WEBVTT 00:18.380 --> 00:23.382 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:23.382 --> 00:25.883 پیشنهاد نیست، معامله است 00:25.908 --> 00:27.207 نمی‌تونن همچین کاری کنن 00:27.232 --> 00:29.437 خب زنگ بزن و بهشون بگو 00:29.437 --> 00:31.016 .:: Bamabin.com ::. K.zahra :مترجم 00:31.016 --> 00:32.548 سلام 00:40.445 --> 00:42.210 _ 00:42.235 --> 00:44.006 _ 00:44.031 --> 00:47.507 _ 00:49.008 --> 00:50.617 _ 00:58.031 --> 01:00.203 _ 01:00.977 --> 01:02.601 _ 01:18.495 --> 01:19.861 اون رو ببین 01:30.166 --> 01:32.499 ...گریفین؟ خدای من 01:36.775 --> 01:37.955 بلر 01:37.980 --> 01:39.804 می‌دونم که همیشه ازت می‌خوام 01:39.829 --> 01:41.687 ،آخر هفته‌ها با من بپری 01:41.712 --> 01:43.279 اما دیگه لازم نیست نگران باشی 01:43.304 --> 01:44.820 تنها کاری که ازت می‌خوام بکنی 01:44.845 --> 01:46.625 اینکه این نشونه‌ی عشق رو قبول کنی 01:50.226 --> 01:52.893 می‌دونی، توی این دو سال من و تو تیم فوق‌العاده‌ای بودیم 01:52.918 --> 01:54.184 اما دیگه وقتشه رسمیش کنیم 01:54.209 --> 01:56.543 ...بلر اندروز با من ازدواج 02:03.141 --> 02:04.756 _ 02:04.781 --> 02:07.003 _ 02:07.028 --> 02:08.625 _ 02:08.650 --> 02:09.687 چه‌طوری کشیده شده خانم؟ 02:09.712 --> 02:11.296 از یه ساختمون پرید که خواستگاری کنه 02:11.321 --> 02:12.954 و چتر نجاتش گیر کرد به یه ماشین 02:12.979 --> 02:14.156 می‌شه ماشین رو توصیف کنی؟ 02:14.181 --> 02:17.453 یه وانته، راننده‌اش یه مرده که لباس سیاه پوشیده 02:17.478 --> 02:18.896 سارق بانکه 02:18.921 --> 02:20.453 از کجا می‌دونی؟ 02:21.585 --> 02:24.312 به تمام واحدها، تمام واحدها یه مورد دزدی از بانک 02:24.337 --> 02:26.429 کال_ام در کال پلازا داریم 02:27.663 --> 02:29.596 واحدها الان می‌رسن 02:30.599 --> 02:32.899 گروه ۷۲۷-ال-۳۰ در حال تعقیب 02:59.393 --> 03:02.250 جایی برای رفتن نداری، بزن کنار 03:05.099 --> 03:06.828 بهت پول تقلبی دادن که گیرت بندازن 03:06.853 --> 03:08.819 داری وقتت رو تلف می‌کنی 03:31.457 --> 03:33.291 در 03:41.383 --> 03:44.265 از این‌جا بیارش بیرون که دستگیرش کنم 03:48.738 --> 03:50.751 صدام رو می‌شنوی اقا؟ 03:50.776 --> 03:52.342 می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟_ گریفین_ 03:52.367 --> 03:53.566 بلر کجاست؟ کجاست؟ 03:53.591 --> 03:55.556 گریفین می‌خوام که بهم نگاه کنی 03:55.581 --> 03:57.851 نفس کشیدنش خوبه‌، نبضش قویه 03:57.876 --> 03:59.209 می‌دونی کدوم سالیم گریفین؟ 03:59.234 --> 04:01.367 سالی که قراره زندگیم رو تا ابد عوض کنه کدوم گوریه؟ 04:01.392 --> 04:03.211 مردمکش واکنش نشون می‌ده بیا کلاه ایمنیش رو در بیاریم 04:04.394 --> 04:06.226 اروم، با شماره‌ی ۳ باشه؟ یک، دو، سه 04:06.251 --> 04:08.803 باشه، گریفین بعد از اینکه به‌خاطر درد بهت 04:08.828 --> 04:10.586 مسکن دادیم، برات آتل می‌بندیم 04:10.611 --> 04:12.076 مورفین رو تزریق می‌کنم 04:12.101 --> 04:13.703 من فقط بلر رو می‌خوام 04:15.567 --> 04:16.866 بفرما 04:30.648 --> 04:32.984 گریفین، اسپاسم عضلانی داری؟ 04:33.009 --> 04:35.043 دستت قفل کرده 04:36.113 --> 04:39.554 حلقه رو نگه داشتی گریفین خیلی عالیه 04:40.759 --> 04:42.158 !گریفین 04:42.183 --> 04:43.348 اومد 04:43.373 --> 04:45.898 گریفین من این‌جام، این‌جام 04:45.923 --> 04:47.656 ...بلر باهام 04:47.681 --> 04:50.248 اره، اره 04:50.273 --> 04:52.328 باشه بریم 04:57.180 --> 04:59.671 اگر بخواین می‌تونین باهاش بیایین خانم 05:00.244 --> 05:01.442 مجبورم؟ 05:04.178 --> 05:06.245 یعنی باید بگم اره، مگه نه؟ 05:06.270 --> 05:07.904 از یه ساختمون به‌خاطر من پرید پایین 05:07.929 --> 05:09.294 می‌خواستی بگی نه؟ 05:09.319 --> 05:10.952 وقتی ازدواج می‌کنی 05:10.977 --> 05:13.111 ادم‌ها عوض می‌شن 05:13.136 --> 05:14.666 من همین‌جوری که هستیم رو دوست دارم 05:14.691 --> 05:16.758 پس، چه کار می‌خوای بکنی؟ 05:17.560 --> 05:20.461 فکر کنم چند ماهی صبر کنم و بعد بهمش بزنم 05:22.365 --> 05:26.935 شنیدم خراب شدن یه خواستگاری می‌تونه تا ابد زندگی یه پسر رو خراب کنه 05:28.771 --> 05:31.772 اره منم شنیدم 05:31.874 --> 05:33.774 ولم کن 05:48.124 --> 05:50.546 خیلی مشتاق این تعطیلاتم 05:50.571 --> 05:53.109 دنی قراره پیش ناتانیل بخوابه 05:53.134 --> 05:55.467 من و کرن هم قراره تو خونه تعطیلات خودمون رو داشته باشیم 05:55.492 --> 05:56.859 برنامه‌تون چیه؟ 05:56.884 --> 05:58.165 بشینیم روی مبل و تلوزیونی که هیچ خاصیتی 05:58.190 --> 05:59.543 برامون نداره رو تماشا کنیم 05:59.568 --> 06:01.134 مگه کلا تلوزیون برام بد نیست؟ 06:01.159 --> 06:02.191 به‌نظر خیلی خوبه 06:02.216 --> 06:03.681 باید دنبال یه بهونه بگردم تا 06:03.706 --> 06:05.205 سر قراری که خاله‌ام برام گذاشته نرم 06:05.230 --> 06:06.363 چرا برنامه‌ی دوست یابی دانلود نمی‌کنی؟ 06:06.388 --> 06:07.487 کردم، اما نمی‌تونم 06:07.512 --> 06:09.386 بازش کنم_ بچه‌ها_ 06:09.411 --> 06:12.078 قبل از اینکه برین باید فرم‌های جدید مجوز پارک رو پر کنین 06:12.103 --> 06:14.171 آزار دهنده است اما واجبه_ باشه_ 06:14.196 --> 06:16.159 پر کنین و بذاریدش روی میز من تا بفرستم‌شون 06:16.184 --> 06:18.051 بازم می‌خوای شیفت وایسی چیم؟ 