WEBVTT
00:01.012 --> 00:02.677
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
00:02.702 --> 00:04.161
!مادرم رو دزدیدند
00:04.193 --> 00:06.239
دزدیدنش؟ چه اتفاقی افتاد، آقا؟
00:06.244 --> 00:07.983
داشتیم سر این اتاق کاردستی
احمقانه دعوا می‌کردیم
00:08.008 --> 00:09.716
همسرم تحمل اینکه مادرم اون رو برداره، نداره
00:09.741 --> 00:12.501
خب درست اون یه باری که من تصمیم
گرفتم از اتاق بیرون برم تا حالم یکم بهتر بشه
00:12.501 --> 00:13.622
حدس بزنید چی شد؟
00:13.647 --> 00:16.567
همسر روانی‌ام مادرم رو دزدید و رفت
00:17.547 --> 00:18.924
تمام واحدها توجه کنید
00:18.924 --> 00:20.617
احتمال ربوده شدن سالمند وجود داره
00:20.642 --> 00:21.734
مظنون زنه
00:21.759 --> 00:23.637
اسمش سلست دیویس
راننده یه ماشین شاسی بلند خاکستری
00:23.637 --> 00:26.851
:پلاک
جان-دو-صفر-پنج-شش-ویلیام
00:35.187 --> 00:36.576
پیداش کردم
00:36.601 --> 00:40.028
خودروی مشکوک الان تو خیابون ششم
و فلاور از چراغ قرمز عبور کرد
00:40.028 --> 00:41.696
به سمت جنوب خیابون ششم حرکت کرد
00:41.696 --> 00:44.515
کد 727-L-30 در حال حرکت برای اینکه
جلوش رو بگیرم
00:51.369 --> 00:53.438
شاسی بلند رو پیدا کردم
00:56.358 --> 00:59.320
مظنون داره به سمت راست
به خیابون اِسپرینگ می‌ره
00:59.579 --> 01:02.993
خودرو داخل پارکینگ 6394 خیابون اسپرینگ وارد شد
01:11.235 --> 01:13.377
مظنون خودرو رو ترک کرده
01:13.402 --> 01:15.021
پیاده هستند -
متوجه شدم، گروهبان گرنت -
01:15.021 --> 01:16.219
موقعیت مکانی رو دارم
01:19.117 --> 01:22.654
اعزام، مظنون وارد طبقه‌ی چهارم
ساختمان یوکرز شده
01:22.654 --> 01:25.095
درخواست آمبولانس و واحد پشتیبانی دارم
01:25.120 --> 01:26.616
به تمام واحدهای موجود
01:26.616 --> 01:28.410
در خیابون اسپرینگ 6394 نیاز داریم
01:28.410 --> 01:30.110
مظنون تو پشت‌بوم هستش
01:39.160 --> 01:41.304
خیلی‌خب، اون کیسه هوا رو آماده کنید
01:45.835 --> 01:47.929
!عه، عه، عه، هی، کپ -
آقا! هی -
01:47.954 --> 01:48.955
عقب وایسید. اجازه ندارید اینجا باشید
01:48.980 --> 01:50.356
همسرم، مادرم رو اون بالا برده
01:50.356 --> 01:51.960
همسرتون؟ -
الان این عکس‌هارو برام فرستاد -
01:51.985 --> 01:53.544
فکر کنم تهدید کرده
01:53.569 --> 01:55.196
--سلست دیویس، ولشـ
01:58.015 --> 01:58.990
این چیه؟
01:58.990 --> 02:00.202
!مادرم
02:00.227 --> 02:02.452
من-من می‌خوام برگرده
و نمی‌خوام آسیبی ببینه
02:02.452 --> 02:03.703
این مادرتون هستش؟
02:03.703 --> 02:05.687
سلست؟ دوریس کجاست؟
02:05.712 --> 02:07.179
مادر شوهرت کجاست؟
02:07.812 --> 02:09.792
دقیقا اینجا
02:09.792 --> 02:12.045
این گروگانته؟ -
دقیقا برعکس -
02:12.045 --> 02:14.797
من گروگانش هستم. حتی الان که مرده
02:14.797 --> 02:16.234
گفتید مادرتون دزدیده شده که
02:16.259 --> 02:17.623
نه، نه، نه
من همچین کلمه‌ای استفاده نکردم
02:17.648 --> 02:19.515
من فقط نگرانی خودم رو نسبت
به وضعیت روحی زنم ابراز کردم
02:19.540 --> 02:21.079
--همسرم یکم -
دیوونه‌ست -
02:21.079 --> 02:23.187
واضحه. من روی پشت‌بوم هستم
02:23.212 --> 02:26.167
اونم همراه بقایای خاک مادرشوهر وحشتناکم
02:26.167 --> 02:27.304
و پلیس
02:27.329 --> 02:28.962
خب، الان لبه‌ی پشت‌بومه
02:28.962 --> 02:30.922
خب، الان لبه‌ی پشت‌بوم نیست
02:30.922 --> 02:32.882
خب، الان لبه‌ی پشت‌بومه
02:32.882 --> 02:34.476
الان لبه‌ی پشت‌بوم نیست
02:34.501 --> 02:37.296
لطفا بس کن...باک، ادی
02:37.321 --> 02:41.108
قبل از اینکه اون گلدون بیوفته
روکش رو به گوشه جنوب غربی قرار بدید. بریم
02:42.843 --> 02:45.429
خب الان چی میشه؟
به گروه ضربت خبر می‌دید؟
02:45.454 --> 02:47.030
این فقط یه گلدونه، گروگان نیست که
02:48.051 --> 02:49.219
اون تِرِنته؟
02:50.608 --> 02:52.402
می‌دونستم نمی‌تونه تحمل کنه
02:52.402 --> 02:53.945
حتی آتیشی که جسد رو می‌سوزونه هم
02:53.945 --> 02:56.130
!نمی‌تونه وابستگی‌ها رو از بین ببره -
...هی -
02:56.155 --> 02:58.622
شاید فقط نگرانته
02:58.647 --> 02:59.993
اگه بهم اهمیت می‌داد
02:59.993 --> 03:02.453
اون وقت اتاق کاردستی‌ام رو از بین نمی‌برد
03:02.453 --> 03:04.155
تا برای مادر مرده‌اش آرامگاه بسازه
03:04.180 --> 03:06.391
کی آخه این کار رو می‌کنه؟
03:06.416 --> 03:07.542
بهش بگو
03:07.542 --> 03:10.569
بهش بگو من دیگه
زیر سایه‌ی دوریس زندگی نمی‌کنم
03:10.594 --> 03:12.404
...یا ولش کنه
03:12.429 --> 03:14.935
یا من همین‌جا ولش می‌کنم. اینو بهش بگو
03:14.960 --> 03:16.890
شنیدی چی گفت، کاپیتان نش؟
03:16.915 --> 03:18.428
بهش بگو اگه گلدون رو صحیح و سالم برگردونه
03:18.428 --> 03:20.054
هرکاری که بگه می‌کنم
03:20.054 --> 03:21.097
خودت بهش بگو
03:21.097 --> 03:23.099
عزیزم؟ عزیزم؟
03:23.099 --> 03:24.921
فقط مادر رو پایین بیار
03:24.946 --> 03:27.353
باشه، من فقط، من فقط نگران
امنیت هر دوی شما هستم
03:27.353 --> 03:28.681
و می‌تونی اتاق کاردستی خودت رو داشته باشی
03:28.706 --> 03:31.608
منم مادر رو تو اتاق مهمون می‌ذارم
!قسم می‌خورم. قول می‌دم
03:31.608 --> 03:33.443
شنیدی؟ -
آره، الان شنیدم گفت -
03:33.443 --> 03:35.882
مامان خانومش اتاق شخصی گیرش میاد
03:37.257 --> 03:39.532
یعنی چی، الان این جوشی چیزی خورده؟
03:39.532 --> 03:41.451
داری چیکار می‌کنی؟ -
جلو نیا -
03:41.476 --> 03:42.827
مامان جونش رو می‌خواد پایین بفرستم؟
03:42.827 --> 03:44.579
الان می‌فرستمش
03:44.579 --> 03:46.992
پخش کردن غیرمجاز بقایای انسان
03:47.017 --> 03:49.569
جریمه نقدی و تا شش ماه
03:49.594 --> 03:51.034
زندان داره
03:51.096 --> 03:52.420
سلست؟
03:52.420 --> 03:53.890
سلست، تمومش کن
03:54.759 --> 03:56.424
الان قضیه در مورد یه فضای خالی
03:56.424 --> 03:59.507
تو خونه برای کاغذ چروکی و الیاف تو نیست
03:59.532 --> 04:02.555
این در مورد فضای بین شما دو نفره
04:02.555 --> 04:05.490
الان شماها اجازه دادید
اون زن میونه‌ی شما دونفر رو بهم بزنه
04:05.515 --> 04:07.435
چرا دوباره بهش قدرت بدید
04:07.435 --> 04:09.354
مخصوصا الان که مرده؟
04:09.354 --> 04:12.482
راست می‌گی -
و شنیدی که چی بهت گفت -
04:12.482 --> 04:15.026
می‌خواد تغییر کنه
04:15.026 --> 04:17.195
...آره، من هنوزم حرفش رو باور نکردم ولی
04:17.195 --> 04:20.241
کی اهمیت می‌ده که نتونه فراموشش کنه؟
من می‌تونم
04:20.266 --> 04:24.179
اگه این گلدون براش اینقدر ارزش داره
توام می‌تونی تو گاراژ بمونی
04:29.624 --> 04:31.390
!نه. نه
04:32.562 --> 04:33.503
بسپرش به من
04:33.503 --> 04:35.338
هی! جلو نرو، بذار خودش برات بیاره
04:39.288 --> 04:40.885
وای خداروشکر
04:40.885 --> 04:43.263
این چیه، سلسله مینگ؟
