WEBVTT
00:02.176 --> 00:03.700
...اغلب از من میپرسن
00:04.745 --> 00:07.127
چه چیزی ما رو متفاوت می‌کنه؟...
00:07.192 --> 00:11.438
چه چیزی آتش‌نشانان رو
از شهروندان عادی جدا می‌کنه؟
00:11.847 --> 00:13.849
پاسخ ساده‌ست
00:13.874 --> 00:16.808
ما جایی میریم که دیگران نمیرن
00:16.833 --> 00:20.320
امروز، ما از اون دسته
از اعضای آتش‌نشانی لس آنجلس
00:20.345 --> 00:22.223
که در طول فاجعه کشتی تفریحی اوشینَز بلو
00:22.248 --> 00:26.364
در مارس گذشته بسیار شجاعانه عمل کردن
قدردانی میکنیم
00:26.389 --> 00:29.551
کاپیتان موقت، هنریتا ویلسون
00:34.027 --> 00:36.457
آتشنشان، هوارد هان
00:38.210 --> 00:41.277
خلبان آتشنشان، توماس کینارد
00:43.856 --> 00:46.170
آتشنشان، ایوان باکلی
00:47.868 --> 00:51.192
و آتشنشان، ادموندو دیاز
00:52.590 --> 00:56.215
بدون سرسختی و فداکاری منحصر به فردشون
00:56.249 --> 00:58.907
و مهارت و کارگروهی بی بدیل
00:58.932 --> 01:01.220
زندگی‌های بسیاری از دست میرفت
01:01.254 --> 01:04.786
آتش‌نشانان، از طرف سازمان آتش‌نشانی
01:04.811 --> 01:07.598
شهر لس آنجلس، از شما تشکر میکنیم
01:07.622 --> 01:13.622
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
01:14.468 --> 01:17.144
ولی هنوز حرفمون کاملا تموم نشده
01:17.169 --> 01:19.652
کیفیت کار تیمی نشان داده شده در اینجا
01:19.677 --> 01:23.032
نه تنها بازتابی از فداکاری هر فرد
01:23.057 --> 01:25.832
بلکه رهبری کاپیتان رابرت نش هست
01:25.881 --> 01:30.551
کاپیتان نش، به دلیل سابقه خدمت
و رهبری برجسته شما
01:30.576 --> 01:32.684
در داخل و خارج از لباس فرم
01:32.709 --> 01:36.230
سازمان آتش‌نشانی لس آنجلس
مایل است شما رو با
01:36.255 --> 01:38.568
این مدال شجاعت تجلیل کنه
01:38.754 --> 01:39.844
کاپیتان
01:50.404 --> 01:53.122
اوه، چطوره دستم نگه دارم؟
02:08.111 --> 02:09.338
این اولین باری نیست
02:09.363 --> 02:11.468
که این آدما منو از غرق شدن
تو نوشیدنی نجات دادن
02:14.038 --> 02:15.764
بیشتر از چندبار منو نجات دادن
02:17.408 --> 02:19.712
نمیدونم چرا شایسته مدالشم
02:19.746 --> 02:21.220
بنظر من
02:21.245 --> 02:23.424
پنج بار اول درست مدال دادین
02:31.352 --> 02:34.112
(Of Barry White از "Home on the Range" آهنگ)
02:38.236 --> 02:39.455
پسر، این دیوونگی نیست؟
02:39.480 --> 02:41.087
هممون فکر کردیم قراره اخراج بشیم
02:41.112 --> 02:43.385
و بجاش مدال گیر هممون اومد
02:43.410 --> 02:45.957
تا وقتی که هست، ازش لذت ببر-
این شعار منه-
02:45.982 --> 02:47.908
هی، راوی، میدونی که لازم نیست همه چیز
02:47.933 --> 02:49.245
سلف سرویس رو بخوری، نه؟
02:50.355 --> 02:52.580
پس برای چی باید روز تعطیلیم بیام اینجا؟
02:56.814 --> 02:58.588
پس، اونه، ها؟
02:58.613 --> 02:59.994
کاپیتان سابقتون؟
03:00.019 --> 03:01.883
آره، اون جراردعه
03:01.908 --> 03:04.697
جوری که در موردش حرف میزنین
من فکر کردم طرف مرده
03:04.722 --> 03:06.908
فقط تو قلب‌هامون مرده
03:06.933 --> 03:10.350
کینارد. فکر کردم از اینجا منتقل شدی
03:10.375 --> 03:11.783
پنج سال پیش
03:11.808 --> 03:13.455
از اون موقع تو ایستگاه بندری بودم
03:13.480 --> 03:16.503
درسته، شنیدم که بال‌هات رو باز کردی
(خلبان شدی)
03:17.385 --> 03:19.806
میدونین، خوبه که میبینم
اصلا تغییر نکردین، کپ
03:19.831 --> 03:22.760
خیلی خوبه که میبینم آموزشت
رو فراموش نکردی، هان
03:22.785 --> 03:25.908
کف اینجا زیبا و براق‌ان
03:25.933 --> 03:27.408
خوب بهم یاد دادین
03:27.433 --> 03:30.103
هر وقت کثیفی میبینم، یاد شما میوفتم
03:30.128 --> 03:33.372
♪ Yeah، yeah، yeah، yeah، yeah ♪
03:33.406 --> 03:35.931
♪ Whoa... ♪
03:36.111 --> 03:37.885
اوه ممنونم
03:37.910 --> 03:40.146
خب، پس جایزه تو کجاس؟
03:40.171 --> 03:41.463
اوه، من فقط منتظر
03:41.488 --> 03:44.253
چک بازپرداختم از طرف
خط کشتیرانی سفر تفریحی‌ام
03:48.421 --> 03:50.142
♪ I wanna know... ♪
03:50.167 --> 03:51.942
فکر میکنی راجع به چی حرف میزنن؟
03:53.041 --> 03:55.394
هیچ ایده‌ای ندارم
03:55.427 --> 03:56.510
♪ I want to go home. ♪
03:56.535 --> 03:58.314
آتشنشان ویلسون؟
03:58.806 --> 04:01.994
من فقط میخواستم شخصا بهتون تبریک بگم
04:02.019 --> 04:03.813
اولیویا اورتیز
04:05.830 --> 04:08.313
عضو شورای شهر اورتیز
04:08.338 --> 04:09.658
درسته
04:11.958 --> 04:15.330
خیلی تسلیت میگم، خانوم
اشاره به اتفاقات قسمت 2 فصل 7
04:15.355 --> 04:16.705
ممنونم
04:16.730 --> 04:19.760
حتما خیلی به همسر قهرمانتون افتخار میکنین
04:19.785 --> 04:21.064
همین طوره
04:21.089 --> 04:24.408
متأسفانه، قهرمان بازیاش پسرم رو نجات نداد
04:25.799 --> 04:28.291
مامان، میتونیم یکم کیک بخوریم؟
04:28.978 --> 04:31.015
اینا بچه‌هاتون‌ان؟
04:31.050 --> 04:34.502
دنی و مارا
04:35.135 --> 04:37.470
شنیدم فقط یه پسر داشتین
04:37.495 --> 04:40.128
مارا قراره خواهر جدیدم بشه
04:40.162 --> 04:41.317
دارن منو به سرپرستی قبول میکنن
04:41.342 --> 04:43.069
چه دوست داشتنی
04:43.115 --> 04:45.684
میدونی بچه‌ها همچین نعمتی هستن
04:46.586 --> 04:48.158
از این لحظه لذت ببرین
04:48.658 --> 04:50.408
زیاد کیک نخور
04:50.433 --> 04:51.918
اوکی
04:58.247 --> 05:01.072
میدونی، اسم توام باید روی این نوشته میشد
05:01.097 --> 05:02.869
...من ازشون خواستم که اسمتو بنویسن ولی
05:02.894 --> 05:06.322
با این تفاوت که در واقع یه آتشنشان نیستم
05:06.534 --> 05:10.180
در مورد همین تو و رئیس سیمپسون
داشتین بحث میکردین؟
05:12.774 --> 05:14.375
واقعا بحثی نبود
05:14.844 --> 05:16.797