06:18.076 --> 06:19.242 دیگه این‌جا زندگی می‌کنم 06:19.267 --> 06:20.933 ما خیلی دوست داریم چیم تو گروه بی باشه 06:21.016 --> 06:23.507 +البته ما دوست داریم‌ بگیم گروه الف 06:23.532 --> 06:25.166 راوی پادشاه دو شیفتی بودنه 06:25.191 --> 06:27.044 البته شاید همین‌طور باقی نمونه_ من برای کارم دلیل دارم_ 06:27.069 --> 06:28.535 دارم پول جمع می‌کنم که خونه بخرم 06:28.560 --> 06:30.127 چه عالی..اولین خونه‌ات؟ 06:30.152 --> 06:31.784 سومین آپارتمانم 06:32.401 --> 06:35.301 چی؟ ارث و میراث خانوادگی همین‌جوری درست می‌شه نه؟ 06:35.326 --> 06:36.781 یا یه امپراتوری 06:36.806 --> 06:38.072 خب من به‌ محض اینکه 06:38.097 --> 06:39.921 بتونم پول بیمه رو بدم 06:39.946 --> 06:42.485 کارم تمومه 06:42.510 --> 06:43.843 ..چیم 06:43.868 --> 06:45.935 حلقه گم شده و منم ناراحتم 06:45.960 --> 06:48.859 اما اگر پول الماس گم شده رو بخورم از اینم ناراحت‌تر می‌شم 06:48.884 --> 06:50.084 پس پول بیمه رو بگیر 06:50.109 --> 06:52.242 بعدش یه حلقه‌ی جدید بخر و خواستگاری کن 06:52.267 --> 06:53.775 واقعا دلیلی برای انجام ندادنش نداری چیم 06:53.800 --> 06:56.266 مگر اینکه بخوای یه دوبلکس بخری 06:56.291 --> 06:58.892 بچه‌ها واقعا از کاری که می‌کنین ممنونم 06:58.994 --> 07:01.527 اما گم شدن حلقه یه نشونه است از طرف...خداست 07:01.629 --> 07:03.596 یا شایدم سائورون..نمی‌دونم 07:03.698 --> 07:07.166 اما به هشداری که دادن توجه می‌کنم وقتشه فراموشش کنم 07:14.049 --> 07:15.515 سلام؟ 07:15.540 --> 07:16.882 سلام صبح بخیر 07:16.907 --> 07:19.953 صبح بخیر شیفتت چطور بود؟ منظورم شیفت اولته 07:19.978 --> 07:21.711 عالی بود..مال تو چه‌طوره؟ 07:21.736 --> 07:24.586 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم خودم رو براش آماده کنم 07:24.611 --> 07:28.468 درویش رو بردم خونه‌ی مادربزرگ لی 07:28.493 --> 07:31.125 طبق معمول همه جا رو بهم ریخته 07:31.150 --> 07:33.150 خوبه که ما برای همچین شرایط سختی آموزش دیدیم 07:33.175 --> 07:34.976 هیچ آموزشی برای همچین 07:35.001 --> 07:36.366 چیزی اماده‌ات نمی‌کنه و 07:36.391 --> 07:39.141 اما تو تونستی یه جوری خودت رو نجات بدی 07:39.166 --> 07:41.099 دوباره_ ببخشید_ 07:41.124 --> 07:42.671 به‌نظر خسته می‌آیی 07:42.696 --> 07:43.795 فقط یکم قهوه لازم دارم 07:43.820 --> 07:46.087 شیفت دوبرابر، قهوه‌ی سه برابر 07:46.112 --> 07:48.171 جدیدا خیلی شیفت اضافه برمی‌داری 07:48.196 --> 07:50.975 لازم که نگران چیزی باشم؟ 07:51.077 --> 07:52.944 شاید سیستم گرمایش و تهویه‌هوامون 07:52.969 --> 07:56.203 شنیدی وقتی تهویه روشن می‌شه چه صدای می‌ده؟ 07:56.228 --> 07:57.695 آره، یه جورایی شبیه ناله کردنه 07:57.720 --> 07:59.078 به‌نظر من بیشتر شبیه گریه است 07:59.103 --> 08:01.804 گریه می‌کنه که کمکش کنیم یه کمک خیلی گرون قیمت 08:03.688 --> 08:05.834 حرف از کمک شد دیگه باید برم 08:05.859 --> 08:07.179 مراقب خودت باش، دوستت دارم 08:07.204 --> 08:09.638 منم دوستت دارم، خداحافظی 08:15.234 --> 08:16.568 داغه، داغه، داغه، داغه 08:54.914 --> 08:57.007 _ 08:57.711 --> 08:59.915 _ 08:59.940 --> 09:02.522 _ 11:11.306 --> 11:13.874 سلام منم، بعد از بوق پیام بذارین 11:13.976 --> 11:16.109 سلام منم 11:16.211 --> 11:18.378 مدی 11:18.480 --> 11:21.581 می‌دونی چیه فکر کنم اشتباهی بهت زنگ زدم 11:21.683 --> 11:23.116 ..پس 11:23.218 --> 11:26.753 راستی شاید بهتر باشه کمتر از کولر استفاده کنیم 11:26.855 --> 11:29.356 باشه، خداحافظ 11:49.577 --> 11:51.044 واو 11:54.616 --> 11:56.616 واو 11:57.952 --> 12:00.085 نه، نه 12:04.258 --> 12:06.091 نه، نه، نه، نه، نه 12:11.365 --> 12:12.498 نه، نه، نه، نه، نه 12:13.891 --> 12:15.182 نه 12:15.207 --> 12:17.346 !اره 12:18.729 --> 12:20.528 بی‌خیال، شد سه بار پشت سر هم 12:20.553 --> 12:22.276 به‌نظر تعجب کردی 12:22.301 --> 12:25.478 به همون اندازه‌ای که من از پیام دادنت تعجب کردم 12:25.503 --> 12:27.269 واقعا؟ 12:27.294 --> 12:30.092 فکر می‌کنم دفعه‌ی پیش یکم زیاده روی کردم 12:30.117 --> 12:31.635 نه بابا 12:31.660 --> 12:34.029 می‌دونی دنبال یه جای عالی بودم 12:34.054 --> 12:35.610 که ببرمت اون‌جا 12:35.635 --> 12:37.856 معلومه که حسابی این کار رو جدی گرفتی 12:37.958 --> 12:39.190 یعنی‌‌...واو 12:39.215 --> 12:40.415 خب، به‌نظر این‌جا 12:40.440 --> 12:42.973 بهترین جا برای شناخت ایوان باکلی 12:42.998 --> 12:44.298 واقعیه 12:44.323 --> 12:46.682 واقعا؟ من چندتا داستان برات دارم 12:46.900 --> 12:49.367 لوسی 12:49.392 --> 12:51.392 سلام_ سلام باک، چه‌طوری؟_ 12:51.417 --> 12:52.691 من خوبم، خوبم 12:52.716 --> 12:54.382 ...ناتالیا این_ سلام_ 12:54.407 --> 12:57.901 لوسی دوناتو، قبلا عضو ۱۱۸ بود 12:57.926 --> 12:59.321 اما رفت بخش پشتیبانی هوایی 12:59.346 --> 13:00.745 دیگه جز بچه باحال‌ها نیستم 13:00.770 --> 13:04.148 اره، چون با طناب از هلیکوپتر پایین اومدن اصلا باحال نیست 13:04.250 --> 13:06.517 می‌دونی من فکر می‌کنم 13:06.542 --> 13:07.674 چی خیلی باحاله؟ 13:07.699 --> 13:09.440 باک بعد از چندتا شات تکیلا 13:09.465 --> 13:10.731 یا مسکال 13:10.756 --> 13:13.724 یعنی همه می‌دونیم چه اتفاق‌های دیونه کننده‌ای ممکن بیفته، نه؟ 13:13.749 --> 13:14.981 خیلی از دیدنت خوش‌حالم لوسی 13:15.084 --> 13:17.472 گفتی چندتا داستان داری؟ 