04:43.263 --> 04:45.431
سلسله من
ارثیه‌ی منه
04:45.431 --> 04:47.702
صد ساله که این گلدون تو خانواده منه
04:47.727 --> 04:49.435
و بی‌نهایت ارزش داره
04:49.435 --> 04:50.687
سلست از این قضیه خبر نداره
04:50.687 --> 04:51.938
و منم فکر کردم اگه بقایای
مادرم رو داخلش بذارم
04:51.938 --> 04:53.106
موقع فرآیند تقسیم اموال
04:53.106 --> 04:54.565
تو پروسه‌ی طلاق اجتناب ناپذیر ما
بهش نزدیک نمی‌شه
04:54.565 --> 04:56.468
من بازداشتم؟ -
بازجویی می‌شی -
04:56.493 --> 04:58.452
و شوهرت می‌تونه برات وثیقه
بذاره از زندان بیرون بیای
04:58.477 --> 05:00.620
خودش برای خودش وثیقه بذاره
ما دیگه رابطه‌ای نداریم
05:00.645 --> 05:02.896
!خونه به نام منه -
!خونه برای خودت -
05:02.921 --> 05:04.272
من فقط همین رو می‌خوام
05:04.297 --> 05:06.703
من و مادرم می‌تونیم هتل بریم
05:06.703 --> 05:07.921
!اوه--نه
05:16.165 --> 05:17.338
!نه
05:17.338 --> 05:18.923
مامانش همه‌جا پخش و پلا شده
05:19.673 --> 05:22.853
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
05:22.877 --> 05:28.877
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
05:29.501 --> 05:30.852
منو بخاطر گناهم ببخشید، پدر
05:30.852 --> 05:32.720
...یه چند
05:35.353 --> 05:37.984
از موقعی که راهنمایی بودم، این کار رو نکردم
...یه
05:37.984 --> 05:39.843
23 سالی از آخرین اعترافم می‌گذره
05:39.868 --> 05:41.154
که اینطور
05:41.154 --> 05:42.697
اسمتون چیه؟
05:42.697 --> 05:44.532
البته اجباری نیست بگید
05:44.532 --> 05:46.534
ادی
05:46.534 --> 05:49.287
خب، چی باعث شد اینجا برگردید، ادی؟
05:49.287 --> 05:52.248
گمونم گناهان 23 سال از زندگیم
05:52.248 --> 05:54.071
واجب نیست همه‌شون رو اعتراف کنم، نه؟
05:54.096 --> 05:55.835
فقط مهم‌ها رو بگید
05:56.939 --> 06:00.086
...حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
06:00.111 --> 06:02.633
خب، به نظرم بعد از 23 سال
06:02.633 --> 06:05.303
یه موضوع خاصی باید اونقدر شما رو اذیت کنه
06:05.303 --> 06:07.597
که احساس کنید باید اینجا باشید
06:07.597 --> 06:09.439
پسرم رو از دست دادم
06:10.975 --> 06:12.643
خیلی متاسفم
06:12.643 --> 06:14.520
چند سالش بود؟
06:14.520 --> 06:17.580
نه، اون...نمرده
هنوز زنده‌ست
06:18.963 --> 06:21.916
پیش پدربزرگ و مادربزرگش زندگی می‌کنه
پدر و مادرم
06:21.941 --> 06:23.780
...و نیازهای ویژه‌ای داره، اون
06:23.780 --> 06:25.448
...فلج مغزی داره و
06:26.971 --> 06:28.951
نه، همچین چیزی جلوی پیشرفتش رو نمی‌گیره
06:28.951 --> 06:30.828
...می‌دونید؟ اون فقط
06:35.500 --> 06:38.127
روح خوش‌بینی داره، می‌دونید؟...
06:40.365 --> 06:42.256
تنها کاری که می‌خواستم بکنم، محافظت ازش بود
06:42.256 --> 06:44.842
...در امان نگهش دارم و
06:48.596 --> 06:50.640
نتونستم ازش در برابر خودم محافظت کنم
06:53.601 --> 06:55.895
خواسته‌های خودم رو به نیازهاش اولویت دارم
07:00.701 --> 07:03.319
من به پسرم، ضربه روحی وارد کردم، پدر
07:03.319 --> 07:04.862
چطور؟
07:04.862 --> 07:08.324
خدایا...گفتنش سخته
07:08.324 --> 07:11.494
اوه باور کن، پسرم
چیزی وجود نداره که تا حالا نشنیده باشم
07:11.494 --> 07:13.746
اومد خونه و منو با مادر مرده‌اش دید
07:15.654 --> 07:18.960
اون...اون مادر واقعیش نبود
07:18.960 --> 07:21.212
اون زن فقط شبیه‌ش بود
...یعنی
07:21.212 --> 07:23.160
دقیقا شبیه خودش بود
07:23.185 --> 07:26.175
...بخاطر همین باهاش رابطه داشتم ولی
07:26.175 --> 07:28.302
...به اون زن نگفتم که
07:28.302 --> 07:31.431
خب اولش نگفتم
و به همه دروغ گفتم
07:31.431 --> 07:35.165
به پسرم...دوست صمیمی‌ام
دوست دخترم
07:35.190 --> 07:36.727
که اینطور
07:36.727 --> 07:40.314
خب، با این وجود، خداوند ما
خداوندی‌ست که می‌بخشه
07:40.314 --> 07:43.067
بنابراین، برای کفاره دادن بخاطر گناهان‌تون
07:43.067 --> 07:47.379
ازتون می‌خوام پنج درود بر مریم
و صد ذکر با تسبیح بگید
07:47.404 --> 07:48.990
همین؟
07:48.990 --> 07:52.264
سختی مجازات مهم نیست بلکه صداقت دعا مهمه
07:53.529 --> 07:54.918
خودمم نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
07:54.943 --> 07:55.857
کار اشتباهی بود
07:55.882 --> 07:58.232
من لیاقت بخشش رو ندارم
باید برم
08:02.420 --> 08:04.839
اوم، چه بوی خوبی می‌ده
08:04.839 --> 08:07.849
مرسی. هنوزم بیداره؟ -
آره، خیلی هم هوشیاره -
08:07.874 --> 08:10.845
خوبه. نمی‌دونم چرا دوست نداره بره بخوابه
08:10.845 --> 08:13.639
مگه خودت بچه بودی، اینجوری نبودی؟ -
راست می‌گی -
08:13.639 --> 08:15.732
ولی چند وقتی نیست که اینجوریه
08:15.757 --> 08:17.059
خب، فکر نکنم دلیلش اونقدرها هم پیچیده باشه
08:17.059 --> 08:18.603
فقط دلش برای مارا تنگ شده
08:18.603 --> 08:21.355
خب، آره ولی اینجوری هم نیست
که هیچوقت قرار نیست ببینتش
08:21.355 --> 08:23.637
اونا همیشه همدیگه رو می‌بینند -
آره ولی حسش مثل قبل نیست -
08:23.662 --> 08:26.319
خب مارا بیشتر از سه ماه باهامون زندگی کرد
08:26.319 --> 08:28.154
برای دختر کوچولومون زمان زیادیه
08:28.154 --> 08:31.491
فکر کردم...شاید دلش یه خواهر می‌خواد
08:31.491 --> 08:33.957
اوه خوب شد یادم انداختی
باید تخت اضافه رو بردارم
08:33.982 --> 08:36.590
تو فکرشم داخل گاراژ جا باز کنم
08:36.615 --> 08:37.955
یا می‌تونیم پرش کنیم
08:37.955 --> 08:39.624
منظورت چیه؟
08:39.624 --> 08:43.544
نمی‌دونم
فقط فکر کردم شاید داشتن
08:43.544 --> 08:46.217
یه بچه‌ی دیگه برای جی خوب باشه
08:47.179 --> 08:49.258
می‌دونی، شاید باید به فکر دادن
08:49.258 --> 08:52.205
یه برادر یا...خواهر بهش باشیم
08:52.230 --> 08:54.013
دلت یه بچه‌ی دیگه می‌خواد؟
08:54.013 --> 08:56.682
فقط یه فکره
08:56.682 --> 08:58.768
ماما
08:58.768 --> 09:00.019
اوه اینم از حلال‌زاده
09:00.019 --> 09:01.687
من غذام رو تموم نکردما
09:07.485 --> 09:10.071
وقتی صورتحساب اومد
09:10.071 --> 09:12.573
حتی فکرشم نکن بخوای پرداخت کنی -
بیخیال، دیشبم پول غذا رو دادی -
09:12.573 --> 09:14.575
خب، امشب شب خاصیه
09:14.575 --> 09:16.244
می‌دونی چرا؟
09:17.793 --> 09:20.455
خب بذار حدس بزنم
09:20.480 --> 09:23.752
امروز ششمین ماه رابطه‌مون هستش
09:23.777 --> 09:25.461
من برات چیزی نخریدم
09:25.461 --> 09:26.837
داری هزینه‌ی شام رو می‌دی
09:26.837 --> 09:28.297
راست می‌گی
09:28.297 --> 09:31.217
اوم...خب، باشه
09:32.855 --> 09:34.019
واو
09:34.044 --> 09:35.805
بلیت مسابقه‌ی بسکتبال، غیرممکنه
09:35.805 --> 09:37.348
و حتما لازم نیست همراه من بری
09:37.348 --> 09:39.947
...اگه خواستی می‌تونی با ادی بری -
خدایی؟ -
09:39.972 --> 09:41.152
و بمیری...