سعی داشت منو از یه چیزی منصرف کنه
05:16.822 --> 05:19.964
که فهمید نمیتونه، پس فقط این قضیه رو پذیرفت
05:19.989 --> 05:21.439
چیو پذیرفت؟
05:21.742 --> 05:23.200
استعفام رو
05:25.320 --> 05:28.297
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
05:28.485 --> 05:32.397
من نمیفهمم چرا راجع به این
با من صحبت نمیکنی
05:32.422 --> 05:34.333
من فقط دارم بازنشسته میشم
05:34.781 --> 05:36.242
این اتفاق باید بالاخره
یه روزی میوفتاد
05:36.267 --> 05:38.264
و توام عین من خوب میدونی
05:38.289 --> 05:39.845
که هیچکس نمیتونه این کار رو تا ابد انجام بده
05:39.870 --> 05:41.736
خب، بدون شک فکر میکردم قراره تلاش کنیم
05:41.761 --> 05:43.588
خب من از تلاش کردن خسته شدم
05:44.054 --> 05:45.681
امشب خسته کننده بود
05:45.706 --> 05:48.103
رئیس سیمپسون ازمون میخواد مثل یه دسته
05:48.128 --> 05:49.861
از خوک‌های آبی آموزش دیده
برای دوربین‌ها اجرا کنیم
05:49.886 --> 05:52.064
ما اونجا می‌ایستیم و لبخند میزنیم
و همه فکر میکنن قهرمانیم
05:52.089 --> 05:53.369
هستین
05:53.394 --> 05:54.658
من نیستم
05:54.683 --> 05:56.164
...ببین
05:56.372 --> 05:59.049
میدونم خیلی تحت فشاری
05:59.074 --> 06:00.877
و میفهمم نیاز به استراحت داری
06:00.902 --> 06:03.802
یا حتی شاید میخوای از همه چیز دور شی
06:03.827 --> 06:06.642
ولی نگرانم که خوب فکر نمیکنی
06:07.217 --> 06:10.744
منظورم اینه با توجه به
...همه چیزایی که گذروندی
06:10.769 --> 06:12.510
اوه، منظورت اینه دنیا تصمیم گرفته
06:12.535 --> 06:13.777
یه یادآوری زنده‌ای (امیر)
06:13.802 --> 06:15.603
از بزرگترین شکستم همین نزدیکی‌هام بفرسته؟
06:15.628 --> 06:19.408
خب دیگه این زیاده‌رویه-
تو جون اون مرد رو نجات دادی-
06:19.433 --> 06:21.371
هیچ تفاوتی ایجاد نکرد
06:30.986 --> 06:36.106
گوش کن، اگه این چیزیه که میخوای
ازت حمایت میکنم
06:36.140 --> 06:37.689
معذرت میخوام که زودتر بهت نگفتم
06:37.714 --> 06:39.856
اشکالی نداره
فقط سوپرایزم کردی
06:39.881 --> 06:42.916
و میدونی چه حسی نسبت به سوپرایزها دارم
06:42.941 --> 06:44.655
خب، نمیدونم گفتنش فایده ای داره یا نه
ولی تنها نیستی
06:44.680 --> 06:46.237
رئیس سیمپسون هم خیلی سوپرایز شد
06:46.262 --> 06:49.676
از استعفای کاپیتان ستاره‌اش اونم تو مراسمی
06:49.701 --> 06:52.048
که قرار بود افتخار ستاره‌ی
ایستگاه آتش‌نشانی باشه
06:52.073 --> 06:53.670
ازم خواست در این مورد به کسی نگم
06:53.695 --> 06:55.778
تا زمانی که بفهمه چجوری
میخواد ایستگاه رو بچرخونه
06:56.037 --> 06:57.991
ببین، باید اینو در بیارم
06:59.647 --> 07:02.303
و واقعا در موردش مطمئنی؟
07:02.328 --> 07:04.944
از ایستگاه 118 دور بشی؟
07:05.947 --> 07:07.967
من چیزی دیگه برای ارائه ندارم
07:29.592 --> 07:31.460
هنوز نفهمیدی؟
07:32.978 --> 07:34.152
چیو؟
07:36.069 --> 07:38.436
چرا خیلی بنظر برات آشنام
07:40.344 --> 07:42.046
نمیفهمم منظورت چیه
07:43.171 --> 07:44.690
بیخیال
07:45.029 --> 07:47.827
هرموقع فکر میکنی من نگاه نمیکنم
07:47.905 --> 07:49.569
تو نگاه میکنی
07:50.843 --> 07:51.904
جدی؟
07:52.405 --> 07:54.372
داره دیوونه‌ات می‌کنه، مگه نه؟
07:55.465 --> 07:58.686
من تو یه برنامه تلویزیونی
به نام "سیستم شکست خورده" بودم
07:58.711 --> 08:00.337
تو یه برنامه تلویزیونی بودی
08:00.362 --> 08:01.405
بازیگر اصلی بودم
08:01.430 --> 08:04.092
نمایش شبکه بزرگ در مورد یه تیم جوون وکلا
08:04.117 --> 08:06.030
که برای بیرون آوردن متهمان
اشتباه متهم شده از زندان مبارزه میکنن
08:06.055 --> 08:08.000
واو، یه ستاره تلویزیونی
08:08.025 --> 08:09.449
اصلا
08:09.644 --> 08:12.716
اون برنامه دقیقا 13قسمت داشت
08:12.740 --> 08:15.163
خب هفت‌تا
همینا پخش شدن
08:15.188 --> 08:16.472
بعدش پخشش موقف شد
08:16.923 --> 08:18.939
ولی هر از چند وقت یه بار
08:18.964 --> 08:20.939
یه نفر همینجوری که تو نگام میکنی
نگام می‌کنه
08:20.964 --> 08:24.020
انگار... منو از یه جایی میشناسن
08:24.805 --> 08:26.597
خب، پس شاید موضوع همینه
08:27.883 --> 08:31.204
یا شاید کلا دوست دارم نگات کنم
08:33.471 --> 08:35.501
پس چرا سعی نکردی منو ببوسی؟
08:36.571 --> 08:38.367
نمیدونستم میخوای ببوسمت
08:38.394 --> 08:41.033
نه
08:41.058 --> 08:42.921
موضوع این نیست
08:42.957 --> 08:45.269
فکر کنم موضوع یه چیز دیگه‌اس
08:46.525 --> 08:48.196
من فکر میکنم تو خیلی مراقب
08:48.221 --> 08:50.347
آدمایی که وارد زندگیت میکنی، هستی
08:50.585 --> 08:51.868
و نه چون آسیب دیدی
08:51.893 --> 08:53.353
خب کی آسیب ندیده؟
08:54.893 --> 08:57.243
...من فکر میکنم تو محتاطی چون
08:58.527 --> 09:02.393
بیشتر از چیزی که بقیه میتونن بگیرن
...میتونی بهشون بدی
09:05.706 --> 09:07.915
مثل اینکه توام منو نگاه میکردی
09:15.165 --> 09:16.548
سلام، من پیامی
09:16.573 --> 09:18.933
در مورد یه مورد اورژانسی
با یکی از مریضام دریافت کردم؟
09:18.958 --> 09:20.173
آقای کیسی؟
09:20.198 --> 09:22.275
...هی، ببخشید، فقط یه لحظه، من با
09:22.300 --> 09:24.579
یه مریض اورژانسی، میدونم
09:24.604 --> 09:26.993
من بودم ازشون خواستم بهتون زنگ بزنن
09:27.104 --> 09:28.509
شما همسر کاپیتان نش هستین
09:28.534 --> 09:31.540
ببخشید
فقط میخواستم باهاتون حرف بزنم
09:31.565 --> 09:34.048
پس به همکارام دروغ گفتین
و یه موقعیت اورژانسی جعل کردین؟
09:34.073 --> 09:36.247
من در مورد هیچی دروغ نگفتم
09:36.659 --> 09:39.144
فکر کنم همسرم تو دردسر افتاده
09:39.389 --> 09:42.650
و شما ممکنه تنها کسی باشین
که میتونه کمکم کنه، نجاتش بدم
09:46.068 --> 09:48.806
