WEBVTT 00:04.211 --> 00:07.971 ما برگشتیم. استیک و سیب‌زمینی سرخ کرده و تارت شکلاتی خریدیم 00:07.971 --> 00:11.701 تقریبا عذاب وجدان گرفتم که پولش رو از حساب ادی خرج کردم ولی بعدش نه 00:11.701 --> 00:13.221 وقتی می‌خواد ولمون کنه، حقشه 00:14.401 --> 00:17.051 فکر کردم باهاش کنار اومدی - آره، کنار اومدم - 00:17.051 --> 00:18.711 قرارداد اجاره‌اش رو قبول کردم، مگه نه؟ 00:18.711 --> 00:21.261 آره و فردی فیک‌من موقع شام 00:21.261 --> 00:22.991 مدام این قضیه رو یادآوری می‌کرد 00:22.991 --> 00:25.271 هی، یه لطفی بهم بکن، باشه؟ 00:25.271 --> 00:26.721 یه بشقاب بیار 00:26.721 --> 00:30.997 خوردن استیک و سیب‌زمینی از ظرف یکبار مصرف واقعا جنایته 00:31.022 --> 00:33.880 هی، مدی، دارم سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هات رو می‌خورما 00:33.905 --> 00:36.281 یواش‌تر، آقای بلندگو یه بچه کوچیک تو خونه دارم که خوابیده 00:36.281 --> 00:38.731 اگه بیدار بشه وظیفه‌ی جنابعالیه که بخوابونیش 00:38.731 --> 00:41.661 من از هر فرصتی برای گذروندن وقت با خواهرزاده‌ام استفاده می‌کنم 00:42.435 --> 00:44.011 مدی کجاست؟ 00:44.011 --> 00:45.011 احتمالا حمومه 00:45.011 --> 00:46.771 صدای آب رو نمی‌شنوم که 00:47.811 --> 00:49.741 منم همین‌طور 00:49.741 --> 00:51.716 مدی؟ 00:58.961 --> 01:00.411 اینجا نیست 01:00.411 --> 01:02.271 جی-یان خوابه مدی اینجا نیست 01:02.271 --> 01:03.771 چرا آخه باید تنهاش بذاره اونم برای حتی یه لحظه؟ 01:03.796 --> 01:05.349 نمی‌فهمم واقعا 01:16.421 --> 01:18.181 خب، الان دیگه یه‌کم دلشوره گرفتم 01:19.251 --> 01:21.121 این رو روی سینک پیدا کردم 01:24.349 --> 01:26.349 بابایی؟ 01:28.261 --> 01:30.131 مامانی کجاست؟ 01:33.851 --> 01:35.131 ...مطمئنی 01:35.131 --> 01:37.271 مطمئنی راه دیگه‌ای نبود؟ 01:37.271 --> 01:39.271 اون یه... یه دختر داره 01:39.271 --> 01:41.791 می‌دونم خودم اون‌جا بودم، خنگول 01:41.791 --> 01:43.971 ...آره ولی فکر کنم اون یه 01:43.971 --> 01:46.281 ...یه یه آدم خیلی خوبه 01:46.281 --> 01:48.901 و فکر کنم فقط می‌خواسته 01:48.901 --> 01:51.281 بهمون کمک کنه 01:51.291 --> 01:53.701 !این اشتباه خودش بود. و اشتباه جنابعالی 01:55.631 --> 01:58.571 ...ایـ... این یکی مثل بقیه نیست 01:58.571 --> 02:01.051 همه حتما دنبالش می‌گردند 02:01.051 --> 02:04.441 !ما قراره گیر بیوفتیم 02:04.441 --> 02:07.471 بسه! تمومش کن !بچه نق‌نقوی کوچولو 02:09.511 --> 02:11.131 فکر کردی از این کار خوشم میاد؟ 02:11.131 --> 02:14.311 حالم از این کار بهم می‌خوره 02:14.311 --> 02:18.071 پس... چرا این کار رو می‌کنی؟ 02:18.071 --> 02:20.871 تا از خودمون محافظت کنم. از تو محافظت کنم 02:35.051 --> 02:37.231 داریم خصوصی حرف می‌زنیم 02:37.255 --> 02:39.855 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 02:40.021 --> 02:43.121 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 02:43.146 --> 02:45.341 ببین، فقط لطفا چیزی فهمیدی، بهم زنگ بزن 02:45.341 --> 02:47.316 آره، مدی هان 02:47.341 --> 02:48.481 هـ-ا-ن 02:48.481 --> 02:49.891 باشه، فهمیدم 02:49.901 --> 02:51.521 نه، نه فقط همین رو می‌دونم 02:51.521 --> 02:53.001 ممنون 02:53.001 --> 02:54.971 هیچ‌کس با مشخصات مدی 02:54.971 --> 02:56.831 تو بخش اورژانسِ بیمارستان پِرِزبتِریان‌ پیدا نشده 02:56.831 --> 02:58.215 اعزام گفت ماشینش 02:58.240 --> 02:59.941 تو هیچ نوع تصادفی 02:59.941 --> 03:01.141 تو هیچ جای شهر دخیل نبوده 03:01.141 --> 03:02.701 گوشی‌اش چی؟ 03:03.251 --> 03:05.361 نه. هیچی توش نیست 03:07.233 --> 03:09.152 من بازش می‌کنم 03:11.004 --> 03:12.121 هی، مرسی که اومدی 03:12.121 --> 03:13.711 کجاست؟ - اون‌جا - 03:13.711 --> 03:15.091 چیم 03:17.161 --> 03:19.821 سلام - سلام - 03:19.821 --> 03:22.031 خبری نیست؟ - نه. ما به - 03:22.031 --> 03:24.031 تمام بیمارستان‌ها از اینجا تا اورنج کانتی زنگ زدیم 03:24.031 --> 03:27.031 فکر کنم وقتشه به یکی زنگ بزنیم، چیم 03:27.041 --> 03:29.731 به‌نظرم باید گزارش گم‌شدنش رو ثبت کنی 03:29.731 --> 03:31.251 آره، موافقم 03:33.890 --> 03:35.410 نمی‌دونم 03:36.738 --> 03:39.011 منتظر چی هستی؟ 03:39.011 --> 03:40.671 گوش کنید، وقتی فهمیدیم 03:40.671 --> 03:43.746 که بارداره، یه قراری گذاشتیم 03:44.793 --> 03:46.191 بهم گفت بدون گفتن به من 03:46.191 --> 03:47.811 نمی‌ره و منم بهش گفتم 03:47.821 --> 03:49.951 جوری باهاش رفتار نمی‌کنم که انگار داغونه 03:49.961 --> 03:51.074 ولی چیم 03:51.099 --> 03:53.721 اگه واقعا داره یه بحران روانی رو پشت سر می‌ذاره 03:53.721 --> 03:55.751 باید بهش کمک کنیم 03:58.001 --> 04:00.381 خدایا، خیلی خوب داشت پیش می‌رفت 04:00.381 --> 04:02.861 قبلا هم خوب داشت پیش می‌رفت 04:02.861 --> 04:04.491 تا اینکه دیگه خوب نبود 04:06.211 --> 04:08.181 چیم، این تقصیر تو نیست، باشه؟ 04:08.181 --> 04:10.111 ما پیداش می‌کنیم - خیلی‌خب، شما دونفر - 04:10.111 --> 04:11.391 محله رو بررسی کنید 04:11.391 --> 04:12.531 کسی چه می‌دونه شاید همین الان داره 04:12.531 --> 04:13.981 اون بیرون قدم می‌زنه - باشه - 04:13.981 --> 04:16.331 منم وقتی چیم مرکز شهر بره اینجا پیش جی-یان می‌مونم 04:16.331 --> 04:17.881 باشه - ...مرکز شهر؟ چی - 04:17.881 --> 04:20.371 داری به کی زنگ می‌زنی؟ - آثینا - 04:24.821 --> 04:27.131 وقت بیدار شدنه 04:27.131 --> 04:28.341 بشین 04:33.381 --> 04:35.281 بیا 04:35.281 --> 04:36.661 یه‌کم آب بخور 04:36.661 --> 04:38.731 حتما گلوت خشک شده 04:38.731 --> 04:41.141 کلروفرم این‌طوری می‌کنه 04:42.637 --> 04:43.771 موادی توش نیست 04:43.771 --> 04:46.911 اگه می‌خواستم دوباره بهت مواد بدم فقط از همون پارچه استفاده می‌کردم 04:46.911 --> 04:48.601 بیا 04:54.951 --> 04:57.371 دیدی؟ بهتر نشدی؟ 