WEBVTT 00:16.000 --> 00:18.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:18.023 --> 00:19.209 کمک، کمک 00:19.234 --> 00:23.107 آمبولانس هوایی دو در حال گزارش یه حادثه داخل تقاطع 710 00:23.132 --> 00:26.483 آتش نشان مجروح شده تکرار میکنم... آتش نشان مجروح شده 00:26.508 --> 00:28.750 آمبولانس هوایی دو، مرکز هستم 00:28.775 --> 00:30.174 میتونی برای کمک تغییر مسیر بدی؟ 00:30.199 --> 00:31.398 منفی 00:31.423 --> 00:33.157 یه انتقال نخاعی مهم داریم 00:33.182 --> 00:35.682 دید داری که چند تا آتش نشان مجروح شدن 00:35.784 --> 00:37.517 همه‌شون 00:37.542 --> 00:39.442 کل واحد 118 00:39.467 --> 00:42.368 تو دهانه بالایی بودن وقتی که ساختمون فرو ریخت 00:42.624 --> 00:44.957 همه‌شون داخل بودن 00:48.156 --> 00:52.156 .:: Bamabin.com ::. مترجم : Jackdaw 00:52.181 --> 00:55.320 سه ساعت قبل 00:58.072 --> 00:59.572 هی کانر، گوش کن 00:59.674 --> 01:02.274 میدونم یه سری مشکلات دارین 01:02.377 --> 01:06.145 ولی زنت نمیتونه همیشه داخل آپارتمان من زندگی کنه، خب؟ 01:06.170 --> 01:08.202 باید باهاش صحبت کنی - خب، با من حرف نمیزنه - 01:08.227 --> 01:10.804 به نظرم این مغز دیوونه حاملشه 01:10.829 --> 01:13.395 لطفا بهم نگو که این کلمه‌هارو دقیقا به خودش گفتی 01:13.420 --> 01:15.554 خب، اگه گفتی، یه سری چیزارو توضیح میده 01:15.579 --> 01:16.778 چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟ 01:16.803 --> 01:19.537 گوش کن، نه زن منه، نه بچه منه 01:19.562 --> 01:20.617 خب، از لحاظ فنی 01:20.642 --> 01:22.771 هی، اصلا بحثشم نکن 01:22.796 --> 01:25.964 ببین کانر، الان داری بچه‌دار میشی 01:25.989 --> 01:29.023 خب؟ باید بزرگ شی، قایم نشو 01:29.048 --> 01:30.481 و یه راهی پیدا کن که واقعا حست رو 01:30.506 --> 01:31.804 به کمرون بگی - باک؟ - 01:31.829 --> 01:33.729 بله؟ - با کی حرف میزنی؟ - 01:33.754 --> 01:35.884 با کسی حرف نمیزنم - باک، قطع نکن - 01:35.909 --> 01:37.671 یه بازاریاب تلفنی بود 01:37.696 --> 01:40.063 آره، دارمت، زود باش 01:42.282 --> 01:44.148 باشه، بفرما 01:44.251 --> 01:45.984 خیلی خب، من دارم میرم سر کار 01:46.086 --> 01:47.818 روز خوبی داشته باشی 01:47.921 --> 01:50.088 باشه، ممنون 01:51.611 --> 01:53.211 مراقب باش 01:53.236 --> 01:54.602 نه 01:54.627 --> 01:57.605 نه نه نه نه نه، وقت جمع کردنه، نه بازی کردن 01:57.630 --> 02:00.464 ساعت 7 میان دنبالتون، و من باید برم سر کار 02:02.571 --> 02:04.271 ممنون، عالی 02:04.371 --> 02:06.071 میدونم 02:06.096 --> 02:09.251 انگار اینجا بمب منفجر شده، خیلی متاسفم 02:09.276 --> 02:12.543 نه نه نه، قضاوت نمیکنم آشپزخونه احتمالا بدتره 02:12.568 --> 02:14.533 خیلی خب، دیگه چی رو باید جمع کنیم؟ 02:14.558 --> 02:17.425 تریستن داره وسایل حمومش رو جمع می‌کنه 02:17.450 --> 02:19.650 استفنی هنوز داخل خشک کن شلوار داره 02:21.487 --> 02:24.021 و ارین نمیتونه کتونی قرمزش رو پیدا کنه 02:24.123 --> 02:26.311 هی هی هی، داخل خونه خبری از دوییدن نیست 02:27.500 --> 02:29.059 قرار بود بهش کمک کنی کتونیش رو پیدا کنه 02:29.161 --> 02:31.028 دارم کمک میکنم - اینجوری به نظر نمیرسه - 02:31.130 --> 02:32.730 بیا بریم ایوان پشتی رو نگاه کنی 02:32.755 --> 02:35.556 هی، نه 02:35.581 --> 02:37.545 فکر میکردم تا الان یه روتین وسایل جمع کردن داشته باشیم 02:37.570 --> 02:38.869 فکر نکنم واقعا همچین چیزی باشه 02:38.894 --> 02:39.984 وقتی که پای بچه‌ها وسطه 02:40.009 --> 02:41.078 شاید درست بگی 02:41.103 --> 02:43.951 درست میگم، همچین به نظر من 02:43.976 --> 02:47.644 وسط شلوغی میشه یواشکی لذت برد 02:47.746 --> 02:49.612 من اینجوری بزرگ شدم 02:49.637 --> 02:51.271 بچه‌ها کل روز داخل خونه می‌دون 02:51.296 --> 02:53.462 میدونی، بازی میکنن، دردسر درست میکنن 02:53.718 --> 02:56.686 یه چیز آرامبخشی داخل هرج و مرج خونه پر هست 02:56.788 --> 02:58.888 اگه تو میگی حتما همین طوره 02:58.913 --> 03:00.779 هرچقدر دلت میخواد قبول نکن 03:00.804 --> 03:02.770 ولی من تنها کسی نیستم که عاشق این دیوونه‌بازیاس 03:02.795 --> 03:04.661 باشه، مچم رو گرفتی 03:04.686 --> 03:07.353 منم یواشکی عاشقشم 03:07.378 --> 03:09.509 میدونی، اینجوری خوش‌شانسیم 03:09.534 --> 03:11.634 خیلی خب - آره، حتی خوش‌شانس‌تر - 03:11.736 --> 03:14.403 اینجوری میتونیم باهم انجامش بدیم 03:14.505 --> 03:16.605 هرج و مرج و اینا 03:18.509 --> 03:19.808 لطفا بگو که ساعت 7 نیست 03:19.910 --> 03:21.377 مطمئنم 7 عه 03:21.479 --> 03:23.079 برای کار دیرم میشه 03:25.806 --> 03:27.072 خیلی خب، زود باش، برو 03:27.097 --> 03:29.178 خیلی خب، 118، جمع شین دور هم تا صحبت کنیم 03:29.203 --> 03:31.564 چند تا کار مهم از شیفت قبلی‌مون داریم 03:31.589 --> 03:32.955 و یه اعلامیه خیلی مهم 03:32.980 --> 03:34.800 در مورد شرایط هوایی چند روز آینده داریم 03:34.825 --> 03:36.125 خیلی خوشگله نه؟ 03:36.150 --> 03:37.917 صبر کن، بهش قول دادم کل روز بپوشمش 03:37.942 --> 03:39.448 ...یه عمس بگیر تا بتونیم - آتش‌نشان هان - 03:39.473 --> 03:41.625 میخواستم این رو آخر کار بگم، ولی چرا 03:41.650 --> 03:43.312 همین اول کار نگم؟ تبریک میگم 03:43.337 --> 03:44.710 بخاطر خواستگاری 03:44.735 --> 03:46.302 آره 03:46.327 --> 03:48.960 بالاخره یه مرد صادق ازش ساخت 03:48.985 --> 03:51.118 خیلی خب، همگی، حواستون رو جمع کنین 03:51.143 --> 03:53.042 هنوز گزارش هواشناسی رو نگفتم 03:53.067 --> 03:54.600 خیلی خب، تعمیر و نگه‌داری دستگاه 03:54.625 --> 03:57.292 آتش نشان دیاز امروز صبح 03:57.317 --> 03:59.718 سرویس موتور رو انجام میده ما روغن موتور و روغن ترمز رو 03:59.743 --> 04:02.460 عوض میکنیم، ادی؟ 04:02.485 --> 04:04.385 بله کاپیتان؟ - تغمیر دستگاه؟ - 04:04.688 --> 04:06.655 باشه کاپیتان - خیلی خب - 04:06.757 --> 04:08.657 خیلی خب، حالا اخبار آب و هوا 04:08.682 --> 04:10.982 هی گوش کن، الان نمیتونم حرف بزنم 04:11.007 --> 04:12.507 نه، نمیتونم 04:12.532 --> 04:15.406 کمرون، نمیدونم چرا داره به تو زنگ میزنه 04:15.431 --> 04:17.765 شاید اگه گوشی رو جواب بدی، بفهمی 04:18.002 --> 04:19.701 باید برم 04:19.803 --> 04:22.170 ببخشید، کاپیتان 04:22.272 --> 04:24.139 خیلی خب بچه‌ها، گوش کنین - کاپیتان - 04:24.241 --> 04:26.390 میشه فقط بگم که اگه باک میخواد خانم بارداره رو 04:26.415 --> 04:28.786 از آپارتمانش بیرون بکنه، به یه خونه دو خوابه دارم 04:28.811 --> 04:30.320 ...که گذاشتمش برای فروش، پس 04:30.345 --> 04:31.937 ممنون راوی 04:31.962 --> 04:33.795 یه وقت دیگه در موردش صحبت میکنیم 04:33.820 --> 04:36.420 118 بیاین تلاشمون رو بکنیم 04:36.445 --> 04:39.398 یه وظیفه داریم که باید انجامش بدیم، ولی برای انجام دادن این کار 04:39.423 --> 04:41.822 باید اینجا باشین دقت و تمرکز لازم دارم 04:41.847 --> 04:44.281 ولی مهم‌تر از همه، باید اینجا حضور داشته باشین 04:44.306 --> 04:46.940 ببخشید دیر کردم کایپتان - باشه، بریم شروع کنیم - 04:47.197 --> 04:50.565 هی، صبر کن، خبر مهم آب و هوا چی بود؟ 04:50.667 --> 04:52.833 یه لایه دریایی متوسط اومده 04:59.808 --> 05:02.509 ببخشید، میشه این قهوه رو دوباره پر کنین؟ 05:02.611 --> 05:03.810 داغ باشه 05:06.671 --> 05:08.738 نظرم عوض شد، میشه ببرمش؟ 05:08.763 --> 05:10.130 خب، بیا داخل 05:10.155 --> 05:11.546 خیلی خب، گوش کن 05:11.571 --> 05:13.364 امروز بازی مهمی داریم 05:13.389 --> 05:14.921 میدونم که سری قبلی شکستمون دادن 05:14.946 --> 05:17.514 ولی ما کلی تمرین کردیم خب؟ حالا بیاین خودمون رو شارژ کنیم 05:17.693 --> 05:21.195 قلب یه قهرمان با یه صبحونه قهرمانانه شروع میشه 05:21.297 --> 05:23.530 هی، برای بازی نگهش دار 05:23.555 --> 05:25.755 چی براتون بیارم؟ 05:25.780 --> 05:28.248 یه ساندویچ صبحگاهی دلپذیر 05:28.273 --> 05:30.973 و یه قهوه متوسط برای جف هی، میدونی چیه؟ 05:30.998 --> 05:32.916 هر چی اونا سفارش دادن رو هم من حساب میکنم 05:32.941 --> 05:35.541 باشه - بقیه‌اش مال خودت - 05:36.282 --> 05:39.048 سلام، هزینه‌اش چقدره؟ 05:39.073 --> 05:41.265 مشکلی نیست قربان، مشتری قبلی 05:41.290 --> 05:43.890 هزینه‌تون رو پرداخت کرده - واو، گوش کن چی میگم - 05:43.915 --> 05:46.529 منم هزینه ایشون رو قبول میکنم، از قبل میدمش 05:46.554 --> 05:48.688 شاید یه ترند راه انداختیم، نه؟ 05:52.861 --> 05:55.261 زیادی رفتیم کمپ دیگه 05:55.363 --> 05:56.863 آروم برو جو 05:56.965 --> 06:00.533 جلوتر ساخت و سازه تابلوش رو ندیدی؟ 06:00.636 --> 06:02.035 جو؟ 06:02.137 --> 06:03.637 اوه، جو 06:03.662 --> 06:05.361 جو، چیز مهمی نیست 06:05.386 --> 06:07.586 من خوبم، ببخشید 06:07.842 --> 06:10.976 هنوز باورم نمی‌شه بخاطر من داری این کارا رو میکنی 06:11.078 --> 06:14.447 جوزفین لطفا، خودت میدونی چقدر مامانت رو دوست داشتم 06:14.549 --> 06:16.081 و این سفرهای جاده‌ای رو خیلی دوست داشتی 06:16.106 --> 06:18.506 فقط میخوام به سنت ادامه بدم 06:18.686 --> 06:21.754 آره، نمیدونم چطوری جواب کارت رو بدم 06:21.779 --> 06:23.779 خب، نیازی نیست، هیچوقت 06:23.804 --> 06:27.139 کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که باهات به چند تا پارک ملی سر بزنم 06:29.430 --> 06:31.264 ممنون 06:32.333 --> 06:35.687 حالا من مثل تو متخصص کمپ نیستم 06:35.712 --> 06:38.013 ولی میدونم چطوری یه اسپرسو خوب درست کنم 06:38.038 --> 06:40.078 یکی دیگه برات میارم 06:40.103 --> 06:42.536 وقتی من دارم رانندگی میکنم نباید خیلی تکون بخوری 06:42.561 --> 06:44.954 چیزی نیست تا وقتی که تلاش نکنی 06:44.979 --> 06:46.539 گرند پریکس رو برنده بشی 06:47.992 --> 06:50.025 خب، شاید بخوام برنده بشم 06:57.825 --> 06:59.591 حالت خوبه؟ - آره آره، چیزی نیست - 06:59.694 --> 07:01.193 آره 07:01.295 --> 07:03.628 جو 07:10.204 --> 07:12.304 بریم، بریم، بریم 07:19.646 --> 07:22.180 همه رانندگان لس‌آنجلس، توجه کنید 07:22.282 --> 07:24.583 به تازگی اخبار تصادف سنگین 07:24.685 --> 07:28.052 بر روی پل منتهی به تقاطع 710 دریافت کردیم 07:28.154 --> 07:30.422 لطفا احتیاط کنید و در صورت امکان از رفتن منطقه خودداری کنید 07:45.771 --> 07:48.872 هان، چیم راننده ون رو چک کنین 07:48.897 --> 07:49.996 دریافت شد - باک - 07:50.021 --> 07:51.519 ادی، راوی، میخوام که شماها 07:51.544 --> 07:53.331 ماشین‌های اطراف رو چک کنین ببین مصدوم دادن یا نه 07:53.356 --> 07:55.155 بریم 07:55.180 --> 07:58.023 جناب، حالتون خوبه؟ مطمئنین؟ 07:58.048 --> 08:00.615 کمک، کمک کنین، کمک 08:00.981 --> 08:03.148 ما؟ دیگه که داخله؟ 