پس اون اصلا بهتون نگفت که
داره در مورد استعفا فکر می‌کنه؟
09:48.831 --> 09:52.130
نه ولی صادقانه بگم
فکر نمیکنم خودشم به این موضوع فکر کرده باشه
09:52.155 --> 09:55.220
منظورم اینه، انگار بدون فکر بخواد انجام بده
09:55.245 --> 09:58.524
خب، مسلما من شوهر شما رو زیاد نمیشناسم ولی
09:58.549 --> 10:01.782
نش بنظر آدمی نیست که بدون فکر کاری کنه
10:01.807 --> 10:03.762
خب، معمولا، نه
10:03.796 --> 10:05.142
ولی از طرف دیگه
10:05.167 --> 10:08.673
معمولا تنهایی وسط بیابان نمیره
10:08.698 --> 10:12.124
تا با مردی که نمیخواد باهاش صحبت کنه
حرف بزنه
10:12.149 --> 10:14.151
باشه، منصفانه‌اس
10:16.285 --> 10:18.840
...من متوجه شدم
10:18.865 --> 10:21.385
این احتمالا دیوونگی بنظر میرسه
10:21.410 --> 10:24.033
همسری احمق که زمان زیادی در اختیار داره
10:24.058 --> 10:26.830
نه، اینا کلماتی نیستن که
من برای توصیف شما استفاده کنم
10:27.150 --> 10:28.336
...ولی
10:28.361 --> 10:31.198
ممکنه که شاید زیادی دارین
تو این قضیه کنکاش میکنین؟
10:31.223 --> 10:33.467
تنها چیزی که باید
10:33.492 --> 10:35.356
تو حیطه‌ی کاری من یاد بگیری
10:35.381 --> 10:37.538
اینه که چطور ذهن آدما رو بخونی
10:38.364 --> 10:39.521
آسونه
10:39.563 --> 10:42.933
که درگیر چیزی که میگن و انجام میدن، بشی
10:43.556 --> 10:45.119
و واقعا آسونه چیزی
10:45.144 --> 10:48.066
که واقعا داره پشت پرده اتفاقی میوفته
از دستت در بره
10:48.091 --> 10:50.335
اگه بدونی که داری دنبال چی میگردی
10:51.257 --> 10:53.087
یه موقعیت وجود داره
10:53.112 --> 10:55.758
که میتونی ببینیشون وقتی تصمیم میگیرن
10:55.783 --> 10:58.137
که دیگه چیزی ندارن تا از دست بدن
10:58.251 --> 11:00.992
فقط روی صورتشون سرازیر میشه
11:01.154 --> 11:04.352
و فکر میکنین اون قیافه رو
تو صورت همسرتون میبینین؟
11:05.925 --> 11:09.336
...بابی سالهاست که روی این بند
11:09.551 --> 11:11.680
راه میره
11:11.899 --> 11:15.805
تلاش برای پذیرفتن زندگی‌ای که
...الان داره و در عین حال
11:15.993 --> 11:18.897
زندگی‌ای که پشت سر گذاشته رو محترم میشمره
11:19.487 --> 11:22.695
و یه تعادل شکننده بود
11:22.720 --> 11:25.843
اومدن شما به زندگیش
11:25.921 --> 11:27.892
این تعادل رو برهم زده
11:29.101 --> 11:30.914
اون ویرون شده، آقای کیسی
11:30.939 --> 11:33.258
و من بهتون نیاز دارم بهش کمک کنین
تا راه خود رو
11:33.283 --> 11:36.290
به زمین محکم پیدا کنه
11:38.181 --> 11:39.803
(Of Matt Maltese از "I Hear the Day Has Come" آهنگ)
11:55.637 --> 11:57.772
♪ See the girl ♪
11:57.807 --> 11:59.480
♪ Stand... ♪
11:59.505 --> 12:02.548
!خیلی‌خب، یه نردبون برای طبقه دوم برام بیار
12:03.194 --> 12:06.958
♪ See the old friends ♪
12:06.983 --> 12:09.387
♪ Sit and talk ♪
12:09.412 --> 12:11.149
گیج میزنی
12:13.117 --> 12:15.708
این مدارک فرزندخوندگی یه جورایی طاقت فرساس
12:15.733 --> 12:18.002
فکر کردم گفتی جلسه رسیدگی به فرزندخوندگی
فقط فرمالیته‌اس
12:18.027 --> 12:20.382
منو که میشناسی، برای بدترین‌ها آماده میشم
12:20.407 --> 12:22.867
فکر میکنم این تقریبا کل
کتاب راهنمای آتش‌نشانی لس آنجلس‌عه
12:22.892 --> 12:23.507
تو از پسش برمیای
12:23.532 --> 12:24.799
مارا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته
12:24.824 --> 12:25.644
من فقط میخوام بدونه
12:25.669 --> 12:28.433
که بالاخره دوباره عضوی از یه خونواده شده
12:28.458 --> 12:30.176
تو همونطور که منو تو این تیم پذیرفتی
12:30.201 --> 12:33.233
اونم توی خونوادت راه میدی
و اونم حالش خوب میشه
12:33.933 --> 12:35.275
فقط اینو فراموش نکن
12:35.300 --> 12:36.568
مارا و دنی تنها بچه‌هایی نیستن
12:36.593 --> 12:38.876
که داری بزرگشون میکنی، مامان هن
12:40.644 --> 12:44.345
♪ See your father ♪
12:44.370 --> 12:46.149
♪ In your mother's arms... ♪
12:46.174 --> 12:49.678
صبر کن. خب راوی
چرا اینا رو تا لبه تا میزنیم؟
12:49.703 --> 12:51.836
چون پروتکل‌عه-
درسته ولی-
12:51.861 --> 12:54.288
اگه یه حلقه رو ول کنی
و بازوت رو به این شکل بچسبونی
12:54.313 --> 12:55.886
حملش سریعتر میشه
12:55.911 --> 12:58.946
♪ See the writer... ♪
12:58.971 --> 13:00.945
خودشه، راوی
13:01.362 --> 13:02.903
سریعتر، تا راه پله سریعتر برو
13:02.928 --> 13:04.785
!طبقه دوم، بریم، بریم، بریم، بریم
13:04.810 --> 13:06.667
♪ They've seen it all،
but they ain't ♪
13:06.692 --> 13:08.819
♪ Seen this before... ♪
13:08.844 --> 13:10.126
آماده‌اس-
خیلی‌خب-
13:10.647 --> 13:14.394
♪ And I might have it wrong ♪
13:16.198 --> 13:18.773
چی...چی میخواین درست کنین؟-
من درست نمیکنم-
13:18.798 --> 13:19.977
تو درست میکنی
13:20.002 --> 13:20.985
...چیـ
13:21.010 --> 13:23.203
آشپز امشب تویی
ببینم چیکار میکنی
13:26.315 --> 13:29.181
تیم اعزام، به چهار واحد نجات
13:29.206 --> 13:31.298
و چهار واحد گروه ضربت اضافی نیاز دارم
!بریم
13:31.323 --> 13:33.863
ادی، داشتم راجع به یه چیزایی مرور میکردم
13:33.888 --> 13:36.427
و اینو پیدا کردم
یاد تو افتادم
13:36.452 --> 13:37.743
فقط نگهش دار
13:37.768 --> 13:39.356
ممکنه به دردت بخوره
13:40.328 --> 13:43.203
♪ I could swim ♪
13:43.228 --> 13:47.280
♪ It might all
just be all right ♪
13:47.305 --> 13:50.756
♪ Hey... ♪
13:50.781 --> 13:53.288
باورم نمی‌شه بهش اجازه میدی دوباره آشپزی کنه
13:53.313 --> 13:54.495
خب، آشپزیش خیلی بهتر شده
13:54.520 --> 13:56.022
خب، معلم خوبی داشته
13:57.581 --> 13:58.997
♪ See the painters... ♪
13:59.031 --> 14:00.838