04:59.348 --> 05:00.821 خیلی‌خب، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 05:00.821 --> 05:02.551 و نه، این یه رویا نیست 05:03.651 --> 05:06.031 تو اولین کسی بودی که دستت رو بالا بردی 05:06.031 --> 05:09.411 آثینا گفت تو برای این پرونده داوطلب شدی 05:09.411 --> 05:11.621 خب، معلومه 05:11.621 --> 05:14.591 یعنی خب، می‌خواستم ببینم می‌تونم خیالت رو راحت کنم 05:14.591 --> 05:16.801 بهت بفهمونم که همش یه حقه و شوخی بوده 05:17.731 --> 05:19.351 ولی بعدش پات رو تو دفترم گذاشتی 05:19.361 --> 05:22.121 اونم با کلی مدرک 05:22.121 --> 05:24.011 می‌دونستم باهات به مشکل می‌خورم 05:25.021 --> 05:26.461 تو بودی؟ 05:26.471 --> 05:27.911 تمام این مدت؟ 05:27.921 --> 05:29.331 ...ولیـ--ولی صدات 05:29.331 --> 05:31.035 برای هرچیزی یه اَپلیکیشن هست 05:32.231 --> 05:35.176 ریچارد بولاک - ما اون رو به درک فرستادیم - 05:35.201 --> 05:36.651 خیلی وقت بود که دنبالش بودم 05:36.651 --> 05:39.201 پس ممنون که به من دلیلی دادی تا از شر اون آشغال خلاص بشم 05:39.201 --> 05:40.651 ولی ما اینجا نیومدیم که در مورد اون صحبت کنیم 05:40.651 --> 05:42.071 ...اینجا اومدیم 05:42.071 --> 05:43.591 تا در مورد تو صحبت کنیم ... 05:44.831 --> 05:46.621 من چی؟ - دست بردار، مدی - 05:46.621 --> 05:50.451 احیانا دیشب با این شک و تردید خونه نرفتی 05:50.461 --> 05:53.631 که انگار یه چیزی تو تموم شدن ماجرا درست نبوده؟ 05:53.631 --> 05:56.981 یعنی واقعا من باعث شدم" که اون مرد به خودش شلیک کنه؟ 05:56.981 --> 05:58.391 و صداها؟" 05:58.391 --> 06:01.981 "خب، یه چیزی درست جور در نمیاد 06:01.981 --> 06:04.051 من فقط از تمام اون ماجرا حالم خیلی بد بود 06:04.051 --> 06:07.751 نه. وقتی تو دفترم با آثینا بودم 06:07.751 --> 06:09.891 دیدم که تو ذهنت داری دو دوتا چهارتا می‌کنی 06:09.891 --> 06:11.891 دیر یا زود 06:11.891 --> 06:14.481 نگرانی‌هات رو به کسی می‌گفتی 06:14.481 --> 06:17.071 به کی گفتی-- آثینا؟ 06:17.071 --> 06:19.311 به شوهرت زنگ زدی؟ 06:19.311 --> 06:21.761 من رو از خونه‌ام دزدیدی 06:23.001 --> 06:24.771 فرصتی پیش نیومد تا با کسی حرف بزنم 06:26.251 --> 06:27.731 حرفت رو باور نمی‌کنم 06:27.731 --> 06:29.461 دروغ نمی‌گم - مثل همون موقعی که گفتی - 06:29.461 --> 06:33.023 که برای کمک زنگ زدم در مورد فرستادن پلیس دروغ نگفتی؟ 06:35.781 --> 06:38.021 تو قرار بود اون دخترها رو نجات بدی 06:38.021 --> 06:39.851 !من اون دخترها رو نجات می‌دم 06:40.881 --> 06:42.453 امبر، تو اون‌ها رو می‌کشی 06:47.681 --> 06:49.481 اسم منو صدا می‌زنی 06:49.481 --> 06:51.141 واقعا از این تاکتیک خوشم میاد 06:52.141 --> 06:53.901 می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟ 07:00.679 --> 07:02.281 آثینا گرنت 07:02.291 --> 07:05.562 مثل اینکه یکی فهمیده تو گم شدی 07:06.531 --> 07:08.531 احتمالا ازم می‌خواد بهش کمک کنم پیدات کنه 07:10.325 --> 07:12.955 امبر. خواهش می‌کنم 07:16.961 --> 07:19.751 آخرین بازی که با مدی حرف زدی صداش چطور بود؟ 07:19.751 --> 07:23.131 ...نشونه‌ای بود - نه - 07:23.131 --> 07:25.868 به‌نظرم صداش عادی بود 07:26.551 --> 07:28.721 شاید اون‌قدر غرق کار بودم که حتی متوجه صداش نشدم 07:28.731 --> 07:31.735 هی. تو هیچ اشتباهی نکردی ما پیداش می‌کنیم 07:33.196 --> 07:35.251 شرمنده، طول کشید بیام 07:35.251 --> 07:36.841 ایشون همسر مدی هستند؟ 07:36.841 --> 07:38.631 بله، سلام هاوارد هان هستم 07:38.631 --> 07:40.321 منو چیمنی صدا می‌کنند 07:40.321 --> 07:41.461 ...و 07:41.461 --> 07:43.571 بابی نش همسر ایشون و کاپیتان ایشون 07:43.571 --> 07:45.401 خب، دیگه چه کارهایی باید بکنم؟ 07:45.401 --> 07:46.711 دوست‌هام دارند دنبالش می‌گردند 07:46.711 --> 07:48.301 تمام بیمارستان‌ها رو چک کردم 07:48.301 --> 07:49.951 قبل از هر چیز چرا اون فرم رو 07:49.951 --> 07:52.471 کامل نمی‌کنید تا من بتونم اون رو تو سیستم ثبت کنم؟ 07:52.471 --> 07:54.751 عکس آوردید؟ - بله. عکس دیجیتال مشکلی نداره؟ - 07:54.751 --> 07:57.441 اصلا فقط به نوشتن ادامه بدید 07:57.441 --> 07:58.821 باشه 07:58.821 --> 08:00.313 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 08:00.338 --> 08:01.788 حتما - خیلی‌خب - 08:21.680 --> 08:24.085 باید بپرسم نظرت چیه؟ 08:24.110 --> 08:25.641 در مورد مدی؟ 08:25.666 --> 08:27.454 آخرین بازی که دیدمش پیش خودت بودم 08:27.479 --> 08:28.891 به‌نظر نمیومد زنی باشه 08:28.891 --> 08:31.481 که یهو بار و بندیلش رو جمع کنه و بعد غیبش بزنه 08:31.481 --> 08:33.441 یالا... یالا 08:33.451 --> 08:34.931 واقعا ناراحت بود 08:37.133 --> 08:38.171 و در مورد شوهرش چی؟ 08:38.171 --> 08:40.141 می‌تونی سرش قسم بخوری؟ 08:40.141 --> 08:42.181 چیمنی؟ 08:42.181 --> 08:43.771 اون کاملا قابل اعتماده 08:43.771 --> 08:45.151 هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه که به مدی صدمه بزنه 08:45.151 --> 08:47.771 تازه‌شم، اون کل روز با افراد دیگه‌ای بوده 08:47.771 --> 08:50.766 و بعد از جلسه دیروز باهاش صحبتی نکردی؟ 08:50.791 --> 08:53.626 آخرین باری که دیدمش پیش خودت بودم 08:54.596 --> 08:55.696 باشه 09:03.161 --> 09:05.341 یه موضوعی هست که به هردوتون نگفتم 09:05.341 --> 09:07.891 موضوعی که شاید باید تو اون فرم می‌نوشتم 09:09.460 --> 09:11.350 مدی بارداره 09:12.351 --> 09:14.691 به‌به 09:14.691 --> 09:15.971 باشه 09:15.971 --> 09:17.731 خیلی‌خب. فرمش تو سیستم ثبت شد 09:17.731 --> 09:19.561 الان اعلامیه جستجوش داره ارسال می‌شه 09:22.679 --> 09:23.871 چیه؟ 09:23.881 --> 09:25.701 احتمالا باید بهش بگی 09:27.578 --> 09:29.161 مدی بارداره 09:29.161 --> 09:31.125 تازه سه ماه اول بارداریش رو رد کرده 09:32.711 --> 09:34.951 فکر کنم این موضوع رو تو فرم ننوشتید 09:34.961 --> 09:37.541 شاید این موضوع بعضی‌چیزها رو توضیح بده 09:37.541 --> 09:39.171 بعد از اینکه اولین بچه‌مون به دنیا اومد 09:39.171 --> 09:41.411 مدی از افسردگی پس از زایمان رنج می‌برد اشاره به اتفاقات قسمت 3 و 12 فصل 5 09:41.411 --> 09:44.171 و اوضاع... خیلی بد بود 09:44.171 --> 09:45.931 چقدر بد؟ 