WEBVTT 00:09.111 --> 00:11.291 !یا خدا! یا خدا 00:13.191 --> 00:14.501 !یالا زودباشید 00:14.501 --> 00:17.724 بیاید این ماشین خوشگله رو عین !یه قوطی ماهی‌تن باز کنیم 00:18.331 --> 00:20.881 بیشتر شبیه ماهی‌تن ذوب‌شده‌ست 00:21.958 --> 00:23.301 !وای پاهام 00:23.301 --> 00:25.401 !پاهام گیر کردند! وای 00:26.763 --> 00:29.031 زیر جعبه‌فرمون گیر کرده 00:29.031 --> 00:31.381 !همین حالا پمپ هیدرولیک رو برام بیارید 00:35.421 --> 00:37.782 دیگه خیلی دیر شده. فقط برید 00:37.807 --> 00:39.806 شماهم نباید بسوزید 00:39.831 --> 00:42.221 کاربلدها نمی‌سوزند 00:43.158 --> 00:45.260 فقط یکمی برشته می‌شیم 00:51.307 --> 00:52.541 محکم منو بچسب 00:52.541 --> 00:53.711 گرفتمت 00:59.260 --> 01:00.371 شما یه قهرمانید 01:00.371 --> 01:03.065 نه، من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم 01:03.089 --> 01:10.089 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:11.871 --> 01:13.491 برد 01:13.491 --> 01:15.211 !هورا 01:22.495 --> 01:23.701 خب، نظرتون چیه؟ 01:23.711 --> 01:26.456 اوم، خیلی هیجان‌انگیز بود، برد 01:26.481 --> 01:28.191 من خیلی از موسیقی خوشم اومد 01:28.191 --> 01:30.061 --کیفیت تولید و فیلمبرداری بیش از حد انتظار عالیه 01:30.061 --> 01:32.548 آره، خیلی خفنه 01:32.573 --> 01:34.681 حالتون ازش بهم خورد، مگه نه؟ - چی؟ - 01:34.681 --> 01:36.201 نه - هیچکس همچین چیزی نگفت - 01:36.201 --> 01:38.201 قرار نیست مستند باشه 01:38.201 --> 01:41.341 آره، زندگی واقعی خسته‌کننده‌ست و-و کی همچین چیزی می‌خواد؟ 01:41.341 --> 01:43.311 اینـ-این سرگرم‌کننده بود 01:43.311 --> 01:46.181 ولی به عنوان...متخصصین 01:46.181 --> 01:49.626 چیزی اذیتتون کرد؟ ...بنظرتون چیزی 01:49.651 --> 01:50.604 اشتباه اومد؟ 01:52.299 --> 01:54.531 --خب--البته چیز خیلی مهمی نیست 01:54.531 --> 01:56.531 معمولا ما اول 01:56.531 --> 01:58.501 آتیش رو مهار می‌کنیم، بعد همچین 01:58.501 --> 01:59.841 عملیات خارج کردن به این سختی انجام می‌دیم 01:59.851 --> 02:01.571 بخاطر تلویزیون بود 02:01.571 --> 02:03.571 و به علاوه، ما بهش پمپ هیدرولیک نمی‌گیم 02:03.571 --> 02:05.751 فقط بهش دستگاه پاشیدن می‌گیم و سریع هم می‌فهمیم چی شنیدیم 02:05.751 --> 02:07.301 اینم بخاطر تلویزیون بود 02:07.301 --> 02:09.271 فکر کردند کلمه‌ی "پاشیدن" بحث‌برانگیز می‌شه 02:09.271 --> 02:11.821 من فقط می‌خواستم بگم وسط نجات‌دادن 02:11.821 --> 02:14.354 یه راننده نباید اینقدر وراجی کرد - اوه، "وراجی"؟ - 02:16.492 --> 02:17.481 چه وراجی‌ای؟ 02:17.481 --> 02:19.141 سخنرانی آخر سریال 02:19.141 --> 02:21.871 "اوم، "کاربلدها نمی‌سوزند - ...تـ - 02:21.871 --> 02:23.779 تو می‌گی باید از شر سخنرانی خلاص بشم؟ 02:23.804 --> 02:26.251 --نه، من فقط تو زندگی واقعی، ما 02:26.251 --> 02:29.303 نمی‌ایستیم وراجی کنیم بلکه اونو از اونجا بیرون میاریم 02:29.328 --> 02:31.461 من فقط دارم می‌گم ...یه جورایی 02:31.461 --> 02:32.701 اضافی بود 02:32.711 --> 02:34.021 فیک بود... 02:34.046 --> 02:35.766 کلمه‌ی فـِــ دار رو گفتی 02:36.351 --> 02:37.501 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:37.501 --> 02:40.023 منظور از فـِــ برای کلمه‌ی "فان" بود همونی که باک گفت ((سرگرم‌کننده) فان) 02:40.048 --> 02:42.061 گمونم باید دست‌شویی برم 02:42.061 --> 02:43.471 سریال خوبی بود، برد 02:43.481 --> 02:45.721 کیفیت تولید و فیلمبرداری فوق‌العاده بود - --نه، نـ - 02:45.721 --> 02:47.311 سریال مورد علاقه‌ی بچه‌مه 02:54.686 --> 02:55.742 چیه خب؟ 02:55.767 --> 02:58.984 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 02:59.812 --> 03:01.625 سلام بر طرفداران عدالت 03:01.650 --> 03:04.981 --پلیس سبد خرید چرخ‌دار اومده اونم با ورژن جدید 03:04.981 --> 03:07.121 اینجا چی داریم؟ 03:07.121 --> 03:09.362 یه آدم شونه‌خالی‌کن دیگه اینجاست 03:09.387 --> 03:11.737 خانوم؟...خانوم 03:13.680 --> 03:15.161 سلام، دست خودم نیست ولی باید بگم 03:15.161 --> 03:16.681 که سبد خریدتون رو بیرون 03:16.681 --> 03:18.031 همینجا تو فضای باز گذاشتید - خب که چی؟ - 03:18.031 --> 03:19.201 خب، یه جای خیلی خوبی 03:19.201 --> 03:21.861 برای نگه‌داری سبدها هست 03:21.861 --> 03:23.481 سبدها در جایگاه سبد‌ها گذاشته می‌شن 03:23.481 --> 03:25.734 این بخشی از قرارداد اجتماعیه که همه‌ی ما رعایتش می‌کنیم 03:25.759 --> 03:28.041 ولی به جای اینکه قرارداد مذکور رو رعایت کنید، دارید 03:28.041 --> 03:30.203 ازش اجتناب می‌کنید - الان به من گفتی عوضی؟ - ((jerk) و عوضی (shirk) اشتباه لفظی اجتناب‌کردن) 03:30.228 --> 03:31.991 "نه، "عوضی" نگفتم، خانوم. گفتم "اجتناب 03:32.016 --> 03:35.829 شما از وظیفه‌تون در برابر این سبدخرید شونه خالی کردید 03:37.081 --> 03:38.431 اونا به کسایی پول می‌دن تا این سبدها رو جابجا کنند 03:38.431 --> 03:41.221 به کی؟ ایشون؟ چون اون آقا 03:41.221 --> 03:42.431 یه شهروند سالخورده‌ست 03:42.431 --> 03:44.221 احتمالا یه کهنه سربازه 03:44.231 --> 03:46.301 شما می‌خواید ایشون این وضعیت رو بعد از آشفتگی که ایجاد کردید، تمیز کنند؟ 03:46.301 --> 03:48.009 تو این فروشگاه کار می‌کنی؟ 03:48.034 --> 03:49.021 یا پلیسی؟ 03:49.021 --> 03:51.021 پلیس سبد خرید چرخ‌دار هستم، خانوم 03:51.031 --> 03:52.231 من یه شهروند دغدغه‌مندم 03:52.231 --> 03:53.611 من برای این حرف‌ها وقت ندارم 04:02.087 --> 04:03.281 این دیگه چه کوفتیه؟ 04:03.281 --> 04:04.561 این مال شماست. یه کاغذ مگنته 04:04.561 --> 04:06.661 بخاطر اینکه سبدتون رو عین یه شونه‌خالی‌کن اینجا ولش کردید 04:07.941 --> 04:10.351 من یه شونه‌خالی‌کن نیستم 04:10.361 --> 04:12.011 هی، باید بهتون هشدار بدم، خانوم 04:12.011 --> 04:13.631 این تقریبا یه حمله بود 04:15.063 --> 04:17.191 حق نداری. حق نداری 04:17.191 --> 04:19.851 اوه. حمله‌ای صورت می‌گیره اگه هی بخوای 04:19.851 --> 04:21.261 !این مسخره رو به ماشینم بچسبونی 04:21.261 --> 04:23.331 تنهام بذار. تنهام بذار - اصلا نیازی به - 04:23.331 --> 04:24.851 توهین کردن نیست - گمشو - 04:25.938 --> 04:27.921 هی، خانوم اینجا جای پارک کردن نیست 04:27.921 --> 04:30.201 !آره، خودمم دارم سعی می‌کنم برم - !خب برو دیگه - 04:31.149 --> 04:32.891 این احمق کوچولو داره اذیتم می‌کنه 04:32.891 --> 04:35.931 من اذیتش نمی‌کنم فقط دارم خجالت‌زده‌اش می‌کنم 04:35.931 --> 04:38.149 قبول نمی‌کنه تا سبدش رو به جایگاه سبد‌ها برگردونه 04:38.174 --> 04:39.984 خانوم، اون سبد رو برگردون دیگه 04:40.009 --> 04:41.188 مگه چقدر راهه--6متره؟ 04:41.213 --> 04:42.941 اینقدر برای من خانوم خانوم راه ننداز، کچل‌خان 04:42.941 --> 04:44.181 نظرت چیه از روت رد بشم؟ 