WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.103 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:02.103 --> 00:04.672 هر لحظه ممکنه این شهر توی آتیش بسوزه 00:04.772 --> 00:06.507 911موقعیت اضطراریتون چیه؟ 00:06.607 --> 00:08.909 911را دوشنبه ها 00:09.009 --> 00:11.778 و دیگر برنامه‌های فاکس، نظیر911 00:11.779 --> 00:13.947 و نیروهای ویژه را تنها در فاکس ببینید 00:13.947 --> 00:19.320 .:: Bamabin.com ::. مترجم: سارا 00:19.320 --> 00:20.188 عزیزم، معذرت می خوام 00:20.288 --> 00:22.755 اما امکان نداره که بتونم خودمو تا ساعت هفت برسونم 00:22.756 --> 00:25.526 بدون من غذا بخورین 00:25.626 --> 00:27.127 آره، متوجه ام که اونا پدر و مادرتن 00:27.128 --> 00:29.530 به پدرت بگو یه چیز گرون سفارش بده 00:29.630 --> 00:31.298 اون که خوب بلده 00:31.299 --> 00:33.867 ...اوه 00:35.636 --> 00:37.838 ...نه، تو هیچ سفارش 00:39.440 --> 00:42.676 شوخی کردم عزیزم. اما تو خودت می دونی 00:42.810 --> 00:44.845 این وقت از سال چه خبره 00:44.978 --> 00:48.281 تموم مشتری‌های من تا آخرین لحظه صبر می کنن 00:48.282 --> 00:51.018 و بعد مالیاتشون رو ثبت می کنن 00:51.152 --> 00:54.555 معلومه که می خوام پدر و مادرت رو ببینم 00:54.655 --> 00:57.191 خب، شاید مشکل اینه که تو اصرار داری 00:57.325 --> 01:01.695 هر سال دقیقا توی روز ثبت اظهار نامه‌ی مالیاتی دعوتشون کنی 01:01.829 --> 01:04.131 انگار می خوای امتحانم کنی یا چیزی تو همین مایه ها 01:04.132 --> 01:07.800 آره، درسته. یازده ساله که کارت همینه 01:07.801 --> 01:09.337 معلومه که رسید‌ها رو نگه می دارم 01:09.470 --> 01:11.805 این کار منه 01:14.342 --> 01:15.642 ازم می خوای چی بگم؟ 01:15.643 --> 01:17.121 اوه، متاسفم آقا و خانوم استوارت 01:17.145 --> 01:19.079 خونواده‌ی زنم اومدن اینجا، برای همین وقت ندارم 01:19.180 --> 01:20.647 که گزارش بازدهی درآمد شما رو تموم کنم؟ 01:20.648 --> 01:22.315 بعد از تموم کارهایی که برای ساختنش انجام دادم 01:22.316 --> 01:25.919 نمیام یه کبریت بگیرم زیرش و نابودش کنم 01:27.188 --> 01:30.358 باشه، سعی می کنم برای دسر خودم رو برسونم 01:30.491 --> 01:32.193 دوستت دارم 01:34.362 --> 01:36.730 !اوه خدای من 01:51.044 --> 01:53.045 مرکز گفت یه نفر بعد از ساعت‌ها وارد ساختمون شده 01:53.046 --> 01:54.615 و سعی داشته دفتر رو آتیش بزنه 01:54.715 --> 01:56.183 پلیس لس آنجلس توی راهه اما تماس گیرنده گفت 01:56.184 --> 01:57.618 که قربانی دیگه خطری نداره 01:57.718 --> 02:00.087 اوه، این جعبه‌های بانک دارها 02:00.221 --> 02:02.456 بیشتر از چند تا جعبه کبریت لازم داره 02:02.556 --> 02:05.192 کلی گزارش درآمد ناخوشایند 02:05.193 --> 02:07.060 چرا آبپاش‌ها خاموش نشدن؟ 