WEBVTT 00:00.021 --> 00:03.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:03.658 --> 00:05.658 .:: Bamabin.com ::. JackDaw :مترجم 00:06.682 --> 00:08.995 ناآروم به نظر میرسی گروهبان گرنت 00:08.995 --> 00:10.652 فکر کنم 00:10.652 --> 00:15.105 خیلی اهل این نیستم که مشکلاتم رو با غریبه‌ها در میون بذارم 00:17.831 --> 00:19.385 بهم بگو چه خبر شده 00:23.561 --> 00:27.910 ...خب، هفته پیش، همسرم 00:29.188 --> 00:31.293 ...یه کاری کرد، اون 00:32.984 --> 00:35.780 یه سفر دریایی برامون رزرو کرد 00:35.780 --> 00:37.989 سفر دریایی؟ 00:37.989 --> 00:40.130 یه جورایی یه ماه عسل تاخیری بود 00:40.130 --> 00:42.132 یعنی، بابی خیلی هیجان‌زده‌ست 00:42.132 --> 00:44.099 این سفر خیلی براش ارزش داره 00:44.099 --> 00:45.721 نمیخوام خرابش کنم 00:45.721 --> 00:46.998 چرا باید خراب شه؟ 00:46.998 --> 00:50.899 چون حتی این ایده که پام رو بذارم روی اون کشتی 00:50.899 --> 00:53.729 باعث میشه بترسم، حسابی وحشت کردم 00:53.729 --> 00:56.525 ایده‌ای داری این نگرانی ممکنه از کجا بیاد؟ 00:56.525 --> 00:59.149 نه، دقیقا میدونم از کجا میاد 01:03.567 --> 01:07.571 ای‌بی‌سی، اولین نمایش تلویزیونی جهان را ارائه می‌دهد 01:07.571 --> 01:10.988 ماجراجویی پوسایدون ایروین الن 01:12.023 --> 01:13.646 دوربین من رو بیار 01:13.646 --> 01:16.683 نمیدونم، تا حالا چیزی مثلش ندیدم 01:16.683 --> 01:18.237 خدای من 01:37.325 --> 01:39.223 چیه؟ 01:39.223 --> 01:41.812 پس یعنی داری میگی توسط 01:41.812 --> 01:44.228 یه برنامه که وقتی بچه بودی دیدی، آسیب دیدی؟ 01:44.228 --> 01:46.092 یه فیلم سینمایی بزرگ 01:46.092 --> 01:48.750 شلی وینترز اون سال 01:48.750 --> 01:52.340 نامزد بهترین بازیگر نقش مکمل زن داخل اسکار شد 01:53.893 --> 01:54.963 برنده شد؟ 01:56.723 --> 01:59.864 نه، برنده نشد 01:59.864 --> 02:02.591 فکر نمیکنی شاید یه دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه 02:02.591 --> 02:04.145 که در مورد این سفر روی کشتی 02:04.145 --> 02:05.905 همراه با همسرت مضطرب هستی؟ 02:05.905 --> 02:08.079 همین الان بهت گفتم که یه نفر 02:08.079 --> 02:11.255 از هوا پرت شد پایین 02:11.255 --> 02:13.637 کجاش رو متوجه نمیشی؟ 02:14.672 --> 02:16.640 گروهبان گرنت، توصیه من؟ 02:16.640 --> 02:19.815 چند تا درامامین اضافی با خودت ببر و سعی کن به تایتانیک فکر نکنی 02:21.265 --> 02:22.991 پوسایدون 02:22.991 --> 02:24.751 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 02:44.254 --> 02:46.704 عاشقتم 02:46.704 --> 02:49.845 عاشقتم عاشقتم 02:58.509 --> 02:59.786 از کجا تماس میگیرید قربان؟ 02:59.786 --> 03:02.064 سن فرناندو ولی شاید داخل تارزانا باشم؟ 03:02.064 --> 03:03.721 هواپیمام الان سقوط می‌کنه 03:03.721 --> 03:04.998 هواپیماتون سبکه؟ 03:04.998 --> 03:06.621 نه، اف 16 عه 03:06.621 --> 03:08.243 اف به معنا جت جنگنده؟ 03:08.243 --> 03:10.141 آره، من خلبان گارد امنیت ملی هستم 03:10.141 --> 03:12.351 مشغول یه تمرین آموزشی بودم که ارتباطم رو از دست دادم 03:12.351 --> 03:14.353 بعدش کنترل موتورم رو از دست دادم 03:14.353 --> 03:16.217 و بعدش هواپیما از کنترل خارج شد 03:18.288 --> 03:19.944 به مرکز کنترل ترافیک هوایی غیرنظامی هشدار داده شده 03:19.944 --> 03:23.085 یه آمبولانس و یه ماشین آتش نشانی به موقعیت خلبان فرستادم 03:23.085 --> 03:24.570 با گارد ملی هوایی صحبت کردم 03:24.570 --> 03:26.503 ارتباطشون رو با یکی از هواپیماها از دست دادن مثل اینکه 03:26.503 --> 03:27.745 خب، میتونن بهمون بگن الان کجاست؟ 03:27.745 --> 03:29.264 متاسفانه نمی‌تونن 03:29.264 --> 03:31.335 فرستنده نداره؟ 03:31.335 --> 03:32.509 بعد از اجکت خلبان 03:32.509 --> 03:33.924 هواپیما فکر می‌کنه تو منطقه دشمن هست 03:33.924 --> 03:35.408 و دیگه چیزی ارسال نمی‌کنه 03:35.408 --> 03:38.066 باید کم‌کم ارتفاعش رو کم کنه 03:38.066 --> 03:39.447 تنها کلماتی که تو این جمله نگرانم می‌کنه 03:39.447 --> 03:42.035 کم کردن ارتفاع و زمین بودن 03:53.909 --> 03:55.221 میشه بس کنی 03:57.223 --> 03:59.398 وسط «بتل آف میدوی» هستم 04:01.779 --> 04:03.919 این صندلی خیلی حال به هم زنه 04:03.919 --> 04:06.922 میخوام بندازمش بیرون با هیچ چیز خونه ست نیست 04:06.922 --> 04:08.372 با من سته 04:08.372 --> 04:10.443 خب پس باشه بازم میتونه بره 04:10.443 --> 04:11.893 با خودت 04:38.264 --> 04:40.853 قطعا بابی روز درستی رو انتخاب کرده که برای ماه عسلش بره 04:40.853 --> 04:42.820 امکان نداشت کسی از این زنده بمونه 04:50.897 --> 04:51.864 خدا رو شکر 04:51.864 --> 04:53.521 آتش‌نشان‌ها اینجا هستن ایب 04:53.521 --> 04:55.592 همسرم داخل صندلیش گیر کرده 04:55.592 --> 04:57.145 که غیرطبیعی نیست 04:57.145 --> 04:58.733 خانم؟ بذارید یه نگاه بهتون بکنم - بله - 04:58.733 --> 05:00.321 باشه - کس دیگه‌ای داخل این خونه هست؟ - 05:00.321 --> 05:02.944 نه، فقط ما هستیم هیچوقت بچه نداشتیم 05:02.944 --> 05:04.359 و حیوون‌ها هم از اون خوششون نمیاد 05:04.359 --> 05:06.016 قربان، سعی کنید گردن‌تون رو تکون ندید 05:06.016 --> 05:07.983 خیلی خب، میتونی انگشت پات رو تکون بدی؟ 05:07.983 --> 05:09.778 نه 05:09.778 --> 05:12.574 پاهام رو هم نمیتونم حس کنم 05:12.574 --> 05:14.196 ...یه جورایی 05:14.196 --> 05:16.095 یه جورایی نفس کشیدن سخته 05:16.095 --> 05:17.372 خیلی خب، از اینجا میاریمت بیرون باک 05:17.372 --> 05:19.754 آره، دارم میام خیلی خب، با شمارش سه 05:19.754 --> 05:22.446 ...آماده‌ای؟ یک، دو 05:24.068 --> 05:26.381 خیلی خب، هی، اگه لاشه رو به کامیون وصل کنیم 05:26.381 --> 05:28.038 و سعی کنیم از روش بلندش کنیم چی؟ - نه - 05:28.038 --> 05:30.005 به نظر میرسه این هواپیما 05:30.005 --> 05:32.007 بقیه خونه رو نگه داشته - خیلی خب - 05:32.007 --> 05:33.388 باید صندلی رو ببریم تا نجاتش بدیم 05:33.388 --> 05:35.183 نه، صندلی رو نبرید 05:35.183 --> 05:37.392 آره، لطفا صندلی رو ببرید 05:37.392 --> 05:39.221 بیشتر از من این صندلی رو دوست داره 05:39.221 --> 05:41.845 یه بارم که شده باهاش بحث نمیکنم 05:41.845 --> 05:43.156 خانم؟ - بله؟ - 05:43.156 --> 05:44.779 میشه ازتون خواهش کنم با این آتش‌نشان برید؟ 05:44.779 --> 05:46.401 باشه، خیلی خب 05:48.955 --> 05:50.957 فکر نکنم سوخت باشه 05:50.957 --> 05:52.338 شاید هیدرزاین باشه 05:52.338 --> 05:54.651 خیلی خب، اگه بخوایم این صندلی رو ببریم 05:54.651 --> 05:55.790 نگران جرقه‌هاش هستم 05:55.790 --> 05:57.343 فقط باید یه فضایی باز کنیم 05:57.343 --> 05:58.724 تا بتونیم هلش بدیم بیرون 06:01.382 --> 06:03.729 فرض میکنیم این چی هست؟ 06:03.729 --> 06:06.456 دقیقا همون چیزی هست که فکر میکنی 06:07.457 --> 06:08.665 یه بمب ساختگی؟ 