خیلی‌خب، دارن الان بیرون میان
♪ See the painters... ♪
14:00.863 --> 14:04.467
♪ Paint once more ♪
14:04.492 --> 14:07.486
♪ They've seen it all ♪
14:07.511 --> 14:13.501
♪ But they ain't seen
this before ♪
14:18.064 --> 14:21.825
♪ And I might have
had it wrong ♪
14:25.562 --> 14:29.036
♪ But I hear
the day has come... ♪
14:29.061 --> 14:30.646
کار من اینجا تمومه
14:33.214 --> 14:38.544
♪ I might have had it wrong ♪
14:40.521 --> 14:45.589
♪ But I hear the day has come. ♪
14:47.838 --> 14:49.183
اوه، هی کپ
14:49.207 --> 14:51.171
این شیفت واقعا عملکرد خوبی داشتی
14:51.196 --> 14:53.060
و فقط در مورد آشپزیت نمیگم
14:53.085 --> 14:55.053
واو
14:55.087 --> 14:56.433
مرسی
14:56.458 --> 14:58.075
خواهش
14:58.815 --> 15:00.546
باک، من اینو به اندازه کافی نمیگم
15:00.571 --> 15:02.322
تو واقعا راه طولانی رو اومدی
15:02.776 --> 15:04.346
تو همون آدم بی پروا بی فکری
15:04.371 --> 15:06.815
که هفت سال پیش از اون درها اومد تو، نیستی
15:08.515 --> 15:10.120
...واو، واقعا
15:10.145 --> 15:11.477
اینقدر طولانی شده؟
15:11.502 --> 15:12.855
آره
15:14.702 --> 15:17.080
خب، پیش به سوی هفت سال دیگه
15:17.105 --> 15:18.487
آره
15:19.008 --> 15:20.457
داری میری تامی رو ببینی؟
15:21.533 --> 15:22.656
...گوش کنین
15:22.681 --> 15:24.928
میـ...میدونم واقعا در موردش صحبت نکردیم
15:24.953 --> 15:26.739
خب، چی برای صحبت کردن هست؟
15:26.764 --> 15:28.970
تامی پسر خوبیه
برای توام مناسبه
15:30.204 --> 15:31.569
از کجا میدونین؟
15:31.594 --> 15:33.505
چون در موردش مجبور نبودیم صحبت نکردیم
15:34.396 --> 15:35.817
شب بخیر، باک
15:36.991 --> 15:38.678
...اوه، هی
15:38.703 --> 15:40.575
کپ؟-
بله؟-
15:43.614 --> 15:45.291
ممنونم
15:45.316 --> 15:47.180
...میدونی
15:47.791 --> 15:49.383
برای همه‌چی
15:50.571 --> 15:52.297
باعث افتخارم بود، بچه‌جون
16:01.348 --> 16:03.117
هی، میتونم کمکتون کنم؟
16:03.757 --> 16:05.468
...سلام، بله
16:05.502 --> 16:07.478
دنبال ادی دیاز میگردم؟
16:08.850 --> 16:11.200
ببخشید، اینجا ایستگاه
16:11.225 --> 16:13.538
آتش‌نشانی 118عه، نه؟
16:14.028 --> 16:16.306
بله، بله
16:16.341 --> 16:18.302
گفـ...گفتین
16:18.327 --> 16:20.373
دنبال ادی میگردین؟-
بله-
16:20.398 --> 16:22.656
براونی درست کردم
16:22.726 --> 16:24.026
ببخشید
16:24.051 --> 16:25.729
گفـ...گفتین شما کی هستین؟
16:25.754 --> 16:27.031
من کیم‌ام
16:27.076 --> 16:28.629
کیم
16:29.311 --> 16:32.584
میدونین، درواقع پیش پای شما رفت
16:33.214 --> 16:34.758
ای بابا
16:34.783 --> 16:36.448
فکر کنم باید اول بهش زنگ میزدم
16:37.926 --> 16:40.066
میتونین اینا رو بهش بدین؟
16:40.144 --> 16:42.230
آره
16:42.255 --> 16:44.966
بهش بگین دفعه بعد که دیدمش
ظرف رو ازش پس میگیرم
16:45.404 --> 16:46.681
حتما
16:46.716 --> 16:47.840
مرسی
16:47.865 --> 16:51.592
اینجا از نزدیک بزرگتر از چیزیه
که از فیس تایم، نشون میداد
16:51.617 --> 16:52.849
خدافظ
17:03.250 --> 17:04.527
هی
17:04.561 --> 17:06.356
هی
17:06.390 --> 17:08.048
میتونم بیام تو؟...
17:08.081 --> 17:10.312
البته
17:13.032 --> 17:15.589
چرا پشت در خونه‌ام پرسه میزنی؟
17:15.614 --> 17:18.436
خب، من فقط مطمئن نبودم کی خونه‌اس
17:18.472 --> 17:21.150
خب، کریس تو اتاقشه
الان شام خوردیم
17:21.175 --> 17:24.286
باشه ولی ماریسول، نیست، نه؟
17:24.311 --> 17:25.789
نه
17:25.824 --> 17:28.068
چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟
17:28.927 --> 17:30.622
یه چیزی تو اون براونی‌هاس؟
17:30.656 --> 17:33.274
اوه، شاید سوال خوبی باشه
17:33.299 --> 17:35.845
ام...نمیدونم
17:35.870 --> 17:37.862
باک، چه خبره؟
17:37.887 --> 17:40.987
یادت میاد وقتی شانون
17:41.012 --> 17:44.231
کمک مالی به مراسم خیریه
برای جمع آوری اسباب بازی کریسمس
17:44.256 --> 17:46.541
...تو ایستگاه آتش‌نشانی کرد و یه جورایی
17:46.566 --> 17:48.913
یه جورایی سوپرایز کننده بود، نه؟
17:48.938 --> 17:51.004
چیشد یاد اونموقع افتادی؟
17:52.861 --> 17:54.898
این بیشتر سوپرایز کننده بود
17:55.923 --> 17:58.090
ادی، کیم کیه؟
18:03.735 --> 18:05.561
ایستگاه آتش‌تشانی اومد؟
18:05.586 --> 18:07.059
آره
18:07.084 --> 18:10.007
یه خرده شیرینی پخته آورده بود
18:10.032 --> 18:11.562
و میخواست ببینت، ادی
18:11.587 --> 18:14.521
و یه جوری رفتار کرد انگار دوست دخترته
18:14.552 --> 18:16.157
دوست دخترم نیست
18:17.215 --> 18:18.976
ماریسول، دوست دخترمه
18:19.001 --> 18:20.497
...کیم فقط
18:21.022 --> 18:22.777
یه دوسته
18:22.812 --> 18:24.318
فقط یه دوست
18:24.343 --> 18:26.989
که کپی همسر مرحومته؟
18:28.162 --> 18:29.612
آره
18:29.646 --> 18:31.889
اینجا چه خبره؟
18:31.914 --> 18:33.380
هیچی
18:34.096 --> 18:35.890
هیچ خبری نیست
18:42.505 --> 18:45.362
ما همدیگه رو چند هفته پیش
وقتی تو گردشگاه بودیم، دیدیم
18:46.833 --> 18:50.095
ما؟-
آره، من و ماریسول و کریستوفر-
18:50.120 --> 18:52.137
اوکی، عالیه، اونا دیدنش؟
18:52.162 --> 18:53.345
نه
18:54.744 --> 18:56.619
منظورم اینه، من...دیدمش
18:56.644 --> 18:59.061
و...آره
18:59.086 --> 19:01.433
خیلی شبیه شانون‌عه
19:01.458 --> 19:03.110
پس برگشتم
19:03.135 --> 19:06.541
کاشف به عمل اومد خیلی هم آدم خوبیه
...پس
19:06.566 --> 19:10.312
اوه، ما یه جور دوستی باهم پیدا کردیم، همین
19:10.337 --> 19:13.099
منظورت اینه داری میبینیش
19:13.899 --> 19:15.738
ما چندباری با هم رفتیم بیرون