09:41.177 --> 09:43.145
باشه، درست می‌گی
09:43.145 --> 09:45.347
خب، مرسی
09:45.372 --> 09:48.234
خیلی شرمنده که مزاحمتون می‌شم
09:48.234 --> 09:50.152
میشه ازمون عکس بندازید؟
09:50.152 --> 09:51.696
امشب یه دورهمی دخترونه داریم به مناسب
09:51.696 --> 09:53.226
طلاق دوستم، سارا داریم جشن می‌گیریم
09:53.251 --> 09:54.490
نگران نباشید، مردک عوضی بود
09:56.296 --> 09:58.327
می‌خوایم یه عکس دست‌جمعی ازمون بگیرید
10:00.993 --> 10:02.661
باشه، میـ-می‌تونم این کار رو کنم
10:04.202 --> 10:06.919
اوه راستش
می‌تونید با گوشی من عکس رو بندازید؟
10:06.919 --> 10:09.881
مگه اینکه شماره‌ام رو می‌خواید
10:09.881 --> 10:11.757
نـ-نه، همچین قصدی نداشتم
10:11.757 --> 10:14.135
می‌تونم این کار رو کنم، باشه -
عالیه -
10:14.135 --> 10:15.928
من الان...آره
10:17.530 --> 10:19.432
خیلی‌خب
10:20.413 --> 10:21.792
باحال شد. چندتا عکس انداختم
10:21.792 --> 10:22.632
عالی افتادید
10:22.657 --> 10:24.009
مرسی -
شب خوبی داشته باشید -
10:26.663 --> 10:28.748
یه جورایی عجیب بود
10:28.773 --> 10:30.026
نه، نبود
10:30.026 --> 10:31.652
تو جذابی، اونم جذابه
10:31.652 --> 10:33.654
اشکالی نداره دید بزنی، می‌دونی -
...باشه، خب -
10:33.654 --> 10:35.281
ولی تو دید نزنی
10:35.281 --> 10:37.162
مقیاس کینزی من 6ئه
10:37.187 --> 10:39.035
درست متوجه نشدم
10:39.035 --> 10:40.369
من همجنسگرام
10:40.369 --> 10:42.288
...تا حالا
10:42.288 --> 10:44.029
رابطه با یه زن رو امتحان کرده باشم؟
10:44.054 --> 10:45.327
آره بابا
10:45.352 --> 10:47.349
در واقع، تقریبا نزدیک بود با یکی ازدواج کنم
10:47.374 --> 10:49.718
دو سال باهم نامزد بودیم
10:49.743 --> 10:52.562
تا وقتی که من نامزدی رو بهم زدم
...که احتمالا
10:52.587 --> 10:55.374
تنها کار صادقانه‌ای بود که
تو کل اون رابطه انجام دادم
10:56.827 --> 10:57.874
واو
10:57.899 --> 10:59.959
شنیدم بعد از اون اتفاق یکم دیوونه شد
10:59.984 --> 11:02.726
با یه پسر هیمبو که نصف سنش بود، تو رابطه رفت
(هیمبو: مردی که از لحاظ جنسی جذابه و احمق)
11:02.751 --> 11:04.937
خب، آره. منظورم اینه شاید فقط داشته
11:04.962 --> 11:07.218
از اون پسر استفاده می‌کرده
تا از فکر تو بیرون بیاد
11:07.243 --> 11:08.981
خب امیدوارم نتیجه داده باشه
11:08.981 --> 11:11.294
...اونم بعد از چیزی که بخاطر من تجربه کرد
11:11.319 --> 11:13.288
اَبی لیاقتش بیشتر از اینا بود
11:15.819 --> 11:16.819
اَبی؟
11:16.844 --> 11:18.407
اَبی کِلارک
11:18.407 --> 11:20.701
قبلا تو اعزام 911 کار می‌کرد
11:20.701 --> 11:21.796
همون جایی که الان خواهرت داره کار می‌کنه
11:21.821 --> 11:23.823
چه موهای فوق‌العاده‌ای داشت
11:24.687 --> 11:26.554
دوستان امشب غذا چطور بود؟
11:26.579 --> 11:28.326
عالی بود...ممنونم
11:28.351 --> 11:29.794
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
11:29.794 --> 11:31.379
نه. فکر کنم همینا کافی بود
11:31.379 --> 11:33.214
خیلی‌خب. کی قراره ضرر کنه؟
11:33.214 --> 11:34.562
ایشون
11:35.343 --> 11:37.023
هروقت آماده بودید، بگید
عجله‌ای نیست
11:45.359 --> 11:48.202
فسخ یه ازدواج هیچوقت خوشایند نیست اما
11:48.227 --> 11:50.093
وظیفه من به عنوان یه
واسطه اینه تا حد ممکن
11:50.118 --> 11:51.140
بدون درد تمومش کنم
11:51.165 --> 11:53.734
...مثل عصب کشی دندون
همراه وکلا
11:53.734 --> 11:54.944
علیرغم چیزی که ممکنه شنیده باشید
11:54.969 --> 11:56.612
این نباید بدترین تجربه زندگی شما باشه
11:56.612 --> 11:57.822
خب بدترین تجربه‌ی زندگی رو یه بار داشتم
11:57.822 --> 11:58.913
شب عروسی‌مون
11:58.938 --> 12:00.533
مگه هوشیار بودی؟
12:00.533 --> 12:02.913
مجبور بودم وگرنه دوباره
با طراح عروسی می‌خوابیدی
12:02.938 --> 12:04.940
...بهت که گفتم من و اون هیچوقت
12:06.497 --> 12:08.791
اوه...دیدید؟
12:08.791 --> 12:10.640
هربار که دروغ می‌گه، عطسه می‌کنه
12:10.665 --> 12:13.248
نه، نه، نه، اینطور نیست
من آلرژی دارم
12:13.273 --> 12:14.397
به خیانت که آلرژی نداری
12:14.422 --> 12:19.402
بیاید، اگه ممکنه
اول به امور مالی بپردازیم
12:19.427 --> 12:21.721
مگه چیزی هم داریم؟
فکر کردم ایشون همه‌چی رو خورده
12:21.721 --> 12:23.132
من اصلا به الکل دست نزدم
12:23.157 --> 12:25.266
نه باهاش ور می‌ری
12:25.266 --> 12:27.309
من ده ساله با این زن ازدواج کردم
12:27.309 --> 12:29.019
آخرین باری که هوشیار دیدمش
12:29.019 --> 12:30.391
داشتم به خاخام پول می‌دادم
(در اورشلیم به آموزگار تورات گفته میشه)
12:31.702 --> 12:33.585
دیدید؟ هربار که دروغ می‌گه، همین میشه
12:33.610 --> 12:35.388
اگه بخواید می‌تونیم گل‌ها رو برداریم
12:35.413 --> 12:37.188
نه، نه، نیازی نیست
همه‌چیز منو بهم می‌ریزه
12:37.213 --> 12:40.482
--گرده...گربه -
حقیقت -
12:40.507 --> 12:42.533
یادته وقتی بهت گفتم آشپز خوبی هستی؟
12:42.533 --> 12:44.341
اون موقع عطسه نکردم
12:44.366 --> 12:46.245
یادته بهت گفتم
وای، آره، عزیزم"
12:46.245 --> 12:47.830
خیلی به منم خوش گذشت"؟
12:47.830 --> 12:49.226
عطسه نکردم
12:49.251 --> 12:52.241
در مورد تقسیم دارایی‌ها
12:53.140 --> 12:54.738
ما قاطعانه فکر می‌کنیم
12:54.763 --> 12:58.024
آقای شِیفِر باید مالکیت
خونه تو اَسپین رو داشته باشند
12:58.049 --> 13:00.677
سوگلی جدیدشی؟
13:00.702 --> 13:01.577
ببخشید؟
13:01.602 --> 13:02.968
هنوز کابو نبردت؟
13:02.993 --> 13:04.722
دوست داره تو اولین ماه رابطه‌اش اونجا بره
13:04.722 --> 13:07.533
حقه‌اش با کِرم رو بهت نشون داده؟
13:07.558 --> 13:09.185
وای، والتر
13:09.185 --> 13:10.437
من فکر کردم طرف جوون‌تر باشه
13:10.462 --> 13:12.396
باشه، لیزا، زیاده‌روی کردی
13:12.396 --> 13:13.612
و با توجه به شناختت، عین یخ می‌مونی
13:13.637 --> 13:15.441
یادته مجبورم کردی به دوستات دروغ بگم
13:15.441 --> 13:18.687
که چندتا زورگیر کتکت زدند در صورتی
که صورتت نسبت به بوتاکس، بد واکنش نشون داده بود؟
13:18.712 --> 13:21.343
باید بهت بگم نزدیک بود
اون اراذل و اوباش منو بکشند
13:22.702 --> 13:25.984
یا یادته وقتی از باشگاه ورزشی‌ات
به برادر خودت رای منفی دادی
13:26.009 --> 13:28.370
و بهش گفتی داشتی سعی می‌کردی
به نشونه‌ی اعتراض از سِمَتت استعفا بدی
13:28.370 --> 13:30.664
...اون پول نقد نداشت تا
13:32.458 --> 13:33.459
دروغگو
13:33.459 --> 13:34.437
!دائم الخمر -
!مردک زن باز -
13:34.462 --> 13:36.155
!کافیه دیگه
13:36.921 --> 13:41.675
خیلی‌خب...بیاید...دوباره شروع کنیم...باشه؟
13:41.675 --> 13:43.755
آقای شیفر
13:43.779 --> 13:45.718
این اولین ازدواجتون بود
13:45.744 --> 13:47.537
اشتباه می‌کنم؟
13:49.934 --> 13:51.352
بله
13:54.960 --> 13:56.065
می‌دونستم
13:56.065 --> 13:58.901
وای خدا، وای خدا
13:58.901 --> 14:00.152
عزیزم، حالت خوبه؟
14:00.152 --> 14:02.488
عزیزم"؟ می‌دونستم باهاش می‌خوابی"
14:02.488 --> 14:04.620
...نه، من
14:07.266 --> 14:09.237
!وای، نه! وای، نه! نه! نه
14:11.423 --> 14:13.079
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
14:13.104 --> 14:15.096
شوهر خیانتکارم همین الان دل و روده‌اش ریخت
14:17.792 --> 14:20.005
آتش‌نشانی. بیمار کجاست؟
14:20.005 --> 14:24.003
داخل
امیدوارم شماها بیشتر از من باهاش به نتیجه برسید
14:24.028 --> 14:25.636
یه دقیقه‌ی پیش خوب بود ولی بعد یهو
14:25.636 --> 14:27.823
انگار یه بمب تو شکمش ترکید
14:28.386 --> 14:30.482
آقا، باید بهمون اجازه بدید بررسی کنیم
14:30.507 --> 14:32.675
اگه ولش کنم، همه‌شون بیرون می‌ریزند
14:34.932 --> 14:37.792
بیرون زدگی روده کوچیک
14:37.817 --> 14:40.018
بهتون حمله شده بوده؟ -
بله -
14:40.043 --> 14:41.675
شده بود
14:41.700 --> 14:43.839
!اون حمله کرده! اون این بلا رو سرم آورد
14:43.864 --> 14:45.261
من نکردم. من از دل و روده‌اش متنفرم
14:45.286 --> 14:47.074
چرا بخوام بهشون نگاه کنم؟
14:47.074 --> 14:49.175
آقا، اخیرا عمل جراحی داشتید؟
14:49.200 --> 14:50.120
اخیرا نه
14:50.145 --> 14:53.096
یه ماه پیش آپاندیس ترکیده‌ام رو خارج کردند
14:53.121 --> 14:54.198
مشخصه
14:54.223 --> 14:57.643
موقعی که شکاف دوباره باز شد
داشتید کار سنگینی انجام می‌دادید؟
14:57.668 --> 14:58.909
دراز نشستی، سرفه‌ای؟
14:58.934 --> 15:00.921
آره
پشت هم عطسه می‌کرد
15:00.921 --> 15:02.118
پشت هم دروغ می‌گفت
15:02.143 --> 15:03.632
وقتی دروغ می‌گه، عطسه می‌کنه
15:03.632 --> 15:06.018
وای خدا، دارم می‌میرم
15:06.043 --> 15:08.532
دارم می‌میرم و این پیراهن
15:08.557 --> 15:09.276
نابود شد
15:09.301 --> 15:10.886
...سلام، ببخشید -
بله؟ -
15:10.911 --> 15:13.540
ازش جون سالم می‌بره؟...