04:44.181 --> 04:45.491 باشه، کچل‌خان 04:45.491 --> 04:47.266 امتحان کن 04:49.844 --> 04:51.361 کودنی چیزی هستی؟ 04:51.361 --> 04:53.084 مگه ماشین رو نمی‌بینی؟ 04:53.109 --> 04:54.851 ای خدا 04:56.103 --> 04:57.711 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 04:57.736 --> 04:59.150 !یه بلوایی تو محوطه بیرون فروشگاه به پا شده 05:03.812 --> 05:05.914 زودباشید، همین حالا عقب برید ماشین رو حرکت بدید 05:06.922 --> 05:08.521 خانوم، داری چه غلطی می‌کنی، ها؟ 05:08.521 --> 05:09.791 کوری یا خنگی؟ - سوار ماشینت شو - 05:09.791 --> 05:11.351 سوار ماشینت شو - !بهم دست نزن - 05:11.351 --> 05:13.451 و تو--مجبورم نکن از باتومم استفاده کنم 05:13.451 --> 05:14.631 باهات شوخی ندارما 05:14.631 --> 05:16.701 وای! وای 05:17.375 --> 05:18.850 پلیس لس‌آنجلس 05:18.875 --> 05:20.041 !زودباش 05:20.051 --> 05:21.671 عه، عه، عه، آروم 05:21.671 --> 05:23.151 نمی‌خوای بهم بگی چرا همه 05:23.151 --> 05:24.391 انگار قاطی کردند؟ 05:24.391 --> 05:25.938 بخاطر این سبدخرید کلاه‌برداره 05:25.963 --> 05:26.939 پلیس سبد خرید چرخ‌دار 05:26.964 --> 05:28.951 سبدخرید سوهان روحم 05:28.951 --> 05:30.371 این بچه همیشه 05:30.371 --> 05:31.611 دردسر راه میندازه 05:31.611 --> 05:33.611 ماه پیش سعی کردم بیرونش کنم 05:33.611 --> 05:35.952 بعد منو گزارش داد و کارم به تعلیق افتاد 05:35.977 --> 05:38.634 خب، حقت بود مزاحم خدمتگزار مردم شده بودی 05:39.174 --> 05:40.481 داری اینو برای یوتوب ضبط می‌کنی؟ 05:40.481 --> 05:43.791 برای عدالت. زوال اخلاقی از جایگاه سبد خرید شروع می‌شه 05:43.791 --> 05:45.381 اول یه سبد رو تو پارکینگ ول می‌کنند 05:45.381 --> 05:47.111 بعد یکی دیگه رو تو یه پیاده‌روی معلولین ول می‌کنند 05:47.111 --> 05:48.971 و بعد که به خودمون میایم می‌بینیم تو یه گودالی چسبیده بهم وایستادیم 05:48.971 --> 05:50.339 چی داری می‌گی؟ 05:50.364 --> 05:52.345 اون با این ماشینم رو خراب کرد 05:52.370 --> 05:53.809 گیر پلیس سبد خرید چرخ‌دار افتادی"؟" 05:53.834 --> 05:56.671 خانوم، برای خرابکاری باید آسیبی صورت گرفته باشه 05:56.671 --> 05:59.191 این چیزی که من دارم می‌بینم، یه کاغذ مگنته 05:59.191 --> 06:00.881 که اشکالی نداره اونو به عنوان یادگاری خونه ببرید 06:00.881 --> 06:01.951 ...دیدید، چطوری حرف می‌زنه - خیلی‌خب، آقا، آقا - 06:01.951 --> 06:03.711 فقط دهنتون رو بسته نگه دارید 06:03.711 --> 06:05.021 دیدید؟ داره اذیتم می‌کنه 06:05.021 --> 06:07.511 منو یه-یه شونه‌خالی‌کن صدا کرد 06:07.511 --> 06:08.751 خیلی‌خب، من نمی‌دونم این یعنی چی 06:08.751 --> 06:11.371 اما این حق متمم اول قانون اساسی اونه (حق آزادی بیان داره) 06:11.371 --> 06:12.819 پس حقوق من چی؟ 06:12.844 --> 06:14.131 از من فیلم گرفته 06:14.131 --> 06:16.031 و می‌خواد بدون رضایت من پستش کنه 06:16.031 --> 06:17.171 من به رضایت شما نیازی ندارم 06:17.171 --> 06:18.521 خب، اینجا یه مکان عمومیه 06:18.521 --> 06:20.381 و این کار تو کالیفرنیا قانونیه 06:20.381 --> 06:22.336 جدی؟ خب بذار یه جور دیگه بگم 06:22.361 --> 06:24.421 اگه پیدات کنم، بهت یه گوشمالی می‌دم - ...عه، عه - 06:24.421 --> 06:26.461 خیلی‌خب، گوش کنید، آقا. آقا 06:26.461 --> 06:27.871 هرچی بیشتر عصبانی بشید 06:27.871 --> 06:30.051 ویدئوش بیشتر ویو می‌خوره پس چرا 06:30.051 --> 06:31.405 فقط به ماشینتون برنمی‌گردید؟ 06:31.430 --> 06:32.430 و شما - بله؟ - 06:32.455 --> 06:34.638 آقا، پارکینگ رو خالی کنید 06:34.663 --> 06:35.911 ...و خانوم 06:35.911 --> 06:37.431 این سبدخرید رو 06:37.431 --> 06:38.881 سرجای خودش برگردونید - بسیارخب، بسیارخب - 06:38.881 --> 06:40.781 بریم، بریم، سوار ماشین‌هاتون بشید - ...من - 06:40.781 --> 06:42.611 ....واقعا ازم نمی‌خواید که اینو 06:45.195 --> 06:46.645 مشکلی نیست، افسر 06:50.156 --> 06:51.621 خیلی‌خب، خیلی‌خب 06:51.621 --> 06:53.211 باشه، باشه 06:53.211 --> 06:54.882 بفرمایید. بفرمایید برید خونه 06:55.601 --> 06:56.967 اوم، هی 06:56.992 --> 06:58.451 مرسی بابت کمک 06:58.451 --> 07:00.654 خوبه که با یه مبارز دیگه برای عدالت همکار کنی 07:00.679 --> 07:01.731 گراهام 07:02.841 --> 07:04.361 تو یه مبارز نیستی 07:04.361 --> 07:06.461 جنابعالی فضول‌باشی هستی 07:06.461 --> 07:08.121 توصیه‌ی منو می‌خوای بشنوی؟ 07:08.121 --> 07:09.981 این خزعبلات "پلیس سبد خرید چرخ‌دار" رو تمومش کن 07:09.981 --> 07:11.929 قبل از اینکه تو کار یه آدم اشتباهی دخالت کنی 07:17.581 --> 07:19.350 --زنیکـ - من که بهتون گفتم - 07:19.375 --> 07:21.111 ایستادن همگی تو یه گودال 07:33.836 --> 07:34.941 هی، کریس 07:34.941 --> 07:37.412 سلام، بابا. چه خبر؟ 07:37.437 --> 07:39.248 یه لحظه وقت داری؟ 07:39.273 --> 07:40.981 گمونم 07:40.981 --> 07:43.406 اوم، تو هنوزم سریال "کاربلدها" رو تماشا می‌کنی؟ 07:43.431 --> 07:45.151 آره. چرا؟ 07:45.161 --> 07:47.471 خب...اصلا باورت نمی‌شه 07:47.471 --> 07:49.091 --ولی برد تورنس 07:49.091 --> 07:51.231 --"بازیگر اصلی "کاربلدها 07:51.231 --> 07:53.511 یه چند وقته به ایستگاه میاد 07:53.511 --> 07:55.791 واقعا؟ - آره، آره - 07:55.791 --> 07:58.001 می‌خواد یاد بگیره چطور یه آتش‌نشان باشه 07:58.001 --> 08:00.241 به هرحال، تو فکرش بودم ازش بخوام 08:00.241 --> 08:02.551 امضاش رو روی چیزی برات بگیرم 08:02.551 --> 08:04.211 چقدر می‌گیره؟ 08:04.211 --> 08:06.451 تقریبا مطمئنم می‌تونم مجانی ازش بخوام 08:06.451 --> 08:09.109 من و اون، ما...یه جورایی رفیقیم 08:09.134 --> 08:11.491 امضاش رو می‌تونی تو اتاقت بذاری - چه‌باحال - 08:11.491 --> 08:12.984 برام می‌فرستی؟ 08:14.465 --> 08:16.010 ...منظورم 08:16.035 --> 08:17.841 اتاق خودت اینجا بود 08:17.841 --> 08:19.531 ولی، آره، طوری نیست 08:19.541 --> 08:22.434 ...من آره، برات می‌فرستم 08:24.417 --> 08:26.494 خیلی‌خب. من دیگه باید برم 08:26.519 --> 08:27.961 بابابزرگ داره تخته رو آماده می‌کنه 08:27.961 --> 08:30.101 چه تخته‌ای؟ - تخته شطرنج - 08:30.902 --> 08:33.381 دیگه الان شطرنج بازی می‌کنی - بابابزرگ یادم داده - 08:33.381 --> 08:35.031 الان تو یه باشگاه شطرنجم 08:35.031 --> 08:36.691 جدی؟ 08:36.691 --> 08:39.268 ...این 08:39.293 --> 08:41.198 این عالیه، کریس 08:41.223 --> 08:43.143 هیچکس بهم نگفته بود 08:43.168 --> 08:44.351 باید برم تمرین 08:44.351 --> 08:46.701 شنبه مسابقه دارم 08:46.701 --> 08:48.251 مسابقه؟ 08:48.251 --> 08:51.512 خب، پس آره باید تمرین کنی 08:52.598 --> 08:54.671 باشه، خب، می‌تونی به مامان‌بزرگ بگی 08:54.671 --> 08:56.471 --تا چندتا عکس از - خدافظ، بابا - 09:04.091 --> 09:08.043 هی، مامان، طبق چیزی که نقشه می‌گه یه 20دقیقه‌ی دیگه می‌رسم 09:08.068 --> 09:10.071 مثل اینکه تو ویلشر ساخت و ساز به پاست 09:10.071 --> 09:11.721 فکر می‌کنی بتونیم خودمون رو به پیش‌نمایش‌ها برسونیم؟ 