19:15.763 --> 19:17.719
باشه؟ اینطوری نیست
که با هم رابطه داشته باشیم
19:17.744 --> 19:19.040
هیچ اتفاقی نیوفتاد
19:19.075 --> 19:20.930
رابطه جنسی نداشتین
19:20.955 --> 19:23.160
دقیقا. حتی اون چیزی نیست که من ازش میخوام
19:23.185 --> 19:25.359
خیلی‌خب، پس چی ازش میخوای؟
19:29.050 --> 19:32.537
نمیـ...نمیدونم
19:32.571 --> 19:34.239
این زن بیچاره میدونه
19:34.264 --> 19:37.499
که کپی برابر اصل همسر فوت‌شده‌اته؟
19:37.989 --> 19:39.957
هنوز بحثش پیش نیومده
19:41.387 --> 19:43.487
نگرانتم
19:43.512 --> 19:45.032
آره
19:46.240 --> 19:48.153
منم نگران خودمم
19:51.055 --> 19:54.495
اوکی. کی دسر میخواد؟
19:54.520 --> 19:57.805
من چندتا کوکی شکلاتی داغ داغ درست کردم
19:57.830 --> 19:59.957
از کی تا حالا داغ داغ درست می‌کنه؟
19:59.982 --> 20:01.739
"بیشتر شبیه "تازه گرم کرده
20:01.764 --> 20:04.424
پخت واقعیش تو اون نونوایی جدید
خیابون سوم بوده
20:04.449 --> 20:06.192
فر رو روشن کردم
بازم این حساب میشه
20:06.742 --> 20:07.709
میتونم دوتا بردارم؟
20:07.734 --> 20:08.572
یدونه برای بعدا؟
20:08.597 --> 20:10.291
نه، نمیتونی
20:10.859 --> 20:12.784
ده دقیقه دیگه بیا آشپزخونه
20:12.818 --> 20:14.140
شنیدما
20:14.165 --> 20:16.761
کارن شنوایی فوق العاده تیزی داره
20:16.786 --> 20:18.465
همه‌چی رو میشنوه
20:19.360 --> 20:21.590
میتونم یه کوکی دیگه بردارم، لطفا؟
20:24.586 --> 20:25.839
البته، عزیزم
20:29.705 --> 20:31.775
عالیه، حالا دیگه شریک جرمم شدن
20:31.800 --> 20:33.913
اوه، بیشتر شبیه خواهر و برادرن
20:33.938 --> 20:36.389
باورم نمی‌شه چقدر عالی پیش رفته
20:36.414 --> 20:40.694
من فکر میکنم دیدن برادر کوچیکش
کلید اصلی بود
20:40.719 --> 20:43.099
میدونی، بالاخره حس میکنم بهمون اعتماد داره
20:43.124 --> 20:45.403
و میخواد عضوی از خونواده ما باشه
20:45.437 --> 20:47.335
اوه، تلفن منه، ببخشید
20:47.360 --> 20:48.614
کپ، دیروز
20:48.639 --> 20:50.624
سوپرایزم کرد
بنظر متفاوت میومد
20:50.649 --> 20:51.962
منظورت چیه؟
حالش که خیلی خوب بود
20:51.987 --> 20:53.628
آره، زیادی هم خوب بود
20:53.653 --> 20:55.766
مخصوصا بعد از چیزی که تو مراسم گفت
20:55.791 --> 20:57.361
حس میکنم یه چیزیش شده
20:57.386 --> 20:58.770
در موردش از آثینا پرسیدم
20:58.795 --> 21:01.220
گفتش چیزی برای نگرانی وجود نداره؟
21:01.245 --> 21:04.731
...ولی؟-
بنظر نگران بود-
21:04.832 --> 21:07.541
درباره چی؟-
هن؟-
21:07.566 --> 21:09.698
...دیدرا بود
21:12.001 --> 21:15.581
جلسه رسیدگی به فرزندخوندگی ما لغو شده
21:15.606 --> 21:17.740
ما روز چهارشنبه جلوی قاضی نمیریم
21:17.765 --> 21:19.189
خب، چی شده؟
21:19.214 --> 21:21.050
دارن دوباره برنامه ریزیش میکنن؟-
نه-
21:21.075 --> 21:24.493
نه...پرونده کاملا بسته شده
21:25.952 --> 21:30.084
ظاهرا قاضی در مورد دادخواستمون
نگرانی‌هایی داره
21:30.109 --> 21:32.836
خب، من فکر میکردم این جلسه فقط فرمالیته‌اس
21:33.002 --> 21:34.842
قرار بود اینطور باشه
21:34.867 --> 21:35.972
ولی دیدرا گفت
21:35.997 --> 21:37.783
تا حالا اصلا ندیده همچین اتفاقی بیوفته
21:37.808 --> 21:39.132
...اون فکر می‌کنه
21:39.157 --> 21:40.588
خب، حتما یکی با قاضی حرف زده
21:40.613 --> 21:42.196
ولی نمیدونه کی
21:43.357 --> 21:44.920
من دقیقا میدونم کیه
21:56.495 --> 21:59.431
خوبی؟-
...من-
22:01.031 --> 22:05.741
یعنی اگه عقلم نمیرسید
حتی منم میگفتم این منم
22:05.766 --> 22:09.235
آره. تو حتی شبیه اون حرف میزنی
22:09.271 --> 22:11.820
ولی من اون نیستم
22:13.719 --> 22:15.180
میدونم
22:18.254 --> 22:19.860
فوت کرده؟
22:20.371 --> 22:22.765
تقریبا پنج سال پیش، آره
22:27.848 --> 22:30.023
و اینم پسرته؟
22:31.245 --> 22:32.822
آره
22:33.509 --> 22:35.165
کریستوفره
22:37.238 --> 22:39.434
...میدونی، یعنی
22:39.459 --> 22:43.333
...ذهنم یجورایی قاطی کرده ولی
22:43.968 --> 22:46.860
فکر کنم حالا میدونم چرا اینقدر
فاصله بینمون رو رعایت میکردی
22:48.163 --> 22:52.478
که در حق تو منصفانه نبود
22:54.540 --> 22:57.950
به خاطر همین آوردمت اینجا
...من باید راستشو میگفتم، من
22:59.404 --> 23:02.957
و بهت میگفتم که چقدر متاسفم
23:04.464 --> 23:07.639
باید میدونستم تو برای واقعی بودن زیادی خوبی
23:09.780 --> 23:12.069
من واقعا دوستت داشتم
23:13.930 --> 23:16.554
منم دوستت داشتم
23:16.588 --> 23:18.845
چجوری میتونی بدونی؟
23:19.625 --> 23:23.940
منظورم اینه با من وقت میگذروندی؟
23:24.421 --> 23:26.043
یا با اون؟
23:30.846 --> 23:33.409
منم همین طور فکر کردم
23:33.601 --> 23:38.606
نفهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده بود
23:41.302 --> 23:42.994
بعد دیدمت
23:44.260 --> 23:47.332
...و حتی یک لحظه فکر کردم
23:47.441 --> 23:49.477
اون برگشته؟
23:50.139 --> 23:51.458
آره
23:53.977 --> 23:56.174
...منظورم این نه واقعاً، اوه، فقط
23:58.183 --> 23:59.761
احساس کردم که برگشته
24:02.952 --> 24:04.821
من هیچوقت نمیخواستم فریبت بدم
24:06.007 --> 24:07.492
ولی این کار رو کردی
24:17.243 --> 24:20.162
فکر کنم اون عشق زندگیت بوده
24:22.305 --> 24:23.893
فکر کنم
24:25.746 --> 24:27.201
آره
24:27.524 --> 24:30.289
گرچه مطمئن نیستم اون موقع هم میدونستم
24:31.759 --> 24:38.181
من و شانون، بیشتر از اینکه با هم باشیم
تو بیشتر دوران ازدواجمون از هم جدا بودیم
24:38.206 --> 24:42.659
من ارتش بودم و اون خونه
24:42.684 --> 24:45.653
تو تگزاس، مراقب پسرمون بود
24:45.844 --> 24:47.674
...وقتی برگشتم، ما
24:49.081 --> 24:50.196
سعی‌مون کردیم...
