WEBVTT 00:02.644 --> 00:04.266 ...باشه، من 00:04.291 --> 00:06.268 می‌دونم تحت فشار زیادی هستی 00:06.293 --> 00:08.985 ...که الان نیروها رو کم کنی، ولی 00:09.010 --> 00:11.288 فقط می‌خواستم یادآوری بیارم که من 00:11.313 --> 00:13.224 خیلی به این تیم وفادارم 00:15.576 --> 00:17.302 آمارها دروغ نمی‌گن، آرچی 00:18.427 --> 00:20.325 این چیه؟ نظرسنجی مشتری‌ها؟ 00:20.350 --> 00:22.457 نظرسنجی مشتری. مفرد 00:22.482 --> 00:23.872 یه جوری، فقط یکی از مشتری‌هات 00:23.897 --> 00:25.918 لازم دونست تو سه‌ماهه سوم یه دونه رو پر کنه 00:25.943 --> 00:27.738 ...و بهت رتبه‌ی 00:27.763 --> 00:29.213 خنثی"؟" 00:29.238 --> 00:31.303 خب چرا اصلا باید پرش می‌کرد؟ 00:31.328 --> 00:33.583 از انجام این کار متنفرم، آرچی. واقعا 00:33.608 --> 00:34.804 باشه، پس این کار رو نکن 00:34.829 --> 00:37.003 قرار بود قبل کریسمس انجامش بدم 00:37.028 --> 00:40.238 ولی حس انسان‌‌دوستانه‌ات گل کرد. فهمیدم 00:40.263 --> 00:44.102 راستش، اصلا یادم رفته بود تو اینجا کار می‌کنی 00:44.127 --> 00:45.576 خیلی‌خب، ببین. باشه 00:45.601 --> 00:48.208 لطفا، فقط یه فرصت دیگه بهم بده، باشه؟ 00:48.233 --> 00:50.598 دارم برای عروسی‌ام پول جمع می‌کنم 00:50.623 --> 00:52.003 و به پسرعموم قول دادم 00:52.028 --> 00:54.636 که با پول پیش آپارتمان بهش کمک کنم 00:54.661 --> 00:56.870 اگه از خونه‌مون بیرونش نکنم 00:56.895 --> 00:59.239 نامزدم منو می‌کشه 00:59.264 --> 01:01.458 شرمنده، داداش 01:01.483 --> 01:03.084 کار همینه 01:05.362 --> 01:06.466 دِیل 01:08.089 --> 01:10.263 همه که مناسب "مرغ‌پرپر" نیستند 01:10.921 --> 01:12.681 وسایلت رو از کمدت جمع کن، باشه؟ 01:15.616 --> 01:19.217 (Heinz Kiessling از "On Your Bike" آهنگ) 01:20.170 --> 01:22.965 ویکی، عزیزم؟ زود اومدم 01:27.108 --> 01:28.109 بیخیال، پسرعمو 01:28.133 --> 01:40.133 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:57.103 --> 01:58.035 وای خدا 02:00.391 --> 02:01.530 آهای؟ 02:02.392 --> 02:04.325 آهای؟ 02:04.350 --> 02:05.974 کمکم کنید 02:07.251 --> 02:10.358 آخه چرا هی این اتفاقات برای من میوفته؟ 02:14.827 --> 02:16.944 من اینجا گیر کردم 02:16.969 --> 02:18.937 گفتم که اینجا نیست 02:18.962 --> 02:20.101 ها؟ ویکی؟ 02:20.126 --> 02:21.124 این کار درست نیست باید تمومش کنیم 02:21.149 --> 02:22.116 الکس؟ 02:22.141 --> 02:23.449 خدایا، تو چقدر خوب می‌بوسی 02:23.474 --> 02:24.510 چی؟ 02:24.535 --> 02:26.044 اصلا شبیه اون پسرعموی کودنت نیستی 02:26.069 --> 02:27.333 چی؟ 02:29.722 --> 02:31.137 آره - آره - 02:32.242 --> 02:34.416 یا خدا 02:41.872 --> 02:44.038 این بدترین روز عمرمه 02:45.116 --> 02:46.394 آره 02:47.452 --> 02:49.061 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 02:49.086 --> 02:50.725 !وای خدا !وای خدا 02:50.750 --> 02:53.272 خانوم؟ صدمه دیدید؟ - !آره! آره - 02:53.297 --> 02:54.944 موقعیت مکانی‌تون رو دارم کمک تو راهه 02:54.969 --> 02:55.969 !آره 02:55.994 --> 02:59.077 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 03:00.062 --> 03:01.788 آتش‌نشانی. کسی خونه‌ست؟ 03:04.288 --> 03:06.527 اعزام گفت صداهای ناراحت‌کننده‌ای از پشت خط شنیدند 03:06.552 --> 03:08.036 باید از چکش هیدرولیک استفاده کنیم؟ 03:08.061 --> 03:10.581 آره، باک. می‌تونیم از چکش هیدرولیک استفاده کنیم 03:13.973 --> 03:16.596 !آتش‌نشانی! آتش‌نشانی 03:21.681 --> 03:23.096 یا خدا 03:23.561 --> 03:25.511 یکی به 911 زنگ زده 03:25.536 --> 03:26.951 نه - نه - 03:27.055 --> 03:28.643 ما نبودیم. ما نبودیم 03:28.668 --> 03:30.049 من بودم 03:30.074 --> 03:31.316 اینو کی گفت؟ 03:31.341 --> 03:32.932 من - ببخشید - 03:32.957 --> 03:34.235 ببخشید 03:34.260 --> 03:36.842 من اینجام - بچه‌ها، از اون‌جا درش بیارید - 03:39.467 --> 03:40.746 آره، هی 03:40.780 --> 03:41.988 آرچی 03:44.452 --> 03:46.764 آرچی کیه؟ - دوست‌پسرم - 03:47.960 --> 03:49.363 در واقع نامزدش 03:49.388 --> 03:51.079 خب، پس شما دوست‌پسرشید؟ 03:51.182 --> 03:53.046 نه، من پسرعموشم 03:53.071 --> 03:54.289 وایسا ببینم، شما پسرعمو این خانومید؟ 03:54.314 --> 03:55.532 پسرعمو اون - پسرعمو اون - 03:55.635 --> 03:57.016 الان بهتر شد؟ 03:57.041 --> 03:58.042 اصلا چطوری سر از اون‌جا درآوردی؟ 03:58.067 --> 04:00.502 خب، داشتم خونه رو مرتب می‌کردم 04:00.527 --> 04:02.445 آره جون خودت. داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی، مگه نه؟ 04:02.470 --> 04:04.541 آرچی، پس اعتمادت کجا رفته، پسرعمو؟ 04:04.566 --> 04:06.325 خیلی‌خب، هن، چیم قبل بیرون آوردنش، معاینه‌اش کنید 04:06.350 --> 04:08.353 اگه ممکنه عقب بایستید تا همکارها کارشون رو بکنند 04:08.378 --> 04:10.591 ممنون - سلام، آرچی. اسم من هنه - 04:10.616 --> 04:13.135 می‌تونی انگشت‌های دست و پاهات رو تکون بدی؟ 04:13.160 --> 04:14.851 آره. آره 04:14.876 --> 04:16.464 خب، عالیه 04:16.489 --> 04:18.155 فقط یه‌کم نفس کشیدن سخته - خیلی‌خب - 04:18.180 --> 04:19.975 سطح اکسیژنش 95ئه 04:21.600 --> 04:23.302 چهارچوب داره قفسه‌سینه‌اش رو تحت فشار قرار می‌ده، کپ 04:23.327 --> 04:25.004 خیلی‌خب، دوستان بیرونش بیارید 04:25.803 --> 04:27.495 خب، با شمارش سه یک، دو، سه 04:29.905 --> 04:33.466 نه، این چیزه واقعا اون‌جا گیر کرده، کپ 04:33.491 --> 04:34.084 فک هیدرولیک؟ 04:34.109 --> 04:36.194 نه، اَره نمی‌تونیم ریسک کنیم که بیشتر تکون بخوره 04:36.219 --> 04:38.911 اون تخته‌ها رو ببریم - اطاعت. ببخشید - 04:40.194 --> 04:42.830 اومدم 04:42.855 --> 04:44.650 اینم کاپشن - باشه - 04:47.538 --> 04:49.569 فقط از جات تکون نخور - جایی نمی‌رم - 04:51.529 --> 04:54.053 آرچی، وقتی تخت روت افتاد 04:54.078 --> 04:56.982 سرت به جایی ضربه خورد یا هوشیاری‌ات رو از دست دادی یا چیزی؟ 04:57.007 --> 04:59.872 نه، متاسفانه برای کل داستان بیدار بودم 04:59.897 --> 05:01.897 خب، چرا چیزی نگفتی؟ 05:01.922 --> 05:04.364 چه می‌دونم 05:04.389 --> 05:06.327 ...اولش خواستم بگم 05:06.352 --> 05:09.942 فکر کنم فقط بیشتر می‌خواستم محو بشم 05:09.967 --> 05:11.538 و... گمونم یه جورایی محو شدم 05:11.563 --> 05:13.596 می‌دونی، من ...