WEBVTT 00:04.746 --> 00:08.543 سلام بر لشکر شیاطین فلش راب اومده (راب هم اسم و هم به معنی دزدیدنه) 00:09.178 --> 00:10.919 ماه گذشته به گالریا دستبرد زدیم 00:12.825 --> 00:14.665 بعد گرو رو گرفتیم 00:17.247 --> 00:19.729 تو مرحله بعد، من فکر می‌کنم شماها لایق یه هدف راحت‌تر 00:19.730 --> 00:22.043 با پول زیاد باشید 00:23.158 --> 00:25.851 جزئیات تو چت هست بهم اطلاع بدید کی می‌خواد تو دزدی شرکت کنه 00:27.931 --> 00:29.528 شکار خوبی داشته باشید 00:31.475 --> 00:35.696 (The O'Jays از "For the Love of Money" آهنگ) 00:36.771 --> 00:39.691 ♪ Money، money، money، money ♪ 00:39.716 --> 00:41.579 ♪ Money ♪ 00:41.604 --> 00:42.924 ♪ Money، money، money، money... ♪ 00:42.949 --> 00:44.509 سلام، دوستان 00:44.534 --> 00:46.175 لطفا اشیای قیمتی‌تون رو روی زمین بذارید 00:46.200 --> 00:48.018 و تکون نخورید 00:49.089 --> 00:51.557 این یه...خب خودتون دیگه می‌دونید 00:51.582 --> 00:54.902 ♪ For the love of money ♪ 00:54.903 --> 00:57.560 ♪ Dollar bills، y'all، come on now ♪ 00:57.561 --> 00:59.401 ♪ Money، money، money ♪ 00:59.426 --> 01:02.427 ♪ People will steal from their mothers ♪ 01:03.531 --> 01:05.159 ♪ Yeah، yeah. ♪ 01:05.184 --> 01:06.784 زنیکه هرزه، مگه نشنیدی چی گفتم؟ 01:06.809 --> 01:08.857 اشیای قیمتی‌تون روی زمین 01:08.882 --> 01:11.021 فکر کنم بهتره پیش خودم باشند، مرسی 01:11.022 --> 01:13.541 !دست‌ها!...بالا 01:13.542 --> 01:15.371 تکون نخور، عوضی 01:15.372 --> 01:18.237 دیلم رو بنداز 01:18.973 --> 01:21.009 شوخی می‌کنی؟ 01:22.090 --> 01:23.896 دست‌هات رو پشتت بیار 01:23.897 --> 01:26.520 بهتون تبریک می‌گم، مینیون‌ها 01:26.521 --> 01:28.915 شماها همین الان با پای خودتون تو دام پلیس افتادید 01:28.940 --> 01:30.681 همه‌تون دستگیرید 01:30.706 --> 01:32.250 باید بیشتر مراقب باشید 01:32.251 --> 01:35.080 که کی رو به چت دیسکورد خودتون راه می‌دید 01:35.081 --> 01:36.288 :اما بذارید یه چیزی بهتون بگم 01:36.289 --> 01:39.222 هرکس بخواد بهم بگه فلش راب کیه 01:39.223 --> 01:41.340 یه کارت فرار از زندان گیرش میاد اشاره به یکی از کارت‌های بازی مونوپولی) (که به بازیکن اجازه می‌ده از فضای زندان خارج بشه 01:41.365 --> 01:42.433 هیچکس نمی‌دونه 01:44.628 --> 01:46.868 خب، به امتحانش میارزید 01:46.893 --> 01:50.268 اینقدر ناراحت نباش، رفیق 01:50.269 --> 01:52.714 حداقل با دستبند زندان می‌ری 01:53.761 --> 01:55.525 بریم 01:55.550 --> 01:59.214 تبریک می‌گم، گروهبان گرنت چون این بزرگ‌ترین 01:59.239 --> 02:01.865 دستگیری افراد فلاش راب تو تاریخ بخش جنوبی کشور بود 02:01.866 --> 02:03.867 آره، خب، اگه فلش راب دستبند به دست گیرم میومد 02:03.868 --> 02:06.387 الان احساس خیلی بهتری داشتم 02:06.388 --> 02:08.190 کی می‌دونه، شایدم گیرش انداختیم 02:08.215 --> 02:10.022 آره، شاید 02:10.047 --> 02:11.737 من می‌رم با صاحب مغازه حرف بزنم 02:11.738 --> 02:13.925 تو ایستگاه می‌بینمت - حتما - 02:18.721 --> 02:20.940 فکر کنم امروز کلا بسته باشند 02:21.901 --> 02:25.042 لعنتی...خب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 02:25.067 --> 02:27.039 از تتوت خوشم میاد 02:27.064 --> 02:28.581 مرسی... 02:28.606 --> 02:30.339 خواهش می‌کنم، فلش 02:31.503 --> 02:33.483 یا ترجیح می‌دی راب صدات کنم؟ 02:33.484 --> 02:36.025 اوه، می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی 02:36.050 --> 02:38.350 تو یه تلفن پر از شواهد دال بر اتهام داری 02:38.351 --> 02:40.816 و فکر می‌کنی بهتره فقط فرار کنی 02:41.878 --> 02:44.449 ...ولی این اصلا فکر خوبی نیست 02:44.474 --> 02:45.636 !لعنتی 02:52.227 --> 02:54.870 خیلی کندی، پسرجون. بهت که گفتم 02:58.489 --> 03:00.728 حالا کی خیلی کنده؟ 03:00.752 --> 03:06.752 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 03:07.652 --> 03:10.761 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 03:13.189 --> 03:14.248 بیاید تو 03:14.939 --> 03:15.846 سلام، بچه‌ها 03:15.871 --> 03:16.885 مرسی که اومدید - سلام - 03:16.910 --> 03:19.678 اوضاعت چطوره؟ - آره، خوبم - 03:19.703 --> 03:21.911 می‌دونی، یکم احساس تنهایی می‌کنم اما دارم می‌گذرونم 03:21.912 --> 03:24.327 هیچی به اندازه‌ی یه شراب خوب روحیه رو بالا نمی‌ره 03:24.328 --> 03:26.916 اتفاقا مالبک خوب دارم 03:26.917 --> 03:28.264 امشب جی‌یان رو نیاوردید؟ 03:28.289 --> 03:30.710 نه داریم تا وقتی هنوز پرستار تو شهر هست 03:30.735 --> 03:32.622 ازش استفاده کامل رو می‌بریم 03:32.647 --> 03:34.406 اووه. برای من نریز 03:34.407 --> 03:37.064 مربی‌ام گفته باید مشروب رو کنار بذارم 03:37.065 --> 03:39.005 باشه. گفته دسر هم نخوری؟ 03:39.030 --> 03:41.068 چون کیک بستنی قراره بخوریم 03:41.069 --> 03:42.483 کیک بستنی؟ 03:42.484 --> 03:45.106 خب، از کی تا حالا کیک بستنی درست می‌کنی؟ 03:45.107 --> 03:47.523 از وقتی که...تامی ترکم کرده 03:47.524 --> 03:49.803 منم خودمو تو پخت و پز غرق کردم 03:49.828 --> 03:51.941 هروقت که دلم می‌خواد بهش زنگ بزنم 03:51.942 --> 03:54.864 فقط میلم رو به سمت یه چیز مثبت می‌برم 03:54.889 --> 03:55.944 خیلی حرکت سالمیه 03:55.969 --> 03:58.603 ...آه، شماها باید اینا رو خونه ببرید 03:58.604 --> 04:00.685 در واقع، لوف لیمویی 04:00.710 --> 04:02.020 ...و 04:02.021 --> 04:04.056 یه لوف گردویی... 04:04.057 --> 04:06.177 و...لوف کدو حلوایی 04:06.202 --> 04:07.888 مثل اینکه خیلی لوف درست کردی 04:07.889 --> 04:09.338 تو ذوقش نزن من عاشق لوفم 04:09.339 --> 04:14.014 فکر نکنم این کارت به عنوان یه پاسخ مثبت قابل قبول باشه 04:14.039 --> 04:15.770 وایسا ببینم، پس فکر می‌کنی باید به تامی زنگ بزنم؟ 04:15.795 --> 04:17.622 شاید بهتر باشه به آینده فکر کنی 04:17.647 --> 04:19.384 نه گذشته 04:19.409 --> 04:22.264 آره. شاید وقتشه به زندگی قبلیت برگردی 04:22.842 --> 04:26.692 نمی‌دونم به کدوم زندگی برگردم 04:26.717 --> 04:29.389 من فکر می‌کنم باید به ...کائنات اعتماد کنی چون قراره 04:29.414 --> 04:31.669 برات یه شخص خاصی بفرسته 04:31.694 --> 04:33.038 برای فعلا، یه نفس عمیقی بکش 04:33.063 --> 04:35.743 و از محصولات آردی فاصله بگیر 04:35.744 --> 04:38.125 اینم از پنیر بری که درست کردم 04:38.126 --> 04:40.990 پنیر بری درست کردی؟ - آره، همونی که دوستش داری - 04:40.991 --> 04:43.717 خوشمزه بنظر می‌رسه، نه؟ هی 04:44.413 --> 04:45.592 چیه؟ چیـ...چی شده؟ 04:45.617 --> 04:48.066 چرا یه جوری شدی که انگار قراره بالا بیاری؟ 04:48.067 --> 04:49.999 الان من واقعا نمی‌تونم پنیر بدبو بخورم 04:50.000 --> 04:51.358 بری که پنیر بدبویی نیست 04:51.383 --> 04:54.194 برای من هست ...پس اگه می‌شه فقط 04:54.219 --> 04:56.074 باشه، تو که عاشق بری بودی 04:56.075 --> 04:58.616 منظورم اینه تنها باری که دیدم بری رو رد کردی 04:58.641 --> 05:01.030 ...برای وقتی بود که باردار بود اشاره به آخر قسمت 18 فصل 3 05:04.686 --> 05:06.388 تو بارداری 05:07.572 --> 05:10.117 بخاطر همین شراب نخوردی 05:10.142 --> 05:12.642 بخاطر همین شراب نخوردم 05:12.643 --> 05:13.994 چرا بهم نگفتید؟ 05:14.019 --> 05:15.611 اوه، فقط سه‌ماهه باردارم 05:15.612 --> 05:16.611 و توام دهنت لقه 05:16.636 --> 05:18.199 ...و 05:18.224 --> 05:20.455 می‌دونی، می‌دونیم که داری روزهای سختی رو می‌گذرونی 05:20.480 --> 05:24.516 و نمی‌خواستیم خبر خوبمون رو ...به رخت بکشیم، پس 05:24.517 --> 05:26.626 این خبر خوبی نیست 05:27.080 --> 05:29.521 این بهترین خبره بچه‌ها، هی 05:29.522 --> 05:32.006 بیاید اینجا ببینم خیلی براتون خوشحالم 05:32.007 --> 05:33.456 هی - ممنون، رفیق - 05:33.457 --> 05:34.806 آره 05:34.831 --> 05:37.046 اگه به کسی بگی، مُردی 05:37.047 --> 05:38.736 گرفتم 05:39.649 --> 05:41.423 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 05:41.448 --> 05:44.829 !