WEBVTT 00:02.734 --> 00:05.894 شماها رئیس خودتونین 00:07.257 --> 00:09.157 بذار دوباره بگم 00:09.461 --> 00:12.075 ...شماها...رئیس 00:12.100 --> 00:13.580 خودتونین 00:13.818 --> 00:15.608 بنظر خیلی ساده میاد 00:15.708 --> 00:17.386 چون هست 00:17.563 --> 00:18.989 تنها کاری که باید بکنی 00:19.022 --> 00:21.646 اینه که روی یه چیز کوچیک مسلط بشی 00:22.400 --> 00:23.680 خودت 00:23.991 --> 00:26.701 :باید بتونی تو آینه به خودت نگاه کنی و بگی 00:26.726 --> 00:28.246 "هی تو" 00:28.271 --> 00:30.861 "من رئیس خودمم" 00:30.886 --> 00:32.544 !آره 00:32.713 --> 00:35.355 میدونی، مردم سراغم میان و میگن: "تری 00:35.380 --> 00:37.086 "اینا خیلی عالین" 00:37.111 --> 00:39.091 "ولی برای مردی مثل تو" 00:39.116 --> 00:41.426 "با کنترل نفس دیوانه کننده، آسونه" 00:41.560 --> 00:43.320 "پس بقیه‌مون چی؟" 00:43.631 --> 00:44.552 ...دوستان 00:44.577 --> 00:46.442 راز کنترل نفس 00:46.467 --> 00:48.442 یه روش ساده‌ست 00:49.811 --> 00:51.881 ...اون روش ساده 00:54.331 --> 00:55.821 ...ساده 01:01.903 --> 01:03.786 یعنی چی؟ 01:14.672 --> 01:17.295 همین طور که داشتم میگفتم ...اون روش ساده 01:26.111 --> 01:26.941 !نه 01:27.176 --> 01:29.294 چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:32.452 --> 01:34.182 !یکی کمکم کنه 01:37.586 --> 01:40.247 !یکی اینو ازم جدا کنه 01:40.321 --> 01:43.321 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:43.603 --> 01:46.672 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 01:47.202 --> 01:49.172 !خیلی خب، ممنون. آتش‌نشانی لس آنجلس 01:50.140 --> 01:51.720 !راه را باز کنین، داریم رد میشیم 01:52.114 --> 01:54.677 به نظر میرسه یه مورد 5150عه، کپ وقتی یه نفر از مشکل روانی رنج میبره و خطری برای خودش یا دیگری داره یه شخص حرفه ای باید وارد عمل شه 01:54.702 --> 01:57.216 آقا؟ هی، دوستان، یکم بهش فضا بدین، باشه؟ 01:57.241 --> 02:00.075 آقا، هر اتفاقی که براتون داره میوفته مجبور نیستین به خودتون صدمه بزنین 02:00.435 --> 02:02.331 شماها فکر میکنین میخوام به خودم صدمه بزنم؟ 02:03.177 --> 02:04.692 مشکل دستمه 02:04.717 --> 02:06.617 خودش برای خودش تصمیم میگیره 02:06.810 --> 02:09.896 فکر کنم داره از سندرم دست بیقرار رنج میره، کپ 02:09.921 --> 02:11.560 همچین چیزی واقعی نیست 02:11.585 --> 02:14.021 این یه بیماری عصبی واقعا نادره 02:14.046 --> 02:15.888 که باعث میشه اعضای بدن 02:15.912 --> 02:18.770 انگار به میل خودشون عمل کنن و معمولا نشان‌دهنده 02:18.796 --> 02:20.192 خطر فوری مغزی‌عه 02:20.217 --> 02:21.763 اوکی، باک، ادی، برین اونجا 02:21.788 --> 02:23.396 ببین میتونی بهش کمک کنی تا خودشو مهار کنه 02:23.421 --> 02:25.745 اوکی، بریم- خیلی خب- 02:25.770 --> 02:28.934 دارم به لورازپام فکر میکنم- و پنج میلی گرم لیدوکائین؟- 02:28.959 --> 02:30.474 عصب اولنار بگیر (یه جای استخوان داخلی ساعد) 02:30.499 --> 02:32.028 قوی از چیزیه که نشون میده 02:32.053 --> 02:34.176 ...من نیستم. اون...اون 02:35.957 --> 02:36.903 ممنونم 02:37.526 --> 02:39.253 !ازم دورش کن- فهمیدم. فهمیدم- 02:39.278 --> 02:41.511 !لطفا، لطفا! قطعش کنین بره 02:41.536 --> 02:43.114 آقا، ممکنه درمان 02:43.139 --> 02:44.567 صرع کرده باشین؟- نه- 02:44.592 --> 02:45.739 لخته خون چی؟ 02:45.764 --> 02:47.935 اخیرا کوفتگی‌ای یا کبودی‌ای؟ 02:47.961 --> 02:49.021 نه تا امروز 02:49.046 --> 02:50.224 ضربان قلب نامنظم چطور؟ 02:50.623 --> 02:53.872 اوه، آره، چهار هفته پیش برای فیبریلاسیون دهلیزی‌ام عمل کردم 02:54.871 --> 02:56.231 چیه؟- آقا- 02:56.256 --> 02:58.505 فکر کنم ممکنه قلبتون لخته‌های خونی ایجاد کرده 02:58.530 --> 03:00.724 که به مغزتون رفته باشه- پس دارم سکته میکنم؟- 03:00.749 --> 03:02.466 فکر کنم اینطوره ولی باید بتونیم 03:02.491 --> 03:04.872 قبل از آسیب دائمی مغزی شما رو به بیمارستان ببریم 03:04.904 --> 03:06.384 !کمک 03:07.325 --> 03:08.811 اوکی 03:08.836 --> 03:10.518 !گرفتمت، باک 03:14.401 --> 03:16.363 من نیستم- !منم- 03:17.793 --> 03:19.553 !کمک- !ولش کن- 03:22.142 --> 03:24.445 حله، بذار برم اونجا تحمل کن، تحمل کن، تحمل کن 03:25.981 --> 03:27.563 !درد داره 03:28.188 --> 03:29.097 خیلی خب 03:32.726 --> 03:33.971 کشتیش؟ 03:34.081 --> 03:35.241 نه فقط خوابوندمش 03:35.266 --> 03:36.746 لیدوکائین بعنوان یه عامل بی حس‌کننده عمل می‌کنه 03:37.094 --> 03:38.824 من خیلی متاسفم 03:38.849 --> 03:39.964 اشـ...اشکال نداره 03:40.164 --> 03:42.054 ...من خیلی متا 03:44.860 --> 03:47.030 اوه اون دست هیچکاری نکرده 03:47.803 --> 03:49.943 دست چپ نمیدونست، دست راست چیکار می‌کنه 03:55.386 --> 03:56.796 آرزو نمیکردی بتونی اونا رو 03:56.821 --> 03:59.225 کوچولو کنی تا به این سایز برسونی؟ 03:59.250 --> 04:02.813 من که مشکلی نداشتم اونو به این سایز، کوچولو کنم 04:02.838 --> 04:04.954 اون هیچوقت حتی فرصت پوشیدن اینو پیدا نکرد 04:04.979 --> 04:08.022 خب، ما 9ماهگی، 12ماهگی، 18ماهگی و 24ماهگی رو داریم 04:08.047 --> 04:09.929 اینا باید شمارو تا یه مدتی نگه داره 04:09.954 --> 04:11.076 ...ولی اگه هرکدومشون اندازه نشد 04:11.101 --> 04:12.035 به هر حال نگهشون دار 04:12.419 --> 04:14.514 ما قطعا از همه اینا به خوبی 04:14.539 --> 04:15.991 استفاده میکنیم، پس ازتون ممنونم 04:16.016 --> 04:19.162 شما بچه‌ها باید خیلی هیجان زده باشین یه دختر کوچولو 04:19.187 --> 04:21.161 ...میدونم. منظورم اینه 04:21.872 --> 04:23.789 !ببین چقدر صورت کوچولوش عالیه؟ 04:24.812 --> 04:25.836 خیلی عالیه 04:26.552 --> 04:28.208 تا فردا نمیتونم صبر کنم 04:29.072 --> 04:30.139 اوه، دیِدرا‌‌عه 04:30.829 --> 04:32.447 میخواد مارو ببینه 04:34.721 --> 04:37.211 مادربزرگش نظرشو عوض کرد؟ 04:38.286 --> 04:40.409 ...ولی شما گفتین- میدونم- 04:41.011 --> 04:43.477 در مورد تصمیمش کاملا مطمئن بنظر میرسید 04:43.775 --> 04:47.353 ...