02:07.195 --> 02:09.038 یکی فورا به عقلش رسیده باید چیکار کنه، از آسیب جدی جلوگیری کرده 02:09.062 --> 02:11.232 سعی کردم جابجاش کنم اما پوستش افتاد 02:11.365 --> 02:12.466 نمی دونستم باید چیکار کنم 02:12.566 --> 02:13.700 خب، شما سهم خودتون رو 02:13.701 --> 02:14.802 با خاموش کردن آتیش انجام دادین 02:14.902 --> 02:15.902 من بهتون میگم چیکار کنین، کنار بایستین 02:15.903 --> 02:17.438 و اجازه بدین از اینجا به بعد تیم من کار رو انجام بدن 02:17.571 --> 02:19.206 باک، دنبال نواحی با حرارت بالا بگرد 02:19.207 --> 02:20.874 چیم، تو با من بیا - دریافت شد - 02:24.912 --> 02:27.248 ضربانش ضعیفه - تنفسش شکمیه - 02:27.381 --> 02:30.651 آقا، صدای من رو می شنوین؟ می تونین اسمتون رو بهم بگین؟ 02:30.751 --> 02:32.919 پاسخی نمیده، حتما بخاطر سوختگی شوکه شده 02:32.920 --> 02:35.956 من براش اکسیژن وصل می کنم 02:39.327 --> 02:42.596 اُکسیمتر عدد خوبی رو نشون میده، اثری از تنفس دود وجود نداره 02:42.730 --> 02:44.164 خیلی خب، پس می تونم این رو دربیارم؟ 02:44.265 --> 02:45.742 تنها در صورتی که بخوای خودت هم راهی بیمارستان بشی 02:45.766 --> 02:47.900 خیلی خب، دفتر پاک شد، این رو پیدا کردم 02:47.901 --> 02:49.403 به نظر میاد متعلق به مجرم باشه 02:50.671 --> 02:53.106 میسن لوییس، می شناسیدش؟ 02:57.411 --> 03:00.348 یکی از مشتریهاست که پرونده اش در جریانه 03:01.582 --> 03:02.915 درست، درست میشه 03:02.916 --> 03:04.485 می خوایم تو رو از اینجا ببریم بیرون 03:04.618 --> 03:07.454 پتوی نجات رو بیارین، بعد بیا بذاریمش روی تخت چرخدار 03:07.455 --> 03:11.123 مرکز، کاپیتان نش صحبت می کنه، 118، کار ما اینجا داره تموم میشه 03:11.124 --> 03:12.925 لطفا به مرکز سوانح سوختگی لس آنجلس خبر بدین 03:12.926 --> 03:15.128 که ما تا نه دقیقه‌ی دیگه میایم بیرون - اون حالش خوبه کاپیتان - 03:15.263 --> 03:17.698 هی، اگر احساس سرگیجه 03:17.798 --> 03:19.467 یا مَنگی داشتی، خودت رو برسون به اورژانس 03:19.600 --> 03:20.933 امروز نه، نمی‌تونم 03:20.934 --> 03:22.435 هنوز کلی گزارش و مدرک رو باید 03:22.436 --> 03:24.638 بررسی کنم تا ببینم راه نجاتی هست یا نه 03:24.772 --> 03:26.105 خب،همونطور که میگن کاپیتان 03:26.106 --> 03:27.807 تنها دو تا چیز توی این زندگی اجتناب ناپذیرن 03:27.808 --> 03:29.877 مرگ و مالیات 03:29.977 --> 03:33.013 خب، بعضی وقتها هم با هم اتفاق میفتن 03:49.029 --> 03:51.831 مرکز، 727-L-30 هستم 03:51.832 --> 03:54.133 در موقعیت خیابون گلن، پلاک 3124 حضور دارم 03:54.134 --> 03:56.169 تا در اجرای حکم دستگیری به مامور مربوطه کمک کنم 03:56.304 --> 03:59.039 727-L-30دریافت شد 03:59.172 --> 04:03.243 خب، شرکت کننده‌ی خوش شانس امروز کیه؟ - دامینیک داوسن - 04:03.344 --> 04:05.379 مرد چهل و هفت ساله ای که بخاطر کلاهبرداری از 04:05.513 --> 04:06.813 موسسه‌ی بی خانمان‌ها تحت تعقیب بود 04:06.814 --> 04:10.517 دامینیک داوسن از موسسه‌ی داوسن دریم ایت؟ 