09:45.931 --> 09:49.451 اون با ماشین رفت ساحل و قصد داشت خودش رو غرق کنه 09:49.451 --> 09:51.111 که این‌طور 09:51.111 --> 09:53.771 ولی اون قضیه بعد از زایمان بود 09:53.771 --> 09:55.631 از اون موقع به بعد هیچ نشونه‌ای از افسردگی 09:55.631 --> 09:57.771 یا چیز غیرعادی نشون نداده 09:58.811 --> 10:00.811 آقای هان، همسرتون 10:00.811 --> 10:02.401 چیزی در مورد پرونده‌ای 10:02.401 --> 10:03.671 که با هم روش کار می‌کردیم، بهتون گفته؟ 10:03.671 --> 10:04.890 بله 10:06.127 --> 10:07.607 می‌دونم که خیلی ترسیده بوده 10:07.632 --> 10:09.046 ولی بهم گفت شماها اون مرد رو دستگیر کردید 10:09.071 --> 10:11.661 چیزی در مورد اینکه چطوری دستگیرش کردیم، گفت؟ 10:11.661 --> 10:13.561 نه 10:13.561 --> 10:15.631 اون مرد خودکشی کرد 10:15.631 --> 10:18.811 مدی اون رو به این کار ترغیب کرد 10:20.711 --> 10:22.311 چی؟ 10:22.311 --> 10:23.931 باید این رو لحاظ کنیم 10:23.941 --> 10:26.901 زیر فشار روانی خیلی خاصی بوده 10:26.901 --> 10:29.351 می‌تونم چند لحظه با آقای هان خصوصی حرف بزنم؟ 10:29.351 --> 10:30.561 باشه 10:32.093 --> 10:34.643 چیم، بیرون می‌بینیمت - باشه. ممنون، دوستان - 10:35.286 --> 10:36.566 خدای من 10:41.625 --> 10:42.881 کدوم ساحل؟ 10:42.891 --> 10:44.541 ببخشید؟ 10:45.611 --> 10:47.301 گفتید دفعه قبل با ماشین رفت 10:47.301 --> 10:49.991 ساحل تا خودش رو غرق کنه 10:50.001 --> 10:51.721 کدوم ساحل؟ 10:51.721 --> 10:55.031 می‌خوام یه ماشین گشت بفرستم اون‌جا محض احتیاط 10:55.041 --> 10:57.381 زوما، فکر کنم 10:59.296 --> 11:01.654 یه چیزی تو این ماجرا درست نیست 11:01.679 --> 11:03.570 من باشم می‌گم تقریبا هیچ‌چیزش درست نیست 11:03.595 --> 11:05.771 نه فقط قضیه‌ی فرار کردن مدی 11:05.771 --> 11:07.941 در مورد اینکه همون روزی این اتفاق میوفته 11:07.941 --> 11:09.741 که اون کمک کرد جلوی یه آدم‌ربا گرفته بشه 11:09.741 --> 11:11.951 این دیگه یه اتفاق تصادفی بزرگه 11:11.951 --> 11:14.471 نوشیدنی می‌خورده، آقای هان؟ 11:14.471 --> 11:16.191 با وجود بچه‌ای که تو راهه؟ نه 11:16.191 --> 11:18.231 نه. معلومه که نه 11:19.169 --> 11:21.239 مطمئنید که این بچه رو می‌خواد؟ 11:26.140 --> 11:29.071 بله. بله 11:29.914 --> 11:31.281 یه مرد مُرده 11:31.281 --> 11:33.181 اون خودش رو نکشته و بعد مدی رو ندزدیده 11:33.181 --> 11:35.279 ولی از کجا معلوم تنها کار نمی‌کرده؟ 11:35.304 --> 11:36.731 مشکوکی که همدست داشته؟ 11:36.731 --> 11:38.911 مشکوک نبودم تا الان 11:40.546 --> 11:43.391 بهش چیزی نگو نمی‌خوام نگرانش کنم 11:43.391 --> 11:45.841 هی. همه‌چی مرتبه؟ - کارتش رو بهم داد - 11:45.841 --> 11:48.161 گفت هر وقت خواستم، شب یا روز باهاش تماس بگیرم 11:48.161 --> 11:49.301 حس می‌کنم فکر می‌کنه مدی 11:49.301 --> 11:50.611 برای مدتی طولانی مفقود می‌مونه 11:51.453 --> 11:53.231 چطوره خونه ببریمت؟ - حس می‌کنم باید - 11:53.231 --> 11:55.161 کار بیشتر انجام بدم - نه، تو داری - 11:55.161 --> 11:57.271 دقیقا کاری رو می‌کنی که باید 11:57.271 --> 11:59.241 تو الان یه جایی باید باشی 11:59.241 --> 12:01.311 و اونم پیش دخترته 12:05.241 --> 12:06.931 خیلی‌خب 12:50.881 --> 12:55.361 مثل اینکه کسی اینجا بارداره 13:03.193 --> 13:06.793 تلگرام - @FariUsa - 13:13.976 --> 13:15.141 داری چیکار می‌کنی؟ 13:15.141 --> 13:17.381 دارم یه سری چیزها آماده می‌کنم 13:17.381 --> 13:19.451 می‌دونی، من یه فراری بی‌خانمان نیستم 13:19.461 --> 13:22.491 شوهرم باور نمی‌کنه که من همین‌جوری ول کردم و رفتم 13:23.742 --> 13:25.545 ولی تو قبلا این کار رو کردی، مدی 13:25.570 --> 13:27.601 مگه نه؟ - خودش این رو بهت گفت؟ - 13:27.601 --> 13:30.091 راستش، خودت گفتی 13:30.091 --> 13:31.951 وقتی برای اولین بار برای کمک بهت زنگ زدم، گفتی 13:31.951 --> 13:34.681 که فکر کردی برای دخترت خطرناکی 13:34.681 --> 13:37.401 ...یه حرف راست در مورد خودت بهم گفتی و 13:37.401 --> 13:39.991 فکر کنم به‌خاطر همین بود که حس کردیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 13:41.125 --> 13:43.751 ولی بعدش همش دروغ پشت دروغ گفتی 13:43.761 --> 13:45.701 شوهرت جزئیات اون قضیه رو گفت 13:45.726 --> 13:47.861 تمام جزئیات 13:47.861 --> 13:50.761 ...در مورد اینکه نزدیک بود 13:51.789 --> 13:54.141 فکر کنم می‌ترسه دوباره این کار رو کنی 13:54.151 --> 13:56.771 من از افسردگی پس از زایمان رنج می‌بردم 13:59.701 --> 14:02.881 ولی شنیدم که افسردگی قبل از زایمان هم 14:02.881 --> 14:05.021 خیلی بد می‌تونه باشه، مخصوصا برای کسی 14:05.021 --> 14:07.301 مثل تو، با این سابقه 14:08.101 --> 14:09.441 اون چیه؟ 14:09.441 --> 14:11.161 فنتانیل 14:11.161 --> 14:12.471 هیچ دردی نداره 14:12.471 --> 14:13.961 قشنگ عین اینه خوابت ببره 14:13.961 --> 14:16.861 وایسا، امبر. صبر کن 14:16.861 --> 14:17.961 برای چی صبر کنم؟ 14:17.961 --> 14:19.651 دخترم 14:19.651 --> 14:21.001 بذار ازش خدافظی کنم 14:21.001 --> 14:23.054 متوجهی که کجا هستی، نه؟ 14:24.041 --> 14:25.801 یعنی، نمی‌تونی بهش زنگ بزنی 14:25.801 --> 14:27.381 نمی‌خوام زنگ بزنم 14:27.391 --> 14:28.871 یه یادداشت 14:29.765 --> 14:31.100 خواهش می‌کنم 14:31.125 --> 14:33.531 باید یه بخشی ازش توضیح بدم ...باید 14:33.531 --> 14:35.151 باید بهش بگم که این دفعه مامانیش 14:35.151 --> 14:38.151 به‌خاطر اون ول نکرده و بره 14:38.151 --> 14:40.471 چی، مثل یه یادداشت خودکشی؟ 14:40.471 --> 14:42.051 آره 14:42.061 --> 14:43.625 لطفا 14:44.991 --> 14:46.751 اتفاقا به نفع هردومون هم هست 14:49.939 --> 14:51.599 می‌رم برات خودکار و کاغذ بیارم 14:59.071 --> 15:01.831 هی. شاسی‌بلند نقره‌ای 15:04.531 --> 15:06.701 نه، اونـ-اون ماشینش نیست 15:06.701 --> 15:08.151 این کار بی‌فایده‌ست 15:08.151 --> 15:10.881 یه جایی سرگردون نیست ماشینش رو برده 15:10.881 --> 15:14.785 هر اتفاقی که براش افتاده این خیلی بدتر از دفعه‌ی قبله 15:14.810 --> 15:17.410 دفعه پیش، بهم خبر داد که داره می‌ره 15:17.435 --> 15:20.512 مطمئن شد جای جی امنه اون رو به آتش‌نشانی برد 15:20.537 --> 15:22.271 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده 15:22.271 --> 15:25.601 همه‌چیز بالاخره داشت جوری درست می‌شد 15:25.626 --> 15:27.271 که باید می‌شد 15:27.271 --> 15:32.351 جرارد از سِمَت کاپیتانی رفت ...