08:03.173 --> 08:05.766 مالوری، وقتی تصادف کردیم عقب ماشین بود 08:05.791 --> 08:07.690 تکون نمیخوره 08:07.715 --> 08:09.648 کاپیتان، قربانی دوم عقب ماشینه 08:09.673 --> 08:11.739 وقتی تصادف اتفاق افتاده کمربند نداشته 08:11.764 --> 08:13.530 خیلی خب، این درهای پشتی کامل از بین رفتن 08:13.555 --> 08:16.055 ازتون میخوام که این پنجره رو بکشین بیرون 08:19.838 --> 08:21.726 آره 08:21.751 --> 08:24.424 تقریبا رسیدیم خانم 08:24.449 --> 08:26.023 خیلی خب، اسمت چیه؟ 08:26.048 --> 08:27.937 جو - جو، میتونی تکون بخوری؟ - 08:27.962 --> 08:30.351 نمیدونم، پامه، فکر کنم شکسته 08:30.376 --> 08:32.276 لطفا بهش کمک کنین - ...دارم تلاش میکنم جو، ولی - 08:32.301 --> 08:33.961 باید برگردم بیرون تا بتونیم بیاریمت بیرون 08:33.986 --> 08:35.285 شاید یکم احساس درد بکنی خب؟ - باشه - 08:35.310 --> 08:37.777 خیلی خب 08:42.727 --> 08:44.694 مالوری، صدام رو میشنوی؟ 08:46.298 --> 08:48.598 کاپیتان، امبولانس هوایی لازم داریم 08:48.623 --> 08:50.856 بیمار پاسخگو نیست تنفسش ضعیفه 08:50.881 --> 08:52.712 و کنترل مثانه‌اش رو از دست داده 08:52.737 --> 08:54.270 ممکنه آسیب نخاعی باشه - دریافت شد - 08:54.372 --> 08:56.484 آسیب نخاعی؟ حالش خوبه؟ 08:56.509 --> 08:58.518 تا وقتی که نرسوندیمش بیمارستان نمیفهمیم 08:58.543 --> 09:00.810 خواهش میکنم الان من رو نبرین چون باید ببینمش 09:00.835 --> 09:02.960 هی هی، قبل ازینکه سوار هلیکوپر بشه میتونی ببینیش 09:02.985 --> 09:04.421 بهت قول میدم، خب؟ 09:04.446 --> 09:07.547 چیم، تخت اینجاست امبولانس هوایی تو راهه 09:08.065 --> 09:09.931 دریافت شد 09:09.956 --> 09:12.565 زود باش، بخاطر ما بیدار شو، زود باش 09:12.590 --> 09:15.195 زود باش مالوری، بیدار شو صدام رو میشنوی؟ 09:15.220 --> 09:18.165 خودشه، خودشه - جو، جو کجاست؟ جو کجاست؟ - 09:18.190 --> 09:20.072 دخترتون حالش خوبه خودتون چطورین؟ 09:20.097 --> 09:22.097 نمیدونم - خیلی خب - 09:22.200 --> 09:24.934 این گردن بند رو براش وصل کن - میتونی دستات رو تکون بدی؟ - 09:24.959 --> 09:26.296 خوبه 09:26.321 --> 09:28.255 میتونی انگشت پات رو تکون بدی؟ 09:30.652 --> 09:32.251 حرکت تو اندام فوقانی‌ت 09:32.276 --> 09:34.656 نشونه خیلی خوبی هست - این بده مگه نه؟ 09:34.681 --> 09:36.856 انحراف ستون فقرات تو همچین تصادفایی اتفاق میفته 09:36.881 --> 09:39.081 و تاثیرش موقت هستن، خب؟ 09:39.183 --> 09:40.782 فقط باید روحیه‌ات رو حفظ کنی، خب؟ 09:40.885 --> 09:43.285 دخترت بیرونه - دختر من نیست - 09:43.387 --> 09:45.921 مامان جو بهترین دوستم بود 09:46.023 --> 09:48.339 و داشتیم به افتخارش میرفتیم سفر 09:48.364 --> 09:50.002 خب، حداقل داری شیک انجامش میدی 09:50.027 --> 09:51.265 عاشق این مهندسیم 09:51.290 --> 09:52.937 دفعات زیادی من رو نجات داد 09:52.962 --> 09:55.663 و میخواستم که برای دختر کوچولوش همین کار رو انجام بدم 09:56.100 --> 09:58.476 ولی ببین چیکار کردم - هی - 09:58.501 --> 10:01.789 مالوری، تقصیر تو نیست، خب؟ 10:01.814 --> 10:03.460 خیلی خب - خیلی خب - 10:03.485 --> 10:06.853 یک، دو، سه - آروم و یواش، خیلی خب - 10:09.813 --> 10:13.382 هی، انگار ارتقا پیدا کردیم 10:13.484 --> 10:15.283 وارد فرست کلاس شدیم 10:16.408 --> 10:19.331 خیلی خب، کینارد، شور، این ماشین‌هارو صد فوت ببر عقب 10:19.356 --> 10:21.055 صد فوت پاکسازی کن - برین عقب - 10:21.157 --> 10:23.124 برین عقب 10:24.127 --> 10:25.660 درست همینجاست 10:25.685 --> 10:27.418 خب؟ درست همینجاست - مالوری - 10:27.443 --> 10:29.709 خیلی متاسفم 10:29.734 --> 10:31.304 نمیتونم تورو هم از دست بدم 10:31.329 --> 10:32.862 من قرار نیست جایی برم 10:32.996 --> 10:35.229 هنوز کلی جاها هست که باید بریم، خب؟ 10:35.738 --> 10:37.738 سری بعدی با قطار میریم 10:37.840 --> 10:40.841 پشتیبان هوایی، برای فرود مشکلی ندارین 10:49.114 --> 10:52.097 آسیب نخاعی احتمالی، داره میاد 10:52.122 --> 10:54.640 نمیتونی از شر من خلاص شی باکلی 10:54.665 --> 10:57.232 خوشحالم که دوباره میبینمت جدی میگم این سری 10:57.257 --> 10:59.857 هی لوسی، حواست بهش باشه 10:59.882 --> 11:01.078 باشه 11:01.103 --> 11:03.674 هی، بخاطر نامزدیت تبریک میگم 11:03.699 --> 11:05.900 خبرای خوب زود پخش میشن 11:06.001 --> 11:08.268 ممنون ال‌دی 11:20.883 --> 11:23.150 هی کاپیتان، یه گاز پروپانی 11:23.175 --> 11:24.508 داخل ون هست میرم چکش کنم 11:24.533 --> 11:25.832 خوب به ذهنت رسید ادی 11:31.460 --> 11:33.392 از سر راه برین کنار 11:33.495 --> 11:35.094 وایسا 11:49.310 --> 11:51.744 کاپیتان 12:25.397 --> 12:26.772 پس محیط بیرون 12:26.797 --> 12:28.196 ساحل، کوه 12:28.298 --> 12:30.552 قایق - قطعا قایق نه - 12:30.577 --> 12:32.043 فضای بسته 12:32.068 --> 12:34.309 سالن رقص، اطاق زیر شیروونی، پشت بوم 12:34.334 --> 12:35.818 چرا هر بار که 12:35.843 --> 12:38.787 به یه مکان احتمالی عروسی اشاره میکنی، تنها چیزی که به ذهنم میاد 12:38.812 --> 12:41.490 شرایط اضطراری که هست که ممکنه پیش بیان؟ 12:41.515 --> 12:43.515 عجیب نیست، زندگی ما اینجوریه 12:46.078 --> 12:47.878 کمک، کمک، کمک 12:47.980 --> 12:50.581 آمبولانس هوایی دو در حال گزارش سقوط 12:50.606 --> 12:52.506 داخل تقاطع 710 12:52.685 --> 12:56.220 آتش نشان مجروح شده تکرار میکنم... آتش نشان مجروح شده 12:56.460 --> 12:58.271 آمبولانس هوایی دو، مرکز هستم 12:58.296 --> 13:00.535 میتونی برای کمک تغییر مسیر بدی؟ - منفی - 13:00.560 --> 13:02.748 یه انتقال نخاعی مهم داریم 13:02.773 --> 13:05.440 میدونیم چند تا آتش نشان آسیب دیدن؟ 