WEBVTT 00:03.207 --> 00:05.371 خب چیزی رو که جنیس 00:05.396 --> 00:07.847 در مورد قدردانی گفت رو دوست دارم 00:09.684 --> 00:11.684 این چیزیه که برای من جواب میده 00:11.709 --> 00:13.637 این چیزیه که به من کمک می‌کنه، تحمل کنم 00:13.662 --> 00:16.665 و من دلایل زیادی برای قدردانی دارم 00:17.379 --> 00:21.887 امروز، با همسر و شریک زیبام 00:22.754 --> 00:24.059 خونواده‌ای که منو دوست دارن 00:24.084 --> 00:27.576 و شغلی که منو سرشار از هدف می‌کنه تو زندگی قدم میزنم 00:27.601 --> 00:29.981 و من همه شماها رو دارم 00:30.176 --> 00:32.663 هنوزم احساس میکنم که لیاقت هیچکدوم از اونا رو ندارم 00:32.688 --> 00:37.063 ولی تو پذیرش چیزای خوب و رها کردن گذشته 00:37.088 --> 00:39.348 و اون ترس دارم بهتر و بهتر میشم 00:40.830 --> 00:42.901 و بابتش، سپاسگزارم 00:43.176 --> 00:45.583 از همه‌ی شما برای حضورتون و شریک شدنتون تشکر میکنم 00:47.422 --> 00:49.907 فکر میکنم برای امشب همین کفایت می‌کنه 00:49.932 --> 00:52.613 مگراینکه کس دیگه‌ای موضوع جذابی داشته باشه و بخواد با بقیه در میون بذاره؟ 00:52.638 --> 00:54.778 من میخوام چیزی بگم 00:56.491 --> 00:57.837 عالیه 01:05.120 --> 01:06.160 اسمم امیره 01:06.185 --> 01:07.842 سلام امیر 01:07.867 --> 01:09.558 و نباید اینجا باشم 01:12.039 --> 01:13.523 ولی هستم 01:14.888 --> 01:16.934 ده سال پیش 01:16.959 --> 01:21.676 آتیش سوزی یه آپارتمان تو مینه‌سوتا تقریبا جون منو گرفت 01:23.178 --> 01:25.802 و یه مواقعی بود که آرزو میکردم که ای کاش جونمو میگرفت 01:25.827 --> 01:29.658 با این حال جون 148نفر دیگه رو گرفت 01:30.007 --> 01:33.677 از جمله کسی که قرار بود زندگیم رو باهاش بگذرونم 01:35.369 --> 01:37.682 اون حتی به بیمارستان نرسید و مرد 01:39.419 --> 01:41.684 پس الان تنهایی زندگیمو میگذرونم 01:41.709 --> 01:45.521 ...و مقصر اون آتیش سوزی، خب 01:45.764 --> 01:47.559 فقط فرار کرد 01:48.899 --> 01:50.901 پس باید یه تصمیمی رو میگرفتم 01:51.831 --> 01:55.835 یا باید خشم و کینه‌ام رو نگه میداشتم 01:56.238 --> 01:59.551 یا باید از دیگران پرستاری میکردم 01:59.576 --> 02:01.820 تا رنجشون رو تسکین بدم بعنوان راهی برای تسکین رنج خودم 02:01.845 --> 02:04.949 پس این کاری بود که انجام دادم و کارساز بود 02:04.974 --> 02:06.958 برای مدت طولانی کارساز بود ولی میدونی 02:06.983 --> 02:10.684 زندگی چیز بی‌رحمانه‌ایه 02:10.709 --> 02:13.159 درست وقتی که فکر میکنی همه چیز رو تحت کنترل داری 02:13.184 --> 02:16.598 تو مسیر درستی قرار گرفتی ممکنه یه اتفاقی بیوفته 02:16.623 --> 02:18.625 یه اتفاقی به سادگی دیدن چهره یه آدم 02:18.650 --> 02:20.801 ...و بعد یه دفعه، تو اون لحظه 02:21.239 --> 02:24.414 همه چیزایی که براش دست و پنجه نرم کردی... 02:24.439 --> 02:27.606 اون از دست دادنه، اون رنج 02:27.631 --> 02:31.723 ترس، خشم 02:31.748 --> 02:35.988 همه اونا فوران می‌کنه تا دوباره از اول از پا درت بیاره 02:37.027 --> 02:38.488 درست مثل آتیش 02:38.512 --> 02:41.512 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 02:42.129 --> 02:45.176 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 02:45.279 --> 02:49.130 بعنوان آتش نشان، همه‌مون میدونیم وقتی اون زنگ به صدا میاد 02:49.155 --> 02:50.846 به وظیفه فراخونده میشیم 02:50.881 --> 02:52.434 و ما بهش پاسخ میدیم 02:52.469 --> 02:55.334 ولی کاپیتان نش نیازی به شنیدن اون زنگ نداره 02:55.368 --> 02:57.853 تا خوب از عهده‌ش بر بیاد 02:57.888 --> 03:01.685 و ظاهرا حتی دوست داره این کارو وقتی که خارج از شیفتش هست، انجام بده 03:01.719 --> 03:03.925 به همین دلیله که ما جایزه 03:03.950 --> 03:07.281 افتخار شجاعت خودمون رو به پاس قدردانی از 03:07.306 --> 03:10.206 شجاعت و فداکاری‌ات در داخل و خارج از یونیفرم بهت تقدیم میکنیم 03:20.746 --> 03:23.380 ...اوه واو. متشکرم 03:23.405 --> 03:24.436 میدونی، وقتی به آدما میگی برای 03:24.461 --> 03:26.068 پول درآوردن با ساختمون‌های در حال سوختن مواجه میشی 03:26.093 --> 03:28.273 جوری بهمون نگاه میکنن که انگار دیوونه‌ایم 03:28.298 --> 03:31.715 که شاید واقعا هستیم 03:31.741 --> 03:33.599 ولی چیزی که ما میدونیم و اونا نمیدونن 03:33.632 --> 03:36.176 اینه که زندگی کردن با نتیجه 03:36.201 --> 03:38.169 زندگی کردن درحال خدمت 03:38.204 --> 03:39.248 یه امتیازه 03:39.273 --> 03:42.138 بنابراین، بله، من اینو ارزشمند میدونم 03:42.163 --> 03:43.810 ولی برای فردا بیشتر ارزش قائلم 03:43.835 --> 03:46.529 چون باید به سرکار برگردم 03:46.554 --> 03:48.083 از همتون ممنونم 03:50.886 --> 03:52.577 خیلی ازتون ممنونم 03:55.842 --> 03:57.826 خیابون پائول، مینه‌سوتا 1981 03:57.851 --> 03:59.200 گوش کن، گوش کن 04:00.796 --> 04:02.798 هرچی شجاع تر بشی، اتاق کم بیاری، نش 04:02.823 --> 04:05.544 ...خب، آره- شنیدی، معاون رئیس؟- 04:05.569 --> 04:08.217 وقتشه به شوهرم اضافه حقوق بدین تا بتونه خونه بزرگتری برامون بخره 04:09.888 --> 04:11.720 حالا فهمیدین چرا باهاش ازدواج کردم 04:12.724 --> 04:14.162 هی، تیم، چقدر نوشیدی؟ 04:14.187 --> 04:16.490 و حالا میدونین چرا میخوام طلاقش بدم 04:16.515 --> 04:18.569 هی، مامان میتونم برم خونه جودی؟ 