ولی وقتی نوبت امضای اسناد رسید 04:47.378 --> 04:48.618 نتونست 04:51.611 --> 04:52.790 خیلی متاسفم 04:52.815 --> 04:55.240 میدونم چقدر هردوتون باید ناامید شده باشین 04:55.564 --> 04:58.054 یه دختر کوچولو فرصت در کنار خونواده بودن رو پیدا می‌کنه 04:59.769 --> 05:01.869 ما واقعا نمیتونیم از این موضوع معترض باشیم 05:03.944 --> 05:06.966 یه موضوع دیگه هست که میخوام باهاتون در میون بذارم 05:07.505 --> 05:09.196 یه دختر دیگه هم هست 05:09.821 --> 05:11.689 نوزاد نیست 05:11.714 --> 05:13.543 یه کمی بزرگتره 05:13.662 --> 05:14.956 چقدر بزرگتر؟ 05:14.981 --> 05:16.361 9سالشه 05:16.386 --> 05:18.152 پدر و مادر هر دو فوت کردن 05:18.177 --> 05:19.296 الان کجاست؟ 05:19.321 --> 05:20.701 تو یه خونه گروهی 05:21.303 --> 05:22.712 و لازم نیست بگم 05:22.737 --> 05:26.287 که این...یه وضعیت ایده آل نبوده 05:26.640 --> 05:28.920 ولی این دختر خیلی خاصه 05:28.946 --> 05:30.901 و اون خیلی چیزا از دست داده 05:31.435 --> 05:35.546 من فقط میخوام ببینم اونم یه شانس برنده شدن داره 05:36.046 --> 05:38.408 و فکر کنم شما دو نفر 05:38.433 --> 05:41.473 بهترین فرصتی هستین که میتونم بهش بدم 05:47.846 --> 05:50.426 کی قراره ببینیمش؟ 06:00.122 --> 06:01.476 ممنون 06:04.487 --> 06:06.199 خیلی خوب بود- آره- 06:06.224 --> 06:07.343 من عاشق اینجام 06:08.784 --> 06:10.801 هی، فیلم، ساعت چند شروع میشه؟ 06:10.826 --> 06:12.215 اصلا انتخاب کردیم؟ 06:12.240 --> 06:14.381 اونا 18پرده سینما دارن 06:14.611 --> 06:16.331 فکر کنم بتونیم وقتی اونجا رسیدم تصمیم بگیریم؟ 06:16.732 --> 06:19.328 خب، پس هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم 06:19.353 --> 06:20.617 خوشم اومد 06:22.425 --> 06:24.018 هیچکس به ما نگاه نمی‌کنه، ایوان 06:24.043 --> 06:25.049 چی؟ 06:25.074 --> 06:26.640 ما فقط دوتا مردیم که داریم شام میخوریم 06:26.953 --> 06:28.116 هیچکس اهمیت نمیده 06:28.141 --> 06:30.240 آره، من...من نمیدونم منظورت چیه 06:30.573 --> 06:32.555 تو یکم عصبی‌ای 06:32.956 --> 06:35.448 ...ولی میفهمم، ما تو یه 06:35.473 --> 06:37.792 خط کاری خیلی مردونه‌ایم 06:37.866 --> 06:40.661 ولی تعجب میکنی که چقدر بیشتر مردم پذیرنده هستن 06:40.686 --> 06:44.085 همیشه...گرایشت سرکار معلوم بود؟ 06:44.110 --> 06:45.590 نه 06:45.791 --> 06:47.046 ...118 06:47.071 --> 06:49.773 زیر نظر کاپیتان جرارد جای خیلی عقب‌مونده ای بود 06:49.798 --> 06:51.897 و من هنوز در حال کشف خودم بودم 06:51.922 --> 06:54.373 به محض اینکه به هاربر منتقل شدم 06:54.398 --> 06:57.037 دست از دروغ گفتن راجع به اینکه کی‌ام برداشتم 06:57.541 --> 07:00.630 آره، من...من راجع اینکه کی‌ام دروغ نمیگم 07:00.655 --> 07:02.669 نگفتم تو هستی 07:02.694 --> 07:04.354 داشتم راجع به خودم میگفتم 07:05.538 --> 07:08.464 خب، گوش کن، این این اولین قرار من با یه پسره 07:08.489 --> 07:10.087 ولی حس بدی راجع بهش ندارم 07:10.112 --> 07:12.022 میدونی، یعنی، من یه حامی‌ام 07:12.047 --> 07:15.737 هر ماه افتخار تو اینستاگرامم رنگین کمون میذارم 07:15.762 --> 07:17.482 ...من، میدونی- اوه- 07:17.507 --> 07:18.777 خوبه 07:19.396 --> 07:22.470 پس فکر کنم فقط منم که عصبیت میکنم 07:26.057 --> 07:27.304 !تامی 07:27.765 --> 07:28.846 هی 07:29.512 --> 07:32.695 باک! هی، شما دو نفر باهم رفتین بیرون خیلی عالیه 07:32.720 --> 07:34.165 اومدیم یه چی تو رگ بزنیم، بخوریم 07:34.190 --> 07:35.103 و قرار بود بریم فیلم ببینیم 07:35.128 --> 07:36.916 عالیه- و بعدش قراره ما بریم- 07:36.941 --> 07:38.675 چندتا دختر جذاب تور کنیم 07:38.700 --> 07:40.600 اوه، چون میدونی، دخترای جذاب 07:40.813 --> 07:42.844 عاشق آتش‌نشان‌هان 07:43.228 --> 07:45.323 خب این دختر جذاب قبلا آتش‌نشان خودشو پیدا کرده 07:46.282 --> 07:47.830 اوه، اون قبول کرده باهام زندگی کنه 07:47.855 --> 07:50.692 هی، تبریک میگم- آره، آره، تبریک میگم- 07:50.717 --> 07:52.958 ممنونم- فکر میکردم خودت صاحب خونت هستی- 07:52.983 --> 07:54.251 دارم به اجاره دادنش فکر میکنم 07:54.364 --> 07:56.140 مدام بهش میگم میتونه مبله اجاره‌ش بده 07:56.165 --> 07:57.546 آن وقت دیگه مجبور نیستیم چیزی رو جابجا کنیم 07:57.571 --> 07:58.761 تو فقط باید برام جا باز کنی 07:58.786 --> 08:00.728 اگه منو میخوای، کمد لباسمم میگیری 08:00.753 --> 08:02.709 فکر کنم هیچوقت نمیتونی فضای کافی تو کمد داشته باشی 08:02.734 --> 08:04.847 مگه نه، ایوان؟ 08:05.799 --> 08:07.234 خیلی خب، شما بچه ها شب خوبی داشته باشین 08:07.259 --> 08:09.428 آره، آره، توام همین طور، داداش 08:11.631 --> 08:12.915 آماده‌ای بریم؟ 08:13.296 --> 08:15.294 آره، آره، فکر کنم 08:20.624 --> 08:23.633 خب، 16پرده سینما داره، نه؟ 08:23.658 --> 08:24.762 18تا 08:25.108 --> 08:27.724 واو، کلی انتخاب داریم 08:29.086 --> 08:30.813 هی، این مال ماس؟ 08:30.838 --> 08:32.461 نه، مال منه 08:32.921 --> 08:35.541 فکر کنم از فیلم صرف‌نظر کنم 08:35.566 --> 08:37.256 چرا؟ منظورت چیه؟ 08:37.788 --> 08:40.140 ایوان، من فکر میکنم تو دوست داشتنی‌ای 08:40.522 --> 08:42.182 ولی فکر نکنم آماده باشی 08:44.485 --> 08:45.891 بعدا میبینمت 09:00.901 --> 09:03.177 این مارا عه 09:04.677 --> 09:06.437 سلام مارا، من دنی‌ام 09:06.821 --> 09:09.151 و اوناهم هن و کارن هستن 09:09.176 --> 09:12.870 خوش اومدی عزیزم- ما خیلی هیجان زده‌ایم که اینجایی- 09:13.653 --> 09:16.317 اشکالی نداره، میتونی به دور و بر نگاه کنی 09:16.342 --> 09:17.851 غریبی نکن 09:20.189 --> 09:22.666 اینا وسایلش هستن 09:23.202 --> 09:25.181 لباسای داخل ساک تمیزن 09:25.206 --> 09:28.000 و یه جفت کفش اضافی هم هست 09:28.737 --> 09:31.567 اون زیاد باهاشون سفر نمی‌کنه- نه- 09:31.592 --> 09:34.201 پتو تنها چیزیه که اون از قبل داره 09:38.674 --> 09:40.124 اینجا رو دوست داری؟ 