13:05.465 --> 13:08.932 جو - چیزی نیست، چیزی نیست - 13:10.239 --> 13:13.574 همه‌شون، کل واحد 118 13:16.776 --> 13:19.977 وقتی که پل فروریخت داخل دهانه بالایی بودن 13:20.628 --> 13:21.927 همه‌شون رفتن پایین 13:23.448 --> 13:26.150 دریافت شد، در حال ارسال نیروی کمکی 13:26.175 --> 13:28.274 همه آتش نشانی‌های مرکز شهر 13:28.299 --> 13:30.767 در حال درخواست نیروی اضافه نجات سنگین و تیم جستجو و نجات 13:30.792 --> 13:33.693 به تقاطع 710 آتش نشان‌ها آسیب دیدن 13:33.718 --> 13:36.154 مرکز در حال درخواست به تمامی واحد‌های 13:36.179 --> 13:38.373 آتش نشانی لس آنجلس در مجاورت تقاطع 710 13:38.398 --> 13:40.693 روگذر با شهروندها 13:40.718 --> 13:42.818 و اولین آتش نشان‌های سر صحنه سقوط کرده 13:42.843 --> 13:44.710 با احتیاط نزدیک شین 13:44.735 --> 13:47.336 727-L-30 در حال پاسخ 14:04.176 --> 14:05.909 هن 14:06.339 --> 14:08.039 هن، صدام رو میشنوی 14:08.819 --> 14:11.834 118 گزارش بده، سرشماری لازم دارم 14:11.859 --> 14:13.759 دارم طناب‌هارو میارم 14:18.167 --> 14:20.334 داخل ونم 14:20.359 --> 14:23.260 مطمئنم چند تا از دنده‌هام شکسته 14:23.666 --> 14:25.800 ولی این ون 14:25.825 --> 14:28.271 الانه که منفجر بشه - خیلی خب ادی - 14:28.296 --> 14:29.895 داریم میایم پیشت 14:32.380 --> 14:34.913 هان، وضعیتت چیه؟ 14:35.310 --> 14:38.011 هان، پاسخ بده 14:38.889 --> 14:40.414 هان 14:42.219 --> 14:44.252 هان، اینجام 14:50.149 --> 14:53.850 کاپیتان نش، هنوز خبری ازت نشده 14:53.875 --> 14:55.507 وضعیتت چیه 14:57.414 --> 14:59.114 بابی، جواب بده 15:00.536 --> 15:02.701 هن، دارم میام پیشت 15:02.726 --> 15:04.859 همونجا بمون 15:11.881 --> 15:13.514 هن؟ 15:13.616 --> 15:16.016 چیم، چیم، چیم تو اونجایی؟ 15:16.118 --> 15:18.753 من زنده‌ام ولی خیلی خوب نیستم 15:18.854 --> 15:20.654 خیلی خب 15:24.894 --> 15:27.194 زود باش، زود باش 15:27.296 --> 15:28.528 زود باش، هی 15:30.032 --> 15:31.598 چیشد؟ 15:31.700 --> 15:33.264 پل افتاد 15:33.289 --> 15:35.689 هی هی هی، هن، با منی؟ 15:36.605 --> 15:38.584 من خوبم، ممنون 15:38.609 --> 15:41.544 تو خوبی؟ - آره - 15:41.569 --> 15:44.235 بقیه کجان؟ - راوی بالاعه - 15:44.680 --> 15:46.914 ادی داخل ونه چیمنی عقبه 15:46.939 --> 15:49.521 به کمکمون نیاز داره، من میرم بالا 15:49.546 --> 15:52.646 حواسم به آمبولانس‌ها باشه بعدش تورو میاریم بیرون، خب؟ 15:52.933 --> 15:55.033 باشه، کاپیتان کجاست؟ 15:55.058 --> 15:56.591 بابی کجاست؟ 15:57.091 --> 15:58.991 مفقودالاثره 15:59.093 --> 16:01.994 مطمئنی حالت خوبه؟ 16:02.096 --> 16:04.646 آره، من خوبم 16:04.671 --> 16:06.871 فقط یکم طناب بیار تا از اینجا بریم بیرون 16:06.975 --> 16:09.809 باشه راوی، طناب لازم دارم 16:23.492 --> 16:26.035 چیم، اوضاع چطوره؟ 16:27.662 --> 16:30.496 انگار دارم جنگا بازی میکنم 16:30.598 --> 16:31.930 یا توییستر 16:32.032 --> 16:34.533 جو، با منی؟ 16:34.635 --> 16:36.802 آره - ازت میخوام - 16:36.827 --> 16:39.928 که کمربندت رو باز کنی، یکم از این وزن رو از روی من برداری 16:39.953 --> 16:42.387 خب؟ - ببخشید، باشه - 16:43.077 --> 16:44.843 خیلی خب 16:46.914 --> 16:48.013 ببخشید 16:51.752 --> 16:53.752 مراقب باش 17:15.041 --> 17:17.575 این خوب نیست 17:17.677 --> 17:20.211 چی خوب نیست؟ - صبر کن، هن - 17:20.313 --> 17:22.647 آره، آره 17:22.749 --> 17:25.750 آره 17:25.852 --> 17:27.952 جو؟ - بله - 17:27.977 --> 17:31.245 داخل اون کیف داخلش رو نگاه کن 17:31.424 --> 17:35.477 یه بسته پلاستیکی هست پانسمان زخمه 17:35.502 --> 17:37.067 یدونه برام بیار لطفا 17:37.092 --> 17:38.729 این؟ - آره خودشه - 17:38.830 --> 17:41.865 بده به من، بده‌ش بیاد 17:41.967 --> 17:44.922 کنار نیمکت یه کشو کوچیک هست 17:44.947 --> 17:46.680 دنبال یه ویال بگرد 17:46.705 --> 17:48.204 روش زده مورفین 17:49.742 --> 17:52.041 دارم برمیگردم اونجا - نه، اینجوری نیست - 17:52.144 --> 17:54.411 سر جات بمونه ویلسون 18:07.866 --> 18:10.903 جو 18:10.928 --> 18:13.962 میرسونیمت خونه، خب؟ - باشه - 18:14.064 --> 18:15.998 جفتمون میریم خونه 18:16.100 --> 18:17.667 جو؟ 18:17.769 --> 18:19.835 از سفرت بگو 18:19.937 --> 18:22.070 سفرم؟ 18:23.107 --> 18:24.607 ...ما 18:24.709 --> 18:27.209 تازه رفته بودیم یوسمیتی 18:28.913 --> 18:30.513 مکان مورد علاقه مامانم بود 18:30.615 --> 18:33.349 یوسمیتی، اونجا خوشگله نه؟ 18:33.451 --> 18:36.218 آره، خیلی خوشگله 18:36.321 --> 18:40.723 وقتی از اینجا رفتیم بیرون دخترم رو میبرم اونجا 18:41.726 --> 18:43.458 اونجا 18:48.966 --> 18:50.866 لطفا بگو که موفق شدی کاپیتان 18:52.269 --> 18:54.469 خیلی خب راوی، بریم 19:04.114 --> 19:06.181 کاپیتان نش، 118، تمام 19:06.283 --> 19:09.517 ایشون کاپیتان نش هستن، 118 19:23.240 --> 19:24.731 داخل تقاطع ورنر و چندلر 19:24.756 --> 19:26.811 مقرتون رو برپا کنین - مدی، 118 عه - 19:26.836 --> 19:29.336 زیادی به قربانی‌ها نزدیکی میدونی که پروتکل چیه 19:29.361 --> 19:30.627 باید پروتکل رو بهم بگی 19:30.652 --> 19:32.210 ولی مجبور نیستی اجراش کنی 19:32.235 --> 19:34.703 مدی - من میتونم انجامش بدم - 19:35.534 --> 19:36.811 چطوری میتونم کمک کنم؟ 