و بابی برگشت و 15:32.376 --> 15:34.381 و بعد تامی باهام بهم زد 15:34.381 --> 15:38.011 و حالا مدی گم شده یا فرار کرده 15:38.011 --> 15:40.111 دیوونه شده، هر چی که هست 15:40.111 --> 15:41.602 و-و خود تو 15:41.627 --> 15:44.148 تو الان داری به تگزاس برمی‌گردی انگار یه موضوع عادیه 15:44.173 --> 15:46.431 انگار روی هیچ‌کس دیگه تاثیری نداره 15:46.431 --> 15:48.282 تاثیر داره 15:52.362 --> 15:53.907 هیچی هیچی هم نیست 15:55.711 --> 15:57.611 نه. منـ-من می‌دونم هیچی نیست 15:57.611 --> 15:59.991 --منظورم این نبود که - هی - 16:00.001 --> 16:02.271 کل شب رو بیدار بودیم 16:02.271 --> 16:04.196 لازم نیست چیزی بگی 16:05.855 --> 16:06.995 باشه 16:08.563 --> 16:10.311 باید بنزین بزنم 16:10.321 --> 16:11.561 و قهوه بخورم 16:12.971 --> 16:14.701 باشه 16:17.701 --> 16:18.911 عجله کن، عجله کن 16:18.911 --> 16:20.352 زمان دیگه تقریبا تمومه 16:22.121 --> 16:23.641 یالا، زود باش - بازی تمومه - 16:24.649 --> 16:26.611 سلام، چیم - سلام به همگی - 16:26.611 --> 16:28.042 سلام، بابایی 16:28.067 --> 16:29.681 می‌شه بازم بازی کنیم؟ 16:29.706 --> 16:31.407 هی، گوش کنید، چطوره شما بچه‌ها 16:31.432 --> 16:34.031 یه دور جدید بازی کنید و ما بزرگتر‌ها بریم یه گپی بزنیم؟ 16:34.031 --> 16:36.371 باشه 16:36.371 --> 16:38.411 ولی، جی این دفعه شکستت می‌دیم 16:38.411 --> 16:41.591 آره - امکان نداره - 16:41.591 --> 16:44.621 چیم، امیدوارم ناراحت نشده باشی که بچه‌ها رو آوردم 16:46.731 --> 16:49.251 مرسی که این کار رو برای جی کردی 16:49.251 --> 16:50.801 و برای من 16:50.801 --> 16:52.461 ما یه خانواده‌ایم 16:53.881 --> 16:55.401 ...خب 16:56.711 --> 16:59.021 صحبت با کارآگاه چطور پیش رفت؟ ... 16:59.021 --> 17:00.811 اون خیلی مهربون بود 17:00.811 --> 17:02.991 با صبوری به هر چیزی که باید می‌گفتم، گوش داد 17:02.991 --> 17:04.681 خوبه 17:04.681 --> 17:06.541 و تمام شواهد موجود رو بررسی کرد 17:06.541 --> 17:08.171 از جمله چیزهایی که 17:08.171 --> 17:11.381 من حتی در مورد آخرین تماس مدی خبر نداشتم 17:11.381 --> 17:12.691 و؟ 17:14.721 --> 17:18.971 ...و به این نتیجه رسید که 17:18.971 --> 17:20.831 مدی فرار کرده 17:26.671 --> 17:28.631 ریک، ممنون که اومدی 17:28.641 --> 17:30.881 هی، وقتی آثینا گرنت تماس می‌گیره من با کله میام 17:30.881 --> 17:33.361 باشه، خب، کی دیگه در مورد کارمون می‌دونه؟ 17:33.361 --> 17:36.061 فقط پزشکی قانونی، ولی نگران نباش این موضوع بین خودمون می‌مونه 17:36.061 --> 17:39.963 ممنونم ازت چون واقعا دارم یه ریسک بزرگ می‌کنم 17:39.988 --> 17:41.061 باید اعتراف کنم، تعجب کردم 17:41.061 --> 17:42.511 که می‌خواستی کالبدشکافی رو بررسی کنی 17:42.511 --> 17:45.171 یارو پشت تلفن 911 به خودش شلیک کرده 17:45.171 --> 17:46.581 به‌نظر خیلی واضح و روشن میومد 17:46.581 --> 17:48.791 آره، شاید یه‌کم زیادی واضح و روشن بود 17:48.791 --> 17:50.311 من فقط می‌خوام مطمئن بشم که واقعا 17:50.311 --> 17:52.691 خودش ماشه رو کشیده 17:52.691 --> 17:53.761 خب، انگشتش 17:53.761 --> 17:55.521 قطعا روی ماشه بوده 17:55.521 --> 17:58.221 اثرات شلیک گلوله روی دست راست 17:58.221 --> 18:01.431 و شقیقه‌اش دیده می‌شه - پس واقعا به خودش شلیک کرده - 18:01.431 --> 18:02.881 من این رو نگفتم 18:02.881 --> 18:04.221 نگفتید؟ - من گفتم انگشتش - 18:04.221 --> 18:09.291 روی ماشه بود ولی مقدار زیادی تری‌کلرومتان تو بدنش داشته 18:11.056 --> 18:12.875 کلروفرم - خب، ما فکر می‌کنیم - 18:12.900 --> 18:15.681 که اون از کلروفرم برای بیهوش‌کردن قربانی‌هاش استفاده می‌کرده 18:15.681 --> 18:18.131 این می‌تونه دلیلش باشه؟ - نه در این سطح - 18:18.131 --> 18:21.008 حدس من اینه که به اون بارها کلروفرم تزریق شده 18:21.033 --> 18:24.898 پس بهش مواد دادند یکی اسلحه رو تو دستش گذاشته 18:24.923 --> 18:26.691 و بعد انگشتش رو روی ماشه فشار داده؟ 18:26.691 --> 18:28.591 کار من کنار هم قرار دادن پازل‌ها نیست، گروهبان 18:28.591 --> 18:31.111 من فقط قطعات رو ارائه می‌کنم (شواهد) 18:31.111 --> 18:32.976 پس یکی اون رو اون‌قدر زنده نگه داشته 18:33.001 --> 18:35.023 تا وقتی ما برسیم تازه کشته شده باشه 18:35.048 --> 18:36.666 ...و اون شخص 18:36.691 --> 18:38.752 هنوز اون بیرون آزاده 18:45.103 --> 18:47.511 هی... جینا 18:47.511 --> 18:49.131 ببخشید که بیدارت کردم 18:49.131 --> 18:51.231 نه، اشکالی نداره 18:51.241 --> 18:52.961 ایشون کارآگاه رومرو هستند - سلام - 18:52.961 --> 18:54.931 مشکلی نیست مزاحمت بشیم؟ 18:54.931 --> 18:56.381 البته که نه 18:59.939 --> 19:02.761 حالت چطوره؟ - بهترم - 19:02.761 --> 19:05.011 دکترها گفتند شاید حتی بتونم به زودی مرخص بشم 19:05.011 --> 19:06.771 البته اگه مامانم بتونه بیاد دنبالم 19:06.771 --> 19:08.601 داره از بیکرزفیلد میاد؟ 19:08.601 --> 19:11.121 داره سعی می‌کنه یه ماشین پیدا کنه 19:11.121 --> 19:12.741 جینا، می‌خواستیم چند تا سوال در مورد 19:12.741 --> 19:14.261 اسارتت ازت بپرسیم 19:15.781 --> 19:17.541 چیز زیادی یادم نمیاد 19:18.470 --> 19:20.751 چیزی از ربوده‌شدنت یادت میاد؟ 19:20.751 --> 19:23.161 یادمه تو ایستگاه اتوبوس بودم 19:23.161 --> 19:25.201 رفتم سرویس‌بهداشتی 19:25.201 --> 19:26.961 و وقتی از دست‌شویی بیرون اومدم 19:26.961 --> 19:28.691 فکر کنم منتظرم بود 19:29.439 --> 19:31.031 پشت سرم اومد 19:31.031 --> 19:33.171 یه پارچه گذاشت روی صورتم 19:33.171 --> 19:35.761 خیس بود 19:35.761 --> 19:37.691 بوی یه چیز شیمیایی می‌داد 19:37.701 --> 19:39.521 کلروفرم بود 19:40.361 --> 19:42.491 بعد از اون چیز زیادی یادم نیست 19:43.531 --> 19:46.461 ...