از اون دسته آدم‌هایی هستم که فقط 05:13.621 --> 05:15.864 با وسایل خونه یکی می‌شم 05:15.889 --> 05:18.209 فقط، معمولا نه تا این حد 05:18.234 --> 05:20.098 اوکی، هن، حواست باشه. آخریشه 05:25.756 --> 05:27.514 خب 05:27.539 --> 05:29.334 خیلی‌خب. آروم آروم یه لحظه تحمل کن 05:31.709 --> 05:33.733 کمرم 05:33.758 --> 05:35.469 بیاید اون‌ور ببریمش. گرفتمت 05:35.494 --> 05:37.772 آره - خیلی‌خب، زودباش. بفرما - 05:38.885 --> 05:40.059 تموم شد 05:40.084 --> 05:42.190 برام نفس عمیق بکش، باشه، آرچی؟ 05:45.282 --> 05:47.112 ...بذار ببینم اگه بتونم 05:47.851 --> 05:50.484 نظرت چیه، هن؟ - یه مقدار آب بدنش کمه - 05:50.509 --> 05:52.131 ولی علائم حیاتی‌اش قوی‌اند 05:52.156 --> 05:54.695 محض احتیاط باید اورژانس ببریمش 05:54.720 --> 05:55.859 نه 05:55.962 --> 05:57.639 نمی‌خوام زحمت بدم 05:57.664 --> 06:01.426 ...و تازه بیمه درمانی‌ام رو از دست دادم، پس 06:01.451 --> 06:02.647 اخراج شدی؟ 06:02.978 --> 06:04.014 آرچی - آرچی - 06:04.039 --> 06:05.800 رفیق - خدایا - 06:06.663 --> 06:10.287 شاید بهتر باشه همراه‌تون بیام 06:12.988 --> 06:14.231 به موقع آماده نمی‌شه 06:14.256 --> 06:15.362 هی. آماده می‌شه 06:15.387 --> 06:17.181 نه، دستور پخت گفته 06:17.206 --> 06:20.313 بارباکوآ عالی تو آرام‌پز" "تو هشت ساعت آماده می‌شه 06:20.338 --> 06:22.141 نه هفت ساعت و 45 دقیقه 06:22.166 --> 06:24.168 دستور پخت فقط یه راهنماییه 06:24.193 --> 06:25.906 برای هلینا دیاز، مثل انجیله 06:25.931 --> 06:29.659 اولین شام خانوادگی تو خونه جدید 06:29.868 --> 06:31.450 غذا بهتره که با چنگال له بشه 06:31.475 --> 06:33.342 آرام‌پز هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 06:33.367 --> 06:34.764 مامانت عاشقش می‌شه 06:34.789 --> 06:36.103 مگه مهمه که اون دوست داشته باشه؟ 06:36.128 --> 06:38.877 کریس... کریس به دست‌پخت اون عادت کرده 06:38.902 --> 06:40.901 نمی‌خوام دلیلی بهش بدم 06:40.926 --> 06:42.174 که نخواد دوباره با من زندگی کنه 06:42.199 --> 06:44.247 صبر کن، اون، بالاخره داره میاد بمونه؟ 06:44.272 --> 06:45.249 نه 06:45.274 --> 06:47.048 نه، فقط... شام 06:47.073 --> 06:49.421 نمی‌خوام زورکی ازش بخوام بمونه 06:49.446 --> 06:51.159 باشه، هنوز ازش نخواستی؟ 06:51.184 --> 06:54.803 نه... امیدوار بودم اون ازم بخواد 06:56.366 --> 06:57.930 می‌خوام انتخاب خودش باشه 06:57.955 --> 07:01.342 و داری با بارباکوآ تله‌ی عسلی‌ات رو پهن می‌کنی 07:01.367 --> 07:02.605 و ماوریکس این آخر هفته 07:02.630 --> 07:04.901 ماوریکس. منظورت دالاسه، درسته؟ (تیم بسکتبال) 07:04.926 --> 07:06.629 برای خودمون بلیت خریدم 07:06.654 --> 07:09.173 صندلی‌های کنار زمین نیستند ولی می‌تونی زمین رو ببینی 07:09.936 --> 07:11.544 می‌خوام موقع شام غافلگیرش کنم 07:11.569 --> 07:13.279 سفر جاده‌ای پدر و پسر 07:13.304 --> 07:15.256 این خیلی خوب می‌شه 07:15.747 --> 07:16.748 خودشونند 07:18.682 --> 07:20.159 هنوز 11 دقیقه مونده 07:20.184 --> 07:21.845 خیلی‌خب، پس نقش‌بازی کن مشکلی پیش نمیاد 07:21.870 --> 07:23.075 خدافظ، باک 07:26.287 --> 07:27.248 هی 07:27.273 --> 07:28.951 هی، چه به... موقع اومدید - سلام - 07:28.976 --> 07:30.427 بگیرش 07:30.452 --> 07:31.930 آره، می‌خواستیم زودتر بیایم 07:31.955 --> 07:34.037 ولی می‌دونی که رستوران فو چو 07:34.062 --> 07:35.968 چقدر شلوغ می‌شه - دیوونه‌وار - 07:35.993 --> 07:37.264 گفتم که دارم غذا درست می‌کنم 07:37.289 --> 07:38.324 عه. گفتی؟ 07:38.349 --> 07:39.894 خب، می‌دونی تنوع غذایی زیاد داریم 07:39.919 --> 07:41.300 همین 07:41.343 --> 07:43.104 خب، کارنامه‌اش رو نشونت داد؟ 07:43.129 --> 07:45.166 هنوز نه 07:45.191 --> 07:47.255 ‫همه‌ی نمره‌ها 20 و 19 07:48.318 --> 07:50.155 نه بابا، عالیه، کریس - اوهوم - 07:50.180 --> 07:51.388 و باید بشنوی معلم‌ها 07:51.413 --> 07:53.614 درباره‌اش چی می‌گن. فوق‌العاده‌ست 07:53.639 --> 07:55.933 پسرکم، همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم 07:55.958 --> 07:57.465 شاید بتونم یه برچسب 07:57.490 --> 07:59.129 لیست دانش آموزان نمونه اضافی برای ماشینت بگیرم 07:59.154 --> 08:02.129 مگه اینکه شغلت به راننده‌ها اجازه نده این چیزها رو داشته باشند 08:02.546 --> 08:04.159 نه؟ - لیست دانش آموزان نمونه؟ - 08:04.184 --> 08:06.196 عالیه - چیز خاصی نیست - 08:06.715 --> 08:08.380 به اندازه کافی خاصه که جشن بگیریم 08:08.405 --> 08:11.011 و من درست همون چیزی رو که برای آخر هفته‌مون برنامه‌ریزی کردم، دارم 08:11.036 --> 08:13.003 این هفته نه 08:13.950 --> 08:14.685 این هفته نه؟ 08:14.710 --> 08:15.966 آره، مسابقات بزرگ 08:15.991 --> 08:18.482 منطقه‌ای شطرنج این آخر هفته تو لاباکه، یادته؟ 08:19.872 --> 08:20.937 نه 08:20.962 --> 08:23.205 آره، منـ-مطمئنم که بهش اشاره کردیم 08:24.092 --> 08:25.099 نه 08:25.124 --> 08:26.596 خب، اون خودش رو خونسرد نشون می‌ده 08:26.621 --> 08:28.949 ولی تو هیجان‌زده‌ای، مگه نه، کریس؟ 08:28.974 --> 08:29.815 فکر کنم 08:29.840 --> 08:32.482 آره. مربی کالدِرون می‌گه که اون یه حرفه‌ایه 08:32.507 --> 08:34.682 خیلی‌خب، من نمی‌خوام اون طرف تخته باشم 08:34.707 --> 08:36.226 آره - خب - 08:36.251 --> 08:37.489 بازم، من دلم می‌خواد اون‌جا باشم 08:37.514 --> 08:39.860 مجبور نیستی، بابا راهش واقعا دوره 08:39.885 --> 08:44.117 آره و امسال فقط به یه والد برای هر شرکت‌کننده اجازه می‌دن 08:44.142 --> 08:46.040 پس پدرت باهاش می‌ره 08:46.270 --> 08:48.174 به‌نظر خیلی خوش می‌گذره 08:48.199 --> 08:50.166 به شرطی که بتونم پا به پای این پسر بیام، ها؟ 08:53.011 --> 08:54.564 شما دو تا اون‌جا کلی خوش می‌گذرونید 08:54.589 --> 08:56.072 پسرهای دیاز دارند می‌زنند به دل جاده 08:56.097 --> 08:57.409 مردان دیاز 08:57.650 --> 08:59.180 درسته، کریس؟ - درسته - 08:59.205 --> 09:00.802 درسته 09:06.369 --> 09:09.549 (Altered Images از "Happy Birthday" آهنگ) 09:13.092 --> 09:16.440 ♪ Happy birthday, happy birthday ♪ 09:19.259 --> 09:22.262 ♪ Happy birthday, happy birthday ♪ 09:25.206 --> 09:26.966 ♪ Happy birthday ♪ 09:28.025 --> 09:29.081 صبح‌بخیر 09:29.106 --> 09:30.213 هی 09:30.238 --> 09:31.497 دنی، وسایلت رو جمع کن 09:31.522 --> 09:32.588 دیرمون می‌شه 09:32.613 --> 09:34.706 هر روز صبح همین رو می‌گی و هیچ‌وقتم دیر نمی‌شه 09:34.731 --> 09:37.073 الان وقت سر و کله زدن با من نیست 09:37.098 --> 09:38.435 صبح‌بخیر، ماما 09:40.332 --> 09:42.716 خب، من این‌جوری دوست دارم صبحم رو شروع کنم 09:42.741 --> 09:43.638 چطور شدم؟ 09:43.663 --> 09:46.685 خیلی شیک و جذاب - خوبه - 09:46.710 --> 09:49.908 می‌خواستم خاص به‌نظر بیام چون امروز روز بزرگیه 09:49.933 --> 09:51.822 امروز روز عکس‌انداختنه 09:51.847 --> 09:54.451 روز عکس‌انداختن 09:54.476 --> 09:55.738 تو تقویم علامت زده بودیم 09:55.763 --> 09:56.764 مارا، بریم 09:56.789 --> 09:58.929 می‌تونی بقیه‌ی نون بیگل‌ات رو تو ماشین بخوری 09:59.388 --> 10:01.911 خیلی‌خب، بریم وای، نزدیک بود یادم بره 10:01.936 --> 10:04.082 فکر می‌کنی بتونی شام امشب رو بگیری؟ 10:04.107 --> 10:05.695 داریم برای عرضه‌ی محصول جدید تو شرکت آماده می‌شیم 10:05.720 --> 10:06.997 و احتمالا دیر می‌رسم 10:08.598 --> 10:11.909 ازم می‌خوای شام بخرم؟ اونم امشب؟ 10:11.934 --> 10:13.461 آره. مشکلی هست؟ 10:15.335 --> 10:16.819 نه 10:16.844 --> 10:19.467 عالیه. آشپزی آخرین کاریه که امشب دلم می‌خواد انجام بدم 10:21.048 --> 10:22.705 امروز چه تیپ زدی 10:23.863 --> 10:24.930 مرسی 10:24.955 --> 10:25.991 بچه‌ها 10:27.035 --> 10:27.933 بعدا می‌بینمت، ماما 10:27.958 --> 10:29.373 !خدافظ 10:30.996 --> 10:32.653 خدافظ 10:40.394 --> 10:41.706 هی 10:41.731 --> 10:43.890 تولدت مبارک، دخترک 10:44.624 --> 10:46.365 مرسی، آثینا 10:46.390 --> 10:48.201 خب، برنامه‌ی بزرگ تو این روز بزرگ چیه؟ 10:48.226 --> 10:49.877 ظاهرا هیچی 10:49.902 --> 10:53.165 فکر کنم کارن تولدم رو یادش رفته 10:53.190 --> 10:54.882 چی؟ - جدی می‌گم - 10:54.907 --> 10:58.501 همه‌شون همین الان مثل یه روز معمولی از اینجا رفتند 10:58.775 --> 11:00.461 حتی یه کارت تولد هم ندادند 11:00.486 --> 11:02.303 مطمئنم فراموش نکردند 11:02.328 --> 11:03.797 خودت که کارن رو می‌شناسی 11:03.822 --> 11:05.814 احتمالا یه برنامه‌ی عالی چیده 11:05.839 --> 11:07.179 فقط می‌خواد سوپرایزت کنه 11:07.204 --> 11:09.673 من از سوپرایز متنفرم. خودشم می‌دونه 11:12.618 --> 11:14.111 آثینا، من بعدا بهت زنگ می‌زنم 11:14.136 --> 11:15.601 پشت خطی‌ام مادرمه 11:15.626 --> 11:18.124 دیدی، من تنها کسی نیستم که یادشه 11:18.149 --> 11:19.989 مادرها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنند 11:20.013 --> 11:23.161 برو بذار اون زن بچه‌اش رو غرق عشق کنه 11:23.186 --> 11:24.877 قربونت 11:28.648 --> 11:29.995 ما؟ 11:30.020 --> 11:32.212 ما، اون‌جایی؟ 11:32.509 --> 11:33.633 هنریاتا؟ 11:33.658 --> 11:34.828 سلام، ما 11:34.853 --> 11:37.752 سلام، عزیزم می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 11:37.777 --> 11:39.289 برای پیاده‌روی اومدم بیرون 11:39.314 --> 11:40.673 ولی شما به من زنگ زدید 11:40.698 --> 11:42.079 من؟ 11:42.869 --> 11:44.470 حتما دستم خورده 11:44.495 --> 11:46.976 وقتی دارم پیاده‌روی با کوله پشتی می‌کنم این اتفاق زیاد میوفته 11:47.001 --> 11:48.013 وقتی چی کار می‌کنید؟ 11:48.038 --> 11:49.344 پیاده‌روی با کوله پشتی 11:49.369 --> 11:52.180 می‌گن برای تراکم استخوانم خوبه 11:52.205 --> 11:55.434 عزیزم، می‌خواستم امروز بهت زنگ بزنم 11:55.459 --> 11:56.791 واقعا؟ 11:56.816 --> 11:59.785 آره. می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 12:12.384 --> 12:14.244 هی - سلام. مامان - 12:14.269 --> 12:16.875 داری چیکار می‌کنی؟ داری برای افت شدید قند خون ذخیره می‌کنی؟ 12:16.900 --> 12:19.295 واقعا این‌ها سالم‌ترین انتخاب‌هایی هستند که می‌تونستی بکنی؟ 12:19.320 --> 12:22.047 این چیزها برای من نیست نه، دارم تحویل‌شون می‌دم 12:22.072 --> 12:23.556 خب، فکر کنم بهتر از اینه 12:23.581 --> 12:26.268 که فکر کنیم وقتی کریستوفر میاد دیدنت این‌ها تو کابینت‌هات باشه 12:26.293 --> 12:28.516 نه، وقتی کریس میاد 12:28.541 --> 12:30.805 معمولا فقط مشروب می‌زنیم و سیگار می‌کشیم 12:30.830 --> 12:32.141 خندیدم 12:32.166 --> 12:34.389 اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم - جدی؟ - 12:34.414 --> 12:37.097 داشتم به کریس برای مسابقه شطرنج آخر هفته‌اش فکر می‌کردم 12:37.122 --> 12:40.656 نظرتون چیه اگه بابا آخر هفته رو مرخصی بگیره و من ببرمش؟ 12:40.681 --> 12:43.633 ولی مگه آخر هفته وقت خیلی شلوغی نیست 12:43.658 --> 12:44.734 می‌دونی، برای این کارها؟ 12:44.759 --> 12:48.195 خب، من ساعت‌های خودم رو تنظیم می‌کنم با... این کارها 12:48.220 --> 12:51.126 الان دیگه اینجام پس چرا بار بیشتری رو به دوش نگیرم؟ 12:51.151 --> 12:53.320 پدرت اینو بار نمی‌دونه 12:53.345 --> 12:56.254 منظورم اینه که عاشق وقت گذروندن با کریستوفره. هردومون دوست داریم 12:56.279 --> 12:57.936 منم همین‌طور 12:59.331 --> 13:00.672 نه 13:00.697 --> 13:02.330 نه، نه، آره، معلومه که دوست داری 13:02.355 --> 13:04.676 خدایا، بعضی‌وقت‌ها خیلی خنگ می‌شم 13:04.701 --> 13:07.915 ببین، منـ-مطمئنم کریس دوست داره تو باهاش بری 13:07.940 --> 13:09.854 ببین، فقط به پدرت می‌گیم 13:09.879 --> 13:12.134 که باید جاش رو تو اتوبوس ول کنه 13:12.159 --> 13:14.024 چون تو تصمیم گرفتی جای اون بری 13:14.049 --> 13:15.595 مشکلی نیست. درک می‌کنه 13:15.620 --> 13:17.036 ...خب 13:17.242 --> 13:21.196 بابا... فکر کنم تمام این مدت مربی‌اش بوده 13:21.221 --> 13:22.978 من دلم نمی‌خواد فرصت‌هاش رو خراب کنم 13:23.003 --> 13:26.111 ...اون احتمالا به مربی‌اش احتیاج داره 13:26.136 --> 13:27.862 مسابقات دیگه‌ای هم هست 13:27.887 --> 13:29.509 آره - آره - 13:29.770 --> 13:31.496 حتما... آره 13:31.521 --> 13:33.178 ...می‌دونی چیه؟ 13:33.203 --> 13:34.749 بهتره اون چیزها رو تحویل بدی 13:34.774 --> 13:36.462 قبل از اینکه تو صندوق عقب ماشین جدیدت آب بشند 13:36.487 --> 13:38.899 خودم این رو می‌برم. خدافظ، عزیزم 13:45.476 --> 13:46.755 تشریف‌فرما شدند 13:46.780 --> 13:48.133 آره، کلی منتظرت بودیم 13:48.158 --> 13:50.342 سلام، رفقا این همه سر و صدا برای چیه؟ 