19:36.836 --> 19:39.413 برای شروع، میتونی بهشون بگی که نیاز نیست 133 رو 19:39.438 --> 19:41.804 از بلوار ونیس رد کنن، جواب نمیده 19:49.042 --> 19:51.217 اگه آسیب ندیدی 19:51.242 --> 19:54.110 منطقه رو خالی کن به آدمامون فضا بده که کارشون رو انجام بدن 19:54.135 --> 19:56.001 آدمای زیادی اینجا هستن کمک ما لازم میشه 19:56.026 --> 19:57.225 جناب، اینجا امن نیست 19:57.250 --> 19:59.184 ازتون میخوام که عقب بمونین - زود باش - 19:59.452 --> 20:01.246 مراقبش باش، داریش؟ داریش؟ 20:01.271 --> 20:04.819 118 پلیس لس آنجلس داخل صحنه و سطح پایین‌تر 20:04.844 --> 20:06.744 برای کمک اینجاست 20:06.769 --> 20:10.131 118؟ کاپیتان؟ 20:10.434 --> 20:12.902 هن، تویی 20:13.004 --> 20:14.771 پلیس لس آنجلس 20:14.873 --> 20:17.773 ویلسون هستم، کاپیتان نش وضعیتش نامعلومه 20:17.798 --> 20:21.099 من فرمانده هستم، هر کاری که برای کمک به بازمانده‌ها 20:21.124 --> 20:23.170 تو سطح زمین بتونی بکنی خیلی خوبه 20:23.195 --> 20:24.862 دریافت شد 20:33.847 --> 20:35.584 هی راوی، بکش 20:48.738 --> 20:51.639 خیلی خب هن، یه کمربند و بند دستگیره داری 20:51.664 --> 20:54.076 چیمنی و مریض رو وصل کن و بفرستشون 20:54.101 --> 20:56.668 دارم میرم سمت ون اون پایین میبینمت 21:04.754 --> 21:06.321 دارم اره رو میفرستم 21:06.423 --> 21:08.022 خیلی خب ادی، اونجایی؟ 21:10.139 --> 21:12.437 بذار این درها رو باز کنم، چشمات رو بپوشون 21:35.885 --> 21:38.085 خیلی خب، تو میتونی 21:39.097 --> 21:40.329 میتونی 21:45.494 --> 21:48.195 چیزی نگو، فقط دختره رو بگیر 21:48.220 --> 21:51.388 الان برمیگردم پیشت چیم 21:51.915 --> 21:54.444 دستات رو بلند کن 21:54.469 --> 21:56.970 و من رو محکم بگیر 22:07.048 --> 22:09.515 خبری از کاپیتان شد؟ 22:13.054 --> 22:14.420 متاسفم در این مورد 22:14.522 --> 22:17.423 آره، اصلا خوب نیست 22:22.931 --> 22:25.098 خدایا 22:27.368 --> 22:29.202 خیلی خب، دارمت 22:52.327 --> 22:55.443 مرکز، داخل سقوط تقاطع 710 22:55.468 --> 22:57.615 تلفات غیرنظامی داریم 22:57.640 --> 22:59.106 پزشک قانونی نیاز دارم 22:59.500 --> 23:00.933 دریافت شد 23:17.751 --> 23:19.351 خودشه، خودشه، زود باش 23:19.376 --> 23:22.042 یواش، حواست به قدمات باشه، زود باش 23:25.816 --> 23:27.383 کسی اونجا هست؟ 23:27.782 --> 23:29.715 اینجا 23:30.060 --> 23:31.593 هی، هی، خانم 23:31.914 --> 23:33.814 گوش کن، مگه بهتون نگفتم عقب بمونین؟ 23:33.839 --> 23:35.205 خانم، یکی اون توئه 23:35.230 --> 23:37.063 یکی درست اینجاست 23:37.088 --> 23:38.587 یه صدایی اینجا شنیدم 23:40.718 --> 23:41.784 سلام؟ 23:50.816 --> 23:52.316 خیلی خب 23:54.320 --> 23:55.987 سلام 23:57.556 --> 23:59.456 اینجا 24:03.350 --> 24:05.316 بابی؟ 24:05.357 --> 24:07.857 اینجا گروهبان، اینجا 24:22.901 --> 24:24.045 هن 24:24.070 --> 24:25.136 هی - اره - 24:26.771 --> 24:29.672 من خوبم، من خوبم، من خوبم 24:30.188 --> 24:33.056 من خوبم، مطمئنم تازه ضربه مغزی شدم 24:33.386 --> 24:35.045 باید چیمنی رو بیاریم - نه، هی - 24:35.070 --> 24:36.336 باید چیمنی رو بیاریم - هی، هی، هی - 24:36.361 --> 24:38.617 چیمنی رو میاریم بریم پایین، زود باش 24:38.642 --> 24:39.808 من میارمش، خب؟ 24:39.833 --> 24:40.899 زود برو پایین، قول میدم بیارمش 24:40.924 --> 24:42.223 داریمت، داریمت، زود باش 24:42.248 --> 24:44.548 عجله نکن 24:44.573 --> 24:46.739 خیلی خب 24:46.764 --> 24:49.449 خیلی خب، زود باش بریم، بریم، بریم 24:58.182 --> 25:00.683 داره تکون میخوره، از سرتون محافظت کنین 25:00.785 --> 25:02.885 برگردین عقب، برگردین عقب 25:25.175 --> 25:26.775 !چیم 25:35.108 --> 25:37.670 !چیم - هی چیم، چیم، طاقت بیار - 25:37.695 --> 25:39.443 طاقت بیار، طاقت بیار چیم 25:46.606 --> 25:48.904 خیلی خب چیم، طاقت بیار چیم 25:48.929 --> 25:50.889 دارمش، دارمش 26:07.653 --> 26:08.853 مرکز 26:09.087 --> 26:10.653 آتش نشان هان پیش منه 26:13.353 --> 26:15.186 دریافت شد 26:15.211 --> 26:16.944 دارمش، زود باش 26:16.969 --> 26:18.469 خیلی خب، بذارین رد شیم - زود باش، اینجا - 26:18.494 --> 26:20.627 چیزی نیست 26:20.652 --> 26:21.842 خوبه - چیزی نیست - 26:21.867 --> 26:23.600 این بند رو بگیر 26:23.625 --> 26:25.258 فکر کنم یه تخت جدید لازم داشته باشیم 26:27.126 --> 26:29.259 گروهبان آتنا گرن هستم 26:29.284 --> 26:30.784 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 26:30.809 --> 26:32.475 هر کسی که سر صحنه هست 26:32.500 --> 26:36.368 کاپیتان نش از واحد 118 و یه شهروند کنارم هستن 26:36.393 --> 26:39.227 داخل یه کانتینر آخر پل گیر کردیم 26:39.252 --> 26:41.715 گیر افتاده، نیاز به کمک 26:41.740 --> 26:43.106 برای خروج داریم - نه، چیم - 26:43.131 --> 26:44.475 چیم، بمون - صبر کن - 26:44.500 --> 26:45.532 هی - نه، نه، نه - 26:45.557 --> 26:47.390 کاپیتان - ...آتنا - 26:47.415 --> 26:49.781 حرف نزن، فقط نفس بکش 26:59.023 --> 27:01.424 کاپیتان 27:01.526 --> 27:04.194 آوار در رو به طور کامل بستن 27:04.296 --> 27:07.263 مرکز؟ مرکز نیاز به کمک گروه نجات 27:07.365 --> 27:09.131 تو سطح پایینی تقاطع داریم 27:09.234 --> 27:11.601 امکان نداره بتونیم این همه آوار رو تکون بدیم 27:11.703 --> 27:14.304 جاش، گزارش‌ها نشون میده که 27:14.329 --> 27:16.829 که پروژه توسعه اداره کار و بازنشستگی تا تقاطع ادامه داشته 27:16.854 --> 27:18.865 همین الان مدارک پروژه رو لازم دارم 27:18.890 --> 27:20.842 به نظرت کارگرها ممکنه آسیب دیده باشن؟ 