04:18.594 --> 04:21.615 قبل از پوشیدن کتت نباید این سوال رو ازم میپرسیدی؟ 04:21.640 --> 04:23.880 الان روت رو از مادرت برنگردوندی 04:23.905 --> 04:25.137 اشکال نداره. میتونی بری 04:25.162 --> 04:26.162 فقط یه دقیقه دیگه 04:26.187 --> 04:28.427 پسر کوچیکت میخواد یه چیزی بهت بده 04:28.452 --> 04:29.851 جدی؟- هی، بابی؟- 04:29.876 --> 04:31.706 چی هست؟ 04:31.740 --> 04:33.535 بفرمایین بابا 04:33.570 --> 04:35.123 برای منه؟ 04:35.157 --> 04:36.818 این چیه؟ 04:45.754 --> 04:47.287 ...این 04:47.312 --> 04:49.418 عجب چیزیه، بابی 04:49.443 --> 04:51.748 حتما خیلی سخت روی این کار کردی 04:51.773 --> 04:53.310 توی کتابخونه میرفته 04:53.335 --> 04:55.013 و از دستگاه کپی تیراکس اونا استفاده میکرده 04:55.038 --> 04:57.341 اینا همه کسایی که نجاتشون دادین 04:58.215 --> 04:59.763 ممنونم پسرم 04:59.788 --> 05:01.779 هی، بابی، شاید بتونی واسه منم از اینا درست کنی 05:01.882 --> 05:04.201 آره، میتونی پشت یه دستمال این کار رو کنی 05:05.974 --> 05:06.849 الان میتونم برم؟ 05:06.874 --> 05:08.990 فکر کردم قبلا رفتی 05:10.355 --> 05:11.321 واو 05:11.615 --> 05:12.917 چارلی 05:12.942 --> 05:15.670 آه...بیخیال- هی- 05:16.101 --> 05:18.197 هی، بابی، این گلس رو میگیری؟ 05:18.222 --> 05:20.389 بیا. اوکی. بفرما 05:24.793 --> 05:26.186 میدونی چیه؟ 05:26.701 --> 05:28.819 بفرما. لیاقتش رو داری 05:29.858 --> 05:31.637 فقط به مادرت نگو 05:37.707 --> 05:38.747 اوکی 05:43.325 --> 05:45.333 چیکار کردی؟ 05:45.358 --> 05:46.566 ...اوه، این 05:46.591 --> 05:47.868 بیا اینجا، عزیزم 05:50.957 --> 05:52.407 خونواده 05:52.442 --> 05:53.927 تموم چیزیه که واقعا مهمه، درسته؟ 05:53.952 --> 05:55.052 درسته 05:57.013 --> 05:58.161 گواکامولی درست شد (یه سس با پایه آووکادو) 05:58.186 --> 06:00.231 یکم لیمو بهش اضافه کردی؟ 06:00.256 --> 06:02.380 چرا باید این کار رو کنم؟ 06:02.405 --> 06:04.290 از قهوه‌ای شدنش جلوگیری می‌کنه 06:04.315 --> 06:05.395 ...خب- به میزان اسیدیته نیاز داری- 06:05.420 --> 06:06.755 واقعنی میگی؟- 06:08.044 --> 06:09.882 چرا بهش اجازه دادیم گواکامولی درست کنه؟ 06:09.907 --> 06:11.461 که بتونی روی اون وضعیت 06:11.495 --> 06:13.255 ناخوشایند پوست درخت که اونجا داری تمرکز کنی 06:13.290 --> 06:15.257 اوه، باشه- خوردی؟ نوش جونت- 06:15.282 --> 06:18.104 اوه ببین کی اومده. درست سر وقت 06:18.844 --> 06:20.500 سلام، بابی 06:21.160 --> 06:22.872 سلام، می 06:22.897 --> 06:25.395 توقع دیدنت رو نداشتم مناسبتش چیه؟ 06:25.420 --> 06:28.481 خب، شماها رو خیلی وقته ندیدم- غذاهاش تو خونه‌اش تموم شده- 06:29.688 --> 06:31.427 خیلی‌خب، بشینین. توام بشین 06:31.452 --> 06:33.989 اوه، اول نون تورتیلاها- منم همین فکرو دارم- 06:34.014 --> 06:37.945 آه، خیلی خوبه که کل خونواده با هم باشن 06:37.970 --> 06:40.075 خیلی‌خوب. ما هواتو داریم 07:03.858 --> 07:05.803 بیدارت کردم؟ 07:05.828 --> 07:09.023 راز جستجو تو گوگل اونم ساعت 4صبح؟ 07:14.800 --> 07:16.061 زوج خوش تیپی هستن 07:16.086 --> 07:17.536 میشناسیشون؟ 07:18.655 --> 07:19.943 دختره رو کشتم 07:21.107 --> 07:22.669 آیانا کیسی 07:22.694 --> 07:24.544 آتیش‌سوزی تو ساختمون آپارتمان؟ 07:24.569 --> 07:26.061 اون قربانی شماره 57بود 07:26.086 --> 07:27.748 اون حتی به بیمارستان نرسید و مرد 07:27.773 --> 07:28.967 شوهرش بهم گفت 07:28.992 --> 07:30.925 کی؟- دیروز- 07:32.841 --> 07:34.256 ...اون 07:35.020 --> 07:37.545 تو جلسه حمایت الکلی‌های گمنام‌ام سروکله‌اش پیدا شد 07:37.570 --> 07:41.077 این مرد از کجا اومده؟ یعنی چطوری پیدات کرده؟ 07:41.102 --> 07:42.858 اوه، حکمت الهی، شاید 07:42.883 --> 07:45.139 داشتم دختر کاترین موریس رو 07:45.164 --> 07:47.100 تو بیمارستان پیشش میاوردم که اونجا دیدمش 07:47.125 --> 07:48.100 تو واحد سوختگی کار می‌کنه 07:48.125 --> 07:50.303 و اون موقع چیزی بهت نگفت؟ 07:50.328 --> 07:53.328 یعنی هیچ اشاره‌ای نکرد که شناختت؟ 07:53.353 --> 07:56.803 فکر نمیکنم- تو جلسه حمایت الکلی‌های گمنام‌ات چیکار میکرد؟- 07:56.828 --> 07:59.969 فقط یه تصادف بوده؟- نه- 07:59.994 --> 08:02.030 با یه قصدی اونجا اومد 08:02.055 --> 08:04.782 میخواست غم و دردش رو به اشتراک بذاره 08:04.807 --> 08:06.936 و میخواست ببینم چیکار باهاش کردم 08:09.733 --> 08:12.513 و چی بهش گفتی؟- هیچی- 08:12.547 --> 08:15.757 داشت از اتفاقی که براش افتاده بود صحبت میکرد 08:15.792 --> 08:18.133 که من باهاش چیکار کردم و من فقط خشکم زده بود 08:18.158 --> 08:19.677 رو صندلی میخکوب شده بودم 08:19.702 --> 08:22.146 و وقتی به خودم اومدم، رفته بود 08:23.280 --> 08:25.903 خب، خب، شاید اینجوری به صلاحه 08:25.928 --> 08:27.398 منظورم این که اون 08:27.423 --> 08:31.617 هرچیزی که لازم داشت رو گفت و شاید همین کافی باشه 08:32.152 --> 08:34.336 فکر نکنم کافی باشه 08:34.361 --> 08:37.676 وقتی به اون شب فکر میکنم، همیشه جنازه‌ها 08:37.701 --> 08:41.047 ...