09:44.995 --> 09:47.783 همیشه ساکته؟- نه- 09:47.808 --> 09:50.166 نه همیشه وقتی اولین بار پیشمون اومد 09:50.191 --> 09:52.638 بهمون گفت که چقدر اون پتو رو دوست داره 09:52.663 --> 09:54.733 وقتی سعی کردیم اونو بشوریم 09:58.738 --> 10:01.148 بیا، فکر کردم ممکنه دوستش داشته باشی 10:01.384 --> 10:03.327 اسمش هرمِن‌عه همیشه مورد علاقم بوده 10:03.352 --> 10:05.176 شاید الان مورد علاقه توام بشه 10:08.732 --> 10:09.513 خیلی خب 10:09.538 --> 10:11.468 کی گشنشه؟- بیا، مارا- 10:28.571 --> 10:30.414 فکر کنم شروع خوبیه 10:32.012 --> 10:34.102 پس تو به ادی دروغ گفتی؟ 10:34.701 --> 10:37.794 آره و داره منو از داخل نابود می‌کنه 10:37.819 --> 10:39.029 خب، بهم بگو 10:40.681 --> 10:41.951 چیمنی اینجا نیست، نه؟ 10:42.061 --> 10:44.534 نه، جی رو مهد کودک برده 10:45.237 --> 10:48.081 خب، چند شب پیش، سر قرار بودم 10:48.315 --> 10:49.655 میشناسمش؟ 10:50.361 --> 10:52.225 نه. فکر نکنم 10:52.745 --> 10:54.513 به هرحال، ما جایی رو انتخاب کردیم 10:54.538 --> 10:56.892 که یه جورایی دور بود 10:56.982 --> 10:58.206 یا من اینطور فکر میکردم 10:58.231 --> 10:59.357 چون ما اونجا نشستیم 10:59.382 --> 11:00.946 و ادی و ماریسول سر رسیدن 11:00.971 --> 11:01.857 خب 11:01.882 --> 11:04.449 بعد، ادی این آدم رو میشناسه 11:04.474 --> 11:05.628 و من فکر میکنم که احساس میکنم 11:05.653 --> 11:08.050 غافلگیر شدم، چون دروغ گفتم 11:08.075 --> 11:10.060 یجوری بنظر اومدم که انگار با هم داشتیم وقت میگذروندیم 11:10.085 --> 11:12.787 داری با یه زن متاهل قرار میذاری؟ 11:12.812 --> 11:14.492 چی؟ نه، من هیچوقت این کارو نمیکنم 11:14.517 --> 11:15.692 سلبریتی‌عه؟ 11:15.717 --> 11:17.368 این که طرف کیه، مهم نیست 11:17.393 --> 11:18.384 موضوع اینجاست 11:18.409 --> 11:20.195 که من تو صورت بهترین دوستم دروغ گفتم 11:21.189 --> 11:23.029 باشه، خب فکر میکنی چرا این کار رو کردی؟ 11:23.241 --> 11:24.511 نمیدونم 11:24.536 --> 11:26.509 انگار صدای من بود ولی 11:26.534 --> 11:27.951 یکی دیگه داشت حرف میزد 11:27.976 --> 11:30.626 دروغ از دهانم سر خورد رفت بیرون 11:30.651 --> 11:33.226 و من نتونستم جلوشو بگیرم تحقیرآمیز بود 11:33.251 --> 11:34.101 میدونی، طرف قرارم 11:34.126 --> 11:35.456 دقیقا همونجا بود و 11:35.481 --> 11:37.989 همینجوری که میتونی تصور کنی قرار شب خیلی سریع تموم شد 11:38.590 --> 11:40.770 اون(ضمیر مذکر) منو سرپا بیرون رستوران ول کرد 11:40.795 --> 11:42.695 و من فقط احساس میکنم گول خوردم 11:43.924 --> 11:45.034 ببـ...ببخشید 11:45.059 --> 11:46.786 کی تو رو بیرون رستوران ول کرد؟ 11:47.151 --> 11:48.227 طرف قرارم 11:48.469 --> 11:50.276 میتونیم به ضمیر برگردیم؟ 11:50.677 --> 11:52.027 ...آره، باشه؟ من 11:52.052 --> 11:52.927 من با یه پسر سر قرار بودم 11:52.952 --> 11:55.379 بازم، واقعا مهم نیست 11:55.404 --> 11:58.091 میتونه خیلی هم مهم باشه 11:58.116 --> 11:59.511 خب، نباید باشه، نه؟ 11:59.536 --> 12:01.800 منظورم اینه، من یه حامی‌م 12:01.825 --> 12:03.893 همیشه یه حامی بودم 12:03.918 --> 12:06.684 پس، الان تو بیش از یه حامی هستی 12:06.931 --> 12:09.182 اولین بارم بود، شام و فیلم بود 12:09.207 --> 12:11.226 و من حتی به فیلم هم نرسیدم 12:11.251 --> 12:12.132 واو 12:12.157 --> 12:13.240 یعنی چی "واو"؟ 12:13.265 --> 12:14.419 نه. "واو" نه 12:15.328 --> 12:16.841 "مثل "واو 12:16.866 --> 12:18.623 "فکر نمیکردم که" 12:18.648 --> 12:20.237 "علایقت تا اونجاها بکشه" 12:20.262 --> 12:21.253 منم فکرشو نمیکردم 12:21.278 --> 12:22.359 من زن‌هارو دوست دارم 12:22.384 --> 12:24.461 همیشه...زن‌هارو دوست داشتم 12:24.486 --> 12:27.320 چند وقته که به اون یکی سمتی متمایل شدی؟ 12:27.345 --> 12:28.036 نشدم 12:28.061 --> 12:28.986 نه دقیقا 12:29.011 --> 12:30.503 منظورم اینه، حتما، من 12:30.528 --> 12:32.753 باسن یه مرد جذاب رو دید میزنم ولی این طبیعیه 12:32.778 --> 12:34.698 اوه، غیر طبیعی نیست 12:34.723 --> 12:36.180 ...با تامی 12:36.564 --> 12:39.880 نمیدونم خیلی اعتماد به نفس داره، میدونی؟ 12:39.905 --> 12:41.784 اون جالبه اون چونه‌ی شکاف دار داره 12:41.809 --> 12:44.056 صبر کن. این همون تامی‌عه؟ 12:44.081 --> 12:46.464 آره، خلبانه 12:46.489 --> 12:47.906 دوست ادی 12:47.931 --> 12:51.095 دوست جدید ما همزمان باهاش آشنا شدیم 12:52.967 --> 12:56.585 خب، من فکر نمیکنم گول خورده باشی 12:56.981 --> 12:58.602 من... فقط فکر میکنم شاید 12:58.627 --> 13:00.619 هنوز از احساساتت مطمئن نیستی 13:00.644 --> 13:03.522 و اگه چیزی باشه که باید به ادی بگی 13:03.742 --> 13:04.947 بالاخره میگی 13:05.790 --> 13:07.648 فقط در زمان خودت 13:08.780 --> 13:09.864 آره 13:11.029 --> 13:12.229 ...پس 13:12.745 --> 13:15.134 بیشتر بهم در مورد اون خلبان جذاب بگو 13:21.424 --> 13:23.854 خب، خوش گذشت 13:23.879 --> 13:25.499 آره 13:25.524 --> 13:27.362 خوشحال نیستی که اینجا نقل مکان کردی؟ 13:27.706 --> 13:29.636 قبل از اینکه نقل مکان کنم، این کار رو میکردیم 13:30.714 --> 13:33.306 آره ولی الان 13:33.331 --> 13:36.737 یکی از ما مجبور نیست بره 13:37.034 --> 13:39.181 میرم خیلی سریع یه دوش بگیرم 13:54.964 --> 13:56.815 شاید باید کارتن‌هات رو چک کنیم 13:56.840 --> 13:58.250 و بعضی چیزهارو رد کنیم 13:58.461 --> 14:00.401 نمی‌خوایم وسایل تکراری بیاریم، نه؟ 14:00.426 --> 14:03.276 اگه مال من به وضوح بهتر باشه دیگه تکراری نیستن 14:07.303 --> 14:09.128 این چیه؟ 14:09.679 --> 14:11.651 اوه، تو یه جورایی باحالی 14:13.471 --> 14:15.612 ♪ Happy birthday to you ♪ 14:15.637 --> 14:17.011 ساکت‌شو، ساکت‌شو ♪ Happy birthday to you ♪ 14:17.036 --> 14:18.378 ساکت‌شو، ساکت‌شو ساکت‌شو، ساکت‌شو 14:21.052 --> 14:22.698 دیگه چی داره؟ 14:30.323 --> 14:32.331 کی برای هالووین راهبه بودی؟ 