و اون هیچ‌وقت 19:46.461 --> 19:48.361 نه 19:48.361 --> 19:50.091 هیچ‌وقت بهم دست نزد 19:51.331 --> 19:53.921 جینا... وقتی اون مرد تو رو دزدید 19:53.921 --> 19:57.541 یادت میاد شخص دیگه‌ای رو همراهش دیده باشی؟ 19:57.541 --> 19:59.744 منظورتون اون زنه؟ 20:00.961 --> 20:02.551 صبر کن ببینم، یه زن رو دیدی؟ 20:02.551 --> 20:05.931 ...یعنی خب، نه، نه دقیقا ولی 20:07.311 --> 20:09.901 یه زنی بود ... 20:09.901 --> 20:13.521 اولش فکر کردم اونم ممکنه یه قربانی مثل خودم باشه 20:13.521 --> 20:15.181 داشت گریه می‌کرد 20:15.181 --> 20:18.291 چی باعث شد فکر کنی اون یه قربانی نیست؟ 20:18.291 --> 20:20.741 ...اون‌ها داشتند 20:20.741 --> 20:22.701 دعوا می‌کردند 20:22.711 --> 20:24.151 جر و بحث می‌کردند 20:24.161 --> 20:27.021 و اون زن به‌نظر سنش بالاتر از من بود 20:34.156 --> 20:35.606 تموم کردی؟ 21:01.209 --> 21:03.069 تو واقعا دوستش داری، مگه نه؟ 21:04.301 --> 21:05.511 معلومه 21:12.992 --> 21:16.281 اگر مادرم نصف عشقی که تو به اون داری رو به من می‌داد 21:16.281 --> 21:18.971 شاید الان تو این شرایط نبودیم 21:21.181 --> 21:22.941 خیلی‌خب. وقتشه 21:22.941 --> 21:24.011 امبر 21:24.011 --> 21:26.601 دیگه حرف‌زدن کافیه 21:26.601 --> 21:28.631 توروخدا این کار رو با دخترم نکن، باشه؟ 21:28.631 --> 21:30.331 التماست می‌کنم 21:31.361 --> 21:33.291 امبر 21:33.291 --> 21:35.021 لطفا. امبر؟ 21:35.021 --> 21:36.881 لطفا من رو مجبور به این کار نکن 21:40.581 --> 21:42.749 اگه این کار رو نکنی، خودم انجامش می‌دم 21:54.731 --> 21:56.429 لطفا این کار رو به دل نگیر 22:01.741 --> 22:03.191 جان؟ 22:06.312 --> 22:08.929 ما تلفنی صحبت کردیم، یادت میاد؟ 22:13.201 --> 22:15.511 اسم واقعی‌ام جان نیست 22:16.851 --> 22:19.061 باشه، پس اسمت چیه؟ 22:20.061 --> 22:21.581 اسمم پیتره 22:23.551 --> 22:26.481 سلام، پیتر. خوش‌حالم که رو در رو می‌بینمت 22:26.481 --> 22:29.062 منم از دیدنت خوش‌حالم 22:31.521 --> 22:33.709 ...من خیلی 22:33.734 --> 22:36.291 من خیلی متاسفم که باید این کار رو کنم 22:36.291 --> 22:37.741 خب انجامش نده 22:37.741 --> 22:41.191 ...نه، اون منو مجبور می‌کنه انجام بدم چون 22:41.191 --> 22:42.671 یه بزدله 22:42.671 --> 22:45.231 خب، پس باید در برابرش مقاومت کنی 22:45.231 --> 22:47.751 سعی می‌کنم 22:47.751 --> 22:49.471 باشه. می‌دونم این کار رو می‌کنی 22:50.961 --> 22:53.201 ولی اون همیشه برنده می‌شه همیشه برنده می‌شه 22:53.201 --> 22:56.171 نه، پس بهش این اجازه رو نده، باشه؟ - وای، خدا - 22:56.171 --> 22:57.691 من-- برای همین من اینجام منـ-من 22:57.691 --> 22:59.591 من اینجام و خوش‌حالم که اینجام 23:02.664 --> 23:04.524 تو خوش‌حالی که اینجایی؟ 23:05.251 --> 23:07.421 آره، آره که بتونم بهت کمک کنم 23:07.421 --> 23:10.771 چون برای همین بهم زنگ زدی، درسته؟ 23:11.771 --> 23:14.501 آره ولی تو بهم کمک نکردی 23:14.501 --> 23:17.501 ازم می‌خواستی خودم رو بکشم 23:17.501 --> 23:18.711 نه، نه، نه، می‌دونم و متاسفم 23:18.711 --> 23:19.711 متاسفم نمی‌خواستم این کار رو کنم 23:19.711 --> 23:21.401 درک نمی‌کردم 23:21.401 --> 23:23.471 ...باشه؟ ولی الان درک می‌کنم، پس 23:23.471 --> 23:25.441 پس می‌شه بهم فقط یه فرصت دیگه بدی؟ 23:25.441 --> 23:28.271 خواهش می‌کنم، فقط بهم یه فرصت دیگه بده 23:30.988 --> 23:33.058 ...خب، من 23:34.551 --> 23:35.901 به شرط اینکه بتونی انجامش بدی ... 23:35.901 --> 23:37.351 پس بذار تلاش خودم رو کنم 23:37.351 --> 23:39.631 لطفا 23:44.484 --> 23:45.694 بعدا معلوم می‌شه 23:51.711 --> 23:53.091 چی شد؟ 23:53.091 --> 23:56.541 چی شد؟ 23:56.541 --> 23:58.751 من هنوز با همین شماره در دسترسم 23:58.751 --> 24:01.301 گوشی‌ام رو روشن می‌ذارم 24:01.301 --> 24:03.061 هنوزم هیچی؟ 24:03.061 --> 24:05.581 این سومین پیغامیه که براش می‌ذارم 24:05.581 --> 24:07.141 وقتی کارآگاه پرونده مفقودین خودت گم می‌شه 24:07.141 --> 24:08.381 به کی زنگ می‌زنی؟ 24:09.538 --> 24:11.521 می‌خوای بازم صبر کنی؟ - نه - 24:11.521 --> 24:13.585 فکر نمی‌کنم بشه صبر کرد 24:14.570 --> 24:16.941 خب، چی شده؟ چرا من رو آوردید اینجا؟ 24:16.941 --> 24:19.801 فقط یه سری سوال ازتون داریم، همین 24:20.859 --> 24:22.191 پیداش کردید؟ ریچارد؟ 24:22.191 --> 24:23.771 آره. پیداش کردیم 24:23.771 --> 24:25.121 و اون دختره که فکر کردید دزدیدش 24:25.121 --> 24:27.331 همراه ریچارد بود؟ - دختره باهاش بود - 24:27.331 --> 24:29.121 حالش خوبه؟ 24:29.121 --> 24:30.541 آره. زنده‌ست 24:30.541 --> 24:32.093 خب، این عالیه 24:32.118 --> 24:33.611 نمی‌خوای در مورد دوست‌پسرت بپرسی؟ 24:33.611 --> 24:35.546 دوست‌پسر سابق 24:35.571 --> 24:37.551 سابق-همه‌چیز، همین‌طور که معلوم شد 24:37.551 --> 24:39.721 این حرفت یعنی چی؟ - ریچارد مرده - 24:40.761 --> 24:42.521 عجب. باشه 24:42.521 --> 24:43.931 به‌نظر نمیاد 24:43.931 --> 24:45.937 خیلی از این بابت ناراحت باشی - توقع دارید چی بگم؟ - 24:45.962 --> 24:47.731 یارو مرد چندشی بود - مرد چندشی که تو - 24:47.731 --> 24:49.232 چند سال باهاش بودی؟ 24:49.257 --> 24:50.843 رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم؟ 24:50.868 --> 24:52.138 شرط می‌بندم همین‌طوره 24:53.117 --> 24:55.742 چندتا از اون دخترها رو براش گیر آوردی، ایزابل؟ 24:55.767 --> 24:56.429 چی؟ 24:56.454 --> 24:58.291 از اول باهاش همدست بودی؟ 24:58.291 --> 25:00.091 شاید مجبورت کرده تو کارهاش باشی 25:00.091 --> 25:03.191 شاید از این کار متنفر بودی شاید راه دیگه‌ای نمی‌دیدی 25:03.191 --> 25:04.471 باشه. باشه، یه لحظه صبر کنید یه لحظه صبر کنید 25:04.471 --> 25:06.371 هر غلطی که ریچارد مخفیانه انجام می‌داده 25:06.371 --> 25:07.851 من از هیچی‌اش خبر نداشتم 25:07.851 --> 25:10.821 ما می‌دونیم ریچارد با یه زن کار می‌کرده، ایزابل 25:10.821 --> 25:13.791 آخرین دختر، جینا ویتلاک، از دست‌شویی بانوان 25:13.791 --> 25:15.651 تو ایستگاه اتوبوس دزدیده شد 25:15.651 --> 25:18.381 ریچارد برای داخل اون‌جا رفتن بیش از حد 25:18.381 --> 25:19.791 جلب توجه می‌کرد ولی تو نه 25:19.801 --> 25:22.181 این احمقانه‌ست. من همکاری کردم 25:22.181 --> 25:23.381 اگه به شماها نمی‌گفتم کجاست 25:23.391 --> 25:24.631 نمی‌تونستید پیداش کنید 25:24.631 --> 25:26.561 البته که ما اون رو اون‌جا پیدا نکردیم 25:26.561 --> 25:28.321 تو خانه‌ی پیش‌ساخته نبود 25:28.321 --> 25:30.913 یکی بهش راپورت داده بود - خب، من نبودم - 25:30.938 --> 25:31.531 نه 25:31.531 --> 25:32.841 تو کشتیش 25:32.841 --> 25:34.100 چی؟ 