09:11.731 --> 09:13.381 آره، هنوزم می‌تونیم خودمون رو به پیش‌نمایش‌ها برسونیم 09:13.381 --> 09:14.931 چون من عاشق پیش‌نمایشم 09:17.606 --> 09:19.111 حتما روی لوله‌های فاضلاب کار می‌کنند 09:19.111 --> 09:20.391 بوی بدی می‌ده 09:20.391 --> 09:21.981 اونجا می‌بینمت، خدافظ 09:34.145 --> 09:36.512 ناموسا، مردک؟ تابلوها رو نمی‌بینی؟ 09:37.341 --> 09:40.364 بخدا راننده‌های این شهر افتضاح‌اند 09:41.201 --> 09:42.791 !یا خدا 10:12.921 --> 10:14.611 بنظر اوضاع خوب نیست 10:14.621 --> 10:16.101 بنظر بوی خوبی هم نمیاد 10:16.101 --> 10:19.770 !عجب پرتابی 10:21.286 --> 10:23.034 مسئول اینجا شمایید؟ 10:23.059 --> 10:25.112 هنری جِنینگز از اداره‌ی بهداشت هستم 10:25.137 --> 10:26.269 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 10:26.294 --> 10:28.421 حدود 5000 گالن فاضلاب هستش 10:28.421 --> 10:31.251 ما داشتیم روی لوله‌های فاضلاب آزمایش فشار می‌گرفتیم 10:31.251 --> 10:32.361 خب، مثل اینکه آزمایش با شکست روبه رو شده 10:32.361 --> 10:33.997 عین یه بمب ترکید 10:35.394 --> 10:37.431 ماشینش ترکید ولی خودش خوبه 10:37.431 --> 10:39.051 ولی ماشین‌ها همه‌جا باهم تصادف کردند 10:39.051 --> 10:41.161 فکر کنم هنوزم یه سری آدم اونجا 10:41.161 --> 10:42.751 بین دوتا ماشین گیر کرده باشند 10:42.751 --> 10:44.961 باک، ادی اَره و انبر بیارید 10:44.961 --> 10:47.854 شاسی‌بلند مشکی بین کوپر و سدان آبی گیر کرده 10:47.879 --> 10:49.791 برید، برید - حله، کپ - 10:49.791 --> 10:51.961 نزدیکترین شیر قطع‌کننده به ما چقدر فاصله داره؟ 10:51.961 --> 10:54.357 حدود یک کیلومتر کارکنان الان دارند روش کار می‌کنند 10:54.382 --> 10:56.141 اما آب زیادی داره ازش بیرون می‌زنه 10:56.141 --> 10:58.901 دریافت شد - هی...من می‌شناسمت؟ - 10:58.926 --> 11:01.391 نه، نه. نه، نه. منو همیشه با یه آدم معروف اشتباه می‌گیرند، رفیق 11:07.605 --> 11:10.379 به درها دسترسی ندارم - بیا از سقف ماشین داخل بریم - 11:16.597 --> 11:20.161 !توروخدا کمکمون کنید !ما گیر کردیم! گیر کردیم 11:20.161 --> 11:22.785 باک، کمکم کن - باشه - 11:27.211 --> 11:30.241 خیلی‌خب، آتش‌نشانی هستیم الان شماها رو بیرون میاریم 11:30.241 --> 11:32.171 مشکلی پیش نمیاد 11:32.181 --> 11:33.761 می‌خوام شیشه رو بشکونم 11:33.761 --> 11:35.722 دوستان، صورتتون رو بپوشونید 11:44.451 --> 11:45.711 می‌تونید خودتون تنهایی بالا بیاید؟ 11:45.711 --> 11:48.191 پام گیر کرده درد می‌کنه 11:48.191 --> 11:49.541 خیلی‌خب 11:49.541 --> 11:52.301 کپ...به افراد بیشتری نیاز داریم 11:52.301 --> 11:53.716 دریافت شد، ادی 11:54.490 --> 11:55.781 باب. باب، باب؟ - بله، بله؟ - 11:55.791 --> 11:57.031 می‌شه-می‌شه منم بیام؟ 11:57.031 --> 11:58.371 من کارم با انبر خوبه‌ها - من فکر می‌کنم بهتره - 11:58.371 --> 12:00.512 فعلا همین جا بمونی و یادداشت برداری 12:00.537 --> 12:02.451 باشه.منـ-منم منتظر می‌مونم صدام کنی، باشه؟ 12:02.451 --> 12:03.721 باشه - باشه - 12:03.721 --> 12:05.211 خیلی‌خب منتظر می‌مونم، صدام کنند 12:05.211 --> 12:07.041 خیلی‌خب، دستم رو بگیر 12:07.041 --> 12:08.281 من تنهاش نمی‌ذارم 12:08.281 --> 12:11.391 اگه می‌خوای کمکش کنی باید صندلی‌ات رو بهم بدی 12:11.391 --> 12:12.763 جیک باید بری 12:14.561 --> 12:15.671 دوستان 12:17.324 --> 12:18.616 زودی می‌بینمت 12:22.297 --> 12:24.127 گرفتمت زودباش 12:27.450 --> 12:29.620 آروم، آروم - بفرما - 12:35.001 --> 12:36.283 می‌خوام سعی کنم و فرمون رو تکون بدم 12:36.308 --> 12:37.688 باشه؟ - باشه - 12:40.990 --> 12:42.241 باشه. باشه 12:42.251 --> 12:43.831 خیلی‌خب می‌خوام آروم آروم بگردم 12:43.831 --> 12:45.351 ممکنه درد داشته باشه 12:49.850 --> 12:52.974 ادی، اوضاع چطوره؟ - خوب نیست - 12:52.999 --> 12:54.951 یه بریدگی عمیق تو فاصله بین زانو و مفصل ران داره 12:54.951 --> 12:56.571 خون‌ریزیش بد نیست 12:56.571 --> 12:59.446 خیلی‌خب. یه راهی پیدا کن تا جلوی خون‌ریزی رو بگیری 12:59.471 --> 13:00.751 ما هم یه راهی پیدا می‌کنیم تا بیرون بیاید 13:00.751 --> 13:01.821 حله 13:01.821 --> 13:03.269 درهای ماشین گیر کردند امتحان کردم 13:03.294 --> 13:04.161 چیکار کنیم؟ 13:04.161 --> 13:06.324 اگه نتونیم آب رو خالی کنیم پس ماشین رو جابجا می‌کنیم 13:06.349 --> 13:07.101 می‌رم طناب‌یدک‌کش رو بیارم 13:07.101 --> 13:08.961 منم می‌رم کمک - باشه - 13:15.374 --> 13:17.134 درد داره، باشه؟ 13:28.656 --> 13:30.601 خیلی‌خب. باشه 13:31.913 --> 13:33.371 جلوی پات رو بپا 13:37.581 --> 13:40.031 طناب‌یدک‌کش رو وصل کردم - باشه - 13:40.031 --> 13:42.205 انتهای طناب رو بکش تا محکم بشه آروم حرکتش بده 13:43.448 --> 13:44.891 خیلی‌خب یکم گاز بده 13:44.891 --> 13:46.341 یالا، یالا 13:51.479 --> 13:53.993 حواست باشه، باک. ادامه بده 13:54.018 --> 13:56.284 اوکی، ادامه بده، حرکتش بده 14:00.571 --> 14:02.188 سلام 14:06.931 --> 14:09.571 !سلام! سلام قفل در رو باز کنید 14:09.571 --> 14:10.751 !سلام 14:11.751 --> 14:14.602 برش گردون ادامه بده، حرکتش بده 14:16.581 --> 14:18.883 عقب، عقب 14:27.180 --> 14:29.251 سلام؟ بیدارشید 14:29.251 --> 14:30.351 چه اتفاقی افتاد؟ 14:30.351 --> 14:32.649 خیلی‌خب آره، آره، آره، آره 14:43.625 --> 14:45.055 ببخشید 14:46.618 --> 14:48.999 خداروشکر از کشاله ران‌ات گذشته 14:49.024 --> 14:50.961 فکر کنم دیگه می‌تونیم قطعش کنیم 14:52.457 --> 14:54.031 فرمون، نه پا 14:54.056 --> 14:55.511 !باب 14:55.536 --> 14:57.761 یه مورد اورژانسی دیگه 14:57.761 --> 14:59.615 داره چیکار می‌کنه؟ 15:02.161 --> 15:04.491 برد. باید روی برانکارد بخوابه 15:04.491 --> 15:06.801 یه برانکارد اینجا بیارید - یه تصادف تکی داشته - (نوعی تصادف رانندگی که فقط یه ماشین تصادف می‌کنه) 15:06.801 --> 15:10.622 با کیسه‌هوا برخورد کرده هیچ نشونه‌ای از خونریزی نیست 15:11.029 --> 15:12.811 ممکنه آسیب‌های داخلی داشته باشه 15:12.811 --> 15:13.951 اعضای حیاتی‌اش رو چک کردی؟ 15:13.951 --> 15:15.051 نه 15:15.051 --> 15:16.361 جراحت سرش رو چک کردی؟ 15:16.371 --> 15:18.474 من فقط از اون ماشین لعنتی بیرون آوردمش 15:20.076 --> 15:21.581 هی 15:21.581 --> 15:23.681 شما همون برد تورنس بازیگر سریال "کاربلدها" هستید؟ 15:23.681 --> 15:26.209 بله بله، خودمم، عزیزم 15:27.101 --> 15:28.311 بریم. زودباشید 15:30.155 --> 15:32.591 می‌دونستم می‌شناسمت 15:32.591 --> 15:35.071 !تو همون مرده تو اون سریال هستی 15:35.071 --> 15:36.971 ...راستش - هی - 15:36.971 --> 15:39.871 --فقط - !دوستان، کاپیتان بنر اومده - 15:39.871 --> 15:41.421 --من فقط - !