24:53.124 --> 24:54.436
ولی سخت بود
24:56.389 --> 24:58.045
بعد اون رفت
24:59.453 --> 25:01.317
بعد برگشت
25:05.001 --> 25:06.589
و بعد دیگه رفته بود
25:09.006 --> 25:12.627
خب، بنظر میرسه که
شما دوتا چندتا کار ناتموم داشتین
25:14.504 --> 25:15.866
آره
25:17.495 --> 25:20.671
هیچوقت نتونستم تموم چیزایی رو که
میخواستم بگم رو بگم
25:23.259 --> 25:26.938
یا همه چیزایی رو که
باید میشنیدم رو بشنوم، گمونم
25:29.207 --> 25:30.864
متاسفم که من اون نیستم
25:32.793 --> 25:34.312
خداحافظ ادی
25:35.304 --> 25:37.597
بذار برسونمت خونه؟-
نه-
25:37.622 --> 25:39.141
من خوبم
25:52.264 --> 25:54.959
مرسی که اومدین-
خواهش میکنم-
26:00.510 --> 26:03.881
بابی هنوز نیومده
ولی دیگه باید سر و کله‌اش پیدا بشه
26:05.869 --> 26:09.097
خونه قشنگی دارین-
ممنون-
26:09.122 --> 26:10.681
تا داریم صبر میکنیم، یه قهوه میل میکنین؟
26:10.706 --> 26:12.471
ممنون میشم. مرسی
26:14.822 --> 26:16.748
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟-
بذار ببینم-
26:16.773 --> 26:20.582
خب، می نوزاد بود
وقتی مایکل و من اینجا نقل مکان کردیم
26:20.607 --> 26:25.059
و هری حتی هنوز به دنیا نیومده بود
پس تقریبا 20 سالی میشه
26:25.084 --> 26:28.052
مایکل شوهر اولم بود
26:28.077 --> 26:29.800
...و ایشون
26:29.825 --> 26:33.102
با شادی تو فلوریدا با شوهرش زندگی می‌کنه
26:33.266 --> 26:35.816
من واقعا ممنونم که این کار رو میکنین
26:35.841 --> 26:38.607
خب، راستش، خودم نمیدونم دارم چیکار میکنم
26:38.856 --> 26:40.674
هیچوقت اهل قوت قلب دادن نبودم
26:40.699 --> 26:44.033
بابی معمولا کسی نیست که
بهشون نیاز داشته باشه
26:44.058 --> 26:46.869
راستش معمولا اون کسیه که
به دیگران قوت قلب میده
26:47.137 --> 26:49.342
واقعا برام سواله، این همه سال
26:49.367 --> 26:51.514
یه مکانیسم دفاعی بوده
26:52.041 --> 26:55.582
اینکه همیشه روی مشکلات
دیگران تمرکز کنی
26:55.607 --> 26:58.359
مشکلات خودت رو آسون‌تر نادیده میگیری
26:59.214 --> 27:00.822
خب، اینا بچه‌هان
27:00.847 --> 27:03.941
بچه‌های شما و همسر سابقتون، فکر کنم؟-
آه، بله-
27:03.966 --> 27:07.306
باید بگم که اونا واقعا عاشق بابی هستن
27:07.655 --> 27:09.878
خب، اون یه مرد خوش‌شانسه
27:10.615 --> 27:13.699
مثل اینکه یه زندگی عالی گیرش اومده
27:28.912 --> 27:31.135
من نمیتونم این کار رو انجام بدم
27:31.160 --> 27:34.218
برای شما و کاپیتان نش
بهترین‌ها رو آرزو میکنم. واقعا میگم
27:34.243 --> 27:37.002
ولی من اون وسیله نیستم که
این مرد رو سرپا نگه داره
27:37.027 --> 27:38.843
صبر کنین. لطفا
27:39.616 --> 27:41.555
امیر، اینجا چیکار میکنی؟
27:41.580 --> 27:43.441
واقعا میخوای جبران کنی؟
27:45.357 --> 27:49.729
تو و همسرت باید از من دور بشی
27:54.478 --> 27:56.898
اون چه کوفتی بود؟
28:01.382 --> 28:02.996
تو سرت چی میگذشت؟-
...بابی-
28:03.021 --> 28:05.631
تو میدونی چی بر سرش گذشته
و من چه بلایی سرش آوردم
28:05.656 --> 28:09.516
فکر نمیکنی این که ازش بخوای همدردم بشه
یکم توقع زیادیه؟
28:09.541 --> 28:12.260
تو با من حرف نمیکنی
پس فکر کردم شاید با اون حرف کنی
28:12.285 --> 28:13.860
خب، ازم انتظار داری چی بهش بگم؟
28:13.885 --> 28:15.681
واقعا چرا از کارت استعفا دادی، بابی؟
28:15.706 --> 28:18.616
بهت گفتم خسته شدم...حس میکنم یه کلاهبردارم
28:18.641 --> 28:19.608
و میخوام استراحت کنم
28:19.633 --> 28:23.254
اینقدر بهم دروغ نگو
28:27.870 --> 28:30.108
میدونی
28:30.143 --> 28:32.386
من همیشه میدونستم قسمتی از زندگیت هست
28:32.421 --> 28:34.040
که هیچوقت نمیتونم لمسش کنم
28:34.065 --> 28:36.673
درد از دست دادن خونواده‌ات
28:36.698 --> 28:39.120
میتونستم تصور کنم چطور باید باشه
28:39.145 --> 28:41.158
ولی هیچوقت نمیتونم واقعا درکش کنم
28:41.183 --> 28:43.516
بهترین کاری که میتونستم انجام بدم این بود
که دوستت داشته باشم
28:43.541 --> 28:45.899
و امیدوار باشم که همین
برای نگه داشتنت اینجا کافی باشه
28:45.924 --> 28:47.011
من هیچ جا قرار نیست برم
28:47.036 --> 28:50.605
نه؟ تو به زور میخوابی، از کارت استعفا دادی
28:50.630 --> 28:53.076
میری اینور اونور از همه خداحافظی میکنی
28:53.101 --> 28:54.972
...انگار داری
28:54.997 --> 28:56.961
دیگه کارای آخرتو انجام میدی
28:56.986 --> 28:58.879
نه، نه، نه، اصلا
28:58.904 --> 29:01.478
تو یه بار روی لبه یه ساختمان ایستاده بودی
29:01.503 --> 29:04.682
و آماده بودی بپری تا
به خانواده مرده‌ات بپیوندی
(خودکشی کنی)
29:04.707 --> 29:07.678
آثینا، اون قضیه برای خیلی وقت پیشه
و من اِل اِس دی مصرف کرده بودم
اشاره به اتفاقات قسمت 4 فصل 1
29:07.703 --> 29:09.312
و این چیزی بود که اون زمان به خودم گفتم
29:09.337 --> 29:13.545
و این چیزیه که هر بار که به ناامیدی میوفتی
به خودم میگم
29:13.570 --> 29:15.924
ولی من هنوز اون نگاه رو یادمه
29:15.949 --> 29:20.754
و تو دوباره روی لبه یه ساختمان ایستادی، بابی
29:30.404 --> 29:32.300
من قرار نیست اینجا باشم
29:33.730 --> 29:35.683
من باید تو اون آتیش‌سوزی میمردم
29:35.708 --> 29:37.546
ولی نمردی
29:47.822 --> 29:50.132
من برای درست کردن اون قضیه
برنامه ریزی کردم
29:50.362 --> 29:54.500
من این کتاب رو با 148سطر درش نگه داشتم
29:54.525 --> 29:57.509
هر بار که کسی رو نجات دادم
یه سطر رو پر کردم
29:57.534 --> 30:00.143
یه زندگی نجات داده شده
برای جبران یه زندگی از دست رفته
30:00.168 --> 30:02.249
و بعدش چی؟
30:02.274 --> 30:05.921
بعد از اینکه 148نفر رو نجات دادی؟
30:07.989 --> 30:09.626
من قرار نیست اینجا باشم
30:10.486 --> 30:12.694
و الان اون کتاب کجاست؟
30:13.744 --> 30:17.881
تو شب اول قرارمون
اون رو تو سطل زباله انداختم
30:17.906 --> 30:21.332
این همه مدت گذشته و هیچوقت بهم نگفتی؟
30:21.357 --> 30:23.780
من نمیخواستم از هیچکدام از اینا خبردار بشی