جون‌های از دست رفته رو میشمارم ولی 08:41.072 --> 08:44.096 هیچوقت بازموندگان رو نشمردم 08:44.130 --> 08:46.844 آدمایی که زنده موندن 08:46.869 --> 08:49.734 تو داشتی با غم خودت مبارزه میکردی 08:51.935 --> 08:53.074 قدم نهم 08:55.283 --> 08:59.656 تا جایی که ممکنه" "از چنین افرادی جبران خسارت کن 09:02.109 --> 09:03.945 من باید جبران کنم 09:07.023 --> 09:10.203 من بیمار نیستم کاپیتان آتش‌نشانی شهر لس آنجلس هستم 09:10.228 --> 09:12.375 من فقط دارم سعی میکنم با اون مرد ارتباط برقرار کنم 09:13.242 --> 09:14.570 بله، نه، میفهمم 09:14.595 --> 09:17.736 یه درخواست رسمی پر میکنم، متشکرم 09:17.761 --> 09:20.352 کاپیتان نش؟ از دیدنتون خوشحالم 09:20.377 --> 09:22.656 دیدن یه بیمار اومدین؟- کامیلا، سلام- 09:22.681 --> 09:26.008 اوه، در واقع، داشتم سعی میکردم یکی از همکاراتون رو ببینم 09:26.033 --> 09:28.437 تو واحد سوختگی کار میکنین؟- کار میکنمICU هنوز بخش- 09:28.462 --> 09:30.324 در واقع داریم یه بیمار رو اینجا منتقل میکنیم 09:30.349 --> 09:32.383 بخش‌های ما وجه مشترک زیادی دارن 09:32.408 --> 09:35.117 اوه پس شاید امیر رو بشناسین- اوه، خدا، بله- 09:35.156 --> 09:36.383 عاشقشم 09:36.408 --> 09:38.094 کاش تموم وقت داشتیمش 09:38.119 --> 09:39.242 ...آره. آره، خیلی خوبه. انگار 09:39.267 --> 09:41.328 انگار یه لحظه اینجا اومد و حالا رفته 09:41.360 --> 09:43.640 میدونم، زندگی یه پرستار مسافر همینه- درسته. آره- 09:43.665 --> 09:45.881 خب، گوش کن، داشتم سعی میکردم ببینمش قبل اینکه بره 09:45.906 --> 09:47.265 ولی فکر میکنم فرصتشو از دست دادم و فکر کردم 09:47.290 --> 09:49.383 آژانس کارکنان ممکنه بهم کمک کنه ...تا باهاش ارتباط بگیرم 09:49.408 --> 09:51.375 به دل نگیرین خیلی سرشون شلوغه 09:51.400 --> 09:53.267 همه از کمبود پرستار وحشت‌زده‌ان 09:53.292 --> 09:55.734 احتمالا از دست امیر عصبانی شدن که یه ماه مرخصی گرفته 09:56.287 --> 09:58.634 خب، فکر میکنم همه به تعطیلات نیاز دارن، نه؟ 09:58.659 --> 10:00.750 والا این دقیقا تصور من از تعطیلات نیست 10:00.775 --> 10:02.648 یاکومبا؟ 10:02.673 --> 10:03.531 اونجا چه خبره؟ 10:03.556 --> 10:05.375 اردوگاه مهاجران 10:05.400 --> 10:08.472 ظاهرا امیر سالی دو سه هفته با گروهی داوطلب میشه 10:08.497 --> 10:10.133 که کمک‌های غذایی و پزشکی میکنن 10:10.158 --> 10:11.664 خب، پس، اونجاس 10:11.689 --> 10:13.588 خودت گفتی میخوای براش جبران کنی 10:13.613 --> 10:17.159 و من اینو درک میکنم ولی مطمئنا تا وقتی که برگرده میتونی صبر کنی 10:17.184 --> 10:19.728 بیشتر از ده سال گذشته من فکر میکنم اون به اندازه کافی صبر کرده 10:22.712 --> 10:24.289 باهات در تماسم 10:24.314 --> 10:25.419 دوستت دارم 10:25.836 --> 10:27.682 منم دوستت دارم 10:30.740 --> 10:33.680 ولی تو همون مرد ده سال پیش نیستی 10:34.641 --> 10:36.587 فکر نمیکنم این براش مهم باشه 10:36.622 --> 10:39.142 نیاز دارم که برای تو مهم باشه 10:39.613 --> 10:40.828 دوستت دارم 11:04.430 --> 11:07.372 تو اون وانت، آذوقه داری؟- نه، اومدم دنبال امیر کیسی میگردم- 11:07.397 --> 11:08.373 یه داوطلبه 11:08.398 --> 11:09.302 جنابعالی کی باشن؟ 11:09.327 --> 11:12.099 اسمم بابی‌عه- پلیسی؟- 11:12.492 --> 11:13.838 شبیه پلیس‌هایی 11:14.701 --> 11:16.826 نه، یه آتش‌نشانم 11:16.851 --> 11:19.381 ولی برای انجام وظیفه اینجا نیومدم 11:21.237 --> 11:22.435 چرا دنبال امیر میگردی؟ 11:22.460 --> 11:24.787 یه موضوع شخصیه فقط باید باهاش حرف بزنم 11:24.812 --> 11:25.951 دوساعت پیش اینجا بود 11:25.976 --> 11:28.023 وقتی آخرین گروه رو آورد 11:28.294 --> 11:30.169 این سومین سفر امروزش بود 11:30.194 --> 11:32.645 میدونی کی ممکنه برگرده؟- چه میدونم- 11:32.670 --> 11:34.357 یه نفر بهش گفت یه زن باردار 11:34.382 --> 11:36.498 با شوهرش اون بیرونه، پس رفته دنبالشون 11:36.523 --> 11:37.973 باشه- !نیاز به کمک دارم- 11:44.116 --> 11:45.242 کجا پیداشون کردی؟ 11:45.277 --> 11:46.413 12 تو جاده خدمات نشانگر 11:46.438 --> 11:48.093 امیر باهات نیست؟- نه، خبری ازش نشنیدم- 11:48.118 --> 11:49.444 و سعی کردم از طریق رادیو باهاش ارتباط بگیرم 11:49.469 --> 11:51.616 میتونی ازش بپرسی انقباضاتی داره؟ 11:56.631 --> 11:57.952 درد نداره ولی سرگیجه داره 11:57.977 --> 11:59.819 و بچه لگد میزنه- باشه. خوبه- 11:59.844 --> 12:01.929 نبضش قویه ولی آب بدنش کمه 12:01.954 --> 12:03.327 میتونیم بهش سرم وریدی وصل کنیم؟ 12:03.352 --> 12:04.757 ما اونجور بند و بساط رو نداریم 12:04.782 --> 12:07.069 ولی یه سرویس داریم که به یه کلینیک محلی میره 12:07.094 --> 12:08.171 اوکی بیا همونجا ببریمش 12:08.196 --> 12:09.194 تو این فاصله، براش آب بیارین 12:09.219 --> 12:11.124 خب؟ آه خیلی ازت ممنونم 12:11.149 --> 12:12.023 بفرمایین 12:12.048 --> 12:13.108 ممنون 12:13.133 --> 12:14.976 خیلی‌خب، بذار اونو معاینه کنم 12:18.678 --> 12:21.585 شبیه کسایی نیستی که تموم روز زیر نور آفتاب باشن 12:21.943 --> 12:23.687 نه، نه، نه. خوب نیستی 12:23.712 --> 12:26.999 اینجا چی داری؟ میتونم یه نگاهی بکنم؟ باشه؟ 