:32.873 --> 37:34.940
چی رو فهمیدید؟ -
مویرا داشت -
37:34.965 --> 37:37.510
تحقیقات افزایش عملکرد
روی ویروس انجام می‌داد
37:37.535 --> 37:40.399
اون دوره نهفتگی رو تسریع کرده بود
37:40.424 --> 37:41.713
بدون مجوز
37:41.738 --> 37:43.948
پس شما اخراجش کردید
37:43.973 --> 37:46.697
و بعد یه آتیش‌سوزی تو آزمایشگاهی
که اون کار می‌کرد، اتفاق میوفته
37:46.722 --> 37:49.119
و شما فکر نکردید به این موضوع اشاره کنید؟
37:49.144 --> 37:51.653
منتظر جواب منابع انسانی بودم
37:53.011 --> 37:54.875
من دستور بازداشت فوری رو صادر می‌کنم
37:55.924 --> 37:57.367
شما الان تو بازداشت من هستید
37:57.392 --> 37:58.600
سرباز -
بریم -
38:01.102 --> 38:02.897
تیم ای، تیم ای
سرهنگ هارتمن هستم
38:02.922 --> 38:04.563
تمام پروتکل‌های خروج رو متوقف کنید
38:04.588 --> 38:06.431
و همین الان این ساختمان رو تخلیه کنید -
زودباشید، بریم -
38:06.456 --> 38:07.595
دریافت شد، قربان
38:07.620 --> 38:09.587
این یعنی چی؟ -
این یعنی -
38:09.612 --> 38:11.968
دیگه یه ماموریت نجات نیست
38:12.446 --> 38:14.523
این ویروس جدید کلا بازی رو عوض می‌کنه
38:14.548 --> 38:16.915
ما یه بیماری همه‌گیر تو یه بطری داریم
38:16.940 --> 38:19.273
و من ریسک باز کردن اون در رو نمی‌کنم
38:19.298 --> 38:20.352
:هدف جدید
38:20.377 --> 38:23.353
ما باید تمام غیرنظامیان در شعاع هشت مایلی
این مرکز رو تخلیه کنیم (13کیلومتر)
38:23.378 --> 38:26.507
و چه اتفاقی برای افراد ما
که داخل هستند، میوفته؟
38:26.532 --> 38:29.328
من خیلی شرمنده‌ام -
خیلی شرمنده‌اید؟ -
38:29.353 --> 38:30.814
پس اون‌ها چی هستند؟
38:30.839 --> 38:33.070
قناری‌های معدن زغال سنگ؟
38:33.095 --> 38:34.756
اون‌ها قهرمانند
38:34.781 --> 38:37.232
و ما از فداکاری‌شون سپاسگزاریم
38:42.179 --> 38:43.954
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
38:44.852 --> 38:46.972
مطمئن نیستم
38:46.997 --> 38:48.837
یه دارویی هست
38:51.532 --> 38:54.055
چیم، حالت چطوره؟
38:54.080 --> 38:56.117
مثل یه موشی‌ام که تو قفس گیر کرده
38:56.142 --> 38:58.859
هوشیار و آگاه به زمان و مکانه -
بیدار نگهش دار -
38:58.884 --> 39:00.515
به هر قیمتی که شده
39:00.540 --> 39:02.626
کپ؟ کپ، صدام رو داری؟
39:02.651 --> 39:04.313
پس اون نیروی کمکی کدوم گوری‌اند، باک؟
39:04.338 --> 39:05.859
در حال عقب‌نشینی
39:05.884 --> 39:07.034
چی؟
39:07.059 --> 39:09.032
قضیه‌اش مفصله. چیم چطوره؟
39:09.057 --> 39:10.773
خیلی حالش بده، باک -
درسته -
39:10.798 --> 39:12.648
خب، من یه خبر خوب دارم
39:14.087 --> 39:15.516
یه دارویی هست
39:15.541 --> 39:16.102
چی؟
39:16.127 --> 39:18.110
طبق گفته همکار مویرا بلیک
39:18.135 --> 39:19.712
اون یه داروی ضد ویروس ساخته
39:19.737 --> 39:22.618
و یه دوز از اون دارو
همین الان تو آزمایشگاه پیش اون‌هاست
39:23.657 --> 39:25.344
خب، یعنی خب، این خبر خوبیه
39:25.369 --> 39:26.946
ولی من نمی‌تونم اجازه استفاده ازش رو بدم
39:26.971 --> 39:28.948