14:32.356 --> 14:33.964 هالووین نبود 14:33.989 --> 14:36.256 برای زمانیه که عضو خواهران راهبه دست‌گذاری و تقدیس شده بودم 14:40.811 --> 14:42.461 هی، صبر کن 14:42.486 --> 14:43.948 واقعا راهبه بودی؟ 14:43.973 --> 14:46.659 تقریبا. نو وارد بودم 14:46.684 --> 14:48.604 هیچوقت آخرین سوگندمو نخوردم 14:48.991 --> 14:52.003 برگشتن به دوران راهنمایی 14:52.028 --> 14:54.418 قرار نیست منو با خط‌کش بزنی که، نه؟ 14:54.443 --> 14:56.596 فقط اگه قشنگ بپرسی 14:58.643 --> 14:59.579 گشنته؟ 14:59.930 --> 15:01.040 پنکیک؟ 15:01.109 --> 15:02.975 یا نون تست فرانسوی؟ 15:08.882 --> 15:12.190 اینم بطری آب شما 15:12.994 --> 15:16.362 هیچکس اجازه نداره ازش استفاده کنه مگر خودت، باشه؟ 15:19.338 --> 15:23.308 احساس بهتری داری اگه چراغو برات روشن کنم؟ 15:24.745 --> 15:28.151 خب، ما این لامپ رو روشن میذاریم 15:28.176 --> 15:30.096 ولی کلیدش درست همینجاست 15:30.121 --> 15:31.651 اگه بخوای خاموشش کنی 15:34.251 --> 15:35.174 باشه 15:36.046 --> 15:37.146 شب بخیر 16:22.569 --> 16:24.399 مارا، چی شده، عزیزم؟ 16:24.904 --> 16:26.455 چیزی شده؟ 16:27.525 --> 16:29.268 خواب بد دیدی؟ 16:30.370 --> 16:33.820 چرا باهات تا اتاقت برنگردم؟ 16:34.602 --> 16:36.143 باشه؟ 16:38.728 --> 16:40.831 !مارا! مارا! مارا، مارا 16:41.993 --> 16:43.846 !نه، نه. مارا! مارا 16:43.871 --> 16:45.581 نه. نگاه. همه چی مرتبه 16:45.606 --> 16:47.436 !مارا! مارا 17:06.919 --> 17:09.299 هی- هی- 17:09.751 --> 17:11.931 خب، گوش کن، اوممم 17:12.533 --> 17:14.363 ...میخواستم بگم 17:17.784 --> 17:21.167 که چقدر زود اومدی اینجا... 17:21.192 --> 17:22.392 آره 17:23.692 --> 17:24.909 از ساعت 6صبحه اینجام 17:24.934 --> 17:26.624 شیفتمون تا ساعت 9 شروع نمی‌شه 17:26.649 --> 17:29.346 برای جلوگیری از سکس، زود از خانه زدم بیرون 17:29.371 --> 17:30.331 برای جلوگیری 17:30.356 --> 17:31.956 از سکس؟ 17:31.981 --> 17:33.011 آره 17:33.036 --> 17:34.659 اون صبحا دوست داره 17:36.542 --> 17:38.402 بذار یه سوالی ازت بپرسم 17:38.976 --> 17:41.096 وقتی داشتی بزرگ میشدی خونوادت خیلی مذهبی بودن؟ 17:41.675 --> 17:42.966 اوه، ما اسقفی بودیم 17:43.229 --> 17:44.056 پس، نه 17:44.081 --> 17:45.721 خب، من از کاتولیک‌ها اومدم 17:45.746 --> 17:46.737 کاتولیک‌های لاتین 17:46.762 --> 17:49.316 دونه‌های ریز تسبیح، مدارس کاتولیک 17:49.341 --> 17:52.220 اعترافات. مراسم عشاء ربانی هر یکشنبه 17:52.245 --> 17:53.409 رفتم تا اونقدر بزرگ شدم 17:53.434 --> 17:54.987 که به مردمم بگم این برای من نیست 17:55.281 --> 17:56.701 منم فکر میکردم این آخر کاره 17:56.726 --> 17:58.479 نگو اینطور نبود معلوم شد 17:58.504 --> 18:00.034 من یه کاتولیک منچوری‌ام 18:00.245 --> 18:02.995 من تازگی مخزنی از احساس گناه کاتولیک دارم 18:03.020 --> 18:07.003 که ساکت خوابیده و منتظر فعال شدنه 18:07.554 --> 18:09.174 مثل میمون‌های دریایی 18:09.199 --> 18:10.229 نه 18:10.611 --> 18:12.018 خب، ببین 18:12.043 --> 18:13.667 ماریسول همین آخر هفته نقل مکان کرد، خب؟ 18:13.692 --> 18:15.128 یا شروع کرد و همه چیز 18:15.153 --> 18:17.081 واقعا خوب بود. یه جورایی سکسی 18:17.106 --> 18:19.690 مخصوصا که کریستوفر برای چند روز خارج از شهره 18:19.715 --> 18:21.831 و بعد، متوجه شدم 18:22.112 --> 18:23.612 که یه راهبه بوده 18:23.637 --> 18:24.667 اوه 18:25.153 --> 18:26.790 واقعا؟ یه راهبه؟ 18:26.815 --> 18:27.596 آره 18:27.621 --> 18:29.571 و قبلا هم هیچوقت بهش اشاره نکرده بود؟ 18:29.596 --> 18:30.401 نچ 18:30.426 --> 18:33.190 خب، لباسه رو میپوشه؟ 18:33.215 --> 18:35.534 چون احساس میکنم این خودش یه اشانتیونه 18:35.559 --> 18:37.571 در حال حاضر راهبه نیست 18:37.596 --> 18:38.948 یه راهبه بود 18:39.175 --> 18:40.495 یا راهبه در حال آموزش 18:40.520 --> 18:42.393 اون هیچوقت آخرین سوگندشو نخورد 18:42.542 --> 18:44.786 پس از مدرسه راهبه‌ها ترک تحصیل کرده؟ 18:44.811 --> 18:46.479 کم و بیش، آره 18:46.504 --> 18:48.253 یا اخراج شده؟ 18:48.278 --> 18:49.376 نه، انتخاب خودش بود 18:49.401 --> 18:51.206 باشه، پس مشکل چیه؟ 18:51.942 --> 18:54.292 مشکل اینه که نمیتونم بهش نگاه کنم 18:54.317 --> 18:55.987 بدون اینکه بخوام این کارو بکنم 18:56.323 --> 18:57.522 ...به جای 18:57.690 --> 18:59.448 چیزای دیگه 18:59.591 --> 19:05.089 در واقع، نتونستم...میدونی، از زمانی که فهمیدم 19:05.114 --> 19:06.846 برای همینه که 19:06.871 --> 19:08.929 اینقدر سرگردونی- آره- 19:09.219 --> 19:11.265 خب، کاش میتونستم کمکت کنم 19:11.290 --> 19:13.054 اسقفی‌ها احساس گناه ندارن 19:13.079 --> 19:14.328 که خودم در موردش احساس خوبی ندارم 19:14.353 --> 19:17.393 ...اوه، شاید باید متوسل شی به 19:21.141 --> 19:22.890 چی، بنظرت من باید تو مراسم اعتراف به گناه شرکت کنم؟ 19:22.915 --> 19:25.234 فکر میکنی کشیش کاری می‌کنه که احساس خوبی راجع به همه اینا داشته باشم؟ 19:25.259 --> 19:28.036 نه، من... فکر کنم باید بری پیش کپ 19:28.061 --> 19:29.828 اون یه کاتولیک مومن‌عه 19:29.853 --> 19:30.992 درسته 19:32.261 --> 19:34.141 و اون هیچوقت باعث نمی‌شه که احساس قضاوت کنی 19:34.776 --> 19:36.534 در واقع توصیه خوبی کردی، باک 19:37.073 --> 19:38.677 این کارو میکنم. ممنون 19:38.772 --> 19:41.913 آره. خواهش 19:43.111 --> 19:45.800 هی، بنظر میومد میخواستی چیزی بگی وقتی اومدی 19:45.825 --> 19:48.518 فقط میخواستم بدونم به اینجا نیاز داری یا نه 19:48.543 --> 19:50.628 نه، کارم تموم شده 19:50.808 --> 19:52.498 احتمالا باید آماده بشیم 19:59.594 --> 20:00.904 ممکنه کمک کنه 20:02.481 --> 20:03.542 آره 20:05.208 --> 20:08.050 اون و شاید یه مشت ایبوپروفن 20:08.075 --> 20:09.221 سرت درد می‌کنه؟ 20:09.246 --> 20:11.612 بیشتر انگار همه‌جام درد می‌کنه 20:12.595 --> 20:14.405 اون کوچولو به جای جدید داره عادت می‌کنه؟ 