من از استودیو اِنسینو زنگ می‌زنم !اوضاع اینجا بدجور بهم ریخته 05:44.854 --> 05:46.392 شما برد تورنس هستید؟ 05:46.417 --> 05:47.853 !خودمم عزیزم. کمک بفرست 05:58.495 --> 06:01.260 یعنی یه ایستگاه دیگه نبود تا این ماموریت رو بگیره؟ 06:01.285 --> 06:03.145 کاپیتان نش، خداروشکر گریدی اونجاست 06:03.170 --> 06:04.762 بدلکار گریدی؟ - متاسفانه بله - 06:04.787 --> 06:06.386 موقع گرفتن سکانس یه حادثه پیش اومد 06:06.387 --> 06:07.784 از روی نردبان هوایی افتاد 06:07.809 --> 06:08.606 چطوری این اتفاق افتاد؟ 06:08.631 --> 06:13.507 چون اون انگلیسی حرومزاده بلد نیست با یه دستگیره کار کنه 06:13.532 --> 06:16.499 برد بوده که داشته با بدلکار روی نردبون هوایی کار می‌کرده؟ 06:16.500 --> 06:19.019 اینقدر نردبون رو سریع این طرف و اون طرف چرخوند 06:19.020 --> 06:20.469 که گریدی رو کشت 06:20.470 --> 06:22.996 شرط می‌بندم تو تماسش با 911 اینو نگفته، نه؟ 06:23.021 --> 06:26.647 سعی کردید بیرون بیاریدش؟ - آره، سعی کردیم بیرون بیاریمش - 06:26.648 --> 06:29.650 مشکل اینجاست کاپیتان اسکل 06:29.651 --> 06:32.722 جعبه دنده نردبون رو داغون کرده واسه همین گیر کرده 06:32.723 --> 06:34.371 وقتی افتاد، به سرش ضربه خورد؟ - نه - 06:34.396 --> 06:36.192 فقط همونجا آویزون موند و بعد از حال رفت 06:36.217 --> 06:38.521 باک، ادی، شماها برید برید، پایین بیاریدش، متوجه شدید؟ 06:38.522 --> 06:39.903 دریافت شد، کپ 06:42.492 --> 06:46.216 آقا، صدامو می‌شنوید؟...آقا؟ 06:46.934 --> 06:50.537 جواب نمی‌ده جناغ سینه‌اش رو ماساژ می‌دم 06:51.380 --> 06:52.588 آقا؟ 06:55.615 --> 06:57.609 خیلی‌خب. باشه. آروم باشید 06:57.610 --> 06:59.404 الان شما رو پایین میاریم، باشه؟ 06:59.405 --> 07:01.475 بگو که ضبط کردند 07:01.476 --> 07:03.443 چی رو؟ - سکانس - 07:03.444 --> 07:04.582 بگو که سکانس رو ضبط کردند 07:04.583 --> 07:07.287 هوشیاره، کپ الان پایین میایم 07:07.312 --> 07:09.310 متوجه شدم. کارتون خوب بود، بچه‌ها 07:09.311 --> 07:12.555 اصلا چرا باید به یه بازیگر اجازه بدی یه عملیات هوایی انجام بده؟ 07:12.556 --> 07:14.506 چون گفت نمای نزدیک فیلمبرداریشه 07:14.531 --> 07:17.716 تو مشاور فنی هستی این وظیفه توئه که بهش توضیح بدی 07:17.741 --> 07:19.856 که این فکر بدیه که امن نیست 07:19.881 --> 07:21.495 باشه، خب اگه راست می‌گی خودت اینو 07:21.496 --> 07:26.017 !به اون مردک کودن بگو که انگار داره برای شرکت رویال شکسپیر کار می‌کنه (شرکت تئاتر انگلیسی مستقر در استراتفورد) 07:26.018 --> 07:28.433 هی، رفیق حالت چطوره؟ 07:28.434 --> 07:32.724 وقتی حالم خوبه که رفیقم، گریدی پایین بیاد 07:32.749 --> 07:34.404 و وقتی لاته‌ام رو بهم بدی 07:34.405 --> 07:35.544 الان میارم 07:35.545 --> 07:37.891 لاته‌های منو خیلی دوست داره - آه - 07:37.892 --> 07:40.037 وای، وای 07:42.756 --> 07:44.035 باب هالیوود 07:44.036 --> 07:48.177 هی - خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، رفیق - 07:48.178 --> 07:50.075 منم از دیدنت خوشحال شدم، برد 07:52.161 --> 07:53.838 نمی‌دونم چجوری بهت بگم که چقدر خوشحالم 07:53.839 --> 07:55.771 بالاخره یه آدم بااستعداد واقعی تو صحنه اومده 07:55.772 --> 07:56.945 آره 07:58.878 --> 08:00.879 باشه، خیلی‌خب 08:00.880 --> 08:03.226 متوجه شدم. ممنون 08:03.227 --> 08:05.125 می‌خواستی منو ببینی، کاپیتان؟ 08:05.126 --> 08:06.678 آره، بیا تو، گروهبان 08:06.679 --> 08:09.543 پات چطوره؟ - اوه، به زور معلومه ک درد داره - 08:09.544 --> 08:12.788 هنوزی خبری از بخش سرقت در مورد فلش راب نیست؟ 08:12.789 --> 08:14.044 هنوز پیداش نشده 08:14.069 --> 08:16.723 لعنتی - آره ولی روی جنبه‌ی مثبتش تمرکز کن - 08:16.724 --> 08:19.242 ما یه سرقت سریالی رو شکستیم 08:19.243 --> 08:21.969 ‫21 نفر از 22 نفر مجرم رو گرفتیم 08:21.970 --> 08:23.184 بُرد رو قبول کن 08:23.209 --> 08:26.004 یه مار رو تا وقتی که سرشو نبری، نمی‌میره 08:26.029 --> 08:28.562 هنوز باورم نمی‌شه اجازه دادم از دستم در بره 08:28.563 --> 08:32.429 تو نذاشتی از دستت در بره عضلات پشت ران پات در رفت 08:33.281 --> 08:34.593 ...گوش کن 08:35.825 --> 08:38.399 می‌دونم احتمالا این چیزی نیست که الان بخوای بشنوی 08:38.400 --> 08:40.816 لازم نیست منو پشت میز بشونی، کاپیتان 08:40.817 --> 08:42.786 دکتر گفت عضله‌ام گرفته 08:42.811 --> 08:44.605 در واقع زیادی قلنج کرده 08:44.630 --> 08:45.993 می‌دونی که نمی‌تونی کسی رو 08:45.994 --> 08:47.581 با مخفی کردن اون لنگ‌زدن گول بزنی 08:47.582 --> 08:49.894 لنگ؟ چه لنگی؟ من خوبم، الین 08:49.895 --> 08:51.270 نیازی به استراحت ندارم 08:51.295 --> 08:53.587 پسرم، دلیلی وجود داره که داری 08:53.588 --> 08:55.300 پشت سرم بال بال می‌زنی؟ 08:55.325 --> 08:58.592 گروهبان گرنت، ایشون افسر کارآموز اسپارکس هستند 08:58.593 --> 09:01.595 نمی‌دونم چطور بگم که چه افتخاری نسیبم شده تا همراهیتون کنم 09:01.596 --> 09:03.808 همراهیم کنی"؟" 09:03.833 --> 09:05.392 این چی داره می‌گه؟ 09:05.393 --> 09:07.670 همینو داشتم سعی می‌کردم بهت بگم 09:07.671 --> 09:10.052 اسپارکس تو گشت‌زنی بهت ملحق می‌شه 09:10.053 --> 09:12.114 می‌دونی که من تنهایی بهتر کار می‌کنم 09:12.139 --> 09:15.229 نه اینکه پرستاری یه تازه‌کار رو بکنم به دل نگیری، بچه‌جون 09:15.230 --> 09:16.168 به دل نگرفتم، خانوم 09:16.193 --> 09:18.405 می‌دونم که دوست داری تنهایی کار کنی ولی حتی همچین آدمایی هم 09:18.406 --> 09:20.044 گاهی اوقات می‌تونند تنها نباشند 09:20.069 --> 09:21.794 اوه، که اینطور 09:21.819 --> 09:22.950 داری بهم یه پرستار می‌دی 09:22.975 --> 09:25.550 نه، اسپارکس از دو ماه پیش که از آکادمی فارغ‌التحصیل شده 09:25.551 --> 09:27.621 کلی تلاش کرده تا زیر دست تو آموزش ببینه 09:27.622 --> 09:28.899 درسته، خانوم 09:29.716 --> 09:32.598 گروهبان...نه خانوم 09:32.623 --> 09:34.904 بله، خانوم. گروهبان 09:34.905 --> 09:37.873 اسپارکس با بالاترین نمره‌ی کلاسش از آکادمی فارغ‌التحصیل شده 09:37.874 --> 09:39.614 می‌خوام از بهترین همکارم کار یاد بگیره 09:39.639 --> 09:41.877 و با کمال احترام، خانوم می‌خوام از شما یاد بگیرم 09:41.878 --> 09:43.533 شما ایستگاه پلیس رو برای 110 ماه متوالی 09:43.534 --> 09:45.153 برای دستگیری مجرمین رهبری کردید 09:45.178 --> 09:46.744 سه نشانه‌نما دارید 09:46.745 --> 09:48.137 سه مدال شجاعت دارید 09:48.162 --> 09:51.058 اگه می‌خواستم موفقیت‌های خودمو بدونم، خودم گوگل می‌کردم 09:51.059 --> 09:54.234 و 104ماهه پس درست اطلاعاتت رو جمع‌آوری کن 09:54.235 --> 09:55.754 دریافت شد، گروهبان 10:04.555 --> 10:07.659 خب، دوستان ناهار آماده‌ست 10:07.684 --> 10:09.974 چه بوی خوبی چی درست کردی؟ 10:09.975 --> 10:12.321 نون سیر تازه پخته شده، بیکد زیتی 10:12.322 --> 10:14.530 و نون پودینگ برای دسر داریم 10:14.531 --> 10:16.497 از کی تا حالا آشپزباشی شدی؟ 10:16.498 --> 10:18.707 از وقتی که تامی منو ترک کرد 10:18.708 --> 10:22.124 حالا، هروقت که دلم می‌خواد ...بهش زنگ بزنم فقط 10:22.125 --> 10:23.104 پخت و پز می‌کنی؟ 10:23.129 --> 10:25.714 می‌دونم، به نظر احمقانه میاد - احمقانه نیست - 10:25.715 --> 10:28.233 تو یه مهارت مقابله‌ای برای مقابله با اشتیاقات پیدا کردی 10:28.234 --> 10:29.683 ما هم برای بهبودی همین کار رو می‌کنیم 10:29.684 --> 10:32.410 خب، من اصلا حس نمی‌کنم یه ذره هم بهبودی پیدا کرده باشم 10:32.411 --> 10:36.759 خودم یه نیروی جاذبه نامرئی حس می‌کنم که داره منو سمت گوشیم می‌کشونه 10:36.760 --> 10:38.519 تا ببینم تامی بهم پیام داده یا نه 10:38.520 --> 10:40.901 این حس رو می‌شناسم قوی بمون، داداش 10:44.665 --> 10:46.424 یا خدا - چیه؟ - 10:46.425 --> 10:47.487 داره بهم پیام می‌ده 10:47.512 --> 10:49.841 تامی داره همین الان بهم پیام می‌ده بالاخره 10:49.842 --> 10:52.051 خب چی گفته؟ 10:53.570 --> 10:55.807 پرید...نمی‌فهمم 10:55.832 --> 10:58.712 چرا باید تایپ، تایپ، تایپ کنه و بعد چیزی نفرسته؟ 10:58.713 --> 11:01.611 شاید فقط نظرش عوض شده 11:01.612 --> 11:03.234 فکر می‌کنید باید بهش زنگ بزنم، نه؟ 11:03.235 --> 11:04.346 قطعا نه 11:04.371 --> 11:06.698 از کجا معلوم تو دردسر افتاده باشه و به کمکم نیاز داشته باشه؟ 11:06.723 --> 11:07.862 موضوع احتمالا این نیست 11:07.887 --> 11:09.674 همینه، بهـ-بهش زنگ می‌زنم 11:10.549 --> 11:12.588 شرمنده نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری کنی، رفیق 11:12.589 --> 11:14.252 اوکی. بیخیال. بدش من 11:14.896 --> 11:16.263 بدش من. جدی‌ام 11:16.288 --> 11:17.662 بدش من - به نفع خودته - 11:17.663 --> 11:18.801 می‌دونیم جدی هستی - جدی‌ام - 11:18.802 --> 11:19.871 می‌دونیم جدی هستی - ادی، ادی...کپ - 11:19.872 --> 11:20.976 همین ما رو می‌ترسونه 11:20.977 --> 11:22.391 می‌شه لطفا کمکم کنید؟ گوشی منو دستش گرفته 11:22.392 --> 11:24.048 ادی، بیا اینجا ببینم 11:24.049 --> 11:25.221 ...بچه‌ها، این 11:25.222 --> 11:26.534 امیدوارم مزاحم نشده باشم 11:27.708 --> 11:28.958 رئیس سیمپسون 11:28.983 --> 11:31.020 نمی‌دونستم امروز قراره به اینجا سر بزنید 11:31.021 --> 11:32.712 دارم می‌بینم 11:32.713 --> 11:34.368 کاپیتان نش می‌تونم وقتت رو بگیرم، لطفا؟ 11:34.369 --> 11:35.982 بله، حتما 11:42.584 --> 11:44.413 ببخشید که سر زده اومدم، کاپیتان 11:44.414 --> 11:47.071 ولی گفتم بهتره این مکالمه رو حضوری داشته باشیم 11:47.072 --> 11:48.900 بنظر میاد موضوع جدیه 11:48.901 --> 11:50.146 بله همین طوره 11:50.171 --> 11:53.008 امروز از محل فیلمبرداری سریال کاربلدها تماسی داشتم 11:53.009 --> 11:54.561 همه از اینکه چطور شما و تیمت 11:54.562 --> 11:56.563 وضعیت اون بدلکار رو مدیریت کردید خوشحال‌اند 11:56.564 --> 11:57.771 از شنیدنش خوشحالم 11:57.772 --> 11:59.428 همه‌شون طرفدارهات هستند 11:59.429 --> 12:01.637 مخصوصا ستاره‌ی سریال، برد تورنس 12:01.638 --> 12:04.571 پشت تلفن شما رو یه "مرد کامل" توصیف کرده 12:04.572 --> 12:05.912 خب، برد لطف داره 12:05.937 --> 12:07.885 فکر کردم اومدید بهم بگید تو دردسر افتادم 12:07.886 --> 12:09.403 خب، آره می‌شه اینجوری گفت 12:09.404 --> 12:10.443 می‌دونی 12:10.468 --> 12:12.579 می‌دونی آقای تورنس طرفدار پر و پا قرص کی نیست؟ 12:12.580 --> 12:13.822 وینسنت جرارد 12:13.823 --> 12:15.616 خب، مشکل من چیه؟ 12:15.617 --> 12:17.757 چون برد می‌خواد به سریال کاربلدها برگردی 12:17.758 --> 12:19.241 نه از جرارد خوشش میاد و نه بهش اعتماد داره 12:19.242 --> 12:20.760 می‌گه داره به بازیگریش تاثیر بد می‌ذاره 12:20.761 --> 12:22.403 رئیس، من کاپیتان آتش‌نشانی این سازمانم 12:22.428 --> 12:25.587 یه ستاره‌ی تلویزیون نمی‌تونه یهویی یه بشکن بزنه و این وضعیت رو تغییر بده 12:26.309 --> 12:27.905 می‌تونه؟ - سری سریال‌های کاربلدها - 12:27.906 --> 12:30.114 مبلغ هنگفتی به بودجه‌ی ما اهدا می‌کنه 12:30.115 --> 12:32.219 حرف من اینه، هرجور که شده 12:32.220 --> 12:33.738 باید خوشحالشون کنیم 12:33.739 --> 12:35.794 رئیس، دقیقا ازم می‌خواید چیکار کنم؟ 12:35.819 --> 12:37.388 ازت می‌خوام به اون فیلمبرداری برگردی 12:37.413 --> 12:40.952 تا به جرارد کمک کنی تا یه ورژن بهتر از خودش بشه 12:40.953 --> 12:42.229 با تمام احترامی که براتون قائلم 12:42.230 --> 12:44.059 من یه کاپیتان آتش‌نشانیم نمی‌تونم معجزه کنم 12:44.060 --> 12:46.406 خب اگه می‌خوای تو این ایستگاه بمونی 12:46.407 --> 12:48.064 بهتره دعا کنی که بتونی معجزه کنی 12:51.013 --> 12:54.513 تلگرام - @FariUsa - 13:14.633 --> 13:16.677 دقیقا چی داری می‌نویسی، تازه‌کار؟ 13:16.678 --> 13:19.784 فقط...یه سری مشاهدات 13:19.785 --> 13:21.614 مثلا؟ 13:22.581 --> 13:25.065 اوم...من متوجه شدم شما همیشه نصف ماشین رو 13:25.066 --> 13:26.618 جلوی ماشین جلویی پارک می‌کنید 13:26.619 --> 13:28.793 فکر کنم چون در صورت لزوم بتونید سریع خارج بشید 13:28.794 --> 13:30.588 لازمه اینا رو بنویسی؟ 13:30.589 --> 13:32.210 ...خب، نه، بنابراین 13:32.211 --> 13:34.903 وقتی توقف می‌کنیم، فهمیدم همیشه پلاک ماشین‌ها رو چک می‌کنید 13:34.904 --> 13:36.697 ...شماره پلاک‌شون رو گمونم 13:36.698 --> 13:38.009 همیشه از سمت چپ به راست نگاه می‌کنید 13:38.010 --> 13:39.977 پیاده‌روی کنار خیابون رو بررسی می‌کنید 13:39.978 --> 13:41.185 و بعد، فقط بعد از بررسی تمام این کارها 13:41.186 --> 13:43.429 به خودتون اجازه‌ی نوشیدن یه قلپ قهوه می‌دید 13:47.986 --> 13:49.883 کلا چرت و پرت گفتم، نه؟ 13:49.884 --> 13:52.524 نه، دقیقا درست گفتی 13:52.549 --> 13:54.129 خیلی از پلیس‌ها بهشون شلیک شده 13:54.130 --> 13:56.476 چون تو ماشین پارک شده‌شون نشسته بودند و هر گوشه و کناری رو 13:56.477 --> 13:57.960 چک نکرده بودند 13:57.961 --> 13:59.789 خب، منظورم اینه، تو این تقاطع 13:59.790 --> 14:01.550 دقیقا دنبال چی می‌گردید؟ 14:01.551 --> 14:04.449 من دنبال آدم‌هایی می‌گردم که شلوارهای کمرگشاد 14:04.450 --> 14:05.407 و لباس‌های گر و گشادی پوشیدند 14:05.432 --> 14:06.516 اونایی که اسلحه مخفی کردند 14:06.541 --> 14:08.557 دنبال دوچرخه‌سوارهایی با کوله‌پشتی هستم 14:09.526 --> 14:12.733 ساقی‌های مواد مخدر که عاشق دوچرخه و کوله‌پشتی‌شون هستند 14:12.734 --> 14:13.838 راحت‌تر تحویل می‌دن 14:13.839 --> 14:15.143 درسته 14:21.122 --> 14:22.536 بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 14:22.537 --> 14:25.533 تو یکی از نیروهای تازه ممتاز آکادمی بودی درست می‌گم؟ 14:25.558 --> 14:26.506 ممتازترین 14:26.507 --> 14:30.544 پس چرا می‌خوای وقتت رو تو این خیابون‌های شلوغ پلوغ بگذرونی؟ 14:30.545 --> 14:31.892 بخاطر بابام 14:32.543 --> 14:35.549 پلیس بوده؟ - وای نه - 14:35.550 --> 14:38.854 نه، اون...یه کلاه‌بردار بوده 14:38.879 --> 14:40.244 کلاه‌بردار خوبی هم نبوده 14:40.245 --> 14:42.556 عادت داشت همیشه مست باشه 14:42.557 --> 14:44.663 بیاد خونه، حرصش رو روی من و مامانم خالی کنه 14:45.664 --> 14:47.354 متاسفم 14:47.355 --> 14:49.322 ...یه شب 14:49.323 --> 14:52.566 همسایه‌ها به 911 زنگ زدند پلیس‌ها اومدند 14:52.567 --> 14:55.346 بالاخره دستگیرش کردند؟ 14:55.371 --> 14:56.652 نه 14:58.194 --> 15:01.575 ولی من-من هیچوقت اینقدر ترسیده ندیده بودنش 15:01.576 --> 15:05.270 می‌دونید و بعدش به خودم گفتم آره، این قدرت واقعیه 15:07.199 --> 15:09.652 الان هنوزم از فکر اون موقع هیجان‌زده می‌شم 15:09.653 --> 15:12.621 ما بخاطر قدرت این کار رو نمی‌کنیم 15:12.646 --> 15:13.746 یا بخاطر هیجانش 15:13.771 --> 15:14.754 نه، معلومه که نه 15:14.779 --> 15:16.728 ما این کار رو می‌کنیم چون به اون چیزی که درسته، اهمیت می‌دیم 15:16.729 --> 15:18.454 و هیچکس به اندازه‌ی شما اهمیت نمی‌ده 15:18.455 --> 15:20.456 همین پرونده‌ی فلش راب رو مثال بزنم همه دارند 15:20.457 --> 15:22.236 کلی از خودشون تعریف می‌کنند تا بتونند ترفیع یقه سفید بگیرند (کارمند پشت میزی بشن) 15:22.261 --> 15:23.390 ولی شما نه 15:23.391 --> 15:26.393 فلش راب هنوز همین بیرون آزاده - دیدید؟ دقیقا همینو می‌گم - 15:26.394 --> 15:27.739 پلیس‌های خوب تمام فکر و ذکرشون برنده‌شدنه 15:27.740 --> 15:29.078 ولی پلیس‌های فوق‌العاده؟ 15:29.103 --> 15:31.527 نمی‌تونند از فکر شکست‌هاشون بیرون بیان 15:32.908 --> 15:35.402 منـ-من نمی‌تونم چطور بهتون بگم چه افتخاری نسیبم شده 15:35.403 --> 15:37.267 تا قبل از اینکه بازنشسته بشید همراهیتون کنم 15:39.153 --> 15:40.637 چشمات رو ببند 15:41.355 --> 15:43.230 اوم...