چون اگه نبره، کل دارایی مال من میشه
15:13.565 --> 15:15.895
!اینو از اینجا بیرون کنید
15:15.895 --> 15:17.041
!همش مال خودت
15:17.066 --> 15:18.018
!برام مهم نیست
15:18.043 --> 15:19.804
!دیگه برام مهم نیست
15:19.829 --> 15:21.692
!در هر صورت که هیچوقت دوستت نداشتم
15:24.904 --> 15:27.440
خیلی‌خب، باک، می‌تونی همسرشون رو
15:27.465 --> 15:29.284
همسر سابق‌شون رو...ببری بیرون، لطفا
15:29.309 --> 15:30.783
باشه. خانوم، لطفا. زودباشید
15:30.808 --> 15:32.612
می‌تونید همه رو برگردونید؟ -
آقا، قراره به شما -
15:32.637 --> 15:34.371
تو بیمارستان رسیدگی کنند
بهتون این اطمینان رو می‌دم. هن؟
15:34.396 --> 15:35.998
بسیارخوب، به نظر می‌رسه همه چیز سالمه
15:35.998 --> 15:38.125
بیا چیزی رو که تو معرض دیده، شستشو بدیم
15:38.125 --> 15:39.168
و برای انتقال آماده‌اش کنیم
15:39.168 --> 15:41.204
الان محلول نمکی رو میارم
15:41.229 --> 15:42.171
ادی
15:42.171 --> 15:44.710
کیسه‌ی خطرناک بیولوژیک رو برام بیار -
وای خدا -
15:44.735 --> 15:45.883
دریافت شد
15:47.579 --> 15:49.595
خانوم، حالتون خوبه؟
15:49.595 --> 15:51.437
باورم نمی‌شه
15:51.462 --> 15:54.377
اون-اون گفت هیچوقت عاشقم نبوده
15:54.402 --> 15:56.398
و بعدش عطسه کرد
15:56.423 --> 15:58.537
دروغ گفت
واقعا دوستم داشته
15:58.562 --> 15:59.939
مطمئنم همین طور بوده
15:59.939 --> 16:02.232
هست -
اینکه گفت هیچوقت عاشقم نبوده -
16:02.232 --> 16:05.454
زیباترین...دروغیه که تا حالا گفته
16:07.282 --> 16:09.657
به دستمال کاغذی نیاز دارید؟ -
نه -
16:13.369 --> 16:14.478
علائم حیاتی خوبه
16:14.503 --> 16:15.663
روی برانکارد بذاریدش
16:15.663 --> 16:17.164
اعزام، مورد شکم پاره‌ی ما
16:17.164 --> 16:18.720
ثابته
لطفا به تیم تروما خبر بدید
16:18.745 --> 16:21.794
باید تریاژ بای‌پس بشه
بعد مستقیم اورژانس بره
16:21.794 --> 16:23.884
خیلی‌خب -
یک، دو، سه -
16:28.821 --> 16:30.386
والتر؟
16:30.386 --> 16:32.289
گمشو -
والتر -
16:32.314 --> 16:33.353
من خیلی شرمنده‌ام
16:33.378 --> 16:35.140
من هیچوقت نمی‌خواستم اینقدر بد بشه
16:35.140 --> 16:36.392
تو آمبولانس همراهت میام
16:36.392 --> 16:39.234
باشه؟ بعدش شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم؟
16:39.259 --> 16:40.479
اوه. آره، عزیزم
16:40.479 --> 16:41.532
آره
16:41.557 --> 16:43.524
و این دفعه از پسش برمیایم
16:43.524 --> 16:45.900
قول می‌دم، دیگه هیچوقت هرز نپرم
16:53.919 --> 16:55.171
مردک حرومزاده
16:55.196 --> 16:56.048
!دروغگو
16:56.861 --> 16:58.347
نامزد بودند؟
16:58.372 --> 17:01.125
آره -
چقد احتمالش بود؟ -
17:01.125 --> 17:02.244
یک میلیون به یک
17:02.269 --> 17:05.018
واو، خیلی عجیبه آخه -
می‌دونم -
17:05.043 --> 17:07.322
موندم اَبی چند نفر رو به همجنسگرا تبدیل کرده؟
17:08.549 --> 17:10.342
شوخی کردم
17:10.342 --> 17:13.393
خیلی‌خب، اول اینکه
تامی از قبل هم همجنسگرا بود
17:13.418 --> 17:15.347
باشه؟ و من و اَبی سال‌ها قبل از اینکه
17:15.347 --> 17:17.307
من پسری رو ببوسم، باهم رابطه داشتیم
17:17.307 --> 17:18.751
من اصلا گوش واینستاده بودم
17:18.776 --> 17:19.510
کی یه پسر رو بوسیده؟
17:19.535 --> 17:21.744
باک -
اوه، تامی -
17:21.769 --> 17:22.807
مگه اینکه یه پسر دیگه رو بوسیده باشی؟
17:22.832 --> 17:24.940
نه، یه پسر دیگه نیست
17:24.940 --> 17:26.010
یه زن دیگه‌ست
17:26.035 --> 17:27.063
وایسا ببینم، چی؟
17:27.088 --> 17:29.361
باک با نامزد تامی خوابیده
17:29.361 --> 17:30.979
--نه، اون
17:31.004 --> 17:33.615
خیلی‌خب، اون موقعی که
من با اَبی خوابیدم، نامزدش نبود
17:33.615 --> 17:35.229
و منم باهاش نخوابیدم
17:35.254 --> 17:36.432
باهاش یه رابطه‌ی واقعی داشتم
17:36.457 --> 17:38.078
تو یه جوری می‌گی
انگار کثیف و غیراخلاقی بوده
17:38.078 --> 17:39.393
نه، تو یه جوری می‌گی
انگار کثیف و غیراخلاقی بوده
17:39.418 --> 17:40.401
فکر نمی‌کنم موضوع مهم و جدی باشه
17:40.423 --> 17:41.757
تامی با یه زن نامزد کرده بوده؟
17:41.757 --> 17:44.127
اَبی کلارک -
چی؟ -
17:44.152 --> 17:47.258
وایسا ببینم. پس، تامی اَبی، تامی توئه؟
17:47.283 --> 17:48.461
وایسا، آره
17:48.486 --> 17:49.891
حتما اون موقع تامی رو دیده بودی، درسته؟
17:49.891 --> 17:51.809
اوه، نه. منظورم اینه ابی کسی نبود که
17:51.809 --> 17:55.071
مسائل شخصی‌اش رو وارد کارش کنه
برخلاف بعضی‌ها
17:55.096 --> 17:56.647
فقط می‌دونم وقتی تامی
17:56.647 --> 17:58.008
نامزدی رو بهم زد
ابی خیلی داغون شده بود
17:58.033 --> 17:59.191
خب، همین. دیدی؟
17:59.191 --> 18:01.485
دیدی؟ این یه شوخی نیست
18:01.485 --> 18:02.844
به ابی امید واهی داد
بهش گفت عاشقشه
18:02.869 --> 18:03.905
و بعد بهش آسیب زد
18:03.905 --> 18:06.422
و تو می‌ترسی
تامی شاید همین کار رو باهات بکنه
18:06.447 --> 18:09.258
...نه، من فقط
من فکر کردم می‌شناسمش
18:09.283 --> 18:11.143
و فکر نمی‌کردم بتونه
18:11.168 --> 18:14.633
اینقدر دروغگو یا...بی‌رحم باشه
18:14.658 --> 18:16.083
عاشقشی؟
18:16.947 --> 18:18.126
...عاشقـ
18:18.151 --> 18:19.619
آره، خب، فراموش کن چی گفتم
18:19.644 --> 18:21.221
لازم نیست تا اونجاها پیش بریم
18:21.221 --> 18:23.361
دوست داری ازش مراقبت کنی؟
18:23.386 --> 18:24.440
آره، معلومه
18:24.465 --> 18:26.393
به طرز عاشقانه به این شخص تمایل داری؟
18:26.393 --> 18:28.877
فکر کنم دیگه در این حد معلوم باشه
18:28.902 --> 18:31.891
وقتی پیشت نیست، بهش فکر می‌کنی؟
18:31.916 --> 18:34.547
دغدغه‌هاش، دغدغه‌های توام هستند؟
18:34.572 --> 18:37.680
برات خوشبختی اون حداقل
به اندازه‌ی خوشبختی خودت، مهمه؟
18:37.705 --> 18:38.614
آره
18:38.614 --> 18:40.526
و می‌تونی آینده‌ای باهاش ببینی؟
18:43.417 --> 18:46.235
میـ-می‌تونم
18:46.260 --> 18:47.831
پس باید دست از قضاوت کردنش برداری
18:47.831 --> 18:49.876
چون نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی
18:49.901 --> 18:51.001
صبر کن، چی؟
18:51.001 --> 18:52.635
بذار برات دقیق توضیح بدم
18:52.660 --> 18:55.381
یه دنیای قبل از سرخوشی
و یه دنیای بعد از سرخوشی وجود داره
(گِلی که میشه سرخوشی، اشاره به سریال موزیکال 2009)
18:55.381 --> 18:57.383
و تو، دوست من، به اندازه کافی خوش شانس بودی
18:57.408 --> 18:59.719
که بیداری جنسی خودت رو
تو دنیای بعد از سرخوشی تجربه کردی
18:59.744 --> 19:01.197
اوه، من هیچوقت سریال سرخوشی (گِلی) رو ندیدم
19:01.222 --> 19:02.494
عه، خب قشنگی گلی همینه
19:02.519 --> 19:05.297
برای فایده بردن ازش
لازم نیست حتما سریال رو دیده باشی
19:05.322 --> 19:07.267
تامی، پسرهایی مثل من
19:07.267 --> 19:09.353