بنر - 15:41.421 --> 15:42.967 این موضوع به من ربطی نداره - تو یه قهرمانی - 15:43.911 --> 15:45.461 اوم...فقط...هیجان‌زده‌ام 15:46.053 --> 15:47.881 --این موضوع به من ربطی نداره. این - !کاپیتان بنر - 15:47.881 --> 15:49.091 ...این موضوع 15:49.091 --> 15:50.161 --چیزه باشه 15:53.732 --> 15:57.576 تلگرام - @FariUsa - 16:01.576 --> 16:03.031 آب فاضلاب. عجب 16:03.031 --> 16:05.451 بوی خاصی داره - آره مثل بچه‌ی شیر ترش - 16:05.451 --> 16:07.101 و دل و روده‌ی ماهی پیر می‌مونه 16:07.111 --> 16:08.521 معرکه نیست؟ 16:08.521 --> 16:10.587 خیلی‌خب، گوش کنید 16:10.612 --> 16:12.871 لباس‌هاتون رو بشورید و تو قفسه بذارید 16:12.871 --> 16:15.181 چیم، باک، شماها تمیزکاری می‌کنید 16:15.181 --> 16:16.361 و بقیه 16:16.361 --> 16:18.501 ماشین‌های آتش‌نشانی رو بشورید و بعدش دوش بگیرید 16:18.501 --> 16:21.051 برد، لطفا بیا کارت دارم - بله، باب. چطور می‌تونم کمک کنم؟ - 16:21.051 --> 16:23.531 اوه، می‌تونم از رفیق‌هام بخوام شمع‌های معطر تحویل بدن 16:23.541 --> 16:25.731 می‌تونی دقیق به حرفی که می‌گم گوش کنی 16:25.756 --> 16:26.389 بله 16:26.414 --> 16:28.880 کاری که اونجا کردی بی‌احتیاطی و احمقانه بود 16:28.905 --> 16:31.061 جون اونـ-اون خانوم در خطر بود 16:31.061 --> 16:32.821 تو ماشین گیر کرده بود به کمکم نیاز داشت 16:32.821 --> 16:34.651 و اگه ستون فقراتش آسیب دیده بود 16:34.651 --> 16:35.931 و توام اونجوری حملش کرده بودی 16:35.931 --> 16:37.606 ممکن بود فلجش کنی 16:37.631 --> 16:38.381 اوه، درست می‌گی 16:38.381 --> 16:40.481 بخاطر همینه که همیشه قبل از اینکه مردم رو جابجا کنیم 16:40.481 --> 16:42.241 دور گردنشون گردنبند طبی می‌ذاریم - خیلی‌خب - 16:42.241 --> 16:44.491 نکته‌ی خوبی بود. نکته‌ی خوبی بود 16:44.491 --> 16:47.181 ولی ما می‌خوایم تو سریال بیخیال این بخش‌ها بشیم 16:47.181 --> 16:49.011 چون حوصله‌سر‌بر هستند 16:49.011 --> 16:50.701 چون کارتون فیکه، برد 16:50.701 --> 16:52.361 تو یه آتش‌نشان واقعی نیستی 16:52.361 --> 16:54.361 و مهم نیست چی تو اون 16:54.361 --> 16:56.216 دفتر یادداشتت می‌نویسی هیچی این حقیقت رو تغییر نمی‌ده 16:56.241 --> 16:58.544 تو اینجا یه مشاهده‌گری 16:58.569 --> 17:00.005 می‌خوای کاری کنی؟ 17:00.030 --> 17:02.887 می‌تونی با شستن و برق‌انداختن سپر ماشین شروع کنی 17:02.912 --> 17:05.891 چون تا وقتی که حرفم رو عوض نکنم جات همینجاست 17:05.891 --> 17:08.706 وقتی به هر ماموریتی می‌ریم، فهمیدی؟ 17:09.534 --> 17:10.721 شیرفهم شدم، باب 17:10.721 --> 17:13.550 تو این ایستگاه آتش‌نشانی اسم من کاپیتان نشه 17:18.655 --> 17:20.331 بله، کاپیتان 17:23.370 --> 17:25.058 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 17:25.083 --> 17:26.808 !گمونم اون پلیس سبد خرید چرخ‌داره، مرده 17:33.611 --> 17:35.571 آیرا اومد یه سری سبدخرید جمع کنه 17:35.571 --> 17:37.795 که اینجوری پیداش کردیم 17:41.389 --> 17:44.511 اوم، اینا تو دهنش بودند 17:44.511 --> 17:46.381 تو کار یه آدم اشتباهی دخالت کرد 17:46.381 --> 17:47.887 نبضی پیدا نمی‌کنم 17:47.912 --> 17:49.772 کمکم کنید از این پایین بیرون بکشمش 18:01.147 --> 18:03.011 آقا، صدامو می‌شنوی؟ 18:03.011 --> 18:04.291 می‌دونیم چه اتفاقی افتاده؟ 18:04.291 --> 18:05.407 فکر کنم بهش حمله شده 18:05.432 --> 18:07.232 نتونستم نبضش رو پیدا کنم 18:07.780 --> 18:09.571 مجرای تنفسی آزاده منم نمی‌تونم نبضش رو پیدا کنم 18:09.571 --> 18:10.873 جناغ سینه‌اش رو ماساژ بده 18:13.131 --> 18:14.541 دوربین گوپرواش گم شده (گوپرو: برند دوربین) 18:14.541 --> 18:16.387 شماها دوربینش رو ندیدید؟ 18:16.412 --> 18:17.419 نه 18:19.467 --> 18:21.691 من فیلم اون دوربین مداربسته رو می‌خوام 18:21.691 --> 18:23.426 فیلمی ضبط نشده - یعنی چی؟ - 18:23.451 --> 18:25.006 خب، این دوربین‌های اون پشت خرابن 18:25.031 --> 18:27.176 قرار بود این هفته بیان عوضش کنند 18:27.201 --> 18:28.761 دوربین جلوی فروشگاه چی؟ 18:28.761 --> 18:29.569 اونا کار می‌کنند 18:29.594 --> 18:31.764 اوکی، هر دوربینی رو که کار می‌کنه، می‌خوام 18:36.291 --> 18:38.121 مردمک چشم راستش واکنش نشون داد 18:38.121 --> 18:39.489 یه گردنبند طبی دور گردنش ببندید 18:39.514 --> 18:40.733 چی فکر می‌کنی، هن؟ 18:40.758 --> 18:44.186 فکر می‌کنم تا ده دقیقه‌ی دیگه باید اتاق عمل بره 18:44.211 --> 18:46.512 دنبالم کن خودم شماها رو اسکورت می‌کنم 18:46.537 --> 18:48.022 فکر می‌کنید، بیدار می‌شه؟ 18:48.444 --> 18:50.271 بهتره که بیدار بشه چون تنها شاهده 18:50.271 --> 18:51.651 یک، دو، سه 19:02.335 --> 19:04.195 تق، تق 19:05.251 --> 19:06.531 گروهبان 19:06.531 --> 19:08.221 گراهام 19:08.221 --> 19:10.051 ایشون کارآگاه رومرو هستند 19:10.051 --> 19:12.167 ایشون قراره تو پرونده بهت کمک کنند 19:12.192 --> 19:14.771 بیمارستان گفت می‌تونی ملاقاتی ببینی؟ 19:14.781 --> 19:16.601 شـ...شما اولین ملاقاتی هستید 19:16.611 --> 19:18.361 آره بفرمایید تو 19:18.371 --> 19:19.921 راحت باشید 19:24.695 --> 19:26.991 خانواده‌ات می‌دونند اینجایی؟ 19:26.991 --> 19:28.171 ...نه. من 19:28.171 --> 19:31.031 نمی‌خوام نگرانشون کنم 19:31.031 --> 19:33.591 بعلاوه، باهام حرف نمی‌زنند 19:33.591 --> 19:36.281 هرکسی طرفدار عدالت نیست، درسته؟ 19:36.281 --> 19:38.251 شدید موافقم 19:40.132 --> 19:42.461 فقط باید بگید 19:42.461 --> 19:44.171 چی رو بگم؟ 19:44.196 --> 19:46.007 "من که بهت گفتم" 19:46.032 --> 19:48.881 پلیس سبد خرید چرخ‌دار مجازات شد، نه؟ 19:48.881 --> 19:50.811 هرچیزی که گفته باشی 19:50.811 --> 19:53.312 ...هرکسی که تحریک کرده باشی 19:54.055 --> 19:55.785 حقت این نبود 19:56.271 --> 19:57.711 مرسی 19:57.721 --> 20:00.371 می‌تونی بگی چی یادت میاد؟ 20:00.371 --> 20:01.721 یه جورایی کم و بیش 20:01.721 --> 20:05.390 یادمه - خب، تلاش خودت رو بکن - 20:06.761 --> 20:10.071 ساعت 4:05 بعد از ظهر خوراکی خریدم 20:10.071 --> 20:12.521 نوشیدنی انرژی‌زا و یه انرژی‌بار خریدم 20:12.521 --> 20:13.901 و بعد اونا رو تو ماشینم 20:13.901 --> 20:15.901 تو محوطه شمالی خوردم 20:15.911 --> 20:17.701 به سمت گوشه جنوب‌شرقی رفتم 20:17.701 --> 20:19.701 معمولا اونجاها بیشترین افراد شونه‌خالی‌کن رو پیدا می‌کنم 20:19.701 --> 20:21.391 ...و-و بعد 20:24.807 --> 20:26.471 اینجا بِهوش اومدم... 20:26.471 --> 20:27.811 همین؟ 20:27.811 --> 20:30.371 از حمله هیچی یادت نمیاد؟ 20:30.371 --> 20:31.891 خب، نه 20:31.891 --> 20:34.301 به سرم کوبیدند 20:34.301 --> 20:36.551 ببینید. اونجا جای کفشش هست 20:36.551 --> 20:39.961 در واقع جای بوت... 20:39.961 --> 20:42.823 سایز نه. هنوز دارم سعی می‌کنم اسم برندش رو پیدا کنم 20:44.421 --> 20:47.503 کسی هست که فکر کنی بخواد اینجوری بهت صدمه بزنه؟ 