باشه 15:43.255 --> 15:45.872 ما الان 30 ثانیه‌ست که این گوشه‌ی خیابون هستیم 15:45.897 --> 15:48.001 بهم بگو کی روی نیمکت اتوبوس نشسته 15:48.002 --> 15:49.871 تو فاصله‌ی یک متری خودته 15:54.450 --> 15:56.596 اوم...لعنتی 15:56.597 --> 15:59.531 اشکالی نداره بفرما و بازشون کن 15:59.942 --> 16:01.755 !بنگ، بنگ، بنگ 16:01.780 --> 16:03.536 یه قاتل پلیس با یه تفنگ شکاری بود 16:03.561 --> 16:05.067 و همین الان مغزت ترکید 16:05.092 --> 16:06.641 چون سخت مشغول چرت و پرت گفتن بودی 16:06.666 --> 16:09.773 و چون حواست نبود...منم مُردم 16:10.676 --> 16:12.163 من متاسفم 16:12.164 --> 16:14.407 تو مُردی 16:14.408 --> 16:16.375 پس چطور می‌تونی متاسف باشی؟ 16:23.374 --> 16:24.857 نمی‌دونم 16:25.231 --> 16:28.097 یه چیزی در مورد این بچه رو اعصابمه 16:28.122 --> 16:31.020 خب، فکر نمی‌کنی که این یارو به درد این کار بخوره؟ 16:31.045 --> 16:33.528 مرسی...نه 16:33.553 --> 16:35.773 پسره نیروی تازه ممتاز آکادمی بوده 16:35.774 --> 16:36.676 طرف سلبریتی‌ئه 16:36.701 --> 16:39.333 یعنی معلومه که به درد این کار می‌خوره 16:39.358 --> 16:41.468 خب پس چی داره اذیتت می‌کنه؟ بیا 16:41.469 --> 16:43.540 پات رو یکم بالاتر بیار - اوه - 16:45.164 --> 16:47.543 می‌دونی، فقط از اون جور آدم‌هایی هستش که دنبال توجه هستند 16:47.544 --> 16:49.499 همیشه رو هوا یه کاری می‌کنند 16:49.524 --> 16:51.609 همیشه زودتر هیجان‌زده می‌شن 16:51.634 --> 16:55.137 اون خیلی...چه می‌دونم 16:55.138 --> 16:56.690 تشنه‌ست 16:56.691 --> 16:59.452 مگه خودت وقتی تو خیابون‌ها اومدی تشنه نبودی؟ 16:59.453 --> 17:02.524 آره...ولی من تشنه‌ی عدالت بودم 17:02.525 --> 17:05.009 یه بخشی ازم می‌گه اون پسر تشنه‌ی یه چیز دیگه‌ست 17:05.010 --> 17:06.148 مثل چی؟ 17:06.149 --> 17:08.047 قدرت 17:08.048 --> 17:10.842 افتخار...کنترل 17:10.867 --> 17:13.052 و بخش دیگه‌ات چی می‌گه؟ 17:13.053 --> 17:15.882 بخش دیگه‌ام نگرانه که شاید همچین آدمی 17:15.883 --> 17:18.712 دقیقا مناسب همین کاره و مشکل اصلی من 17:18.713 --> 17:20.984 ...تو این لحظه 17:21.009 --> 17:23.683 اینه که برام سخته هم پای اون باشم 17:25.016 --> 17:27.293 راستی، وضعیتت چطوره؟ 17:27.318 --> 17:29.250 عین چی درد می‌کنه 17:29.992 --> 17:32.209 می‌دونی، بابی ازم می‌خواد از عصای زیر بغل استفاده کنم 17:32.210 --> 17:33.900 ولی من نمی‌خوام عین یه مامان‌بزرگ 17:33.901 --> 17:35.522 با عصا این دور و بر بچرخم 17:35.523 --> 17:37.328 عجب چیزی هم می‌شه 17:37.353 --> 17:39.524 آره، چیزی که هیچوقت قرار نیست ببینی 17:39.549 --> 17:42.357 می‌دونی، دکترم می‌گه ممکنه دیگه مثل قبلا تر و فرز نشم 17:42.358 --> 17:43.836 باورت می‌شه؟ 17:44.636 --> 17:45.808 خب، آره 17:45.809 --> 17:47.121 چی؟ - گوش کن - 17:47.146 --> 17:49.295 این که خجالتی نداره، آثینا 17:49.296 --> 17:50.606 الان چند دهه شده که 17:50.607 --> 17:51.780 داری تو خیابون‌ها گشت می‌زنی؟ 17:51.781 --> 17:53.126 اوه، مراقب باش چی می‌گی - نه، گوش کن - 17:53.127 --> 17:56.129 حرفم اینه به مروز زمان آدم فرسوده می‌شه 17:56.130 --> 17:57.969 ولی هرچی که بخاطر سرعت 17:57.994 --> 18:01.553 و قدرت از دست بدی عوضش درایت و غریزه به دست میاری 18:01.578 --> 18:04.206 روش خوبی برای گفتن پیر شدنم گفتی 18:06.703 --> 18:08.245 خب، نظرت چیه؟ 18:08.246 --> 18:10.902 یعنی باید فقط به خودم سخت نگیرم 18:10.903 --> 18:12.732 و به این پسره یه مقدار آزادی بدم؟ 18:12.733 --> 18:16.460 من می‌گم باید به خودت سخت نگیری 18:16.461 --> 18:20.016 و بعد...غریزه‌ات رو دنبال کنی 18:28.956 --> 18:30.750 چه خبر، بابی؟ - چطوری، کَلِم؟ - 18:30.751 --> 18:32.200 بابی، خوش برگشتی - سلام، تریش - 18:32.201 --> 18:34.236 !هی، بچه‌جون، بچه‌جون 18:34.237 --> 18:36.307 این لاته ولرمه 18:36.308 --> 18:37.913 از لاته‌ی ولرم خوشم نمیاد 18:39.143 --> 18:40.587 وینسنت - نش - 18:40.588 --> 18:42.870 چی شده اینورا پیدات شده؟ 18:44.065 --> 18:45.885 بهتره بریم قدم بزنیم 18:45.910 --> 18:49.627 باورم نمی‌شه برد قهرمان اکشن 18:49.652 --> 18:52.541 رفته پشت سر من، شکایت منو به رئیس کرده 18:52.566 --> 18:55.084 یه کلمه هم نگفت که ناراحته 18:55.085 --> 18:56.189 به هالیوود خوش اومدی 18:56.190 --> 18:57.811 خب، چطوری این مشکل رو حل کنم؟ 18:57.812 --> 18:59.434 والا گفتنش برام راحت نیست 18:59.435 --> 19:01.574 باید قشنگ به خودت تو آینه نگاه کنی 19:01.575 --> 19:03.955 وقتی حرف پویایی تعامل اجتماعی می‌رسه 19:03.956 --> 19:07.856 ...تو یکم - اینقدر چرب‌زبونی نکن، نش - 19:07.857 --> 19:09.202 برو سر اصل مطلب 19:09.203 --> 19:10.686 عوضی بازی درمیاری 19:10.687 --> 19:12.343 عوضی بازی؟ 19:12.344 --> 19:14.000 چطوری یه عوضی‌ام؟ 19:14.001 --> 19:15.657 تو همین الان برای ...اون دستیار تولید بشکن زدی 19:15.658 --> 19:18.349 که در واقع اسم داره و "اسمش هیلی هستش نه "بچه‌جون 19:18.350 --> 19:21.939 فقط...ببخشید که اینو می‌گم فقط یکم بیشتر لبخند بزن 19:21.940 --> 19:23.975 بگو لطفا و تشکر کن مودب باش 19:25.702 --> 19:27.807 ببین، می‌دونم من آخرین نفر تو زندگیت هستم که می‌خوای ازش 19:27.808 --> 19:30.085 در مورد...آداب و معاشرت بشنوی 19:30.086 --> 19:31.638 نه، اشتباه می‌کنی 19:31.639 --> 19:33.122 می‌خوام همه‌ چیز رو بدونم 19:33.123 --> 19:35.194 داری طعنه می‌زنی؟ نمی‌تونم تشخیص بدم 19:35.195 --> 19:37.851 من هرکاری که بگی، می‌کنم 19:37.852 --> 19:39.301 ولی باید برام یه کاری انجام بدی 19:39.302 --> 19:40.647 چه کاری؟ 19:40.648 --> 19:42.062 برد رو شام ببر بیرون 19:42.063 --> 19:44.582 متقاعدش کن که من آدم بدی نیستم 19:44.583 --> 19:46.800 و می‌تونم...تغییر کنم 19:46.825 --> 19:48.517 وینسنت، طرف ستاره‌ی تلویزیونه 19:48.518 --> 19:50.278 من که همینجوری نمی‌تونم شام ببرمش بیرون 19:50.279 --> 19:52.314 چرا، می‌تونی می‌خوای بدونی چرا؟ 19:52.315 --> 19:54.903 اون عاشقته و از من متنفره 19:54.904 --> 19:56.941 من مطمئنم ازت متنفر نیست - چرا، متنفره - 19:56.966 --> 19:58.012 درست مثل بقیه 19:58.037 --> 20:00.011 که از وقتی که مجبور شدم پا جا پای تو بذارم 20:00.012 --> 20:02.497 و از تیم 118 به ست فیلمبرداری سریال کاربلدها بیام، اینجوری باهام رفتار کردند 20:02.498 --> 20:04.533 ...اوم، وینسنت 20:05.673 --> 20:08.399 چه خبر، شماره یک؟ (به اسپانیایی) 20:08.400 --> 20:10.154 !بابی - هی - 20:12.599 --> 20:14.267 دوبار دیدمت اونم تو یه هفته 20:14.268 --> 20:16.504 چه برکتی نسیبم شده - آره - 20:16.529 --> 20:18.237 آماده‌ی اومدنت هستیم، برد 20:18.238 --> 20:20.339 ازت ممنونم، بابی 20:20.364 --> 20:22.758 هی، امشب قراره سکانس نجات بزرگی داشته باشی، برد 20:22.783 --> 20:24.133 !قراره بترکونی 20:24.158 --> 20:26.037 اگه کاری داشتی، من هستم 20:26.038 --> 20:27.177 نمی‌خواد، مرسی 20:29.127 --> 20:29.938 هی 20:29.939 --> 20:31.836 ...داری گریه می‌کنی یا چرا داری گریه می‌کنی؟ 20:31.837 --> 20:34.086 وینسنت 20:34.111 --> 20:36.116 برای اولین بار تو زندگیم 20:36.117 --> 20:38.154 شغلی رو دارم که عاشقشم 20:39.510 --> 20:42.295 خواهش می‌کنم نذار این شغل رو ازم بگیرند 20:42.296 --> 20:45.229 بابی، توروخدا، بهم بگو که قراره باهاش حرف بزنی 20:45.230 --> 20:46.914 التماست می‌کنم 20:46.939 --> 20:48.371 باهاش حرف می‌زنم 20:53.221 --> 20:54.687 تازه‌کار - هی - 20:54.688 --> 20:56.620 صبح بخیر، گروهبان گرنت - حتما امروز صبح خیلی زود - 20:56.621 --> 20:59.623 از خواب بیدار شدی که همچین سرحال و قبراقی 20:59.624 --> 21:01.072 راستش اصلا نخوابیدم 21:01.073 --> 21:03.283 بیشتر زمان شبم رو تو خیابون هاش اَلی گذروندم ((کوچه) Alley) 21:04.088 --> 21:05.346 واقعا لازمه بدونم چرا؟ 