13:50.367 --> 13:51.990 امروز روز خاصیه 13:52.015 --> 13:53.217 جدی؟ 13:53.242 --> 13:54.381 خیلی‌خب 13:54.406 --> 13:56.699 مثل اینکه همه اومدند عالیه 13:56.724 --> 14:00.214 امروز روز بزرگی برای ایستگاه 118ئه 14:00.239 --> 14:02.066 امروز، روز هن‌ئه 14:02.091 --> 14:03.333 --کپ، لازم نیست 14:03.358 --> 14:06.936 ‫سر شیلنگ‌های جدید با راندمان بالا ‫(مخفف این سه کلمه HEN می‌شه) 14:06.961 --> 14:09.355 رسیدند و قراره اون‌ها رو تست کنیم 14:09.380 --> 14:12.165 شاید حتی خوش شانس باشیم و امروز آتیش‌سوزی پیش بیاد و تست کنیم 14:12.190 --> 14:14.012 آتش‌سوزی کوچیک، قابل کنترل و غیرتهدیدآمیز 14:14.037 --> 14:16.708 فکر می‌کردم تیم 123 داشت این‌ها رو تست می‌کرد 14:16.733 --> 14:19.482 آره ولی رئیس داده‌های بیشتری می‌خواد، ما هم همین‌طور 14:19.507 --> 14:21.995 کی می‌خواد یه "هن" به دست بگیره و ببینه چیکار می‌تونه بکنه؟ 14:22.020 --> 14:24.091 مجبوریم بهش "هن" بگیم؟ - بیخیال - 14:24.116 --> 14:26.091 یه اسباب بازی جدیده. باید هیجان‌زده بشی 14:27.153 --> 14:30.801 تلگرام - @FariUsa - 14:37.868 --> 14:39.525 لاستیک پنچررو، ها؟ 14:55.900 --> 14:57.937 یه‌کم با مهره‌هام مشکل دارم 14:59.436 --> 15:01.093 مهره‌هام؟ (هم مهره معنی می‌ده و هم بیضه (nuts)) 15:16.937 --> 15:18.214 --الان شوخیـ 15:19.594 --> 15:20.768 خدایی؟ 15:25.116 --> 15:26.634 خیلی‌خب 15:37.442 --> 15:39.727 یالا، قرار نیست منو مجبور به این کار کنی 15:39.752 --> 15:41.237 یالا پدرسگ 15:43.720 --> 15:45.205 !وای، نه 15:45.230 --> 15:47.278 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 15:49.013 --> 15:50.497 !تو رو به هرکی که می‌پرستی، وایسا 15:50.522 --> 15:52.765 !هی. هی. هی! هی 15:52.790 --> 15:54.559 !وایسا، وایسا، وایسا 15:54.584 --> 15:56.744 چی شده؟ - !کمکم کنید - 15:56.769 --> 15:58.276 !تو روحش 16:01.987 --> 16:03.440 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 16:03.465 --> 16:05.050 !بخدا قسم من ندیدمش 16:07.897 --> 16:10.288 شما راننده‌ای؟ - آره - 16:11.349 --> 16:14.800 جک ماشینم گیر کرده بود نتونستیم بیرونش بیاریم 16:19.101 --> 16:21.114 سلام. دوباره 16:21.139 --> 16:23.210 آرچی؟ - خودمم - 16:23.235 --> 16:25.824 می‌شناسیش؟ - همه‌مون می‌شناسیمش - 16:25.849 --> 16:27.372 جدی؟ 16:27.397 --> 16:29.405 نامزدم بهم خیانت کرد 16:30.929 --> 16:32.090 درست بالای سرم 16:32.115 --> 16:33.875 آره، آره، آره، آره. آرچی. سلام - عه، آره - 16:33.900 --> 16:35.796 یادم اومد، آره - آره. سلام - 16:35.821 --> 16:38.215 شماها باید از خودتون خجالت بکشید 16:38.240 --> 16:40.593 آرچی، درد داری؟ 16:40.618 --> 16:42.344 خیلی راحت نیستم، می‌دونی؟ 16:42.369 --> 16:44.378 آخه چطوری این... اتفاق افتاد؟ 16:44.403 --> 16:46.421 ...دنبال مهره‌ام می‌گشتم و من 16:46.446 --> 16:48.862 و وقتی لاستیک‌هاش رو حرکت داد، گیر افتادم 16:48.887 --> 16:50.608 مردک نفهم زیر ماشین مخفی شده بود 16:50.633 --> 16:51.724 مخفی نشده بودم 16:51.749 --> 16:53.023 پس چرا نتونستم ببینمت؟ 16:53.048 --> 16:54.985 چون هیچ‌کس منو نمی‌بینه 16:55.010 --> 16:56.563 راوی، می‌خوام چرخ‌ها رو مهار کنی 16:56.588 --> 16:58.343 هن و چیم، معاینه‌اش کنید 16:58.991 --> 17:00.701 آرچی، تنفست چطوره؟ 17:00.726 --> 17:02.952 باشه یه خرده نفسم تنگ شده 17:02.977 --> 17:04.992 باک، می‌خوام یه کیسه هوا زیر اون پایه بذاری 17:05.017 --> 17:06.788 می‌خوایم تریلر رو چند سانت بلند کنیم 17:06.813 --> 17:09.725 راوی، کیسه‌های هوا و الوار زیر تراکتور می‌خوام 17:09.750 --> 17:12.333 می‌خوایم جک بزنیم تا بتونیم اون لاستیک بیرونی رو دربیاریم 17:12.358 --> 17:13.176 باشه، حله، کپ 17:13.201 --> 17:14.718 سطح اکسیژن 93ئه 17:14.743 --> 17:16.928 فشار خون 150/90. کپ؟ 17:16.953 --> 17:18.452 حالش ثابته 17:19.646 --> 17:22.828 خب. کیسه هوا داره بالا می‌ره 17:27.732 --> 17:29.182 خیلی‌خب 17:29.207 --> 17:31.322 یه شونه آزاد شد 17:31.347 --> 17:32.938 خیلی‌خب بیاید اون تراکتور رو بلند کنید 17:32.963 --> 17:34.047 !باشه، اینم از این 17:40.296 --> 17:41.987 خیلی‌خب، همون‌جا نگهش دار 17:42.012 --> 17:43.656 باک، آچار هیدرولیک - حله - 17:43.681 --> 17:45.200 از قبل آماده‌ست 17:47.235 --> 17:48.960 یه‌کم لرزش حس می‌کنی 17:48.985 --> 17:50.742 ولی نباید درد داشته باشه، باشه، آرچی؟ - باشه - 18:00.699 --> 18:02.146 خیلی‌خب 18:02.171 --> 18:05.898 با شمارش سه یک، دو، سه 18:05.923 --> 18:07.097 آروم 18:09.015 --> 18:10.568 گرفتمش 18:10.593 --> 18:12.667 آروم و دقیق. همینه - خیلی‌خب. آروم، آروم، آروم - 18:12.692 --> 18:13.812 آروم، آروم، آروم، آروم 18:13.837 --> 18:15.507 خب. چندتا نفس عمیق بکش 18:15.532 --> 18:16.430 خیلی‌خب 18:17.769 --> 18:18.980 این همون مهره‌ی گم‌شده‌ته؟ 18:22.738 --> 18:25.030 خیلی‌خب، فکر نکنم جایی شکسته باشه 18:25.055 --> 18:26.367 که معجزه‌ست 18:26.392 --> 18:27.738 ولی واقعا فکر کنم بهتره بری 18:27.763 --> 18:29.459 بیمارستان تا دکترها بهش نگاه بندازند 18:29.484 --> 18:32.346 چرا؟ دفعه‌ی پیش که منو ندیدند 18:32.371 --> 18:33.246 منظورت چیه؟ 18:33.271 --> 18:34.912 بعد از اینکه شماها منو بیمارستان رسوندید 18:34.937 --> 18:38.320 تو اورژانس منتظر شدم ولی هیچ‌وقت صدام نکردند 18:38.808 --> 18:40.218 چیزی بهشون نگفتی؟ 18:40.243 --> 18:41.633 نخواستم مزاحمشون بشم 18:41.658 --> 18:42.590 آرچی 18:42.615 --> 18:45.275 خب، تازه ویکی بهم پیام داد 18:45.300 --> 18:47.846 و گفت وسایلم کنار جدول چیده شده 18:47.871 --> 18:51.151 من شاید نامرئی باشم ولی وسایلم نامرئی نیستند 18:51.176 --> 18:53.769 مجبور شدم برگردم و بار بزنمشون 18:53.794 --> 18:55.799 داری تو ماشینت زندگی می‌کنی؟ 18:55.824 --> 18:58.202 خب، فقط تا وقتی که یه خونه‌ی دیگه پیدا کنم 18:58.227 --> 19:00.825 آرچی، تو نامرئی نیستی 19:00.850 --> 19:02.576 تو خودت داری خودت رو نامرئی می‌کنی 19:02.601 --> 19:04.085 و تقصیر خودته 19:04.110 --> 19:08.700 می‌دونی، اشکالی نداره که تو این دنیا جا بگیری 19:08.725 --> 19:11.749 به جای اینکه خودت رو کوچیک کنی 19:11.774 --> 19:13.907 سینه‌ات رو جلو بده یه صدایی دربیار 19:13.932 --> 19:19.888 باید بلند شی و بگی "هی، دنیا، من اینجام. من وجود دارم" 19:19.913 --> 19:21.878 آره - "من مهمم" - 19:21.903 --> 19:25.078 "و امروز تولدمه و خوب نیست که فراموش کردید" 19:28.366 --> 19:30.105 خب، امروز تولدم نیست 19:30.130 --> 19:32.650 --یه-- یه یه استعاره بود 19:32.675 --> 19:34.686 نه، هن، گوش کن 19:34.711 --> 19:36.979 نچ. دیگه خیلی دیره 19:37.410 --> 19:39.450 عه، تولد خودته، نه؟ 