WEBVTT 00:01.421 --> 00:06.171 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:06.171 --> 00:07.277 !بخوابین رو زمین 00:07.301 --> 00:09.317 آروم باشین 00:09.341 --> 00:11.971 تا کسی آسیب نبینه 00:14.091 --> 00:15.801 تکون نخورین 00:17.091 --> 00:18.487 قایق بزرگیه، نمیتونن کلش رو پوشش بدن 00:18.511 --> 00:20.431 فقط 6 نفر رو میبینم 00:21.721 --> 00:23.391 7 00:25.641 --> 00:27.811 سرا پایین 00:36.031 --> 00:37.441 کاپیتان شمایی؟ 00:38.401 --> 00:39.837 همین طوره 00:39.861 --> 00:42.781 خانم کاپیتان 00:44.161 --> 00:46.177 مترقیه 00:46.201 --> 00:47.451 خوشم اومد 00:48.711 --> 00:50.807 با عرض پوزش برای قطع سفر لذت بخشتون کاپیتان 00:50.831 --> 00:52.977 ولی میخواستیم 00:53.001 --> 00:54.641 توی ایستگاه بعدی کارمون رو تموم کنیم 00:55.591 --> 00:57.277 ولی قایق رو چرخوندین 00:57.301 --> 00:58.897 داریم برمیگردیم به آب‌های آمریکا 00:58.921 --> 01:00.567 یه طوفان گرمسیری در سمت جنوبمونه 01:00.591 --> 01:03.317 خیلی نگهتون نمیداریم 01:03.341 --> 01:04.907 اومدیم تا یه چیز رو ببریم 01:04.931 --> 01:06.037 اومدیم، و به سادگی میریم 01:06.061 --> 01:07.101 هی 01:09.061 --> 01:10.457 هی، آروم باش بشین 01:10.481 --> 01:13.247 لطفا وایسا 01:13.271 --> 01:14.537 من؟ 01:14.561 --> 01:15.877 نه، چرا من؟ 01:15.901 --> 01:16.957 ...من کاری نکردم، نه، من 01:16.981 --> 01:18.047 ...من کاری 01:18.071 --> 01:19.717 ....من کاری نکردم...کاری 01:19.741 --> 01:21.087 کاری نکردم 01:21.111 --> 01:22.637 همین حالا تمومش میکنیم 01:22.661 --> 01:24.387 فلش رو میدی به من 01:24.411 --> 01:27.081 منم همسرت رو بهت میدم، تاشا 01:29.201 --> 01:30.251 لولا 01:31.461 --> 01:32.661 به عنوان پاداش میذاریم اونو ببینی 01:34.211 --> 01:35.977 تا سه میشمارم و بهت مهلت میدم 01:36.001 --> 01:37.551 تا فلش رو بدی بهم 01:37.611 --> 01:40.671 .:: Bamabin.com ::. N3D :مترجم 01:40.671 --> 01:42.027 یک ...صبر کن 01:42.051 --> 01:43.447 صبر کن، یه لحظه صبر کن 01:43.471 --> 01:45.407 یه لحظه صبر کن داری اشتباه میکنی 01:45.431 --> 01:47.077 ما کسی که فکر میکنین نیستیم 01:47.101 --> 01:48.327 خدای من، خدای من 01:48.351 --> 01:49.497 خدایا 01:49.521 --> 01:50.497 ...دو 01:50.521 --> 01:51.957 بگیرش 01:51.981 --> 01:53.037 همه‌ی پول هام رو ببرین 01:53.061 --> 01:54.037 سه 01:54.061 --> 01:56.167 هیچ فلش لعنتی ای نداره 01:56.191 --> 01:57.547 درست میگه 01:57.571 --> 01:59.371 ما اینو میشناسیم و داره حقیقت رو میگه 02:02.861 --> 02:04.677 مطمئن هستین؟ آره 02:04.701 --> 02:06.661 شاید زوج اشتباهی رو گرفتیم 02:08.491 --> 02:09.891 چند وقته که توی این قایق هستین؟ 02:14.541 --> 02:15.897 نه 02:15.921 --> 02:17.607 شوخی کردم 02:17.631 --> 02:19.187 فکر میکنم خودشونن 02:19.211 --> 02:20.801 خب، کجا بودم؟ 02:21.921 --> 02:24.091 آره، سه 02:29.761 --> 02:31.657 گفتیم که فلش نداره 02:31.681 --> 02:32.957 فکر کردی کجا میتونی بری؟ 02:32.981 --> 02:34.117 من توی اورژانس کار میکنم 02:34.141 --> 02:35.287 باید بذاری بهش کمک کنم 02:35.311 --> 02:36.311 واقعا؟ 02:37.151 --> 02:38.691 شاید 02:41.231 --> 02:43.167 بگو فلش رو کجا قایم کردی 02:43.191 --> 02:45.297 و شاید بذارم این مرد زندگیت رو نجات بده 02:45.321 --> 02:46.677 نمیدونم 02:46.701 --> 02:47.701 نمیتونه بهت چیزی بگه 02:48.781 --> 02:50.621 چون نمیدونه 02:51.951 --> 02:52.951 جولیان 02:54.541 --> 02:56.187 چیه؟ 02:56.211 --> 02:58.477 پترسون‌ها چند بار با مدیریت تو 02:58.501 --> 03:00.727 سفر کردن؟ 03:00.751 --> 03:03.067 رابطه‌ات با لولا از کی شروع شد؟ 03:03.091 --> 03:04.607 صبر کن ببینم، رابطه؟ 03:04.631 --> 03:06.237 چی...چی؟ 03:06.261 --> 03:08.867 رابطه با لولا؟ چی داری میگی؟ 03:08.891 --> 03:10.237 خدای من بیارینش 03:10.261 --> 03:11.407 نه، نه، نه 03:11.431 --> 03:13.747 نه، جولیان با لولا 03:13.771 --> 03:16.667 خدای من، خدای من 03:16.691 --> 03:18.061 خدایا 03:22.651 --> 03:23.967 اون تنها مسافریه که اغوا کردی و 03:23.991 --> 03:26.797 توی کار جانبیت بهت کمک می‌کنه؟ 03:26.821 --> 03:28.257 کار جانبی؟ منظورم اینه که 03:28.281 --> 03:29.677 نمیدونم چی داری میگی 03:29.701 --> 03:31.427 کارت خیلی هوشمندانه ست 03:31.451 --> 03:33.887 زن هایی که حوصله اشون سر رفته و 03:33.911 --> 03:36.267 دنبال ماجراجویی هستن رو پیدا میکنی 03:36.291 --> 03:39.477 و حتی مجبور نیستی پاتو روی خشکی بذاری 03:39.501 --> 03:40.817 یا دستاتو آلوده کنی 03:40.841 --> 03:42.801 خدای من 03:44.421 --> 03:45.801 اون 03:47.051 --> 03:48.051 فلش 03:49.181 --> 03:50.987 کجاست؟ 03:51.011 --> 03:54.537 آقا، بهتون اطمینان میدم که 03:54.561 --> 03:56.287 شرکت ما قوانین سختی درمورد 03:56.311 --> 03:57.351 ...