21:05.371 --> 21:07.527 هاش اَلی یه کوچه‌ی واقعی نیست 21:07.528 --> 21:09.430 یه بخشی از دارک وب هستش 21:09.455 --> 21:10.875 تا حالا اسمش رو نشنیدم 21:10.876 --> 21:12.104 خب، بایدم همین طور باشه 21:12.129 --> 21:14.352 خیلی از معاملات مطلقا غیرقانونی اونجا صورت می‌گیره 21:14.377 --> 21:16.364 ولی جایی هستش که 21:16.365 --> 21:18.055 اگه دنبال ملحق شدن 21:18.056 --> 21:19.830 به دزدی فلش راب باشی، اونجا می‌شه 21:21.237 --> 21:22.810 دنبال فلش راب می‌گشتی 21:22.835 --> 21:24.820 گمونم به یه پلتفرم دیگه رفته 21:24.821 --> 21:25.997 ولی مطمئنم اونجا بوده 21:26.022 --> 21:29.661 خب، این ویدئو رو درست بعد از دستبرد زدن به کِلِرمونت پست کرده 21:29.686 --> 21:32.000 فکر کنم اینجا پشت کامیون تحویله 21:32.001 --> 21:33.001 فلش راب اومده 21:33.002 --> 21:35.973 به پاداش‌هایی که بدست آوردید، نگاه کنید 21:35.998 --> 21:38.810 اونم وقتی با لشکر شیاطین می‌چرخید - خیلی‌خب - 21:38.835 --> 21:40.544 یه چندتا از این ویدئوها رو علامت زدم 21:40.569 --> 21:41.772 نگاه کنید 21:41.797 --> 21:45.220 تمام اینا از یه دور دزدی بدست اومده؟ 21:45.221 --> 21:46.825 چی؟ 21:46.850 --> 21:48.287 ویدئوی آخر برای نه ماه پیشه 21:48.312 --> 21:50.915 خب می‌دونم شاید این اطلاعات ...خیلی به درد نخوردند ولی 21:50.916 --> 21:52.927 نه، فکر کنم ممکنه کمک کرده باشی 21:52.952 --> 21:54.609 دوباره این پرونده‌ی لعنتی رو باز کنم 21:55.623 --> 21:57.853 چطوری؟ - تو مسیر بهت می‌گم - 21:57.854 --> 21:59.053 بفرما 22:01.237 --> 22:03.480 واو. ممنونم 22:03.481 --> 22:05.342 بیا بجنبیم، تازه‌کار 22:13.545 --> 22:14.811 ببخشید؟ 22:14.836 --> 22:16.154 ما دنبال سرپرست اینجا می‌گردیم 22:16.179 --> 22:18.046 خودم هستم. اسمم جاستینه 22:18.047 --> 22:19.084 من گروهبان گرنت هستم 22:19.109 --> 22:20.807 ایشونم افسر اسپارکس هستند - سلام - 22:20.808 --> 22:22.809 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - ما باور داریم - 22:22.810 --> 22:25.812 که یکی از کامیون‌هاتون برای انتقال کالاهای دزدیده شده‌ی 22:25.813 --> 22:28.629 دزدی‌های سریالی فلش استفاده شده 22:28.654 --> 22:30.068 نه، این غیرممکنه 22:30.093 --> 22:31.746 خب، یه میکروپلیت ریدر تو خیابون دوم 22:31.771 --> 22:34.683 تونسته...شماره پلاک رو گیر بندازه 22:34.684 --> 22:37.548 "3DHI832" 22:37.549 --> 22:40.920 که اوایل این هفته نزدیک یه جواهر فروشی اومده و شیشه‌ها مغازه رو شکسته و دزدی کرده 22:40.945 --> 22:42.691 یکی از کامیون‌های خودتونه؟ 22:42.692 --> 22:43.934 آره، خودشه 22:43.935 --> 22:45.692 ما می‌خوایم تاریخچه‌ی جی‌پی‌اِس کامیون رو چک کنیم 22:45.717 --> 22:48.525 تا ببینیم نزدیک مکان‌های دزدیده شده قبلی هم بوده یا نه 22:48.526 --> 22:49.905 با اینکه خیلی مایلم بهتون کمک کنم 22:49.906 --> 22:52.391 ولی من نمی‌تونم گزارشات شرکت رو بدون حکم بهتون بدم 22:52.392 --> 22:53.806 خیلی‌خب، گزارشات رو ولش کن 22:53.807 --> 22:54.514 :فقط اینو بهم بگو 22:54.539 --> 22:57.913 اینجا یه بچه لاغراندام مو قهوه‌ای 22:57.914 --> 23:00.226 با خالکوبی روی گردنش ندارید، نه؟ 23:00.227 --> 23:02.953 که شکل دلار با شاخ شیطان و دمش روشه؟ 23:02.954 --> 23:04.472 آره، راستش داریم 23:04.473 --> 23:05.627 کیلب سَنداستورم 23:05.652 --> 23:06.964 عکس کیلب رو دارید؟ 23:09.307 --> 23:10.853 همونجاست 23:12.744 --> 23:14.516 !کیلب 23:14.517 --> 23:17.663 به یه چندتا سوال باید جواب بدی 23:17.688 --> 23:19.775 حتی فکرش هم نکن 23:21.830 --> 23:23.314 زودباش بیا 23:31.292 --> 23:32.531 البته که همین کار رو می‌کنی 23:35.288 --> 23:38.999 30اِل727، همین الان یه مورد حمله با سلاح خطرناک همراه با وسیله نقلیه داریم 23:39.024 --> 23:40.404 که دو پلیس دنبالش هستند 23:40.405 --> 23:42.218 دریافت شد، گروهبان گرنت 23:52.797 --> 23:54.561 اعزام، من به مظنونمون دید دارم 23:54.586 --> 23:55.695 داره با سرعت 50 23:55.696 --> 23:56.696 به سمت شرق کارسون می‌ره 23:56.721 --> 23:59.086 فکر کنم داره به سمت بزرگراه 710 می‌ره 23:59.111 --> 24:01.460 ازت می‌خوام جلوش رو قبل از اینکه اونجا بره، بگیری 24:01.461 --> 24:03.703 حله. از تمام واحدها در دسترس می‌خوام 24:03.704 --> 24:05.981 به کارسون و آتلانتیک برن تا به یه تعقیب و گریز فعلی کمک کنند 24:11.574 --> 24:15.197 و بهتره به یه آمبولانس بگی آماده باش باشه 24:15.198 --> 24:17.773 همکار تازه‌کارم خودشو به پشت کامیون آویزون کرده 24:18.788 --> 24:20.927 به آمبولانس می‌گم عجله کنند 24:25.992 --> 24:28.971 !کسی از جاش تکون نخوره تا نگفتیم کسی شلیک نکنه 24:31.974 --> 24:33.112 !اسپارکس 24:33.113 --> 24:34.631 اونا دارند تو 1.5 کیلومتری 24:34.632 --> 24:36.598 یه مانع می‌ذارند به محض اینکه سرعتش رو کم کرد 24:36.599 --> 24:38.255 ازت می‌خوام بپری 24:38.256 --> 24:41.327 نه. نه، نه، نه منفی. منفی 24:41.328 --> 24:42.726 ...منفـ 24:42.751 --> 24:44.433 الان گفتی "منفی"؟ 24:44.434 --> 24:46.263 یه فکر بهتری دارم 24:46.264 --> 24:48.335 ولی به یه حواس پرتی نیاز دارم 25:13.974 --> 25:15.879 باشه، احمق‌خان 25:15.880 --> 25:17.675 بریم که داشته باشیم 25:23.266 --> 25:25.234 هی، فلش راب 25:25.993 --> 25:27.407 یا همین الان می‌زنی کنار 25:27.408 --> 25:29.894 یا مجبور می‌شم از زور استفاده کنم 25:30.427 --> 25:33.193 یالا...نگام کن 25:39.075 --> 25:40.836 اینقدر بی‌خایه نباش، راب 25:42.036 --> 25:43.400 برو، برو 25:46.161 --> 25:47.255 سیلام 25:47.256 --> 25:48.739 کامیون رو متوقف کن 25:48.740 --> 25:49.914 گرفتمت 26:06.875 --> 26:08.324 کارت عالی بود 26:11.091 --> 26:12.591 کیلب سَنداستورم 26:12.592 --> 26:14.144 تو بازداشتی 26:14.145 --> 26:16.560 یا باید فلش راب صدات بزنم؟ 26:16.561 --> 26:18.217 از همکاریتون ممنونم 26:18.218 --> 26:20.116 آره، داداش، باریکلا 26:20.663 --> 26:22.877 کارت اونجا عالی بود، مرد 26:22.878 --> 26:24.155 حرکتت عالی بود 26:30.452 --> 26:32.757 فهمیدی داشتیم غیبتت رو می‌کردیم؟ کاپیتان ماندی 26:32.782 --> 26:35.096 از بخش سرقت سر قضیه‌ی فلش راب 26:35.097 --> 26:37.650 دیوونه‌ام کرد که چرا بدون اونا دستگیرش کردیم 26:37.651 --> 26:39.249 اونی که بهش دستبند زد، من نبودم 26:39.274 --> 26:41.723 اونا هم خیلی از بودن اون پسر نابغه هیجان‌زده نیستند 26:41.724 --> 26:43.933 راستش رو بخوای، منم نیستم 26:44.842 --> 26:46.970 من یه حس بدی راجع به این بچه دارم 26:46.971 --> 26:48.155 چی داری می‌گی؟ 26:48.180 --> 26:49.766 شماها همین الان یه پرونده‌ی بزرگ رو باهم حل کردید 26:49.767 --> 26:50.767 این بچه همه فن حریفه 26:50.792 --> 26:53.397 موافقم روی برگه، یه سلبریتیه 26:53.422 --> 26:55.569 ولی اینجاش...خیلی مطمئن نیستم 26:55.594 --> 26:57.152 می‌دونی اون روزی بهم گفت 26:57.153 --> 26:58.567 که جذب گشت‌زنی شده 26:58.568 --> 27:00.293 چون از قدرتی که داره، خوشش میاد 27:00.294 --> 27:01.967 مطمئنم منظورش همچین چیزی نبود 27:01.992 --> 27:05.644 وقتی یکی بهت می‌گه چطور آدمیه، باورشون کن 27:05.645 --> 27:08.077 ما خیلی راحت می‌تونستیم اون کامیون رو 27:08.102 --> 27:11.063 با استفاده از مانعی چیزی کنترل کنیم و این کار رو به روش درست انجام بدیم 27:11.064 --> 27:13.289 اما این بچه قشنگ درست مثل فیلم "اسلحه مرگبار" پیش رفت (اشاره به سری فیلم‌های اسلحه مرگبار با بازی مل گیبسون) 27:13.314 --> 27:14.428 طرف خام و جوونه 27:14.453 --> 27:16.344 خون به مغزش نرسیده و نسنجیده عمل کرده 27:16.345 --> 27:17.656 معمولا باید 27:17.657 --> 27:19.243 درست قبل از اینکه کسی 27:19.244 --> 27:20.797 بزرگ‌ترین اشتباه زندگیش رو می‌کنه جلوش رو بگیری 27:20.798 --> 27:23.934 من دیگه نمی‌خوام دوباره اون برای گشت‌زنی همراهم بیاد 27:23.959 --> 27:25.216 باشه 27:26.436 --> 27:27.769 بذار بهت بگم می‌خوام چیکار کنم 27:27.770 --> 27:29.909 فورا اون رو به افسر وارگس 27:29.910 --> 27:32.498 واگذار می‌کنم نظرت چیه؟ 