04:10.518 --> 04:12.496 وقتی داشته با پول موسسه یه قایق میخریده مچشو گرفتن 04:12.520 --> 04:14.186 میگن که احتمال فرارش وجود داره 04:14.187 --> 04:16.390 الان اون توئه 04:16.524 --> 04:17.990 مم، طبقه‌ی دوم 04:17.991 --> 04:20.494 خب، بهتره دیگه در موردش حرف نزنیم 04:27.501 --> 04:30.037 پلیس، در رو باز کنین 04:33.006 --> 04:35.443 !در رو باز کنین!پلیس 05:21.555 --> 05:24.425 مظنون توی دستشوییه، باید در رو بشکنیم 05:41.575 --> 05:44.845 پلیس، دستهات رو ببر بالا و بیا بیرون 05:48.782 --> 05:51.452 در رو باز کن، همین الان 05:59.092 --> 06:01.328 تیراندازی نکنین، الان میام بیرون 06:11.705 --> 06:12.973 جدا؟ 06:13.106 --> 06:14.942 من بودم یه دقیقه وقت میدادم 06:29.523 --> 06:31.791 مطمئنم که آدمهای جدید زیادی 06:31.792 --> 06:32.893 اومدن اونجا 06:32.993 --> 06:34.227 تقسیم شواهد 06:34.327 --> 06:35.896 ما فقط حکم بازداشت رو اجرا نمی‌کنیم 06:35.996 --> 06:37.797 حکم بازداشت باهاش میاد 06:37.798 --> 06:39.499 تقریبا همیشه این اتفاق میفته 06:39.500 --> 06:42.301 فکر کنم مردی مثل خودت این رو می دونه 06:42.302 --> 06:44.804 منظورت یه آدم دزد مثل خودمه، آره؟ 06:44.805 --> 06:46.507 می دونی، آخرین باری که همه چی رو چک کردم 06:46.640 --> 06:48.841 بی گناه بودم، تا زمانی که گناهکاریم ثابت بشه 06:48.842 --> 06:51.378 بخاطر همینه که انقدر سوال بی گناه‌ها رو می پرسی؟ 06:51.512 --> 06:53.657 دوست ندارم کسی وارد خونه ام بشه - اوه، خب - 06:53.681 --> 06:55.181 اونها نهایتا دو یا سه روز 06:55.182 --> 06:58.685 اونجا می مونن 06:58.686 --> 07:00.163 اگر بهمون بگی اون همه پولی که اختلاس کردی رو 07:00.187 --> 07:02.523 کجا قایم کردی، کمتر هم میشه 07:07.094 --> 07:10.531 !آقا، دامینیک 07:13.867 --> 07:16.035 مرکز، 727-L-30 هستم 07:16.036 --> 07:17.837 به یک واحد آمبولانس و یک واحد پشتیبانی 07:17.838 --> 07:19.706 توی منطقه‌ی تمپل و آلامدا نیاز دارم، الان 07:19.707 --> 07:21.340 مظنون بیهوش شده 07:21.341 --> 07:24.376 بلند و رسا دریافت شد727-L-30 07:24.377 --> 07:27.280 تمپل و آلامدا، دارم دنبال واحد در دسترس می گردم 07:27.380 --> 07:29.883 واحد 133 توی راهه، تا دو دقیقه‌ی دیگه می رسن 07:30.017 --> 07:32.419 مظنون نفس می کشه؟ 07:32.553 --> 07:33.921 به سختی 07:34.054 --> 07:37.524 دامینیک؟ دامینیک؟ می تونی صدای من رو بشنوی 07:37.525 --> 07:40.193 !دامینیک 07:42.563 --> 07:44.431 می تونی نبضش رو چک کنی؟ 07:46.567 --> 07:49.036 نبض شاهرگی نداره، فشرده سازی قفسه‌ی سینه رو شروع می کنم 07:51.238 --> 07:54.542 با من بمون دامینیک، کمک داره میرسه 08:13.761 --> 08:15.162 بزن بریم 08:19.567 --> 08:22.302 خیلی خب، نبض نداره، بسپرش به ما سرکار 08:25.238 --> 08:28.508 گروهبان، چه اتفاقی افتاد؟ - نمی دونم - 08:29.777 --> 08:31.311 یهو بیهوش شد 08:31.444 --> 08:32.945 خیلی خب، نبضش برگشت، بیاین جابجاش کنیم 08:32.946 --> 08:35.186 بسیار خب، تا بیمارستان همراهیش کنین و کنارش بمونین 08:35.282 --> 08:37.184 هر کجا اون بره، تو هم میری 08:37.284 --> 08:38.986 فهمیدی؟ - راجر - 08:42.656 --> 08:44.457 و مطمئنی که هیچ نوع درگیری 08:44.592 --> 08:48.696 بعد از دستگیری رخ نداده؟ 08:48.796 --> 08:50.998 گروهبان گرنت؟ 08:51.965 --> 08:53.132 مظنون مقاومت کرد؟ 08:53.133 --> 08:56.268 خودش، خودش رو تسلیم کرد 08:56.269 --> 08:57.937 من سوار ماشینش کردم 08:57.938 --> 09:01.474 به نظر مضطرب یا ترسیده نمیومد؟ 09:01.609 --> 09:02.609 اصلا 09:02.643 --> 09:04.377 یه لحظه داشت با من حرف می زد 09:04.477 --> 09:07.514 و یه دقیقه بعدش بیهوش شد 09:07.648 --> 09:09.616 خب، به نظر میاد همه چی رو طبق قوانین انجام دادی 09:09.617 --> 09:11.652 و الان فقط کارهای اداریش مونده 09:11.785 --> 09:13.152 که اون هم مشکلی نداره 09:13.153 --> 09:15.188 وقتی بردنش بیمارستان قلبش هنوز میزد 09:15.322 --> 09:17.224 و دیگه نمیزنه 09:20.493 --> 09:22.795 همین الان از بیمارستان بهمون خبر دادن 09:22.796 --> 09:24.564 دامینیک داوسن مُرده 09:33.841 --> 09:36.676 اون آزمون بزرگ ریاضی رو یادته؟ قبول شدم 09:36.677 --> 09:39.579 همم - اما هنوز هم علوم درس مورد علاقمه - 09:39.680 --> 09:42.314 با اجاق خورشیدی، اسمورز درست کردیم (مارشمالوی کبابی که بین دو لایه بیسکوییت قرار می گیرد) 09:42.315 --> 09:46.018 الان دیگه هر شب می تونیم اسمورز درست کنیم، مثل قبلنا 09:46.019 --> 09:48.221 نه، هر شب نه 09:49.189 --> 09:50.390 چرا؟ 09:50.523 --> 09:52.692 خب، نکته‌ی بامزه در مورد اجاق‌های خورشیدی اینه 09:52.693 --> 09:54.762 که در طول شب کار نمی‌کنن 09:54.862 --> 09:56.529 بابا، خودت می دونی منظورم چیه 09:57.898 --> 10:00.901 من هنوزم دلم برای اسمورز درست کردن با تو و مامان تنگ شده 10:01.034 --> 10:04.437 مطمئنم اون هم دلش برای درست کردنشون با تو تنگ شده 10:05.538 --> 10:08.174 بابا، به نظرت وقتی باهاش حرف می زنیم صدامون رو می شنوه؟ 10:08.175 --> 10:10.843 قطعا 10:10.844 --> 10:12.545 بخاطر همینه که اومدیم اینجا 10:13.613 --> 10:16.283 کاش می تونستم صدای جواب دادنش رو بشنوم 10:19.186 --> 10:20.688 من هم همین طور رفیق 10:22.756 --> 10:25.092 من هم همین طور 10:26.559 --> 10:28.896 هی، می خوای توی راه برگشت یه سری به فروشگاه بزنیم؟ 10:29.029 --> 10:32.766 می تونیم یه چیزهایی برای درست کردن اسمورز بخریم 10:36.103 --> 10:38.772 میشه یدونه اضافی برای مامان درست کنیم؟ 10:41.709 --> 10:43.811 البته 10:49.582 --> 10:51.560 نگفتن که تو ربطی به این قضیه داری یا نه؟ 