رابطه با 04:03.321 --> 04:05.691 آیپد، توی آیپدمه 04:15.081 --> 04:17.267 رمزش لولای، با شماره‌ی 4 04:17.291 --> 04:19.121 همش با حروف بزرگ 04:20.211 --> 04:21.501 جذابه 04:22.921 --> 04:24.567 خدایا، منو بکش، منو بکش 04:24.591 --> 04:27.527 بذار بمیرم، بذار بمیرم 04:27.551 --> 04:30.157 کارمون تموم شد 04:30.181 --> 04:32.777 خانم‌ها و آقایان 04:32.801 --> 04:35.391 از باقی سفرتون لذت ببرین 04:36.771 --> 04:37.771 خانم کاپیتان 04:39.481 --> 04:41.457 کشتیت برای خودت 04:41.481 --> 04:43.311 خدایا، لطفا 04:49.111 --> 04:50.701 من کنارتم 05:00.791 --> 05:03.381 بازی تموم شده دوستان 05:04.381 --> 05:06.937 هی، داشتم برنده میشدم 05:06.961 --> 05:08.647 برو یه جای دیگه برنده شو همه‌ی مسافرین توجه کنین 05:08.671 --> 05:10.407 لطفا برگردین به اتاقاتون 05:10.431 --> 05:11.737 و منتظر دستورات بعدی باشین 05:11.761 --> 05:13.697 بلندش کن، بلندش کن آره، خوب و آروم 05:13.721 --> 05:16.077 همه‌ی مسافرین توجه کنین 05:16.101 --> 05:16.827 لطفا برگردین به اتاقاتون 05:16.851 --> 05:18.157 مراقب باشین، مراقب باشین 05:18.181 --> 05:19.537 و منتظر دستورات بعدی باشین 05:19.561 --> 05:21.667 چیزی نیست، چیزی نیست 05:21.691 --> 05:23.667 چیزی نیست، مثل اینکه رد شده 05:23.691 --> 05:25.247 این خبر خوبیه حس خوبی ندارم 05:25.271 --> 05:26.457 میدونم، میدونم، خب 05:26.481 --> 05:29.007 نورمن، متاسفم نه، گمشو 05:29.031 --> 05:30.627 نه، نه، نه نه، بیا 05:30.651 --> 05:33.321 وقتی به خشکی رسیدیم میتونین بحث کنین لطفا 05:35.201 --> 05:37.807 دووم بیار، دووم بیار، نورمن 05:37.831 --> 05:38.807 از کجا میدونستی 05:38.831 --> 05:40.847 حدس زدم 05:40.871 --> 05:44.477 و همش به شب اولمون فکر میکردم 05:44.501 --> 05:47.317 وقتی همسرت دوست پسرت رو آورد سر میز ما 05:47.341 --> 05:48.607 و بهش نگاه نمیکردی 05:48.631 --> 05:50.737 انگار یه چیزی برای پنهان کردن داری 05:50.761 --> 05:53.971 برو، اونجا کنار دوست پسرت بشین 05:59.021 --> 06:00.997 باید برم بالا، دکتر اومده 06:01.021 --> 06:02.707 برو، ما حلش میکنیم 06:02.731 --> 06:03.771 دکتر؟ 06:05.061 --> 06:06.877 دنبالم بیا 06:06.901 --> 06:08.877 مراقب این دوتا باش 06:08.901 --> 06:10.967 نگران نباش، من خوبم 06:10.991 --> 06:12.297 برو به جهنم 06:12.321 --> 06:14.071 اینم بیمار شما دکتر 06:15.281 --> 06:16.637 وای...اون 06:16.661 --> 06:17.757 از درد بیهوش شده 06:17.781 --> 06:20.057 چرا روی میزه بازیه؟ 06:20.081 --> 06:21.637 چون بهیاری اون طرف کشتیه 06:21.661 --> 06:23.437 و فکر نمیکردم این همه مسیر براش مفید باشه 06:23.461 --> 06:25.227 خیلی خب، دکتر، بیا اینجا مشکلش اینه 06:25.251 --> 06:27.437 زخم گلوله‌ی کالیبر متوسط توی شکمه 06:27.461 --> 06:28.897 گلوله خارج شده 06:28.921 --> 06:31.277 ولی ممکنه به کبدش اصابت کرده باشه 06:31.301 --> 06:32.067 دکتر؟ 06:33.931 --> 06:35.357 حالت بهم میخوره؟ 06:35.381 --> 06:37.987 شاید، من پزشک عمومیم 06:38.011 --> 06:40.367 جراح تروما نیستم خیلی خب، توی کیفت چی داری؟ 06:40.391 --> 06:41.697 بانداژ هموستاتیک یا 06:41.721 --> 06:43.037 گرانول منعقد کننده داری؟ 06:43.061 --> 06:44.537 فقط قرص دریازدگی دارم 06:44.561 --> 06:46.497 شاید بهتر باشه خودت بخوری 06:46.521 --> 06:48.587 برو به اون مردی که بینیش شکسته 06:48.611 --> 06:51.171 رسیدگی کن باشه، باشه، میتونم برم سراغش 06:54.491 --> 06:55.927 خیلی خب، چی لازم داریم؟ 06:55.951 --> 06:57.321 تیمم 07:06.041 --> 07:07.017 ماشین اسپورت خورده به شاسی بلند 07:07.041 --> 07:08.557 و با هم خوردن به سدان 07:08.581 --> 07:09.937 دو نفر گیر کردن یه مادر و دختر 07:09.961 --> 07:12.357 مادره پاسخ نمیده 07:12.381 --> 07:15.147 کمک، مامانم آسیب دیده 07:15.171 --> 07:17.157 خیلی خب، هردوتون رو میاریم بیرون 07:17.181 --> 07:18.657 اسمت چیه؟ لکسی 07:18.681 --> 07:21.237 مامانم داشت بهم رانندگی یاد میداد 07:21.261 --> 07:24.157 که مرده از چراغ قرمز رد شد و یهویی اومد سمتمون 07:24.181 --> 07:26.707 خیلی خب لکسی، دوستم که اینجاست 07:26.731 --> 07:28.787 میخواد سریع چکت کنه، باشه؟ باشه 07:28.811 --> 07:30.207 لکسی، میشه اینجا رو نگاه کنی، لطفا؟ 07:30.231 --> 07:31.441 باشه 07:32.781 --> 07:34.797 نبضش ضعیفه ولی هست 07:34.821 --> 07:35.967 مردمک هاش مساوی و فعال هستن 07:35.991 --> 07:37.677 لکسی میتونی انگشت پات رو تکون بدی؟ 07:37.701 --> 07:39.217 آره، خوبم، فقط لطفا به مامانم کمک کنین 07:39.241 --> 07:41.637 خیلی خب، این ماشین رو ایمن و ثابت کنین 07:41.661 --> 07:43.451 تا اونا رو خارج کنیم دریافت شد فرمانده 07:44.951 --> 07:47.307 اونی که اونجاست، مریو اندرتیه؟ آره 07:47.331 --> 07:48.307 هوشیاری میدانی؟ 07:48.331 --> 07:50.517 امتناع می‌کنه، از حقوقش آگاهه 07:50.541 --> 07:52.477 قطعا همین طوره 07:52.501 --> 07:54.317 چیم، برو چکش کن 07:54.341 --> 07:56.197 بیاین مطمئن بشیم که لازم نیست قبل از اینکه ببریمش زندان 07:56.221 --> 07:57.487 یه سر به بیمارستان بزنیم 07:57.511 --> 07:59.117 دریافت شد 07:59.141 --> 08:00.367 ببین، یه سوپروایزر میخوام 08:00.391 --> 08:02.617 آدم مهمی هستی؟ شخص خاصی هستی؟ 08:02.641 --> 08:04.537 آقا، ایشون باید معاینه‌ات کنه 08:04.561 --> 08:06.287 من خوبم، ولم کنین خیلی خب آقا 08:06.311 --> 08:07.917 ممکنه آسیب دیده باشین 08:07.941 --> 08:09.497 و خودتون ندونین ...بعضی وقتا آدرنالین 08:09.521 --> 08:10.957 چی گفتم؟ خیلی خب، گوش کن 08:10.981 --> 08:12.037 بیا بریم بشینیم اون گوشه 08:12.061 --> 08:13.837 تا سریع بررسیت کنم؟ 08:13.861 --> 08:15.457 چرا؟ تا ازم پول بگیرین؟ من...ببین 08:15.481 --> 08:16.837 ...آقا دست از سرم بردار 08:16.861 --> 08:19.137 هی، هی، هی، خیلی خب 08:19.161 --> 08:21.967 این حمله ست حمله نیست 08:21.991 --> 08:23.677 میخواست بهم دست بزنه کوتاه بیا 08:23.701 --> 08:25.057 فقط میخوایم بهت کمک کنیم 08:25.081 --> 08:27.057 یه بار دیگه بیای سراغم ازت شکایت میکنم 08:27.081 --> 08:28.637 من پلیس نیستم 08:28.661 --> 08:30.397 و تو هم دیگه قرار نیست چیز خاصی باشی 08:30.421 --> 08:33.607 آقا، از درمان امتناع میکنین؟ آره، موافق نیستم 08:33.631 --> 08:36.067 باشه، افسر ویلیامز 08:36.091 --> 08:37.317 آقا هی، نه، نمیتونی این کار رو بکنی 08:37.341 --> 08:39.487 بازداشت نیستی 08:39.511 --> 08:40.867 بازداشت میشی تا تحقیقاتمون رو انجام بدیم 08:40.891 --> 08:41.907 دستتو بکش هن 08:41.931 --> 08:43.157 میدونم عوضی بازی درآورده 08:43.181 --> 08:44.487 ولی واقعا باید معاینه اش کنیم 08:44.511 --> 08:46.447 شاید حالا که دستبند زدن بهش بتونیم نه، دیگه کارش تمومه 08:46.471 --> 08:48.657 چرا اونی که مسته بدون اینکه آسیب ببینه 08:48.681 --> 08:50.101 از صحنه خارج میشه؟ 09:04.161 --> 09:06.291 سمت من آماده ست، بیا پنجره رو برداریم 09:14.921 --> 09:16.687 خیلی خب، برای مادرش کولار گردن بیارین 09:16.711 --> 09:18.841 تا خارجش کنیم 09:20.091 --> 09:21.091 عزیزم؟ 09:22.261 --> 09:24.327 !لکسی من همینجام مامان 09:24.351 --> 09:26.537 خوبی؟ آره، خوبم مامان 09:26.561 --> 09:29.287 میخوان ما رو ببرن بیرون چیشده؟ 09:29.311 --> 09:32.917 تصادف کردین نه 09:32.941 --> 09:35.167 کسی آسیب دیده؟ 09:35.191 --> 09:36.957 همه زنده موندن 09:36.981 --> 09:38.281 خدارو شکر 09:39.611 --> 09:41.507 دست خودم نبود ولی این سوالی نبود 09:41.531 --> 09:42.781 که اون یکی پرسید 09:44.741 --> 09:47.331 منظورت کسیه که مقصر بود؟ 09:53.291 --> 09:55.687 به نظرت میتونم گواهینامه بگیرم؟ 09:55.711 --> 09:57.107 نمیدونم 09:57.131 --> 09:58.751 باید اول توی آزمون پاس بشی 10:00.671 --> 10:02.987 فرمانده ویلسون 10:03.011 --> 10:05.051 اینجا بهت نیاز دارم، نفس نمیکشه 10:07.301 --> 10:09.271 دستبندش رو باز کنین باید بخوابونیش روی کمر 10:14.901 --> 10:16.287 نبض نداره 10:16.311 --> 10:17.691 احیا رو شروع میکنم 10:21.321 --> 10:22.757 چیشده؟ داشت صحبت میکرد 10:22.781 --> 10:23.967 یهو وایساد چرت و پرت گفتن 10:23.991 --> 10:25.427 یهویی غش کرد 10:25.451 --> 10:26.491 چیم، جا به جا شو 10:33.461 --> 10:34.767 یه آمبولانس دیگه درخواست بده 10:34.791 --> 10:35.647 و با نزدیکترین مرکز ترومای سطح یک تماس بگیرین 10:35.671 --> 10:37.937 بگین یه جراح مغز و اعصاب آماده باشه 10:37.961 --> 10:39.091 دریافت شد 10:54.941 --> 10:58.787 این دستگاه‌های بیمارستانی خیلی صدای عجیبی دارن 10:58.811 --> 11:01.691 به خاطر اینه که توی کازینو هستیم 11:03.241 --> 11:04.991 هی 11:06.451 --> 11:09.387 کاری رو شانسی انجام ندین 11:09.411 --> 11:11.427 خیلی شانس ندارم 11:11.451 --> 11:14.347 باید بهتر بشی، نه؟ منظورت چیه که بهتر بشم 11:14.371 --> 11:16.847 اینکه بفهمی همسرت بعد از 36 سال 11:16.871 --> 11:20.777 که مادر تنها بچه اته قاچاقچی بین المللی 11:20.801 --> 11:23.381 و فاحشه ست آره، بهتر از اون 11:25.131 --> 11:27.107 بابی 11:27.131 --> 11:29.221 خونه امون رو فروختیم 11:30.971 --> 11:33.907 یه فروش حیاطی بزرگ داشتیم 11:33.931 --> 11:38.577 36سال انباشته شده بودن 11:38.601 --> 11:42.837 خاطرات، روی همه چیز 11:42.861 --> 11:46.627 قیمتش رو نوشتیم 11:46.651 --> 11:50.741 درکل 2800 دلار فروش داشتیم 11:54.331 --> 11:56.847 36سال 11:56.871 --> 11:59.631 متاسفم 12:03.501 --> 12:05.987 چند وقته که تو و اتنا ازدواج کردین؟ 12:06.011 --> 12:10.197 سالگرد چهارممون رو جشن گرفتیم 12:10.221 --> 12:12.931 فکر کنم، ازدواج دومته؟ 12:14.311 --> 12:16.407 آره، برای هردومون، دومین باره 12:16.431 --> 12:18.691 ...خب 12:20.481 --> 12:22.061 خوشبختی؟ 12:23.231 --> 12:25.257 آره 12:25.281 --> 12:28.047 آره، خوشبختم 12:28.071 --> 12:30.677 بذار با نورمن صحبت کنم 12:30.701 --> 12:32.427 اون همسرمه، بهم نیاز داره 12:32.451 --> 12:34.217 واقعا فکر میکنی 12:34.241 --> 12:36.887 دلش میخواد الان قیافه‌ات جلوی چشمش باشه؟ 12:36.911 --> 12:38.477 حداقل منو نذار کنار این 12:38.501 --> 12:40.017 تقصیر خودته لولا 12:40.041 --> 12:42.751 تازه از هردوتون میخوام توی دیدم باشین 12:43.711 --> 12:45.147 حالش چطوره؟ 12:45.171 --> 12:46.921 دووم بیارین تکون نخور 12:49.511 --> 12:50.931 بهتری؟ 12:54.351 --> 12:56.157 حالش چطوره؟ 12:56.181 --> 12:59.917 فعلا وضعیتش پایداره، ولی جراح لازم داره 12:59.941 --> 13:01.957 باید از توی این کشتی خارجش کنیم 13:01.981 --> 13:04.457 به نظرت باید چیکار کنیم؟ 13:04.481 --> 13:05.797 با کاپیتان صحبت میکنم 13:05.821 --> 13:07.207 ببینم میتونیم با گارد ساحلی تماس بگیریم 13:07.231 --> 13:08.837 و با هلی کوپتر از اینجا ببریمش 13:08.861 --> 13:10.627 آقا، کاپیتان از همه‌ی مهمون‌ها خواستن 13:10.651 --> 13:11.967 تا برگردن به اتاقاشون 13:11.991 --> 13:13.007 آره، شنیدم 13:13.031 --> 13:14.307 ولی تو نمیشنوی چی میگم 13:14.331 --> 13:15.847 تا وقتی پولم رو بهم ندین 13:15.871 --> 13:18.347 از این کازینو نمیرم 13:18.371 --> 13:19.847 میتونی با خدمه صحبت کنی 13:19.871 --> 13:20.977 باید با کاپیتان صحبت کنم 13:21.001 --> 13:22.307 میخوام الان باهاش صحبت کنم 13:22.331 --> 13:23.307 غیرممکنه 13:23.331 --> 13:24.317 نمیتونم الان مزاحمش بشم 13:24.341 --> 13:26.107 ببخشید 13:26.131 --> 13:27.937 کاپیتان من میخواد با کاپیتان شما صحبت کنه 13:27.961 --> 13:29.187 تا بالا اسکورتتون میکنم 13:29.211 --> 13:31.357 ممنونم واقعا؟ چجوری این کار رو کردین؟ 