27:20.867 --> 27:22.912 نه، میخوام بهشون هشدار بدم 27:25.683 --> 27:27.616 خدمات شهر لس آنجلس 27:27.641 --> 27:29.206 سر صحنه به کمکتون نیاز داریم 27:31.923 --> 27:33.989 118 حواستون باشه 27:34.092 --> 27:38.060 خدمه کالرتن سر صحنه هستن آماده کمک 28:05.856 --> 28:09.023 آره، خیلی خب، بالا، بالا، بالا برو، برو، برو 29:16.292 --> 29:19.560 هن، من خوبم فقط باید یکم نفس تازه کنم 29:19.585 --> 29:22.018 درد دیگه‌ای داخل تنه‌ات نداری؟ 29:22.043 --> 29:24.909 نه، فقط یکم داخل شونه و مچ پا راستم 29:24.934 --> 29:27.335 انگار یکی غرورش رو زیر پا گذاشته 29:27.360 --> 29:29.591 خیلی خوش شانسه 29:29.616 --> 29:31.896 شانس نبود، تو بودی - من نبودم - 29:31.921 --> 29:33.188 کمک داشتم 29:33.213 --> 29:34.378 اون بچه کجاست؟ 29:34.810 --> 29:37.677 هی، بیا اینجا 29:44.381 --> 29:47.015 جون همسرم رو نجات دادی، من آتنا هستم 29:47.040 --> 29:49.074 ایشون بابیه 29:50.826 --> 29:52.091 از اینجا ببرینش 29:52.193 --> 29:53.793 آماده‌ای، جف؟ 29:53.895 --> 29:56.429 اگه اوضاع خوب پیش نرفت من رو ول کن و خودت رو نجات بده 29:56.531 --> 29:58.765 انتخاب خودمه که تلاشم رو بکنم 29:58.867 --> 30:01.601 هر چهارتامون از اینجا میریم بیرون 30:02.191 --> 30:04.936 جف پیکنز، فقط کاری که از توانم بر میومد رو انجام دادم 30:04.982 --> 30:07.015 ممنونم 30:07.040 --> 30:09.206 روز خوبی داشته باشین 30:13.347 --> 30:15.367 زخم سوراخ شکمی داریم 30:15.392 --> 30:17.020 به نظر میرسه به اندام‌های اصلیش آسیب نرسیده 30:17.045 --> 30:18.494 بهش دو میلی‌گرم مورفین زدم 30:18.519 --> 30:20.218 بیشتر شبیه چهارتا بود 30:20.243 --> 30:21.976 به پهلو خوابیده بودم دنبال کردنش سخت بود 30:22.001 --> 30:23.602 این یکی چند تا دنده شکسته داره 30:23.627 --> 30:25.248 چیزی برای دردش قبول نمی‌کنه 30:25.273 --> 30:26.896 من خوبم - نه، نیستی - 30:26.921 --> 30:29.092 کاپیتان احتمالا مفصل ای‌سیش رگ به رگ شده 30:29.117 --> 30:32.051 کلی پارگی داره و کبودی‌های استخونش رو نمی‌شه شمرد 30:32.076 --> 30:34.623 به جز این، سالمه 30:34.648 --> 30:36.345 برای کشتن کاپیتان بیشتر از چند تن آسفالت 30:36.370 --> 30:37.969 نیاز میشه 30:37.994 --> 30:40.429 بخاطر شماها و بهترین‌ پلیس لس آنجلس 30:40.608 --> 30:42.274 فقط یه روز کاری دیگه 30:46.608 --> 30:49.029 قطعا سی‌تی اسکن لازم دارم - خیلی خب - 30:49.054 --> 30:50.755 دکتر 30:59.092 --> 31:00.158 چیم؟ 31:02.152 --> 31:03.617 سلام - نگران نباش - 31:03.642 --> 31:05.008 از چیزی که به نظر میرسه بدتره 31:05.033 --> 31:06.474 من خوبم 31:06.499 --> 31:08.599 خوبه، چون به این راحتی‌ها 31:08.701 --> 31:10.768 نمیتونی با من عروسی نکنی 31:12.739 --> 31:14.339 عزیزم 31:15.375 --> 31:16.942 من عاشقتم 31:17.044 --> 31:19.144 منم 31:26.577 --> 31:27.642 و قرار نیست داخل دفتر کار کنی 31:27.667 --> 31:29.020 باید تو خونه کار کنی 31:29.045 --> 31:31.979 درسته - مراقب باش - 31:34.104 --> 31:35.916 خب این همه‌شون بودن؟ 31:35.941 --> 31:38.822 آره، همه نیروهای 118 مرخص شدن و رفتن خونه 31:38.847 --> 31:40.647 به جز ماها 31:40.672 --> 31:43.840 ولی دکترا میگن که بابی امشب مرخص میشه 31:43.923 --> 31:45.096 و تو؟ 31:45.121 --> 31:47.911 یه اسکن دیگه مونده اگه چیزی نباشه فردا صبح مرخص میشه 31:47.936 --> 31:49.838 خودت میدونی چطوری واکنش نشون داد 31:49.863 --> 31:52.130 بابی وقتی که من حواسم نبود 31:52.155 --> 31:54.189 میخواد خودش رو بندازه داخل آسانسور 31:54.229 --> 31:56.064 میدونی، کل زمان‌شون رو با آدمای مریض 31:56.089 --> 31:57.322 و مصدوم بودن، ولی بازم 31:57.347 --> 31:59.916 خودشون بدترین مریض‌ها هستن 32:00.935 --> 32:03.269 هنوزم واقعی به نظر نمیاد 32:05.127 --> 32:06.960 که این اتفاق افتاده 32:06.985 --> 32:09.986 یا اینکه همه زنده موندن؟ - جفتش - 32:10.478 --> 32:13.279 و نمیتونن صبر کنن که دوباره برگردن اون بیرون 32:13.381 --> 32:16.482 باید یه جور خاصی دیوونه باشی تا بخوای همچین زندگی‌ای داشته باشی 32:17.731 --> 32:19.398 در ضمن 32:19.654 --> 32:22.755 بابت نامزدیت تبریک میگم 32:22.857 --> 32:24.690 ممنون 32:27.137 --> 32:29.228 هی، تو... تو خوبی؟ 32:29.253 --> 32:31.385 این چهارمین باره که تو یه ساعت اخیر داری میری 32:31.410 --> 32:34.009 خب، یه آدم کامل روی مثانمه 32:34.034 --> 32:36.201 پس واقعا سخته 32:38.143 --> 32:39.947 چی بود؟ 32:39.972 --> 32:41.361 نمیدونم 32:41.386 --> 32:42.885 ...این 32:42.910 --> 32:44.385 درد زایمان بود؟ 32:44.410 --> 32:46.310 فکر کنم 32:46.335 --> 32:48.568 نمیدونم، قبلش یه چیزی حس کردم 32:48.593 --> 32:50.502 ولی اینجوری نبود، میدونی 32:50.527 --> 32:52.916 ...اینقدر قوی نبود خدای من 32:52.941 --> 32:54.630 خیلی خب، چرا نمیشینی 32:54.655 --> 32:56.688 به دکترت زنگ میزنم - در حال زایمانم - 32:56.713 --> 32:58.045 تو که نمیدونی 32:58.070 --> 33:00.536 کیسه آبم پاره شده، یه چیزی اشتباهه 33:00.561 --> 33:02.326 خیلی زده، خیلی زوده 33:02.351 --> 33:04.181 آره، زوده، آره ولی خیلی زود نیست 33:04.206 --> 33:05.932 بشین، خب؟ - باشه - 33:05.957 --> 33:07.589 بیا روی تنفسمون تمرکز کنیم 33:08.234 --> 33:09.500 دم 33:10.826 --> 33:11.958 تو میتونی، تو یه حرفه‌ای هستی 33:11.983 --> 33:13.116 زود باش، چیزی نیست بیا بخوابیم 33:13.141 --> 33:14.202 بخواب، دارمت 33:14.227 --> 33:15.616 آروم و یواش، آروم و یواش - باشه - 33:15.641 --> 33:17.541 خیلی خب، به نفس کشیدن ادامه بده، دم 33:17.643 --> 33:19.443 خودشه، عالی پیش میری 33:19.468 --> 33:20.603 فقط نفس بکش 33:20.628 --> 33:23.307 میدونی، فقط محض اطمینان به امدادگرا زنگ میزنم 33:23.332 --> 33:25.526 داری خوب پیش میری عالی انجامش میدی 33:25.551 --> 33:26.983 اصلا نترس 33:28.285 --> 33:29.951 من داخل خیابون گرند 574 هستم 33:29.976 --> 33:32.077 یه زن در حال زایمان زودرس اینجاست داره سریع میاد 33:34.814 --> 33:37.166 نزدیکه، چند دقیقه 33:37.191 --> 33:40.440 هی هی، آروم بمون امدادگرا تو راهن 33:40.465 --> 33:41.731 چند تا حوله و آب داغ میارم 33:41.833 --> 33:43.366 محظ اطمینان، داری خوب پیش میری 33:49.084 --> 33:51.117 باک 33:51.430 --> 33:52.530 عجله کن 33:52.555 --> 33:55.021 باشه، الان میام 34:03.037 --> 34:04.570 سلام؟ - واو، خیلی سریع بود - 34:04.595 --> 34:06.429 روی مبل نشسته - کی؟ - 34:06.600 --> 34:08.799 ناتالیا 34:08.824 --> 34:11.025 سلام - باک - 34:11.328 --> 34:12.728 چه خبره؟ - ...من - 34:12.753 --> 34:15.320 به کمکت نیاز دارم، زود باش، از اینطرف 34:15.345 --> 34:17.619 ناتالیا، کمرون رو که یادته، داره زایمان می‌کنه 34:17.644 --> 34:19.645 ازت میخوام که با اورژانس حرف بزنی 34:19.670 --> 34:21.771 وقتی که من چک میکنم ببینم چقدر گشاد شده 34:21.873 --> 34:23.038 سلام - بفرما - 34:23.063 --> 34:24.328 ...سلام، اوه 34:24.353 --> 34:26.213 نباید این کار رو بذاریم به عهده حرفه‌ای‌ها؟ 34:26.238 --> 34:27.670 آره، من یه حرفه‌ایم 34:27.707 --> 34:29.727 یه حوله هم برام بیار 34:31.515 --> 34:34.056 باشه، صبر کن، الو؟ 911؟ 34:34.081 --> 34:36.194 خیلی خب، بهشون بگو 9 سانتی‌متره 34:36.219 --> 34:37.452 بچه منتظر نمیمونه 34:37.477 --> 34:40.612 نه سانتی‌متر بچه منتظر نمیمونه 34:40.637 --> 34:42.303 نمیتونم، نمیتونم - هی، هی، هی، کم - 34:42.328 --> 34:43.894 تو قوی هستی و از پسش بر میای 34:43.919 --> 34:46.119 ازت میخوام که فشار بیاری خب؟ زود باش، بریم 34:46.144 --> 34:47.439 خودشه 34:47.464 --> 34:49.846 خیلی خب کم، روی سرش 34:49.871 --> 34:52.272 خودشه، عالیه عالیه 34:52.297 --> 34:54.572 خودشه، میدونم، میدونم 34:54.597 --> 34:56.430 فکر کنم این بچه قبل ازینکه امدادگرا برسن به دنیا بیاد 34:56.455 --> 34:58.549 همین طوری فشار بیار دوباره میریم، خب؟ 34:58.574 --> 35:00.140 زود باش، میتونی 35:00.165 --> 35:01.599 خیلی خب - هی هی، ما اینجا پیشتیم - 35:01.624 --> 35:02.922 تو میتونی، زود باش کامرون 35:02.947 --> 35:05.680 زود باش، زود باش خودشه، یه سر میبینم 35:05.705 --> 35:07.170 میتونم سرش رو ببینم تقریبا تمومه 35:07.195 --> 35:09.295 تقریبا تمومه - کاملا خراب کردم 35:09.320 --> 35:11.080 کانر باید اینجا باشه، باید صبر کنم 35:11.105 --> 35:12.664 همچین گزینه‌ای هست؟ 35:12.689 --> 35:15.088 نه نه نه، نیست 35:15.113 --> 35:17.391 بعدش بهش زنگ میزنیم الان فقط باید تمرکز کنیم 35:17.416 --> 35:19.516 خب؟ باید همینجوری فشار بیاریم 35:19.541 --> 35:20.906 ناتالیا، ازت میخوام که قیچی بیاری 35:20.931 --> 35:22.031 و یه چیزی که بند ناف رو ببندی باهاش - قیچی، باشه - 35:22.056 --> 35:23.424 داخل آشپزخونه، همین الان برو، همین الان 35:23.449 --> 35:25.557 زود باش، عالی داری پیش میری این خودشه 35:25.582 --> 35:27.812 میتونم حسش کنم، زود باش کامرون زود باش کامرون 35:27.837 --> 35:29.503 زود باش، فشار بیار، هر چقدر که میتونی 35:29.528 --> 35:30.916 زود باش، زود باش، ادامه بده 35:30.941 --> 35:32.873 خودشه، خودشه، خودشه زود باش، زود باش، زود باش 35:36.378 --> 35:39.746 تونستی، تونستی 35:39.848 --> 35:42.949 یه پسره 35:43.051 --> 35:45.418 حالش خوبه؟ 35:49.891 --> 35:51.758 عالیه 35:56.330 --> 35:59.364 تمام و کمال در اختیارته 36:01.470 --> 36:02.502 سلام 36:06.753 --> 36:07.885 سلام 36:13.718 --> 36:15.384 خدای من 36:15.783 --> 36:17.483 واقعیه 36:18.686 --> 36:22.821 قطعا هست، و عالی میشه 36:24.158 --> 36:26.025 خیلی خب 36:27.788 --> 36:29.454 ممنون 36:29.479 --> 36:31.407 هیچوقت نمیتونم برات جبران کنم 36:31.432 --> 36:33.632 نیازی نیست جبران کنی 36:33.734 --> 36:36.235 فقط عاشق اون بچه باش 36:36.337 --> 36:38.604 کافیه 36:39.606 --> 36:40.772 آره 36:49.816 --> 36:52.683 پس همه خوبن؟ 36:54.454 --> 36:57.889 ...آره، اون 36:57.914 --> 36:59.513 مشکلی نداره، تا چند هفته دیگه 36:59.538 --> 37:02.894 میتونن ببرنش خونه، شایدم زودتر 37:05.065 --> 37:07.132 عجیبه 37:07.234 --> 37:08.900 تو پایان زندگی خیلی زیاد اینجا بودیم 37:09.002 --> 37:12.404 ولی برای شروعش نه 37:12.505 --> 37:15.706 آره، خب نظرت چیه؟ 37:15.809 --> 37:18.142 شروعش از پایانش خیلی کثیف‌تر بود 37:18.167 --> 37:20.534 آره، میتونه باشه 37:23.483 --> 37:25.516 حالت خوبه؟ 