13:17.497 --> 13:20.338 می‌دونی چیه ما دیگه داشتیم می‌رفتیم 13:20.363 --> 13:21.776 دوناتو‌...نوبت تو 13:21.801 --> 13:23.433 نجات پیدا کردی 13:23.536 --> 13:25.536 خوش‌حال شدم دیدمت_ منم_ 13:25.638 --> 13:26.704 خداحافظ باک 13:26.806 --> 13:28.171 می‌بینمت 13:30.409 --> 13:32.142 ممنون 13:32.244 --> 13:34.545 فکر می‌کنی باید چه قدر انعام بدم؟ 13:34.570 --> 13:36.570 بهت سه تا انتخاب می‌دن این پایین 13:36.595 --> 13:38.392 اره_ خوبی؟_ 13:38.417 --> 13:40.583 اره، نمی‌دونم چرا 13:40.762 --> 13:42.428 متوجه نشدم 13:42.453 --> 13:43.653 گیج شدی 13:43.755 --> 13:44.988 ..گیج 13:45.089 --> 13:48.315 به‌خاطر لوسی؟ نه بابا اون هیچی نبود 13:48.340 --> 13:50.040 خب یه چیزی بود 13:50.065 --> 13:51.432 و بعدش هیچی نبود 13:51.457 --> 13:53.339 کدوم تکیلا یا یا مسکال؟ 13:53.364 --> 13:55.331 هیچی نبود، بهت قول می‌دم 14:05.871 --> 14:08.515 خیلی خوش‌حالم که لوسی توی پشتبانی هوایی کارش خوب پیش می‌ره 14:08.540 --> 14:10.798 اره، درخواست کرده که دیگه برنگرده؟ 14:10.823 --> 14:13.442 نه نه نه، فقط دنبال ترفیعه 14:13.467 --> 14:15.314 شاید توی سطح‌های بالاتر جا داشته باشن 14:15.339 --> 14:16.973 کاپیتان دوناتو می‌دونستم که بالاخره این روز می‌رسه 14:16.998 --> 14:19.041 پس روز تعطیلت به اندازه‌ی روز من خوب بود 14:19.066 --> 14:20.174 واکسن هاری زدی؟ 14:20.199 --> 14:21.698 نه، اون جالب‌تر می‌بود 14:21.723 --> 14:24.784 پیاده روی و گلف تو یه روز؟ انگار تو هم 14:24.809 --> 14:26.392 اون بیرون دنبال نشونه بودی ادی 14:26.417 --> 14:28.354 می‌دونی که من به این چیزا اعتقاد ندارم 14:28.379 --> 14:30.011 فقط دنبال چیزیم که موقع دیدن شانون داشتم 14:30.036 --> 14:32.627 یهویی اتفاق افتاد... جادویی بود 14:32.652 --> 14:34.463 پس به جادو اعتقاد داری 14:34.488 --> 14:35.887 به جاذبه‌ی بین دو نفر اعتقاد دارم 14:35.912 --> 14:37.237 علمه 14:37.262 --> 14:38.794 می‌فهمم چی می‌گی_ برگردیم سر جادو_ 14:38.819 --> 14:40.713 وقتی با هم آشنا شدیم دوازدهمی نبودین؟ 14:40.738 --> 14:43.229 هشتم بودیم بعدش پیش هم نبودیم و دوباره دوازدهم همدیگه رو دیدیم 14:43.254 --> 14:45.705 پس قضیه اینه بلد نیستی چه کار کنی 14:45.730 --> 14:47.162 بی‌خیال باک 14:47.187 --> 14:49.871 خب اگر تو بچگی زنش رو دیده 14:49.896 --> 14:51.745 می‌شه گفت...تا حالا قرار نذاشته 14:51.770 --> 14:53.440 به‌خاطر همین توش بده 14:53.465 --> 14:55.032 اره_ واضح که_ 14:55.057 --> 14:56.957 تو توش استادی باک 15:04.359 --> 15:06.495 باک، ادی حرف زدن بسته بقیه‌اش رو اَره کنین 15:06.680 --> 15:08.813 من رو اَره شرط می‌بندم 15:10.111 --> 15:12.790 عالی شد، اومدین 15:12.815 --> 15:15.612 می‌شه همین‌طوری بریم و توی کلیسا من رو از این‌جا در بیارین 15:15.637 --> 15:17.573 ببخشید، فکر نکنم بشه 15:17.598 --> 15:19.431 سقفش رو بردارین بچه‌ها 15:20.760 --> 15:22.643 اسمت چیه؟_ لویس_ 15:22.862 --> 15:24.028 لویس گیلبرتسون 15:24.053 --> 15:25.819 قراره به زودی خانم فیلیپ گاریتی بشم 15:25.844 --> 15:26.940 تبریک می‌گم 15:26.965 --> 15:28.821 اخیرا عروسی تم جدید ما شده 15:28.846 --> 15:31.079 آره، ادامه داشته باشه خوبه 15:31.104 --> 15:33.504 چه‌طوره الانم بریم؟ 15:33.607 --> 15:35.473 مگه تو کاپیتان نیستی؟ یعنی روی کلاهت 15:35.498 --> 15:37.237 این‌جوری نوشته_ اره_ 15:38.385 --> 15:40.084 باید من رو ببری کلیسا 15:40.109 --> 15:41.943 کپ_ بله؟_ 15:42.349 --> 15:45.010 مطمئن نیستم اما شبیه موریانه است 15:45.035 --> 15:46.494 نه، پوسیدگی چوبه 15:46.519 --> 15:47.818 فکر می‌کنی بتونیم 15:47.920 --> 15:49.152 ان‌قدری ازش بکنیم که بیرون بیاد؟ 15:49.255 --> 15:51.541 متاسفانه نه، باید 15:51.566 --> 15:53.079 باید از اَره استفاده کنیم 15:53.104 --> 15:54.126 چی؟ 15:54.151 --> 15:55.902 نه، دیوانه شدی؟ 15:55.927 --> 15:57.704 اون نزدیک لباس من نمی‌اری؟ 15:57.729 --> 15:59.263 نقشه داریم لویس 15:59.288 --> 16:01.084 خانم..لویس..اشکالی نداره 16:01.109 --> 16:02.976 اگر یکم لباست رو تکون بدیم؟ 16:03.001 --> 16:05.201 فقط من رو از این‌جا بیارین بیرون لطفا 16:07.354 --> 16:08.985 لویس، شاید رگ به رگ شده باشه 16:09.010 --> 16:10.504 محکم‌ نگهش دار تا یه نگاهی بندازم 16:10.529 --> 16:11.762 باشه 16:13.646 --> 16:15.412 چه قدر لباس 16:20.957 --> 16:24.464 می‌خواین دوباره عهدهاتون رو تکرار کنین_ نه_ 16:24.489 --> 16:28.837 امروز قراره با عشق زندگیم ازدواج کنم فیلیپ گاریتی 16:28.862 --> 16:30.793 تو دبیرستان پاکویما‌های با هم بودیم 16:30.818 --> 16:32.563 خیلی وقته پیش 16:32.588 --> 16:35.407 اگر این‌طوری فکر می‌کنین باید بگم ...زمان اسب و کالسکه نبود اما 16:35.432 --> 16:37.266 اصلا 16:37.291 --> 16:38.588 ۱۹۶۹ 16:38.613 --> 16:41.135 نیل آرمسترانگ روی ماه فرود اومد 16:41.160 --> 16:42.859 منم اولین بوسم رو داشتم 16:42.884 --> 16:46.041 دانشگاه‌هامون فرق داشت و قول دادیم بازم با هم رابطه داشته باشیم 16:46.066 --> 16:47.820 اما_ دیگه ارتباط نداشتین_ 16:47.845 --> 16:51.010 می‌ترسیدم وقتی شوهر جدیدم 16:51.035 --> 16:53.626 رو دیدم...