ما از دنیای قبل از سرخوشی اومدیم
19:09.353 --> 19:11.730
اون موقع اوضاع ترسناک‌تر، گیج‌کننده‌تر
19:11.730 --> 19:13.899
و کاملا قابل قبول نبودیم
19:13.899 --> 19:15.604
و خب، گاهی‌اوقات ما
19:15.629 --> 19:18.487
برای محافظت از خودمون
...کارهایی انجام دادیم
19:18.487 --> 19:20.114
کارهایی که ممکنه بهشون افتخار نکنیم
19:20.114 --> 19:21.949
که تو دنیای بعد از سرخوشی
19:21.949 --> 19:24.844
...کمتر نجیبانه به نظر می‌رسند اما
19:24.869 --> 19:27.549
شماها نباید افرادی رو که
قبل از شماها اومدند، قضاوت کنید
19:28.541 --> 19:31.809
نباید آدم‌هایی رو که تو نبردهایی مبارزه کردند که
شماها مجبور نبودید، مبارزه کنید، قضاوت کنید
19:31.834 --> 19:34.169
چون اونا زخم‌خورده هستند
19:34.169 --> 19:36.380
شماها به زخم‌هاشون احترام می‌ذارید
19:36.380 --> 19:37.549
و ازشون تشکر می‌کنید
19:39.831 --> 19:42.455
حالا من یه خروج دراماتیک
به نمایش می‌ذارم
19:43.053 --> 19:44.263
مرسی
19:48.072 --> 19:49.794
تو هیچوقت سریال گِلی رو ندیدی؟
19:55.908 --> 19:59.908
تلگرام
- @FariUsa -
20:03.533 --> 20:05.695
می‌خوای برات یه کتاب داستان بخونم؟
20:06.422 --> 20:08.245
ببخشید، بیدارت کردم؟
20:08.245 --> 20:11.635
نه، این مال وقتیه که من شب رو خوابیده باشم
20:12.258 --> 20:13.834
خیلی شرمنده. می‌دونی چیه؟
20:13.834 --> 20:15.781
الان می‌رم روی مبل بخوابم
20:15.806 --> 20:18.350
خیلی‌خب...بگو موضوع چیه؟
20:22.634 --> 20:24.547
چطور می‌تونی یهو بگی
20:24.572 --> 20:26.234
"شاید بهتره یه بچه دیگه داشته باشیم"
20:26.259 --> 20:28.523
اونم بعد از اینکه آخرین بار تقریبا کشته بودت؟
20:29.219 --> 20:30.893
پس واسه همینه که نخوابیدی
20:30.893 --> 20:33.020
معلومه
20:33.020 --> 20:34.646
یه جورایی بدون مقدمه و یهویی گفتی
20:34.646 --> 20:36.264
بدون مقدمه و یهویی نگفتم
20:36.289 --> 20:38.484
بهت که گفتم، جی و مارا رو با هم دیدم
20:38.484 --> 20:40.836
و فقط منو به فکر فرو برد، همین
20:42.237 --> 20:45.460
و منم درک می‌کنم می‌خوای
...یه برادر یا خواهر بهش بدی ولی
20:45.485 --> 20:47.326
می‌دونی که مارا هم‌خون نیست
20:47.326 --> 20:48.702
فرزندخوندگی چه مشکلی داره؟
20:48.702 --> 20:50.996
هیچی...و
20:50.996 --> 20:53.049
شاید باید همین کار رو بکنیم
20:54.792 --> 20:58.545
ولی دوست دارم
ترکیب خودمون هم توی جی می‌بینم
20:58.545 --> 21:02.252
نمی‌گم که نمی‌تونم یه فرزندخوانده رو
به همین اندازه دوست داشته باشم
21:03.861 --> 21:06.107
فقط نمی‌دونم که این تنها گزینه ما هست یا نه
21:08.791 --> 21:10.307
بنظرت خودخواهم؟
21:10.307 --> 21:11.479
نه
21:11.504 --> 21:13.352
یعنی نمی‌خوام جی برادر یا خواهر
21:13.352 --> 21:15.596
نداشته باشه چون می‌ترسم
21:16.573 --> 21:18.274
ولی مدی
21:18.299 --> 21:20.220
من ترسیدم
21:21.193 --> 21:22.945
می‌دونم
21:22.945 --> 21:24.571
اما اینطوری هم نیست که من تنها زنی هستم
21:24.571 --> 21:26.540
که افسردگی پس از زایمان رو تجربه کرده باشه
21:26.565 --> 21:28.938
تقریبا مطمئنم مامانم هنوز درگیرشه
21:28.963 --> 21:31.620
فقط نمی‌دونم ارزش ریسک کردنش رو داره یا نه
21:33.287 --> 21:35.248
دفعه‌ی پیش ارزشش رو داشت؟
21:37.543 --> 21:40.212
اوکی، این حرفت منصفانه نیست
21:40.212 --> 21:43.119
نمی‌تونم زندگیم رو بدون
بودن اون دختر کوچولو تصور کنم
21:45.322 --> 21:48.799
در عین حال نمی‌خوام زندگیم رو
بدون بودن مادرش تصور کنم
21:49.463 --> 21:51.891
و منم نمی‌خوام اینو تصور کنی
21:51.916 --> 21:54.460
ببین، مجبور نیستیم
همین الان در موردش حرف بزنیم
21:55.447 --> 21:57.229
...هر تصمیمی که بگیریم، ما
21:57.229 --> 21:59.096
با همدیگه انجامش می‌دیم، باشه؟
22:01.597 --> 22:03.009
باشه
22:04.783 --> 22:07.906
مطمئنی نمی‌خوای برات یه کتاب داستان بخونم؟
22:07.906 --> 22:10.909
فکر کنم لازم نباشه -
باشه -
22:10.909 --> 22:12.453
شب بخیر -
شب بخیر -
22:20.619 --> 22:23.658
♪ Life's a constant curveball ♪
22:24.506 --> 22:26.800
♪ And I caught it ♪
22:26.800 --> 22:28.064
♪ With my face... ♪
22:28.089 --> 22:30.197
خیلی‌خب. بفرمائید
22:31.900 --> 22:34.506
می‌دونید چیه
...من...نظرم عوض شد
22:35.549 --> 22:36.955
...فکر کنم
22:37.892 --> 22:38.979
بفرمایید
22:38.979 --> 22:40.772
به جاش آب می‌خرم
22:44.710 --> 22:46.158
ممنون
22:46.183 --> 22:49.127
♪ That wakes you
from your sleep. ♪
22:52.572 --> 22:53.948
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
22:56.326 --> 22:57.840
بفرما. آره
22:57.865 --> 22:59.249
مرسی
22:59.249 --> 23:01.959
اوه. روز قشنگیه
23:03.693 --> 23:05.547
می‌دونستی این اولین باره
23:05.547 --> 23:07.257
که به این آبمیوه‌فروشی میام؟
23:07.257 --> 23:11.053
داشتم رد می‌شدم و
یه چیزی وادارم کرد اینجا بیام
23:12.147 --> 23:13.930
تو چی؟
زیاد اینجا میای؟
23:15.459 --> 23:19.144
...اوه...گوش کن، اوم
جسارت نباشه. من دگرجنسگرام
23:19.144 --> 23:20.818
اوه، مشکلی نیست
منم مجردم
23:22.196 --> 23:24.358
پدر برایان هستم
23:24.358 --> 23:25.912
اسمت ادیه، درسته؟
23:25.937 --> 23:27.313
...پدر
23:30.107 --> 23:31.223
...خب
23:31.248 --> 23:32.991
برحسب اتفاق متوجه شدم
23:32.991 --> 23:35.786
که اولش، آب‌میوه رو انتخاب کردی
23:35.786 --> 23:37.663
اما بعدش آب رو انتخاب کردی
23:37.663 --> 23:38.873
فکر می‌کنی چرا؟
23:39.873 --> 23:42.167
چون تصمیم گرفتم آب می‌خوام؟
23:42.167 --> 23:44.793
ببین، من فکر می‌کنم
داشتی خودت رو تنبیه می‌کردی
23:44.818 --> 23:46.391
فکر می‌کنم داری خودت رو انکار می‌کنی
23:46.416 --> 23:48.587
چون الان حس می‌کنی لیاقت نداری
23:49.576 --> 23:52.034
لیاقت آب‌میوه رو ندارم؟
23:52.059 --> 23:53.352
لیاقت شادی
23:57.896 --> 24:00.144
من چیزهای زیادی برای خوشحالی ندارم
24:00.169 --> 24:01.979
اوه، مطمئنم این درست نیست
24:01.979 --> 24:03.923
تو یه پسری داری که دوستش داری
24:03.948 --> 24:06.024
کسی که تو تگزاس زندگی می‌کنه
24:06.024 --> 24:09.027
جاش امنه؟ -
معلومه. با پدر و مادرم زندگی می‌کنه -
24:09.027 --> 24:11.196
پس تو پدر و مادری داری که دوستت دارند
24:11.196 --> 24:13.240
و کسایی هستند که حاضرند
در صورت نیاز برات گام بردارند
24:13.240 --> 24:14.658
یه کم زیادی حاضرند
24:14.658 --> 24:15.951
یه شغلی داری
24:15.951 --> 24:17.619
که به نظرم بهت معنی می‌ده
24:17.619 --> 24:19.551
همین طوره -
...و اون -
24:19.576 --> 24:21.333
سبیل خیلی جذاب رو داری
24:25.222 --> 24:27.016
می‌خوای بدونی چرا سبیل گذاشتم؟
24:27.966 --> 24:29.631
بهم بگو -
چون آتش‌نشانی -
24:29.631 --> 24:31.174
نمی‌ذاره ریش بلند کنم
24:31.174 --> 24:33.260