20:16.108 --> 20:18.729 یه اتفاقی برای اون دختر کوچولو افتاده، کپ 20:18.754 --> 20:21.237 دیشب یه حادثه براش پیش اومد 20:21.262 --> 20:24.628 یه جور ترس شبانه از اختلالات خواب، شاید 20:25.671 --> 20:29.320 آخر سر، روی زمین کنار تختش خوابیدم 20:30.229 --> 20:32.320 میخواستم بهت پیشنهاد بدم که دنبال یه تشک جدید باشین 20:32.345 --> 20:34.263 شاید چیزی که بهش نیاز داری، فرش باشه 20:35.021 --> 20:37.307 اون فقط یه روز و یه شب با ما بوده 20:37.332 --> 20:40.604 ولی حتی یه کلمه هم به زبون نیاورده 20:40.831 --> 20:42.573 یه روز و یه شب خیلی طولانی نیست 20:42.598 --> 20:45.464 مطمئنم وقتی متوجه شه که در امانه سفره دلشو باز می‌کنه 20:45.491 --> 20:46.511 آره 20:47.315 --> 20:49.181 این چیزیه که مدام به خودم میگم 20:55.605 --> 20:57.955 یا خدا. باید به کارن زنگ بزنم 21:00.850 --> 21:03.378 چه بلایی سر صورت دنی اومده؟ 21:03.403 --> 21:05.417 صبحونه کاملا طبق برنامه پیش نرفت 21:05.442 --> 21:08.589 یه لیوان قهوه پرتابی فرود غیرمنتظره ای داشت 21:08.614 --> 21:10.925 حالش خوبه؟- قسم میخوره خوبه- 21:10.950 --> 21:12.604 خوبم. قول میدم 21:12.629 --> 21:15.018 واقعا قصدش این نبود، مامان واقعا چیز خاصی نیست 21:16.617 --> 21:18.101 تو یه بچه خوبی 21:19.280 --> 21:20.704 چندتا بخیه؟ 21:20.729 --> 21:23.400 هفت. دکتر گفت واقعا خوش شانس بودیم 21:23.425 --> 21:25.746 رادیوگرافی انجام دادن؟ ممکنه دچار شکستگی پس سری شده باشه 21:25.771 --> 21:27.081 رادیوگرافی سالم نشون داد 21:27.106 --> 21:28.556 آسیب عصبی رو بررسی کردن؟ 21:28.581 --> 21:29.550 آسیب مغزی موقت؟ 21:29.575 --> 21:32.285 دوست داری دکتر رو برگردونم تا مستقیم بازجوییش کنی؟ 21:32.310 --> 21:34.309 ...ببخشید، من فقط 21:35.401 --> 21:37.064 کاش اونجا بودم 21:37.089 --> 21:38.101 منم همین طور 21:38.126 --> 21:41.290 خب، چجوری از غلات به بخیه رسیدیم؟ 21:41.315 --> 21:43.343 ...پنکیک بود و 21:45.566 --> 21:48.542 راستش، مطمئن نیستم 21:49.099 --> 21:50.846 تو یه لحظه، دنی در حال چیدن میز بوده 21:50.871 --> 21:52.178 و تو یه لحظه دیگه، در حال خونریزی 21:59.461 --> 22:01.576 فکر کنم سعی داشته پتوش رو جابجا کنه 22:01.601 --> 22:03.797 و این واکنشش بوده؟ 22:05.999 --> 22:06.855 ...کارن 22:06.880 --> 22:08.812 کی میتونی بیای خونه؟- زود- 22:08.837 --> 22:10.839 فکر میکنم حرف‌های زیادی برای گفتن داریم 22:10.864 --> 22:11.972 آره 22:12.982 --> 22:14.237 داریم 22:24.596 --> 22:26.503 اصلا چی بگم؟ 22:28.172 --> 22:29.976 اینکه ما باید باهم صحبت بزنیم 22:30.001 --> 22:33.258 ...اینکه که پدرمون در اومده اینقدر سخته 22:33.736 --> 22:36.951 اینکه این کار اصن نتیجه ای نداره- این چیزیه که ما قراره بگیم؟- 22:37.297 --> 22:41.300 چون به نظر میاد شروع سه مکالمه متفاوت باشه 22:43.734 --> 22:46.096 خیلی خب، ما از دیدرا چی میخوایم؟ 22:46.802 --> 22:48.161 ببخشه مارو؟ 22:48.261 --> 22:49.323 هن 22:49.348 --> 22:51.441 ...میدونم، من 22:52.861 --> 22:55.459 ولی منظورم اینه که حتی یه هفته هم نشده 22:55.484 --> 22:59.284 ما در قبال دنی و مارا مسئولیم 22:59.309 --> 23:01.206 اوضاع فقط بدتر میشه اگه زیادی صبر کنیم 23:01.231 --> 23:02.870 تا اون بهمون وابسته بشه 23:02.895 --> 23:06.106 فکر میکنی اون دختر به کسی هم وابسته میشه؟ 23:06.131 --> 23:08.378 نمیدونم تو سرش چه خبره 23:08.403 --> 23:09.773 که ای کاش میدونستم 23:14.834 --> 23:16.009 خیلی خب 23:25.201 --> 23:26.219 الو؟ 23:26.244 --> 23:27.904 سلام، دیدرا 23:28.292 --> 23:30.338 هنریتا ویلسون‌ام 23:31.567 --> 23:33.073 بنظر شبیه هیچکدوم از خواهرای روحانی 23:33.098 --> 23:35.042 تو دوره مقدماتی سنت پیترِ مینه سوتا نیست 23:35.067 --> 23:38.187 آره. مسلما الان شبیه اونا نیست 23:38.724 --> 23:40.238 ...ولی وقتی برای اولین بار دیدمش 23:40.594 --> 23:43.370 اوه، نه، نه، میفهمم 23:43.566 --> 23:44.579 میفهمم واقعا 23:44.604 --> 23:47.292 تصورات ناشی از ایمانمون چیز قدرتمندیه 23:47.317 --> 23:49.839 یه دلیلی هست که بیش از 2000سال وجود داشته 23:49.864 --> 23:52.789 جز اینکه مطمئن نیستم بتونم بگم این ایمان ماست، کپ 23:53.121 --> 23:54.425 نمیدونم به چی اعتقاد دارم 23:54.450 --> 23:56.333 کاتولیک مرتد، هنوزم کاتولیکه 23:56.578 --> 23:58.726 گرچه برام سواله که این واکنش 23:58.751 --> 24:02.776 بخاطر این نباشه که نسبت به اینکه از اون زن خواستی باهات نقل و مکان کنه، مردد شدی 24:03.045 --> 24:04.432 واقعا فکر میکنی موضوع اینه؟ 24:04.457 --> 24:08.581 آخه واقعا جوری در موردش حرف نکردی که فکر کنم به فکر زندگی مشترک باهاش هستی 24:09.704 --> 24:11.113 من واقعا دوستش دارم، کپ 24:11.138 --> 24:12.348 شک ندارم 24:12.373 --> 24:16.584 الان یادم اومد که بهم میگفتی اوضاع با معلم کریستوفر 24:16.609 --> 24:18.205 داشت جدی میشد 24:18.230 --> 24:19.287 آره 24:19.815 --> 24:22.675 و این برای وقتی بود که اختلالات هراست شروع شد 24:22.967 --> 24:26.198 پس، فکر میکنی فوبیای تعهد دارم؟ 24:26.223 --> 24:28.868 بنظر نمیاد که مشکلی توی تعهد :به بعضی چیزها داشته باشی 24:29.273 --> 24:34.089 ارتش، این شغل، پسر شما... شانون 24:40.233 --> 24:43.513 دلایل زیادی برای ازدواجمون بود. کلیسا 24:43.677 --> 24:47.043 اون باردار شد و فکر میکنم هر دومون تحت فشار قرار گرفتیم 24:47.451 --> 24:50.395 ولی من هیچوقت پشیمون نشدم و حتی وقتی اوضاع خیلی داغون شد 24:50.420 --> 24:51.925 ...همیشه بخشی از خودم بود که 24:53.075 --> 24:55.011 عاشق ازدواج باهاش بودم 24:55.036 --> 24:57.725 من بهت نمیگم که چه احساسی نسبت به ماریسول داری، ادی 24:58.338 --> 24:59.688 فقط خودت میدونی 25:02.583 --> 25:05.573 خیلی خب، صادقانه بهم بگو 25:05.598 --> 25:08.300 بعنوان یه کاتولیک مومن که ...پایه ثابت مراسم اعترافاته 25:08.325 --> 25:09.515 ...اگه تو بودی 25:09.751 --> 25:12.874 چیکار میکردی؟