فقط من 16:53.651 --> 16:55.451 دیگه آدم قبلی نبودم 16:55.476 --> 16:57.129 اما زندگی خیلی خوبی داشتیم 16:57.154 --> 16:59.073 و فیل هم زن خوبی داشت 16:59.098 --> 17:01.800 فقط جدیدا همدیگه رو تو فیسبوک پیدا کردیم 17:01.825 --> 17:04.559 و دوباره هر دومون تنهاییم 17:04.661 --> 17:07.456 و می‌دونستیم، می‌دونستیم که باید با هم باشیم 17:07.481 --> 17:09.614 وقتی می‌دونی دیگه می‌دونی 17:13.253 --> 17:14.819 باشه، این‌جا تمومه 17:14.844 --> 17:17.882 باشه با شمارش من_ باشه_ 17:17.907 --> 17:19.341 یک، دو، سه 17:22.713 --> 17:25.146 خوبه، یکم دیر می‌کنم 17:25.171 --> 17:26.203 اما هنوزم می‌رسم 17:26.228 --> 17:28.092 لویس باید ببریمت بیمارستان 17:28.117 --> 17:29.551 تا معاینه بشی_ نه_ 17:29.576 --> 17:30.773 لویس، راه دیگه‌ای نداریم 17:30.798 --> 17:33.130 چرا دارین، دارین 17:33.155 --> 17:35.889 خیلی وقت پیش، اشتباه انتخاب کردم 17:35.991 --> 17:38.359 اره زندگی زیبایی داشتم 17:38.461 --> 17:40.828 بچه‌هام امروز میان اون‌جا 17:40.929 --> 17:42.262 اما نمی‌بینین؟ 17:42.365 --> 17:43.831 این فرصت منه 17:43.932 --> 17:45.833 شاید آخرین فرصتم 17:45.934 --> 17:49.636 باید اجازه بدین این کار رو بکنم، مجبورین 17:49.739 --> 17:52.606 باید اجازه بدین عشق رو انتخاب کنم 17:52.708 --> 17:54.875 من می‌تونم 17:54.977 --> 17:56.677 کلاهم می‌گه 18:33.715 --> 18:34.915 چی شده؟ 18:35.017 --> 18:37.449 بعدا توضیح می‌دم 18:37.551 --> 18:38.984 بیا ازدواج کنیم 18:40.854 --> 18:42.687 مراقبش باش فیل 18:42.790 --> 18:45.224 فقط یادت باشه بعد از مراسم، اولین شب 18:45.249 --> 18:47.759 ماه عسل‌تون باید برین اورژانس بیمارستان برای معاینه 18:47.861 --> 18:50.229 فقط تحت این شرایط قبول کردن من رو بیارن 18:50.254 --> 18:51.453 من می‌برمش 18:51.478 --> 18:54.510 تو بیماری و سلامتی،‌ مگه نه؟ 18:55.869 --> 18:58.404 و من تا آخر عمرمون 18:58.429 --> 18:59.963 مراقبشم 19:05.679 --> 19:07.846 اگر این نشونه نیست 19:07.949 --> 19:09.614 !نمی‌دونم چی هست 19:17.590 --> 19:20.458 باشه، باشه، باشه 19:25.432 --> 19:27.432 ..مدی سلام، این 19:29.169 --> 19:31.002 واو..چیمی ازت سوال کرد؟ 19:31.027 --> 19:33.160 نه نکرد که جوابم سوالم رو می‌ده 19:33.185 --> 19:34.459 یا حداقل یکی از سوال‌هام رو 19:34.484 --> 19:35.917 این رو تو خونه‌ی اسباب‌بازی جی پیدا کردم 19:35.942 --> 19:37.641 تو محل دفن زباله گمش نکرده بود؟ 19:37.666 --> 19:39.421 کجا؟_ صبر کن ببینم_ 19:39.446 --> 19:41.645 اگر خواستگاری نکرده، چرا این رو دستت کردی؟ 19:41.747 --> 19:43.914 چون پیداش کردم 19:44.017 --> 19:47.318 و داشتم بهش نگاه می‌کردم و می‌دونی امتحانش کردم 19:47.343 --> 19:48.709 فکر کنم همچین کاری رو نباید بکنی 19:48.734 --> 19:49.864 شگون نداره 19:49.889 --> 19:52.276 احتمالا برای همینه که گیر کرده، می‌شه کمک کنی؟ 19:52.301 --> 19:54.065 اره، حتما..بیا 19:54.090 --> 19:56.127 خیلی تلاش کردم، می‌دونی روغن زدم 19:56.152 --> 19:58.065 حمام رفتم...همه چی 19:58.090 --> 20:00.256 همه چی رو امتحان نکردی 20:01.116 --> 20:02.510 دنبال چی می‌گردی؟ 20:03.268 --> 20:04.834 اره‌ی حلقه 20:04.859 --> 20:06.720 تو خونه یکی از اون‌ها رو داری؟ برای چی؟ 20:06.745 --> 20:09.903 مم...برای کارهای دیگه 20:09.928 --> 20:11.094 چه کارهای؟ 20:11.119 --> 20:12.552 می‌دونی چیه‌..ولش کن 20:12.577 --> 20:14.511 من نمی‌برمش چون حلقه‌ی نامزدیمه 20:14.613 --> 20:16.179 از نظر فنی هنوز نامزد نکردی 20:16.204 --> 20:17.837 هنوز ازت سوال نکرده تو هم جواب ندادی 20:17.862 --> 20:19.268 به‌خاطر همین می‌رسیم به سوال بعدی من 20:19.293 --> 20:21.205 چرا ازم خواستگاری نکرد؟_ حلقه رو گم کرد_ 20:21.230 --> 20:22.896 بعدشم دیونه شد 20:22.921 --> 20:24.721 رفتیم ماموریت، برگشتیم 20:24.746 --> 20:26.310 حلقه نبود، اونم فکر کرد 20:26.335 --> 20:28.402 ما داریم اذیتش می‌کنیم جو یکم متشنج شد 20:28.427 --> 20:29.993 من با هن حرف زدم 20:30.018 --> 20:31.347 اون با هن حرف زد 20:31.372 --> 20:32.939 در مورد چی؟ 20:32.964 --> 20:34.166 اینکه باید خواستگاری بکنه یا نه 20:34.191 --> 20:36.275 هرچی، کل ایستگاه آتش‌نشانی رو گشتیم 20:36.300 --> 20:37.800 ...تا پیداش کنیم اما 20:37.903 --> 20:39.468 هیچی پیدا نکردیم 20:39.493 --> 20:41.993 هن فکر می‌کنه ما نباید ازدواج کنیم؟ 20:42.018 --> 20:43.818 این‌جوری نبود 20:43.843 --> 20:45.264 پس‌ چه‌ جوری بود؟ 20:45.289 --> 20:48.643 ..فقط یکم نگران بود، اما 20:49.824 --> 20:51.557 نه، نه، مدی_ نه_ 20:51.816 --> 20:53.149 بی‌خیال مدی 20:53.251 --> 20:56.620 چیزی نیست باید برم_ مدی_ 21:05.886 --> 21:07.886 بابا کارم تموم شد 21:09.389 --> 21:13.224 امروزم قراره به کارهات برسی؟ 21:13.326 --> 21:16.194 نه و به‌خاطرش ازت معذرت می‌خوام 21:16.296 --> 21:18.362 فقط روی پروژه‌ی تو تمرکز می‌کنم 21:18.465 --> 21:20.465 ...صد درصد 21:20.567 --> 21:23.434 واو..چه طراحی خوبی 21:23.536 --> 21:25.837 کریس فکر نمی‌کنم سطح این 21:25.862 --> 21:26.992 ماموریت‌تون ان‌قدر بالا باشه 21:27.017 --> 21:29.017 باید عالی باشه_ اره_ 21:29.042 --> 21:30.516 این‌جا برای چیه؟ 21:30.541 --> 21:34.112 بابا مردم بومی اون‌جا زندگی می‌کنن 21:34.214 --> 21:36.547 اره_ چیه؟