19:39.475 --> 19:41.477 ...خب، هن 19:43.513 --> 19:44.652 تولدت مبارک ... 19:45.860 --> 19:46.999 مرسی، آرچی 19:49.217 --> 19:51.545 هن 19:51.570 --> 19:52.744 هن 19:55.673 --> 19:57.203 هی، باک - هی - 19:57.228 --> 19:59.598 می‌دونی هن چه مدل پای دوست داره؟ 20:00.664 --> 20:01.842 تولدش رو یادت رفته؟ 20:01.867 --> 20:03.344 تو یادت بود؟ 20:03.369 --> 20:04.682 ما دوست‌های فیس‌بوک‌ایم 20:04.707 --> 20:06.633 مگه چند سالته؟ 20:06.969 --> 20:08.797 باورم نمی‌شه تولدش یادت رفته 20:08.822 --> 20:11.723 فقطم من نبودم. همه‌مون یادمون رفته 20:11.748 --> 20:13.553 فکر نکنم یه پای بتونه سوتی رو جمع کنه 20:13.578 --> 20:14.819 لعنتی 20:14.844 --> 20:16.938 صبر کن ببینم، پس داری 20:16.963 --> 20:19.844 برای آخر هفته‌ی بزرگ بسکتبالت با کریستوفر آماده می‌شی؟ 20:19.869 --> 20:22.656 نمی‌دونستم کریس و بابام از قبل برنامه دارند 20:22.681 --> 20:24.774 ...خب، منظورت چیه؟ برنامه‌هایی که 20:24.799 --> 20:25.853 تو دعوت نیستی؟ 20:25.878 --> 20:27.539 مسابقات شطرنج 20:28.360 --> 20:31.033 و بابام دارم باهاش می‌ره. مربی‌شه 20:31.058 --> 20:32.882 مگه مهمه؟ به هر حال برو 20:32.907 --> 20:34.159 به همین سادگی نیست 20:34.184 --> 20:36.014 کریس تو وضعیت خوبی قرار داره 20:36.039 --> 20:37.542 نمی‌خوام بهش آسیب بزنم 20:37.567 --> 20:39.758 تو باباشی. اون مامان نداره 20:39.783 --> 20:41.719 اگه تو بهش آسیب نزنی، کی آسیب بزنه؟ 20:41.744 --> 20:43.117 این وظیفته 20:43.609 --> 20:45.619 اون‌وقت باید بابام رو از اتوبوس بندازم بیرون 20:45.644 --> 20:47.250 دارند با اتوبوس می‌رن؟ 20:47.275 --> 20:49.346 آره، ظاهرا با صندلی‌های محدود 20:49.371 --> 20:51.805 خب، اوبر بگیر تو خودت اوبر هستی 20:51.830 --> 20:53.177 خودت برو 20:53.455 --> 20:54.732 نمی‌خوای بری؟ 20:55.297 --> 20:56.251 معلومه که می‌خوام برم 20:56.276 --> 20:58.356 پس برو. هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره 20:58.381 --> 21:00.590 می‌دونی، پدرانه عمل کن 21:01.055 --> 21:03.641 پدرانه عمل کنم"؟ این توصیه‌ته؟" 21:03.666 --> 21:05.743 آره، هی، تو بهش بگو 21:05.768 --> 21:08.746 از اینکه اعتراف کنم متنفرم، ولی تو این مورد فکر می‌کنم باک درست می‌گه 21:09.846 --> 21:10.893 همه‌چیز رو شنیدی؟ 21:10.918 --> 21:13.377 آره. چرا بهمون یادآوری نکردی امروز تولد هنه؟ 21:13.402 --> 21:14.752 خیلی‌خب. دیگه قطع می‌کنم 21:14.777 --> 21:16.033 وایسا، وایسا، وایسا فکری برای کادوی خوب داری؟ 21:16.058 --> 21:17.094 خدافظ، بچه‌ها 21:26.002 --> 21:27.658 سلام 21:29.049 --> 21:30.977 چیمنی بهت زنگ زد؟ 21:31.002 --> 21:32.148 ...هن 21:32.173 --> 21:36.281 من خیلی خیلی خیلی شرمنده‌ام 21:37.347 --> 21:39.915 ولی برات یه هدیه دارم 21:39.940 --> 21:41.615 این یه هدیه واقعیه؟ 21:41.640 --> 21:44.091 یا چیزیه که ده دقیقه پیش از کابینت هدیه‌های اضطراریت 21:44.116 --> 21:45.221 کش رفتی؟ 21:46.126 --> 21:48.214 گفتم چقدر شرمنده‌ام؟ 21:51.689 --> 21:53.618 بسته برای هنریتا ویلسون 21:53.643 --> 21:54.994 ممنون 21:55.019 --> 21:56.710 چه قشنگه 21:56.735 --> 21:58.071 موندم کی این‌ها رو فرستاده 21:58.096 --> 21:59.477 چیمنی 22:00.002 --> 22:03.221 معمولا وقتی می‌دونه اشتباه کرده عجیب و غریب می‌شه 22:03.246 --> 22:05.221 آره، یه روزی این 22:05.246 --> 22:06.689 یه داستان خنده‌دار می‌شه که برای مردم تعریف می‌کنیم 22:06.714 --> 22:07.932 هنوز اون روز نرسیده 22:12.072 --> 22:13.039 ممنونم 22:13.064 --> 22:14.284 --بفرمایـ 22:15.744 --> 22:19.023 از طرف بابیه احتمالا یه جور شکلات خاص فرستاده 22:19.048 --> 22:21.644 دیدی؟ ما شاید یادمون رفته باشه 22:21.669 --> 22:23.476 ولی همه‌مون می‌خوایم برات جبران کنیم 22:23.501 --> 22:25.651 من فقط نمی‌فهمم 22:25.676 --> 22:28.273 چطور تو از بین این همه آدم 22:28.298 --> 22:31.652 کارن، تو برنامه‌ریز‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 22:31.677 --> 22:33.996 تو سه تا لیبل‌زن داری - می‌دونم - 22:34.021 --> 22:36.081 ولی برنامه‌ی بچه‌ها عوض شد 22:36.106 --> 22:38.136 و من مدام داشتم برنامه‌ها رو تو تقویم جابجا می‌کردم 22:38.161 --> 22:40.872 --و من-- من فکر کردم، من فقط 22:40.897 --> 22:42.355 منو حذف کردی؟ 22:42.995 --> 22:45.440 لطفا فقط تو ایوون بذارش 22:46.696 --> 22:48.984 می‌ذارم ولی مطمئنم 22:49.009 --> 22:51.114 یکی به خدمات کودکان زنگ می‌زنه 22:51.430 --> 22:53.313 باورم نمی‌شه یادمون رفت 22:54.353 --> 22:56.060 تولدت مبارک، ماما 22:56.085 --> 22:58.571 ببخشید، ماما. تولدت مبارک 23:00.180 --> 23:03.067 مارا، تو رو بیخیال می‌شم چون این 23:03.092 --> 23:04.645 اولین تولد من با همدیگه‌ست 23:05.586 --> 23:07.071 ولی بهونه‌ شما چیه؟ 23:07.096 --> 23:09.556 من پیرم. به بهونه نیاز ندارم 23:09.581 --> 23:12.800 تازه‌شم، من به دنیا آوردمت 23:12.825 --> 23:14.532 باید برای من جشن بگیری 23:14.557 --> 23:16.657 من براتون جشن می‌گیرم، مامان 23:16.682 --> 23:19.409 تو روز مادر --تو روز تولدتونـ 23:19.434 --> 23:21.563 چطوره شماها کیک رو آشپزخونه ببرید 23:21.588 --> 23:23.001 و بعد شام هم بخوریمش؟ 23:25.089 --> 23:27.540 خب، توقع داری چی بگیم؟ شرمنده‌ایم؟ 23:27.565 --> 23:30.050 گند زدیم؟ پیش میاد 23:30.688 --> 23:32.515 می‌دونی داری احمقانه رفتار می‌کنی، نه؟ 23:32.540 --> 23:35.274 من الان که یه دسته بادکنک دستمه سر آدم‌ها داد می‌زنم 23:35.299 --> 23:37.305 معلومه که می‌دونم احمقانه‌ست 23:38.482 --> 23:39.391 --هن، منـ--من 23:39.416 --> 23:41.682 و خیلی خجالت‌آوره 23:41.707 --> 23:46.647 ...که یه چیز این‌قدر احمقانه 23:46.672 --> 23:48.010 این‌قدر دردناک باشه 23:49.039 --> 23:52.681 پس فقط می‌رم با بادکنک‌هام تنها باشم 23:56.938 --> 23:58.458 و شکلات‌هام 24:08.709 --> 24:10.608 خب، این یعنی کیک بی کیک؟ 