25:34.125 --> 25:36.741 وقتی ریچارد رو پیدا کردیم، به این شکل بود 25:41.101 --> 25:43.371 انگار خودش، خودش رو کشته 25:43.371 --> 25:45.581 ولی این‌طور نیست بهش مواد دادند 25:45.581 --> 25:47.327 یکی دیگه ماشه رو کشیده 25:47.352 --> 25:50.820 یکی که می‌خواسته جوری جلوه‌اش بده که انگار خودکشی کرده 25:52.702 --> 25:53.861 این اتفاق دیشب افتاده؟ 25:53.861 --> 25:56.310 اوهوم - خب، این نشون می‌ده - 25:56.335 --> 25:58.141 که نمی‌تونه کار من باشه چون تمام شب تو کازینو فیروی 25:58.141 --> 25:59.731 بلک‌جک بازی می‌کردم 25:59.731 --> 26:02.291 و احتمالا تصویرم رو صدها دوربین ضبط شده 26:02.291 --> 26:05.601 می‌دونید، اون‌جا کلی دوربین نصب کردند 26:05.601 --> 26:06.968 چون مردم تقلب می‌کنند 26:11.148 --> 26:12.921 عذرموجه‌اش چک شد 26:12.921 --> 26:15.611 این تصویرشه که ساعت 9:30 دیشب بلک‌جک بازی می‌کرد 26:15.611 --> 26:17.820 با رئیس امنیت کازینو صحبت کردم 26:17.845 --> 26:19.821 تا 3 صبح اون‌جا بوده 26:19.821 --> 26:21.621 خیلی‌خب، آزادش کنیم 26:22.882 --> 26:24.961 واقعا فکر کردم با این تئوری به یه جایی می‌رسیم 26:24.961 --> 26:27.171 شاید هنوزم برسیم 26:27.171 --> 26:29.521 شاید ایزابل تنها زن 26:29.521 --> 26:31.871 داخل زندگی ریچارد بولاک نبوده 26:31.871 --> 26:33.071 خب، حالا می‌ریم داخل 26:33.081 --> 26:35.531 این گوساله تپل رو جدا می‌کنیم 26:35.531 --> 26:37.871 و مستقیم سراغ دنده‌هایی که الان دیدید، می‌ریم 26:37.871 --> 26:39.941 ...قراره - سلام، جینا - 26:42.261 --> 26:43.781 سلام 26:43.781 --> 26:45.431 تو منو یادت نمیاد ولی من 26:45.431 --> 26:47.641 اون شبی که پیدات کردیم، اون‌جا بودم 26:47.641 --> 26:49.091 اسمم اَمبر بِری‌بِرنه 26:49.091 --> 26:52.137 من کارآگاه بخش افراد گمشده‌ای هستم که مسئول پیدا کردن تو بودم 26:52.162 --> 26:53.751 ممنونم 26:53.751 --> 26:55.891 همه‌تون زندگی‌ایم رو نجات دادید 26:55.891 --> 26:57.651 خبر خوب دارم 26:57.651 --> 26:59.451 با دکترها حرف زدم 26:59.451 --> 27:01.171 مرخص شدی 27:02.901 --> 27:05.211 ولی مامانم هنوز نیومده - اشکالی نداره - 27:05.211 --> 27:08.041 خودم پیشش می‌برمت بی‌صبرانه منتظر دیدنته 27:14.593 --> 27:17.741 این‌ها قربانیان شناخته شده‌ی تماس‌گیرنده گریون هستند 27:19.093 --> 27:21.261 جینا ویتلاک که شماها نجاتش دادید 27:21.261 --> 27:22.681 هالی مارتینز که جسدش 27:22.681 --> 27:25.231 سال 2015 تو پارک گریفیث پیدا شد 27:25.231 --> 27:28.611 و نجی بیکسبی، سال 2022 تو پورتلند پیدا شد 27:30.101 --> 27:34.481 حدس می‌زنم بولاک و همدست ناشناسش 27:34.481 --> 27:37.271 در طول ده سال بیشتر از سه دختر رو دزدیدند 27:37.296 --> 27:38.661 موافقم 27:39.661 --> 27:41.521 چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟ 27:41.521 --> 27:43.941 خب، دارم فکر می‌کنم اگه بتونیم 27:43.941 --> 27:45.981 چندتا قربانی احتمالی دیگه رو شناسایی کنیم 27:45.981 --> 27:48.287 شاید یه سرنخ پیدا کنیم 27:48.312 --> 27:50.115 باید گزارش‌های پرونده رو بررسی کنیم 27:50.140 --> 27:55.418 باید هر آدم‌ربایی در 20 سال گذشته رو ...پیدا کنیم، فراری‌های 27:55.443 --> 27:57.348 ‫14 تا 20 ساله 27:57.373 --> 27:59.511 که در اون مجرم از کلروفرم استفاده کرده 27:59.511 --> 28:04.411 امتیاز ویژه اگه مظنون با 911 تماس گرفته باشه 28:04.411 --> 28:07.131 دیوید-11. احتمال سرقت مسلحانه 28:07.141 --> 28:08.931 ...واقع در خیابان 2526 28:11.691 --> 28:12.901 یه قهوه دیگه می‌خوای؟ 28:14.555 --> 28:16.725 فکر نکنم دیگه کلیه‌ها بتونند تحمل کنند 28:18.712 --> 28:19.971 شماها باید برید خونه 28:19.981 --> 28:21.400 فردا مدرسه دارند 28:21.425 --> 28:24.658 باید تو تخت‌های خودشون بخوابند و منم باید جی رو بخوابونم 28:27.331 --> 28:29.091 ممنونم 28:29.091 --> 28:30.401 ممنونم 28:34.581 --> 28:36.231 وقت خوابه 29:07.371 --> 29:08.681 هی. چیزی جا گذاشتید؟ 29:08.681 --> 29:10.091 نه، داشتیم داشتیم بچه‌ها رو 29:10.091 --> 29:12.101 ...سوار ماشین می‌کردیم و مارا 29:12.101 --> 29:13.681 مارا، بهش بگو چی بهم گفتی 29:13.681 --> 29:15.861 جی گفت مامانش 29:15.861 --> 29:18.451 دیشب بعد از اینکه خوابید داشت با کسی که گریه می‌کرد 29:18.451 --> 29:20.411 صحبت می‌کرد 29:20.421 --> 29:22.491 یه نفر دیگه تو خونه بوده 29:23.396 --> 29:24.831 جل‌الخالق 29:24.831 --> 29:26.817 چیزی پیدا کردی؟ - یه دختر 14 ساله - 29:26.842 --> 29:29.561 سال 2000 خارج از ایستگاه اتوبوس دزدیده شد 29:29.561 --> 29:31.146 وقتی به 911 زنگ زده 29:31.171 --> 29:33.951 دو هفته بعد در حالی که مقدار تقریبا کشنده تری‌کلرومتان 29:33.951 --> 29:37.870 تو بدنش بوده تو خیابون‌ها سرگردون پیداش کردند 29:37.895 --> 29:39.431 پس، دختره فرار کرده؟ 29:39.431 --> 29:41.951 آره، انگاری 29:41.951 --> 29:44.471 پس شاید بتونه مهاجمش رو شناسایی کنه 29:44.471 --> 29:46.471 آره - خب، اسمش چیه؟ - 29:46.481 --> 29:49.131 ننوشته - باید همین الان باهاش حرف بزنیم - 29:49.131 --> 29:50.961 اسمش حذف شده احتمالا چون زیر سن قانونی بوده 29:50.961 --> 29:52.871 خب، کارآگاه بازجو کی بوده؟ 29:52.896 --> 29:54.721 شاید بتونیم باهاش حرف بزنیم 29:54.731 --> 29:57.831 کارآگاه بروس اِسترازیو 29:59.011 --> 30:00.391 پنج سال پیش مُرده 30:00.391 --> 30:01.461 تو روحش 30:01.461 --> 30:03.531 گفت به 911 زنگ زده؟ 