10:51.584 --> 10:55.054 معلومه که نه. اما این مسئله، این حقیقت که 10:55.055 --> 10:57.958 اون پشت پاترول من بیهوش شد رو عوض نمی‌کنه - درسته - 10:58.091 --> 11:00.327 اون تحت نظارت من بود - اما آتینا - 11:00.427 --> 11:02.071 فکر نمی‌کنم کاری بوده باشه که تو یا هر کس دیگه ای 11:02.095 --> 11:03.262 می تونستین برای جلوگیری از اون اتفاق انجام بدین 11:03.263 --> 11:07.600 مدام توی ذهنم تکرارش می کنم 11:07.735 --> 11:09.669 آره 11:10.938 --> 11:12.639 می دونم می خوای جواب رو پیدا کنی 11:12.773 --> 11:14.274 اما شاید این یکی جوابی نداشته باشه 11:14.407 --> 11:16.276 اون مرد ممکن بود بمیره 11:16.409 --> 11:17.849 و هیچ قافیه و دلیلی براش وجود نداشته باشه 11:17.911 --> 11:21.281 همیشه یه دلیلی وجود داره 11:29.256 --> 11:31.590 وای، این بستنی خیلی زیاده 11:31.591 --> 11:33.625 جی مهمونی گرفته که من ازش بی خبرم؟ 11:33.626 --> 11:35.928 فریزر خراب شده‌ی فروشگاه 11:35.929 --> 11:37.697 مساویه با نصف قیمت شدن بستنی ها 11:37.798 --> 11:40.167 پیشنهادی که رد کردنش مجرمانه است 11:40.300 --> 11:41.444 ما هیچ وقت اینهمه بستنی رو نمی‌خوریم - ممم - 11:41.468 --> 11:42.970 خب، به مقدار پولی که پس انداز کردم فکر کن 11:43.103 --> 11:46.706 مصرف یکسال بستنی به قیمت مصرف شیش ماهه 11:46.807 --> 11:48.451 و چیزی به عنوان بستنی خیلی زیاد وجود نداره 11:48.475 --> 11:51.044 بیا، این رو امتحان کن، سس کارامل خوشمزه 11:51.144 --> 11:52.379 اوه، خدای من - دیدی؟ - 11:52.479 --> 11:53.780 انگار می تونی طعم دارچین رو حس کنی 11:53.781 --> 11:57.184 نه. اوه خدای من، این از طرف اداره‌ی مالیاته 11:57.317 --> 11:58.852 خیلی خب، بازش کن 11:58.986 --> 12:00.821 اداره‌ی کل مالیات چیزهای خوبی نمی‌فرسته 12:00.954 --> 12:03.723 باز نکردنش، این حقیقت که تو دریافتش کردی رو عوض نمی‌کنه 12:03.824 --> 12:05.157 بازش کنم؟ 12:05.158 --> 12:07.994 شاید سعی دارن آدرس جدیدمون رو تایید کنن 12:07.995 --> 12:10.397 یا یه چیزی توی همین مایه ها 12:11.799 --> 12:13.366 یا نه، پرونده‌ات به ممیزی خورده - چی؟ - 12:13.500 --> 12:15.202 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 12:15.335 --> 12:16.645 حتما جزو ممیزی‌های تصادفی بوده 12:16.669 --> 12:19.039 همیشه از این کارها می کنن 12:19.172 --> 12:22.242 دنیا که به آخر نرسیده، همه چی درست میشه 12:23.811 --> 12:25.177 هی 12:25.178 --> 12:28.982 این یه نامه‌ی دیگه از اداره کل مالیاته که برای من اومده 12:35.588 --> 12:36.989 می خوان با هر دوی ما ملاقات داشته باشن 12:36.990 --> 12:39.426 شخصا 12:42.529 --> 12:45.364 من نمی‌فهمم، حتما یه چیزی باعثش شده 12:45.365 --> 12:47.366 شاید اون پولی باشه که از پدر و مادرت قرض گرفتیم 12:47.367 --> 12:49.127 می دونستم هرگز نباید اون پول رو بگیریم 12:49.202 --> 12:51.442 آه، وقتی چک رو پاس کردیم، حرفت این نبود 12:51.538 --> 12:53.840 اون پولی که حین اسباب کشی اهدا کردیم چی؟ 