- بعنوان یه کاتولیک مومن که پایه ثابت مراسم اعترافاته- 25:12.899 --> 25:13.925 چیکار میکردم؟ 25:13.950 --> 25:15.726 احتمالا تو مراسم اعتراف به گناه شرکت میکردم 25:15.838 --> 25:17.586 نمیخوام دوست پسر سابقشو عصبانی کنم 25:17.611 --> 25:18.726 خدا 25:24.636 --> 25:29.103 کاپیتان راینهارت 205، درخواست یه واحد آمبولانس نجات به خیابون 236اَلِمیدا 25:29.128 --> 25:30.971 قربانی حریق ساختمان وجود داره؟ 25:30.996 --> 25:33.137 !یه سگ به یکی از آتش‌نشانای من حمله کرده 25:36.120 --> 25:37.296 اینجا 25:38.282 --> 25:39.422 هی بچه‌ها 25:39.792 --> 25:42.207 برانسون، چقدر بد شد؟ 25:42.314 --> 25:45.664 اوه، عملا تا استخوان 25:45.689 --> 25:47.803 خیلی سریع و فرز رفته سر وقت لباسات باید سگ گنده‌ای باشه 25:47.828 --> 25:49.153 آره- یه دوبرمن‌عه- 25:49.178 --> 25:51.333 تقصیر منه نه اون 25:51.358 --> 25:55.029 توی اون انباری زندانی شده بود چون هی سعی میکرد بیاد بیرون 25:55.054 --> 25:56.631 سـ...سعی میکردم بگیرمش 25:56.656 --> 25:58.094 فکر کنم این نسیبم شد 25:58.204 --> 26:00.282 هنوز اون توئه؟- آره- 26:00.307 --> 26:01.404 همکارا میدونن 26:01.640 --> 26:04.039 فکر کنم ممکنه به یه جراحی پلاستیک نیاز داشته باشی، برانسون 26:04.358 --> 26:06.312 خیلی متاسفم 26:06.337 --> 26:09.415 یه نجات دهنده بوده ازش برای مبارزه استفاده میکردن 26:09.440 --> 26:11.489 ولی واقعا خیلی دوست‌داشتنیه 26:11.514 --> 26:13.648 منظورم اینه خیلی خوب داشتیم پیش میرفتیم 26:13.673 --> 26:15.616 واقعا داشت پیشرفت میکرد 26:15.641 --> 26:17.359 حتی خونه برام مهم نیست 26:17.384 --> 26:19.422 باورم نمی‌شه اونو اونجا زندانی کردم 26:19.447 --> 26:21.219 متاسفم که نتونستم بیارمش بیرون 26:21.244 --> 26:23.850 من متاسفم که این بلا سرتون اومد 26:23.875 --> 26:24.820 !قربان 26:26.950 --> 26:28.579 !یا خدا، رزی 26:38.556 --> 26:40.613 از اینجا نفس بکش از اینجا نفس بکش، برانسون 26:40.638 --> 26:42.079 حالا شد 26:49.677 --> 26:52.100 قرار بود ازش مراقبت کنم 26:52.329 --> 26:55.216 بالاخره قرار بود با من در امان باشه 26:56.408 --> 26:59.180 ازت میخوام بری کنار، باشه؟ 27:00.232 --> 27:01.361 بیاین 27:11.174 --> 27:12.624 !تکون خورد 27:18.507 --> 27:20.218 توی عضلات گردن حرکت وجود داره 27:20.243 --> 27:21.490 داره سعی می‌کنه نفس بکشه 27:22.516 --> 27:24.106 ماساژ قلبی رو شروع میکنم 27:27.922 --> 27:29.487 زودباش، رزی 27:29.705 --> 27:32.635 زودباش، زودباش 27:37.000 --> 27:37.959 هن 27:41.923 --> 27:43.264 نفس بکش 27:45.801 --> 27:47.221 نفس بکش 27:48.734 --> 27:49.950 خودشه 27:49.975 --> 27:51.290 !خودشه 27:51.315 --> 27:53.716 اوه، دخترم- چه دختر خوبی- 27:53.741 --> 27:55.939 ممنونم. خیلی ازتون ممنونم 27:55.964 --> 27:57.752 دختر قشنگ من 27:57.777 --> 27:59.480 ممنونم- واو- 28:00.111 --> 28:01.796 تو تسلیم نمیشی، نه؟ 28:01.821 --> 28:04.274 این کلمات تو دایرة المعارفش نیست 28:13.284 --> 28:16.809 خب، اینا همه‌ی چیزیه که تونستم از پدر و مادر مارا پیدا کنم 28:16.834 --> 28:18.693 سرنخ‌های زیادی هست 28:18.718 --> 28:21.058 و فکر میکنم بعضی از سوابق مهر و موم شدن 28:21.083 --> 28:22.972 چون مربوط به یه بچه بود 28:24.817 --> 28:27.407 خیلی ازت ممنونم، آثینا 28:27.501 --> 28:29.401 مطمئنی میخوای بخونیش؟ 28:29.472 --> 28:31.970 خب بهم گفتی که تو و کارن 28:31.995 --> 28:33.755 میخواستین برای دنی کار درست رو انجام بدین 28:33.780 --> 28:36.644 هیچی اینجا کاری رو که اون دختر باهاش کرد رو تغییر نمیده 28:36.669 --> 28:38.796 ...میدونم، فقط 28:39.365 --> 28:41.675 همه اونو ترک کردن 28:42.105 --> 28:43.931 من نمیخوام یه اسم دیگه‌ای 28:43.956 --> 28:46.828 تو لیست طولانی افرادی باشم که اونو ناامید کردن 28:47.521 --> 28:50.934 نه تا وقتی که بتونم بفهمم چجوری به اینجا رسیدیم 28:51.274 --> 28:54.761 اشتباه نکردی که گفتی "همه" اونو ناامید کردن 28:54.786 --> 28:58.476 بعد از خواندن این پرونده، مطمئن نیستم که این دختر اصلا فرصتی داشته یا نه 28:58.501 --> 29:01.935 پدر و مادر مارا وید و آبری دریسکِل 29:01.960 --> 29:04.818 ظاهراً اونا عشاق دوران دبیرستان بودن 29:05.344 --> 29:07.485 نمی‌شه گفت مثل رومئو و ژولیت 29:07.510 --> 29:09.493 بیشتر شبیه بانی و کلاید بودن یک زوج بانک‌زن تو دهه 1930 که فیلم به همین اسم سال1967ساخته شد 29:09.518 --> 29:12.157 سابقه کیفری رابطه‌شون مربوط به دوران نوجوونیشون‌عه 29:12.182 --> 29:17.149 عمدتاً مربوط به مواد مخدر یا ناشی از مواد مخدر و تقریبا همیشه با هم بودن 29:18.729 --> 29:21.846 تو یه شب مردن؟- مصرف بیش از حد مواد افیونی- 29:21.871 --> 29:23.541 امدادگرا تخمین زدن 29:23.566 --> 29:27.725 که اونا چندین ساعت قبل از پیدا شدن جسدشون مرده بودن 29:28.631 --> 29:30.024 صبر کن 29:30.323 --> 29:32.531 امدادگرا چجوری پیداشون کردن؟ 29:32.556 --> 29:34.481 یکی به 911زنگ زده 29:39.681 --> 29:41.232 فقط وقتی آماده شدین دکمه پلی رو بزنین 29:41.257 --> 29:43.093 و اگه چیزی لازم داشتین، من همین بیرونم 29:43.118 --> 29:45.201 بازم ممنون، مدی- خواهش- 29:52.644 --> 29:54.669 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 29:56.015 --> 29:58.361 الو؟ کسی اونجاس؟ 29:59.059 --> 30:02.191 اینجا 911عه مورد اورژانسی‌ دارین؟ 30:03.561 --> 30:04.712 ...فکر میکنم 30:04.737 --> 30:06.878 پدر و مادرم یه چیزیشون شده 30:06.903 --> 30:08.499 باشه. چی شده؟ 30:08.524 --> 30:11.176 اونا رفتن بخوابن و الان بیدار نمیشن 30:11.201 --> 30:13.618 باشه، عزیزم اسمتو بهم بگو 30:14.478 --> 30:17.631 مارا- مارا، آدرس خونتون رو بلدی؟- 30:17.848 --> 30:20.859 612خیابان آدامز غربی 30:20.884 --> 30:24.367 باشه، عزیزم. امدادگرا سریع اونجا میان 30:24.912 --> 30:28.481 مارا، میتونی بهم بگی که مامان و بابات نفس میکشن؟ 