12:27.024 --> 12:28.171 خیلی‌خب 12:37.122 --> 12:38.327 اونا دختره رو مجبور کردن تا تنها پیاده بیاد 12:38.352 --> 12:40.148 پس پسره از یه وانت در حال حرکت پرید تا باهاش باشه 12:40.173 --> 12:42.395 خیلی‌خب، خب، من این احساساتت رو درک میکنم لوئیس ولی 12:42.420 --> 12:44.593 این زخم عفونت کرده باید تمیزش کنیم 12:44.618 --> 12:46.023 آب اکسیژنه اینجا هست 12:46.048 --> 12:47.983 ممکنه به بافت آسیب برسونه به آب نیاز داریم 12:48.008 --> 12:49.562 میتونم یکی دیگه از اون بطری آب‌ها رو بردارم؟ 12:52.730 --> 12:53.976 خیلی‌خب 12:55.827 --> 12:58.608 به مقداری گاز پانسمان و مقداری نوار نیاز دارم 12:58.633 --> 13:00.632 از چه وانتی پرید؟ 13:00.657 --> 13:01.788 کایوتی؟- آره- 13:01.813 --> 13:03.116 اونا معامله‌ای میکنن تا اجازه عبور بگیرن 13:03.141 --> 13:04.921 ولی به محض اینکه به اینجا میرسن معامله تغییر می‌کنه 13:04.946 --> 13:06.210 اضافه شارژ؟- درسته- 13:06.235 --> 13:08.038 این کایوتی‌ها الان همه‌شون کارتل هستن 13:08.063 --> 13:09.562 اونا قیمت رو دو برابر، سه برابر میکنن 13:09.587 --> 13:12.007 اگر نتونن تحویل بدن اونا رو مجبور میکنن پیاده راه برن 13:12.032 --> 13:13.874 تنبیه‌شون میکنن بعد دوباره برمیگردن 13:13.899 --> 13:14.851 تا تهدیدشون کنن 13:14.876 --> 13:16.373 مگر اینکه شماها اول برین سر وقتشون 13:16.398 --> 13:17.662 داری کم کم متوجه میشی 13:17.687 --> 13:19.378 اون کایوتی‌ها باید دوستت داشته باشن 13:19.403 --> 13:21.208 خب، بین کارتل و مزرعه داران محلی 13:21.233 --> 13:23.169 فکر نمیکنم دوستان زیادی پیدا کرده باشیم 13:24.529 --> 13:25.584 آخریشه 13:27.848 --> 13:30.810 خب، لوئیس، طاقت بیار، باشه؟ 13:30.835 --> 13:31.904 بیا از این وانت بیایم پایین 13:31.929 --> 13:33.490 تو آستانه مسمومیت عفونی‌عه 13:33.515 --> 13:35.724 اگه این عفونت به گردش خونش سرایت کنه 13:35.749 --> 13:37.248 عاقبت خوبی نداره 13:37.273 --> 13:38.505 چقدر مونده اون شاتل برسه؟ 13:38.530 --> 13:39.436 حدود ده دقیقه 13:39.461 --> 13:41.319 باشه، خب، اگه میتونی، بهشون بگو سریعتر برسن 13:41.344 --> 13:42.818 بچه‌ها میتونی ببرینش زیر سایه؟ 13:42.843 --> 13:44.162 خیلی‌خوب. دختره چی؟ 13:45.880 --> 13:47.771 میدونی امیر از کدوم یکی از این جاده‌ها رفت و آمد می‌کنه؟ 13:47.796 --> 13:50.707 میدونم ولی دیوونه‌ای اگه خودت تنهایی اونجا بری 13:50.732 --> 13:52.138 و من کسی رو ندارم که باهات بفرستم 13:52.163 --> 13:54.451 اوه، امیر خودش تنها اون بیرونه- این منطقه رو میشناسه- 13:54.476 --> 13:55.849 و یکم دیوونه‌اس 13:58.130 --> 13:59.894 برات مسیرها رو مینویسم 13:59.929 --> 14:01.294 مرسی 14:19.958 --> 14:21.091 ساعت 8صبحه روز یکشنبه‌اس 14:21.116 --> 14:22.537 و تو از همین حالا مست و ژولیده‌ای 14:22.572 --> 14:23.918 فقط یکم مشروب صبحگاهیه 14:23.943 --> 14:26.113 به خاطر همینه که داریم میریم، تیم دیگه شورشو درآوردی 14:26.138 --> 14:27.176 هی، من جات بودم نمیرفتم اونجا 14:27.201 --> 14:27.965 ...من نگران پسرام 14:27.990 --> 14:29.234 بیخیال سر جدت، اَن 14:29.268 --> 14:30.560 اون قضیه برای چند هفته پیشه 14:30.592 --> 14:32.209 و تازه یه نوشیدنی بود، اوکی؟ 14:32.237 --> 14:33.963 میدونی وقتی هم سنش بودم 14:33.997 --> 14:36.498 داشتم موردهای 3.2 پشت جغد قرمز رو میدزدیدم 14:36.523 --> 14:38.287 چرا جوری اون داستان رو تعریف میکنی که انگار باید بامزه باشه؟ 14:38.312 --> 14:40.099 چون بامزه‌اس- !بامزه نیست- 14:40.124 --> 14:41.498 ...نیست- !تو فقط جنبه شوخی نداری- 14:41.531 --> 14:42.557 چه خبره؟ 14:42.592 --> 14:43.896 هی رفیق 14:43.921 --> 14:45.599 بابی، کوله پشتی‌ات کو؟- رفیق- 14:45.624 --> 14:47.191 بابی، برو همین الان بیارش و سوار ماشین شو 14:47.216 --> 14:48.115 نه، همه‌چی ردیفه 14:48.149 --> 14:48.990 جایی میریم؟ 14:49.015 --> 14:50.208 میریم پیش خونه‌ی خاله کیتی 14:50.233 --> 14:53.021 نه، تو میتونی بری پیش خاله کیتی 14:53.046 --> 14:54.945 نمیتونی پسرامو ازم بگیری 14:55.018 --> 14:57.331 چرا؟ چون اونا مال منن 14:57.365 --> 14:58.794 میراث منن 14:58.819 --> 15:00.873 و اونا رو ازم نمیگیری- بابا. تمومش کن- 15:00.898 --> 15:03.498 این کار فایده نداره- مشکل دقیقا همینه- 15:03.523 --> 15:05.505 نمیخوام اونا جا پای تو بذارن- برای من آدم شده، آره- 15:05.530 --> 15:06.635 اولش یه خرده مینوشه بعدشم 15:06.660 --> 15:08.007 احتمالا دچار مرگ زودرس میشه، بابی- عه جدی؟- 15:08.032 --> 15:09.396 کیفت رو بردار و سوار ماشین شو- نه- 15:09.421 --> 15:10.552 من میخوام پیش بابا بمونم 15:10.577 --> 15:12.623 بابی، دست از احمق بودن بردار و سوار ماشین شو 15:12.648 --> 15:14.339 چرا همیشه با بابا بدرفتاری میکنی؟ 15:14.364 --> 15:16.178 این سوال عالیه، مرد جوون- عزیزم- 15:16.203 --> 15:18.779 میدونم درک این موضوع واقعا سخته تو عاشق پدرتی 15:18.804 --> 15:19.919 !اون یه قهرمانه 15:19.944 --> 15:21.770 ...تو همش تو کارای بابا فضولی میکنی، تو 15:21.795 --> 15:22.647 !چارلی 15:22.672 --> 15:23.982 !چی؟- فقط بس کن- 15:24.007 --> 15:26.443 اینطوری هم نیست انگار فردا قراره یادش بیاد 15:26.468 --> 15:27.779 زیادی مسته 15:29.669 --> 15:31.414 یه خرده احترام نگه دار 15:31.664 --> 15:33.490 اول شما نگه دار، بابا- اوه جدی؟- 15:33.515 --> 15:34.724 میخوای چیکار کنی، پسر جون؟- !تیم- 15:34.749 --> 15:35.773 !چارلی، تمومش کن- 15:35.798 --> 15:38.146 !اون پسر منه- !