12:53.841 --> 12:56.376 همش از مالیات کسر شده و قانونی بود 12:56.509 --> 12:57.543 ببین، تو داری شلوغش می کنی 12:57.544 --> 12:59.279 هر دوی ما بیخودی شلوغش کردیم، و من نمی‌دونم 12:59.379 --> 13:00.679 بخاطر چی انقدر وحشت زده شدیم 13:00.680 --> 13:02.191 چون مشخصه که یه اشتباه ساده پیش اومده 13:02.215 --> 13:04.050 می دونی، اینطوری نیست که ما عمدا 13:04.051 --> 13:05.052 قصد انجام کار اشتباهی رو داشته باشیم 13:05.185 --> 13:06.352 مدی، این اداره‌ی کل مالیاته 13:06.353 --> 13:08.055 اونها به قصد و نیت تو اهمیتی نمیدن 13:08.188 --> 13:10.689 بستنی - اوه، عالی شد - 13:10.690 --> 13:12.759 تو باید توی تختتون باشی 13:13.894 --> 13:15.562 بستنی 13:15.695 --> 13:17.363 شاید بشه بهش اجازه بدی یکم بخوره 13:17.364 --> 13:18.730 شاید آخرین باری باشه 13:18.731 --> 13:20.399 که آخر شب با دخترمون خوراکی می خوریم 13:20.400 --> 13:21.960 قبل اینکه بندازنمون زندان - هیسس - 13:22.035 --> 13:24.370 زندون بابا 13:24.371 --> 13:26.907 خیلی خب، یکم بستنی می خوای؟ 13:31.278 --> 13:33.446 من تمام دلایل رایجی که 13:33.580 --> 13:35.414 منجر به ممیزی خوردن میشن رو بررسی کردم، اما هیچ کدوم چیزی رو یادم نیاورد 13:35.415 --> 13:36.725 خب، چرا به یه حسابدار زنگ نمی‌زنی 13:36.749 --> 13:38.318 و نظر کارشناسی رو نمی‌پرسی؟ 13:38.418 --> 13:40.363 آه، خب ما می خوایم مطمئن بشیم که هیچ کار غیرقانونی انجام ندادیم 13:40.387 --> 13:42.031 پوزه شون رو به خاک میمالی - حساب خارجی داری؟ - 13:42.055 --> 13:43.366 می دونی، مثلا چیزی که پدرت 13:43.390 --> 13:44.423 توی بچگی برات ترتیب داده باشه 13:44.424 --> 13:46.159 چیزی که بابام برام ترتیب داده باشه؟ 13:46.259 --> 13:47.593 بامزه بود، بعدی 13:47.594 --> 13:49.662 می دونی چیم، من هم یه نگاهی بهش انداختم 13:49.762 --> 13:52.265 و ظاهرا یه شانس 0.6 درصدی وجود داره 13:52.399 --> 13:54.101 که به صورت تصادفی ممیزی خورده باشین 13:54.234 --> 13:56.268 !دروغه. هیچی تصادفی نیست. هیچکس هم کمکی نمی‌کنه 13:56.269 --> 13:57.770 تو هم همین طور 13:57.905 --> 13:59.939 ببین، خودت رو سرزنش نکن چیم 13:59.940 --> 14:02.342 من هم درست حسابی مالیاتم رو حساب نمی‌کنم هیچکس نمی‌کنه 14:02.442 --> 14:04.844 آه، من حساب می کنم - جدا؟ - 14:04.945 --> 14:07.147 دلش برای دوره ای که قدرتهای ماوراییش بیدار میشن تنگ شده 14:07.280 --> 14:09.615 در واقع داشتم فکر می کردم که از مهارتهای جدید ریاضی که یاد گرفتم 14:09.616 --> 14:12.452 برای محاسبه‌ی ثبت مالیاتم امسال استفاده کنم 14:12.585 --> 14:14.021 خب استفاده کردی؟ - نه - 14:14.121 --> 14:16.856 گفتم بهش فکر کردم. یه متخصص استخدام کردم 14:16.957 --> 14:17.690 هنوزم کمکی نمی‌کنه 14:17.790 --> 14:18.658 به هر حال چرا تو و مدی 14:18.791 --> 14:20.259 خودتون مسائل مربوط به مالیاتتون رو انجام میدین؟ 14:20.260 --> 14:23.630 ما به جای آدم، از یه برنامه‌ی کامپیوتری استفاده می کنیم 14:23.763 --> 14:25.131 چون ارزونتره 14:25.132 --> 14:26.765 تا وقتی که با جریمه‌ها غافلگیرتون کنن 14:26.766 --> 14:28.835 شماها فکر می کنین من دیگه کارم تمومه، مگه نه؟ 