13:31.381 --> 13:34.221 گفتم ببخشید 13:37.141 --> 13:39.931 حرومزاده‌ی بزن در رو 14:01.371 --> 14:04.227 توی بیمارستان فوت شده 14:04.251 --> 14:06.041 میدونم 14:07.631 --> 14:09.227 چه خبره؟ 14:09.251 --> 14:12.397 بخش خدمات حرفه ای آتش نشانی ال ای 14:12.421 --> 14:13.987 داره اظهاراتش رو ثبت می‌کنه 14:14.011 --> 14:17.141 امور داخلیه؟ برای چی؟ 14:19.061 --> 14:22.231 رئیس سیمپسون میخواد تو رو توی دفتر فرمانده ببینه 14:23.771 --> 14:25.247 فرمانده ویلسون 14:25.271 --> 14:27.311 رئیس سیمپسون 14:29.901 --> 14:32.627 چرا حس میکنم اون راننده‌ی مست 14:32.651 --> 14:35.217 یه راننده‌ی مست عادی نبوده 14:35.241 --> 14:36.677 اول از همه 14:36.701 --> 14:38.967 نمیدونیم که مست بوده یا نه 14:38.991 --> 14:41.807 یکم طول میکشه تا نتیجه‌ی آزمایشش بیاد 14:41.831 --> 14:44.187 خانواده اش اصرار دارن که اینطوری نبوده 14:44.211 --> 14:46.477 خیلی خب 14:46.501 --> 14:49.477 خانواده اش کیه؟ 14:49.501 --> 14:51.897 اسمش کایل اورتیز بود 14:51.921 --> 14:53.721 مادرش اولیویا اورتیزه 14:55.511 --> 14:57.947 عضو شورای شهر، اورتیز 14:57.971 --> 14:59.237 متوجه شدم 14:59.261 --> 15:01.327 با کمال احترام قربان 15:01.351 --> 15:03.207 عضو شورا اونجا نبود 15:03.231 --> 15:06.787 و پسرش همه‌ی نشونه‌های مست بودن رو داشت 15:06.811 --> 15:08.787 که همه اش ممکنه به خاطر خونریزی مغزی ای بوده 15:08.811 --> 15:10.497 که اونو کشته 15:10.521 --> 15:12.337 ولی نمیدونیم چون بهم گفتن که 15:12.361 --> 15:14.297 علائم حیاتیش رو بررسی نکردین 15:14.321 --> 15:16.677 خودش امتناع کرد 15:16.701 --> 15:18.547 من پروتکل رو رعایت کردم 15:18.571 --> 15:20.217 تو رواز خدمت منع میکنم 15:20.241 --> 15:22.927 حداقل تا وقتی که نتیجه‌ی آزمایشش بیاد 15:22.951 --> 15:24.687 که اینطور 15:24.711 --> 15:26.751 برو خونه آتش نشان 15:31.921 --> 15:33.027 درخواستت رو درک میکنم 15:33.051 --> 15:34.857 ولی متاسفانه، نمیتونم انجامش بدم 15:34.881 --> 15:36.487 کاپیتان، متوجه شدم که بیرون طوفان شده 15:36.511 --> 15:38.487 ولی گارد ساحلی میتونه جامون رو پیدا کنه 15:38.511 --> 15:41.947 موضوع این نیست، نمیتونم با گارد ساحلی یا بقیه تماس بگیرم 15:41.971 --> 15:44.077 سیستم‌های ارتباطیمون قطعه به خاطر طوفان؟ 15:44.101 --> 15:46.327 خراب شده، دزدای دریایی همه چیز رو خراب کردن 15:46.351 --> 15:47.707 حتی فرستنده رو بیرون آوردن 15:47.731 --> 15:49.377 تا نتونیم موقعیتمون رو پیدا کنیم 15:49.401 --> 15:51.167 فکر کنم میخواستن شروع کنن 15:51.191 --> 15:52.757 مهندسین چی گفتن؟ 15:52.781 --> 15:54.167 هنوز دارن روی تعمیرات کار میکنن 15:54.191 --> 15:56.257 خیلی خب، من میرم زیر عرشه 15:56.281 --> 15:58.967 متاسفانه آقای پترسون هنوز بیمار شماست کاپیتان نش 15:58.991 --> 16:00.547 اگه وضعیتش تغییر کرد، بهمون خبر بدین 16:00.571 --> 16:03.831 دریافت شد کنی، کنترل دست خودته 16:18.721 --> 16:21.391 برنامه‌ی یه سفر دیگه داری؟ 16:23.351 --> 16:25.947 خدای من آره، با تبر داغونش کردن 16:25.971 --> 16:28.117 تعمیرش کردی؟ تقریبا 16:28.141 --> 16:30.191 فکر کنم، شاید 16:33.111 --> 16:34.627 اگه موقع ریبوت دستی 16:34.651 --> 16:37.217 نابود نشه میتونین با هر کسی که 16:37.241 --> 16:39.361 میخواین تماس بگیرین پس بیا شروع کنیم 16:54.921 --> 16:56.027 حالش چطوره؟ هی بیهوش میشه 16:56.051 --> 16:57.737 علائم حیاتیش ضعیفه ولی پایداره 16:57.761 --> 16:58.987 هی 16:59.011 --> 17:01.277 با کاپیتان صحبت کردی؟ 17:01.301 --> 17:02.827 آره 17:02.851 --> 17:04.657 این قرنطینه کی تموم میشه؟ 17:04.681 --> 17:07.747 یکی باید پولمو بهم بده 17:07.771 --> 17:09.867 متوجه هستی که یکی تیر خورده؟ 17:09.891 --> 17:10.957 من بهش شلیک نکردم 17:10.981 --> 17:12.917 چرا نمیری توی اتاقت؟ 17:12.941 --> 17:14.337 قطعا بهتون خبر میدن 17:14.361 --> 17:15.401 از اینطرف 17:19.441 --> 17:20.757 همسرم کجاست؟ 17:20.781 --> 17:22.661 رفت دنبال اون مارموز 17:23.821 --> 17:26.097 خب، نقشه‌ات چیه؟ 17:26.121 --> 17:28.017 یه جایی قایم بشی و بعدش 17:28.041 --> 17:29.847 وقتی رسیدیم ساحل فرار کنی؟ 17:29.871 --> 17:33.607 میخواستم وسایل شخصیم رو بذارم 17:33.631 --> 17:36.147 نزدیک نرده درسته 17:36.171 --> 17:38.631 توی دریا گم میشی، به خاطر احساس گناه انجامش دادی 17:41.431 --> 17:43.091 چرا دستبند پلاستیکی داری؟ 17:45.141 --> 17:47.697 چون نمی‌ذاشتن دستبندهامو بیارم توی قایق 17:47.721 --> 17:49.311 حرکت کن 17:53.851 --> 17:55.861 فکر کنم مشکلی پیش نمیاد 18:10.541 --> 18:12.581 این دیگه چیه؟ 18:34.811 --> 18:36.901 صبر کن، صبر کن 18:43.031 --> 18:46.387 خیلی بده هن آره، همین طوره 18:46.411 --> 18:49.507 آره، رئیس اینو رسما اعلام نکرده 18:49.531 --> 18:52.057 فقط توقفه 18:52.081 --> 18:53.767 بهت قول میدیم که زندگی کاپیتان کالیر رو 18:53.791 --> 18:55.307 نابود میکنیم 18:55.331 --> 18:58.317 ممنونم اگه جواب آزمایشش 18:58.341 --> 19:00.107 منفی بشه چی؟ 19:00.131 --> 19:03.511 اگه مواد مصرف نکرده باشه چی؟ 19:04.761 --> 19:07.657 راستش، نمیدونم 19:07.681 --> 19:11.197 عضوشورای شهر اورتیز دنبال اینه که یکی رو مقصر جلوه بده 19:11.221 --> 19:13.731 نمیتونن به خاطر یه تصمیم اشتباه اخراجت کنن 19:16.691 --> 19:18.667 کی میگه تصمیم اشتباه بوده؟ 19:18.691 --> 19:21.547 اونا گفتن؟ نه 19:21.571 --> 19:23.627 تو میگی؟ من؟ نه 19:23.651 --> 19:25.547 چیزی نگفتم 19:25.571 --> 19:27.337 چیزی ندیدم 19:27.361 --> 19:28.597 داشتیم اون یکی ماشین رو بررسی میکردیم 19:28.621 --> 19:30.757 حتی تا وقتی که حالش بد شد 19:30.781 --> 19:31.767 بهش نگاه نکرده بودیم 19:31.791 --> 19:34.137 فکر میکردیم مست بود 19:34.161 --> 19:35.387 بود 19:35.411 --> 19:37.267 هممون میتونستیم بوش رو حس کنیم 19:37.291 --> 19:40.171 تو هم میتونستی حس کنی، مگه نه؟ 19:41.171 --> 19:42.777 چیم؟ 19:42.801 --> 19:44.397 متاسفم، من بویی حس نکردم 19:44.421 --> 19:45.647 چطور ممکنه؟ 19:45.671 --> 19:47.817 بیشتر از من بهش نزدیک شده بودی 19:47.841 --> 19:49.657 چطور نتونستی بوش رو حس کنی؟ 19:49.681 --> 19:51.761 نمیدونم، باید دروغ میگفتم؟ 19:53.021 --> 19:55.287 فکر کردی دنبال همچین چیزی هستم؟ 19:55.311 --> 19:58.417 نه، البته، فکر نمیکنم ازم بخوای دروغ بگم 19:58.441 --> 20:00.417 حتی ازت نخواستم باهاشون صحبت کنی 20:00.441 --> 20:01.917 درسته هیچکس نمیخواست 20:01.941 --> 20:03.457 فقط سوالاتشون رو جواب دادیم 20:03.481 --> 20:05.467 و هیچکس تو رو مقصر نمیدونه 20:05.491 --> 20:07.507 به طرز قابل درکی نگران قربانی های 20:07.531 --> 20:09.757 ماشین دیگه بودی 20:09.781 --> 20:12.097 قربانی‌های اون دقیقا 20:12.121 --> 20:13.887 اگه هرکدوم از ما جای تو بودیم 20:13.911 --> 20:15.727 ممکن بود همین تصمیم رو بگیریم 20:15.751 --> 20:17.187 و اگه شماها جای من بودین 20:17.211 --> 20:19.687 یه راهی پیدا میکردم تا پشتتون باشم 20:19.711 --> 20:22.091 و برای این کار دروغ نمیگفتم 20:23.501 --> 20:25.277 میبینمتون 20:25.301 --> 20:27.131 شاید 20:33.891 --> 20:36.077 همه خوبن؟ 20:36.101 --> 20:38.417 خوردیم به کوه یخ؟ 20:38.441 --> 20:40.311 اون انفجار بود 20:43.731 --> 20:45.441 از قسمت مهندسی 20:55.581 --> 20:58.977 باید یه راه دیگه برای خروج پیدا کنیم 20:59.001 --> 21:01.687 اگه بهت نشون بدم، وقتی رسیدیم ساحل دست از سرم برمیداری؟ 21:01.711 --> 21:03.767 امکان نداره پس خودت اونو 21:03.791 --> 21:05.631 پیدا کن نه، نمیکنم 21:09.341 --> 21:12.197 امکان نداره اینجا بشینی تا غرق بشی 21:12.221 --> 21:15.657 موش‌ها از کشتی‌های در حال غرق شدن فرار میکنن، پس دنبالت میکنم 21:15.681 --> 21:17.811 بهتره حرکت کنی 21:24.311 --> 21:25.707 چطوری نورمن؟ 21:25.731 --> 21:27.587 راستش یکم دریازده شدم 21:27.611 --> 21:30.361 میتونم بهت کمک کنم 21:31.611 --> 21:33.637 همه‌ی مسافرین توجه کنین 21:33.661 --> 21:35.347 این یه تماس عمومیه 21:35.371 --> 21:37.637 به ایستگاه‌های از قبل تعیین شده برین 21:37.661 --> 21:39.097 قراره کشتی رو ترک کنیم؟ 21:39.121 --> 21:40.227 نه لزوما 21:40.251 --> 21:41.977 جمع کردن همه فقط برای امنیته 21:42.001 --> 21:43.647 بدون پول هام سوار قایق نجات نمیشم 21:43.671 --> 21:46.477 و از این کشتیرانی شکایت میکنم 21:46.501 --> 21:48.317 چیکار کنیم؟ 21:48.341 --> 21:50.237 برای اینکه اونو ببریم توی قایق نجات، کمک لازم داریم 21:50.261 --> 21:52.107 اگه لازم بشه 21:52.131 --> 21:53.777 فعلا صبر میکنیم تا دستور تخلیه‌ی کشتی رو بدن 21:53.801 --> 21:55.867 لولا، کنار همسرت بمون 21:55.891 --> 21:56.867 زود برمیگردم 21:56.891 --> 21:59.077 کجا داری میری؟ 21:59.101 --> 22:00.771 تا همسرم رو پیدا کنم 22:08.861 --> 22:11.547 به نظر نمیرسه این راه برگشت باشه 22:11.571 --> 22:14.297 دارن توی قسمت ساحلی تجمع پیدا میکنن 22:14.321 --> 22:17.557 خدمه باید بکاپ رو آماده کنن 22:17.581 --> 22:19.467 این دستبند واقعا لازمه؟ 22:19.491 --> 22:20.727 لازمه 22:20.751 --> 22:22.807 من یه کلاهبردارم 22:22.831 --> 22:24.727 برای کسی خطری ندارم 22:24.751 --> 22:26.751 اینو به نورمن پترسون بگو 22:32.471 --> 22:34.197 شنیدی؟ 22:34.221 --> 22:35.617 چیو؟ 22:35.641 --> 22:40.391 آهای؟ کسی اینجاست؟ 22:48.231 --> 22:49.691 کمک کن تا بچرخونمش 22:54.611 --> 22:57.661 اسکات وستینه، مهندس ارتباطاتمون 23:00.581 --> 23:03.847 کلاهبردار بودنت یکم خطرناک شده 23:03.871 --> 23:06.517 میدونی کار کیه 23:06.541 --> 23:08.591 چون تو اونا رو کشوندی اینجا 23:14.471 --> 23:16.091 خدای من، رینا 23:27.691 --> 23:30.047 باید بهم کمک کنی، آزادش کنم 23:30.071 --> 23:31.731 منو آزمایش نکن 23:44.291 --> 23:46.767 کاپیتان، میتونی وایسی؟ 23:46.791 --> 23:48.631 باید از اینجا ببریمت 23:58.181 --> 23:59.511 زود باش 24:00.931 --> 24:03.657 دست و چندتا از دنده هام شکسته 24:03.681 --> 24:06.021 باید با احتیاط انجامش بدیم 24:07.271 --> 24:09.061 ببین، بیسیمم 24:10.811 --> 24:11.811 بیسیمش 24:21.581 --> 24:23.307 کاپیتان اوچوا هستم، صدامو میشنوین؟ 24:23.331 --> 24:25.017 کاپیتان، خدارو شکر 24:25.041 --> 24:27.727 گوش کن، دزدای دریایی کشتی رو نابود کردن 24:27.751 --> 24:29.097 یه بمب توی بخش ارتباطات بوده 24:29.121 --> 24:31.567 تثبیت کننده‌ها از بین رفتن 24:31.591 --> 24:32.767 کشتی داره غرق میشه 24:32.791 --> 24:34.227 اون بالا حسش کردیم 24:34.251 --> 24:36.237 قراره همه رو جمع کنن 24:36.261 --> 24:39.107 خوبه، وقتشه کشتی رو ترک کنیم 24:39.131 --> 24:41.617 همه‌ی مسافرین و خدمه سوار قایق نجات بشن 24:41.641 --> 24:42.697 آره، ولی طوفان 24:42.721 --> 24:44.827 نه، فقط بدتر میشه 24:44.851 --> 24:46.707 پمپ آب ثانویه رو فعال میکنم 24:46.731 --> 24:47.867 انقدری روی آب میمونیم که 24:47.891 --> 24:49.457 بتونیم سوار قایق‌های نجات بشیم 24:49.481 --> 24:52.287 کاپیتان 24:52.311 --> 24:53.901 ارتباطمون داره قطع میشه کاپیتان 24:55.531 --> 24:58.007 شما دوتا، برین بالا 24:58.031 --> 25:00.047 به ایستگاه هاتون گزارش بدین 25:00.071 --> 25:02.297 کاپیتان، نمیتونی کاری کنی 25:02.321 --> 25:03.557 ولی بذار از اینجا خارج بشیم 25:03.581 --> 25:05.677 یکی باید پمپ آب شکن رو فعال کنه 25:05.701 --> 25:07.887 اگه کشتی یه طرفه شده باشه، نمیتونیم از قایق‌های نجات استفاده کنیم 25:07.911 --> 25:08.767 خیلی خب، انجامش میدم، انجامش میدم 25:08.791 --> 25:10.187 چی؟ 