آره چون زیادی قابل اشتعاله
24:33.260 --> 24:35.988
وگرنه این هوا ریش می‌ذاشتم
24:36.013 --> 24:37.806
پس، این یه استتاره؟
24:39.349 --> 24:41.143
یه چیزی تو همین مایه‌ها
24:42.603 --> 24:44.911
وقتی به آینه نگاه می‌کنی
از دیدن چی می‌ترسی؟
24:47.411 --> 24:48.544
دیدن یه شکست
24:49.697 --> 24:53.755
مردی که لایق بخشش نیست
24:53.780 --> 24:55.927
یا لایق شادی
24:55.952 --> 24:58.144
اوه، خداوند همچین چیزی رو
برات نمی‌خواد، ادی
24:58.169 --> 25:00.207
ایشون قبلا بخشیدت
25:00.232 --> 25:02.030
لیاقتش رو ندارم
25:03.832 --> 25:05.167
پس، بدستش بیار
25:06.271 --> 25:07.836
اما در همین حین
25:07.836 --> 25:09.463
دست از تنبیه کردن خودت بردار
25:10.083 --> 25:11.621
با این مقدار کمی که ازت شناخت دارم
25:11.646 --> 25:13.732
تو آدمی هستی که
عمر خودت رو صرف خدمت کردی
25:13.757 --> 25:16.333
این چیزیه که منم می‌تونم درک کنم
25:17.677 --> 25:19.052
ولی اگه اول از خودمون مراقبت نکنیم
25:19.077 --> 25:21.224
نمی‌تونیم از دیگران مراقبت کنیم
25:25.520 --> 25:27.222
متوجه‌ام
25:27.247 --> 25:28.315
خوبه
25:29.919 --> 25:31.847
و وقتی دعا خوندنت تموم شد
25:31.872 --> 25:33.695
ازت می‌خوام یه کار بیهوده و احمقانه
25:33.695 --> 25:37.449
یه کار سرگرم‌کننده انجام بدی
کاری که بیانگر شادی خالص باشه
25:37.449 --> 25:39.668
فقط چیزی که قانون دهگانه خداوند رو نقض نکنه
25:39.693 --> 25:41.398
در موردش فکر می‌کنم
25:41.423 --> 25:42.770
خوبه
25:48.716 --> 25:50.996
متوجه شدم، آقا
این تمام کاریه که می‌تونم بکنم
25:51.021 --> 25:54.007
نه، شما گفتید کار استخر تا جولای تموم میشه
25:54.007 --> 25:56.301
الان نوامبر شده
و اونا به زور یه فرورفتگی ایجاد کردند
25:56.301 --> 25:57.761
شنیدید؟
25:58.318 --> 25:59.739
مایلز؟
26:01.349 --> 26:03.266
کِرم ویلمُر رو بخون
26:03.266 --> 26:04.768
قبلا برات کِرم ویلمُر رو خوندم
26:04.768 --> 26:07.332
دوباره -
نه سرم شلوغه -
26:07.357 --> 26:09.089
!مامان، کرم ویلمر
26:09.114 --> 26:10.669
باشه. عزیزم، من و بابا داریم
26:10.694 --> 26:12.505
با پیمانکار تلفنی حرف می‌زنم، باشه؟
26:12.530 --> 26:14.847
فقط براش بخون -
!ولی اون خیلی رو اعصابه -
26:14.872 --> 26:15.946
تو برادر بزرگشی
26:15.946 --> 26:17.447
تو رو الگوی خودش قرار می‌ده
26:17.447 --> 26:19.241
و حالا دارند می‌رن
26:19.241 --> 26:21.618
بخدا اینا با ساعت کاری بانک کار می‌کنند
26:21.618 --> 26:23.120
باید اینجا بیای
26:23.120 --> 26:24.788
!کرم ویلمر
26:24.788 --> 26:28.222
!کرم ویلمر
!کرم ویلمر
26:28.247 --> 26:29.376
تو خودت کرمی
26:29.376 --> 26:31.607
کاش برای همیشه کرم‌وار بری
26:43.309 --> 26:45.350
باشه. برات می‌خونم
26:45.350 --> 26:47.020
فقط کتاب رو بده بهم
26:47.862 --> 26:48.822
جک؟
26:51.874 --> 26:53.513
جک؟
26:55.059 --> 26:56.278
!جک
26:56.278 --> 26:59.310
کجایی؟
بیخیال، بچه‌بازی درنیار
26:59.335 --> 27:00.613
جک؟
27:01.575 --> 27:03.368
جک، کجایی؟
27:11.915 --> 27:13.144
مایلز؟
27:13.144 --> 27:15.272
جک، کجایی؟
27:16.696 --> 27:17.963
مایلز؟
27:20.010 --> 27:22.262
جک؟ -
مایلز؟ -
27:25.599 --> 27:28.518
!مایلز؟ -
!جک -
27:32.323 --> 27:33.901
911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
27:33.926 --> 27:36.104
!پسر کوچولومون
!تو حیاط خلوت بود
27:36.129 --> 27:37.166
ما داریم یه استخر می‌سازیم
27:37.191 --> 27:38.807
!و اونم تو یه لوله‌ی تخلیه‌ی آب افتاد
27:38.832 --> 27:39.721
می‌تونید ببینیدش؟
27:39.746 --> 27:41.885
!بله
!بله ولی دستمون بهش نمی‌رسه
27:41.910 --> 27:43.675
!لطفا
!کمک بفرستید! عجله کنید
27:44.161 --> 27:45.994
!آتش‌نشانی
27:45.994 --> 27:48.168
!اینجا بیاید
اون داداش کوچولومه
27:48.193 --> 27:49.456
از این همه ارتفاع افتاد
27:49.456 --> 27:51.146
فقط یه لحظه ازش چشم برداشتیم
27:51.171 --> 27:53.210
مشکلی نیست. فقط عقب بایستید
اجازه بدید یه نگاهی بندازیم
27:53.210 --> 27:54.738
بیا از اینجا بریم
بهشون فضا بدیم، باشه؟
27:54.763 --> 27:55.629
زودباش، رفیق
27:55.629 --> 27:57.894
خب، یه شش متری پایین رفته
27:57.919 --> 27:59.633
لوله خیلی باریکه
27:59.633 --> 28:00.591
می‌دونید این لوله به کجا ختم میشه؟
28:00.616 --> 28:02.308
نه...کارگرهای ساختمونی اونو وقتی پیدا کردند
28:02.333 --> 28:03.889
که داشتند استخر ما رو حفاری می‌کردند
28:03.914 --> 28:06.068
گفتند یه لوله‌ی تخلیه‌ی آب قدیمیه
28:07.502 --> 28:08.878
دوربین رو آوردم، کپ
28:09.710 --> 28:11.880
منـ-من دیگه صداش رو نمی‌شنوم. جک؟
28:12.333 --> 28:14.189
توروخدا درش بیارید
همش تقصیر منه
28:14.189 --> 28:17.150
هی...تقصیر تو نیست -
چرا هست -
28:17.150 --> 28:18.985
ازم خواست دوباره براش کرم ویلمر بخونم
28:18.985 --> 28:20.779
ولی من بهش گفتم گمشه
28:20.779 --> 28:22.699
بعضی‌وقت‌ها
داداش کوچولوها رو اعصاب‌اند، می‌دونم
28:22.724 --> 28:23.865
ولی با این حال یه دنیا دوستش داری
28:23.865 --> 28:26.293
درسته؟ -
میلیون‌ها دنیا -
28:26.318 --> 28:27.794
توروخدا درش بیارید
28:29.060 --> 28:31.278
اعزام، این کاپیتان نش، تیم 118 هستم
28:31.303 --> 28:35.332
هرچی زودتر نیروی ویژه امداد و نجات شهری
تو خیابون ریجفورد درایو 5273
28:35.357 --> 28:37.837
برای ترانشه بفرستید
28:37.837 --> 28:39.521
دریافت شد، کاپیتان 118
28:39.546 --> 28:42.175
جک، من اسمم کاپیتان نش هستش
28:42.175 --> 28:43.301
صدامو می‌شنوی؟
28:43.301 --> 28:44.344
حالت چطوره؟
28:44.344 --> 28:45.470
درد داره
28:45.470 --> 28:47.472
می‌دونم درد داره
28:47.472 --> 28:49.933
فقط تا جایی که می‌تونی بی‌حرکت بمون، باشه؟
28:49.933 --> 28:52.318
کپ؟ اینو ببین -
بله -
28:53.838 --> 28:56.044
آره، هنوزم داره سُر می‌خوره
و پایین‌تر می‌ره
28:56.069 --> 28:58.847
کم کم اما هر میلی‌متر داره
بهش فشار وارد می‌کنه
28:58.872 --> 29:00.255
و تنفسش رو مختل می‌کنه
29:00.280 --> 29:01.611
خفگی موضعی
29:01.611 --> 29:02.737
جک
29:02.737 --> 29:04.781
اعزام، نیروی ویژه امداد
و نجات شهری من کجاست؟
29:04.781 --> 29:06.616
16 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه، 118
29:06.616 --> 29:08.958
می‌تونیم اکسیژن بهش برسونیم؟ -
فایده‌ای نداره -
29:08.983 --> 29:12.216
اگه اکسیژن به ریه‌هاش نرسه -
خب، باشه، پس حفاری می‌کنیم -
29:12.241 --> 29:13.974
اونجا یه کج بیل مکانیکی هست -
خیلی ریسکه -
29:13.999 --> 29:16.918
باید دقیق باشیم
اگه یه اشتباهی بکنیم، ممکنه سقوط کنه
29:16.918 --> 29:18.966
یکی باید اون پایین بره
29:18.991 --> 29:20.922
فکر نکنم این دفعه توی لوله جا بشی، ادی
29:20.922 --> 29:22.075
من می‌تونم