چارلی، تمومش کن- 15:38.171 --> 15:39.787 به مامان بگو توام نمیخوای باهاش بری 15:39.812 --> 15:42.123 اگه هردومون بمونیم، شاید مامانم بمونه 15:42.148 --> 15:44.930 دیدی الان باهام چیکار کرد و با این حال هنوزم میخوای من بمونم؟ 15:45.834 --> 15:47.802 باهامون بیا 15:47.827 --> 15:49.693 بابا بهم نیاز داره 16:30.534 --> 16:31.558 هی 18:49.159 --> 18:51.333 آچار چرخ رو بندازش 18:55.005 --> 18:56.504 ...امیر 18:56.529 --> 18:58.441 بابی نش‌ام 19:00.953 --> 19:02.334 نش؟ 19:04.630 --> 19:05.786 اینجا چه غلطی میکنی؟ 19:05.811 --> 19:08.215 دنبالت میگشتم چه اتفاقی افتاده؟ 19:08.240 --> 19:10.656 تیر خوردم- بشین- 19:12.295 --> 19:13.814 یالا، بشین 19:18.028 --> 19:19.891 خیلی‌خب 19:19.916 --> 19:21.598 اینو درش بیار 19:22.620 --> 19:24.090 خب 19:25.164 --> 19:26.919 یه تیکه از گلوله هنوز داخله 19:26.944 --> 19:28.601 خیلی‌خب، باید اینو تمیزش کنیم 19:28.626 --> 19:30.965 باید یه جور باندپیچی فشاری درست کنیم قبل از انجام هر کار دیگه‌ای 19:30.990 --> 19:32.653 عفونت میتونه به سرعت این تو ایجاد شه 19:32.678 --> 19:34.106 آره، میدونم 19:34.131 --> 19:36.223 خودم یه متخصص پزشکی‌ام، یادته؟ 19:36.248 --> 19:39.380 تنهایی سختم بود انجامش بدم 19:40.234 --> 19:42.063 خب، الان دیگه مجبور نیستی 19:47.502 --> 19:49.470 زوجی که اینجا دنبالشون بودی 19:49.495 --> 19:51.804 تونستن به گروه تجهیزات و آذوقه برگردن 19:51.829 --> 19:53.533 فکر کنم حالشون خوب بشه 19:53.558 --> 19:56.699 میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد 19:56.733 --> 19:59.093 بنظر میرسه همین الانشم میدونی چه اتفاقی افتاده 19:59.118 --> 20:01.026 اینجا داشتم دنبال اون زوج میگشتم 20:01.051 --> 20:02.878 داشتم سازه‌ها رو چک میکردم 20:02.903 --> 20:05.412 وسایل رو میگذاشتم شنیدم یه وانت اومد 20:05.437 --> 20:06.678 رفتم بیرون 20:06.703 --> 20:09.278 دیدم ماشینم داره میسوزه 20:09.303 --> 20:11.137 حدس میزنم بدجور عصبانی شدی 20:11.162 --> 20:12.551 قطعا 20:12.576 --> 20:17.012 قبل از اینکه اسلحه‌اش رو بیرون بکشه رسیدم بهش...تقریبا 20:17.037 --> 20:20.495 گرچه خوب گرفتمشا ولی تونست در بره 20:22.126 --> 20:24.438 خیلی‌خب، ازت میخوام به جلو خم بشی 20:25.668 --> 20:27.199 تحمل کن 20:28.715 --> 20:30.160 اون یارو که بهت شلیک کرد؟ 20:30.185 --> 20:32.325 خب؟- خیلی دور نشد- 20:32.350 --> 20:34.574 حدود یه مایل عقب تر دیدمش 20:35.220 --> 20:36.731 مرده 20:39.466 --> 20:42.395 این پانسمان تقریبا تا یه جایی خوب میتونه تحمل کنه 20:42.420 --> 20:44.204 تا وقتی برسونیمت بیمارستان 20:44.229 --> 20:45.472 بریم 20:47.260 --> 20:48.832 یالا- خودم بلند میشم- 20:57.315 --> 20:59.938 مثل اینکه جایی قرار نیست بریم 21:11.153 --> 21:12.336 ادوین 21:57.245 --> 21:59.019 شام چیه؟ 21:59.044 --> 22:00.527 استیک کوبیده؟ 22:00.608 --> 22:02.808 ماهی و چیپس 22:04.723 --> 22:06.144 فکر کردم ماهی و چیپس دوست داری 22:06.169 --> 22:07.394 دوست دارم 22:07.419 --> 22:09.496 دلم برای اون براونی تنگ میشه 22:09.521 --> 22:11.355 یه خرده خمیر کوکی برای خودمون خریدم 22:11.380 --> 22:13.175 هیچکس اون کابلِر آبکی رو دوست نداره 22:13.200 --> 22:14.788 اوه تو 22:15.000 --> 22:16.355 تو یه مرد خوبی 22:16.380 --> 22:17.925 بریم غذا 22:23.535 --> 22:24.605 آره 22:24.630 --> 22:26.045 مرسی 22:26.070 --> 22:27.796 مامان زنگ زد 22:29.253 --> 22:30.995 میخواست باهات حرف بزنه 22:31.232 --> 22:33.042 بهش گفتم سرکار بودم؟ 22:33.067 --> 22:34.878 قبلا به ایستگاه آتش‌نشانی زنگ زده بود و دنبالت بود 22:34.903 --> 22:36.594 بهش گفتن مریضی 22:36.619 --> 22:38.519 چرا باید اینو بهش میگفتن؟ 22:38.544 --> 22:40.847 فک کنم قرار بود سر شیفت باشی 22:43.392 --> 22:45.144 آه لعنتی 22:47.088 --> 22:49.206 امروز دوشنبه که نیست، نه؟ 22:49.532 --> 22:51.948 سه‌شنبه‌اس بهشون گفتم مریضی 23:03.420 --> 23:04.800 ببخشید، بچه‌جون 23:04.825 --> 23:06.495 اشکالی نداره، بابا 23:15.646 --> 23:18.152 خیلی‌خوب بالاخره دارن میرن 23:18.177 --> 23:21.050 اونا ماشینت رو دارن بمبارون میکنن یا فقط دارن میدزدنش؟ 23:22.081 --> 23:23.761 فقط میدزدنش 23:30.334 --> 23:32.577 تو اینجا چیکار میکنی، نش؟ 23:35.227 --> 23:37.471 بهت که گفتم دنبالت میگشتم 23:37.496 --> 23:38.946 چرا؟ 23:44.720 --> 23:47.751 قدم نهم، من جبران رو بهت بدهکارم 23:47.776 --> 23:50.071 پس تا این بیابون منو دنبال کردی؟ 23:50.096 --> 23:50.985 آره 23:51.010 --> 23:52.760 فکر میکنی با این کار چیزی گیرت میاد؟ 23:53.654 --> 23:56.879 نه، من فقط میخواستم بدونی همه چیزهایی که گفتی رو شنیدم 23:56.904 --> 23:58.259 ممنونم 23:58.284 --> 24:00.149 حس میکنم دیده شدم 24:01.300 --> 24:03.430 البته همیشه حس میکنم دیده شده‌ام 24:03.455 --> 24:06.446 بیشتر به خاطر اینکه مردم همیشه به من خیره شدن 24:06.621 --> 24:08.623 میدونم هیچی نمیتونم بگم 24:08.648 --> 24:10.010 تا برای چیزی که اتفاق افتاده، جبران کنم 24:10.035 --> 24:11.105 !