25:10.211 --> 25:12.711 من انجامش میدم، بگو چجوری، من انجامش میدم 25:14.921 --> 25:17.027 از طریق اون راهرو برو دو طبقه پایین 25:17.051 --> 25:20.407 یه تابلو میبینی کلید پنل رو باز می‌کنه 25:20.431 --> 25:22.657 اهرم رو بکش سمت پایین 25:22.681 --> 25:24.237 و بعد از اونجا فرار کن 25:24.261 --> 25:25.261 حله 25:28.101 --> 25:29.577 باید طلب بخشش کنی 25:29.601 --> 25:31.827 کاپیتانت رو ببر بالا 25:31.851 --> 25:33.537 نمیخواستم هیچکدوم از این اتفاقا بیوفته 25:33.561 --> 25:34.997 آدم بدی نیستم 25:35.021 --> 25:36.731 پس ثابت کن 25:54.291 --> 25:56.017 فقط حس میکنم اگه کاپیتان دیگه ای بودم 25:56.041 --> 25:58.227 اینجوری منو نمی‌ذاشتن کنار 25:58.251 --> 26:00.567 این کار رو با بابی انجام نمیداد 26:00.591 --> 26:03.447 و نذار حرف زدن درمورد سه تا یهودا صحبت کنم 26:03.471 --> 26:06.077 خب، حالا دیگه داری میپیچونی 26:06.101 --> 26:07.907 بهت خیانت نکردن، فقط 26:07.931 --> 26:09.947 سعی میکنن کاری کنن حس بهتری داشته باشی 26:09.971 --> 26:12.957 دقیقا، میخواستن منو آروم کنن 26:12.981 --> 26:15.401 چون فکر میکردن گند زدم 26:24.611 --> 26:26.701 شایدم زده باشم 26:27.661 --> 26:30.057 به بچهه نگاه کردم 26:30.081 --> 26:32.767 و گفتم یه پولدار لوسه 26:32.791 --> 26:34.421 واقعا بود 26:36.921 --> 26:39.277 ولی به این معنا نیست که حقش بود بمیره 26:39.301 --> 26:41.277 هن 26:41.301 --> 26:42.897 تو اونو کشتی 26:42.921 --> 26:45.777 ولی اونو نجات ندادم 26:45.801 --> 26:48.697 خونریزی مغزی داشت نمیتونستی نجاتش بدی 26:48.721 --> 26:50.117 عزیزم 26:50.141 --> 26:52.101 باید رهاش کنی 26:54.731 --> 26:57.247 میدونی کی بهم نمیگه رهاش کنم؟ 26:57.271 --> 27:00.281 وقتی توی سفره مزاحمش نشو 27:01.531 --> 27:02.967 سلام، با آتنا تماس گرفتین 27:02.991 --> 27:05.257 خیلی روی مخه 27:05.281 --> 27:07.217 تلفن بابی هم مستقیم میره روی پیغامگیر 27:07.241 --> 27:08.427 توی کشتی هستن 27:08.451 --> 27:10.557 احتمالا سرویس دهی خوبی ندارن 27:10.581 --> 27:12.727 دیروز باهاش تماس تصویری گرفتم 27:12.751 --> 27:14.097 این برای قبل از طوفانه 27:14.121 --> 27:16.227 چی چی؟ 27:16.251 --> 27:20.477 آره، یه طوفان گرمسیری در ساحل باجا رخ داده 27:20.501 --> 27:21.501 تازه اطلاع دادن 27:22.801 --> 27:24.447 چی؟ چرا حرفی نزدی؟ 27:24.471 --> 27:26.277 تازه آپدیت شده 27:26.301 --> 27:28.827 و انتظار نمیره که همونجا بمونه 27:28.851 --> 27:30.027 برمیگرده به دریا 27:30.051 --> 27:31.287 به دریا؟ آره 27:31.311 --> 27:33.997 یعنی جایی که الان بابی و اتنا هستن؟ 27:34.021 --> 27:37.037 جایی که تلفن هاشون در دسترس نیست؟ 27:37.061 --> 27:39.191 هن، اونا توی کشتی هستن عادیه که آنتن نده 27:40.481 --> 27:42.587 این کشتی‌ها مجهز هستن 27:42.611 --> 27:43.797 کلی تکنولوژی و وسایل پیشرفته‌ی ناوبری دارن 27:43.821 --> 27:45.177 میتونن توی هر شرایط آب و هوایی سرویس دهی کنن 27:45.201 --> 27:46.927 مشکلی پیش نمیاد 27:46.951 --> 27:48.337 اتنا برای همگی 27:48.361 --> 27:49.597 جا هست اتنا 27:49.621 --> 27:51.347 آروم باش 27:51.371 --> 27:55.727 توی صف حرکت کنین، ممنونم 27:55.751 --> 27:57.517 هی وس کاپیتان نش 27:57.541 --> 27:59.267 پرسر رو فرستادم تا بهتون خبر بده 27:59.291 --> 28:00.897 به محض اینکه بیشتر مردم سوار قایق نجات بشن 28:00.921 --> 28:02.817 آقای پترسون رو جا به جا میکنیم 28:02.841 --> 28:04.567 خب، عالیه همسرم رو ندیدی؟ 28:04.591 --> 28:05.567 گروهبان گرنت؟ بله 28:05.591 --> 28:07.027 توی کازینو نیست؟ 28:07.051 --> 28:08.317 نه، رفت دنبال مدیر کشتی 28:08.341 --> 28:08.861 فرار کرد 28:08.891 --> 28:11.117 نمیدونم فکر کرده کجا میتونه بره 28:11.141 --> 28:12.697 میتونیم با کارت شناساییِ 28:12.721 --> 28:14.641 مسافربریش شناساییش کنیم؟ 28:39.871 --> 28:41.727 هیچی، سیگنالی بهم نمیده 28:41.751 --> 28:44.277 شاید آسیب دیده 28:44.301 --> 28:46.147 انفجار کجا اتفاق افتاد؟ 28:46.171 --> 28:48.171 از مهندسی به قسمت ساحلی از مهندسی به قسمت ساحلی 28:48.931 --> 28:49.907 کاپیتان نش 28:49.931 --> 28:51.657 نمیتونم اجازه بدم بری اون پایین 28:51.681 --> 28:52.761 ازت اجازه نگرفتم 28:58.101 --> 29:00.021 کاپیتان نش بله؟ 29:01.811 --> 29:03.627 کاپیتان نش بله 29:03.651 --> 29:04.957 اگه به خاطر همسر شما نبود 29:04.981 --> 29:06.417 نمیتونستم از اونجا خارج بشم 29:06.441 --> 29:07.587 کجاست؟ 29:07.611 --> 29:09.531 کشتی رو نجات میده 29:10.611 --> 29:11.991 البته که این کار رو می‌کنه 29:21.251 --> 29:22.767 هی هن 29:22.791 --> 29:24.437 هی 29:24.461 --> 29:26.437 عذر میخوام که موقع کار مزاحمت شدم 29:26.461 --> 29:29.381 نه، اشکالی نداره، مگه نباید سر کار باشی؟ 29:30.801 --> 29:32.117 با چیمنی صحبت نکردی؟ 29:32.141 --> 29:33.551 درمورد چی؟ 