27:32.499 --> 27:34.120 کافی نیست 27:34.121 --> 27:36.122 غریزه‌هام دارند بهم می‌گن 27:36.123 --> 27:39.578 که این بچه نباید پلیس باشه، الین 27:39.603 --> 27:42.969 سازمان برای هر نیروی تازه 200هزار دلار خرج می‌کنه 27:42.994 --> 27:44.510 نمی‌تونیم همینجوری اخراجشون کنیم 27:44.511 --> 27:46.391 اونم هربار که یکی احساس بدی در موردش داره 27:46.416 --> 27:48.376 اون یه بمب ساعتیه 27:48.377 --> 27:49.687 به به 27:50.853 --> 27:52.863 واقعا فکر نمی‌کردم شما از این همه آدم 27:52.864 --> 27:54.694 پشت سرم چرت و پرت بگید، گروهبان گرنت 27:55.708 --> 27:58.837 حرفم چرت و پرت نیست بلکه نظر حرفه‌ایم هستش 27:58.862 --> 28:01.290 که الان دارم به سرپرستم گزارش می‌کنم 28:01.587 --> 28:03.415 خب، پس فقط امیدوارم اونقدر صداقت داشته باشید 28:03.440 --> 28:05.220 که دلیل واقعی مشکلتون با منو بهشون بگید 28:05.221 --> 28:07.533 که مشکلم چیه؟ - حسادت - 28:07.534 --> 28:11.019 من ازتون سریع‌ترم تشنه‌ترم 28:11.020 --> 28:12.617 و جوون‌تر هستم 28:12.642 --> 28:15.134 و ته کله‌خراب بودنی 28:17.975 --> 28:20.399 امیدوارم خرج 200هزار دلار ارزشش رو داشته باشه 28:31.834 --> 28:33.835 سلام، مدی، چه خبرا؟ 28:33.836 --> 28:35.561 سلام. امشب چی کاره‌ای؟ 28:35.562 --> 28:36.890 هیچی 28:36.915 --> 28:39.841 در حال پخت و پز که نبودی، بودی؟ 28:39.842 --> 28:41.155 اوم، نه 28:41.180 --> 28:43.592 در واقع...فعلا نه 28:43.617 --> 28:45.571 خوبه چون برنامه داری 28:45.572 --> 28:47.435 برنامه؟ چی داری می‌گی؟ 28:47.436 --> 28:49.782 ...یادته وقتی گفتم کائنات 28:49.783 --> 28:50.783 قراره برات 28:50.784 --> 28:52.095 یه شخص خاصی بفرسته؟ 28:52.096 --> 28:54.272 ...قرار ناشناسانه؟ مدی، من که 28:54.297 --> 28:55.794 من برای این کار هنوز آماده نیستم 28:55.819 --> 28:57.608 یه-یه لحظه 28:58.771 --> 29:00.530 اینم از شخص خاص 29:01.958 --> 29:02.708 خب 29:02.733 --> 29:05.591 ...وقتی گفتی شخص خاص 29:05.592 --> 29:07.731 نگفتی قراره خاص‌ترین آدم 29:07.732 --> 29:09.404 کل دنیا باشه 29:09.429 --> 29:11.562 بیا اینجا ببینم، جی. اوه، گرفتمت 29:11.563 --> 29:12.529 ساعت 10 برمی‌گردیم 29:12.554 --> 29:14.309 جی، مراقب دایی باک باش - خدافظ - 29:14.334 --> 29:16.740 خوش‌بگذره. خیلی‌خب 29:16.741 --> 29:18.880 داشتم کوکی درست می‌کردم 29:18.881 --> 29:21.529 خب کوکی شکلات چیپسی می‌خوای 29:21.554 --> 29:24.497 یا کوکی کره بادام زمینی یا اسنیکردودل می‌خوای؟ 29:24.522 --> 29:27.029 من همه‌شون رو می‌خوام- - چی؟ - 29:27.054 --> 29:28.787 چه جواب کاملی و جامعی 29:28.788 --> 29:30.789 خیلی‌خب. باشه 29:30.790 --> 29:32.674 ...خب، اینو اسکوپ کنیم 29:32.699 --> 29:36.529 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 29:36.554 --> 29:38.348 به رستوران وولفورد خوش اومدید 29:38.349 --> 29:39.791 می‌دونم که نباید اینو بگم 29:39.816 --> 29:41.385 ولی من طرفدار پر و پا قرص شما هستم، آقای تورنس 29:41.386 --> 29:43.042 آه، چقدر لطف داری 29:43.043 --> 29:45.044 شاید بعد شام بتونیم یه عکس سلفی بندازیم، باشه؟ 29:45.045 --> 29:47.057 فوق‌العاده می‌شه، ممنونم 29:48.117 --> 29:49.663 چی برای شما آقایون بیارم بنوشید؟ 29:49.688 --> 29:51.507 خب، من قراره حساب کنم، پس هرچی شد، شد 29:51.532 --> 29:53.335 نه، مهمون سازمان آتش‌نشانی هستیم دستور رئیسه 29:53.360 --> 29:54.694 خب، اگه اینجوریه، پس من 29:54.719 --> 29:56.491 گرونترین جین مارتینی جین شما رو 29:56.516 --> 29:59.438 خشک، هم زده شده با سه زیتون هسته‌دار می‌نوشم 29:59.439 --> 30:01.164 و منم آب‌گازدار می‌خوام لطفا، مرسی 30:01.165 --> 30:02.573 خیلی‌خب، همین الان براتون میارم 30:02.598 --> 30:04.452 هی، گوش کن، برد واقعا ممنونتم 30:04.477 --> 30:05.893 که قبول کردی وقت بذاری همراهم اینجا بیای 30:05.894 --> 30:07.366 دیوونه‌ای؟ 30:07.391 --> 30:09.905 من همیشه حاضرم بیام با باب هالیوود چیزی بخورم 30:10.864 --> 30:12.520 خب، چی می‌خواستی بگی؟ 30:12.521 --> 30:13.866 ها؟ سریال؟ 30:13.867 --> 30:16.343 آره همین مخصوصا مشاور فنی 30:16.368 --> 30:18.295 وینسنت جرارد 30:18.320 --> 30:20.010 در مورد چی‌اش می‌خوای صحبت کنی؟ 30:20.011 --> 30:21.805 می‌دونم طرز رفتار کردنش 30:21.806 --> 30:23.264 خیلی جالب نیست 30:23.289 --> 30:25.022 ولی جرارد قول داده روی رفتارش کار کنه 30:25.047 --> 30:27.700 قراره تلاش خودشو بکنه - آره، آره، خودم فهمیدم - 30:27.725 --> 30:29.019 فقط اون نمی‌فهمه 30:29.020 --> 30:30.227 چی رو نمی‌فهمه؟ 30:30.228 --> 30:36.382 من می‌خوام توسط مردم به عنوان یه کاپیتان آتش‌نشانی واقعی شناخته بشم، خب؟ 30:36.407 --> 30:39.271 برای اینکه اینجوری بشم من به آدمی مثل تو نیاز دارم 30:39.272 --> 30:41.376 رهبر مردان که راهنماییم کنه 30:41.377 --> 30:43.827 نه یه آدم احمقی مثل جرارد - ببین، برد، من - 30:43.828 --> 30:46.657 یه تیم آتش‌نشانی تو ایستگاه 118 دارم که روی من حساب باز کردند 30:46.658 --> 30:48.211 و منم نمی‌تونم به امان خدا ولشون کنم 30:48.212 --> 30:50.040 این کار رو نمی‌کنم 30:50.041 --> 30:51.387 که اینطور 30:51.795 --> 30:55.011 خب، اینم از آب‌گازدار 30:55.012 --> 30:56.012 ممنونم 30:56.013 --> 30:58.293 و یه مارتینی خشک و هم زده شده 30:58.318 --> 31:00.396 تصمیم گرفتید پیش‌غذا چی بخورید؟ 31:01.570 --> 31:03.882 یه چیزی رو بهم بگو، عزیزم - بله - 31:03.883 --> 31:05.538 می‌دونم تو فقط یه گارسون هستی 31:05.539 --> 31:07.333 هی - احیانا، یادت میاد - 31:07.334 --> 31:08.943 چندتا زیتون سفارش داده بودم؟ 31:09.647 --> 31:10.482 سه‌تا؟ 31:10.507 --> 31:12.235 پس چرا چهارتا زیتون 31:12.236 --> 31:13.581 تو گلس‌ام داره تکون تکون می‌خوره؟ 31:13.582 --> 31:14.996 منـ-من فقط فکر کردم اگه شما 31:14.997 --> 31:17.787 سه‌تا خواستید، از یه پاداش هم خوشتون بیاد 31:18.834 --> 31:20.420 اگه چهارتا می‌خواستم 31:20.445 --> 31:21.998 اون‌وقت چهارتا سفارش می‌دادم 31:22.023 --> 31:24.350 برد، سخت نگیر - می‌تونم برش گردونم - 31:24.375 --> 31:27.059 نه، مشکلی نیست می‌تونیم فقط یکیش رو در بیاریم 31:27.084 --> 31:29.217 آره...درش میاریم 31:29.218 --> 31:31.162 اوه، آره، آره، طوری نیست 31:32.670 --> 31:35.396 ای وای من داری باهام شوخی می‌کنی دیگه؟ 31:35.397 --> 31:36.466 چی شده؟ 31:38.710 --> 31:40.418 ...این زیتون 31:40.443 --> 31:41.989 هسته‌اش دراومده 31:42.014 --> 31:43.404 من فکر کردم همینو گفتید 31:43.405 --> 31:44.467 سه زیتون بی‌هسته 31:44.492 --> 31:47.787 نه، عزیزم، من گفتم "سه زیتون هسته‌دار" ((pit-in) و هسته‌دار (pitted) تشابه لهجه‌ای بی‌هسته) 31:47.788 --> 31:49.203 خیلی واضح گفتم 31:49.204 --> 31:51.842 کم‌شنوایی یا فقط خنگی؟ 31:51.867 --> 31:54.242 من اینو به بار می‌برم و درستش می‌کنم 31:54.243 --> 31:55.381 خودم می‌برم 31:55.382 --> 31:57.342 ...من خیلی شرمنده‌ام، آقای تورنس، من 31:57.367 --> 31:59.179 اشکالی نداره. اصلا نیازی به عذرخواهی نیست 31:59.204 --> 32:01.284 من فقط متوجه نشدم شاید بخاطر لهجه بوده 32:01.285 --> 32:02.443 اشتباه خودم بود 32:02.468 --> 32:04.563 گمونم موضوع رو ثابت کردیم 32:04.564 --> 32:07.221 روز اول کارته، عزیزم؟ - ...ببینید، من - 32:07.222 --> 32:09.271 هی. هی - من خیلی شرمنده‌ام - 32:09.296 --> 32:11.156 عه، آره، همینه دَر رفت 32:11.157 --> 32:12.847 الانم می‌ره کلی می‌شینه به گریه زار زار، فین فین 32:12.848 --> 32:13.631 !برد - چیه؟ - 32:13.656 --> 32:14.761 دیگه کافیه دیگه 32:15.898 --> 32:17.077 بهش یه عذرخواهی بدهکاری 32:17.102 --> 32:19.543 من بهش یه عذرخواهی بدهکارم؟ - آره، بدهکاری - 32:19.544 --> 32:20.959 اگه حس و حال این کار رو نداشته باشم، چی؟ 32:20.960 --> 32:23.030 اگه حس و حال این کار رو نداشته باشی؟ 32:23.031 --> 32:25.032 تو می‌خوای نقش یه کاپیتان آتش‌نشانی واقعی رو بازی کنی؟ 