06:08.665 --> 06:10.183 آره، درسته 06:10.183 --> 06:11.875 اجکت میشه تا من بتونم به مریضم برسم؟ 06:11.875 --> 06:13.186 آره، مشکلی نیست 06:13.186 --> 06:14.464 فقط اول باید خنثش کنی 06:14.464 --> 06:15.706 همین الان گفتی ساختگی هست 06:15.706 --> 06:17.881 خب، هست برای محدوده هدفه 06:17.881 --> 06:19.538 هنوزم یه ماده منفجره هست قرار نیست کل این محله رو 06:19.538 --> 06:20.677 منفجر کنه یا همچین چیزی 06:20.677 --> 06:22.264 احتمالا فقط همین خونه‌ای که داخلش هستیم 06:22.264 --> 06:23.887 شایم خونه بغلی 06:24.888 --> 06:27.511 کاپیتان ویلسون، گارد ملی الان داره یه تیم میفرسته 06:27.511 --> 06:29.133 تا یه ساعت دیگه میرسن اینجا 06:29.133 --> 06:31.481 مریض‌مون شاید آسیب نخاعی دیده باشه یا بدتر نمیتونیم صبر کنیم 06:31.481 --> 06:32.827 نیازی نیست صبر کنی 06:32.827 --> 06:34.587 مشکلی پیش نمیاد بهت میگم چیکار کنی 06:36.037 --> 06:38.557 خیلی خب جو ما آماده‌ایم 06:38.557 --> 06:40.282 خیلی خب، اول با احتیاط 06:40.282 --> 06:42.423 محفظه ماشه رو از نوکش جدا کنید 06:43.493 --> 06:46.427 بفرما 06:51.190 --> 06:53.917 درپوش ماشه برداشته شد ححالا چی؟ 06:53.917 --> 06:56.920 خیلی خب، حالا اون سیم قرمز رو بچینید 06:58.335 --> 07:03.340 ولی اول کوپلینگ ولتاژ پایین سفید رو جدا کنید 07:05.446 --> 07:06.481 ادنا کجاست؟ 07:06.481 --> 07:08.587 به یه مکان امن منتقل شده 07:08.587 --> 07:10.554 خوبه، میشه همیشه همونجا بمونه؟ 07:10.554 --> 07:13.281 طعنه، باهاش آشنا هستم 07:13.281 --> 07:14.903 کی طعنه زد؟ 07:14.903 --> 07:17.803 یه جت جنگنده داخل خونه‌ام سقوط می‌کنه 07:17.803 --> 07:20.737 و حتی یکی‌مون هم از این بدبختی رها نمی‌شیم؟ 07:20.737 --> 07:22.393 خیلی مخوفی ایب 07:22.393 --> 07:25.293 تو هم سه دهه با ادنا باشی همینجوری میشی 07:26.984 --> 07:31.092 خیلی خب جو کوپلینگ ولتاژ جدا شد 07:31.092 --> 07:32.714 خیلی خب، سیم سبز رو ببرید 07:34.026 --> 07:35.683 ...چی 07:35.683 --> 07:38.548 سبز؟ همین الان گفتی قرمز 07:38.548 --> 07:40.550 واقعا؟ - آره - 07:40.550 --> 07:41.965 گفتی قرمز - مطمئنی؟ - 07:41.965 --> 07:43.518 آره، آره، گفتی قرمز 07:43.518 --> 07:45.900 ...خیلی خب، خیلی خب 07:45.900 --> 07:48.385 قرمز رو ببر 07:48.385 --> 07:49.938 مشکل این یارو چیه؟ 07:49.938 --> 07:51.561 از ارتفاع ده هزار متری افتاده 07:51.561 --> 07:54.633 شاید زیاد عقلش الان سر جاش نباشه 07:54.633 --> 07:56.566 هی 07:56.566 --> 07:59.085 هی، هی، ایب پیشم بمون رفیق 07:59.085 --> 08:01.916 هی بچه‌ها؟ باید این رو همین الان از روش برداریم 08:02.744 --> 08:04.781 چیکار کنیم الان کاپیتان؟ 08:08.094 --> 08:09.233 قرمزه رو ببر 08:10.234 --> 08:12.547 آشفتگیش تازه معلوم شده 08:12.547 --> 08:14.169 بیاید با غریزه اولیه‌اش پیش بریم 08:14.169 --> 08:16.206 قرمزه رو ببر 08:29.322 --> 08:30.669 بچه‌ها، هی، بچه‌ها 08:30.669 --> 08:32.671 بچه‌ها 08:37.607 --> 08:39.056 بهتره اینجوری نگهت داریم 08:39.056 --> 08:41.990 تا داخل بیمارستان بتونن معاینه‌ات کنن 08:41.990 --> 08:43.405 بابت تاخیر متاسفم 08:43.405 --> 08:45.062 هنوز اون آی 10 که پارسال سقوط کرده رو 08:45.062 --> 08:46.547 درست نکردن 08:47.548 --> 08:48.963 سرگرد، میشه یه سوال بپرسم؟ 08:48.963 --> 08:50.896 وقتی در حال خنثی کردن بمب هستیم 08:50.896 --> 08:55.072 بعد از قطع کردن کوپلینگ ولتاژ قرمز رو میبریم یا سبز رو؟ 08:55.072 --> 08:57.488 قرمز، مشخصه 08:58.524 --> 09:00.008 مشخصه 09:00.008 --> 09:01.907 ایب؟ ایب؟ 09:01.907 --> 09:05.082 یه لطفی میکنی؟ بهش بگو من مردم 09:08.292 --> 09:12.883 خدا رو شکر یه معجزه‌ست 09:12.883 --> 09:14.678 خب، یه لحظه معلوم نبود چی میشه 09:14.678 --> 09:16.231 ولی حالش خوب میشه 09:16.231 --> 09:18.613 چی؟ نه 09:18.613 --> 09:20.166 منظورم این بود یه معجزه‌ست که این صندلی چندش 09:20.166 --> 09:22.410 بالاخره از خونه‌ام رفته بیرون 09:22.410 --> 09:24.274 ...خدایا 09:27.277 --> 09:28.519 کدوم خونه؟ 09:28.519 --> 09:29.590 یک همسر و شوهر 09:29.590 --> 09:31.730 بسیار خوش‌شانس بودن که زنده موندن 09:31.730 --> 09:33.559 ...وقتی که یه جنگنده اف 16 بدون خلبان 09:33.559 --> 09:35.906 به نظرت چطوری همچین چیزی اتفاق میفته؟ 09:35.906 --> 09:37.977 فکر کنم یه چیزی خراب شده - ...نه، منظورم اینه - 09:37.977 --> 09:39.910 چطوری دو نفر زیر یه سقف سی سال زندگی میکنن 09:39.910 --> 09:42.326 و در نهایت پر از حس کینه و تحقیر هستن؟ 09:42.326 --> 09:44.708 فکر کنم خودت جواب سوال خودت رو دادی 09:44.708 --> 09:46.089 ولی فکر نمیکنی همچین چیزی ممکن هست 09:46.089 --> 09:47.331 برای من و مدی اتفاق بیفته، نه؟ 09:47.331 --> 09:49.230 تو مسیر پرواز زندگی نمی‌کنید پس مشکلی ندارید 09:49.230 --> 09:52.198 هنوز در مورد احساس کینه و تحقیر صحبت میکردم 09:52.198 --> 09:54.684 میدونم همین طوره 09:54.684 --> 09:57.410 فقط اگه خودتون اجازه بدید اتفاق میفته 09:57.410 --> 09:58.791 پس اجازه نده 10:01.898 --> 10:05.211 میدونی چیه؟ کاملا حق با توئه 10:05.211 --> 10:08.249 شب بخیر کاپیتان 10:10.769 --> 10:14.427 هی، برای آخر هفته برنامه داری؟ 10:14.427 --> 10:17.051 داشتم به کارتینگ فکر میکردم یه جایی وسط بیابونه 10:17.051 --> 10:18.431 قراره حسابی خوش بگذره 10:18.431 --> 10:21.296 این آخر هفته نمیتونم یه قرار مهم دارم 10:21.296 --> 10:22.435 قرار اوله 10:22.435 --> 10:23.747 فکر میکردم رابطه‌تون 10:23.747 --> 10:24.886 با ماریسول داره خوب پیش میره؟ 10:24.886 --> 10:27.268 قرار من نیست قرار کریستوفره 10:27.268 --> 10:28.510 نه 10:28.510 --> 10:30.685 یه دختر از کلاس ریاضیش به اسم پنی دعوت کرده 10:30.685 --> 10:33.239 که شنبه بیاد، ماریسول قبول کرد بهم کمک کنه 10:33.239 --> 10:36.760 که اینطور، پس در واقع قرار خودته 10:36.760 --> 10:39.590 چرا ناتالیا رو دعوت نمیکنی بیاد کارتینگ؟ مطمئنم خیلی خوشحال میشه 10:39.590 --> 10:41.627 جدا شدیم 10:41.627 --> 10:43.284 نمیدونم چرا فکر میکردم ایده خوبیه 10:43.284 --> 10:44.699 که با پرستار مرگ قرار بذارم 10:44.699 --> 10:47.081 از حق نگذریم، مرده بودی واقعا 10:47.081 --> 10:49.462 آره، فقط در مورد همین صحبت میکرد 10:49.462 --> 10:50.947 مرگ، مرگ، مرگ 10:50.947 --> 10:52.880 راستش رو بخوای یکم حوصله سر بر شده بود 10:52.880 --> 10:57.125 ...خب 10:57.125 --> 10:59.956 به دنیای زنده‌ها خوش اومدی باک 10:59.956 --> 11:01.336 دلمون برات تنگ شده بود 11:11.519 --> 11:14.349 این بوی خوب برای چیه؟ 11:16.075 --> 11:17.111 گوشت ته دنده 11:17.111 --> 11:18.526 داری آشپزی میکنی؟ 11:18.526 --> 11:22.047 پخته‌ست، همه چیز حاضره 11:23.393 --> 11:24.912 چه خبر شده؟ 