_ 21:36.649 --> 21:38.782 فکر کنم کمک حرفه‌ای لازم دارم 21:42.822 --> 21:45.956 باشه می‌دونی مطمئنم قبلا بچه‌ها این چیزا رو 21:46.058 --> 21:47.425 با قند درست می‌کردن 21:47.527 --> 21:49.193 ..نمی‌دونم راحت‌تر بود یا نه 21:49.218 --> 21:50.405 خب فکر کنم خوش‌مزه‌تر بود 21:50.430 --> 21:52.430 می‌دونی مدل خانه‌های پیش‌ساخته هم دارن 21:52.532 --> 21:54.165 خبر دارم 21:54.267 --> 21:55.666 کریس هم داره 21:55.768 --> 21:57.935 پسره یه پا مهندسه 21:58.037 --> 22:00.671 در مورد همه چی زیادی فکر می‌کنه_ اها، زیادی فکر می‌کنه_ 22:00.773 --> 22:02.940 خیلی با باباش فرق نمی‌کنه نه؟ 22:02.965 --> 22:04.118 اره 22:04.143 --> 22:07.678 پس، پیاده روی و گلف تو یه روز؟ 22:07.780 --> 22:09.947 بهش افتخار نمی‌کنم 22:10.049 --> 22:13.283 ادی، من می‌دونم چه قدر سخته 22:13.385 --> 22:16.219 یه کاری که می‌تونی بکنی اینکه چیزی رو که داشتی 22:16.321 --> 22:18.022 با چیزی که ممکنه داشته باشی مقایسه نکنی 22:18.124 --> 22:19.690 باید آغوشت رو برای هر چیزی که می‌اد سمتت باز کنی 22:19.792 --> 22:21.025 تخته سه‌لایی 22:21.127 --> 22:23.027 برای پایه لازمه 22:26.165 --> 22:28.032 بفرما_ باشه_ 22:33.895 --> 22:35.682 خب تو چه‌طوری با آتنا آشنا شدی؟ 22:35.707 --> 22:38.107 برای تصادف با موتورسیکلت صدامون زدن 22:38.209 --> 22:39.408 خیلی بد بود 22:39.510 --> 22:41.610 اون موقع شرایط خوبی نداشتم 22:41.713 --> 22:44.246 لازم داشتم یکم فکر کنم و اونم نشست پیشم 22:45.283 --> 22:48.551 آخرش ازش خواستم باهام بیاد کلیسا و دوتایی دعا کردیم 22:48.653 --> 22:49.686 واو 22:49.788 --> 22:51.220 چند روز بعدش با هم شام خوردیم 22:51.322 --> 22:52.855 شرایط روز به روز بهتر شد 22:52.957 --> 22:54.423 حالا هم‌ قراره چهارمین سالگردمون رو جشن بگیریم 22:54.525 --> 22:57.093 پس قطعا دنبالش نبودی 22:57.195 --> 22:58.561 وقتی شانون رو دیدی چند سالت بود؟ 22:58.663 --> 23:00.730 ۱۴_ چه‌طوری باهاش دوست شدی؟_ 23:00.832 --> 23:03.199 من...من کاری نکردم 23:04.502 --> 23:05.835 اره 23:11.386 --> 23:13.184 _ 23:13.209 --> 23:17.479 _ 23:19.545 --> 23:21.210 پلیس فرستادن؟ 23:21.235 --> 23:23.062 امدادگرها تو راهن خانم 23:23.087 --> 23:24.586 من یکم زودتر رسیدم 23:24.688 --> 23:26.321 باشه 23:26.423 --> 23:28.223 بهم گفته بودن 23:36.399 --> 23:38.066 الا تویی؟ 23:38.168 --> 23:39.334 اره 23:39.436 --> 23:42.570 من فقط برای روال کار اومدم الا 23:42.672 --> 23:44.740 می‌شه بگی کی فوت کرد؟ 23:44.842 --> 23:46.608 همین الان 23:46.710 --> 23:49.276 داشتم ظرف می‌شستم 23:49.378 --> 23:52.079 بعدش مانیتور صدا داد 23:52.181 --> 23:53.714 قلبش وایساد 23:58.888 --> 24:02.123 فکر کنم یه سری کاغذ از 24:02.225 --> 24:03.357 دکترش دارم 24:05.327 --> 24:07.327 نیازی نیست...همین‌جاست 24:10.499 --> 24:12.900 از کی تحت مراقبت خونگیه؟ 24:13.002 --> 24:14.935 امروز صبح 24:15.037 --> 24:16.854 منظورم اینکه تازه این‌ها رو آوردن 24:16.879 --> 24:19.984 هفت هفته‌ی پیش تشخیص دادن که نیک سطح ۳ 24:20.009 --> 24:21.641 الیگودندروگلیوما داره 24:21.743 --> 24:23.777 سرطان مغزی 24:23.879 --> 24:26.179 غیر قابل درمان 24:26.281 --> 24:27.513 همه چیز رو امتحان کردن 24:27.615 --> 24:31.284 اما سرعت پخشش خیلی زیاد بود 24:31.386 --> 24:33.452 به‌خاطر همین گفتن این بهترین گزینه است 24:33.554 --> 24:36.205 و این‌جا تنهات گذاشتن؟ 24:36.230 --> 24:37.796 خب می‌خواستن غذا سفارش بدن 24:37.821 --> 24:40.698 و منم گفتم بهتره برن بیرون بخرن 24:44.299 --> 24:45.665 صبر کن 24:45.767 --> 24:48.201 فکر می‌کنی وقتی نبودن من یه بلایی 24:48.303 --> 24:49.702 سر نیک آوردم 24:49.805 --> 24:52.806 چرا نشینیم؟ 24:55.409 --> 24:56.775 الا؟ 25:03.230 --> 25:06.131 گفتم که برای روال کار اومدم 25:06.156 --> 25:09.031 مرگ شوهرت چیزی که بهش می‌گیم بی‌سرپرست 25:09.056 --> 25:12.057 کسی از حرفه‌ی پزشکی این‌جا نبوده 25:12.082 --> 25:13.807 الا 25:13.832 --> 25:15.830 باید در مورد حقوقت بهت بگم 25:15.855 --> 25:17.855 خیلی سریع اتفاق افتاد 25:17.886 --> 25:19.352 هفت هفته 25:19.509 --> 25:21.843 حتی نمی‌تونم حسی که داری رو تصور کنم 25:22.102 --> 25:23.468 منظورم سرطان نیست 25:23.570 --> 25:25.871 اره، شوکه شدیم 25:25.973 --> 25:29.307 اما همه چیز ما خیلی سریع اتفاق افتاد 25:30.543 --> 25:32.176 پنج سال پیش همدیگه رو دیدیم 25:33.053 --> 25:35.053 دقیقا همون‌جا 25:35.078 --> 25:36.457 دورهمی گرفتم که بازی کنم 25:36.482 --> 25:38.015 یکی از دوست‌هام هم اون رو دعوت کرد 25:38.117 --> 25:40.451 اون شب پیکشنری بازی کردیم 25:40.553 --> 25:43.020 نیک طراح گرافیک خوبیه 25:43.045 --> 25:46.357 خوبی بود...به‌خاطر همین عالی بازی می‌کرد 25:46.459 --> 25:49.026 حس می‌کردیم داریم قانون شکنی می‌کنیم 25:49.128 --> 25:51.362 هر دومون خیلی به رعایت قوانین اهمیت می‌دیم 25:51.464 --> 25:53.865 اما منصفانه برنده شدیم 25:55.068 --> 25:56.901 نمی‌دونم چه کار باید بکنم 25:58.838 --> 26:01.605 ...برای زندگی‌مون برنامه چیده بودیم و حالا 26:01.707 --> 26:04.374 حتی نتونستیم چهارمین سالگردمون رو جشن بگیریم 26:04.476 --> 26:07.110 می‌خواستم براش گل بخرم 26:07.212 --> 26:08.678 ازشون متنفر بود 26:08.780 --> 26:11.848 می‌دونم که می‌خواستشون 26:11.950 --> 26:14.751 چون گل هدیه‌ی رسمی چهارمین سالگرده 26:14.853 --> 26:17.087 پیرو قانون بود 26:17.189 --> 26:18.255 اره 26:20.359 --> 26:24.094 منم وقتی همسن تو بودم یکی رو از دست دادم 26:24.196 --> 26:26.263 نامزدم 26:26.288 --> 26:29.485 قرار بود تا ابد با هم زندگی کنیم اما...