29:23.866 --> 29:25.179
من برادر بزرگشم
29:26.386 --> 29:28.023
خیلی‌خب، وقتی اون پایین رفتی، ازت می‌خوام
29:28.048 --> 29:30.599
اینو زیر بغلش قلاب کنی و محکم بکشی
29:30.599 --> 29:32.058
بعد برو پایین و دست‌هاش رو بگیر
29:32.058 --> 29:34.519
چون تو قراره اونو بالا می‌کشی
وقتی انجامش دادی
29:34.519 --> 29:36.438
پات رو بهم بکوب
تا ما شماها رو بالا بکشیم
29:36.438 --> 29:38.398
فهمیدم -
خیلی‌خب، وقت رفتنه -
29:38.398 --> 29:40.693
ما دوستت داریم -
منم دوستتون دارم -
29:40.718 --> 29:42.210
مایلز؟
29:42.235 --> 29:44.613
تو یه مرد خیلی شجاع
و یه برادر بی‌نظیری هستی، متوجه شدی؟
29:44.613 --> 29:46.239
ممنونم
29:46.239 --> 29:49.007
خیلی‌خب...آماده‌ای؟ بزن بریم
29:51.511 --> 29:53.580
آفرین. سرش رو صاف کن
29:53.580 --> 29:54.914
خیلی‌خب، تو از پسش برمیای، مایلز
29:54.939 --> 29:56.651
فقط آروم و ریلکس بمون
29:56.676 --> 29:58.386
خب، ادی، باک
29:58.411 --> 30:00.045
تحت هرشرایطی، دو دقیقه بعد
30:00.045 --> 30:01.831
مایلز رو بالا می‌کشیم
همگی متوجه شدید؟
30:05.315 --> 30:07.026
یالا، رفیق
30:07.026 --> 30:08.636
از پسش برمیای
30:14.225 --> 30:15.581
دارم میام، جک
30:15.606 --> 30:18.313
!مایلز؟
30:18.313 --> 30:20.526
ترسیدم -
!دارم میام، جک -
30:22.700 --> 30:24.327
!دارم میام
30:24.327 --> 30:26.621
طوری نیست
تکون نخور، جک
30:26.621 --> 30:27.914
کارت عالیه
30:27.914 --> 30:29.823
باریکلا، مایلز
30:33.022 --> 30:34.398
!دارم میام
30:45.779 --> 30:47.717
خب. اومدم، جک
30:47.717 --> 30:49.498
بذار فقط این رو زیرت بذارم
30:51.763 --> 30:53.209
...بذار فقط
30:56.076 --> 30:57.652
گرفتمت
30:57.652 --> 31:00.880
و عین کرم ویلمر کرم‌وار می‌ریم
31:00.905 --> 31:03.271
عین کرم ویلمر؟ -
آره -
31:04.939 --> 31:06.858
اوکی. داره پاش رو بهم می‌کوبه
31:17.948 --> 31:19.847
خیلی‌خب، رفیق
31:21.097 --> 31:23.543
!گرفتیمش. باریکلا، مایلز -
باریکلا -
31:25.800 --> 31:27.777
کارت عالی بود، جک -
حالش خوبه؟ -
31:30.527 --> 31:33.285
صحیح و سالمه -
مامان، بابا -
31:33.310 --> 31:35.738
مایلز کمکم کرد عین کرم بالا بیام
31:38.245 --> 31:39.769
کارت عالی بود، مایلز
31:39.769 --> 31:42.386
جک خیلی خوش‌شانسه
که برادر بزرگی مثل تو داره
31:43.074 --> 31:45.565
منم خوش‌شانسم که همچین برادر کوچیکی دارم
31:46.901 --> 31:48.737
برام کرم ویلمر بخون
31:50.237 --> 31:52.566
باشه. برات می‌خونم، رفیق
31:53.691 --> 31:57.935
کرم ویلمر نزدیک‌تر بالا رفت"
"و قورباغه رو زیرنظر گرفت
31:57.960 --> 32:00.039
که در حال آفتاب گرفتن روی"
"یه برگ پهن و شناور نیلوفر آبی بود
32:00.039 --> 32:03.183
'سلام، قورباغه‌خان'
"کرم ویلمر صداش کرد"
32:06.155 --> 32:09.023
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
32:09.048 --> 32:10.800
سلام -
سلام -
32:10.800 --> 32:14.387
شاید باورت نشه
ولی دم در جا برای پارک ماشین پیدا کردم
32:14.387 --> 32:15.930
فکر کنم باید برای سینما اوبر بگیریم
که جا پارک رو از دست ندم
32:15.930 --> 32:19.184
باشه
میشه اول حرف بزنیم؟
32:19.184 --> 32:20.602
آره، حتما
32:20.602 --> 32:23.158
وقت که داریم...چه خبر؟
32:23.183 --> 32:25.495
شاید بهتر باشه بشینی
32:26.823 --> 32:28.526
...باشه
32:32.831 --> 32:35.480
...خب داشتم
32:35.505 --> 32:37.939
در مورد چیزی که اون شب تو رستوران
بهم گفتی، فکر می‌کردم
32:37.964 --> 32:39.306
بستنی اسپومونی‌ام؟
32:39.331 --> 32:41.080
نه، اسپومونی‌ات نه
32:41.080 --> 32:43.208
اوم، در مورد داستانت
32:43.208 --> 32:45.418
در مورد اینکه چطور تقریبا نامزد کردی
32:45.418 --> 32:47.470
کاملا نامزد کردم
32:47.495 --> 32:48.806
فقط ازدواج نکردم
32:48.831 --> 32:52.008
اوه، اوم، خب-خب
ازت ممنونم
32:52.008 --> 32:56.679
...که باهام صادق بودی...و حالا منم
32:56.679 --> 32:58.097
می‌خوام باهات صادق باشم
32:58.603 --> 32:59.603
ای وای
32:59.628 --> 33:01.226
عه، "ای وای" نه
33:01.226 --> 33:04.103
"در واقع شاید باید بگی "عه
33:05.151 --> 33:06.356
خیلی‌خب
33:06.356 --> 33:08.775
بیا
33:08.775 --> 33:13.571
این عکس‌ها توضیح می‌دن چی می‌خوام بگم
یا حداقل سر صحبت رو باز می‌کنند
33:13.571 --> 33:15.307
عکس‌ها رو ببین
33:18.219 --> 33:20.847
اوه، عجب شانسی، تو ابی رو می‌شناسی؟
33:24.374 --> 33:25.875
شما دو نفر...؟
33:27.767 --> 33:29.227
من همون پسر هیمبوام
33:32.071 --> 33:35.218
واو -
آره، آره، دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ -
33:35.218 --> 33:39.249
آره و...یه جورایی ناجوره
33:39.274 --> 33:43.131
آره، اولش برای منم همین طوری بود
33:43.156 --> 33:46.479
ببین، سر شام منم باید باهات صادق می‌بودم
33:46.479 --> 33:50.525
--می‌دونی؟ من فقط
...یه جورایی
33:50.525 --> 33:52.155
یه کم شوکه‌ات کرد؟
33:52.180 --> 33:53.836
آره
33:54.610 --> 33:57.657
...خب، گوش کن، مسلما
33:57.657 --> 34:01.327
اگه می‌دونستم تو بودی
هیچوقت از اون کلمه استفاده نمی‌کردم
34:01.327 --> 34:04.141
من فکر نمی‌کنم تو یه هیمبو باشی
34:04.166 --> 34:07.000
...اوه، نه، من بودم، من
34:07.000 --> 34:09.694
دقیقا همینجوری بودم
34:09.719 --> 34:12.839
ولی قبل از ابی اینجوری بودم
34:12.839 --> 34:15.300
رابطه‌ای که باهاش داشتم، اینجوری نبود
34:15.300 --> 34:17.093
حداقل برای من اینجوری نبود
34:17.093 --> 34:21.055
...وای، نه، رابطه‌ی من با ابی
34:21.055 --> 34:24.267
متحول‌کننده‌ترین اتفاق زندگی من بود
34:26.269 --> 34:27.656
تا الان
34:29.495 --> 34:31.900
ببین، من فکر می‌کنم یکی از دلایلی
34:31.900 --> 34:36.571
...که من اینقدر باهات راحتم
34:36.571 --> 34:39.824
اینه که خود تو با خودت خیلی راحتی
34:39.824 --> 34:43.786
من همیشه اینجوری نبودم -
می‌دونم...واقعا می‌دونم -
34:43.786 --> 34:46.456
...و راستش
34:46.456 --> 34:48.174
همین باعث میشه بیشتر تحسینت کنم
34:52.081 --> 34:53.870
می‌خوام باهام زندگی کنی
34:57.026 --> 34:59.260
می‌خوام باهام زندگی کنی
34:59.260 --> 35:02.034
من آماده‌ام...تا قدم بعدی رو بردارم
35:02.059 --> 35:04.876
و نمی‌گم بیا نامزدی یا ازدواج کنیم
35:04.901 --> 35:06.976
هرچند حق این کار رو داریم
35:06.976 --> 35:10.385
به لطف افراد شجاعی که قبلا گرایش جنسی
خودشون رو اعلام کردند، از جمله خودت
35:12.299 --> 35:16.560
تموم حرفم اینه چرا وقتی می‌تونیم
با همدیگه باشیم، از هم دور بمونیم؟
35:16.560 --> 35:19.563
اوان...خیلی حرف قشنگی گفتی
35:21.182 --> 35:23.776
ولی من نمی‌تونم باهات زندگی کنم
35:23.776 --> 35:25.820
و چرا؟
35:25.820 --> 35:27.571
...چون
35:28.658 --> 35:31.392
من می‌دونم به کجا ختم میشه...