29:34.681 --> 29:36.367 همه چیز رو بهم گفته و خیلی بده 29:36.391 --> 29:37.827 آره 29:37.851 --> 29:40.417 ولی به خاطر این نیومدم 29:40.441 --> 29:41.641 بیا اینجا 29:44.271 --> 29:46.377 میخواستم یه درخواستی ازت بکنم 29:46.401 --> 29:47.797 آره، بگو 29:47.821 --> 29:49.797 میتونی با گارد ساحلی تماس بگیری؟ 29:49.821 --> 29:51.467 قایق گم کردی؟ 29:51.491 --> 29:53.507 آره، درواقع 29:53.531 --> 29:57.267 نمیتونم کشتی مسافرتی بابی و اتنا، اونو رو پیدا کنم 29:57.291 --> 29:58.661 بیا ببین 30:00.161 --> 30:03.187 این همه‌ی کشتی‌های توی اقیانوس آرامه 30:03.211 --> 30:05.767 و کشتی اونا نیست 30:05.791 --> 30:08.477 دفعات زیادی سعی کردم با بابی و اتنا تماس بگیرم 30:08.501 --> 30:10.697 همش میره روی پیغام صوتی 30:10.721 --> 30:11.737 خب، ولی توی دریا هستن و فکر کنم 30:11.761 --> 30:13.777 باد گرمسیری داره میوزه 30:13.801 --> 30:15.157 طوفانه، بدتر شده 30:15.181 --> 30:16.471 باید پیداشون کنم 30:18.141 --> 30:19.907 آره، باشه، تماس میگیرم 30:19.931 --> 30:20.931 باشه؟ 31:05.311 --> 31:07.787 شنیدم میخواستی تنهایی کشتی رو نجات بدی 31:07.811 --> 31:09.957 میخواستی با همدیگه یه کاری رو انجام بدیم 31:09.981 --> 31:12.087 فکر کنم همینه 31:12.111 --> 31:14.111 خیلی خب، آماده ای؟ بریم 31:17.951 --> 31:20.241 صبر کن، لغو دستی اینجاست 31:25.831 --> 31:28.187 خیلی خب، بیا ببینیم چه کاری 31:28.211 --> 31:30.817 از دستمون برمیاد تا بتونیم این لوله رو نجات بدیم 31:30.841 --> 31:32.281 تا کاملا نچرخه 31:42.221 --> 31:43.681 بابی، در 32:04.451 --> 32:06.371 لعنتی 32:17.301 --> 32:19.277 آخرین باری که صحبت کردیم، به خاطر ماه عسل با کشتی 32:19.301 --> 32:21.527 که قرار بود برین، ترس هایی داشتی 32:21.551 --> 32:23.697 ماه عسل با تاخیر 32:23.721 --> 32:25.731 و فکر نمیکنم ترس واژه‌ی درستی باشه 32:25.851 --> 32:27.851 دو هفته پیش 32:27.851 --> 32:30.247 فقط به نظرم اگه ماه عسل همون 32:30.271 --> 32:32.497 اول ازدواجمون بود، به جای اینکه چهار سال بعد باشه 32:32.521 --> 32:34.377 انقدر برامون 32:34.401 --> 32:36.257 مهم نبود 32:36.281 --> 32:38.217 چطور؟ 32:38.241 --> 32:40.597 وقتی از اتنا خواستم باهام ازدواج کنه 32:40.621 --> 32:42.507 خیلی آسیب پذیر بود 32:42.531 --> 32:44.137 هردومون همینجوری بودیم 32:44.161 --> 32:46.477 بعد از یه سوگ از مینه سوتا به اینجا 32:46.501 --> 32:48.387 اسباب کشی کرده بودم 32:48.411 --> 32:51.357 و ازدواج 20 ساله اش نابود شده بود 32:51.381 --> 32:54.147 فقط چند ماه بود قرار می‌ذاشتیم که ازش خواستگاری کردم 32:54.171 --> 32:57.197 بعضی وقتا که آدما کاری که انجام میدی رو انجام میدن 32:57.221 --> 33:00.301 درک میکنن که زمان حال چقدر اهمیت داره و نباید صبر کنی 33:03.011 --> 33:05.237 تقریبا همون چیزی بود که موقع خواستگاری بهش گفتم 33:05.261 --> 33:07.997 فرصت نه گفتن نداشت 33:08.021 --> 33:09.787 و میترسی این سفر با کشتی 33:09.811 --> 33:11.577 بهش فرصت بده 33:11.601 --> 33:13.747 شاید ترس واژه‌ی درستی باشه 33:13.771 --> 33:15.547 نصیحتمو بگم؟ 33:15.571 --> 33:17.217 برو 33:17.241 --> 33:19.031 با همسرت تنهایی لذت ببرین 33:33.171 --> 33:35.211 خیلی خب 33:45.811 --> 33:47.351 خب 33:49.061 --> 33:50.747 خوبی؟ آره 33:50.771 --> 33:51.787 آره تو خوبی؟ 33:51.811 --> 33:53.077 خیلی خب، این جواب نمیده 33:53.101 --> 33:55.497 خیلی خب، باشه 33:55.521 --> 33:57.191 هی 33:58.611 --> 34:00.257 ما اینجاییم 34:00.281 --> 34:02.797 هی 34:02.821 --> 34:04.297 هی 34:04.321 --> 34:06.007 ما اینجاییم 34:06.031 --> 34:08.017 هی 34:08.041 --> 34:09.621 ما اینجاییم 34:10.871 --> 34:12.477 بابی 34:12.501 --> 34:13.807 هی 34:13.831 --> 34:15.437 بابی 34:15.461 --> 34:17.317 هیچکس نمیشنوه 34:17.341 --> 34:18.817 ما که نمیدونیم 34:18.841 --> 34:20.487 عزیزم 34:20.511 --> 34:22.817 همه سوار قایق نجات شدن 34:22.841 --> 34:24.617 کاری که مجبور بودیم رو 34:24.641 --> 34:26.721 انجام دادیم 34:27.891 --> 34:29.721 اتنا 34:31.271 --> 34:33.707 خیلی متاسفم 34:33.731 --> 34:36.377 چیزی برای تاسف وجود نداره 34:36.401 --> 34:39.337 اگه به خاطر من نبود، تو اینجا نبودی 34:39.361 --> 34:41.297 نمیخواستی به این سفر لعنتی بیای، من مجبورت کردم 34:41.321 --> 34:43.337 چه فکری با خودم کرده بودم 34:43.361 --> 34:45.547 که لیاقت فرصتی دوباره رو دارم؟ نه، نه، نه، بابی 34:45.571 --> 34:47.137 بس کن، بس کن نه 34:47.161 --> 34:48.507 من لیاقت تو رو ندارم، اتنا، هیچوقت نداشتم 34:48.531 --> 34:50.557 ولی تو جواب مثبت دادی 34:50.581 --> 34:52.517 و بازم میدم حق اینو نداشتم که ازت بپرسم 34:52.541 --> 34:54.477 نه بعد از کاری که کردم، نتونستم خانواده‌ی اولم رو نجات بدم 34:54.501 --> 34:56.227 نمیتونم تو رو هم نجات بدم 34:56.251 --> 34:58.437 تو همین الانم منو نجات دادی عزیزم 34:58.461 --> 35:01.527 تو تنها کسی نیستی که فرصتی دوباره به دست آورده 35:01.551 --> 35:03.987 و منو مجبور به هیچ کاری نکردی 35:04.011 --> 35:06.567 به خاطر اینکه خودم میخواستم اومدم 35:06.591 --> 35:08.527 همراه با تو اتنا 35:08.551 --> 35:10.947 و آره، ترسیده بودم 35:10.971 --> 35:13.497 میترسیدم که ندونم چطور میتونم 35:13.521 --> 35:15.497 بدون اون همه سر و صدا 35:15.521 --> 35:17.497 کنار تو باشم 35:17.521 --> 35:19.997 و وقتی که واقعا تنها شدیم 35:20.021 --> 35:21.707 هیچ حرفی برای گفتن نداشتم 35:21.731 --> 35:24.757 ولی الان فهمیدم که کلی 35:24.781 --> 35:26.677 حرف برای گفتن دارم 35:26.701 --> 35:28.871 و زمان کافی ندارم 35:30.491 --> 35:33.227 دوستت دارم شوهرم 35:33.251 --> 35:35.347 منم دوستت دارم، دوستت دارم همسرم 35:35.371 --> 35:36.711 دوستت دارم 35:41.251 --> 35:43.237 اتنا، بگیرش 35:43.261 --> 35:44.671 اون لوله رو بگیر 35:45.631 --> 35:47.777 برو 35:47.801 --> 35:50.407 بگیرش، بگیر 35:50.431 --> 35:51.987 خیلی خب 35:52.011 --> 35:53.287 نه 35:53.311 --> 35:55.101 بابی بابی 36:23.461 --> 36:25.397 دووم بیار، دووم بیار 36:25.421 --> 36:27.221 دووم بیار دووم بیار 36:35.981 --> 36:37.617 چرا انقدر لفتش دادین 36:37.641 --> 36:39.521 ملت دارن دیوونه میشن 36:57.291 --> 36:59.347 رئیس 36:59.371 --> 37:01.477 اینجا چیکار میکنی؟ 