خیلی کوتاه شد 26:29.510 --> 26:31.067 چند وقت با هم بودین؟ 26:31.169 --> 26:32.302 دو سال 26:32.404 --> 26:34.437 چه‌طوری تحمل کردی؟ 26:34.539 --> 26:37.639 فکر نمی‌کردم بتونم 26:37.741 --> 26:40.175 به‌نظر غیر ممکن بود 26:40.278 --> 26:45.180 مثل فتح کوهی که هی بزرگ‌تر می‌شد 26:45.205 --> 26:47.391 اونم وقتی که درد بزرگی با خودت داری 26:47.416 --> 26:49.228 و به سختی می‌تونی تکون بخوری 26:49.253 --> 26:54.167 و این درد، درد خاطره است...درد از دست دادن 26:54.358 --> 26:56.725 اما نمی‌تونی اون رو با خودت همه جا ببری 26:58.029 --> 27:00.462 اشتباه من رو تکرار نکن 27:00.564 --> 27:02.331 گریه کن 27:02.433 --> 27:07.069 اجازه بده هر چه قدر که لازمه درد جسمی رو حس کنی 27:07.171 --> 27:10.605 اما این رو هم بدون که هر خاطره‌ای از نیک داری 27:10.707 --> 27:13.308 از عشق پر شده 27:13.410 --> 27:14.842 و کنارت می‌مونه 27:14.945 --> 27:17.578 هر روز حسش می‌کنی 27:17.680 --> 27:20.648 چون عشق هیچ وقت نمی‌میره 27:30.293 --> 27:33.294 تو کشوی بالای تخت خوابش یه سوزن هست 27:33.396 --> 27:35.346 هیدرومورفون ده سی سی 27:35.371 --> 27:37.798 الا_ نتونستم انجامش بدم_ 27:37.823 --> 27:39.198 در موردش حرف زدیم و 27:39.223 --> 27:42.447 فهمیدم تو کالیفرنیا قانونیه 27:42.472 --> 27:46.139 اما هیچ کدوم این‌جوری بزرگ نشده بودیم 27:47.476 --> 27:49.876 تا ابد پیرو قانون 27:49.979 --> 27:53.546 می‌دونم چه حقوقی دارم هرچی می‌خوای ازم بپرس 27:58.954 --> 28:01.154 اون رو می‌زارم برای کارآگاها 29:10.490 --> 29:12.724 باشه، دوستت دارم 29:15.629 --> 29:18.196 مامانم صبح سوار هواپیما می‌شه 29:18.298 --> 29:20.432 تسلیت می‌گم 29:20.534 --> 29:24.469 کارآگاه‌ها یه گزارش می‌نویسن و بعدش ازاد می‌شی 29:24.572 --> 29:26.938 وقتی که پزشک گواهی فوت رو امضا کنه 29:27.040 --> 29:30.808 می‌برنش سردخونه 29:30.910 --> 29:33.010 اصلا در موردش حرفم نزدیم 29:33.035 --> 29:36.036 سخته اما عشق کمکت می‌کنه 29:38.585 --> 29:40.150 ممنون 29:45.925 --> 29:47.858 به تمام واحدها، به تمام واحدها کد ۴۱۵ 29:47.961 --> 29:49.793 هفدهم و رمپارت 29:49.895 --> 29:52.963 گروه ۷۲۷-ال-۳۰ هستم..الان می‌رم 30:03.862 --> 30:05.661 این بیشتر به من می‌خوره 30:05.763 --> 30:07.196 ..و این شراب 30:07.298 --> 30:08.564 ورمنتینو 30:08.666 --> 30:10.967 یه شراب سفید می‌خواستم 30:10.992 --> 30:12.325 که جلوی طعم اسیدیه 30:12.350 --> 30:14.080 گوجه رو بگیره_ آفرین_ 30:14.105 --> 30:16.141 نمی‌دونستم متخصص الکل هم هستی 30:16.166 --> 30:19.408 خب نیستم، اما فروشنده‌ی مهربون فروشگاه هست 30:20.623 --> 30:22.423 بریم؟_ اره_ 30:22.448 --> 30:23.681 چیری که بیشتر برای آنجلنوس اهمیت داره 30:23.706 --> 30:25.658 تیلور کلی، نویسنده‌ی 30:25.683 --> 30:27.917 :نزدیک به اتش ماجراهای من با ال‌ای‌اف‌دی 30:27.942 --> 30:29.842 امشب پیش ماست 30:29.867 --> 30:31.508 تیلور خیلی خوش‌حالم می‌بینمت_ منم از دیدنت خوش‌حالم_ 30:31.533 --> 30:33.500 می‌شه بهمون بگی چی باعث شد که 30:33.525 --> 30:34.751 همچین کتاب هیجانی بنویسی؟ 30:34.776 --> 30:36.569 خب، دوایت، همه می‌دونن 30:36.594 --> 30:38.927 من ماجراهای زیادی با ۱۱۸ داشتم 30:38.952 --> 30:41.218 خیلی باحاله 30:41.399 --> 30:43.132 آره خیلی 30:43.157 --> 30:45.190 می‌خواستم این داستان‌ها رو با بقیه به اشتراک بذارم_ شخصیه_ 30:45.215 --> 30:46.784 می‌شه یکم بیشتر توضیح بدی؟ 30:46.809 --> 30:48.016 نمی‌خوام خیلی اسپویل کنم 30:48.041 --> 30:50.105 اما یه اتش‌نشان بود که 30:50.207 --> 30:52.690 خیلی باهاش صمیمی بودم 30:52.715 --> 30:54.149 حالا که این‌طوره باید بیشتر بهمون بگی 30:54.174 --> 30:56.240 با اونم یه "هیچی" داشتی؟ 30:58.582 --> 31:00.282 شاید سر شام برات تعریف کنم 31:00.384 --> 31:02.151 باشه 31:02.176 --> 31:03.629 هر روزی که می‌اد 31:03.654 --> 31:05.521 چون این تنها انتخابه 31:11.395 --> 31:14.895 بعدش برگشتیم و سعی کردیم ...حلقه رو پیدا کنیم اما 31:14.997 --> 31:17.065 مکان دفن زباله بود 31:17.167 --> 31:19.600 خب آقای هان فکر کنم همه‌ی اطلاعاتی که لازم داشتم 31:19.702 --> 31:21.235 برای پر کردن فرم بیمه‌تون گرفتم 31:21.337 --> 31:23.837 مگر اینکه ازم سوال دیگه‌ای داشته باشین؟ 31:26.042 --> 31:28.209 آقای هان؟ 31:30.913 --> 31:32.447 آقای هان؟ 31:34.373 --> 31:36.773 به نشونه‌ها اعتقاد داری جینا؟ 31:37.087 --> 31:38.652 ببخشید؟ 31:38.754 --> 31:42.123 نشونه، مثلا از طرف خدا یا دنیا یا هر کس دیگه 31:44.427 --> 31:47.160 می‌خوای خواستگاری کنی اما حلقه رو گم می‌کنی 31:47.262 --> 31:50.663 این یه نشونه است نه؟ نباید خواستگاری کنی 31:50.765 --> 31:53.300 منظورم سوال در مورد بیمه بود 31:53.402 --> 31:55.635 اما این چند روز هر جا که می‌رم 31:55.737 --> 31:58.438 یا عروسیه یا یکی داره خواستگاری می‌کنه 31:58.540 --> 32:02.275 نمی‌دونم نشونه‌ی قبلی رو اشتباه متوجه شدم 32:02.377 --> 32:03.610 یا 32:04.946 --> 32:07.314 دارم زیادی به نشونه‌های جدید فکر می‌کنم 32:08.617 --> 32:11.118 من متوجه نمی‌شم سوال‌تون چیه آقای هان 32:16.891 --> 32:18.625 خواستگاری بکنم یا نه جینا؟ 