تمومش کن 24:11.130 --> 24:14.009 بذار واضح بدم، کاپیتان 24:16.620 --> 24:18.618 من به هیچی از تو نیاز ندارم 24:20.884 --> 24:22.482 میدونم فکر میکنی به اون جلسه اومدم 24:22.516 --> 24:24.227 تا آبروت رو ببرم 24:24.869 --> 24:25.870 اینطور نیست 24:27.299 --> 24:28.876 داشتم تو رو محک میزدم 24:29.040 --> 24:30.602 میخواستم بفهمم 24:30.627 --> 24:35.032 ،کسی که مسئول این همه مرگ این همه درد بوده 24:35.057 --> 24:36.938 چطوری تونسته ادامه بده 24:39.125 --> 24:40.877 بنظر میاد خیلی هم آسون بوده 24:43.805 --> 24:45.574 در واقع اینطور نیست 24:45.608 --> 24:46.579 نیست؟ 24:46.604 --> 24:49.360 من هم هرچی که گفتی رو شنیدم، بابی 24:50.332 --> 24:52.602 اینکه چقدر خوشبخت بودی رو شنیدم 24:53.944 --> 24:55.790 برای همین بلند شدم، حرف زدم 24:56.034 --> 24:59.141 احساس کردم نیاز به جواب داره 25:00.102 --> 25:01.126 متوجه‌ام 25:01.151 --> 25:03.087 خوبه. حالا اینو بفهم 25:04.391 --> 25:06.600 میتونی بیخیال جبران کردن بشی 25:06.940 --> 25:09.376 من اینو نخواستم 25:09.834 --> 25:12.852 و برای من هیچ معنی کوفتی نداره 25:23.201 --> 25:26.313 یه جاده فرعی حدود هشت مایلی غرب هست 25:27.321 --> 25:29.360 کارتل‌ها زیاد ازش استفاده نمیکنن 25:29.385 --> 25:30.680 محلی‌ها استفاده میکنن 25:30.705 --> 25:33.469 حدود دو مایلی بعدش، بزرگراهه 25:33.494 --> 25:34.869 تا اونجا پیش بری 25:34.894 --> 25:36.891 حتما یکی سوارت می‌کنه 25:38.110 --> 25:40.134 من باید چیکار کنم، همینجا ولت کنم؟ 25:40.159 --> 25:42.230 تو اون مرد رو نکشتی، من کشتم 25:42.255 --> 25:44.719 چاره دیگه‌ای نداشتی- نگفتم داشتم- 25:45.919 --> 25:47.127 باشه 25:53.321 --> 25:55.644 تو باید بلند شی و باید بریم 25:55.678 --> 25:57.415 ...راستش 25:58.794 --> 26:01.009 فکر نکنم بتونم، نش 26:02.099 --> 26:04.791 عفونته همین الانشم شروع کرده به پخش شدن 26:10.094 --> 26:12.133 پس میذاری من بلندت کنم؟ 26:17.180 --> 26:18.805 یعنی نمیدونم چی بدتره 26:18.830 --> 26:20.729 مردن اینجا بدون اینکه کسی بفهمه 26:20.754 --> 26:22.485 یا اینکه اجازه بدم توی لعنتی منو نجات بدی؟ 26:22.510 --> 26:24.227 خب، با توجه به اینکه اوضاع چجوریه 26:24.252 --> 26:26.454 به احتمال زیاد تو نجات دادنتم شکست میخورم 26:26.705 --> 26:29.594 آره، حالا دیگه داری سعی میکنی بهم روحیه بدی 26:33.866 --> 26:35.063 زود باش 26:39.197 --> 26:40.647 بیا بریم 26:46.923 --> 26:48.805 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 26:48.830 --> 26:50.407 !آشپزخونه آتیش گرفته 26:50.432 --> 26:52.618 لطفا یه لحظه، اعزام آتش‌نشانان 26:52.640 --> 26:54.321 اسمت چیه و خونه‌ت کجاس؟ 26:54.346 --> 26:57.524 اسمم بابی نش و تو جاده کنت 112 زندگی میکنم 26:57.549 --> 26:58.907 گفتی نش؟ 26:58.932 --> 27:01.822 !بابا. بابا، بیدار شو- آه بذار من بیدارش کنم- 27:03.782 --> 27:05.585 این روش معمولا جواب میده 27:06.204 --> 27:07.391 فیل؟ 27:07.416 --> 27:09.118 اینجا چیکار میکنی؟ 27:15.657 --> 27:18.227 مثل اینکه یکی سعی کرده با جوجه گردان فر، کوکی درست کنه 27:23.110 --> 27:24.587 بـ...ببخشید بابا 27:24.612 --> 27:26.041 احتمالا به یه اجاق گاز جدید نیاز داری 27:26.066 --> 27:28.759 فکر کنم بقیه‌اش به رنگ و یه خرده خرحمالی نیاز داره 27:28.784 --> 27:30.061 خو...خودم تمیزش میکنم 27:30.086 --> 27:32.118 قول میدم- آره جون خودت- 27:32.143 --> 27:33.212 هی، تقصیر بچه نیست 27:33.237 --> 27:34.442 که اینجا کپسول آتش نشانی نداری 27:34.467 --> 27:36.329 نه، تقصیر مادرشه 27:36.354 --> 27:37.813 همیشه از شکلش متنفر بود 27:37.838 --> 27:39.671 بخاطر همین اونو تو ایوون پشتی گذاشتم 27:39.696 --> 27:41.183 پس یه آشپزخونه جدید گیرش میاد 27:41.509 --> 27:42.889 همین دلیلیه که برش گردونه خونه 27:44.379 --> 27:45.553 کارت تمومه اینجا؟ 27:46.946 --> 27:48.563 آره، کارمون تمومه 28:01.571 --> 28:03.266 منـ...من میتونم درستش کنم 28:05.416 --> 28:08.923 میدونی وقتی با 911تماس میگیری، چی میشه؟ 28:08.948 --> 28:10.204 اونا اون تماس رو ثبت میکنن 28:10.229 --> 28:12.079 بنظرت چطور به نظر میرسه؟ هوم؟ 28:12.104 --> 28:15.837 بـ...ببخشید- اگه اخراج بشم، تقصیر جنابعالی‌عه- 28:19.000 --> 28:21.188 حتی نمیخوام الان نگات کنم 28:21.213 --> 28:23.235 باید با مادرت میرفتی 28:55.167 --> 28:56.211 بلند شو 28:57.263 --> 28:59.985 همینه. دیگه کارم تمومه- اینطور نیست- 29:00.268 --> 29:02.079 بیا، فکر کنم یکم جلوتر یه جاده میبینم 29:02.104 --> 29:04.712 آره، پسر، دو مایل قبل هم همینو دیدی 29:05.089 --> 29:08.126 هی، تو باید بلند شی، ما باید ادامه بدیم 29:08.151 --> 29:11.430 ببین، توام مثل من میدونی هر قدمی که برمیدارم 29:11.539 --> 29:15.204 این عفونت بیشتر تو بدنم بخش میشه 29:20.360 --> 29:21.328 بلند شو 29:23.575 --> 29:24.727 یالا 29:24.752 --> 29:27.099 خیلی‌خب، خیلی‌خب 29:27.196 --> 29:28.719 یالا 29:40.965 --> 29:42.899 دیدی؟ بهت که گفتم یه جاده دیدم 29:42.924 --> 29:44.376 یالا 29:44.915 --> 29:45.977 بهش رسیدیم 29:46.002 --> 29:47.594 !هی، هی، هی، هی، هی، هی 29:47.619 --> 29:49.641 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 29:49.666 --> 29:52.313 وایسا! زودباش، داره وایمیسه داره وایمیسه 29:56.088 --> 29:58.110 اینجا چکار میکنین شماها؟ 