20:49.321 --> 20:51.291 می‌تونم خودکارتون رو قرض بگیرم؟ 20:52.417 --> 20:54.461 می‌خوای برام یه لیست بنویسی؟ 20:54.461 --> 20:56.771 نه...یه لینک 20:56.771 --> 20:58.671 لینک کانال یوتوبم 21:04.510 --> 21:06.672 چه خوب برق انداختی، برد 21:06.697 --> 21:08.541 مرسی که اینو می‌گی، ادموندو 21:08.541 --> 21:09.991 نه، همین‌جوری اینو نمی‌گم 21:09.991 --> 21:11.651 اینقدر برق می‌زنه که می‌تونی ازش به عنوان آینه توالت استفاده کنی 21:11.651 --> 21:14.861 خب، گمونم وقتی حرف از غرور میاد، مادرزادی همینجوریم ((vanity mirror) و آینه توالت (vanity) غرور) 21:16.002 --> 21:16.940 هی 21:16.965 --> 21:19.171 همه‌کس تو این تیم گاهی‌اوقات از کپ سرکوفت شنیده 21:19.181 --> 21:20.901 بخشی از کاره 21:20.901 --> 21:22.771 من که عضو تیم نیستم، هستم؟ 21:23.771 --> 21:25.801 من فقط مشاهده‌گرم 21:25.801 --> 21:27.461 نه 21:27.461 --> 21:30.242 چیزی که واقعا هستم، شیاده 21:30.267 --> 21:32.021 بیخیال، داداش، اینطور نیست 21:32.021 --> 21:35.191 ‫47سالمه. یه چیز واقعی تو زندگیم ندارم 21:35.191 --> 21:37.191 سریالت واقعیه 21:37.191 --> 21:38.837 کاربلدها"؟" 21:38.862 --> 21:41.257 اون یه چیز ناچیز با شیرین‌کننده مصنوعیه 21:41.282 --> 21:42.851 که خوشمزه‌ست 21:42.851 --> 21:44.751 اوم، سریالت برای مردم اهمیت داره 21:44.751 --> 21:47.971 واقعا؟ برای کی اهمیت داره؟ - برای ده‌میلیون از طرفدارات - 21:47.996 --> 21:50.541 برای...برای پسرم، کریستوفر اهمیت داره 21:51.189 --> 21:55.431 کسی که... راستش امضات رو می‌خواد 21:57.189 --> 22:00.151 عه. خب چرا تو ایستگاه نیاوردیش؟ 22:00.151 --> 22:02.221 منو شخصا ببینه؟ 22:02.221 --> 22:05.641 دوست داشتم ولی با پدربزرگ و مادربزرگش تو تگزاس زندگی می‌کنه 22:06.612 --> 22:07.711 باید سخت باشه 22:07.711 --> 22:09.822 سخت‌ترین سه ماه زندگیم بوده 22:11.307 --> 22:14.851 احساس می‌کنم شکاف بین رابطه‌مون داره بزرگتر می‌شه 22:14.851 --> 22:17.611 هر سری که باهاش حرف می‌زنم یه آدم جدیدی شده 22:17.611 --> 22:20.341 یه دوست جدید پیدا کرده 22:20.341 --> 22:21.691 سرگرمی جدید داره 22:21.691 --> 22:23.861 الان تو باشگاه شطرنجه - هی - 22:23.861 --> 22:26.063 ممکنه مسئولیت یه بابی فیشر جدید گردنت بیوفته (شطرنج‌باز و قهرمان سابق جهان) 22:26.088 --> 22:27.871 آره، خواهیم دید 22:29.955 --> 22:32.211 خیلی بهش افتخار می‌کنم 22:32.572 --> 22:36.011 فقط ای کاش می‌تونستم یکمی بیشتر تو این مسیر کنارش باشم، می‌دونی؟ 22:36.011 --> 22:37.871 پسرم نه سالش بود وقتی رفتم 22:37.881 --> 22:40.811 تا برای شبکه سی‌دابلیو امتحان خلبانی بدم 22:40.811 --> 22:42.571 به نتیجه‌ای نرسید 22:42.571 --> 22:45.051 ولی هیچوقت نتونستم به انگلیس برگردم 22:46.229 --> 22:47.401 الان دیگه کاملا بزرگ شده 22:47.401 --> 22:49.071 داره معماری می‌خونه 22:49.096 --> 22:50.671 و قراره تو بهار ازدواج کنه 22:50.671 --> 22:53.549 عالیه بهت تبریک می‌گم 22:55.272 --> 22:58.383 هنوز امیدوارم کارت دعوت برام بفرسته 23:10.291 --> 23:12.417 ادموندو 23:12.442 --> 23:15.081 می‌تونم خیلی رک بهت یه نصیحتی کنم؟ 23:15.081 --> 23:16.571 آره، معلومه 23:21.651 --> 23:24.941 نذار اون شکاف بینتون بیشتر از این بزرگتر بشه 23:32.496 --> 23:34.171 سلام بر طرفداران عدالت 23:34.171 --> 23:38.116 پلیس سبد خرید چرخ‌دار و افراد شونه‌خالی‌کن آمریکایی پرانرژی اومدند 23:38.141 --> 23:39.871 آقا، آقا، واقعا می‌خواستید 23:39.871 --> 23:41.631 این سبدخرید رو تو خروجی به امان خدا ول کنید؟ 23:41.631 --> 23:44.181 شما از وظیفه‌تون شونه خالی کردید - این دوربین رو از صورتم بردار - 23:44.181 --> 23:47.501 نظرتون چیه سبد رو سرجاش بذارید؟ - نظرت چیه دهنت رو صاف کنم؟ - 23:47.501 --> 23:50.571 جایگاه سبدها رو رد کردید. سبدتون رو - اوه، ببخشید، دارم با تلفن حرف می‌زنم - 23:50.571 --> 23:52.571 عین ویلسون والیبال ول کردید اشاره به فیلم دورافتاده با بازی تام هنکس که) (اونجا چاک با توپ والیبال دوست می‌شه و اسمش رو ویلسون می‌ذاره 23:52.571 --> 23:55.331 مردک بی‌ارزش و پوسیده‌فکر کوچولو رومخ 23:55.331 --> 23:58.261 پشمام - خیلی‌خب - 23:58.271 --> 24:01.637 بفرما. سهم خودتون رو برای نظم و قانون انجام می‌دید 24:01.662 --> 24:03.714 اینقدر سخت بود؟ - ...بیا برو گمشو، فسقلی - 24:03.739 --> 24:05.271 یا خدا، یه زنده‌اش گیرم اومده 24:05.271 --> 24:07.451 !طرفداران عدالت !بریم که رفته باشیم! اوه، پسر 24:07.451 --> 24:09.001 آقا، ببخشید؟ 24:09.001 --> 24:11.854 به عنوان یه متخصص نگهداری سبدخرید می‌خواید در مورد 24:11.879 --> 24:13.761 همه‌گیری افراد شونه‌خالی‌کن نظر بدید؟ - خواهشا ازم فیلم نگیر - 24:13.761 --> 24:15.770 خوشم نمیاد - هی! هی - 24:15.795 --> 24:17.421 چندبار باید بهت بگم؟ 24:17.421 --> 24:19.361 !اینقدر مردم رو اذیت نکن 24:21.881 --> 24:23.541 چیه، چیزی دستگیرت شد؟ 24:24.324 --> 24:25.741 فکر کنم باید احضارش کنیم 24:25.741 --> 24:28.501 کی رو احضار کنیم؟ - همه‌شون - 24:33.167 --> 24:34.541 خب، اون روزی 24:34.541 --> 24:36.441 تو پارکینگ فروشگاه تئو 24:36.441 --> 24:39.961 شما گفتید سعی کردید گراهام کی رو بیرون کنید 24:39.961 --> 24:42.451 ولی ازتون شکایت کرد و شما تعلیق شدید 24:42.451 --> 24:44.141 بله...درسته 24:44.141 --> 24:46.491 مثل اینکه مدیریت هوات رو نداشته 24:46.491 --> 24:48.111 نه. نداشتند 24:48.136 --> 24:49.222 شاید چون 24:49.247 --> 24:51.728 فقط ازش نخواستید از اونجا بره 24:51.753 --> 24:54.151 ...بلکه تهدیدش کردید که 24:54.151 --> 24:56.221 جمجمه نوک‌تیزش رو خرد و خاکشیر می‌کنید"؟" 24:56.221 --> 24:58.158 یکمی نوک‌تیزه 24:58.183 --> 25:00.862 شما اکثرا مردم رو به حمله اونم تو صبح روز هفته تهدید می‌کنید؟ 25:00.887 --> 25:03.198 من تا حالا هیچکس رو با حمله تهدید نکردم 25:03.223 --> 25:03.991 مطمئنید؟ 25:03.991 --> 25:06.301 چون تصویر شما تو دوربین آقای کی ضبط شده که می‌گید 25:06.301 --> 25:09.424 "نقل قول: "حمله‌ای صورت می‌گیره 25:09.449 --> 25:12.924 اون...لفظی بود 25:12.949 --> 25:15.411 دهنت رو صاف کنم"، لفظی بود؟" - آره - 25:15.411 --> 25:16.551 صددرصد 25:16.551 --> 25:17.901 خداییش 25:17.901 --> 25:19.211 فکر می‌کنید این کار ازم برمیاد؟ 25:19.211 --> 25:21.561 شما بگید - خب، من اعتراف می‌کنم - 25:21.561 --> 25:24.251 مشکل کنترل خشم دارم ولی بخاطرش مشاوره رفتم 25:24.251 --> 25:26.391 البته بعد از اینکه وایرال شدم 25:26.391 --> 25:29.051 چند نفر دیگه بجز شما می‌دونه که دوربین‌های 25:29.051 --> 25:31.478 پشت ساختمون فروشگاه کار نمی‌کنند؟ 