30:28.506 --> 30:30.447 اگر دستتو نزدیک صورتشون بذاری 30:30.472 --> 30:33.295 میتونی هوا رو از بینی‌شون حس کنی 30:35.092 --> 30:36.742 چیزی حس نمیکنم 30:36.994 --> 30:38.925 نفس نمیکشن 30:39.003 --> 30:41.462 مارا، کمک خیلی خیلی زود میرسه اونجا 30:41.487 --> 30:45.092 فقط ازت میخوام تا موقعی که میرسه بهم کمک کنی، باشه؟ 30:45.545 --> 30:46.689 باشه 30:47.386 --> 30:49.918 مارا، بنظر میاد پدر و مادرت صدمه دیدن؟ 30:49.943 --> 30:52.371 خونریزی دارن؟- نه- 30:52.759 --> 30:55.766 گاهی وقتا قرص‌هایی مصرف میکنن که خواب آلودشون می‌کنه 30:55.791 --> 30:57.457 ولی همیشه بیدار میشن 30:57.482 --> 30:59.972 نمیدونم چرا بیدار نمیشن 30:59.997 --> 31:02.336 !مامان؟ بابا؟ بیدار شین 31:02.361 --> 31:04.850 !توروخدا! توروخدا بیدارشین 31:07.576 --> 31:11.199 مارا فقط خواب ما رو تماشا نمیکرد 31:12.223 --> 31:14.614 میترسید که بیدار نشیم 31:14.741 --> 31:16.811 داشت سعی میکرد ازمون محافظت کنه 31:25.887 --> 31:27.362 دوباره ماریسول‌عه 31:27.931 --> 31:30.682 میخواد بدونه برای شام چی میخورم 31:30.845 --> 31:33.629 چی بهش بگم؟- سوشی- 31:33.654 --> 31:35.525 موضوع مِنو نیست 31:35.961 --> 31:37.499 اون منتظرمه برم خونه 31:37.524 --> 31:40.551 کاری که باید دیر یا زود بکنی، مگه نه؟ 31:40.576 --> 31:41.349 واقعا؟ 31:41.374 --> 31:44.106 خب، تو اونجا زندگی میکنی، پسرت هم همین طور 31:44.131 --> 31:45.960 آره ولی اون تو چند روز آینده نمیاد خونه 31:45.985 --> 31:49.254 ...چی میشه اگه خونه برم و اون بخواد 31:49.279 --> 31:51.542 خب یه جوری از پسش برمیای 31:51.567 --> 31:53.175 نه وقتی خدا داره نگاهمون می‌کنه 31:53.200 --> 31:55.221 مگه قبلا نمیدیدتون؟ 31:55.246 --> 31:57.831 آره ولی الان حس میکنم که چهارچشمی بهمون نگاه می‌کنه 32:00.720 --> 32:02.030 باید ازش جدا شم 32:02.204 --> 32:04.184 این چیزیه که میخوای؟- نه- 32:04.209 --> 32:06.348 تازه ازش خواستم باهام زندگی کنه 32:06.373 --> 32:08.046 تموم وسایلش هنوز تو کارتن‌هاس 32:08.071 --> 32:09.802 چمیدونم، داداش 32:10.114 --> 32:12.152 تو و تامی راه‌حل درستی دارین 32:12.177 --> 32:13.587 مجرد بمون 32:14.218 --> 32:15.738 با پسرا وقت بگذرونین 32:21.939 --> 32:23.828 یه قرار بود 32:24.841 --> 32:29.141 وقتی تو و ماریسول اتفاقی من و تامی دیدین 32:29.461 --> 32:31.293 سر قرار بودیم 32:31.725 --> 32:32.939 خدایی؟ 32:36.319 --> 32:37.548 صبر کن، تامی گی‌عه؟ 32:37.573 --> 32:40.247 وقتی باهم وقت میگذروندین، بحثش پیش نیومد؟ 32:40.272 --> 32:42.285 نه نه. منظورم این نیست که مهم باشه 32:42.310 --> 32:46.479 حتما، فکر نکنم که داوطلبانه نشونش بده ولی مخفیشم نمی‌کنه 32:46.504 --> 32:50.005 ...پس شما دوتا 32:50.030 --> 32:52.466 سرقرار بودیم. آره 32:52.491 --> 32:53.670 باشه 32:53.695 --> 32:56.255 عجیبه؟ 32:56.595 --> 32:59.640 نه. قطعا نه 32:59.665 --> 33:01.390 خب، منم دوستش دارم 33:01.415 --> 33:04.427 منظورم اینه اینجور که بوش میاد مثل دوست داشتن تو نه 33:05.402 --> 33:07.907 این چیزی رو بین ما تغییر نمیده 33:08.575 --> 33:09.661 باشه؟ 33:11.503 --> 33:14.068 خوبه. خیالم راحت شد 33:14.093 --> 33:16.149 گرچه، فکر کنم به هرحال خیلی هم مهم نیست 33:16.174 --> 33:18.937 چون...باهام بهم زد 33:18.962 --> 33:21.695 اوه، واو. سریع بود، حتی برای یکی مثل تو 33:21.720 --> 33:25.701 فکر کنم واقعا نمیتونه باهام بهم زده باشه چون تو رابطه نبودیم 33:25.726 --> 33:27.874 در واقع وقتی اتفاقی شماها رو دیدیم 33:27.899 --> 33:30.436 یه جورایی خودمو احمق جلوه دادم و 33:30.461 --> 33:32.704 اون گفت فکر نمی‌کنه آماده باشم 33:33.727 --> 33:35.240 خودت چی فکر میکنی؟ 33:35.842 --> 33:38.419 یه جورایی نمیتونم بهش فکر نکنم 33:40.418 --> 33:42.108 خب، میدونی به چی فکر میکنم؟ 33:43.798 --> 33:44.898 باید بهش زنگ بزنی 33:44.923 --> 33:47.173 واقعا؟- معلومه- 33:47.198 --> 33:48.748 اون نمیدونه که تو یه احمقی 33:48.869 --> 33:50.019 وقتی شروع کنه به شناختنت 33:50.044 --> 33:51.937 و بفهمه که یه احمقی، عاشقت میشه 33:51.962 --> 33:53.144 مثل همه ما که عاشقتیم 33:53.169 --> 33:56.025 اگه جوابش منفی بود، چی؟- اون وقت اون احمقه- 33:56.171 --> 33:59.311 قبل از اینکه چیزی رو بدونی چیه ازش فرار نکن 33:59.952 --> 34:02.340 بنظر توصیه خوبیه 34:05.192 --> 34:06.283 آره 34:07.948 --> 34:09.428 باید با ماریسول حرف کنم 34:16.461 --> 34:19.214 بیا اینجا. بیا اینجا 34:23.000 --> 34:24.420 به تامی زنگ بزن 34:52.666 --> 34:54.718 حتی نمیخوام بدونم چیا تو این کارتن‌هاس 34:59.004 --> 35:00.201 هی 35:00.850 --> 35:01.980 خونه‌ای 35:03.167 --> 35:05.647 آره. ببخشید دیر کردم 35:05.672 --> 35:09.462 اشکالی نداره. فقط 12ساعت شده 35:09.487 --> 35:12.296 چیزی خوردی؟- با داداشم شام خوردم- 35:12.321 --> 35:14.025 حوصله آشپزی نداشتم 35:14.050 --> 35:15.740 خوبه. خوبه 35:17.300 --> 35:20.119 فکر کنم باید صحبت کنیم 35:20.144 --> 35:22.516 آره. باید حرف بزنیم 35:22.541 --> 35:23.869 ...من 35:24.369 --> 35:25.889 ...من فقط 35:26.092 --> 35:27.832 فقط، راستش 35:27.857 --> 35:30.637 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 35:30.762 --> 35:33.925 باید راجع به قضیه راهبه بودنم بهت میگفتم 35:34.784 --> 35:36.702 چرا نگفتی؟ 35:36.727 --> 35:40.748 چون هیچ مردی بعد از فهمیدن این قضیه مثل قبل بهم نگاه نکرد 35:42.349 --> 35:44.493 دو جور مرد وجود داره 35:44.518 --> 35:47.180 مردایی که با فهمیدنش بهم میریزن 35:47.241 --> 35:48.477 ...و 35:48.858 --> 35:50.658 مردایی که یکمی بیش از حد درگیرش میشن 35:51.760 --> 35:53.250 شاید مورد سومی وجود داشته باشه 35:53.873 --> 35:55.295 ...یه جورایی 35:55.765 --> 35:57.291 ...مردی که فقط 35:57.787 --> 35:58.997 به زمان نیاز داره؟ 35:59.261 --> 36:00.900 لازم نیست دست دست کنی 36:00.925 --> 36:02.794 ...اگه برای این رابطه آماده نیستی 36:04.624 --> 36:06.460 ...