29:58.135 --> 29:59.493 ما یه خرده گم شدیم 29:59.518 --> 30:01.209 تابلوعه 30:01.234 --> 30:03.094 شماها کی هستین؟ امدادگرین؟ 30:03.119 --> 30:05.532 اینا تموم چیزیه که اینجا داریم 30:05.557 --> 30:08.415 کارتل، مهاجران و امدادگرا 30:09.250 --> 30:12.535 و چند تا مزرعه‌دار سرسخت قدیمی مثل خودم 30:12.907 --> 30:14.219 منو هِرمن صدا میزنن 30:14.244 --> 30:17.954 من بابی‌ام، اینم امیره و دقیقا همون چیزی هستیم که گفتی 30:17.979 --> 30:20.090 امدادگریم- ببین چی دارم بهت میگم- 30:20.115 --> 30:22.009 خونه‌ام خیلی دور نیست 30:22.034 --> 30:23.844 یه خط تلفن ثابت و رادیو موج کوتاه دارم 30:23.869 --> 30:26.141 در صورت نیاز منو به کلانتری وصل می‌کنه 30:26.531 --> 30:28.368 بنظر خوبه. به هرچیزی که ما رو از این بیابان در بیاره، راضیم 30:28.393 --> 30:30.594 باشه، یالا. سوار شین 30:35.690 --> 30:38.040 یه خرده آب کف وانت دارم 30:38.173 --> 30:39.752 راحت باشین 30:41.412 --> 30:43.759 بیا واقعا ممنونیم 30:43.784 --> 30:45.210 روز سختی بود 30:46.055 --> 30:48.009 گفتین شما بچه‌ها از کجا میاین؟ 30:48.034 --> 30:49.102 نگفتیم 30:49.127 --> 30:51.305 بزرگراه 9، میدونی اون غذاخوری قدیمی کجاس؟ 30:51.330 --> 30:52.680 پیاده‌روی طولانی داره 30:52.705 --> 30:54.532 آره، خب، خیلی از مردم اینجا 30:54.557 --> 30:55.884 بیشتر از اینا پیاده‌ راه رفتن 30:55.909 --> 30:58.602 آره ولی اسلحه ندارن 30:58.627 --> 31:00.852 فکر میکنم تیر خوردی، دوست من 31:00.877 --> 31:02.671 آره، خب، باید اون یارو رو هم ببینی 31:09.856 --> 31:11.626 پسرته؟ 31:12.641 --> 31:15.321 نه، نوه‌امه 31:15.756 --> 31:16.861 میگل 31:18.599 --> 31:20.739 دنیامه 31:21.712 --> 31:23.454 پدرش، پسرم 31:23.479 --> 31:26.040 5سال پیش مرد 31:26.149 --> 31:28.563 متاسفم- مواد- 31:29.403 --> 31:32.510 مردم تنها کسایی نیستن که از مرز عبور میکنن 31:42.782 --> 31:46.665 هی، آخرین باری که شما بچه‌ها چیزی خوردین، کی بوده؟ 31:46.690 --> 31:49.094 اونا تو خونه‌اش منتظرمونن 31:50.709 --> 31:51.876 اسپانیایی بلدی؟ 31:51.901 --> 31:53.337 متوجه میشم 31:53.362 --> 31:55.787 چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا چرا وقتی سم اونا، پسرت رو کشت 31:55.812 --> 31:57.313 باهاشون معامله میکنی؟ 31:57.338 --> 31:59.321 پسرم خودش این راهو انتخاب کرد 31:59.346 --> 32:00.819 و نوه‌ات هم راه خودشو 32:00.844 --> 32:02.180 خب، هممون راه خودمون رو انتخاب میکنیم 32:02.205 --> 32:03.626 وانت رو متوقف کن 32:14.731 --> 32:16.094 !بابی 32:17.025 --> 32:18.399 بابی، در رو باز کن 32:18.424 --> 32:20.665 زود باش- !از اینجا برو- 32:21.812 --> 32:23.251 زود باش 32:23.276 --> 32:25.002 گفتم که معذرت میخوام 32:25.027 --> 32:27.438 میدونم یه تصادف بود 32:27.476 --> 32:30.344 به...به این پدرت یه فرصت بده 32:30.369 --> 32:31.782 باشه؟ 32:32.294 --> 32:34.554 بیخیال نمیخوام دیگه توام از دستم عصبانی باشه 32:34.579 --> 32:36.527 (Men at Work از "Who Can It Be Now?" آهنگ) 32:36.552 --> 32:38.037 بابی؟ 32:55.581 --> 32:58.246 هی، بابی، کتابت رو پیدا کردم 32:59.340 --> 33:01.399 فکر کنم بتونیم درستش کنیم 33:01.552 --> 33:02.887 ...ببین، این 33:02.912 --> 33:04.934 ...این خیلی راحته برای 33:09.994 --> 33:11.793 ♪ Who can it be now? ♪ 33:30.798 --> 33:32.533 امیر، هی 33:33.041 --> 33:34.142 امیر؟ 33:34.176 --> 33:36.033 هی، هی، هی 33:36.058 --> 33:38.026 !امیر، امیر 33:38.051 --> 33:40.744 خیلی‌خب از اینجا میبرمت بیرون 33:52.029 --> 33:54.091 زودباش، فقط تحمل کن. تحمل کن 33:55.847 --> 33:57.638 !فقط تحمل کن 34:17.761 --> 34:19.345 خیلی‌خب، امیر 35:49.200 --> 35:50.580 بابا؟ 35:54.394 --> 35:55.739 بابا؟ 36:09.030 --> 36:10.479 بابا؟ 36:10.504 --> 36:11.815 !بابا، بیدار شو 36:11.840 --> 36:13.442 !بیدار شو 36:13.467 --> 36:15.193 !بابا، بیدار شو 36:15.218 --> 36:17.567 !خواهش میکنم! من بهت نیاز دارم 36:17.592 --> 36:19.286 !خواهش میکنم، بیدار شو 36:19.311 --> 36:20.895 لطفا، بابا 36:20.920 --> 36:22.552 !بیدار شو 36:39.570 --> 36:42.055 همه‌چیز مرتبه، کاپیتان نش 36:46.201 --> 36:47.555 هواتو داریم 36:47.580 --> 36:49.620 هوای همتون رو داریم 36:50.505 --> 36:53.059 (Matt Alber از "Stay Alive" آهنگ) 36:54.759 --> 36:59.139 ♪ There's a rhythm and a rush these days ♪ 36:59.164 --> 37:00.938 بیا، کپ- مرسی- 37:00.963 --> 37:02.172 ♪ Where the lights don't move ♪ 37:02.197 --> 37:05.235 ♪ And the colors don't fade ♪ 37:06.406 --> 37:08.180 ♪ There is a truth ♪ 37:08.205 --> 37:11.243 ♪ And it's on our side ♪ 37:12.320 --> 37:14.281 ♪ Look into the sun ♪ 37:14.306 --> 37:18.162 ♪ As the new days rise. ♪ 37:23.833 --> 37:25.820 فکر نمیکنی شاید باید شب رو بمونی؟ 37:25.845 --> 37:27.758 بذار دکترا ازت مراقبت کنن 37:27.783 --> 37:30.334 دکترا مایعات داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی رو 37:30.359 --> 37:32.123 برای جلوگیری از تورم و یه آنتی هیستامین تجویز میکنن 37:32.148 --> 37:34.578 اگه پوستم شروع به خارش بکنه که همه اینا رو خودم میتونم انجام بدم 37:34.603 --> 37:36.973 همیشه میشنیدم دکتران که بدترین بیمارن 37:36.998 --> 37:39.070 خب، هرکی اینو گفته تا حالا یه آتش‌نشان رو ندیده 37:39.095 --> 37:40.599 بابی؟