11:27.155 --> 11:28.191 مادمازل؟ - ممنون - 11:28.191 --> 11:29.537 خواهش میکنم 11:32.609 --> 11:35.405 خب، یه پیشنهاد دارم (خواستگاری) 11:35.405 --> 11:36.475 دوباره؟ 11:36.475 --> 11:38.339 یه پیشنهاد دیگه 11:39.340 --> 11:43.344 مدی، امروز آینده‌ای رو دیدم که هیچوقت نمیخوام داشته باشم 11:43.344 --> 11:46.381 یه زوج که 35 سال با هم بودن 11:46.381 --> 11:48.314 به نظر میرسه داری برعکس خواستگاری رو انجام میدی 11:48.314 --> 11:50.109 ...نه، این زوج 11:50.109 --> 11:51.870 دوتاشون میشه گفت... طبق چیزی که من فهمیدم 11:51.870 --> 11:54.493 تو این خونه کوچیک بودن - از کجا فهمیدی؟ - 11:54.493 --> 11:56.737 خب، یه جنگنده اف 18 داخل اتاق نشیمن‌شون بودن 11:56.737 --> 11:58.324 که احتمالا باعث شده کوچیک‌تر به نظر بیاد 11:58.324 --> 12:01.742 خب، دو نفر که تو یه خونه ساده زندگی میکردن 12:01.742 --> 12:04.330 و مدی، اصلا نمیتونستن هم رو تحمل کنن 12:04.330 --> 12:05.746 یه اتفاقی براشون افتاده 12:05.746 --> 12:07.782 ...میدونم، من تماس رو جواب دادم - نه - 12:07.782 --> 12:11.130 تو زندگی، اجازه دادن نسبت به هم غریبه 12:11.130 --> 12:13.650 از خود راضی و دور بشن 12:13.650 --> 12:15.341 حتما یه زمانی عاشق بودن، نه؟ 12:15.341 --> 12:16.515 احتمالا 12:16.515 --> 12:17.896 کی میدونه بعدش چی عوض شده 12:17.896 --> 12:19.518 من قطعا نمیدونم 12:19.518 --> 12:21.589 بیا نذاریم همچین اتفاقی برای ما بیفته 12:21.589 --> 12:22.728 باشه 12:22.728 --> 12:24.178 خوبه 12:24.178 --> 12:27.526 خب، داشتم به این فکر میکردم که چطوری میتونیم جلوش رو بگیریم 12:27.526 --> 12:31.772 و به نظرم باید دوباره با هم قرار بذاریم 12:31.772 --> 12:32.842 صبر کن، با بقیه؟ 12:32.842 --> 12:35.361 خدایا، نه، با هم 12:35.361 --> 12:37.053 بیا از هم دور نشیم 12:37.053 --> 12:39.020 ولی فکر نمیکنی یکم از مرحله قرار گذاشتن رد شدیم؟ 12:39.020 --> 12:40.642 نکته‌اش همینه 12:40.642 --> 12:43.335 باعث میشه همه چیز نو بمونه جدی میگم مدی 12:43.335 --> 12:45.406 نمیخوام فقط یه مرحله ماه عسل داشته باشیم 12:45.406 --> 12:47.339 یه زندگی ماه عسلی میخوام 13:22.305 --> 13:23.927 بهت گفتم که چقدر خوشگل شدی؟ 13:23.927 --> 13:28.345 آره، ولی نذار جلوت رو بگیره 13:29.346 --> 13:32.384 خب، به نظر میرسه خوب میتونی تعادلت رو حفظ کنی 13:32.384 --> 13:35.836 فعلا خیلی بهتر شدم ممنون 13:35.836 --> 13:37.976 جلیقه نجات رو بالای سرتون بکشید 13:37.976 --> 13:39.770 یدونه از بندها رو از حلقه آبی 13:39.770 --> 13:41.462 جلوی جلیقه نجات بکشید - حلقه آبی - 13:41.462 --> 13:42.497 حلقه آبی میبینی؟ - اینجا - 13:42.497 --> 13:43.498 خانم؟ نیازی نبود 13:43.498 --> 13:44.845 این رو با خودتون بیارید 13:44.845 --> 13:46.087 داد بزن یکی افتاد رو عرشه 13:46.087 --> 13:48.918 یه نگاهی به راهنمای فعالیت‌های کشتی کردم 13:48.918 --> 13:51.127 اسپا داره کلاس مامبو هم هست 13:51.127 --> 13:53.405 و حتی یه جلسه الکلی‌های ناشناس داره 13:53.405 --> 13:56.304 که به طرز عجیبی کنار یه بار به اسم هایدی هول هست 13:56.304 --> 13:57.996 خب، خیلی خوبه 13:57.996 --> 13:59.514 گفتم میتونیم یه نگاه بهش بندازیم 13:59.514 --> 14:01.171 با هم چند تا چیز انتخاب کنیم 14:01.171 --> 14:02.863 میذارم خودت انتخاب کنم 14:02.863 --> 14:04.692 نمیخوام خودم انتخاب کنم میخوام با هم انجامش بدیم 14:04.692 --> 14:06.728 خب، با هم هستیم 14:06.728 --> 14:09.421 سلام دوستای هم میزی 14:09.421 --> 14:10.594 صبر کن 14:11.595 --> 14:13.597 چقدر احتمال داشت؟ - خدای من - 14:13.597 --> 14:16.911 لولا و نورمن پیترسون 14:19.465 --> 14:21.467 لولا؟ 14:21.467 --> 14:23.607 آخرین باری که دیدمت 14:23.607 --> 14:26.679 داشتی سر صبح تو ترافیک 14:26.679 --> 14:28.923 تو بزرگراه جلو یه تابلو 14:28.923 --> 14:29.993 خودت رو نشون میدادی 14:29.993 --> 14:31.443 یه جورایی، یادمه، آره 14:31.443 --> 14:32.858 من رو ببین نورمن 14:32.858 --> 14:34.204 و آخرم دید 14:34.204 --> 14:36.448 خب، همه‌مون دیدیم 14:36.448 --> 14:38.622 من رو میبینی نورمن؟ الان میبینیم؟ 14:38.622 --> 14:40.728 نه تنها سوار یه کشتی هستیم 14:40.728 --> 14:42.454 بلکه یه میز هم داریم 14:42.454 --> 14:44.007 اوه 14:44.007 --> 14:46.216 پس این میز شما هم هست؟ 14:46.216 --> 14:47.908 خیلی ناامید کننده‌ست، نه؟ 14:47.908 --> 14:50.082 راستش آره 14:50.082 --> 14:51.394 میدونی چیه؟ 14:51.394 --> 14:52.947 شماها ازدواج ما رو نجات دادید 14:52.947 --> 14:55.122 آتنا مگه دستگیرت نکرد؟ - درسته - 14:55.122 --> 14:57.469 دوران زندان من بهترین اتفاقی بود که برامون افتاده 14:57.469 --> 14:58.884 نورمن هر روز که زندان بودم 14:58.884 --> 15:00.472 میومد بهم سر میزد 15:00.472 --> 15:02.370 چند روز بود؟ 15:02.370 --> 15:03.371 شصت - شصت - 15:03.371 --> 15:04.959 شصت روز؟ 15:04.959 --> 15:06.927 جریمه هم شدم 15:06.927 --> 15:10.240 و بعدش وقتی لولا آزاد شد - خیلی خب - 15:10.240 --> 15:12.587 بس کن، خدایا - ...تصمیم گرفتیم - 15:12.587 --> 15:14.589 که دوباره اجازه ندیم ازدواج‌مون کهنه بشه 15:14.589 --> 15:17.040 ...راستش الان تو هفته 105 ام 15:17.040 --> 15:18.386 ...از - 106 - 15:18.386 --> 15:21.010 هفته 106 ام از ماه عسل دوم‌مون هستیم 15:21.010 --> 15:22.390 ببخشید؟ 15:22.390 --> 15:23.805 کووید رو حساب نمیکنیم 15:23.805 --> 15:25.048 چون کشتی‌ها کار نمیکردن 15:25.048 --> 15:27.326 روی کشتی‌های تفریحی زندگی میکنید؟ 15:27.326 --> 15:29.259 آره، خیلی از بازنشسته‌ها همین کارو میکنن 15:29.259 --> 15:32.366 واقعا باعث شده عشق به زندگی‌مون برگرده 15:32.366 --> 15:33.850 اقیانوس در حرکته عزیزم 15:33.850 --> 15:34.955 خدای من 15:34.955 --> 15:36.404 هی، جولیان اینجاست، جولز 15:36.404 --> 15:38.855 نه نورمن، داره کار می‌کنه 15:38.855 --> 15:40.236 برای ما 15:40.236 --> 15:42.445 هی جولین 15:42.445 --> 15:44.861 ...کسی که اینجاست، خدای من، این 15:44.861 --> 15:48.244 ایشون بهترین سرپرست کشتی‌های تفریحی هستن 15:48.244 --> 15:50.763 همیشه حواسش به ما هست، مگه نه لولا؟ 15:50.763 --> 15:52.558 مطمئنا همین طوره 15:52.558 --> 15:53.835 امشب اوضاع چطوره؟ 15:53.835 --> 15:55.768 همه چیز خوبه ممنون 15:55.768 --> 15:57.287 هی، بندر مازاتلان چطوره؟ 15:57.287 --> 15:59.186 شنیدم آب و هوا یکم بد شده 15:59.186 --> 16:00.946 حواسمون بهش هست 16:00.946 --> 16:02.499 انتظار میره درست بشه 16:02.499 --> 16:06.469 عالیه، چون دوچرخه کرایه کردیم 16:06.469 --> 16:08.954 شما هم باید باهامون بیاید - آره - 16:08.954 --> 16:09.990 ...خب، ما - آره - 16:09.990 --> 16:11.336 ...