37:01.501 --> 37:03.317 دفترم توی این ساختمونه 37:03.341 --> 37:05.357 میخواستم باهات تماس بگیرم که شنیدم 37:05.381 --> 37:07.147 از کارتت استفاده کردی 37:07.171 --> 37:09.447 اومدم به دوستم سر بزنم 37:09.471 --> 37:11.027 خوبه 37:11.051 --> 37:12.931 بهتره شخصا بهت بگم 37:14.931 --> 37:16.561 میتونی برگردی سر کار 37:18.271 --> 37:19.667 چی؟ 37:19.691 --> 37:21.287 نتیجه‌ی آزمایش اومده 37:21.311 --> 37:23.537 بیش از دوبرابر حد مجاز مصرف کرده بود 37:23.561 --> 37:26.707 و شیشه توی بدنش پیدا کردن 37:26.731 --> 37:28.757 مشخصا مشکلاتی داشته 37:28.781 --> 37:31.587 از شنیدنش متاسف شدم 37:31.611 --> 37:33.717 تا جایی که آتش نشانی در جریانه 37:33.741 --> 37:35.531 درست و حرفه ای برخورد کردی 37:37.121 --> 37:39.477 ممنونم رئیس 37:39.501 --> 37:40.977 به کاپیتان کالیر گفتم که 37:41.001 --> 37:43.001 118رو بهت برگردونه 37:44.381 --> 37:45.897 راستش 37:45.921 --> 37:47.511 اگه این کار رو نکنه چی؟ 37:49.221 --> 37:50.647 چی گفتی؟ 37:50.671 --> 37:51.907 قربان 37:51.931 --> 37:54.157 اومدم اینجا 37:54.181 --> 37:56.697 چون دنبال کاپیتان نش و همسرش هستم 37:56.721 --> 37:59.157 نمیتونم کشتیشون رو پیدا کنم 37:59.181 --> 38:01.327 نمیتونی کشتیش رو پیدا کنی؟ 38:01.351 --> 38:03.037 اینجا رو ببین 38:03.061 --> 38:05.587 آخرین موقعیتشون اینجا بوده 38:05.611 --> 38:07.457 توی ساحل مکزیک 38:07.481 --> 38:10.007 از اونموقع، طوفان گرمسیری 38:10.031 --> 38:12.177 به طوفان درجه 5 تبدیل شده 38:12.201 --> 38:14.097 کشتیشون درخواست کمک فرستاده؟ 38:14.121 --> 38:16.557 نه، ولی فکر کنم باید از 38:16.581 --> 38:18.807 منابعمون برای پیدا کردن اونا کمک بگیریم 38:18.831 --> 38:20.847 ولی ما گارد ساحلی نیستیم گارد ساحلی 38:20.871 --> 38:22.227 سرگرم طوفانه 38:22.251 --> 38:23.557 و هیچکس درخواست کمک نکرده 38:23.581 --> 38:25.017 شاید نمیتونن قربان 38:25.041 --> 38:27.397 کاپیتان ویلسون، آتش نشانی ال ای هیچ صلاحیت قضایی ای 38:27.421 --> 38:29.397 در آب‌های ساحل مکزیک نداره 38:29.421 --> 38:31.857 و اگه قبل از رسیدن طوفان برگشته باشن 38:31.881 --> 38:34.157 مشکلی براشون پیش نمیاد 38:34.181 --> 38:36.157 حس خیلی بدی دارم 38:36.181 --> 38:37.367 حست؟ 38:37.391 --> 38:39.117 بله قربان 38:39.141 --> 38:41.287 کاپیتان ویلسون 38:41.311 --> 38:43.787 وظیفه‌ی ما مراقبت از مردم لس آنجلسه 38:43.811 --> 38:45.627 برای انجام وظیفه در آتش نشانی 118 38:45.651 --> 38:47.521 گزارش خواهید داد 38:49.821 --> 38:52.531 به کاپیتان کولیر اطلاع میدم که دارین میرین 38:54.411 --> 38:56.257 خب 38:56.281 --> 38:58.007 خیلی خوب به نظر نمیرسید 38:58.031 --> 38:59.717 میتونست بهتر از این باشه 38:59.741 --> 39:01.251 اخراج شدی؟ 39:02.251 --> 39:03.791 نه هنوز 39:04.831 --> 39:06.291 ولی احتمالا اخراج میشم 39:07.591 --> 39:10.051 شماره‌ی اورژانس مکزیکو چنده؟ 39:11.301 --> 39:12.897 قایق‌های نجات رو پرت کردن توی آب؟ 39:12.921 --> 39:14.407 بیشترشون رو، آره 39:14.431 --> 39:16.117 چند نفر سوار شدن؟ 39:16.141 --> 39:18.157 با تشکر از شما دوتا، همه 39:18.181 --> 39:19.487 به اندازه‌ی کافی برای تخلیه اونو نگه داشتین 39:19.511 --> 39:21.197 ولی دیگه تمومه 39:21.221 --> 39:22.407 کی مونده؟ 39:22.431 --> 39:23.851 فقط خودمون 39:36.861 --> 39:38.797 فکر کنم حق با تو باشه 39:38.821 --> 39:40.387 یه اتفاقی افتاده 39:40.411 --> 39:41.887 ساعت 10 امروز صبح 39:41.911 --> 39:43.677 بیش از 24 تماس اورژانسی 39:43.701 --> 39:46.347 با مرکز تماس اضطراری ساحلی مکزیک گرفتن 39:46.371 --> 39:47.647 همشون قطع شدن 39:47.671 --> 39:49.107 که حوالی اون زمانیه که 39:49.131 --> 39:50.937 اونو از توی رادار خارج شده 39:50.961 --> 39:52.687 نمیتونه تصادفی باشه 39:52.711 --> 39:54.381 احتمالا نیست 39:57.341 --> 39:59.327 یه لطفی بکن و جواب اینو نده 39:59.351 --> 40:01.327 حداقل تا وقتی از ساختمون خارج نشدم 40:01.351 --> 40:04.141 دلم نمیخواد الان کسی کارم رو قضاوت کنه 40:19.491 --> 40:21.611 برگشتن، نورمن، کاپیتان نش و گروهبان گرنت 40:22.621 --> 40:24.177 هیچکس اونو نبرده؟ 40:24.201 --> 40:26.227 بدون شما نمیرفت 40:26.251 --> 40:30.267 از دیدن هردوتون خوشحالم خوشحالم دیده شدیم 40:30.291 --> 40:33.647 همه همینیم؟ همکارم کنت بالاست 40:33.671 --> 40:36.197 داره سعی می‌کنه تماس اضطراری برقرار کنه وسایل ارتباطی درست شدن؟ 40:36.221 --> 40:37.931 نه دقیقا 41:04.031 --> 41:05.177 یه موج داره میاد 41:05.201 --> 41:07.201 محکم بچسبین 42:14.101 --> 42:16.207 خدای من بابی 42:16.231 --> 42:17.691 خدای من 42:17.691 --> 42:20.691 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.