30:26.489 --> 30:28.972
دیگه خیلی دیر شده
30:39.109 --> 30:40.594
لعنتی
30:44.403 --> 30:46.074
هی، نمیتونین اونجا برین
30:46.099 --> 30:47.457
آتشنشان ویلسون
30:47.482 --> 30:49.938
امروز با شما قرار ملاقات نداشتم
30:49.963 --> 30:52.966
این یه ملاقات رسمی سازمان آتش‌نشانی لس آنجلس‌عه؟
30:52.991 --> 30:56.543
مشکلی نیست
لطفا، یک لحظه بهمون وقت بده
30:57.647 --> 31:00.670
باشه. حرفت رو واضح بگو
31:00.695 --> 31:05.929
ببینین، من واقعا واقعا تسلیت میگم
31:05.954 --> 31:07.381
ولی به شما این حق رو نمیده
31:07.406 --> 31:09.682
که از یه دختر بچه بعنوان یه بازیچه
31:09.707 --> 31:11.714
تو نقشه انتقام‌جویی‌تون از من استفاده کنین
31:11.739 --> 31:13.851
من فقط دارم سعی میکنم
به اون دختر کوچولو کمک کنم
31:13.876 --> 31:16.884
شما فکر میکنین محروم کردنش
از داشتن یه خانواده‌ی دوست داشتنی
31:16.909 --> 31:19.045
و یه خانه‌ی امن، کمکه؟
31:19.070 --> 31:20.698
شما خیلی خودتون رو دست بالا گرفتین
31:20.723 --> 31:22.840
نه، آتشنشان ویلسون؟
31:22.936 --> 31:24.533
این اصلا یعنی چی؟
31:24.558 --> 31:27.921
من میدونم شما در برخورد با
پسرم اشتباه غیر عمدی مرتکب شدین
31:28.470 --> 31:31.337
فکر کنم باید بگم درمانش نکردین
31:31.557 --> 31:34.053
وقتی از افرادم خواستم
با دقت بیشتری به سوابق شما نگاه کنن
31:34.078 --> 31:36.709
یه الگوی نگران‌کننده پیدا کردم
31:36.734 --> 31:39.184
دارین از چه کوفتی حرف میزنین؟
31:39.209 --> 31:40.728
...یک سال پیش
31:42.310 --> 31:46.707
مردی تو یه سمینار خوشبختی درگذشت؟
اشاره به اتفاقات قسمت 2 فصل 6
31:46.732 --> 31:50.229
خانوادش ادعا میکنن بیرون آوردنش رو
به تاخیر انداختی و اون
31:50.254 --> 31:51.255
همونجا فوت کرده
31:51.280 --> 31:53.695
من-من باید یه انتخاب میکردم
31:53.720 --> 31:56.857
تشویق کنندگانی که اشتباه شناسایی شدن
اشاره به اتفاقات قسمت 4 فصل 5
31:57.362 --> 32:00.726
حادثه مشکوک تو خزانه بانک
اشاره به اتفاقات قسمت 15 فصل 2
32:00.751 --> 32:03.754
شیوه‌های مشکوک تو این زمینه
32:03.779 --> 32:09.021
یعنی واقعاً دستات رو داخل حفره سینه یه مرد کردی؟
اشاره به اتفاقات قسمت 16 فصل 3
32:09.625 --> 32:15.165
من تا به حال تموم تلاشم رو
برای نجات جون آدما کردم
32:18.036 --> 32:21.330
اولین فیشر، 17 ساله
اشاره به اتفاقات قسمت 8 فصل 3
32:21.355 --> 32:23.951
در راه رفتن به کنسرت در فیلارمونیک
اشاره به اتفاقات قسمت 8 فصل 3
32:23.976 --> 32:27.220
اون به یه آمبولانس برخورد کرد و کشته شد
32:27.245 --> 32:28.894
که راننده‌اش تو بودی
32:30.323 --> 32:33.731
شما واقعا به درد و رنجی که باعثش میشین
اهمیت نمیدین
32:33.756 --> 32:38.489
با من در مورد درد و رنج حرف نکن
32:40.989 --> 32:44.131
فکر کنم شاید بخوای به اون تماس جواب بدی
32:48.311 --> 32:49.657
کارن
32:51.874 --> 32:53.220
چیشده؟
32:56.695 --> 32:58.179
من نمیخوام برم
32:58.204 --> 32:59.377
مارا، همه‌چیز درست میشه
32:59.412 --> 33:01.034
نه، من نمیخوام برم-
درست میشه-
33:01.069 --> 33:03.503
این خیلی داره ناراحتش می‌کنه
33:03.528 --> 33:04.413
میتونیم یه لحظه کاری نکنیم، شاید؟
33:04.438 --> 33:06.183
فقط یه لحظه، یه لحظه صبر کنین
33:06.208 --> 33:07.355
با دیدرا تماس گرفتی؟
33:07.380 --> 33:08.568
گفت هیچ کاری نمیتونه بکنه
33:08.593 --> 33:10.777
اونا جواز سرپرستی‌مون رو باطل کردن، هن
33:10.802 --> 33:12.316
ما حتی یه جلسه هم نداشتیم
33:12.341 --> 33:13.956
یالا، بیا
33:13.981 --> 33:15.816
دست به خواهرم نزن-
دنی، نه-
33:15.841 --> 33:16.991
کار رو از این بدتر نکن
33:17.016 --> 33:18.834
مامان، نمیتونی بهشون اجازه بدی ببرنش
33:20.366 --> 33:21.417
خواهش میکنم
33:21.442 --> 33:23.956
باید یه راه بهتری وجود داشته باشه
تا بتوانیم این کار رو بکنیم
33:23.981 --> 33:25.730
دارین بچه‌ها رو میترسونین
33:25.755 --> 33:27.730
متاسفم، باید ببریمش
33:27.755 --> 33:28.980
ولی من میخوام اینجا بمونم
33:29.005 --> 33:31.566
ما قرار بود یه خونواده باشیم
33:38.383 --> 33:42.042
فقط...یه دقیقه بهمون مهلت بدین
33:42.067 --> 33:43.792
لطفا؟
33:54.937 --> 33:58.933
ما...ما هنوز یه خونواده‌ایم
33:59.115 --> 34:01.691
حتی اگه زیر یه سقف زندگی نکنیم
34:02.683 --> 34:03.741
باشه؟
34:03.766 --> 34:06.349
تو دختر مایی
34:07.201 --> 34:08.659
و دوستت داریم
34:09.975 --> 34:12.736
هیچوقت اینو فراموش نکن
34:18.421 --> 34:20.972
زودباش، مارا
34:44.879 --> 34:46.018
سلام
34:47.444 --> 34:50.175
اینجا...اینجا چیکار میکنی؟
34:50.200 --> 34:52.293
تنهایی، نه؟
34:53.974 --> 34:55.321
آره
34:57.390 --> 35:00.538
احساس نمیکنم همه چیزایی رو که
...باید میگفتیم
35:00.563 --> 35:02.303
گفتیم
35:13.591 --> 35:14.998
کیم، داری چیکار میکنی؟
35:15.023 --> 35:16.576
کیم کیه؟
35:18.076 --> 35:21.287
اوه، خدایا، تو واقعا شبیه اونی
35:21.312 --> 35:22.831
شبیه کی؟
35:23.977 --> 35:25.461
شبیه شانون
35:25.486 --> 35:27.808
شاید شبیه‌شم
35:27.833 --> 35:30.503
...کیم-
و شاید چیزایی باشه که باید بهم بگی-
35:30.528 --> 35:32.652
چیزایی که هیچوقت شانس گفتنش رو نداشتی
35:32.677 --> 35:33.722
بذار بشنوم
35:33.747 --> 35:35.331
...من واقعا ممنونتم بخاطر اینکه تلاش میکنی
35:35.356 --> 35:37.066
زمان باهم بودنمون خیلی کوتاه بود
35:37.091 --> 35:39.379
ادی، ما بیشتر از اینکه باهم باشی
هم دور بودیم
35:39.404 --> 35:39.988
لطفا تمومش کن
35:40.013 --> 35:42.183
فقط چیزی رو که باید بگی، بگو
35:42.208 --> 35:44.408
نمیتونم این کار رو کنم-
مجبوری-
35:45.596 --> 35:47.486
باید منو ول کنی
35:47.511 --> 35:49.513
نمیخوام
35:49.547 --> 35:51.332
فقط خودتو خالی کن، عزیزم
35:51.357 --> 35:53.790
چون من اینجام
35:53.815 --> 35:55.517
نه، نیستی
35:58.522 --> 36:00.238
...تو منو ترک کردی
36:01.965 --> 36:03.112
شانون...