این 16:11.336 --> 16:13.407 هنوز داریم روی برنامه سفرمون کار میکنیم 16:14.408 --> 16:16.479 خیلی خسته کننده بود 16:16.479 --> 16:17.825 نمیدونم، به نظرم خیلی قشنگه 16:17.825 --> 16:19.033 که دوباره با هم ارتباط گرفتن 16:19.033 --> 16:20.069 ازشون خوشم نمیاد 16:20.069 --> 16:22.416 اون زن یه مجرمه 16:22.416 --> 16:24.797 شصت روز و جریمه 16:24.797 --> 16:27.524 چرا اصلا خودم رو اذیت کنم؟ 16:27.524 --> 16:30.665 حالا باید دو هفته کنارشون بشینیم 16:30.665 --> 16:32.667 میدونی، هیچوقت مجبور نیستیم از اتاق بریم بیرون 16:32.667 --> 16:35.877 من و تو میتونیم کل مدت همینجا بمونیم 16:37.845 --> 16:40.641 دلیل اصلی که میترسی بری سوار کشتی بشی چیه؟ 16:40.641 --> 16:42.539 بخاطر فیلم نیست 16:44.024 --> 16:46.095 من عاشق همسرم هستم، دکتر فرنک هستم 16:46.095 --> 16:49.339 و زندگی‌مون با هم مثل یه گردباده 16:49.339 --> 16:51.031 همه چیزش 16:51.031 --> 16:52.377 ولی این رو کنار بذاریم 16:52.377 --> 16:55.690 این آشوب رو کنار بذاریم 16:55.690 --> 16:57.451 مطمئن نیستم چی میمونه 16:57.451 --> 16:59.970 میترسی که حرفی نداشته باشید با هم بزنید 16:59.970 --> 17:02.594 وقتی فقط خودمون دوتا هستیم 17:02.594 --> 17:04.561 کی هستیم؟ 17:06.149 --> 17:07.530 به چی داری فکر میکنی 17:08.910 --> 17:10.912 چیزی سفارش دادی؟ 17:10.912 --> 17:12.328 نه 17:14.295 --> 17:16.056 سلام - سلام - 17:16.056 --> 17:17.264 امیدوارم مزاحم نباشیم 17:17.264 --> 17:18.955 ...به هر حال 17:18.955 --> 17:20.853 داشتیم روی عرشه 17:20.853 --> 17:22.648 زیر نور ماه قدم میزدیم و گفتیم 17:22.648 --> 17:24.650 به یه مشروب قبل از خواب دعوت‌تون کنیم 17:24.650 --> 17:26.100 آره - خب - 17:26.100 --> 17:27.412 لطفتون رو میرسونه 17:27.412 --> 17:28.896 ...ولی به نظرم - خیلی دوست داریم - 17:28.896 --> 17:30.553 عالیه 17:30.553 --> 17:33.349 عالی، عالی، گوش کن ما داخل اتاق 607 هستیم 17:33.349 --> 17:35.075 وقتی اماده شدید بیاید 17:35.075 --> 17:36.421 باشه 17:37.732 --> 17:39.631 خیلی خب - خیلی خب، باشه - 17:39.631 --> 17:41.633 این چه کاری بود؟ - چی؟ - 17:41.633 --> 17:44.360 گفتی ازشون خوشت نمیاد - نه، فکر کنم گفتم - 17:44.360 --> 17:45.706 بهتون اعتماد ندارم 17:45.706 --> 17:46.707 نه، گفتی ازشون خوشت نمیاد 17:46.707 --> 17:47.846 خیلی خب، باشه 17:47.846 --> 17:49.641 نه ازشون خوشم میاد نه بهشون اعتماد دارم 17:49.641 --> 17:51.367 نیازی نیست اینقدر سخت بگیری 17:55.888 --> 17:57.649 میای؟ 18:03.793 --> 18:05.105 هر روز؟ 18:05.105 --> 18:06.140 هدف همینه 18:06.140 --> 18:07.624 ولی هر روز قرار گذاشتن معنیش این نیست 18:07.624 --> 18:09.626 که هر روز میری سر قرار 18:09.626 --> 18:12.560 خب، چند بار در هفته هست؟ 18:12.560 --> 18:14.010 سه بار در هفته 18:14.010 --> 18:15.322 دیوونه شدی؟ 18:15.322 --> 18:16.978 اولش با پنج روز شروع کردم 18:16.978 --> 18:18.739 ولی مدی فکر میکرد که شاید یکم زیاده‌رویه 18:18.739 --> 18:21.259 و هر قرار لازم نیست لاکچری یا پیچیده باشه 18:21.259 --> 18:22.501 میتونه ساده باشه 18:22.501 --> 18:24.124 میدونی، نکته‌اش اینه که تو 18:24.124 --> 18:26.436 هیچوقت نمیخوای شریکت برات عادی بشه 18:26.436 --> 18:28.162 ...تا رابطه‌تون 18:28.162 --> 18:29.543 دور نشه - دور نشه؟ - 18:29.543 --> 18:31.269 دور نشه - به نظرت این دور شدن - 18:31.269 --> 18:32.822 داره اتفاق میفته؟ 18:32.822 --> 18:35.065 نه، اصلا - در مورد چی داریم صحبت میکنیم؟ - 18:35.065 --> 18:38.068 رابطه‌ات یا بهداشت دهان؟ 18:38.068 --> 18:40.105 تا دیروقت داشتیم روش کار میکردیم 18:40.105 --> 18:42.142 برنامه دو ماه آینده رو چیدیم 18:42.142 --> 18:44.420 ...این یه - صفحه گسترده هست - 18:44.420 --> 18:47.975 واو، این احتمالا باعث میشه همه چیز خودجوش باشه 18:47.975 --> 18:49.632 اگه میخوای مسخره کن 18:49.632 --> 18:51.461 ولی نگه داشتن یه رابطه سالم 18:51.461 --> 18:53.291 شبیه نگه داشتن دندون و لثه سالم نیست 18:53.291 --> 18:55.293 باید کوشا باشی 18:55.293 --> 18:57.122 راستی مدی، کل این قضیه خیلی خسته کننده به نظر میرسه 18:57.122 --> 18:58.330 آره، میدونم 18:58.330 --> 19:01.471 پیشبینیم از قرار گذاشتن برای همیشه اینه که 19:01.471 --> 19:03.473 پنج دقیقه دووم میاره 19:05.165 --> 19:07.305 خب، اشتباه میکنی کاپیتان 19:07.305 --> 19:11.205 قرار گذاشتن برای همیشه تا ابد دووم میاره 19:11.205 --> 19:12.758 من متعهد هستم 19:12.758 --> 19:14.174 یا باید باشم 19:16.106 --> 19:19.731 خیلی خب، به نظر میرسه خوب پیش رفته 19:19.731 --> 19:21.802 آره فکر کنم 19:21.802 --> 19:24.184 منظورت چیه فکر کنی؟ - خب - 19:24.184 --> 19:25.909 خیلی فرقی نمیکرد با وقتی که 19:25.909 --> 19:28.049 با دوست‌های پسرش وقت میگذرونه راستش 19:28.049 --> 19:32.122 به جز اینکه این یکی یه تنش جنسی مخفی وجود داره 19:33.572 --> 19:36.679 به هر حال، به نظر میرسه خیلی بهشون خوش گذشت 19:36.679 --> 19:38.957 و مامانش ساعت 9 اومد دنبالش 19:38.957 --> 19:41.062 خیلی خب، عالی و قلب کسی شکسته نشد 19:41.062 --> 19:42.719 ...خب 19:42.719 --> 19:45.170 پسرت بازی رو بلده 19:45.170 --> 19:46.896 آره، بازی کامپیوتری 19:46.896 --> 19:49.381 جدی میگی؟ 19:49.381 --> 19:51.659 تازه رفته 19:51.659 --> 19:53.627 خیلی خب کریس 19:53.627 --> 19:55.145 الان باید دندونت رو مسواک بزنی 19:55.145 --> 19:56.940 وقتش رسیده با پنی خدافظی کنی 19:56.940 --> 19:59.219 پنی؟ با پنی حرف میزدی؟ 19:59.219 --> 20:00.737 بابا - داری بهم خیانت میکنی؟ - 20:00.737 --> 20:02.670 کونش میذارم 20:02.670 --> 20:03.844 امکان نداره 20:03.844 --> 20:05.397 جدی میگم پسر 20:05.397 --> 20:08.089 فقط همین نیست گوشیش رو چک کردم 20:08.089 --> 20:10.333 با پنج‌تا دختر مختلف داره صحبت می‌کنه 20:10.333 --> 20:13.716 واو، پس کریستوفر واقعا بلده 20:13.716 --> 20:15.407 نمیدونم از کجا یاد گرفته 20:15.407 --> 20:17.098 از طرف من که نبوده 20:17.098 --> 20:18.583 من با اولین دختری که باهاش قرار گذاشتم ازدواج کردم 20:18.583 --> 20:20.378 فکر کنم منظورت خوابیدی هست 20:20.378 --> 20:23.243 نکته‌اش اینه که من کوچنده‌ام و آشیونه درست میکنم 20:23.243 --> 20:25.383 خب، شاید برای لونه گذاری زیادی جوون باشه 20:25.383 --> 20:26.694 هنوز داخل لونه‌ست 20:26.694 --> 20:28.938 صبر کن، خب تو چی بهش گفتی؟ 20:28.938 --> 20:31.768 هیچی، هنوز نگفتم 20:31.768 --> 20:34.184 راستش امیدوار بودم تو بگی 20:34.184 --> 20:35.876 من؟ 20:35.876 --> 20:37.049 آره 20:37.049 --> 20:38.292 تو همیشه پز میدی 20:38.292 --> 20:39.707 که قبلا این کاره بودی 20:39.707 --> 20:42.020 به نظرم بهتره که از زبون تو بشنوه 20:42.020 --> 20:44.471 ...