32:25.033 --> 32:28.585 خب، تنها چیزی که من می‌تونم ازت ببینم یه بچه‌ننه حق به جانبه 32:28.610 --> 32:30.026 حالا هم برو و بگو متاسفی 32:34.042 --> 32:34.906 یا چی؟ 32:34.931 --> 32:37.359 یا دهن انگلیسی‌ات رو صاف می‌کنم 32:48.612 --> 32:50.346 ‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 32:50.378 --> 32:53.736 من تو خیابون پیکو و موتور هستم و توسط 32:53.761 --> 32:55.250 چندتا لات و لوت و اسلحه در معرض خطر قرار گرفتم 32:55.275 --> 32:57.351 اونا دور و بر ماشینم رو احاطه کردند و نمی‌ذارند برم 32:57.375 --> 32:59.273 چند نفر هستند؟ - دو نفر - 32:59.274 --> 33:00.721 بسیارخب، می‌تونید اونا رو برام توصیف کنید؟ 33:00.746 --> 33:02.174 اونا لباس مشکی پوشیدند 33:02.199 --> 33:04.105 و نمی‌ذارند برم 33:04.106 --> 33:06.143 خیلی احساس خطر می‌کنم - خیلی‌خب، مثل اینکه - 33:06.168 --> 33:08.627 یه واحد پلیس تو همون ناحیه هست اونا رو می‌بینید؟ 33:08.628 --> 33:11.975 اوه، بله. می‌بینمشون 33:11.976 --> 33:14.013 اونا همین الان ماشینی رو که منو و دخترم داخلش هستیم، گفتند کنار بزنیم 33:15.096 --> 33:16.877 خانوم، ممکنه شیشه ماشین رو پایین بیارید؟ 33:16.902 --> 33:18.533 من مجبور نیستم 33:18.534 --> 33:19.815 20کِی65 33:19.840 --> 33:22.192 همین الان جلوی یه راننده خانوم رو گرفتید؟ 33:22.193 --> 33:24.860 درسته، اعزام. راننده قبول نمی‌کنه تا شیشه پنجره رو پایین بیاره 33:24.885 --> 33:26.049 یا هویت خودش رو بگه 33:26.074 --> 33:28.302 خانوم، شما باید پنجره ماشینتون رو براشون پایین بیارید 33:28.303 --> 33:30.718 من به این نظامی‌ها اعتماد ندارم 33:30.719 --> 33:32.869 اگه پنجره رو پایین نیارید مجبور می‌شن بشکوننش 33:32.894 --> 33:34.585 گفتید دخترتون هم تو ماشین همراهتون هستند؟ 33:35.385 --> 33:38.381 بله - خب، نمی‌خواید که شاهد همچین چیزی باشه، می‌خواید؟ - 33:38.382 --> 33:40.141 بخاطر امنیت خودش؟ 33:40.142 --> 33:42.109 خیلی‌خب 33:42.110 --> 33:46.078 ولی هرکاری که این فاشیست‌ها بکنند زنده پخش می‌کنم 33:46.079 --> 33:47.769 ...باشه ولی سعی کنید 33:47.770 --> 33:49.047 آروم بمونید 33:49.048 --> 33:51.359 30اِل727، درخواست پشتیبانی 33:51.360 --> 33:52.878 برای خیابون هوپ و پیکو برای راننده‌ای دارم 33:52.879 --> 33:54.707 که قبول نمی‌کنه از ماشینش پیاده بشه 33:54.708 --> 33:56.882 دریافت شد، اعزام. تو مسیرم 33:56.883 --> 33:59.712 ازتون می‌خوام همین حالا شیشه‌ی ماشین رو پایین بیارید 33:59.713 --> 34:02.383 من از هر کلمه‌ای که می‌گید، فیلم می‌گیرم 34:02.408 --> 34:04.648 مشکلی نیست، ما هم همین طور، خانوم 34:04.649 --> 34:07.099 اذیتم نمی‌کنیدا 34:07.100 --> 34:09.033 اذیتی صورت نمی‌گیره 34:14.383 --> 34:15.223 خدایی؟ 34:15.248 --> 34:17.395 گفتید پایین بیارم نگفتید چقدر 34:17.420 --> 34:19.715 گواهینامه، کارت‌ملی و گواهی‌بیمه 34:19.740 --> 34:21.907 اول بهم بگید چرا من ماشین رو کنار زدم 34:21.908 --> 34:23.460 رانندگی با پلاک غیر مجاز 34:23.461 --> 34:24.703 پلاکم هیچ مشکلی نداره 34:24.704 --> 34:25.848 من یه شهروند مستقلم 34:25.873 --> 34:27.333 در واقع مشکل داره چون پلاک 34:27.358 --> 34:29.880 توسط یه نهاد قانونی صادر نمی‌شه و قانون ایالتی ایجاب می‌کنه 34:29.905 --> 34:31.755 که راننده موقع توقف باید کارت‌ملی داشته باشه 34:31.780 --> 34:34.264 من رانندگی نمی‌کنم. دارم سفر می‌کنم 34:34.265 --> 34:38.268 قانون یک اقدام تحت حفاظت فدرالی کد 18 ایالات متحده، بخش 245 34:38.269 --> 34:39.890 من یه شهروند حقیقی هستم 34:39.891 --> 34:41.723 و از قدرت‌های شماها معافم 34:41.748 --> 34:44.136 مامانی، چی شده؟ - چیزی نیست، عزیزم - 34:44.137 --> 34:45.793 مامانی فقط داره با ظلم و بی‌رحمی می‌جنگه 34:45.794 --> 34:47.669 قربان، ممکنه منم یه امتحانی کنم؟ 34:47.694 --> 34:49.900 یه جورایی می‌دونم این آدم‌ها چطور فکر می‌کنند 34:49.901 --> 34:51.733 بفرما یه حرکتی بزن، پسر‌جون 34:53.116 --> 34:55.732 عصرتون بخیر، خانوم اسم من متئو هستش 34:55.757 --> 34:57.908 قشنگ می‌فهمم چی دارید می‌گید، خب؟ 34:57.909 --> 35:00.842 عموی من پیت، تو مونتانا زندگی می‌کنه و دقیقا همین پلاک رو داره 35:00.843 --> 35:04.161 "منتها نوشته‌ی اون بجای "خصوصی فری‌من" نوشته" (یعنی مردآزاد ،Freeman) 35:04.186 --> 35:07.401 همسرم همین پلاک رو داره - دیدید گفتم - 35:07.402 --> 35:09.334 نگران نباشید، هیچکس قرار نیست بهتون ظلم کنه، باشه؟ 35:09.335 --> 35:11.059 ما فقط گواهینامه و کارت‌ملی‌تون رو می‌خوایم 35:11.060 --> 35:13.061 اون وقت این قضیه ختم به خیر می‌شه و کارمون برای امروز تموم می‌شه 35:13.062 --> 35:14.511 پسره کارش خوبه 35:14.512 --> 35:16.099 خودشم مسلما همین فکر رو می‌کنه - در بدترین حالت - 35:16.100 --> 35:18.826 کاری که می‌گیم، بکنید و ما هم بهتون یه برگه برای احضاریه می‌دیم 35:18.827 --> 35:20.310 و شما هم می‌تونید کاری رو انجام بدید که عموم پیت 35:20.311 --> 35:21.760 هر بار که جریمه می‌شه، انجام می‌ده 35:21.913 --> 35:23.313 پارش می‌کنه؟ 35:23.314 --> 35:24.763 آه، خودتون گفتید، من که نگفتم 35:24.764 --> 35:27.214 عموت واقعا یه فری‌من از مونتاناست؟ 35:27.215 --> 35:30.700 یکی از اعضای موسس ناحیه تاون‌شیپ هستش گروه مونتانا فری‌من میهن‌پرست مسیحی ضد دولتی بودند که تحت اختیار) (هیچ دولت خارجی نبودند و خودشون رو "شهروندان مستقل" می‌دونستند 35:30.701 --> 35:33.944 ...پس باید خیلی 35:33.945 --> 35:35.809 ازت خجالت بکشه 35:36.558 --> 35:38.466 !همگی به این خیانتکار نگاه کنید 35:38.467 --> 35:40.641 اون فقط یه قلدر با یه نشانه - ...خانوم - 35:40.642 --> 35:42.332 !نه، از خودت خجالت بکش - من...هی. هی - 35:42.333 --> 35:44.196 !خودت خجالت بکش - هی! بچه بازی دیگه بسه، باشه؟ - 35:44.197 --> 35:46.612 ...یا شیشه پنجره رو پایین میاری یا می‌شکونمش - !نه - 35:46.613 --> 35:47.855 و می‌کشونمت پایین 35:47.856 --> 35:48.856 !نه، همچین کاری نمی‌کنی 35:48.857 --> 35:50.202 همین الان از ماشین پیاده شو 35:50.203 --> 35:51.686 یه بچه روی صندلی عقب ماشین نشسته 35:51.687 --> 35:53.205 ...هی، افسر اسپارکس - !بهت هشدار دادم - 35:53.206 --> 35:54.862 ...چرا نذاری خودم... 35:54.863 --> 35:56.394 !همین الان از ماشین پیاده شو 35:56.419 --> 35:58.885 !از ماشین پیاده شو - !بهم دست نزن - 35:58.910 --> 36:00.592 !بیا بیرون 36:00.593 --> 36:02.215 !دست به اون کیف نزن 36:02.240 --> 36:04.734 بهم دست نزن من فقط دارم گواهینامه‌ام رو بیرون میارم 36:04.735 --> 36:07.933 !نکن...تِیزِر! تِیزِر! تِیزر 36:23.813 --> 36:26.337 !مامانی - برو کنار ببینم - 36:26.362 --> 36:29.313 ...فکر کردم تیـ فکر کردم تیزرمه 36:33.462 --> 36:35.634 هوات رو دارم. هوات رو دارم 36:36.698 --> 36:37.767 باشه 36:37.768 --> 36:39.389 کد سه. کد سه 36:39.390 --> 36:42.427 به یه واحد اورژانسی نیاز دارم یه مورد زخمی با اسلحه داریم 36:42.428 --> 36:44.843 الان روی زخم رو فشار می‌دم 36:44.844 --> 36:46.914 وضعیت بچه رو چک کن 36:46.915 --> 36:49.813 اسپارکس! جعبه کمک‌های اولیه رو برام بیار - باشه. فهـ-فهـ-فهمیدم - 36:49.814 --> 36:51.056 ...اونـ-اون 36:51.057 --> 36:52.333 اون...بهم شلیک کرد - می‌دونم - 36:52.334 --> 36:53.227 می‌دونم، خانوم، می‌دونم - ...اون شلیـ - 36:53.252 --> 36:55.888 فقط سعی کن از جات تکون خوری امداد و نجات تو راهه 36:55.889 --> 36:57.200 بچه حالش خوبه 36:57.201 --> 37:00.188 شنیدی چی گفت؟ حالت بچه‌ات خوبه 37:00.813 --> 37:02.868 !خیلی‌خب. اسپارکس پس اون گاز کو؟ 37:02.893 --> 37:04.515 اومدم. اومدم. اومدم 37:05.751 --> 37:07.521 گاز 37:07.522 --> 37:10.509 اوکی. یکم فشار می‌دم 37:10.534 --> 37:13.354 ولی حالت خوب می‌شه فقط همینجوری بهم نگاه کن 37:13.355 --> 37:15.356 زودباش، فقط همینجوری بهم نگاه کن 37:15.357 --> 37:18.048 خانوم؟...