32:19.894 --> 32:22.094 ...آقای هان من نمی‌تونم در مورد 32:22.196 --> 32:24.230 ..می‌دونم، می‌دونم اما 32:25.633 --> 32:27.966 کل داستان رو شنیدی و مطمئنم 32:28.068 --> 32:30.068 در موردش یه نظری داری 32:31.805 --> 32:35.474 جینا خواهش می‌کنم؟ تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتم بده 32:38.712 --> 32:40.379 من فکر می‌کنم مردم وقتی دنبال نشونه 32:40.481 --> 32:42.314 می‌گردن که از تصمیم گیری می‌ترسن 32:44.152 --> 32:46.218 می‌ترسن که اشتباه تصمیم بگیرن 32:49.624 --> 32:51.490 اخ 32:51.592 --> 32:54.493 ظالمانه بود اما احتمالا درسته 32:56.496 --> 32:58.196 ازدواج کردی جینا؟ 32:59.148 --> 33:00.547 ..ببخشید نباید این سوال رو 33:00.572 --> 33:02.672 طلاق گرفتم، دو بار 33:05.639 --> 33:07.372 از جواب اره دادن پشیمونی؟ 33:10.310 --> 33:12.710 از نتیجه پشیمونم آقای هان 33:14.747 --> 33:16.681 از تلاشم پشیمون نیستم 33:26.259 --> 33:29.859 باشه ممنونم که باهام حرف زدی جینا 33:29.961 --> 33:32.028 خیلی خیلی ممنونم 33:32.130 --> 33:33.963 خواهش می‌کنم 33:53.852 --> 33:54.895 مدی؟ 33:54.920 --> 33:56.520 سلام 33:59.525 --> 34:01.125 چیزی شده؟ 34:01.150 --> 34:03.636 اره فکر کنم حلقه رو پیدا کردم 34:03.661 --> 34:05.595 کجا؟ چه‌طوری؟ 34:05.620 --> 34:07.507 به چیم‌ گفتی؟_ نه یه حسی_ 34:07.532 --> 34:09.126 بهم گفت که من قراره ندونم 34:09.151 --> 34:10.811 این رو خریده یه حس دیگه‌ام هم می‌گفت 34:10.836 --> 34:12.901 تو هم‌ فکر می‌کنی اون نباید این رو می‌خریده 34:13.722 --> 34:16.422 مدی من نمی‌دونم...نمی‌دونم‌ باکی چی بهت گفته 34:16.447 --> 34:18.055 اما من‌ همچین حرفی نزدم 34:18.080 --> 34:19.552 پس چی‌ گفتی؟ 34:19.577 --> 34:22.378 اینکه هر دوتون خیلی سختی کشیدین 34:22.403 --> 34:23.803 منظورت اینکه من بهش سختی دادم 34:23.828 --> 34:25.182 ...من این رو نگفتم 34:25.207 --> 34:27.360 دلیل داشت که اون و جی رو ترک کردم 34:27.385 --> 34:29.786 اره، برای اینکه ازشون مراقبت کنی 34:29.888 --> 34:31.320 باید بفهمی که منم به‌خاطر همین 34:31.345 --> 34:33.268 این حرف رو به چیمی زدم 34:33.293 --> 34:36.159 منم...منم می‌خواستم از اون محافظت کنم 34:36.261 --> 34:39.427 مقابل من_ مقابل خودش_ 34:39.529 --> 34:41.930 ان‌قدر در مورد اینکه باید خواستگاری 34:42.032 --> 34:44.599 ..بکنه یا نه استرس داشت که 34:44.701 --> 34:46.635 فقط می‌خواستم یکم استراحت کنه 34:49.604 --> 34:51.203 شاید تو هم باید این کار رو بکنی 34:55.913 --> 34:59.481 برنامه‌ی بوستون 34:59.583 --> 35:00.783 چیزایی زیادی بهم یاد داد 35:00.885 --> 35:03.919 اما بهم یاد نداد چه‌طوری دوباره با آدم‌های تو زندگیم ارتباط برقرار کنم 35:06.323 --> 35:10.192 مدی لازم‌ نیست از اتفاقی که برات 35:10.294 --> 35:12.193 افتاده خجالت بکشی 35:12.295 --> 35:14.996 همه‌ی ما آسیب دیدیدم 35:15.098 --> 35:18.432 چرا به چیم‌ نگفتی حلقه رو پیدا کردی؟ 35:18.534 --> 35:20.701 چون بیشتر از حرف و یه تیکه کاغذ 35:20.804 --> 35:22.937 می‌دونی؟ 35:23.039 --> 35:25.072 یه قدرت که از دستش می‌دیم 35:26.042 --> 35:29.677 دفعه‌ی اول نمی‌دونستم...تا وقتی که گذشت 35:30.646 --> 35:32.180 اما اون چیمه 35:33.649 --> 35:35.116 اون آدم نیست 35:35.218 --> 35:36.517 و تو 35:36.619 --> 35:40.822 هم آدمی که قبلا بودی،‌ نیستی 35:43.092 --> 35:44.792 گیر کرده 35:47.830 --> 35:50.130 می‌خوای کمکت کنم درش بیاری؟ 35:58.386 --> 36:00.066 همین بود 36:00.834 --> 36:03.668 فکر‌ کنم، امیدوارم زیاد 36:03.770 --> 36:04.903 نباشه 36:05.005 --> 36:06.171 نه 36:06.273 --> 36:09.941 چه زندگی خوبی 36:11.089 --> 36:12.689 فکر نکنم تا حالا آدمی مثل 36:12.714 --> 36:14.347 تو رو دیده باشم 36:14.550 --> 36:17.116 پایه‌ی همه چی هستی 36:17.219 --> 36:18.952 خیلی زیاده 36:19.054 --> 36:21.151 اما فکر کنم منم همین باشم 36:21.176 --> 36:23.610 می‌دونی که چی می‌گن؟ 36:23.925 --> 36:25.892 هرچی بیشتر بهتر 36:30.866 --> 36:33.032 می‌شه 36:33.057 --> 36:35.760 میشه...میشه یه لحظه صبر کنی ببخشید 36:38.630 --> 36:40.415 نمی‌دونم در مورد کانر چه‌ کار کنم 36:40.440 --> 36:41.608 دعوا کردیم 36:41.633 --> 36:44.031 یه دعوای دیگه و باید از اون‌جا می‌زدم بیرون 36:44.056 --> 36:46.790 می‌شه بیام تو_ ..خب_ 36:46.815 --> 36:48.114 سلام_ سلام_ 36:48.216 --> 36:50.417 خیلی متاسفم 36:50.519 --> 36:51.817 مزاحم شدم 36:51.997 --> 36:53.796 اشکالی نداره، یه لحظه صبر کن 36:53.821 --> 36:56.055 ..فقط یه لحظه 36:56.157 --> 36:58.424 چی شده؟_ داره دیوانه‌ام می‌کنه_ 36:58.449 --> 37:00.688 فکر می‌کنم اماده‌ی این ازدواج و 37:00.713 --> 37:03.705 خانواده نیست 37:03.730 --> 37:06.499 فکر می‌کنم دارم تنهایی این کار رو می‌کنم و فقط 37:06.524 --> 37:08.578 ترسیده‌ام و نمی‌دونم چه کار باید بکنم 37:08.603 --> 37:10.836 باشه سعی کن آروم باشی 37:10.939 --> 37:15.108 اروم؟ آروم...باک من وقت ندارم آروم باشم 37:15.133 --> 37:16.930 یعنی قبل از اینکه بفهمیم این بچه دنیا می‌اد 37:16.955 --> 37:18.288 و اگر اون این همه ترسیده باشه 37:18.313 --> 37:20.002 ..بعدا قراره چه قدر بترسه و 37:20.027 --> 37:22.259 باشه..