میدونم فقط 13 سالش هست، ولی 20:44.471 --> 20:47.439 ...نمیخوام اون، میدونی 20:47.439 --> 20:49.234 شبیه من بشه 20:49.234 --> 20:51.512 تو که شبیه خودت نشدی 20:51.512 --> 20:53.963 همه چیز از دست رفت؟ ...یا اینکه 20:57.207 --> 20:59.279 کامل هم نه 21:00.935 --> 21:02.178 روز خوبی داشته باشید 21:06.734 --> 21:08.218 مسافران در حال پیاده شدن 21:08.218 --> 21:09.530 برای یک روز در مازاتلان 21:09.530 --> 21:11.152 لطفا خدمه کشتی رو 21:11.152 --> 21:12.913 برای صف بندی مناطق بر اساس طبقه ببینید 21:12.913 --> 21:15.916 اتوبوس هست، قطار کابلی هم هست 21:15.916 --> 21:17.780 ما رو به یکی از قدیمی‌ترین ساختمون‌های این شهر میبره 21:17.780 --> 21:18.850 که به خلیج دید داره 21:21.301 --> 21:23.820 بابی؟ 21:23.820 --> 21:26.098 میشه این یکی رو انجام ندم؟ 21:26.098 --> 21:28.653 انجام ندی؟ - ...آره، من فقط - 21:28.653 --> 21:30.310 امروز اصلا حوصله کوهنوری ندارم 21:30.310 --> 21:32.898 کوهنوردی نداره که، قطار کابلی 21:32.898 --> 21:35.211 فکر کنم میگرنم داره میگیره 21:35.211 --> 21:37.420 شاید بهتر باشه دراز بکشم 21:37.420 --> 21:38.766 خیلی خب، آره 21:38.766 --> 21:40.216 هر چیزی که لازم داشته باشی انجام میدیم صبح بخیر 21:40.216 --> 21:41.528 هی، صبح بخیر مسافرها - سلام - 21:41.528 --> 21:44.047 سلام - آماده هستید یکم با فرهنگ آشنا بشید؟ - 21:44.047 --> 21:47.948 خب، آتنا امروز خیلی حالش خوب نیسـ 21:47.948 --> 21:49.190 اوه نه 21:49.190 --> 21:50.744 تا دیروقت بیدار نگهت داشتیم؟ 21:50.744 --> 21:51.883 شاید بخاطر همین باشه 21:51.883 --> 21:53.505 پس قرار نیست این یکی رو بیایم 21:53.505 --> 21:56.405 بابی، نه 21:56.405 --> 21:58.959 فقط چون من حالم خوب نیست 21:58.959 --> 22:00.581 دلیل نمی‌شه که تو از دستش بدی 22:00.581 --> 22:02.134 ...خب، من - نه، نه، نه، برو - 22:02.134 --> 22:03.826 آتنا، نمیخوام خودم تنهایی سوار قطار کابلی شم 22:05.759 --> 22:07.485 ما عاشق قطار کابلی هستیم 22:07.485 --> 22:09.003 دوست داریم کلمه‌اش رو بگیم هی 22:09.003 --> 22:10.522 قطار کابلی 22:10.522 --> 22:13.180 کلمه خوشگذرونی واقعا داخلش هست 22:13.180 --> 22:14.699 آره - آره، دیدی؟ - 22:15.700 --> 22:16.942 تو برو 22:16.942 --> 22:18.012 امشب میبینمت 22:18.012 --> 22:19.048 ها؟ باشه - باشه - 22:19.048 --> 22:20.049 خیلی خب - باشه - 22:20.049 --> 22:21.119 خیلی خب بچه‌ها 22:21.119 --> 22:22.189 بعدا میبینمت - بهتر شو - 22:22.189 --> 22:23.915 باشه، خیلی خب - باشه - 22:26.435 --> 22:29.127 مسافران طبقه پنج و شش 22:29.127 --> 22:30.818 لطفا کارت شناسایی مسافریتون رو آماده کنید 22:30.818 --> 22:32.199 آره، پنج و شش، ما هستیم 22:32.199 --> 22:33.442 ...شماها جلوتر برید، من 22:33.442 --> 22:34.788 همینجا میمونم - نه، نه، نه - 22:34.788 --> 22:36.583 این چطوره؟ ما هم پیشت میمونیم 22:36.583 --> 22:38.101 نه، نه، نه، نه شماها برید خوش بگذرونید 22:38.101 --> 22:40.069 من یه چیزی اینجا پیدا میکنم به آتنا سر میزنم 22:40.069 --> 22:41.070 باشه - باشه - 22:41.070 --> 22:42.312 خیلی خب، عالی - آره - 22:42.312 --> 22:43.762 مطمئنی؟ خیلی خب - آره، خوش بگذرونید - 22:43.762 --> 22:44.798 خیلی خب، تو هم - باشه - 22:44.798 --> 22:46.351 آره، قطار کابلی 22:46.351 --> 22:48.629 آره، داخل کلمه‌اشه 22:50.873 --> 22:52.461 سلام 22:52.461 --> 22:54.117 من بابی هستم 22:54.117 --> 22:57.362 و به نظرم همسرم داره تلاش می‌کنه با من تنها نباشه 23:01.331 --> 23:03.472 و الکلی هستم 23:03.472 --> 23:04.990 سلام بابی 23:13.274 --> 23:15.276 ...تو 23:16.277 --> 23:17.693 یه اسب نر هستی 23:17.693 --> 23:19.073 تو میتونی، خب؟ 23:19.073 --> 23:21.386 کلایدزدیل عشق 23:41.406 --> 23:43.373 چرا اینقدر طول کشید؟ 23:43.373 --> 23:45.479 یکم نوشیدنی آوردم 23:47.205 --> 23:51.899 این دام پریگنون 98 هست 23:57.629 --> 23:59.424 فکر کنم بعدا بتونیم تمیزش کنیم 24:25.174 --> 24:26.486 کمک 24:30.006 --> 24:31.594 زنده‌ست 24:31.594 --> 24:32.802 خیلی خجالت‌آوره 24:32.802 --> 24:34.666 نه، نه، نه نیازی نیست خجالت بکشی 24:34.666 --> 24:35.667 دوستت مشکل قلبی داره؟ 24:35.667 --> 24:36.806 نمیدونم 24:36.806 --> 24:38.290 دارو خاصی مصرف می‌کنه؟ 24:38.290 --> 24:39.533 روگین فکر کنم 24:39.533 --> 24:40.707 خیلی خب 24:40.707 --> 24:42.950 باک، دستشویی رو چک کن - باشه - 24:42.950 --> 24:44.331 حتی نمیدونم چطوری اتفاق افتاد؟ 24:44.331 --> 24:47.610 ...میدونم چطوری اتفاق افتاد، ما 24:47.610 --> 24:50.233 میدونی داشتیم انجامش میدادیم، و بعدش 24:50.233 --> 24:52.753 گیج شد و گفت که قفسه سینه‌اش درد می‌کنه 24:52.753 --> 24:53.858 و بی حال شد 24:53.858 --> 24:55.549 خب، بیشترش 24:55.549 --> 24:58.241 چون هر بار که میخوام خودم رو آزاد کنم نمیتونم 24:58.241 --> 24:59.449 چه اتفاقی داره میفته؟ 24:59.449 --> 25:03.177 واژینیسموس باعث این اتفاق میشه 25:03.177 --> 25:04.454 واژن چی؟ 25:04.454 --> 25:06.215 واژینیسموس 25:06.215 --> 25:08.458 کشش غیرعادی عضلات 25:08.458 --> 25:09.839 اطراف واژن هست 25:09.839 --> 25:11.254 گاهی اوقات یه واکنش استرسی هست 25:11.254 --> 25:12.877 خیلی خب، مشکل قلبی داره 25:12.877 --> 25:14.395 و قرص‌های قدرت مردونه 25:14.395 --> 25:15.569 خیلی خب، باشه 25:15.569 --> 25:17.398 فکر نکنم حمله قلبی بهش دست داده باشه 25:17.398 --> 25:19.539 احتمالا یه افت فشار خون شدید 25:19.539 --> 25:21.230 بخاطر مخلوط کردن نیترو با سیلدنافیل بوده 25:21.230 --> 25:24.233 باید از این آب گرم بیرونش بیاریم 25:24.233 --> 25:25.475 خب، من چطور؟ 25:25.475 --> 25:27.995 باهاش میام بیمارستان 25:27.995 --> 25:31.309 ولی خواهش میکنم نه اینجوری 25:33.449 --> 25:36.659 شاید بتونی یه چیزی بهش بدی که آروم بشه 25:38.661 --> 25:39.869 باک، جات رو با من عوض کن 25:40.594 --> 25:41.664 خیلی خب - باشه - 25:41.664 --> 25:42.976 خیلی خب 25:42.976 --> 25:44.322 گرفتیش؟ خیلی خب آره، دارمش 25:44.322 --> 25:45.806 هی، اسمت چی بود؟ 25:45.806 --> 25:48.464 سوفیا - سوفیا، سلام من ادی هستم 25:48.464 --> 25:49.776 ژله دوست داری؟ 25:49.776 --> 25:52.019 ژله؟ 25:52.019 --> 25:53.676 بدم نمیاد؟ 25:53.676 --> 25:54.781 و طعم مورد علاقه‌ات چیه؟ 25:54.781 --> 25:56.610 نمیدونم، لیمو ترش؟ 25:56.610 --> 25:58.508 خیلی خب، یه مدت پیش 25:58.508 --> 25:59.855 منم پنیک اتک بهم دست میداد 25:59.855 --> 26:01.166 هیچ چیزی کمک نمیکرد 26:01.166 --> 26:04.100 پس یه بازی میکردم به اسم بدن ژله‌ای 26:05.308 --> 26:08.070 ازت میخوام که چشم‌هات رو ببندی 26:08.070 --> 26:09.312 خیلی خب 26:10.313 --> 26:13.040 حالا میخوام به پات فکر کنی 26:13.040 --> 26:16.388 و حس کنی که دارن تبدیل میشن 26:16.388 --> 26:18.149 یه ژله لیموترش 26:19.840 --> 26:21.566 حسش میکنی؟ 