25:31.503 --> 25:34.533 خب، اون پسرایی که خریدها رو تو کیسه می‌ذارند اون پشت مواد می‌زنند 25:34.558 --> 25:36.361 ما بهش مثلث برمودا می‌گیم 25:36.361 --> 25:39.152 شما کسی بودید که پیداش کرد کسی دیگه‌ای رو اونجا ندیدید؟ 25:39.177 --> 25:40.041 ...شرمنده، من 25:40.066 --> 25:41.751 سرم گرم سبدها بود 25:41.751 --> 25:42.917 اون سبدهای کوفتی 25:42.942 --> 25:44.441 هی، من حرف پسره رو قبول دارم 25:44.441 --> 25:46.481 مردم باید سبد خریدشون رو سرجاش بذارند 25:46.481 --> 25:47.931 چرا باید سبدم رو سرجاش بذارم؟ 25:47.931 --> 25:49.031 هیچکس این کار رو نمی‌کنه 25:49.031 --> 25:50.551 بقیه به بقیه حقوق نمی‌دن تا این کار رو کنند؟ 25:50.551 --> 25:52.431 به آیرا حقوق می‌دن تا این کار رو کنه 25:52.456 --> 25:53.551 خب، راستش اونا بهم حقوق می‌دن 25:53.551 --> 25:55.211 تا سبدها رو جلوی فروشگاه بذارم 25:55.211 --> 25:57.871 ولی در واقع، مشتری‌ها رو تشویق می‌کنند تا سبدها رو 25:57.871 --> 25:59.701 تو جایگاه سبدها بذارند 25:59.701 --> 26:01.221 شما بوت دارید؟ 26:01.221 --> 26:03.291 برند جیمی چو حسابه؟ - پاییزه - 26:03.291 --> 26:04.461 همه بوت پاشون می‌کنند 26:04.461 --> 26:06.251 بخشی از لباس فرمم هستش 26:06.261 --> 26:08.711 برند سر دیگبی. کفش‌های طبی‌اش 26:08.711 --> 26:10.478 از خود انگلیس سفارشی اومده 26:10.503 --> 26:12.471 اگه زیاد می‌ایستید این برند رو بهتون پیشنهاد می‌کنم 26:12.471 --> 26:14.301 انگار روی هوا راه می‌رید اینقدر که راحته 26:14.301 --> 26:15.751 سایزش نه هستش؟ 26:15.751 --> 26:17.441 دوازده - من هشتم - 26:17.441 --> 26:19.341 سیزده - شش - 26:19.341 --> 26:20.581 و نیم 26:20.581 --> 26:21.891 حگم بگیرید 26:29.797 --> 26:31.838 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 26:31.863 --> 26:34.807 یه یارو روی پل‌هوایی وایستاده !فکر کنم می‌خواد از روش بپره 26:51.991 --> 26:53.721 در موردش چی می‌دونیم؟ 26:53.721 --> 26:56.751 خب، از ده دقیقه پیش ملت دارند زنگ می‌زنند 26:56.751 --> 26:59.581 اعزام، من به پلیس و تیم پاسخ به بحران نیاز دارم 26:59.581 --> 27:01.031 دریافت شد، کاپیتان تیم 118 27:01.031 --> 27:04.366 هن، چیم، اومدید؟ - درست پایینت هستیم، کپ - 27:04.391 --> 27:06.464 خیلی‌خب تشک رو نصب کنید 27:08.178 --> 27:10.011 باک؟ ادی؟ 27:10.011 --> 27:11.111 طناب، زودباشید 27:11.111 --> 27:12.701 حله - باشه - 27:15.246 --> 27:17.042 ...هی، اوم 27:18.370 --> 27:19.851 ...تو همون مرده 27:19.851 --> 27:21.021 نه، نه، من هیچکس نیستم، رفیق 27:21.021 --> 27:22.331 !چرا، خودتی 27:22.331 --> 27:24.013 --همون !همون بازیگر سریال "کاربلدها"ست 27:24.038 --> 27:25.596 --نه، من 27:26.790 --> 27:28.140 می‌شه یه سلفی بندازیم؟ 27:30.299 --> 27:34.821 هی، رفیق می‌شه بهمون یه لطفی کنی...و بشینی؟ 27:34.846 --> 27:36.141 شاید بتونیم یه گپی بزنیم؟ 27:36.141 --> 27:37.491 می‌دونی؟ نظرت چیه؟ 27:37.491 --> 27:39.491 فکر کنم بهتره همین‌جایی که هستم، بمونم 27:39.491 --> 27:41.011 و شماها هم همین طور 27:41.011 --> 27:43.661 به حریم شخصیت احترام می‌ذاریم 27:43.661 --> 27:44.985 من ادی‌ام 27:45.010 --> 27:46.691 اینم باکه اسمت چیه؟ 27:46.691 --> 27:48.941 گرگ - گرگ. باشه - 27:48.941 --> 27:50.268 چه خبر شده، داداش؟ 27:50.293 --> 27:52.261 همین الان کارم رو از دست دادم 27:52.261 --> 27:53.501 این خبر شده 27:56.331 --> 27:57.851 !وای - !وای - 27:57.851 --> 27:59.201 چیم، تشک چی شد؟ 27:59.201 --> 28:01.040 داریم آماده‌اش می‌کنیم، کپ 28:01.065 --> 28:02.925 باشه، سریع‌تر آماده‌اش کنید 28:08.088 --> 28:10.211 دارم می‌بینم که یه حلقه‌ی ازدواج داری 28:10.211 --> 28:13.211 فکر کنم یکی تو خونه منتظرته؟ 28:13.829 --> 28:15.508 فکرت اشتباهه 28:16.941 --> 28:20.041 زنم دوماه پیش ولم کرد 28:20.041 --> 28:22.741 هیچکس خونه نیست بجز تلویزیون 28:24.908 --> 28:26.860 هیچکس بهم اهمیت نمی‌ده 28:26.885 --> 28:30.661 این حقیقت نداره آدما بهت اهمیت می‌دن، گرگ 28:30.671 --> 28:33.051 عه، جدی؟...کی؟ 28:33.939 --> 28:36.091 کلی جمعیت اونجاست 28:36.101 --> 28:38.721 که فقط...برای حمایت ازت اومدند 28:38.721 --> 28:41.201 عه، جدی؟ - !هی - 28:41.201 --> 28:43.791 --بنظر میاد اونا نزدیک یه ستـ 28:48.908 --> 28:53.127 ...هی، اون اون برد تورنسه؟ 28:54.251 --> 28:56.151 اوم، شما-شما می‌شناسینش؟ 28:56.151 --> 28:57.813 معلومه که می‌شناسمش 28:57.838 --> 28:59.305 اون کاپیتان ریس بنره 28:59.330 --> 29:01.261 تمام قسمت‌های سریالش رو دیدم 29:01.261 --> 29:02.601 هی، کپ 29:02.601 --> 29:04.121 مثل دوست جدیدمون 29:04.121 --> 29:06.830 طرفدار سریال "کاربلدها"ست - نه بابا - 29:10.147 --> 29:14.622 هی! دوستان لطفا از ماشین‌آتش‌نشانی فاصله بگیرید 29:14.647 --> 29:15.511 لطفا 29:15.511 --> 29:19.311 همین الان از ماشین‌آتش‌نشانی فاصله بگیرید فاصله بگیرید 29:19.311 --> 29:20.691 شرمنده، باب 29:20.691 --> 29:22.731 یعنی، کاپـ-کاپیتان کپ. کپ 29:22.731 --> 29:24.661 برد - بله؟ - 29:24.661 --> 29:25.761 به کمکت احتیاج دارم 29:25.771 --> 29:27.080 به کمک من؟ 29:27.105 --> 29:28.919 می‌خوای یه قهرمان واقعی باشی؟ 29:28.944 --> 29:30.213 الان فرصتش رو داری 29:36.981 --> 29:39.514 هی، رفقا، می‌شه منم بهتون ملحق بشم؟ 29:42.311 --> 29:45.821 اوم، گرگ...ایشون برده 29:45.821 --> 29:49.170 وای واقعا خودتی 29:50.621 --> 29:52.481 من فکر کردم قدت بلندتر باشه 29:52.481 --> 29:54.951 روی اون لبه وایستادی 29:54.976 --> 29:56.731 درسته 29:56.731 --> 29:59.691 گرگ امروز کارش رو از دست داد 29:59.701 --> 30:00.881 و همسرش 30:02.358 --> 30:04.151 فقط یکی از دست دادی؟ من پنج‌تا از دست دادم 30:04.151 --> 30:05.841 شغل؟ - زن - 30:07.819 --> 30:11.121 تو این یکی کار هم خیلی شانس ندارم، رفیق 30:11.834 --> 30:13.191 پرام 30:13.191 --> 30:15.301 چی داری می‌گی؟ تو که تو سریالت خیلی موفقی 30:15.301 --> 30:17.764 زباله‌ی بی‌معنی و بی‌مصرف 30:20.990 --> 30:23.761 این...درست نیست 30:23.761 --> 30:25.871 ...وقتی زنم ولم کرد 30:25.871 --> 30:28.841 سه فصل سریال رو یه سره دیدم 30:30.551 --> 30:33.067 تو بهم تسلی دادی، کاپیتان 30:33.092 --> 30:36.810 خب، این لطفت رو می‌رسونه پسرجون ولی دیگه باید کانالت رو عوض کنی 30:38.428 --> 30:41.361 کاپیتان ریس بنر تو کماست 30:41.361 --> 30:44.303 و چیزی که هنوز کارکنان ....کانال تلویزیونی نمی‌دونند اینه که 30:45.021 --> 30:47.021 اون دیگه قرار نیست بِهوش بیاد... 30:47.021 --> 30:49.371 داری کاپیتان بنر رو می‌کُشی؟ 30:49.371 --> 30:50.553 متاسفانه آره 30:50.578 --> 30:52.711 تـ-تو نمی‌تونی - گرگ - 30:52.711 --> 30:55.681 چرا باید بهش اهمیت بدی؟ ...