کمرون 37:22.284 --> 37:24.183 یه جا برای موندن می‌خوام 37:26.686 --> 37:28.253 یه لحظه 37:28.564 --> 37:32.233 فکر کنم در مورد پایه‌ی همه چی بودن اشتباه نکردم 37:32.258 --> 37:35.592 من فقط کسی هستم که اسپرم داده پدرش کانره 37:36.741 --> 37:39.241 می‌دونم چیزی که راحت می‌شه در موردش ...قضاوت کرد اما 37:39.266 --> 37:41.033 نه من قضاوت نمی‌کنم 37:41.501 --> 37:43.402 کار خوبیه که در حق یکی دیگه انجام بدی 37:43.503 --> 37:44.736 ..من فقط 37:45.172 --> 37:46.772 یکم وقت می‌خوام که 37:46.797 --> 37:48.897 هضمش کنم_ البته_ 37:55.087 --> 37:57.921 برای شام ممنونم..عالی بود 37:58.852 --> 38:00.451 مراقب خودت باش 38:01.487 --> 38:04.588 صبر کن 38:04.690 --> 38:06.257 ناتالیا. چی...صبر کن 38:06.359 --> 38:07.724 ..بی‌خیال لازم‌ نیست که 38:07.827 --> 38:08.926 بی‌خیال 38:19.505 --> 38:22.840 واو..به‌نظر خیلی مهربون بود 38:22.942 --> 38:24.842 این رو خودت درست کردی؟ 38:32.761 --> 38:35.795 سلام_ سلام، گرسنه‌ای؟_ 38:35.820 --> 38:37.677 دیشب متوجه نشدم اومدی 38:37.702 --> 38:38.868 اره خیلی دیر بود 38:38.893 --> 38:40.556 و نمی‌خواستم تو یا بچه رو بیدار کنم 38:40.658 --> 38:42.325 پس موفق شدی 38:42.427 --> 38:45.462 مدی یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 38:46.531 --> 38:48.331 ..مدی...با من 38:48.433 --> 38:50.633 پیداش کردی؟ عالیه 38:50.735 --> 38:52.168 اصلا چه‌طوری...کجا..کجا بود؟ 38:52.193 --> 38:54.081 مهم نیست_ مهم‌ نیست؟_ 38:54.106 --> 38:55.555 می‌دونی چه قدر دنبال این گشتم؟ 38:55.580 --> 38:58.415 آره می‌دونم چون با باک و هن حرف زدم 38:58.440 --> 39:01.636 مدی من الان تو یه شرایط 39:01.661 --> 39:03.027 ..دیگه‌ام_ بس کن_ 39:06.117 --> 39:07.349 ...هوارد هان 39:08.586 --> 39:11.787 از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم 39:11.890 --> 39:14.824 می‌دونستم کسی رو پیدا کردم که همیشه کنارم می‌مونه 39:16.161 --> 39:17.493 ..می‌دونستم فقط 39:17.518 --> 39:20.052 باورم نمی‌شد 39:21.098 --> 39:23.966 و خیلی از ادم‌ها نمی‌تونن اتفاقاتی که من پشت 39:24.068 --> 39:26.368 سر گذاشتم رو تحمل کنن چون تنهان 39:26.470 --> 39:30.339 اما من تو رو داشتم، تو زندگی منی 39:30.441 --> 39:32.875 و خیلی خنده داره که تو حلقه رو گم کردی 39:32.977 --> 39:35.011 و من پیداش کردم 39:35.112 --> 39:38.916 اما آخرش برامون خوب شد چون بهمون یادآوری کرد 39:38.941 --> 39:42.128 کنار همدیگه عالی و بی‌نقص هستیم و باعث شد 39:42.153 --> 39:44.019 به جایی برگردیم که باید باشیم 39:46.310 --> 39:48.210 جی، آماده‌ایم 39:49.793 --> 39:51.427 آفرین عزیزم 39:52.750 --> 39:55.651 بذار ببینم باشه 39:56.934 --> 39:58.167 ...هوارد هان 39:59.303 --> 40:01.370 با ما ازدواج می‌کنی؟ 40:04.007 --> 40:05.674 انگشت_ اره، اره_ 40:10.181 --> 40:12.681 اره باهاتون ازدواج می‌کنم 40:12.783 --> 40:15.016 اره؟ اره 40:39.175 --> 40:41.275 کرن 40:41.377 --> 40:43.011 داری از دستش می‌دی 40:46.382 --> 40:48.348 چهارمین سالگردمون مبارک 40:48.373 --> 40:49.671 گل، مگه نه؟ 40:51.120 --> 40:53.253 قانونش همینه 40:54.356 --> 40:56.423 خیلی خوبه 40:58.894 --> 41:03.130 به جز شام برای سالگرد چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 41:03.232 --> 41:06.800 چرا من رو بغل نمی‌کنی و تا ابد 41:06.902 --> 41:09.402 نگهم نمی‌داری 41:22.617 --> 41:24.316 دنبال چیزی می‌گردی؟ 41:24.418 --> 41:26.585 فکر کنم یه اپوکسی لازم دارم 41:26.610 --> 41:30.333 می‌خوام پلاستیک به بالسا بچسبه 41:30.358 --> 41:32.591 این پروژه داره تبدیل می‌شه به یه فاجعه 41:32.694 --> 41:35.628 مگه تو کارت درست کردن فاجعه‌ها نیست 41:35.730 --> 41:37.797 ماریسول 41:37.822 --> 41:39.798 خیلی خوش‌حالم می‌بینمت 41:39.823 --> 41:42.009 خواهش می‌کنم بگو که سقف دوباره نریخته 41:42.034 --> 41:43.903 نه عایق هم خیلی خوب کار می‌کنه 41:43.928 --> 41:46.062 خیلی عالی کار کردین 41:46.087 --> 41:48.184 خونه‌ی جدید برادرمه، کار زیاد داره 41:48.209 --> 41:52.278 مال من، برای پروژه‌ی مدرسه‌ی پسرمه 41:52.380 --> 41:54.032 باید عالی باشه 41:54.057 --> 41:55.423 پلاستیک روی بالسا؟ 41:55.448 --> 41:56.559 اره 41:56.584 --> 41:58.284 این رو امتحان کن 41:59.964 --> 42:01.664 مثل جادو کار می‌کنه 42:03.457 --> 42:05.591 دقیقا دنبال همچین چیزی بودم 42:06.661 --> 42:08.494 ممنون 42:08.596 --> 42:10.028 خواهش می‌کنم 42:59.645 --> 43:00.944 باشه 43:07.319 --> 43:09.586 باید برای بابایی یه دونه واقعیش رو بخریم؟ 43:09.611 --> 43:10.943 این یکی رو دوست دارم 43:10.968 --> 43:13.744 باید اعتراف کنم به من می‌خوره 43:13.769 --> 43:16.948 لعنتی گوشیم کو؟ باید به جینا زنگ بزنم 43:16.973 --> 43:18.185 صبر کن ببینم، جینا کیه؟ 43:18.210 --> 43:19.694 جینا، زنی که تو شرکت بیمه کار می‌کنه 43:19.719 --> 43:21.819 نمی‌خوام به‌خاطر گول زدن بیمه برم زندان 43:22.901 --> 43:24.266 بابا زندان؟ 43:24.291 --> 43:26.001 داری دخترمون رو می‌ترسونی 43:26.026 --> 43:27.048 ببخشید 43:27.073 --> 43:28.772 قراره باهاش ازدواج کنیم 43:28.874 --> 43:31.141 به سلامتی_ به سلامتی_ 43:34.112 --> 43:38.112 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.