26:23.672 --> 26:25.259 خوبه 26:25.259 --> 26:27.434 خیلی خب، بذار اون ژله 26:27.434 --> 26:29.643 به سمت ساقت بره 26:29.643 --> 26:32.059 حالا به سمت رونت 26:32.059 --> 26:34.475 و حالا به سمت لگنت 26:34.475 --> 26:36.754 و شکمت 26:36.754 --> 26:39.549 و کل بدنت داره نرم میشه 26:39.549 --> 26:43.243 ژله فنری 26:43.243 --> 26:46.177 حالا بذار از سینه‌ات رد بشه 26:46.177 --> 26:47.937 و از دست‌هات 26:47.937 --> 26:49.490 و سرت 26:52.079 --> 26:54.668 الان تو یه سوفیا ژله‌ای هستی 26:59.328 --> 27:01.019 دارمش - جواب داد - 27:02.469 --> 27:03.988 ژله هست؟ 27:03.988 --> 27:06.646 جایی که تو داری میری؟ کلی ازش هست 27:09.131 --> 27:10.442 میدونی، فکر نکنم تا حالا دیده باشم 27:10.442 --> 27:13.169 یه مرد اینجوری یه زن رو از لحاظ جنسی خاموش کنه 27:13.169 --> 27:14.343 یه موهبته 27:14.343 --> 27:16.207 حس خیلی بدی دارم 27:16.207 --> 27:17.691 همه‌اش تقصیر منه زیادی فشار آوردم 27:17.691 --> 27:19.348 تو زیادی فشار آوردی؟ 27:19.348 --> 27:21.557 بهش گفتم که داریم از خود راضی میشیم 27:21.557 --> 27:23.801 ...اینکه داریم - از هم دور میشید؟ - 27:23.801 --> 27:26.562 فکر نکنم از این کلمه استفاده کنم 27:26.562 --> 27:28.529 خب، قلبت جای درستی بوده (نیتت صاف بوده) 27:28.529 --> 27:30.152 ولی قلب اون نزدیک بود وایسه 27:30.152 --> 27:33.396 حداقل الان میدونم بهتره چیزی رو اجبار نکنیم 27:33.396 --> 27:35.226 کاملا درسته 27:42.682 --> 27:44.269 هی، بابات بهم گفت 27:44.269 --> 27:46.306 که اون شب قرار داشتی 27:46.306 --> 27:47.479 آره، پنی 27:47.479 --> 27:49.516 پنی، خوبه 27:49.516 --> 27:52.622 ازش خوشت میاد؟ 27:52.622 --> 27:54.694 دختر خوبیه - خوبه - 27:55.660 --> 27:57.524 بهم گفت 27:57.524 --> 28:00.596 که شاید دخترهای دیگه‌ای هم باشن که ازشون خوشت میاد 28:00.596 --> 28:02.425 دوست دارم همه چیز رو آزاد نگه داریم 28:02.425 --> 28:04.082 خوبه، میفهمم چی میگی 28:04.082 --> 28:05.739 و گوش کن، مشکلی نداره 28:05.739 --> 28:08.604 که از چند تا دختر خوشت بیاد 28:08.604 --> 28:12.504 ولی خیلی اوکی نیست 28:12.504 --> 28:15.266 که کاری کنی همه‌شون احساس خاص بودن کنن 28:16.923 --> 28:19.339 میدونی، مثل دروغ گفتن میمونه 28:19.339 --> 28:21.721 دروغ نیست همه‌شون خاصن 28:23.377 --> 28:27.727 خیلی خب، آره، میفهمم چی میگی، واقعا متوجه میشم 28:27.727 --> 28:29.729 ببین موضوع اینه 28:29.729 --> 28:34.009 که وقتی به یه دختر میگی خاصه 28:34.009 --> 28:36.874 باعث میشه فکر کنه فقط خودشه 28:36.874 --> 28:39.048 و بعدش وقتی میفهمه که همین رو 28:39.048 --> 28:41.085 به چندتا دختر دیگه هم میگی 28:41.085 --> 28:43.639 باعث دیگه خیلی حس خاص بودن نکنه 28:43.639 --> 28:45.814 میدونی، و بعدش صحبت میکنن و به این معروف میشی 28:45.814 --> 28:47.850 که خیلی آدم خوبی نیستی و میخوای که 28:47.850 --> 28:50.508 خانم‌ها فکر کنن آدم خوبی هستی، مگه نه؟ 28:50.508 --> 28:52.268 مهمه مگه؟ 28:54.270 --> 28:57.791 منظورت چیه مهمه؟ 28:57.791 --> 29:00.587 به هر حال که میرن 29:03.659 --> 29:06.766 چرا همچین حرفی میزنی؟ 29:06.766 --> 29:08.595 مامان من که رفت 29:11.909 --> 29:15.809 کریس، مامان تو مرده 29:15.809 --> 29:17.052 قبل از اون 29:18.087 --> 29:19.157 ما رو ول کرد 29:19.157 --> 29:21.677 ما عاشقش بودیم ولی اون رفت 29:23.713 --> 29:25.957 دیگه صداش رو یادم نیست 29:51.603 --> 29:53.467 صبح بخیر 29:53.467 --> 29:56.022 صبح بخیر 29:59.680 --> 30:02.062 میگرنت چطوره؟ - هوم؟ - 30:02.062 --> 30:03.201 میگرنت - اوه - 30:04.237 --> 30:06.687 اثری ازش نیست - خوبه - 30:07.688 --> 30:09.449 بدون اینکه من رو بیدار کنی رفتی 30:09.449 --> 30:11.071 خواهش میکنم 30:11.071 --> 30:13.971 نه، خواهش میکنم نه یواشکی رفتی 30:15.524 --> 30:17.077 همچین کاری نکردم 30:17.077 --> 30:18.492 خیلی عجیبه نه؟ 30:18.492 --> 30:21.323 ما اینجا داریم از این سفر دریایی لذت میبریم 30:21.323 --> 30:23.981 ولی انگار دوتا کشتی هستیم که شب از کنار هم رد میشن 30:25.292 --> 30:26.569 حس میکنم داری تلاش میکنی از من دور شی 30:26.569 --> 30:28.364 هی، نورمن 30:30.366 --> 30:31.574 صبح بخیر 30:31.574 --> 30:33.162 هی 30:33.162 --> 30:36.614 واو، صبح بخیر از دیدنتون خوشحال شدم 30:36.614 --> 30:38.236 گردشتون چطور بود؟ 30:38.236 --> 30:41.136 عالی، فوق‌العاده بود آره، کلی رنگ محلی بود - 30:41.136 --> 30:43.345 به یه بعد قربانی رفتیم 30:43.345 --> 30:45.830 پس خوش گذشته 30:45.830 --> 30:47.107 لولا کجاست؟ 30:47.107 --> 30:48.798 لولا داره استراحت می‌کنه 30:48.798 --> 30:51.249 دیروز خیلی آفتاب خورده 30:51.249 --> 30:53.148 پس فکر نکنم خیلی قرار باشه لولا رو ببینیم 30:53.148 --> 30:54.943 به این زودی‌ها 30:54.943 --> 30:57.255 اون زخم‌ها 30:57.255 --> 30:59.016 از کجا اومدن؟ - زخم‌ها - 30:59.016 --> 31:03.537 چون دوچرخه کرایه کرده بودیم و خوردم زمین 31:03.537 --> 31:04.918 روی گردنت؟ 31:04.918 --> 31:08.542 اون بیرون کلی تاپیاری مکزیکی داریم، آره 31:08.542 --> 31:09.785 آره 31:09.785 --> 31:11.718 من میرم، یه کلوچه هست 31:11.718 --> 31:13.030 که اسم من روشه و میخوام مطمئن شم 31:13.030 --> 31:14.307 که گیر کس دیگه‌ای نمیاد 31:14.307 --> 31:15.480 پس شما رو تنها میذارم 31:15.480 --> 31:17.172 و به زودی میبینمتون، خیلی خب - باشه - 31:19.036 --> 31:21.038 برام سواله چه خبر شده 31:21.038 --> 31:22.211 برام مهم نیست 31:22.211 --> 31:23.247 دیدی الان چیکار کردی؟ 31:23.247 --> 31:24.696 اومدم اینجا باهات صحبت کنم 31:24.696 --> 31:26.181 و تو اون رو صدا زدی بیاد اینجا 31:26.181 --> 31:27.907 چون میخواستم رفتار دوستانه داشته باشم 31:27.907 --> 31:29.598 همه‌اش از این کسایی که حتی ازت خوششون نمیاد استفاده میکنی 31:29.598 --> 31:31.703 تا یه مانع بین‌مون بذاری و دوست دارم دلیلش رو بدونم 31:31.703 --> 31:33.188 همچین کاری نمیکنم 31:33.188 --> 31:35.500 همین طوره، و سعی کردی من رو به زور بندازی بهشون 31:35.500 --> 31:36.743 اصلا همچین کاری نکردم 31:36.743 --> 31:38.020 همین کارو کردی 31:38.020 --> 31:39.677 تو اصلا میگرن نداشتی 31:39.677 --> 31:41.127 تا حالا میگرنی نداشتی 31:41.127 --> 31:43.198 که کمتر از سه روز طول بکشه 31:43.198 --> 31:44.682 اگه نمیخواستی باهام به این سفر دریایی بیای 31:44.682 --> 31:46.063 میتونستی مستقیم بگی 31:49.514 --> 31:52.483 معلومه که میخوام اینجا پیشت باشم 31:52.483 --> 31:53.898 معلومه که میخوام 31:53.898 --> 31:56.659 و متاسفم اگه احساس دیگه‌ای داشتی 31:56.659 --> 31:57.937 خیلی خب 31:59.214 --> 32:00.560 و نمیخواستم بهت فشار بیارم 32:00.560 --> 32:01.941 که فعالیت خاصی رو انتخاب کنی 32:01.941 --> 32:04.219 خیلی خب، باشه 32:04.219 --> 32:05.979 بیا فراموشش کنیم - من یه لیست درست کردم - 32:05.979 --> 32:07.153 بازم لیست هست؟ 