تو که داری 30:55.681 --> 30:57.475 تمومش می‌کنی 30:57.500 --> 31:00.108 دارم روش فکر می‌کنم - عالیه - 31:00.133 --> 31:02.592 من می‌گم دست به دست هم بدیم باهم بپریم، ها؟ 31:04.053 --> 31:06.041 چیم، چیم، چیم، چیم، چیم 31:06.041 --> 31:07.865 حدود 20ثانیه‌ی دیگه، کپ 31:11.045 --> 31:14.592 می‌فهمی چند نفر داغون می‌شن اگه این کار رو بکنی؟ 31:16.022 --> 31:18.412 تا دو روز تو سرتیتر سایت تی‌اِم‌زی هستم 31:18.437 --> 31:19.991 بعدش همه‌شون منو فراموش می‌کنند 31:21.387 --> 31:22.951 اشتباه می‌کنی 31:24.751 --> 31:28.021 می‌دونم اوضاع الان خیلی افتضاح بنظر می‌رسه 31:28.031 --> 31:30.639 ولی یه چیزی رو می‌تونم بهت بگم 31:32.006 --> 31:35.201 در درون هر کدوم از ماها جرقه‌ای وجود داره 31:35.226 --> 31:37.761 و اگه فقط محکم بگیریمش 31:37.761 --> 31:40.041 ...و نذاریم اون جرقه بمیره 31:40.041 --> 31:43.831 به شعله‌ای فروزان تبدیل می‌شه... 31:43.831 --> 31:46.081 که هیچکس هیچوقت اون رو خاموشش نکنه 31:48.053 --> 31:50.356 الان چی شده؟ 31:50.381 --> 31:51.391 قسمت آخر فصل دوم 31:51.391 --> 31:54.901 سخنرانی کاپیتان ریس بنر تو یه زیردریایی هسته‌ای خارج از کنترل 31:56.639 --> 31:59.611 تو نمی‌تونی کاپیتان بنر رو بکشی 31:59.611 --> 32:04.585 اون شخصیه که خانواده تیمی 119 رو کنار هم نگه می‌داره 32:05.715 --> 32:10.137 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 32:11.358 --> 32:12.764 خیلی‌خب، گرگ 32:13.717 --> 32:15.181 بهت می‌گم قراره چیکار کنم 32:15.181 --> 32:17.421 بهت قول می‌دم که کاپیتان ریس بنر 32:17.421 --> 32:18.451 از کماش بیدار می‌شه 32:18.461 --> 32:19.901 اونم به یه شرط 32:19.901 --> 32:21.801 چه شرطی؟ 32:21.801 --> 32:24.431 از اونجا پایین بیا 32:24.431 --> 32:26.361 به زمین خشک برگرد 32:27.412 --> 32:29.002 قسم می‌خوری؟ 32:31.789 --> 32:33.169 به شرف کاپیتان 32:34.779 --> 32:36.217 یالا 32:37.787 --> 32:39.231 هوات رو دارم 32:39.231 --> 32:41.061 همه‌چیز درست می‌شه 32:41.061 --> 32:43.826 هی...هوات رو دارم 33:05.541 --> 33:08.061 خب، برد تورنس 33:08.061 --> 33:09.751 تو الان زندگی یه مردی رو نجات دادی 33:10.539 --> 33:12.089 چه حسی داری؟ 33:19.721 --> 33:22.421 برای اولین بار تو زندگیم احساس می‌کنم یه قهرمان لعنتی واقعی‌ام 33:24.351 --> 33:25.521 ممنونم 33:29.903 --> 33:32.323 باک، ادی، الکتروشوک رو بیارید 33:37.343 --> 33:38.711 چه قشنگه 33:39.465 --> 33:41.793 وای، برای من جمع و جور کردنش زیادیه 33:44.720 --> 33:46.653 بفرمایید تو 33:50.200 --> 33:52.341 باک، هی 33:52.341 --> 33:54.031 اینجا چیکار می‌کنی؟ - نزدیک بود پسرفت کنم - 33:54.031 --> 33:57.211 نزدیک بود به تامی زنگ بزنم واسه همین، هر یه ذره آردی که تو خونه داشتم 33:57.211 --> 33:58.901 باهاش پخت و پز کردم و هنوزم دلم می‌خواد درست کنم 33:58.901 --> 34:00.381 بیا اینجا، اسکون بخور (یه جور کلوچه) 34:00.381 --> 34:03.041 بفرما تو، دم در بده 34:03.041 --> 34:05.111 پیش خودم گفتم می‌تونم برای خودمون 34:05.111 --> 34:07.212 یکم اسنیکردودل درست کنم اگه موادشو داشته باشی 34:07.237 --> 34:09.520 این خداییش خیلی خوشمزه‌ست، باک 34:10.771 --> 34:12.531 ولی جدی، رازت چیه؟ 34:12.531 --> 34:14.541 خب، من کره رو به جای آب کردنش 34:14.541 --> 34:16.846 نرم کردم اینجوری همه‌چیز 34:16.871 --> 34:18.560 پوف‌پوفی‌تر می‌شن - هوممم - 34:19.726 --> 34:21.043 این چه حرکتی بود؟ 34:22.473 --> 34:23.371 چی؟ 34:23.371 --> 34:24.721 تبلت رو برعکس کردی 34:25.653 --> 34:26.801 واقعا؟ 34:26.826 --> 34:28.551 داری به چی نگاه می‌کنی، ادی؟ 34:28.551 --> 34:30.791 اوا شرمنده به من ربطی نداره 34:30.791 --> 34:32.211 حریم خصوصی خونه‌ی خودته 34:32.211 --> 34:34.254 و من...بهش احترام می‌ذارم 34:34.825 --> 34:37.035 --ولی، آه، یه نگاه سریعـ 34:38.661 --> 34:41.754 ‫اوه. سایت Homes.com 34:42.770 --> 34:45.121 تو فکر جابجایی هستی؟ 34:45.121 --> 34:47.441 راستش دارم راجع بهش فکر می‌کنم 34:47.441 --> 34:50.921 اونا بررسی‌های عمیقی از محله دارند 34:51.809 --> 34:53.541 یه پیش‌زمینه کلی نسبت به منطقه دستت میاد 34:53.541 --> 34:55.681 چه خوب ولی از کجا می‌تونی یه خونه 34:55.681 --> 34:57.961 اینجوری تو لس‌آنجلس اونم با این رنج قیمتی پیدا کنی؟ 34:57.961 --> 35:00.425 ...خونه‌هاش تو لس‌آنجلس نیستند. تو 35:00.450 --> 35:02.001 اِل‌پاسو هستند 35:05.381 --> 35:07.489 وایسا، داری...جدی می‌گی؟ 35:09.281 --> 35:11.591 من خسته شدم از بس لحظات مهم پسرم رو 35:11.591 --> 35:13.151 قبل از بزرگ شدنش از دست دادم 35:13.151 --> 35:15.291 ...عجب. اوم 35:15.291 --> 35:18.011 خبـ-خب، کی می‌ری؟ 35:18.011 --> 35:21.501 یه چند دقیقه دیگه با یه مشاور املاک 35:21.501 --> 35:24.681 قرار مجازی دارم که کارها رو شروع کنیم 35:25.387 --> 35:28.778 پس محافظه‌کارانه - پس محافظه‌کارانه - 35:30.030 --> 35:31.520 ...خب 35:32.778 --> 35:35.171 ما باید این بحث رو روی مبل ادامه بدیم... 35:37.887 --> 35:39.211 ما؟ - تو به یه - 35:39.211 --> 35:41.731 همکار احتیاج داری بعضی از این خونه‌ها داغونند 35:41.731 --> 35:44.442 من بهت سر اینکه بتونی یه خونه‌ی مناسب پیدا کنی، اعتماد ندارم 35:49.561 --> 35:51.321 برات یه فنجون قهوه میارم 36:03.131 --> 36:04.681 گروهبان گرنت 36:04.681 --> 36:06.721 حتما دنبال تایسون می‌گردید 36:06.721 --> 36:08.153 می‌دونید کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 36:08.178 --> 36:10.511 اوه...احتمالا داره استراحت می‌کنه 36:10.511 --> 36:11.731 پیشش می‌برمتون 36:13.281 --> 36:15.001 حالتون خوبه؟ 36:15.001 --> 36:17.871 اوه، هنوز دارم بخاطر در رفتن عضلات ران پام بهبود می‌شم 36:17.871 --> 36:18.887 درد می‌کنه 36:18.912 --> 36:20.801 آره جدی می‌گم 36:20.801 --> 36:23.221 این کفش‌های کتونی سنگین هستند 36:23.221 --> 36:25.051 ولی خداییش جوابند 36:25.051 --> 36:27.291 اوه، آره. تو نت سرچ کردم - آهان؟ - 36:27.291 --> 36:28.841 آره، باید یکم جمع و تفریق می‌کردم 36:28.841 --> 36:31.291 چون فقط طبق سایزهای انگلیس نوشته شده بود 36:31.291 --> 36:34.711 شما گفتید سایز هشت پوشیده بودید، درسته؟ 36:34.711 --> 36:38.201 ...پس این یعنی تو آمریکا 36:38.201 --> 36:40.411 ...سایز پاتون باید 36:40.411 --> 36:42.551 نُه باشه 36:42.551 --> 36:44.241 همینجور که فکرش رو می‌کردی، تو کمدش بود 36:44.241 --> 36:46.691 من حکمی دستتون نمی‌بینم - شرمنده - 36:46.691 --> 36:49.044 پیرمرد، این کمدها از دارایی فروشگاهه 36:49.973 --> 36:51.691 بنظرم باهم مطابقت دارند 36:51.691 --> 36:53.787 ولی باید جُرم‌شناسی تاییدش کنه 36:53.812 --> 36:56.826 فکر کنم یه ذره خون هنوزم روش باشه 36:56.851 --> 36:58.321 چرا این کار رو کردی، پیرمرد؟ 36:58.321 --> 37:01.741 ها؟...مگه پلیس سبد خرید چرخ‌دار کارت رو راحت‌تر نمی‌کرد؟ 