خانوم؟ 37:18.049 --> 37:19.258 !خانوم 37:20.470 --> 37:23.226 یا خدا، نفس نمی‌کشه - ماساژ قلبی انجام بدم؟ - 37:23.227 --> 37:25.711 نه. هنوز نبض می‌زنه 37:25.712 --> 37:28.714 ماسک نجات رو بهم بده - چیـ...چی؟ - 37:28.715 --> 37:30.782 !ماسک تنفسی - ...نمی‌دونم - 37:30.807 --> 37:32.540 ...فقط اون کیف کوفتی رو بده بهم 37:36.102 --> 37:37.501 برام نفس بکش، ماما 37:37.526 --> 37:38.681 یالا 37:40.969 --> 37:42.591 بخاطر دختر کوچولوت نفس بکش 37:43.001 --> 37:44.800 یالا، بخاطر کوچولوت بیدار شو 37:50.012 --> 37:53.981 خیلی‌خب. چیزی نیست تو حالت خوب می‌شه 37:53.982 --> 37:55.423 حالت خوب می‌شه 37:58.824 --> 38:01.307 منـ-من فکر کردم تیزرم بود تِیزِر اسلحه‌ای‌ست که با پرتاب دو سوزن به سمت فرد جلویی) (و اعمال شوک‌الکتریکی موجب فلج ماهیچه‌اش می‌شه 38:11.323 --> 38:13.095 منتظرت هستند، بچه‌جون 38:13.743 --> 38:16.417 خب چی بهشون گفتید؟ - حقیقت - 38:16.418 --> 38:19.296 و پیشنهاد می‌کنم خودتم همین کار رو بکنی 38:19.321 --> 38:22.321 منـ-من فقط، هنوزم نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد 38:22.346 --> 38:24.770 ...چطوری دستم به جلد هفت‌تیر اشتباهی خورد 38:24.771 --> 38:26.306 خون به مغزت نرسید 38:26.331 --> 38:28.533 آره. خودمم همین فکر رو می‌کنم 38:28.558 --> 38:31.860 ...گروهبان گرنت واقعا افتخاری بود 38:32.658 --> 38:34.211 موفق باشی، پسرم 38:38.556 --> 38:41.442 باید به هرچی شانس داره چنگ بزنه 38:41.443 --> 38:43.479 بسته به اینکه این شهادت‌نامه چطور پیش بره 38:43.480 --> 38:45.493 اون درگیر وضعیت حمله با یه سلاح مرگبار شده 38:45.518 --> 38:47.690 آره، خب، خدا رو شکر که راننده جون سالم به در برد 38:47.691 --> 38:50.520 وگرنه قتل عمد بود - آره، همین طوره - 38:50.521 --> 38:54.673 وکیل شهر می‌گه باید بهش توافق هنگفتی پیشنهاد کنه 38:54.698 --> 38:56.940 گمونم بیشتر از 200هزار دلاری هزینه برمی‌داره 38:56.941 --> 38:59.042 به احتمال زیاد بیشتر 38:59.067 --> 39:00.841 باید بهت گوش می‌دادم، آثینا 39:00.842 --> 39:02.597 جدی؟ 39:04.128 --> 39:06.502 خب، منم باید به خودمم گوش می‌دادم 39:06.503 --> 39:08.462 به حرف بدنم، البته 39:08.487 --> 39:10.747 من دیگه جوون‌تر نمی‌شم، الین 39:10.748 --> 39:13.025 منم همین طور 39:13.026 --> 39:16.063 ولی نگران نباش، برام مهم نیست اگه یه پات رو از دست بدی یا نه 39:16.064 --> 39:18.410 من دیگه اصلا یه کارآموز دیگه رو به جونت نمی‌ندازم 39:18.411 --> 39:20.481 خب، مجبور نیستی 39:20.482 --> 39:22.690 چون خودم رسما یکی رو درخواست می‌کنم 39:22.691 --> 39:24.485 یه تازه‌کار دیگه می‌خوای؟ 39:24.486 --> 39:25.823 آره 39:26.542 --> 39:27.419 چرا؟ 39:27.420 --> 39:29.421 اگه اون پسره چیزی رو بهم یاد داده باشه 39:29.422 --> 39:30.683 اینه که نسل بعدی 39:30.708 --> 39:33.181 می‌تونند اون بیرون خیلی کمک‌یار باشند 39:33.206 --> 39:36.255 شاید در طول این سال‌ها یکم ضعیف شده باشم 39:36.256 --> 39:40.237 ولی عوضش بیش از حد کافی خرد و درایت برای جبرانش به دست آوردم 39:40.262 --> 39:44.697 و بر خلاف سرعت خرد و درایت رو می‌شه به اشتراک گذاشت 39:44.722 --> 39:47.163 من فکر کردم تو تنهایی بهتر کار می‌کنی 39:47.164 --> 39:49.503 تو هیچ وقت برای تغییرکردن پیر نیستی 39:54.480 --> 39:55.876 یا دهن انگلیسی‌ات رو صاف می‌کنم 39:55.901 --> 39:58.036 یا خدا، واقعا اینو گفت 39:58.037 --> 39:59.612 این-این نمی‌تونه واقعی باشه، نه؟ 39:59.637 --> 40:02.042 وایسا، نه، شاید یکی از اون شگردهای دیپ‌فیک باشه 40:02.067 --> 40:04.425 خود هاروی لِوین اینو پست کرده - مگه من بهتون نگفتم - (تهیه کننده تلویزیونی آمریکایی و تحلیلگر حقوقی) 40:04.450 --> 40:05.730 ماشین رو بشورید نه اینکه بشینید کلیپ تیک‌تاک ببینید 40:05.755 --> 40:07.791 در واقع، تی‌اِم‌زی هستش (سایت خبری سلبریتی‌ها) 40:07.816 --> 40:08.987 وای بیخیال 40:09.012 --> 40:10.448 ...خواهش می‌کنم بگید که اون ویدئوی 40:10.473 --> 40:13.569 بزرگترین شکست بریتانیا بعد از جنگ 1812؟ بله (در نهایت معلوم نشد برنده‌ی این جنگ کیه) 40:13.570 --> 40:15.156 بله، کاپیتان، خودشه - یا چی؟ - 40:15.157 --> 40:16.779 یا دهن انگلیسی‌ات رو صاف می‌کنم 40:16.780 --> 40:18.480 ترسیدم که این ویدئو بیرون بیاد 40:18.505 --> 40:20.894 اوم، فقط سه میلیون کاربر دیدند 40:20.919 --> 40:23.406 اصلا باهاش چیکار داشتی؟ - پیش رئیس رفته بوده - 40:23.407 --> 40:25.331 گفته می‌خواد من تمام‌وقت به ست فیلمبرداری سریال کاربلدها برگردم 40:25.356 --> 40:27.065 وایسا ببینم، تو که ما رو دوباره ول نمی‌کنی؟ 40:27.066 --> 40:27.870 اوم، آروم باش، باک 40:27.895 --> 40:29.089 فکر کنم اون رویا مُرد 40:29.114 --> 40:31.449 ...وقتی کپ بِرد رو تهدید کرد که صاف می‌کنه 40:31.450 --> 40:32.760 دهن انگلیسی‌اش" رو" 40:32.761 --> 40:34.210 ...من همچین چیزیـ 40:34.211 --> 40:35.591 باشه، همینو گفتم 40:35.592 --> 40:36.799 هی، کپ، اگه رئیس 40:36.800 --> 40:38.915 به این کار مجبورت کرده قرار نیست عصبانی بشه؟ 40:38.940 --> 40:40.596 اوه، من هر دقیقه منتظرم که زنگ بزنه 40:40.621 --> 40:43.253 ولی اگه بین سرزنش شدن توسط رئیس 40:43.278 --> 40:46.454 یا کار با اون قلدر نابالغ ...و خودشیفته باشه، من 40:47.638 --> 40:50.502 پشت سرم وایستاده، نه؟ - آها - 40:50.503 --> 40:51.503 برد 40:51.504 --> 40:52.781 سلام، باب 40:53.886 --> 40:55.542 امیدوارم مزاحم نشده باشم 40:55.543 --> 40:56.762 نه تا زمانی که صدای زنگ درنیاد 40:56.787 --> 40:58.566 خب، قبل از اینکه زنگ‌شون دربیاد می‌خوام بگم 40:58.591 --> 41:01.582 اون داد و بیداد انتقادی که راه انداختی 41:01.607 --> 41:04.512 خیلی...واقعی بود 41:04.537 --> 41:07.450 آتشفشانی بود. حرف‌هات 41:07.451 --> 41:10.488 حق به جانبی رو درونم ترکوند 41:10.489 --> 41:13.007 درست مثل تنقیه‌ی حقیقت تنقیه به فروکردن هر مایعی به) (درون روده‌ی بزرگ جهت پاک کردن آلودگی روده گفته می‌شه 41:13.008 --> 41:14.700 و می‌خوام بگم ممنونم 41:16.419 --> 41:18.185 خواهش می‌کنم 41:18.186 --> 41:20.014 هیچ‌کس اینقدر باهام رک نبوده 41:20.015 --> 41:22.741 از وقتی که یه پسر جوونی بودم که تو اسکله میلوال کار می‌کردم 41:22.742 --> 41:26.538 هالیوود، خیلی فیکه کلی آدم‌های چابلوس هستند 41:26.539 --> 41:29.368 پس وقتی به قول شما آمریکایی‌ها 41:29.369 --> 41:31.923 مک‌کوی واقعی رو پیدا کردید، باید بهش بچسبید 41:31.924 --> 41:34.082 و من باید بهت بچسبم 41:34.107 --> 41:36.020 برد، من بهت گفتم من برگشتم تا کاپیتان این 41:36.045 --> 41:38.012 ایستگاه آتش‌نشانی باشم من دیگه به سریالت برنمی‌گردم 41:38.037 --> 41:40.079 نه، نه. خودمم نمی‌خوام برگردی 41:40.104 --> 41:41.829 تو باید درگیر خشونت و هرج و مرج باشی 41:41.830 --> 41:42.903 این جاییه که بهش تعلق داری 41:42.928 --> 41:44.901 و اینجا جاییه که من می‌تونم روت مطالعه کنم 41:44.902 --> 41:46.558 تو زیستگاه طبیعی‌ات 41:46.559 --> 41:47.697 چی داری می‌گی؟ 41:47.698 --> 41:49.388 توافق انجام شده 41:49.389 --> 41:51.653 با رئیست حرف زدم و اونم قبول کرد 41:53.598 --> 41:55.292 قراره زیر نظرت بگیرم 41:55.317 --> 41:56.361 ‫24 ساعته و هر روز 41:56.362 --> 41:58.370 ولی مگه یه سریالی نداری که ستاره‌اش باشی؟ 41:58.395 --> 41:59.948 منو تو کما بردند 41:59.973 --> 42:02.711 پس تا کاپیتان ریس بنر بیدار بشه 42:02.736 --> 42:04.231 من قراره تمام‌وقت نقش بازیگر ذخیره 42:04.232 --> 42:07.614 کاپیتان بابی نش رو بازی کنم 42:09.090 --> 42:10.478 ...توجه 42:10.479 --> 42:12.689 خیلی‌خب، 118، بریم 42:15.115 --> 42:17.278 سوار شید بریم، پسرا 42:17.302 --> 42:25.302 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 42:27.723 --> 42:31.323 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:33.028 --> 42:36.628 تلگرام - @FariUsa -