32:07.153 --> 32:09.431 یه لیست از احتمالات هست 32:09.431 --> 32:11.881 چی؟ - پیش خودم گفتم میتونیم ساده شروع کنیم 32:11.881 --> 32:13.262 بریم کنار استخر دراز بکشیم 32:13.262 --> 32:15.678 این کارو میتونم بکنم - آره؟ - 32:15.678 --> 32:18.440 کاملا، بیا همین الان بریم - باشه - 32:18.440 --> 32:21.753 خیلی خب، تو برو دو تا صندلی روی عرشه رو گرم کن 32:21.753 --> 32:23.963 من میرم لباس شنام رو بیارم 32:23.963 --> 32:26.275 و ده دقیقه دیگه اونجا میبینمت 32:26.275 --> 32:27.483 باشه - باشه - 32:27.483 --> 32:28.760 باشه - ده دقیقه - 32:28.760 --> 32:30.141 خیلی خب کنار استخر دراز میکشیم - 32:30.141 --> 32:31.867 باشه 32:47.745 --> 32:49.609 شرمنده 32:49.609 --> 32:51.921 شنیدم خانمی که تو این اتاقه 32:51.921 --> 32:53.302 حالش خوب نیست 32:53.302 --> 32:54.959 میخواستم بهش سر بزنم 32:54.959 --> 32:56.685 خانم پیترسون؟ اینجا نیست 32:56.685 --> 32:58.169 نه؟ 32:58.169 --> 33:00.447 نه، حتی تختش رو هم نیاز نبود مرتب کنم 33:00.447 --> 33:01.931 کسی داخلش نخوابیده 33:03.312 --> 33:04.934 اون خونه؟ 33:04.934 --> 33:07.454 به نظر میرسه یکی تو دستشویی براش یه مشکلی پیش اومده 33:07.454 --> 33:09.249 اصلا نگرانت نمی‌کنه؟ 33:09.249 --> 33:11.458 نه، همیشه تو کارم 33:11.458 --> 33:13.357 اینجور چیزا رو میبینم 33:27.681 --> 33:29.545 عمرا افتاده باشه روی کاکتوس 33:29.545 --> 33:31.099 اونا جای ناخن بودن 33:31.099 --> 33:32.548 و خدمتکار هم گفت 33:32.548 --> 33:34.792 که کسی توی تخت نخوابیده 33:34.792 --> 33:36.449 نمیدونم دیشب کجا بوده 33:36.449 --> 33:38.106 ولی میدونم اون کجا نبوده 33:38.106 --> 33:40.108 و هنوزم نیست 33:40.108 --> 33:41.454 خب، به نظرت چی شده؟ 33:41.454 --> 33:42.869 به نظرم همسرش رو کشته 33:42.869 --> 33:47.149 106هفته سوار کشتی با یه نفر؟ 33:47.149 --> 33:49.255 این فقط میتونه منجر به قتل بشه 33:49.255 --> 33:50.946 به نظرت از کشتی هلش داده تو آب؟ 33:50.946 --> 33:52.327 نه، نه، نه، نه، نه 33:52.327 --> 33:54.536 فکر نمیکنم قتل روی قایق اتفاق افتاده باشه 33:54.536 --> 33:57.194 همه جای کشتی دوربین هست 33:57.194 --> 33:59.437 خب، پس اون خون چی؟ 33:59.437 --> 34:01.232 ممکنه خون خودش باشه 34:01.232 --> 34:02.578 تشویقش نکنید 34:02.578 --> 34:05.098 داخل مازالتان پیاده شدن 34:05.098 --> 34:06.203 ولی فکر نکنم اصلا سوار کشتی شده باشه 34:06.203 --> 34:07.652 و یه چیزی در مورد 34:07.652 --> 34:10.241 یه معبد قربانی کردن گفت - آتنا - 34:10.241 --> 34:13.210 گفتی خیمه قربانی؟ - نه، معبد - 34:13.210 --> 34:14.935 معبد، لعنتی، معبد - میتونیم... آره، آره، خیلی خب - 34:14.935 --> 34:16.420 خیلی خب، بیا قطع کنیم بیا قطعا کنیم 34:16.420 --> 34:18.387 داری چیکار میکنی؟ 34:18.387 --> 34:20.527 گفتی ده دقیقه طول میکشه الان 40 دقیقه شده 34:20.527 --> 34:23.323 بابی، اصلا گوش دادی؟ 34:23.323 --> 34:25.463 نورمن پیترسون همسرش رو کشته 34:25.463 --> 34:27.638 نه، نکشته، و به نظرم دوباره داری همون کارو میکنی 34:27.638 --> 34:29.053 داری یه بهونه درست میکنی که پیش من نباشی 34:29.053 --> 34:32.332 بابی، مرگ اون زن بدبخت در مورد تو نیست 34:32.332 --> 34:35.094 البته اگه دیروز باهاشون رفته بودی 34:35.094 --> 34:36.716 شاید الان زنده بود 34:36.716 --> 34:38.787 اصلا دوست ندارم تنها تفریحی که 34:38.787 --> 34:40.789 توی سفر ماه عسلمون داشتی رو خراب کنم ولی کسی به قتل نرسیده 34:40.789 --> 34:42.929 پس الان داری غرایزم رو زیر سوال میبری؟ 34:42.929 --> 34:45.138 نه کارآگاه دارم عقلت رو زیر سوال میبرم 34:45.138 --> 34:47.761 زود باش، بیا بریم - کجا داریم میریم؟ - 34:47.761 --> 34:49.798 که ثابت کنیم یکی‌مون اشتباه می‌کنه 34:56.563 --> 34:58.945 ببخشید - عصر بخیر - 34:58.945 --> 35:00.947 اون زوجی که پیش ما نشسته بودن 35:00.947 --> 35:02.983 وقتی که اون شب اومدی کنار میزمون رو یادت هست؟ 35:02.983 --> 35:05.158 نورمن و لولا پیترسون البته 35:05.158 --> 35:06.780 آره، ب، من و همسرم یکم نگران هستیم 35:06.780 --> 35:09.438 چون میدونیم که خانم پیترسون داخل مازاتلان پیاده شده 35:09.438 --> 35:11.302 ولی به نظرمون دیگه سوار کشتی نشده 35:11.302 --> 35:12.614 خیلی نگران کننده‌ست 35:13.477 --> 35:14.685 تا حالا مسافری گم نکردیم 35:18.620 --> 35:21.450 لولا دیروز با همسرش ساعت 6:40 از کارتشون استفاده کردن 35:21.450 --> 35:24.108 ایناش 35:24.108 --> 35:25.420 بوفه آبی 35:25.420 --> 35:27.801 الان؟ - از کارتش استفاده کرد - 35:27.801 --> 35:29.320 تا دو تا آبمیوه انرژی‌زا بخره 35:31.150 --> 35:32.289 خیلی خب 35:32.289 --> 35:33.566 بفرما 35:33.566 --> 35:35.499 جفتشون زنده و سالم هستن 35:36.879 --> 35:38.087 خیلی خب، باشه 35:39.261 --> 35:41.574 نیازی نیست بزنیش تو صورتم 35:41.574 --> 35:44.024 حالا دوست داری در مورد مرگ اصلی روی این کشتی صحبت کنیم؟ 35:44.024 --> 35:45.923 چون به نظرم شاید ازدواج‌مون باشه 35:45.923 --> 35:47.476 چون ترجیح میدی باور کنی این مرد مهربون و شیرین 35:47.476 --> 35:49.651 واقعا همچین مرتکب همچین جنایت فجیعی بشه 35:49.651 --> 35:52.032 ...به جای اینکه از سفر دریایی - بابی - 35:52.032 --> 35:53.827 ماه عسلمون لذت ببری 35:57.037 --> 35:59.074 یا اینکه اون همسرش رو واقعا به قتل رسونده 36:09.084 --> 36:12.156 هی رفیق، تکلیفت اوضاعش چطوره؟ 36:12.156 --> 36:13.847 تقریبا تمومه 36:25.273 --> 36:28.862 خب، گوش کن داشتم یه سری وسایل رو چک میکردم 36:28.862 --> 36:32.797 و یه چیزی دیدم که مال توئه 36:32.797 --> 36:35.731 یه نامه از طرف مامانت هست 36:35.731 --> 36:38.286 وقتی خیلی کوچیک بودی اون رو نوشته 36:39.873 --> 36:42.876 فکر کنم میخواسته که به دست تو برسه 36:48.054 --> 36:50.056 شام چی داریم؟ 36:55.441 --> 36:56.752 پیتزا خوبه؟ 36:56.752 --> 36:58.996 پیتزا همیشه خوبه 37:23.986 --> 37:25.781 کریستوفر عزیزم 37:25.781 --> 37:27.956 مطمئنم الان برات سواله من کجا هستم 37:27.956 --> 37:29.923 یا شایدم نه 37:29.923 --> 37:31.925 خیلی جوونی شاید بدون من 37:31.925 --> 37:33.789 با این دنیا سازگار شدی 37:33.789 --> 37:38.484 هم به این موضوع امیدوارم هم ازش ترس دارم 37:38.484 --> 37:44.352 تو یه پسر زیبا و فوق‌العاده هستی 37:44.352 --> 37:49.495 میخوام که زندگی شادی داشته باشی که پر از شادی و خوشحالی باشه 37:50.944 --> 37:54.741 و فکر نکنم وقتی من داخل زندگیت باشم همچین چیزی ممکن باشه 37:56.122 --> 38:00.989 اگه از من بخاطر رفتن متنفری مشکلی نیست 38:00.989 --> 38:04.199 درک میکنم اگه من رو هرگز نبخشی 38:05.511 --> 38:08.376 ولی خواهش میکنم بدون که من دوستت دارم عزیزم 38:11.240 --> 38:14.105 حتی اگه از فاصله دور باشه 38:18.006 --> 38:21.112 کریس، روی پیتزات چی میخوای رفیق؟ 