37:28.054 --> 37:30.721 دیدم چجوری به اون بچه نگاه کردی 37:30.824 --> 37:34.389 و بعدش بچه رو دادی دست مامانش 37:34.414 --> 37:37.848 از اولشم قرارمون همین بود 37:39.866 --> 37:42.934 و هنوزم نمیفهمم چرا همچین کاری براشون کردی 37:44.471 --> 37:46.536 چون میتونستم 37:50.308 --> 37:52.342 یه لحظه صبر کن 37:53.374 --> 37:54.973 تو امشب اومدی 37:54.998 --> 37:56.965 فکر میکردم باهام حرف نمیزنی 37:56.990 --> 37:59.726 اومدم معذرت خواهی کنم 37:59.751 --> 38:02.967 و شاید زیادی واکنش نشون دادم 38:02.992 --> 38:06.327 وقتی که گفتم زندگی خیلی پیچیده‌ای داری 38:06.352 --> 38:08.319 و بعدش وقتی اومدی خونه 38:08.344 --> 38:11.278 که داشتم برای یه زن زایمان انجام میدادم 38:14.766 --> 38:18.001 ازت خوشم میاد باک 38:18.103 --> 38:19.736 و متاسفم که فرار کردم 38:21.238 --> 38:23.839 ازت خوشم میاد ناتالیا 38:23.941 --> 38:26.809 و خوشحالم که برگشتی 38:59.882 --> 39:01.648 خوش برگشتی - ممنون راوی - 39:01.673 --> 39:03.439 بقیه کجان؟ - طبقه بالا - 39:03.464 --> 39:05.664 کاپیتان مجبورمون کرده یه کار جدید بکنیم 39:13.929 --> 39:15.763 خوبه که اومدی پیشمون آتش نشان هان 39:15.865 --> 39:17.431 بشین 39:18.467 --> 39:20.467 مدیتیشن؟ 39:20.569 --> 39:21.702 این یکی جدیده 39:21.804 --> 39:24.137 خیلی خب، بیاین ذهنامون رو پاک کنیم 39:25.245 --> 39:28.647 کاری که اینجا میکنیم به اندازه بقیه کارامون مهمه 39:28.672 --> 39:31.105 چون اجازه نمیده خودمون مورد اورژانسی بشیم 39:32.715 --> 39:34.557 پس بیاین چشمامون رو ببندیم 39:34.582 --> 39:37.717 و روی تنفس‌مون تمرکز کنیم 39:42.457 --> 39:44.925 میتونیم آسیب‌های گذشته رو فراموش کنیم 39:45.027 --> 39:48.028 میتونیم انتظارات آینده رو فراموش کنیم 39:48.130 --> 39:51.264 و اجازه بدیم فرصت‌ها مارو پیدا کنن 39:51.289 --> 39:53.428 اگه بذاریمش اینجا خیلی فضا میگیره 39:53.453 --> 39:56.014 که احتمالا میتونیم ازش برای نشستن استفاده کنیم 39:56.734 --> 39:58.882 اگه داخل پاسیو انجامش بدیم چطور؟ 39:58.907 --> 40:00.807 فکر خوبیه 40:00.909 --> 40:02.976 جشن داخل اتاق نشیمن 40:03.078 --> 40:05.397 وقت کوکتل داخل ایوان 40:05.422 --> 40:07.556 از ایده‌اش خوشم میاد عروسی داخل خونه 40:07.581 --> 40:09.481 منم 40:10.907 --> 40:12.073 عاشقتم 40:12.098 --> 40:13.329 عاشقتم 40:13.354 --> 40:14.517 فقط بهش زنگ بزن 40:14.542 --> 40:16.475 تو میتونی بابا 40:22.747 --> 40:23.913 الو؟ 40:23.938 --> 40:27.788 ادی از فروشگاه سخت افزارم 40:27.813 --> 40:29.778 هی ادی از فروشگاه سخت افزار 40:29.803 --> 40:31.870 چه خبر؟ 40:31.895 --> 40:33.761 چه خنده داره؟ 40:33.786 --> 40:35.151 فروشگاه سخت افزار 40:35.176 --> 40:36.741 اولین باری نبود که همدیگه رو دیدیم 40:36.844 --> 40:39.511 خیلی عجیبه که با این شروع کردی 40:39.613 --> 40:42.513 خیلی خب، پس اگه تو به من زنگ میزنی 40:42.538 --> 40:43.891 با چی شروع میکردی؟ 40:43.916 --> 40:45.916 نمیدونم 40:46.019 --> 40:48.752 فکر کنم بخاطر همینه که 40:48.855 --> 40:51.489 الان دو ساعته اینجا نشستم و به شمارت خیره شدم 40:51.591 --> 40:53.116 دو ساعت؟ 40:53.141 --> 40:54.774 میترسیدم که عجیب باشه 40:54.799 --> 40:57.272 خب، خوشحالم که مشکلت رو حل کردم 40:57.697 --> 40:58.863 منم 40:58.965 --> 41:01.899 خب، فردا شب چیکاره‌ای؟ 41:02.002 --> 41:03.634 گفتم شاید بتونیم بریم بیرون 41:08.407 --> 41:09.606 ...منظورت 41:09.631 --> 41:11.697 یه قراره؟ 41:11.722 --> 41:14.202 چطوری اینقدر بد انجامش میده؟ - آره - 41:14.227 --> 41:16.690 نه، فقط تعجب کردیم انتظار اینو نداشتیم 41:16.715 --> 41:18.748 فردا میتونیم اونجا باشم 41:18.850 --> 41:20.417 داخل دفترت؟ 41:21.653 --> 41:23.620 باشه، میبینمت پس ممنون دیردره 41:26.890 --> 41:29.291 پس واقعیه؟ - واقعیه - 41:29.594 --> 41:32.262 اون دختر بچه 41:32.287 --> 41:34.012 مادربزرگش قرار بود مسئولیتش رو قبول کنه 41:34.037 --> 41:36.104 ولی نظرش عوض شده 41:37.503 --> 41:40.602 ...الان هفتاد سالشه، پس - ...پس - 41:40.704 --> 41:43.139 ...چند ماهی میاریمش اینجا و بعدش 41:43.241 --> 41:45.741 اگه مامان بزرگش نظرش رو عوض نکنه 41:45.843 --> 41:48.411 میتونیم به فرزندخوندگی قبولش کنیم 41:49.559 --> 41:51.059 یه جورایی کاملا 41:51.084 --> 41:53.484 بیخیال این ایده شده بودم - منم - 41:53.817 --> 41:56.652 یه دختر کوچولوعه 41:56.754 --> 41:58.454 نظرت چیه؟ 41:58.556 --> 42:01.590 قسم میخورم در هر صورت از تصمیمت حمایت کنم 42:01.615 --> 42:04.139 معلومه که آره - آره؟ - 42:04.164 --> 42:06.406 کاملا 42:06.431 --> 42:08.997 به سلامتی شلوغی بیشتر 42:09.022 --> 42:10.421 و عشق بیشتر 42:13.538 --> 42:14.804 پس هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی؟ 42:14.829 --> 42:16.258 میتونیم از اینجا ببریمش برات 42:16.283 --> 42:18.732 آره، حتما، ممنون 42:18.788 --> 42:20.454 متاسفم بابت مبلت پسر 42:25.982 --> 42:28.416 سلام - سلام - 42:31.754 --> 42:33.854 خب امروز میخوای چیکار کنی؟ 42:33.957 --> 42:37.392 خب، یه چند تا ایده داشتم 42:41.598 --> 42:43.764 میخوای بهم کمک کنی یه مبل جدید انتخاب کنم؟ 42:43.789 --> 42:44.855 آره 42:44.880 --> 42:46.010 آره؟ 42:47.637 --> 42:49.570 فکر خوبیه 42:55.144 --> 42:56.871 و حالا، هر وقت که آماده بودی 42:56.896 --> 43:00.364 آخرین نفست رو بکش 43:05.088 --> 43:06.687 بریم 43:14.631 --> 43:17.664 باورم نمی‌شه داریم انجامش میدیم 43:17.689 --> 43:19.622 خب، کنسلی دقیقه آخری 43:19.647 --> 43:21.145 چطوری میتونیم این فرصت رو از دست بدیم؟ 43:21.170 --> 43:23.036 و به هیچکس نگفتیم که داریم میریم 43:23.061 --> 43:24.460 خب، وقتی رسیدیم بهشون خبر میدیم 43:24.485 --> 43:26.584 یا شایدم ندیم 43:33.468 --> 43:37.468 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.