آره. من 36:08.107 --> 36:09.317 فکر نکنم آماده باشم 36:11.423 --> 36:12.617 هنوز 36:13.653 --> 36:15.577 خب، یه چیزی هست که راجع بهم نمیدونی 36:15.602 --> 36:17.921 اوم، این سریع باهم زندگی کردنا 36:18.558 --> 36:19.798 زیاد انجامش میدم 36:20.764 --> 36:23.972 هی با غریزم میرم جلو و میذارم مغزم بعدا در جریان قرار بگیره 36:26.301 --> 36:28.704 این معمولا جواب میده؟ 36:28.894 --> 36:30.572 تقریبا هیچوقت 36:32.333 --> 36:33.853 ...ولی این دفعه 36:36.208 --> 36:38.108 واقعا دوست دارم جواب بده... 36:40.193 --> 36:41.692 میتونیم فقط از اول شروع کنیم؟ 36:42.164 --> 36:43.983 میدونی، به اولش برگردیم 36:44.008 --> 36:46.133 و برای شناخت واقعی همدیگه وقت بذاریم 36:51.104 --> 36:53.882 خب، قراره از اول شروع کنیم؟- نمیتونم صبر کنم تا از اینجا اسباب کشی کنم- 36:53.907 --> 36:55.737 منم همین طور 37:04.971 --> 37:06.467 میتونم بیام تو؟ 37:12.779 --> 37:14.301 اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 37:25.109 --> 37:26.651 نمیتونم تصور کنم 37:26.676 --> 37:28.916 که چقدر باید برات سخت باشه 37:29.279 --> 37:31.249 که تو یه خونه غریب 37:31.274 --> 37:33.134 با آدمایی که نمیشناسی، باشی 37:33.461 --> 37:37.270 فکر کنم من جات بودم همش میترسیدم 37:37.442 --> 37:39.947 برای همینه که میدونم 37:39.972 --> 37:41.962 تو یه دختر خیلی شجاعی هستی 37:43.251 --> 37:45.906 ولی میخوام بدونی 37:45.931 --> 37:49.422 که لازم نیست همیشه شجاع باشی 37:50.558 --> 37:52.781 که بدونی اینجا جات امنه 37:53.201 --> 37:55.927 حتی اگه هنوز همچین حسی نداری 37:58.430 --> 38:00.141 ...خب تا اون موقع که احساس امنیت کنی 38:01.182 --> 38:02.604 این برای توئه... 38:03.925 --> 38:05.221 ...خب 38:06.214 --> 38:08.387 تو همیشه میتونی مارو ببینی... 38:09.378 --> 38:11.297 و بدونی که ما اینجاییم 38:11.487 --> 38:13.007 و بدونی که در امانیم 38:13.846 --> 38:14.855 باشه؟ 38:21.384 --> 38:22.653 شب بخیر، مارا 38:30.774 --> 38:31.874 شب بخیر 38:32.537 --> 38:38.525 (Matt Alber از "Tall tales" آهنگ) 38:46.006 --> 38:47.966 صبح میبینیمت 38:55.317 --> 38:59.522 ♪Tall tales unfolding ♪ 39:00.845 --> 39:05.588 ♪great sky to keep your secret safe ♪ 39:05.613 --> 39:06.972 ♪With me ♪ 39:06.997 --> 39:11.523 ♪Deep winter beholding... ♪ 39:12.206 --> 39:13.321 هی 39:13.421 --> 39:14.622 هی 39:15.149 --> 39:17.329 مرسی که قبول کردی ببینیم 39:17.987 --> 39:19.044 البته 39:19.610 --> 39:21.540 برات قهوه گرفتم 39:23.095 --> 39:24.387 مرسی 39:24.412 --> 39:26.992 نمیدونم چه مدلی دوست داری 39:27.017 --> 39:29.309 پس یه حدسی زدم 39:31.777 --> 39:34.397 اوممم. نه اینجوری دوست ندارم 39:34.931 --> 39:36.497 بنظر میاد 39:36.522 --> 39:38.723 چیزای زیادی هست که در مورد هم نمیدونیم 39:38.748 --> 39:40.032 عملا هیچی 39:41.875 --> 39:44.147 خب دوست دارم اینو تغییرش کنم 39:45.158 --> 39:46.428 ...اول، من 39:46.623 --> 39:48.619 میخوام معذرت خواهی کنم 39:49.099 --> 39:50.787 بخاطر رفتاری که اون شب داشتم 39:50.812 --> 39:52.421 لازم نیست معذرت خواهی کنی 39:52.446 --> 39:55.807 نه...باید این کار رو کنم- نه- 39:56.191 --> 39:59.508 من نصفه کاره تمومش نکردم چون بدرفتاری کردی 39:59.533 --> 40:01.596 این کار رو کردم چون نمیخواستم بهت فشار بیارم 40:01.621 --> 40:04.525 بازم، نحوه واکنشم 40:04.550 --> 40:06.269 با افتخارترین لحظه‌ زندگیم نبود 40:06.450 --> 40:07.805 باشه 40:08.059 --> 40:11.601 خب تو قبلا گفتی 40:11.873 --> 40:13.693 که-که فکر نمیکنی آماده باشم 40:15.131 --> 40:16.611 و حقیقتش 40:17.332 --> 40:19.537 خودمم نمیدونم برای چی آمادم 40:20.690 --> 40:22.690 ولی برای یه چیزی آمادم 40:24.810 --> 40:27.474 و-و فکر میکنم شاید اون چیز 40:27.616 --> 40:29.225 میتونه با تو باشه 40:30.494 --> 40:33.230 ♪Safe with me ♪ 40:33.255 --> 40:34.889 ♪Deep winter... ♪ 40:34.914 --> 40:36.647 از قبل میدونی که علاقه مندم 40:36.672 --> 40:38.795 باهام به عروسی خواهرم بیا 40:41.321 --> 40:42.265 چی؟ 40:42.290 --> 40:45.050 میخوام تو عروسی خواهرم، باهام بیای سرقرار 40:45.311 --> 40:46.236 ایوان 40:46.261 --> 40:47.552 بیا، جدی میگم 40:47.577 --> 40:49.824 گوش کن، از قبل نصف آدمای اونجارو میشناسی 40:49.849 --> 40:51.299 و خواهرم میخواد ببینت 40:54.928 --> 40:58.317 در موردش کاملا مطمئنی؟ 40:58.342 --> 40:59.727 آره، مطمئنم 40:59.752 --> 41:01.647 غذای مجانی هست و 41:01.672 --> 41:03.528 یکی رو میخوام باهاش برقصم 41:05.881 --> 41:06.816 باشه 41:06.841 --> 41:08.626 آره؟- آره- 41:08.651 --> 41:09.741 باشه، عالیه 41:25.074 --> 41:27.421 نیم ساعته دیر کردن بابا، هیچی؟ 41:27.446 --> 41:28.915 مستقیم میره رو پیغام گیر 41:29.173 --> 41:31.841 همین الان ماشین باک رسید- باشه- 41:31.941 --> 41:34.396 باشه. چیمنی لباسشو پوشیده؟ 41:34.421 --> 41:35.894 ندیدم 41:35.919 --> 41:37.294 مشکلی نیست. اوکی 41:38.790 --> 41:40.102 چطوره؟ 41:43.409 --> 41:46.368 اوه. نه، نه، نه. نذارین بیاد تو 41:46.393 --> 41:49.462 منو نمیتونه تا مراسم ببینه چرا اینجوری لباس پوشیدین؟ 41:49.487 --> 41:51.844 اوه، یه مهمونی تم‌دار بود 41:51.869 --> 41:53.635 چی بود، پاستل و استفراغ؟ 41:53.660 --> 41:56.414 نه، تم دهه 80. من کراکت‌ام اونم تابز (اشاره به سریال معاون میامی1984) 41:56.439 --> 41:58.426 اون تابزعه. من کراکت 41:58.451 --> 42:00.927 و اینم استفراغم نیست فکر نکنم 42:00.952 --> 42:03.005 خیلی خب، هرچی میشه برین لباساتون رو عوض کنین 42:03.030 --> 42:04.466 بیشتر از نیم ساعت دیر کردین 42:06.486 --> 42:07.766 چیمنی کو؟ 42:08.342 --> 42:10.251 پیچیده‌س 42:12.978 --> 42:16.488 - ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa -- 42:17.631 --> 42:21.141 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.