24:15.457 --> 24:20.317 موسیقی) ("Mozart: Symphony No. 25 in G Minor" 24:32.146 --> 24:33.527 آقا؟ 24:34.114 --> 24:35.539 می‌خواستید امضا کنید؟ 24:35.564 --> 24:37.151 حتما 24:38.403 --> 24:39.612 صندلی‌های زیادی اینجا نیست 24:39.637 --> 24:41.558 برای همین صندلی خودم رو میارم 24:42.278 --> 24:43.167 برای کی اینجا اومدید؟ 24:43.192 --> 24:44.378 کریستوفر دیاز 24:44.403 --> 24:46.964 اوه، کریس. عاشقشم 24:46.989 --> 24:48.761 پدرش درست جلو نشسته 24:48.786 --> 24:51.019 اگه می‌خواید برید و کنارش جا بشید 24:51.044 --> 24:53.340 پدرش؟ - رامون - 24:56.515 --> 24:58.138 ممنون 25:14.880 --> 25:17.295 یالا، کریس می‌دونی باید چیکار کنی 25:47.705 --> 25:48.706 زودباش، پسرم 26:04.376 --> 26:05.870 چیزی نیست، کریس 26:05.895 --> 26:06.790 هوات رو دارم - بابا؟ - 26:06.815 --> 26:07.885 ادی 26:09.865 --> 26:11.266 عصاهاش 26:14.188 --> 26:15.259 بذار کمکت کنم 26:15.284 --> 26:16.837 نه، خودم می‌تونم 26:18.149 --> 26:19.599 خیلی‌خب 26:20.738 --> 26:22.187 ‌خب 26:23.329 --> 26:24.889 بفرما 26:24.914 --> 26:26.675 دیدی؟ عین روز اولش شد 26:27.986 --> 26:29.263 ...من 26:30.610 --> 26:32.266 استرس گرفتم 26:33.647 --> 26:34.752 می‌دونم 26:36.618 --> 26:38.531 هی، بابا؟ 26:38.564 --> 26:39.904 جانم، کریس؟ 26:39.929 --> 26:41.310 ...من 26:42.587 --> 26:44.485 از شطرنج متنفرم ... 26:44.510 --> 26:45.728 هی، نه، بیخیال 26:45.753 --> 26:47.409 تو فقط الان همچین حسی داری 26:48.662 --> 26:51.009 نه، جدی می‌گم 26:54.323 --> 26:55.876 من فکر کردم عاشقشی 26:55.901 --> 26:58.075 بابابزرگ عاشقشه 26:58.743 --> 27:00.743 و توام عاشق بابابزرگی 27:01.951 --> 27:04.782 می‌شه ازشون بخوای دیگه ادامه ندم؟ 27:06.034 --> 27:07.967 لازم نیست ازشون بخوام 27:07.992 --> 27:10.486 اگه دیگه دوست نداری شطرنج بازی کنی مجبور نیستی 27:11.540 --> 27:13.797 نمی‌خوام وقتی رفتم خونه از دستم عصبانی باشند 27:13.822 --> 27:17.518 هی، اون‌ها از دستت عصبانی نمی‌شن، باشه؟ 27:17.543 --> 27:19.577 اون‌ها-اون‌ها عاشقت هستند 27:19.602 --> 27:21.981 فقط می‌خوان تو خوش‌حال باشی اینو می‌دونی دیگه، نه؟ 27:22.006 --> 27:23.490 آره 27:25.171 --> 27:26.932 و منم همین رو می‌خوام 27:29.782 --> 27:31.784 ...می‌دونی، من 27:31.809 --> 27:34.087 ...من می‌خواستم 27:34.112 --> 27:37.134 این آخر هفته ازت بپرسم که می‌خوای دوباره با من زندگی کنی یا نه 27:37.159 --> 27:39.675 ولی... فکر کنم نظرم عوض شد 27:39.700 --> 27:40.889 قرار نیست ازت خواهش کنم 27:42.050 --> 27:44.407 نه، بهت می‌گم 27:45.215 --> 27:48.688 تو دوباره با من زندگی می‌کنی چه بخوای چه نخوای 27:48.713 --> 27:50.888 چون تو بچه‌ی منی 27:52.657 --> 27:54.659 قراره دوباره بابام بشی؟ 27:59.277 --> 28:02.119 من همیشه بابات بودم 28:02.144 --> 28:04.151 و از این به بعد می‌خوام مثل باباها رفتار کنم 28:20.404 --> 28:21.621 چی؟ 28:23.343 --> 28:24.585 !هی. هی، وایسا 28:25.586 --> 28:27.450 !هی! هی، من اینجام 28:36.296 --> 28:37.460 !صبر کن 28:37.485 --> 28:38.876 !توروخدا وایسا 28:38.901 --> 28:40.178 !صبر کن 28:46.159 --> 28:49.058 همه‌چیز قراره درست بشه 28:50.197 --> 28:51.612 !وایسا، وایسا، وایسا 28:56.936 --> 28:58.274 شرمنده، داداش ندیدمت 29:04.463 --> 29:06.530 راستش، اصلا یادم رفته بود تو اینجا کار می‌کنی 29:06.555 --> 29:08.921 اخراج شدی؟ تو رقت‌انگیزی 29:08.946 --> 29:11.297 اصلا شبیه اون پسرعموی کودنت نیستی 29:11.322 --> 29:13.186 آرچی، تو خودت داری خودت رو نامرئی می‌کنی 29:13.211 --> 29:14.696 و تقصیر خودته 29:34.977 --> 29:36.631 ‫30اِل727 هستم 29:36.656 --> 29:38.324 در حال نزدیک شدن به خودروی مظنون 29:38.349 --> 29:40.671 در حال حرکت به سمت شرق تو خیابون پیکو چه اطلاعاتی داریم؟ 29:40.696 --> 29:43.423 راننده حدود پنج دقیقه پیش آژیر بی‌صدا رو فعال کرد 29:43.448 --> 29:45.289 دو مسافر با پیامک به 911 گزارش دادند 29:45.314 --> 29:46.958 که یه مظنون مرد سفیدپوست 29:46.983 --> 29:48.506 با چاقو راننده رو تهدید می‌کنه 29:48.531 --> 29:50.139 و اون رو مجبور به ادامه رانندگی می‌کنه 29:50.164 --> 29:51.475 سرنخی از مقصد داریم؟ 29:51.500 --> 29:53.571 تا الان فقط دارند مسیر معمولی رو طی می‌کنند 29:57.288 --> 29:59.621 رفیق، فقط اون چاقو رو بندازش 29:59.646 --> 30:02.028 عه، الان دیگه منو دیدی؟ 30:02.053 --> 30:03.848 ببخشید که خوردم بهت 30:03.873 --> 30:05.489 باشه؟ من معذرت می‌خوام 30:05.514 --> 30:07.274 آره، آره؟ خب، دیگه دیره 30:07.299 --> 30:10.242 من دیگه خسته شدم این‌قدر بهم تنه زدند 30:10.267 --> 30:11.845 فراموشم کردند 30:11.870 --> 30:14.244 !باهام رابطه داشتند - کسی باهات رابطه نداشته، داداش - 30:14.269 --> 30:16.741 من اجازه دارم تو این دنیا جا بگیرم، باشه؟ 30:16.766 --> 30:19.078 آدم‌های داخل اتوبوس، منو می‌بینید 30:19.103 --> 30:21.702 !منم تو این دنیا یه آدمم من وجود دارم 30:21.727 --> 30:23.004 !من مهمم 30:25.240 --> 30:27.232 ...خیلی‌خب، خب، شماها خب، شماها الان بهم زل زدید 30:27.257 --> 30:28.719 و-و دارم کم‌کم معذب می‌شم 30:28.744 --> 30:30.307 !باشه؟ این‌قدر بهم زل نزنید 30:30.332 --> 30:31.224 فکر کردیم همین رو می‌خواستی 30:31.249 --> 30:33.448 آره، یعنی، می‌خواستم !نمی‌دونم 30:33.473 --> 30:34.631 آروم، مرد 30:34.656 --> 30:35.688 !هی، هی، هی، برو عقبا 30:35.713 --> 30:36.974 بذارش زمین - برو عقب - 30:44.035 --> 30:45.381 !برو عقب 31:08.501 --> 31:11.589 وای، نه. نه. جرمی، نمیر 31:11.614 --> 31:13.143 نمیر، داداش. بیخیال 31:13.168 --> 31:14.181 تو خوب می‌شی. حالت خوب می‌شه 31:14.206 --> 31:15.725 از قصد نبود 31:15.750 --> 31:18.048 یالا. هی، تو خوب می‌شی 31:26.126 --> 31:28.821 کجا می‌خواید ما باشیم؟ - آماده‌باش - 31:28.846 --> 31:33.165 طبق گزارش تیم نجات گروگان‌گیری اعزام می‌گه گروگان‌گیر ما 31:33.190 --> 31:35.609 قبلا یکی از گروگان‌ها رو با چاقوی بزرگ زده 31:35.634 --> 31:37.867 خواسته‌ای داشته؟ - نه واقعا - 31:37.892 --> 31:40.594 فقط داره با آب و تاب می‌گه که چقدر مهمه 31:40.619 --> 31:42.586 و اجازه نمی‌ده کسی از روش رد بشه و یه چیزی 31:42.611 --> 31:44.785 در مورد جا گرفتن تو دنیا می‌گه 31:46.656 --> 31:48.272 توصیفی از چهره‌اش ازش دارند؟ 31:51.187 --> 31:52.976 این وسایل تو ایستگاه اتوبوسی 31:53.001 --> 31:55.495 که مظنون اول سوار شد، جا مونده فکر می‌کنیم مال اونه 31:55.520 --> 31:56.565 خودشه، کپ 31:56.590 --> 31:57.488 آره 31:58.418 --> 31:59.604 فرمانده؟ 31:59.629 --> 32:01.473 ازتون می‌خوام اجازه بدید باهاش حرف بزنم 32:01.498 --> 32:03.296 اون مسلح و خطرناکه 32:03.321 --> 32:06.032 شاید مسلح باشه ولی خطرناک نیست 32:06.057 --> 32:08.784 ما تا حالا دوبار نجاتش دادیم 32:08.809 --> 32:10.106 بهم اعتماد کنید 32:10.536 --> 32:13.332 خودشم می‌خواد دوباره نجاتش بدیم 32:13.366 --> 32:15.038 کاپیتان؟ 32:15.063 --> 32:16.558 دلم رضا نیست 32:17.922 --> 32:19.820 ولی به یه امدادگر داخل اتوبوس نیاز دارند 32:22.706 --> 32:24.582 !حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 32:31.926 --> 32:34.088 توصیه‌ای داری؟ 32:34.113 --> 32:35.422 آره 32:35.447 --> 32:37.276 سوار اتوبوس نشو 32:41.668 --> 32:43.095 آرچی 32:43.120 --> 32:45.273 منم هنریتا ویلسون 32:45.298 --> 32:46.506 هن 32:47.547 --> 32:51.323 شنیدم یکی رو اون‌جا داری که به معالجه نیاز داره 32:51.348 --> 32:52.690 از اینجا برو 32:52.715 --> 32:54.234 من می‌تونم کمک کنم 32:54.259 --> 32:56.330 می‌شه بیام تو، لطفا؟ 32:56.355 --> 32:57.621 !باید فکر کنم 33:07.809 --> 33:09.811 من از قصد نبود 33:09.836 --> 33:11.596 --یه تصادف بود، انگار، فقط 33:11.621 --> 33:13.312 --انگار، همه‌چیز همه‌چیز یهو از کنترل خارج شد 33:13.337 --> 33:15.621 --و من - باشه، متوجه شدم - 33:15.646 --> 33:16.473 --من فقط 33:16.498 --> 33:17.913 ...بذار من فقط 33:18.879 --> 33:20.881 خوبه. چیزی نیست 33:23.990 --> 33:26.345 بذار ببینم 33:26.370 --> 33:28.762 من... من کشتمش؟ 33:28.787 --> 33:30.314 می‌تونم جلوی خونریزی بگیرم 33:30.339 --> 33:32.065 ولی باید بره بیمارستان 33:32.090 --> 33:34.663 اونم فورا، این یعنی تو 33:34.688 --> 33:37.346 باید بذاری از اتوبوس خارج بشه 33:37.371 --> 33:39.873 ...باشه ولیـ-ولیـ-ولی ولی فقط اون 33:40.418 --> 33:41.764 باشه 33:44.052 --> 33:47.490 خیلی‌خب، کپ، من بیمارمون رو 33:47.515 --> 33:49.170 برای پروتکل تزریق خون سنگین می‌فرستم 33:49.195 --> 33:50.998 با برانکارد جلوی در منتظر ما باشید 34:00.792 --> 34:02.967 آروم و دقیق 34:02.992 --> 34:04.349 همینه. داریمت 34:04.374 --> 34:05.865 داریمت 34:08.767 --> 34:11.183 عقب، عقب، عقب، عقب - باشه. باشه - 34:11.208 --> 34:12.312 آرچی، گوش کن به من 34:12.337 --> 34:14.580 نظرت چیه به راننده اتوبوس بگی 34:14.605 --> 34:18.362 در رو دوباره باز کنه و بذاری بقیه‌ی مردم برن 34:18.387 --> 34:19.748 ولی اگه اون‌ها بیان تو 34:19.773 --> 34:21.055 منو-منو می‌گیرند 34:21.080 --> 34:22.902 نه، نه، کاری‌ات ندارند 34:22.927 --> 34:25.223 چون وقتی همه‌ی این آدم‌ها 34:25.248 --> 34:28.501 از اتوبوس پیاده شدند و در امان بودند، اون‌وقت تو 34:28.526 --> 34:31.099 من و تو با هم بیرون می‌ریم 34:31.124 --> 34:32.884 نه، فکر نکنم بتونم 34:32.909 --> 34:34.255 می‌تونی 34:36.214 --> 34:37.628 در رو باز کن - باشه - 34:37.653 --> 34:38.969 قرار نیست به کس دیگه‌ای صدمه بزنه 34:38.994 --> 34:40.690 !از کجا می‌دونی؟ 34:40.715 --> 34:43.304 هان؟! از کجا می‌دونی؟ 34:44.333 --> 34:46.370 من می‌بینمت 34:48.230 --> 34:49.921 من می‌بینمت 34:52.636 --> 34:54.329 زودباش 34:54.354 --> 34:55.666 برید 34:57.159 --> 34:58.954 بجنبید. بجنبید. بجنبید 34:58.979 --> 35:01.484 یالا. یالا یالا، برید 35:01.509 --> 35:03.033 دست‌هاتون رو بالا بگیرید 35:03.058 --> 35:05.124 تا اون‌ها بتونند ببینند 35:07.683 --> 35:10.207 برید، برید، برید. زودباشید. حرکت کنید حرکت کنید، حرکت کنید، از این طرف 35:10.232 --> 35:12.478 برید. برید از این طرف، دوستان 35:12.503 --> 35:13.797 تیم اِی، اینجا بیاید 35:13.822 --> 35:15.548 خیلی‌خب 35:15.573 --> 35:16.836 حالا خودم و خودت موندیم 35:16.861 --> 35:18.501 تو باید بری 35:18.526 --> 35:19.853 نه بدون تو 35:19.878 --> 35:21.595 قراره منو تو زندان بندازند 35:21.620 --> 35:23.521 آره، همین کار رو می‌کنند 35:24.670 --> 35:26.085 من خیلی متاسفم 35:26.110 --> 35:28.844 آرچی، من بد نصیحتی بهت کردم 35:28.869 --> 35:30.279 !نه 35:30.304 --> 35:33.117 نه، نه نصیحت خیلی خوبی بهم کردی 35:33.142 --> 35:35.061 ...شاید ولی 35:35.086 --> 35:37.489 واسه تو نبود 35:37.514 --> 35:39.606 واسه من بود 35:39.631 --> 35:42.481 حس می‌کردم همه تو زندگی‌ام 35:42.506 --> 35:45.449 منو... فراموش کردند 35:45.474 --> 35:48.487 من واقعا با تو حرف نمی‌زدم 35:48.512 --> 35:51.515 انگار اصلا اون‌جا نبودی 35:55.966 --> 35:57.496 --عجب. چی 35:57.521 --> 35:59.153 می‌دونم 35:59.178 --> 36:01.584 منم فرقی با بقیه ندارم 36:01.609 --> 36:03.459 ...نه. به جاش 36:03.484 --> 36:06.467 تو سوار این اتوبوس شدی و به من کمک کردی 36:06.492 --> 36:08.724 تو هر دفعه بهم کمک کردی 36:09.748 --> 36:11.441 ...خب، پس 36:11.466 --> 36:13.631 ...نظرت چیه 36:13.656 --> 36:15.727 اون چاقو رو بندازی؟ 36:17.752 --> 36:19.754 دستم رو بگیر 36:20.525 --> 36:22.078 و همراهم بیا 36:24.325 --> 36:26.776 نمی‌تونم فقط دوباره نامرئی بشم؟ 36:28.192 --> 36:30.263 فکر نکنم 36:44.029 --> 36:46.301 واقعا دلم نمی‌خواد اون بیرون برم 36:46.326 --> 36:47.649 می‌دونم 36:47.674 --> 36:49.761 ولی می‌ری 36:49.786 --> 36:51.754 می‌دونی چرا؟ 36:53.197 --> 36:55.303 چون من ازت خواستم 36:57.065 --> 36:59.479 و تولدمه 37:22.226 --> 37:24.366 عه گفتی تولدته 37:26.276 --> 37:28.341 !یه چیزی دستشه! بزنینش 37:29.208 --> 37:30.407 !نه 37:44.912 --> 37:46.605 تو نجاتم دادی 37:46.630 --> 37:49.402 دوباره - داشتی چیکار می‌کردی؟ - 37:49.427 --> 37:51.220 می‌خواستم بهت هدیه‌ی تولد بدم 37:56.309 --> 37:57.716 یه جا کلیدی؟ 37:58.326 --> 37:59.583 آره 37:59.608 --> 38:01.585 می‌دونی ...مرغ مثل 38:01.610 --> 38:02.802 مثل یه مرغ ماده؟ (ایهام: اسم هن و مرغ ماده) 38:02.827 --> 38:04.358 ازش خوب مراقبت می‌کنم 38:09.506 --> 38:11.561 ...آرچی مالین 38:11.586 --> 38:13.484 بازداشتی 38:26.101 --> 38:28.232 خب. الان برمی‌گردم 38:28.257 --> 38:29.293 باشه 38:32.327 --> 38:34.458 ادی، چی شده؟ 38:34.483 --> 38:35.619 بابا بهت زنگ نزد؟ 38:35.644 --> 38:36.680 چرا، گفت جناب‌عالی 38:36.705 --> 38:38.500 کریستوفر رو از مسابقات کشوندی بیرون 38:38.525 --> 38:39.767 پس می‌دونی چی شده 38:40.523 --> 38:42.661 پدرت رو تو لاباک ول کردی به امون خدا 38:42.686 --> 38:44.826 نمی‌خواستم جاش رو تو اتوبوس از دست بده 38:49.898 --> 38:50.876 داری چیکار می‌کنی؟ 38:50.901 --> 38:52.109 الان، فقط دارم مطمئن می‌شم 38:52.134 --> 38:53.671 هرچی رو که برای امشب لازم داره، داشته باشه 38:53.696 --> 38:55.257 پس امشب قراره تو خونه‌ات بخوابه؟ 38:55.282 --> 38:57.888 آره، تا حداقل 18 سالگی 38:57.913 --> 38:59.816 چند روز دیگه برمی‌گردم تا بقیه‌ی وسایلش رو بردارم 38:59.841 --> 39:02.370 پس الان واقعا داری زندگیش رو مختل می‌کنی؟ 39:02.395 --> 39:04.027 من زندگی‌اش رو مختل نمی‌کنم، مامان 39:04.052 --> 39:05.491 من خود زندگیشم 39:06.132 --> 39:07.789 چون من پدرشم 39:07.814 --> 39:08.988 نه بابا 39:09.013 --> 39:10.761 و شما، شما مادرش نیستید 39:10.886 --> 39:12.060 شما مامان‌بزرگش هستید 39:12.085 --> 39:13.437 و اون عاشقشونه 39:13.462 --> 39:14.701 ولی می‌دونید از چی متنفره؟ 39:15.843 --> 39:17.946 شطرنج... مامان 39:17.971 --> 39:19.912 از شطرنج متنفره 39:19.937 --> 39:21.907 اون خیلی مضطربه که شما و بابابزرگش رو راضی کنه 39:21.932 --> 39:24.530 خیلی‌خب - که بچه دیگه داره منفجر می‌شه ... - 39:24.555 --> 39:26.208 و شما این رو نمی‌تونید ببینید 39:26.233 --> 39:27.179 این مسخره‌ست 39:27.204 --> 39:28.378 اون عاشق شطرنجه 39:28.403 --> 39:29.944 خیلی هم کارش خوبه 39:30.843 --> 39:33.757 دقیقا همین حرف رو وقتی 14 سالم بود، گفتید 39:33.782 --> 39:36.473 و من بهتون گفتم می‌خوام رقص دونفره رو ول کنم (مثل تانگو، والس) 39:36.498 --> 39:37.694 احتمالا تو همین اتاق هم بهتون گفتم 39:37.719 --> 39:40.646 ادی، تو عاشق رقص دونفره بودی اینو مطمئنم 39:40.671 --> 39:43.342 منظورم اینه که تو همه‌ی جام‌ها رو می‌بردی 39:43.367 --> 39:45.586 آره، واقعا عاشقش بودم 39:45.611 --> 39:47.820 تا وقتی که شما و بابا همه‌ی خوشیش رو از بین بردید 39:47.845 --> 39:49.442 و فقط جام‌ها رو مهم کردید 39:49.467 --> 39:51.385 ببین، اگه ادامه می‌دادی 39:51.410 --> 39:53.870 تو مسیر گرفتن بورس تحصیلی بودی، عزیزم 39:53.895 --> 39:55.030 می‌تونستی بری دانشگاه 39:55.055 --> 39:56.907 من در هر صورت می‌تونستم برم دانشگاه، مامان 39:56.932 --> 39:57.905 خودم خواستم نرم 39:57.930 --> 39:59.321 آره، خب، الان یه نگاهی به خودت بنداز 39:59.346 --> 40:01.130 ها؟ راننده شدی 40:01.155 --> 40:02.455 تو این مورد، یه راننده فراری شدم 40:02.480 --> 40:04.127 وای، ادی - مامان - 40:05.438 --> 40:06.539 دوستت دارم 40:06.564 --> 40:09.592 من واقعا ممنونم که وقتی بهت نیاز داشت، کنارش بودی 40:09.617 --> 40:12.100 ولی حالا... به من نیاز داره 40:12.125 --> 40:13.984 بعدا بهت زنگ می‌زنم - باشه - 40:16.647 --> 40:20.952 (Andrew Bird از "Manifest" آهنگ) 40:23.141 --> 40:26.281 ♪ I can hear your tendrils... ♪ 40:26.306 --> 40:27.516 آماده‌ای؟ 40:29.240 --> 40:30.932 بزن بریم، بابا 40:32.664 --> 40:37.233 ♪ For everything that's walked this earth once ♪ 40:37.258 --> 40:39.157 ♪ Living... ♪ 40:39.182 --> 40:41.745 اقدامات آتش‌نشان ویلسون" 40:41.770 --> 40:43.735 نوعی از قهرمانی رو نشون داد که ما 40:43.760 --> 40:45.701 از اعضای آتش‌نشانی انتظار داریم 40:45.726 --> 40:48.149 اما ایشون همچنین مهربانی 40:48.174 --> 40:50.547 و درکی رو نشون داد که نه تنها 40:50.572 --> 40:52.992 یک آتش‌نشان خوب "بلکه یک انسان خوب رو مشخص می‌کنه 40:53.461 --> 40:56.258 یه چیزی بگو که خودم از قبل نمی‌دونستم 40:56.283 --> 40:58.649 امیدوارم همه گرسنه‌شون باشه 40:58.674 --> 41:00.555 بابی، خیلی خوش‌مزه به‌نظر میاد 41:00.580 --> 41:02.930 خیلی‌خب، پس بخورید سوفله‌ها نیم ساعت دیگه حاضر می‌شن 41:02.955 --> 41:05.631 خب، خب، شما بچه‌ها 41:05.656 --> 41:08.016 به‌خاطر فراموش کردن تولدم زیادی جبران کردید 41:08.041 --> 41:09.463 همه‌تون بخشیده شدید 41:09.488 --> 41:13.360 فقط نمی‌تونم باور کنم همسرم یادش رفت بهم یادآوری کنه 41:13.385 --> 41:17.706 خب، همسرت هم نمی‌تونه باور کنه که شوهرش هم یادش رفت به تقویم نگاه کنه 41:18.691 --> 41:19.578 می‌دونید 41:19.603 --> 41:22.959 فکر کنم این تولد بهترین تولدی بشه که تا حالا داشتم 41:22.984 --> 41:25.538 خیلی‌خب، فکر کنم کارم تمومه 41:25.563 --> 41:26.919 کل لیست رو انجام دادی؟ 41:26.944 --> 41:29.206 آره، شمشادها رو هرس کردم 41:29.231 --> 41:31.761 به باغچه‌ها کودگیاهی دادم جوی کنار خیابون رو تمیز کردم 41:31.786 --> 41:33.299 ایوون رو با فشار آب شستم 41:33.324 --> 41:35.468 و سنگ فرش پشت رو دوباره آب‌بندی کردم 41:35.493 --> 41:39.458 باید فردا برگردم تا ماشین‌ها رو تمیز کنم 41:39.483 --> 41:41.105 عالیه 41:41.130 --> 41:43.221 ما معمولا حدود ساعت 7 بیدار می‌شیم 41:43.246 --> 41:45.441 عالیه. پس می‌بینمتون 41:45.466 --> 41:47.888 یه ظرف غذای بیرون‌بر هم برات کنار در پشتی گذاشتم 41:47.913 --> 41:49.572 ...ممنون، کپ، و 41:49.597 --> 41:51.517 تولدت مبارک، هن 41:51.542 --> 41:53.556 شب‌بخیر، باک - شب‌بخیر. شب‌بخیر - 41:54.237 --> 41:57.372 تا کِی می‌خوای ازش بیگاری بکشی تا کار حیاط رو انجام بده؟ 41:57.397 --> 41:59.158 تا وقتی که احساس گناه کنه 41:59.183 --> 42:00.909 شاید تا پاییز داشته باشیمش 42:03.449 --> 42:05.070 آره 42:05.095 --> 42:07.706 احتمالا بهترین تولدی بوده که تا حالا داشتم 42:07.731 --> 42:10.948 ♪ Don't pretend you can't hear ♪ 42:10.973 --> 42:12.077 تولدت مبارک 42:12.102 --> 42:13.124 به سلامتی 42:13.149 --> 42:14.443 به سلامتی 42:16.954 --> 42:20.554 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:21.649 --> 42:25.249 تلگرام - @FariUsa - 42:25.273 --> 42:37.273 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.