37:01.741 --> 37:04.881 نه داشت کارم رو ازم می‌دزدید 37:04.881 --> 37:06.431 پسره‌ی حق به جانب مکار 37:06.431 --> 37:09.541 می‌دونی، اگه همه سبدخریدشون رو سرجاش بذارن 37:09.541 --> 37:11.222 اون وقت دیگه شغلی نداری 37:11.247 --> 37:13.215 باید جلوش رو می‌گرفتم 37:42.371 --> 37:45.611 من...من نمی‌فهمم 37:45.611 --> 37:47.751 آیرا که پیرمرد خیلی دلنشینی بود 37:47.751 --> 37:50.371 با این تفاوت که آیرا، آیرا نبود 37:50.371 --> 37:53.335 اسم واقعیش موریس اسمیت هستش 37:53.913 --> 37:58.357 پنج سال پیش بخاطر پیچوندن عفو مشروط در داکوتای شمالی تحت تعقیب قرار گرفت 37:58.382 --> 38:00.731 برای دو مسئله مجرم سابقه‌دار شده 38:00.731 --> 38:03.701 برای چی، بخاطر توزیع آب‌نبات سفت؟ 38:03.701 --> 38:05.163 حملات جنایی 38:06.049 --> 38:08.937 وحشیانه هم بودند - وای - 38:11.531 --> 38:13.841 چطوری فهمیدید؟ - تو گفتی - 38:13.841 --> 38:16.121 یا دوربینت گفت 38:16.121 --> 38:19.410 یه جوری از دوربین دوری می‌کرد 38:19.435 --> 38:22.623 انگار فقط نمی‌خواست وایرال بشه 38:22.648 --> 38:24.556 الان به زندان برمی‌گرده؟ 38:25.131 --> 38:27.441 برای یه مدت طولانی اونجا می‌مونه 38:27.441 --> 38:29.277 به لطف تو 38:32.241 --> 38:34.421 همه همیشه بهم می‌گن داری وقتت رو 38:34.421 --> 38:37.011 ...سر پلیس سبد خرید چرخ‌دار بودن هدر می‌دی ولی 38:38.331 --> 38:40.841 قضیه واقعا در مورد سبدها نیست... 38:40.841 --> 38:44.160 در مورد اینه اون سبدها چی به ماها می‌ده 38:45.191 --> 38:46.641 درک می‌کنم 38:46.641 --> 38:48.417 ...من و تو 38:48.442 --> 38:52.501 هردوی ما آرزو داریم تا مردم کاری رو که درسته انتخاب کنند 38:52.501 --> 38:56.061 ولی تو نمی‌تونی خجالت‌زده‌شون کنی 38:56.061 --> 38:58.749 چون اون‌وقت دوبرابر خرابکاری می‌کنند 38:58.774 --> 39:02.746 پس چطوری جلوی زوال اخلاقی رو می‌گیرید؟ 39:04.101 --> 39:06.171 با الگو قرار دادن 39:08.000 --> 39:10.635 و من فکر می‌کنم برای متخصص شدن آماده‌ای 39:11.675 --> 39:13.831 شما فکر می‌کنید می‌تونم یه پلیس واقعی بشم؟ 39:13.841 --> 39:16.531 عزیزم...من اینو 39:16.531 --> 39:18.939 با تمام عشق دنیا می‌گم 39:18.964 --> 39:20.524 نه 39:21.199 --> 39:23.041 ...ولی 39:23.066 --> 39:25.792 یه فرصت شغلی تو فروشگاه فیلد هست 39:25.817 --> 39:27.371 من با مدیرش صحبت کردم 39:27.371 --> 39:30.910 ...و اونم گفت به محض اینکه روی پای خود وایسی 39:32.386 --> 39:33.925 کار برای خودته 39:33.950 --> 39:35.551 امکان نداره 39:40.059 --> 39:43.386 فقط بهم قول بده اون سبدها رو سرجاشون می‌ذاری 39:48.251 --> 39:50.151 یک، دو 39:51.291 --> 39:53.531 مایه‌ی تاسفه یکی به این بااستعدادی 39:53.531 --> 39:56.391 باید آخر و عاقبتش اینجوری بشه - غم‌انگیزه - 39:56.401 --> 39:57.711 من کجام؟ 39:57.711 --> 39:59.611 دکتر، دکتر، سریع بیا 40:01.811 --> 40:03.061 این همه سر و صدا برای چیه؟ 40:03.061 --> 40:05.199 بیداره - خدای من - 40:07.921 --> 40:09.301 چه بلایی سرم اومده؟ 40:09.301 --> 40:10.721 یه توپ بولینگ با سرعت 40 مایل در ساعت (19 متر بر ثانیه) 40:10.721 --> 40:12.311 بهتون برخورد کرد 40:12.311 --> 40:14.080 ...مسیر پرتاب توپ بولینگ 40:14.105 --> 40:15.996 یه انفجار اتفاق افتاد 40:16.551 --> 40:18.241 شب بازی یتیم‌ها بود 40:18.241 --> 40:19.421 تا جایی که ما شنیدیم 40:19.421 --> 40:22.386 تو تمام اون یتیم‌ها رو نجات دادی 40:23.351 --> 40:25.722 تو یه قهرمانی واقعی‌ای، کاپیتان 40:25.747 --> 40:27.331 نه 40:27.356 --> 40:29.831 من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم 40:29.856 --> 40:32.981 می‌دونی، اینقدر نزدیک بود که اعلام کنیم ضربه‌مغزی شدی 40:32.981 --> 40:34.601 چطوری بیدار شدم؟ 40:34.601 --> 40:36.421 ...طبق علم و دانش من 40:37.550 --> 40:39.000 ...این یه معجزه‌ست 40:40.015 --> 40:41.465 ...خوبه که 40:42.681 --> 40:45.422 تو کار معجزه‌کردنم... 40:46.831 --> 40:48.808 و کات 40:48.833 --> 40:51.071 کارتون عالی بود بررسی کنید و کار رو جمع کنید 40:51.071 --> 40:53.311 من یکی دیگه می‌خوام. من یکی دیگه می‌خوام - قهوه، قهوه - 40:53.311 --> 40:55.071 من یکی دیگه می‌خوام - برد، فقط می‌خواستم یه بار دیگه بگم - 40:55.071 --> 40:57.211 --که اون لهجه عجیبه. فوق‌العاده‌ست 40:57.211 --> 40:59.111 ممنونم، چاک - برده؟ برده؟ - 40:59.111 --> 41:00.561 برد. برد، برد 41:00.561 --> 41:02.956 زیاده‌روی بود؟ چون حس می‌کنم شاید اون جمله رو زیاده‌روی کردم 41:02.981 --> 41:04.658 "این یه معجزه‌ست" 41:04.683 --> 41:06.571 تو عالی بودی 41:06.571 --> 41:08.781 خب؟ نظرتون چیه؟ 41:08.781 --> 41:11.781 من فکر می‌کنم دیگه آماده‌ای به جایی که بهش تعلق داری، برگردی 41:11.781 --> 41:13.541 ممنونم ولی من منظورم سکانس بود 41:13.541 --> 41:14.541 فکرتون چیه؟ 41:14.541 --> 41:16.131 عاشقش شدم. نکته‌ای ندارم 41:16.131 --> 41:18.681 هنریتا؟ - اوه، آره - 41:18.681 --> 41:19.961 خوب...بود 41:19.961 --> 41:22.730 قراره پشت‌زمینه‌ی سکانس موسیقی بذارن، نه؟ 41:23.761 --> 41:25.274 حالت ازش بهم خورد، مگه نه؟ - 41:26.183 --> 41:29.699 کجاش علاقه‌ات رو از بین بردم؟ - نه، این کار رو نکردی - 41:31.759 --> 41:33.861 تو توی کما بودی، خب؟ 41:33.886 --> 41:36.322 خب، وقتی چشمات رو باز کردی 41:36.347 --> 41:39.081 انگار خیلی خوب و واضح می‌دیدی 41:39.081 --> 41:40.531 تو زندگی واقعی، زمان می‌بره 41:40.531 --> 41:42.051 تا به روشنایی عادت کنی 41:42.051 --> 41:43.671 چه زیرکانه ادامه بده 41:43.681 --> 41:47.199 خب و...اگه واقعا بخوان مرگ مغزی‌ات رو اعلام کنند 41:47.224 --> 41:50.885 به یه دستگاه تنفس‌مصنوعی وصل می‌شی، نه یه کانولا لوله‌ای نازک که برای تجویز دارو یا) (تخلیه‌اش در مجرا یا ورید قرار می‌گیره 41:50.910 --> 41:52.525 این 41:52.550 --> 41:56.073 برای همین بود که این همه سال !درخواست مشاور پزشکی می‌کردم 41:56.098 --> 41:57.001 مارکوس؟ 41:57.001 --> 41:59.521 مارکوس دوباره این سکانس رو می‌گیریم 41:59.521 --> 42:01.971 برگردیم به برداشت اول. دوباره ضبط می‌کنیم 42:01.971 --> 42:03.251 وایسا، دوباره این سکانس رو می‌گیریم؟ - این یه معجزه‌ست - 42:03.251 --> 42:04.731 این یه معجزه‌ست 42:04.731 --> 42:05.621 ...برد - این یه معجزه‌ست - 42:05.646 --> 42:08.012 !و یکی برام دستگاه تنفس‌مصنوعی کوفتی بیاره 42:08.651 --> 42:13.550 شما تنها نیستید. اگر شما یا کسی که می‌شناسید، در شرایط بحرانی هستند] [یا نیاز به حمایت دارند، منابعی وجود داره که می‌تونه کمک کنه 42:15.950 --> 42:19.550 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:20.964 --> 42:25.222 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 42:26.590 --> 42:30.190 تلگرام - @FariUsa -