35:31.392 --> 35:34.645
منـ-منظورت از این حرف چیه؟
35:34.645 --> 35:36.230
...ببین، اوان
35:37.854 --> 35:40.157
تو یه مرد فوق‌العاده هستی...
35:40.182 --> 35:43.688
خوش‌قلبی
عین چی جذابی. بامزه‌ای
35:43.688 --> 35:45.273
عجولی
35:46.736 --> 35:49.586
...ولی احساسی که الان داری تجربه می‌کنی
35:49.611 --> 35:51.029
جدیده
35:51.029 --> 35:55.491
...و هیجان‌انگیزه و
35:55.491 --> 35:57.572
حساس می‌کنی خیلی وقته همچین حسی داری
35:58.422 --> 36:01.372
ولی هنوز داری خودت رو کشف می‌کنی
36:01.372 --> 36:03.021
و این خوبه
36:03.908 --> 36:05.910
چی داری می‌گی؟ -
دارم می‌گم -
36:05.910 --> 36:09.580
...مهم نیست چقدر دوست دارم باشم
36:11.322 --> 36:13.766
ولی من آخرین نفر زندگیت نیستم
36:13.791 --> 36:15.461
اولین نفر زندگیتم
36:15.461 --> 36:18.615
خب، هی، می‌تونه هردوش باشه
36:18.640 --> 36:21.533
اما...معمولا اینطور نیست
36:22.518 --> 36:25.305
اگه بیام باهات زندگی کنم
36:25.305 --> 36:27.830
قصدت همین نبوده
براش برنامه‌ریزی نکردی
36:29.126 --> 36:31.719
و آخرش دلم رو می‌شکونی...
36:33.607 --> 36:35.299
...و من
36:36.791 --> 36:41.362
...فکر نکنم
بتونم با این قضیه کنار بیام
36:46.992 --> 36:48.119
من باید برم
36:52.127 --> 36:54.450
وایسا، وایسا، وایسا
...هی، هی
36:54.450 --> 36:57.161
صبر کن ببینم، الان با من بهم زدی؟
36:59.297 --> 37:01.526
آره. گمونم باهات بهم زدم
37:03.095 --> 37:05.514
باور کن
خودمم انتظارش رو نداشتم اینجوری بشه
37:07.408 --> 37:10.151
باید می‌دونستم گیر آوردن
اون جا پارک خوب‌تر از اونی بود که واقعی باشه
37:13.950 --> 37:15.910
بعدا می‌بینمت، باک
37:29.290 --> 37:31.765
سلام، کجا...؟ -
خوابیده -
37:31.790 --> 37:33.081
گل کاشتی
37:33.081 --> 37:34.921
خسته‌اش کردم
37:34.946 --> 37:36.225
چه استراتژی بی‌نظیری
37:36.250 --> 37:38.009
معلومه، حالا خودمم یکم خسته‌ام
37:38.034 --> 37:40.203
نقطه ضعف یه استراتژی بی‌نظیر
37:41.798 --> 37:43.758
...خب
37:43.758 --> 37:46.415
نظرت چیه یکی رو بیاریم
که این کار رو برامون انجام بده؟
37:46.889 --> 37:48.348
جی رو خسته کنه
37:49.019 --> 37:51.439
نظرت چیه یه برادر یا خواهری بهش بدیم؟
37:53.557 --> 37:55.770
خب، چی نظرت رو عوض کرد؟
37:55.770 --> 37:57.772
...امروز به یه ماموریتی رفتیم
37:58.773 --> 38:00.566
و یه دوتا بچه بودند...
38:00.566 --> 38:02.819
برادر بودند، در واقع
38:03.778 --> 38:05.530
و برادر کوچیکه
38:05.530 --> 38:09.158
تو یه لوله‌ای رفته بود و گیر کرده بود
38:09.158 --> 38:10.344
و ما واقعا فکر نمی‌کردیم
38:10.369 --> 38:13.115
یه راهی برای بیرون کشیدنش از اونجا پیدا بشه
38:13.140 --> 38:16.018
چقدر وحشتناک -
آره، وحشتناک بود -
38:16.711 --> 38:19.210
...ولی بعد برادر بزرگه
38:19.210 --> 38:21.083
پیشنهاد داد که خودش داخل لوله بره
38:21.108 --> 38:23.339
تا برادر کوچیکش رو نجات بده
38:23.339 --> 38:25.524
کاشف به عمل آمد
قشنگ داخل لوله جا شد
38:25.549 --> 38:28.135
و برادرش رو درست به موقع بیرون آورد
38:28.135 --> 38:31.263
واو...پس یه قهرمان بوده
38:31.263 --> 38:32.406
می‌بینی، موضوع همینه
38:32.431 --> 38:33.875
اون حتی سعی نکرد تا یه قهرمان باشه
38:33.900 --> 38:37.383
--اون فقط
اون فقط برادری کرد
38:41.133 --> 38:44.652
و منم می‌خوام دختر کوچولومون
همچین چیزی نسیبش بشه
38:44.652 --> 38:46.195
یه برادر یا خواهر کوچیک
38:46.195 --> 38:48.656
که همیشه هواش رو داشته باشند
38:48.656 --> 38:51.701
مخصوصا وقتی که
من و تو این دنیا رو ترک می‌کنیم
38:51.701 --> 38:52.906
و بعد جی همیشه
38:52.931 --> 38:55.256
بخش کوچیکی از تو داره
تا ازش محافظت کنه
38:55.281 --> 38:57.832
خب یه بخشی از توام داره
38:57.832 --> 38:59.324
هرچند هیچ تضمینی وجود نداره
38:59.349 --> 39:02.101
اما گاهی اوقات خواهر و برادر
با هم ارتباط نزدیکی پیدا نمی‌کنند
39:02.126 --> 39:03.863
مثل هابیل و قابیل
39:05.965 --> 39:08.843
در موردش مطمئنی؟ -
مطمئنم -
39:10.261 --> 39:13.461
ولی من و تو باید چندتا
قانون اساسی تعیین کنیم، باشه؟
39:14.446 --> 39:18.144
اگه یه زمانی احساس کردی
غمگینی یا سردرگم و آشفته‌ای
39:18.144 --> 39:19.687
میای و بهم می‌گی
39:19.687 --> 39:21.689
و حق نداری ول کنی و بری
39:21.689 --> 39:24.063
یا سعی کنی خودت همه‌چیز رو
به تنهایی مدیریت کنی
39:24.088 --> 39:27.469
باید صداقت و شفافیت
کامل و تمامی داشته باشیم
39:30.364 --> 39:32.297
و همین الانشم حامله‌ای، مگه نه؟
39:34.328 --> 39:36.850
آره -
چرا چیزی نگفتی؟ -
39:36.875 --> 39:38.289
خب، فکر کردم گفته بودم
39:38.289 --> 39:40.266
وای خدای من، مدی
39:40.291 --> 39:41.999
می‌دونی چیه
منم یه سری قانون دارم
39:42.024 --> 39:44.358
خب، در واقع یه قانون
39:44.383 --> 39:48.299
نمی‌تونیم جوری رفتار کنیم که من داغونم
39:48.299 --> 39:50.774
و یه بمب قراره هر لحظه‌ی دیگه منفجر بشه
39:53.203 --> 39:56.390
بیا بهش یه فرصتی بدیم تا ببینیم این چیه
39:56.390 --> 39:58.696
شادی
39:59.894 --> 40:01.145
شادی
40:01.169 --> 40:13.169
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
40:34.883 --> 40:38.883
(Bob Seger از "Old Time Rock Roll" آهنگ)
40:41.190 --> 40:45.189
♪ Just take those old records
off the shelf ♪
40:45.189 --> 40:48.734
♪ I sit and listen to 'em
by myself ♪
40:48.734 --> 40:52.696
♪ Today's music
ain't got the same soul ♪
40:52.721 --> 40:56.596
♪ I like that
old time rock 'n' roll ♪
40:56.621 --> 41:00.604
♪ Don't try to take me
to a disco ♪
41:00.604 --> 41:04.441
♪ You'll never even
get me out on the floor ♪
41:04.441 --> 41:08.206
♪ In ten minutes
I'll be late for the door ♪
41:08.231 --> 41:11.728
♪ I like that
old time rock 'n' roll ♪
41:11.753 --> 41:15.870
♪ Still like that
old time rock 'n' roll ♪
41:15.895 --> 41:19.623
♪ That kind of music
just soothes the soul ♪
41:19.623 --> 41:23.745
♪ I reminisce
about the days of old ♪
41:23.770 --> 41:26.823
♪ With that
old time rock 'n' roll ♪
41:26.848 --> 41:28.300
♪ Hey ♪
41:42.885 --> 41:45.877
♪ Won't go to hear 'em
play a tango ♪
41:46.694 --> 41:50.689
♪ I'd rather hear some blues
or some funky old soul ♪
41:50.714 --> 41:54.487
♪ There's only one sure way
to get me to go ♪
41:54.512 --> 41:58.276
♪ Start playing
old time rock 'n' roll ♪
41:58.301 --> 42:02.206
♪ Call me a relic،
call me what you will ♪
42:02.231 --> 42:05.839
♪ Say I'm old fashioned،
say I'm over the hill ♪
42:05.864 --> 42:09.821
♪ Today's music
ain't got the same soul ♪
42:09.846 --> 42:13.641
♪ I like that
old time rock 'n' roll ♪
42:13.666 --> 42:17.610
♪ That kind of music
just soothes the soul ♪
42:17.635 --> 42:21.421
♪ I reminisce
about the days of old ♪
42:21.446 --> 42:24.251
♪ With that
old time rock 'n' roll. ♪
42:26.774 --> 42:30.374
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
42:32.133 --> 42:35.733
تلگرام
- @FariUsa -