38:21.112 --> 38:22.631 هوم؟ 38:22.631 --> 38:24.392 مثل همیشه 38:34.160 --> 38:35.368 باشه رفیق 38:36.542 --> 38:38.647 ببخشید خیلی دیر کردم 38:38.647 --> 38:40.649 راهی هست که به رستوران زنگ بزنیم 38:40.649 --> 38:43.618 و رزروی‌ رو بندازیم عقب؟ 38:43.618 --> 38:45.240 رزروی رو کنسل کردم 38:45.240 --> 38:46.379 ولی فکر میکردم سه‌شنبه 38:46.379 --> 38:47.484 قرار بود شب قرار رسمی‌مون باشه 38:47.484 --> 38:49.486 اشتباه خوندم؟ 38:49.486 --> 38:50.694 اون برنامه رو ول کن 38:50.694 --> 38:52.005 هر حرفی که اون شب زدم رو فراموشکن 38:52.005 --> 38:54.387 یعنی دیگه با هم قرار نمیذاریم؟ 38:54.387 --> 38:56.355 به نظرم این اشتباهه 38:56.355 --> 38:57.632 که اینطور 38:57.632 --> 38:59.358 به علاوه اینکه باید برنامه عروسی‌مون رو بچینیم 38:59.358 --> 39:01.532 خب، اگه داری ازم جدا میشی 39:01.532 --> 39:03.569 تسلی خوبی هست 39:03.569 --> 39:05.364 اتفاق دیگه‌ای سر کار افتاد؟ 39:05.364 --> 39:07.400 آره 39:07.400 --> 39:09.851 و باعث شد متوجه بشم که دلیلی نداره کاری رو به زور انجام بدم 39:09.851 --> 39:12.025 ما همه چیز رو درست انجام دادیم 39:12.025 --> 39:14.752 و اصلا خطر دور شدن نداریم 39:14.752 --> 39:17.065 ...نه تا وقتی که 39:18.929 --> 39:20.137 آروم بمونیم 39:32.425 --> 39:33.909 سرویس هواشناسی هشدار طوفان داده 39:33.909 --> 39:35.739 که از سمت جنوب داره شدید میشه 39:35.739 --> 39:37.741 خیلی خب، به گارد ساحلی خبر بده 39:37.741 --> 39:39.501 بهشون بگو که داریم به لس‌آنجلس برمیگردیم 39:39.501 --> 39:40.709 و منم به زودی اعلامش میکنم 39:40.709 --> 39:42.677 خوبه 39:42.677 --> 39:45.438 میتونم چندتا کارآگاه آماده کنم که وقتی لنگر انداختیم دستگیرش کنن 39:45.438 --> 39:47.060 بیا زود قضاوت نکنیم 39:47.060 --> 39:48.510 به نظرم اول باید باهاش صحبت کنی 39:51.237 --> 39:53.032 خب بچه‌ها 39:53.032 --> 39:56.000 چه خبر شده؟ 39:56.000 --> 39:57.485 آقای پیترسون، گروهبان گرنت 39:57.485 --> 39:59.210 یه سری نگرانی دارن که مورد توجه بنده قرار گرفته 39:59.210 --> 40:01.765 منم قبول کردم که بهشون اجازه بدم ازتون چندتا سوال بپرسن 40:01.765 --> 40:03.387 که موظف نیستید به هیچکدومشون جواب بدید 40:03.387 --> 40:05.044 معلومه که جواب میدم 40:05.044 --> 40:08.081 بیا با این شروع کنیم لولا کجاست؟ 40:08.081 --> 40:10.705 داره استراحت می‌کنه - داخل اتاق تو نیست نورمن - 40:10.705 --> 40:13.052 میدونیم که از مازاتلان سوار کشتی نشده 40:13.052 --> 40:14.881 و میدونیم که دوست دخترت رو یواشکی 40:14.881 --> 40:16.331 با کارت مسافریش آوردی داخل 40:16.331 --> 40:17.919 نه، نه، نه، نه اصلا درست نیست 40:17.919 --> 40:20.680 نه، اون زنه داره از کارت شناسایی لولا استفاده می‌کنه، آره 40:20.680 --> 40:22.579 ولی دوست دخترم نیست 40:22.579 --> 40:24.581 خدای من من هیچوقت به لولا خیانت نمیکنم 40:24.581 --> 40:26.445 پس کیه؟ 40:27.446 --> 40:28.861 یکی از اوناعه 40:30.103 --> 40:31.070 لولا رو با خودشون بردن 40:31.070 --> 40:32.865 کی برده؟ - نمیدونم - 40:32.865 --> 40:34.245 ببین، ما از کشتی پیاده شدیم 40:34.245 --> 40:35.799 داخل مازاتلان، درست مثل همیشه 40:35.799 --> 40:37.628 و دوچرخه کرایه کردیم 40:37.628 --> 40:39.527 همونطور که بهتون گفتیم 40:39.527 --> 40:42.737 و یخ در بهشت گرفتیم و رفتیم مکان مورد علاقه‌مون 40:42.737 --> 40:43.738 و اونا منتظر ما بودن 40:43.738 --> 40:45.947 یه جورایی گنگستر بودن 40:45.947 --> 40:47.293 اسم‌مون رو بلد بودن 40:47.293 --> 40:48.397 و همه‌اش میخواستن 40:48.397 --> 40:50.745 که دانگلم رو بهشون بدم 40:50.745 --> 40:52.712 ببخشید؟ - دانگل یه دست هست - 40:52.712 --> 40:54.024 که وارد کامپیوتر میکنی 40:54.024 --> 40:55.301 داخلش داده هست 40:55.301 --> 40:56.889 معمولا برای ذخیره بیت‌کوین استفاده میشه 40:56.889 --> 40:59.754 به جز اینکه من دانگل ندارم و هیچ بیت‌کوینی هم ندارم 40:59.754 --> 41:01.687 و سعی کردم بهشون بگم 41:01.687 --> 41:03.965 بهشون توضیح دادم ولی حرفم رو باور نمیکردن 41:03.965 --> 41:05.622 لولا رو با خودشوت بردن 41:05.622 --> 41:07.762 و اصلا نمیدونی فکر میکردن تو کی هستی؟ 41:09.004 --> 41:11.455 فکر کنم بدونم 41:11.455 --> 41:13.630 یه سری شایعات در مورد یه زوج بازنشسته هست 41:13.630 --> 41:15.114 مسافر اینجا هستن 41:15.114 --> 41:16.495 که از کشتی مسافراتی 41:16.495 --> 41:18.393 برای پوششون برای قاچاق بین‌المللی استفاده میکنن 41:18.393 --> 41:20.153 صبر کن، یعنی داری میگی 41:20.153 --> 41:22.535 اینا فکر میکنن من و لال 41:22.535 --> 41:25.607 قاچاقچی‌های بین‌المللی هستیم که میلیون‌ها دلار ثروت داریم؟ 41:25.607 --> 41:27.506 خب، با مشخصاتشون جور در میای 41:27.506 --> 41:30.647 به جز اینکه من یه خشکشو بازنشسته از انسینو هستم 41:30.647 --> 41:32.890 حالا باید چیکار کنیم؟ شوخی نمیکنم 41:32.890 --> 41:34.927 بهم گفتن اگه تو بندر بعدی 41:34.927 --> 41:37.205 دانگل رو بهشون ندم 41:37.205 --> 41:39.034 همسرم رو میکشن 41:39.034 --> 41:41.485 اونا میدونن که الان دارم با شما صحبت میکنم، درسته؟ 41:41.485 --> 41:42.624 شاید همین الان کشته باشنش 41:44.108 --> 41:45.454 فکر نکنم 41:45.454 --> 41:47.836 اگه حرفی که زدی درست باشه 41:47.836 --> 41:50.149 پس تو یه چیزی داری که اونا میخوان 41:50.149 --> 41:51.840 ببین میتونی این زن رو پیدا کنی یا نه 41:51.840 --> 41:53.808 از کارت خانم پیترسون داره استفاده می‌کنه 41:53.808 --> 41:55.534 دستگیرش کنید - باشه کاپیتان - 41:58.019 --> 41:59.917 باید بهم کمک کنی باید بهم کمک کنی 41:59.917 --> 42:01.816 تو پلیس هستی وقتی به پورتو والارتا برسیم 42:01.816 --> 42:03.231 بهشون میگی، آره؟ 42:03.231 --> 42:04.439 نورمن، ما نمیریم پورتو والارتا 42:04.439 --> 42:05.958 کاپیتان مجبور شد کشتی رو برگردونه 42:05.958 --> 42:07.684 داریم به لس آنجلس برمیگردیم 42:07.684 --> 42:09.237 یه توفان داره میاد 42:12.102 --> 42:14.311 فکر کنم توفان رسیده باشه 42:15.623 --> 42:17.556 بخوابید روی زمین 42:17.556 --> 42:19.040 بخوابید، روی زمین بمونید 42:20.489 --> 42:22.112 آروم باشید 42:22.112 --> 42:25.564 تا کسی آسیبی نبینه 42:25.588 --> 42:27.588 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.