باید منتظر
تاییدیه سازمان غذا و دارو بمونیم؟
39:28.973 --> 39:30.845
یه نفر داره اون تو می‌میره
39:30.870 --> 39:32.680
من این رو درک می‌کنم
ولی اگه این ویروس پخش بشه
39:32.705 --> 39:34.885
ما به اون دوز
برای ساخت واکسن نیاز پیدا می‌کنیم
39:34.910 --> 39:38.391
اگه الان اون ویروس رو نابود کنیم
پخش نمی‌شه
39:39.111 --> 39:40.595
یا بذاریم بمیره
39:41.761 --> 39:43.728
منظورتون اینه که بذاریم اون‌ها بمیرند؟
39:45.487 --> 39:46.641
شرمنده
39:49.544 --> 39:51.477
این مرد داره چی‌کار می‌کنه؟
39:53.345 --> 39:55.872
این آتش‌نشان داره کجا می‌ره؟
39:55.897 --> 39:57.208
واقعا فکر کردی من اومدم اینجا
39:57.233 --> 39:58.752
تا اجازه بگیرم، مگه نه؟
40:03.946 --> 40:05.295
خب، راو
40:05.320 --> 40:07.356
اون واحد درست وسطیه
40:12.099 --> 40:13.135
!دیدمش
40:22.718 --> 40:25.295
آتش‌نشان
یه قدم دیگه هم برندار
40:26.334 --> 40:27.481
شما کی هستید؟
40:27.506 --> 40:29.699
سرهنگ هارتمن هستم، از ارتش آمریکا
40:29.724 --> 40:31.857
بهت دستور می‌دم همین الان ازم اطاعت کنی
40:31.882 --> 40:32.787
بابی نش هستم
40:32.812 --> 40:34.264
کاپیتان تیم 118
40:34.289 --> 40:35.482
اون برای من کار می‌کنه، سرهنگ
40:35.507 --> 40:37.553
پس باید بهش توصیه کنید که متوقف بشه
40:38.051 --> 40:39.747
اگه اون فریزر رو باز کنه
40:39.772 --> 40:43.004
هر دوی شما با اتهامات تروریسم داخلی
و بین‌المللی روبه‌رو می‌شید
40:43.029 --> 40:45.264
به اون داروی ضد ویروس دست نزنید
40:45.897 --> 40:48.576
اگه از دستور من سرپیچی کنید، یه‌سری تخت
40:48.601 --> 40:50.475
تو زندان فوق امنیتی منتظر شماست
40:52.294 --> 40:54.158
متوجه شدید؟
40:57.662 --> 40:59.063
دست نگه دار، راوی
41:00.350 --> 41:01.467
خودم انجامش می‌دم
41:02.217 --> 41:03.760
مشکلی نیست، کپ
41:03.785 --> 41:05.648
من که اینجام
41:06.858 --> 41:10.311
اگه می‌خواید منو متوقف کنید، سرهنگ
بیاید و منو بگیرید
41:10.919 --> 41:12.473
آه باریکلا، راو
41:12.975 --> 41:14.193
کد چیه، باک؟
41:14.218 --> 41:16.779
1-7-8-7-5 -
...1-7 -
41:16.804 --> 41:18.373
8-7-5
41:18.398 --> 41:19.876
آتش‌نشان
41:19.901 --> 41:21.482
این کار رو نکن
41:47.576 --> 41:49.342
اینجا نیست
41:49.367 --> 41:50.647
منظورت، منظورت چیه اون‌جا نیست؟
41:50.672 --> 41:52.436
جای درست رو نگاه می‌کنی؟
41:52.461 --> 41:55.295
کیو-3 -
آره، کاملا خالیه -
42:02.842 --> 42:04.373
الان چی شد؟
42:05.495 --> 42:06.803
مویرا
42:06.828 --> 42:10.397
"Baby Did a Bad Bad Thing" آهنگ)
(Chris Isaak از
42:13.390 --> 42:16.253
♪ Baby did a bad, bad thing ♪
42:16.278 --> 42:19.679
♪ Baby did a bad,
bad thing ♪
42:19.704 --> 42:22.888
♪ Baby did a bad, bad thing ♪
42:22.913 --> 42:24.713
♪ Baby did a bad, bad thing. ♪
42:27.921 --> 42:31.521
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
42:33.156 --> 42:36.756
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.