36:04.865 --> 36:06.441
چرا؟
36:07.530 --> 36:09.152
فکر کردم دوستم داشتی
36:09.177 --> 36:10.602
داشتم
36:11.433 --> 36:12.699
دارم
36:12.724 --> 36:14.415
ولی نه به اندازه کافی؟
36:14.835 --> 36:16.652
اونقدر کافی که بمونی؟
36:16.677 --> 36:18.604
کریستوفر یه نامه ازت داره
36:20.384 --> 36:23.144
تو حداقل سعی کردی اینو براش توضیح بدی
36:23.992 --> 36:27.754
من چی؟
نامه‌ی من کجا بود؟
36:28.357 --> 36:32.499
تنها چیزی که گیرم اومد
یه یادداشت بود که گفتی رفتی
36:32.838 --> 36:34.550
من میدونم یه شوهر عالی نبودم
36:34.575 --> 36:37.489
...منم سهم خودمو از فرار کردن انجام دادم ولی
36:38.421 --> 36:40.147
برگشتم...
36:41.050 --> 36:43.480
نه به خاطر تعهدی چیزی
36:43.505 --> 36:47.019
بلکه بخاطر اینکه نمیتونستم
...تصور کنم زندگی‌ای بدون
36:50.521 --> 36:52.306
بدون تو...
36:55.721 --> 36:57.959
و میدونی چیه؟
36:57.995 --> 36:59.553
هنوزم نمیتونم
37:01.194 --> 37:02.851
ولی هنوز دارم زندگی میکنم
37:03.886 --> 37:08.363
ولی زندگیم داغونه. من داغونم
37:10.532 --> 37:12.371
و نمیتونم درستش کنم
37:13.819 --> 37:16.418
این زندگیه که الان دارم
37:18.047 --> 37:21.597
این زندگیه که از الان به بعد دارم
37:23.886 --> 37:25.232
...زندگی
37:27.883 --> 37:29.574
بدون تو...
37:32.132 --> 37:35.355
تو قرار بود اینجا با من باشی، عزیزم
37:39.606 --> 37:41.199
و حالا نیستی
37:48.362 --> 37:50.290
و هیچوقتم قرار نیست باشی
38:00.438 --> 38:02.275
متاسفم
38:11.967 --> 38:13.815
اوه، باشه
38:19.708 --> 38:20.792
مامان؟
38:45.985 --> 38:48.657
اوه، هی پسرم
بیدارت که نکردم، نه؟
38:49.976 --> 38:51.251
نه، اشکالی نداره
38:51.276 --> 38:53.399
هی، میتونم برات نوشیدنی بریزم؟
38:56.905 --> 38:58.540
فقط به مامانت نگو
38:59.767 --> 39:01.110
فکر نکنم اجازه داشته باشم
39:01.135 --> 39:04.267
اوه، بیخیال. یه جشنه
39:04.292 --> 39:05.742
چی رو داریم جشن میگیریم؟
39:05.767 --> 39:08.563
تو، پسرم، قهرمانمون
39:08.588 --> 39:10.211
من قهرمان نیستم
39:10.236 --> 39:11.670
البته که هستی
39:12.196 --> 39:16.610
نه. مردم مدام منو اینجوری صدا میزنن
ولی یه دروغه
39:17.173 --> 39:20.188
پس چرا اینو بهت دادن؟
39:27.517 --> 39:30.227
سنگینه، درست میگم؟
39:30.252 --> 39:32.251
با وجود این رو گردنم، نمیتونم نفس بکشم
39:32.276 --> 39:34.440
بابا، کمکم کن ردش بیارم
39:34.465 --> 39:36.916
نه، پسرم. ببخشید
39:37.215 --> 39:39.297
اون مال توئه
39:42.431 --> 39:44.001
ولی یه چیزی برات درست کردم
39:44.026 --> 39:47.117
اوه. فکر کنم عاشقش میشی
39:47.494 --> 39:48.990
پسرم
قهرمانم
39:49.015 --> 39:52.345
اسم تموم آدمایی که نجاتشون ندادی، توشه
39:56.671 --> 39:58.259
تیموتی پ. نش، 39 ساله
قهرمان آتشنشان فوت کرد
40:02.110 --> 40:04.524
ببخشید که نتونستم نجاتت بدم، بابا
40:04.549 --> 40:07.725
من قرار بود نجاتت بدم، بچه‌جون
40:07.750 --> 40:10.512
حالا فکر میکنم خودت باید خودتو نجات بدی
40:10.537 --> 40:12.194
بوش رو حس میکنی؟
40:22.358 --> 40:23.911
!آثینا
40:37.287 --> 40:38.595
!آثینا
40:43.807 --> 40:45.187
!آثینا
40:45.222 --> 40:47.162
!هی! آثینا
40:47.187 --> 40:49.154
هی، آثینا، صدامو میتونی بشنوی؟
41:09.833 --> 41:10.696
یالا. یالا، عزیزم
41:10.730 --> 41:12.007
یالا. یالا
41:24.249 --> 41:26.217
آثینا، صدامو میتونی بشنوی؟
41:26.242 --> 41:28.012
یالا، عزیزم. یالا
41:28.037 --> 41:29.907
خیلی‌خب، بهم برگرد
زودباش
41:29.932 --> 41:31.114
بهم برگرد
41:31.139 --> 41:32.184
زودباش
41:34.567 --> 41:36.246
یالا، عزیزم. یالا
41:36.271 --> 41:38.646
یالا، آثینا. یالا
زودباش
41:41.105 --> 41:42.521
خودشه. آره
41:42.555 --> 41:44.574
خودشه. آره
41:44.599 --> 41:46.762
آره، خودشه
تو حالت خوبه
41:46.787 --> 41:49.327
آره، فقط نفس بکش
فقط نفس بکش، باشه؟
41:49.352 --> 41:51.153
هی، هی، هی، اینجا
زودباشین
41:51.178 --> 41:53.873
دود زیادی استشمام کرده
همین الان اکسیژن بهش وصل کن
42:09.697 --> 42:12.293
!کاپیتان نش! لایف پک رو بیار
الکتروشوک لایف پک برای تشخیص ایست قلبی ناگهانی و قلب بدون ضربان
42:14.831 --> 42:16.489
ایست قلبی کرده
42:19.247 --> 42:20.949
تا 100شارژ کن
42:20.974 --> 42:22.215
شارژ میکنم
42:22.933 --> 42:24.090
الان
42:25.356 --> 42:28.956
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --
42:30.064 --> 42:33.664
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.