- !اوه- 37:44.438 --> 37:46.125 خداروشکر حالت خوبه 37:46.150 --> 37:47.782 بهت که پشت تلفن گفتم خوبم 37:47.807 --> 37:50.164 خب بازم باید خودم میدیدم خوبی 37:50.189 --> 37:51.391 باشه 37:51.416 --> 37:53.039 فرناندا ایشون همسرم، آثینا 37:53.064 --> 37:54.477 پلیسه 37:55.017 --> 37:57.014 شما کسی هستین که پیداش کردین 37:57.039 --> 37:58.307 مطمئن نیستم 37:58.332 --> 38:01.466 تو این لحظه چطور بهت بگم که ممنونتم 38:03.703 --> 38:05.055 فقط من نبودم 38:05.080 --> 38:07.360 اون آدمایی که امیر از دست کایوتی‌ها نجاتشون داد؟ 38:07.385 --> 38:08.938 اونا اصرار داشتن که دنبالش بگردن 38:08.963 --> 38:10.930 من فقط همراهیشون کردم 38:10.955 --> 38:12.641 و فهمیدن چجوری پیدامون کنن 38:12.666 --> 38:14.610 آه، ما خون رو تو غذاخوری دیدیم 38:14.635 --> 38:16.980 فهمیدیم میانبر زدین سمت جادو فرعی 38:17.005 --> 38:18.094 وقتی وانت رو پیدا کردیم 38:18.119 --> 38:20.235 خیلی طول نکشید که دوتاتون رو پیدا کردیم 38:21.203 --> 38:24.254 دیدمشون با چیزی که وانت باقی مونده بود داشتن یدک‌کشی میکردن 38:24.279 --> 38:27.024 باورم نمی‌شه کسی کشته نشد 38:27.049 --> 38:29.110 خب، هرمن 38:29.135 --> 38:30.945 پلیس بهت نگفت؟ 38:30.970 --> 38:33.697 اونا هرمن رو یکم بعد از اینکه شما رو پیدا کردیم، پیدا کردن 38:33.722 --> 38:36.899 چندتا دنده‌اش و یه شونه‌اش شکسته ولی زنده‌اس 38:37.613 --> 38:39.125 خب اصلا ندیدم بیارنش 38:39.150 --> 38:40.806 به یه بیمارستان دیگه بردنش 38:40.831 --> 38:42.328 تو یه اتاق امن 38:42.353 --> 38:44.180 تحت بازداشت پلیسه؟ 38:44.205 --> 38:46.125 مثل اینکه اطلاعات زیادی در مورد کارتل داره 38:46.150 --> 38:48.008 که مایله به اشتراک بذاره 38:53.248 --> 38:54.485 خودشه 38:54.510 --> 38:55.774 آره 38:58.460 --> 39:00.184 یه دقیقه صبر کنین 39:13.895 --> 39:16.223 فکر میکردم خیلی وقته رفته باشی 39:16.248 --> 39:18.911 برگشته باشی خونه با اون همسر زیبات 39:20.448 --> 39:22.967 فقط میخواستم اول به تو سر بزنم 39:23.690 --> 39:25.762 تو جبران کردی، نش 39:25.795 --> 39:27.465 زندگیمو نجات دادی 39:27.490 --> 39:29.548 الان میتونی بری 39:29.573 --> 39:31.637 دقیقا اینجوری جبران نمی‌شه 39:31.662 --> 39:33.839 لطفا بهم بگو هی نمیخوای اینجا برگردی 39:33.864 --> 39:35.442 ...تا ببخشمت چون اینجوری 39:35.467 --> 39:37.614 من توقع ندارم ببخشیم 39:38.561 --> 39:40.667 بخاطر این دنبالت نیومدم 39:41.185 --> 39:43.256 ...میخواستم بدونی 39:44.449 --> 39:47.245 ...من فقط از اون آتیش فرار نکردم 39:47.671 --> 39:51.270 از اون موقع به بعد هرروز و هرشب اون اتفاق رو با خودم حمل کردم 39:51.295 --> 39:54.325 و میدونم هیچکاری نمیتونم انجام بدم تا آسیبی رو که 39:54.350 --> 39:56.903 به تو یا هر کدوم از اون خونواده‌های دیگه رسوندم، پاک کنم 39:57.068 --> 39:58.864 من نمیتونم همسرت رو بهت برگردونم 39:58.911 --> 40:00.106 نمیتونم دردت رو کم کنم 40:00.131 --> 40:02.911 تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که بهت بگم، هر روز بهشون فکر میکنم 40:09.635 --> 40:11.583 آیانا کیسی 40:11.608 --> 40:12.958 34ساله 40:12.983 --> 40:15.614 تنها فرزند مارتا و جمال هریس 40:15.639 --> 40:18.168 همسر عزیز امیر کیسی 40:18.193 --> 40:21.930 پنجاه و هفتمین نفری که در اون آتیش سوزی به خاطر من مرد 40:23.926 --> 40:26.364 واقعا فکر میکنی لیاقت این فرصت دوم رو داری؟ 40:26.389 --> 40:27.860 نه 40:28.379 --> 40:30.786 منم باید اون شب تو اون آتیش میمردم 40:31.566 --> 40:34.638 یا یکی از چندین شب بعد از اون اتفاق که برای اصلاح اون اشتباه تلاش کردم 40:35.592 --> 40:37.214 ولی هنوز اینجام 40:37.663 --> 40:39.942 نمیتونم کار بهتری کنم، پس طوری 40:39.967 --> 40:41.865 زندگی میکنم و سعی میکنم کار بدتری نکنم 40:45.439 --> 40:46.958 من ماشین میفروختم 40:47.748 --> 40:49.051 قبلا 40:49.853 --> 40:51.958 و بعد از زنده موندن از اون شب 40:51.983 --> 40:53.903 احساس کردم باید کار دیگه‌ای بکنم 40:53.928 --> 40:55.413 یه کار بهتر 40:55.853 --> 40:57.536 برای جبران فرصت دومت 40:57.561 --> 40:59.911 تا کاری کنم که اون شب نتونستم انجام بدم 41:00.237 --> 41:03.145 ...هر بار که از اون درهای بیمارستان رد میشم 41:03.909 --> 41:05.934 فقط سعی میکنم همسرم رو نجات بدم... 41:06.715 --> 41:08.989 و برام واقعا سواله 41:09.793 --> 41:12.387 تو داری سعی میکنی کی رو نجات بدی 41:12.421 --> 41:14.028 کاپیتان؟ 41:23.549 --> 41:25.356 با مامانت حرف زدم 41:26.021 --> 41:27.114 تو راه اینجاس 41:27.139 --> 41:28.872 ممکنه یکم طول بکشه بیاد 41:29.343 --> 41:31.207 میخوای باهامون ایستگاه آتش‌نشانی بیای؟ 41:31.232 --> 41:33.184 نه، من خوبم 41:33.209 --> 41:35.317 میخوای یکیمون پیشت بمونه تا مامانت بیاد؟ 41:35.342 --> 41:36.872 نه 41:38.332 --> 41:39.904 خیلی متاسفم، بابی 42:16.358 --> 42:19.958 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:21.060 --> 42:24.660 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.