30:03.531 --> 30:05.251 آره ولی متن مکالمه رو اینجا ننوشته 30:05.251 --> 30:07.501 شاید بتونیم خودمون گیرش بیاریم 30:07.501 --> 30:09.889 سراغ تمام مسئولان میز اطلاعات فرودگاه لس‌آنجلس 30:09.914 --> 30:11.261 بربنک و ایستگاه اتوبوس رفتیم 30:11.261 --> 30:12.881 هیچ‌کس مدی رو ندیده 30:12.881 --> 30:14.401 قبلا با خط دفترش تماس گرفتم 30:14.401 --> 30:16.951 باید منو به تلفن همراهش وصل کنید 30:16.951 --> 30:20.541 چه خبره؟ - داره سعی می‌کنه به کارآگاه افراد گمشده تماس بگیره - 30:20.541 --> 30:23.651 اتفاقی افتاده؟ - خب، ما فکر می‌کنیم وقتی - 30:23.651 --> 30:25.861 مدی غیبش زده، یکی تو خونه بوده 30:25.861 --> 30:29.001 جی-یان گفت شنیده یکی داشته گریه می‌کرده 30:29.001 --> 30:30.281 یکی که مدی نبوده؟ - آره - 30:30.281 --> 30:31.311 به کارآگاه بِری‌بِرن بگید 30:31.311 --> 30:32.311 هرچی زودتر بهم زنگ بزنه 30:32.311 --> 30:34.111 اسمم هاوارد هانه 30:34.111 --> 30:36.391 در مورد یه پرونده‌ایه. خودشون می‌دونند 30:39.221 --> 30:41.501 می‌گن گوشی‌اش مستقیم روی پیام صوتی می‌ره 30:41.501 --> 30:43.221 دیر وقته 30:44.221 --> 30:46.161 خب، باید عجله کنم 30:47.639 --> 30:49.851 ‫16 ژوئن سال 2000؟ 30:49.851 --> 30:51.441 خب، طبق گزارش، باید حدود 30:51.441 --> 30:53.921 ساعت 7:30 شب از مرکز شهر تماس گرفته شده 30:53.921 --> 30:55.981 این یه جستجوی عمیقه می‌دونید کی تماس گرفته؟ 30:56.006 --> 30:58.131 نه. کل دلیل اینکه می‌خوایم گوش بدیم 30:58.131 --> 30:59.961 اینه که بفهمیم تماس‌گیرنده کیه 30:59.961 --> 31:01.521 متوجه شدم 31:04.146 --> 31:06.761 نه، تماسی از ساعت 7:30 نبوده 31:08.281 --> 31:10.521 تماس از خیابون تمپل ساعت 7:17 31:11.326 --> 31:12.957 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 31:12.982 --> 31:15.011 خدای من، توروخدا قبل از اینکه منو بکشه، دنبالم بیاید 31:15.011 --> 31:16.811 چیزی نیست، عزیزم. من باید بدونم 31:16.811 --> 31:18.191 از کجا زنگ زدی 31:18.191 --> 31:19.811 از تلفن عمومی زنگ می‌زنم 31:19.811 --> 31:21.741 بدجوری بهش صدمه زدم ولی هنوزم فکر می‌کنم 31:21.741 --> 31:23.361 ممکنه دنبالم بیاد 31:23.371 --> 31:25.371 کی دنبالته؟ 31:25.371 --> 31:27.511 مردی که منو دزدیده 31:27.511 --> 31:29.972 بیرون ایستگاه اتوبوس یه پارچه روی صورتم گذاشت 31:29.997 --> 31:31.630 منو تو خونه‌اش زندانی کرد 31:31.655 --> 31:33.961 نمی‌دونم تا چند روز بهم مواد داد 31:33.961 --> 31:35.961 خیلی‌خب، ازت می‌خوام اسمت رو بهم بگی 31:35.961 --> 31:37.411 اسمم امبره 31:37.411 --> 31:38.831 ...اَمبر بِری‌بِرن. من 31:38.831 --> 31:40.281 از خونه‌اش فرار کردم 31:40.281 --> 31:43.631 کارآگاه اَمبر بِری‌بِرن خودش قربانی آدم‌ربایی بوده؟ 31:43.631 --> 31:44.941 و یه فراری 31:45.786 --> 31:47.391 فکر می‌کنی با بولاک همکاری می‌کرده؟ 31:47.391 --> 31:51.741 فکر می‌کنم بولاک آلت دستش بوده 31:51.741 --> 31:55.571 از همون روز اول یارو رو دو دستی تحویل‌مون داد 31:55.571 --> 31:58.741 جاش، ازت می‌خوام آدرسش رو پیدا کنی 31:59.633 --> 32:00.711 قبلا پیدا کردم 32:00.711 --> 32:02.541 چیمنی پنج دقیقه قبل اومدن شماها 32:02.541 --> 32:04.371 زنگ زد تا آدرسش رو بگیره 32:08.258 --> 32:11.858 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 32:52.640 --> 32:54.098 یالا 33:03.577 --> 33:05.914 دختر دزدیده شده) (بعد از سه هفته زنده پیدا شد 33:08.000 --> 33:10.021 قربانی، یک فرد زیر سن قانونی" که هویتش فاش نمی‌شود 33:10.021 --> 33:12.851 برای فرار، با یک بطری شکسته "به اسیرکننده‌اش حمله کرد 33:15.195 --> 33:17.441 اون‌ها باور دارند که اون مرد قربانی‌هاش رو" در یک سیاه‌چال خصوصی که 33:17.451 --> 33:19.721 تو خونه‌اش ساخته بود "شکنجه می‌کرده 33:19.721 --> 33:21.281 یا خدا 33:56.007 --> 33:57.327 من برگشتم 34:00.687 --> 34:02.661 جینا؟ 34:02.661 --> 34:04.911 به مدی سلام کن 34:04.911 --> 34:07.051 امبر. داری چیکار می‌کنی؟ 34:08.531 --> 34:10.361 فقط دارم کاری رو که ازم خواستی انجام می‌دم 34:16.051 --> 34:17.631 بهت یه فرصت بدم 34:18.868 --> 34:19.968 بفرما. اینم فرصت 34:20.751 --> 34:22.101 بهم بگو این کار رو نکنم 34:25.823 --> 34:27.640 من می‌دونم تو کی هستی 34:28.411 --> 34:30.241 می‌دونم یه بار فرار کردی 34:31.507 --> 34:33.021 می‌دونم چه بلایی سرت اومده 34:33.046 --> 34:34.476 می‌دونم اون مرد باهات چیکار کرده 34:35.179 --> 34:36.857 تو اصلا نمی‌دونی اون باهام چیکار کرده 34:36.882 --> 34:38.011 چرا، می‌دونم 34:38.011 --> 34:39.461 خودم قبلا یه زندانی بودم 34:39.461 --> 34:41.663 و هرکاری کردم تا زنده بودم 34:41.688 --> 34:42.989 هردومون این کار رو کردیم 34:46.554 --> 34:47.711 من یه هیولام 34:47.711 --> 34:50.296 امبر، تو مریضی این تقصیر تو نیست 34:52.030 --> 34:54.781 باشه، تو یه بار با اون مرد جنگیدی الانم به‌خاطر اون دختر باهاش بجنگ 34:57.201 --> 34:58.651 باهاش بجنگ 34:59.791 --> 35:01.141 باید باهاش بجنگی 35:03.211 --> 35:04.515 متاسفم 35:08.661 --> 35:10.211 مرتیکه‌ی حروم‌زاده 35:13.461 --> 35:15.461 امبر، خواهش می‌کنم 35:19.086 --> 35:21.741 آره، آره، آره 35:21.741 --> 35:23.811 چیزی نیست چیزی نیست 35:30.681 --> 35:32.721 بعدا سر این برمی‌گردیم 35:34.218 --> 35:35.668 می‌خوای چیکار کنی؟ 35:39.521 --> 35:41.661 می‌خوام از شر شوهرت خلاص بشم 35:48.291 --> 35:50.081 !نه 35:53.881 --> 35:55.571 به جهنم 36:01.396 --> 36:02.331 آقای هان 36:02.331 --> 36:04.021 خیلی شرمنده که این‌طوری دم در خونه‌تون اومدم 36:04.031 --> 36:05.511 تمام شب سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 36:05.511 --> 36:08.101 نه، اشکالی نداره، من شرمنده‌ام پایین داشتم کار می‌کردم 36:08.101 --> 36:09.961 آنتن اون‌جا خیلی بده 36:09.961 --> 36:11.381 بفرمایید تو - ممنون - 36:17.185 --> 36:19.321 خب، چی شده، آقای هان؟ 36:19.321 --> 36:22.421 مدی با پای خودش نرفته فکر کنم یکی دزدیدتش 36:22.421 --> 36:24.111 چطوری به این نتیجه رسیدید؟ 36:24.111 --> 36:26.321 دخترمون. جی گفت یکی دیگه تو خونه بوده 36:26.321 --> 36:28.881 بذارید یه لیوان آب براتون بیارم 36:28.881 --> 36:31.761 و دخترتون گفت چی شنیده؟ 36:31.786 --> 36:34.371 یکی داشته گریه می‌کرده یکی که همسرم نبوده 36:34.371 --> 36:35.711 گریه می‌کرده؟ 36:35.711 --> 36:37.511 ببینید، می‌دونم حرفم عجیب به‌نظر میاد 36:37.511 --> 36:39.301 نه، شایدم نه 36:39.301 --> 36:41.201 بذارید یه لیوان آب براتون بیارم بریم طبقه‌ی پایین 36:41.201 --> 36:42.651 یه بیانیه رسمی می‌گیرم 36:42.651 --> 36:44.271 می‌دونید، باید همه جوانب رو بررسی کنیم 36:45.357 --> 36:47.357 آثیناست 36:47.382 --> 36:49.241 هی، آثینا، پیداش کردی؟ 36:49.241 --> 36:51.281 چیمنی، بگو 36:51.281 --> 36:54.491 آره یا نه: الان با کارآگاه بِری‌بِرن هستی؟ 36:54.491 --> 36:57.321 آره - خیلی‌خب، گوش کن ببین چی می‌گم - 36:57.321 --> 37:01.151 خیلی مهمه که صدات ریلکس باشه، اوکی؟ 37:02.021 --> 37:03.571 آره، حتما 37:03.571 --> 37:06.091 ما فکر می‌کنیم اون کسیه که مدی رو دزدیده 37:09.331 --> 37:10.541 چی؟ 37:10.541 --> 37:11.851 ما فکر می‌کنیم اون ممکنه 37:11.851 --> 37:13.681 یه قاتل سریالی کوفتی باشه 37:16.131 --> 37:17.301 نه بابا 37:17.311 --> 37:19.341 ازت می‌خوام از اون خونه بری 37:19.341 --> 37:22.091 یه بهونه‌ای بیار ما الان می‌رسیم 37:23.281 --> 37:25.421 شرمنده، امشب نمی‌تونم 37:25.421 --> 37:27.302 مرسی که پرسیدی 37:32.321 --> 37:34.181 آثینا از قضیه سر در آورد؟ 37:35.771 --> 37:38.191 همسرم کجاست؟ 37:38.191 --> 37:40.191 مدی کجاست؟ 37:40.191 --> 37:42.431 !مدی - شرمنده، پیش پای خودت رفت - 37:46.371 --> 37:48.651 مدی. یا خدا. مدی 37:48.651 --> 37:51.651 نه، نه، نه، نه. نه، نه 37:54.255 --> 37:55.747 ...مدی. مدی، طاقتـ نه، نه، نه 37:55.751 --> 37:57.271 هی، هی، هی، نه، نه، نه، نه 37:57.271 --> 37:59.349 چشم‌هات رو برام باز نگه دار، عزیزدلم چشم‌هات رو باز نگه دار 37:59.374 --> 38:02.281 سیری، به 911 زنگ بزن طاقت بیار، چشم‌ها باز بمونه 38:02.281 --> 38:04.141 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 38:04.151 --> 38:06.151 به یه آمبولانس حاوی دستگاه احیای پیشرفته قلبی 38:06.151 --> 38:10.081 تو یه تروما درجه یک آدرس 6374 جاده وُرلی، نیاز دارم 38:10.081 --> 38:12.151 گلوی همسرم بریده شده 38:12.151 --> 38:14.911 روی من تمرکز کن. روی من تمرکز کن، باشه؟ 38:14.911 --> 38:16.741 خیلی‌خب، من همین‌جام 38:16.741 --> 38:18.021 حواست به من باشه، باشه؟ 38:18.021 --> 38:19.371 من همین‌جام، عزیزدلم همین‌جا 38:19.371 --> 38:21.471 همینه. همین‌جام 38:25.354 --> 38:29.836 (Andrew Bird از "Bloodless" آهنگ) 38:29.861 --> 38:31.791 صحنه‌ی جرم امنه. حالا بیاید داخل 38:31.791 --> 38:34.001 برانکارد رو اینجا بیارید 38:35.041 --> 38:36.451 مدی، طاقت بیار 38:36.451 --> 38:38.119 تحمل کن 38:45.811 --> 38:47.291 آمبولانس اومد، مدی 38:47.291 --> 38:49.361 تو حالت خوب می‌شه. حالت، حالت خوب می‌شه 38:49.361 --> 38:53.076 ♪ They're profiting from your worry ♪ 38:55.511 --> 38:59.551 ♪ They're selling blanks down at the DMZ ♪ 39:01.511 --> 39:03.171 ♪ They're banking on ♪ 39:03.171 --> 39:06.341 ♪ The sound and fury ♪ 39:06.351 --> 39:09.009 ♪ Makes you wonder what it all's ♪ 39:09.034 --> 39:11.071 ♪ Got to do with me ♪ 39:11.071 --> 39:13.345 ♪ Bloodless for now... ♪ 39:24.852 --> 39:26.236 ممنونم 39:28.471 --> 39:30.091 هی، لازم نیست اینجا باشی 39:30.091 --> 39:32.061 چی داری می‌گی؟ 39:32.061 --> 39:34.301 تا حالا هم خیلی زحمت کشیدی 39:34.301 --> 39:37.441 اگه چیزی شد، می‌تونم بهت زنگ بزنم 39:37.451 --> 39:39.481 باید پیش خانواده‌ات باشی 39:41.941 --> 39:44.111 فکر کردی الان پیشش نیستم؟ 39:46.190 --> 39:47.400 آقای هان؟ 40:05.512 --> 40:06.932 هی 40:08.411 --> 40:10.201 چیم؟ 40:11.341 --> 40:13.761 همه‌چیز درست می‌شه 40:15.141 --> 40:16.931 و بچه؟ 40:16.931 --> 40:20.309 دکترها گفتند حالش خوبه (ضمیر مذکر گفت) 40:23.421 --> 40:25.041 یه، یه پسره؟ 40:25.041 --> 40:26.461 آره 40:26.461 --> 40:28.741 همین رو بهم می‌گن 40:35.921 --> 40:37.441 مرسی که کمکم کردی وسایلم رو جمع کنم 40:37.441 --> 40:40.441 کریس خیلی هیجان‌زده می‌شه بفهمه پیراهن مورد علاقه‌اش رو پیدا کردی 40:40.441 --> 40:42.161 از وقتی به اِل‌پاسو رفته، دنبالش می‌گشته 40:42.171 --> 40:44.961 خب، حواست باشه بهش بگی من پیداش کردما 40:44.961 --> 40:47.028 باشه. باید تحسین کنم، چیزی که قابل تحسینه 40:47.844 --> 40:49.574 ممنون که کمکم کردی پیشش برگردم 40:50.831 --> 40:52.901 قربونت غمت نباشه 40:52.901 --> 40:55.491 می‌دونم کل این قضیه بین ما ناخوشایند و سخت بوده 40:55.491 --> 40:59.981 و هردومون می‌تونستیم یه‌کم بهتر مدیریتش کنیم 40:59.981 --> 41:03.501 و امیدوارم بدونی که خیلی برام مهمی 41:04.501 --> 41:05.531 می‌دونم 41:10.723 --> 41:13.511 من و کریس همیشه با زنگ‌زدن یا فیس‌تایم باهات در ارتباطیم 41:15.651 --> 41:18.301 ...خب 41:18.301 --> 41:20.821 ...خب 41:20.821 --> 41:23.801 ...عه، یه چیزی برات درست کردم 41:28.684 --> 41:30.729 کوکی‌های پروتئینی شکلات چیپسی 41:30.754 --> 41:33.011 اون‌ها باید انرژی کافی برای رانندگی بهت بدن 41:33.011 --> 41:34.461 تازه بدون افت شدید قند‌خونه 41:34.461 --> 41:36.321 خیلی لطف کردی ممنونم 41:36.321 --> 41:38.741 حواست باشه چندتا برای کریس هم نگه داری 41:39.911 --> 41:42.331 وای، رفیق، واقعا دلم برات تنگ می‌شه 41:42.331 --> 41:45.021 آره، منم دلم برات تنگ می‌شه 41:45.021 --> 41:47.441 و وقتی رسیدی، بهم یه خبر بده، باشه؟ 41:47.441 --> 41:49.301 حتما 41:59.825 --> 42:01.415 خدافظ، باک 42:03.215 --> 42:06.351 خب، بزن به دل جاده 42:08.350 --> 42:10.040 فقط از اینجا برو 42:10.064 --> 42:22.064 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 42:28.013 --> 42:31.613 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:32.903 --> 42:36.503 تلگرام - @FariUsa -