14:28.969 --> 14:31.038 هی، گوش کن چیم 14:31.138 --> 14:33.806 یادت باشه می تونی از دست اداره‌ی کل مالیات فرار کنی، ولی نمی‌تونی قایم بشی 14:40.813 --> 14:44.717 خاله ماری کسی بود که این خونواده رو به هم پیوند داده بود 14:44.817 --> 14:47.987 اون ما رو با خاطرات بی شمار 14:47.988 --> 14:52.225 و کوهی از عقاید و توصیه‌های ناخواسته تنها گذاشت 14:53.994 --> 14:55.662 اما به من توصیه ای کرد 14:55.795 --> 14:58.465 که تا ابد ممنونش ام 14:59.632 --> 15:01.500 اصل راهنمای زندگی 15:01.501 --> 15:03.003 که من باهاش زندگیم رو ادامه میدم 15:03.136 --> 15:06.406 و اون رو به نسل‌های آینده هم منتقل می کنم 15:06.506 --> 15:09.509 ...و اون توصیه اینه که 15:50.183 --> 15:51.527 تازه شروع کرده بودیم که دیوار رو تخریب کرد 15:51.551 --> 15:52.952 و افتاد بالای سر ماری 15:57.390 --> 15:58.857 نفس می کشه 15:58.858 --> 16:00.859 مثل اینکه این فرشته هه به معنای واقعی کلمه مراقبش بوده 16:00.860 --> 16:03.796 هن، راوی، راننده رو از اینجا ببرین بیرون 16:03.896 --> 16:05.732 ادی، باک، کیسه‌های هوا رو می خوام 16:05.865 --> 16:07.066 بیاین قبل اینکه تکونش بدیم 16:07.067 --> 16:07.967 ماشین رو بیاریم بالا و ثابتش کنیم 16:08.068 --> 16:09.569 خیلی خب، خیلی خب 16:09.702 --> 16:11.271 درد داری؟ 16:11.404 --> 16:12.538 نه، نه راستش 16:12.539 --> 16:14.474 قبل از تصادف بیهوش شده بودی؟ 16:14.574 --> 16:18.445 من دو تا جای پارک دیدم، بعدش فقط یکیش بود 16:18.578 --> 16:21.448 پر واضحه اونی نبوده که واردش شدم 16:22.582 --> 16:24.617 بیاین بذاریمش روی تخت 16:32.725 --> 16:36.429 خیلی خب کاپیتان، این نمی‌تونه بیشتر از این دووم بیاره - باشه - 16:36.563 --> 16:37.563 شروع کنین، زود باشین 16:37.564 --> 16:39.732 داره میره بالا 16:44.404 --> 16:45.904 خودشه، ادامه بده 16:45.905 --> 16:47.773 می دونستم این پاشنه بلندها آخر به کشتنم میدن 16:47.774 --> 16:49.075 خب، شما بخاطر اینکه با ماشین تصادف نکنین 16:49.076 --> 16:50.510 مچ پاتون رو شکستین 16:50.610 --> 16:51.944 قبول کنین که بهتر از تصادفه - چیزی نمونده - 16:59.152 --> 17:00.619 خیلی خب، درست شد 17:00.620 --> 17:02.622 خیلی خب، بیاین بیاریمش بیرون، بیاین جابجاش کنیم 17:02.755 --> 17:06.259 خیلی خب، با سه شماره، یک، دو، سه 17:11.631 --> 17:13.965 هن، من اینجا کمک لازم دارم 17:13.966 --> 17:15.868 دارم میام 17:22.442 --> 17:24.610 علائم حیاتیش واضحه 17:24.611 --> 17:26.513 شکستگی آشکار نازک نی 17:26.646 --> 17:28.647 حالت خوبه؟ - آره - 17:28.648 --> 17:31.184 من دارمش 17:31.318 --> 17:32.485 داره به هوش میاد 17:32.619 --> 17:35.821 خانوم، می تونین صدای من رو بشنوین؟ 17:35.822 --> 17:37.324 همه اومدن من رو ببینن؟ 17:37.457 --> 17:40.126 خانوم، می تونین اسمتون رو بهم بگین؟ - ماری - 17:40.127 --> 17:43.629 سلام ماری، من هن ام. چه احساسی داری؟ 17:43.630 --> 17:45.232 درد مشخصی نداری؟ 17:45.332 --> 17:46.665 همیشه توی کفل ام احساس درد دارم 17:46.666 --> 17:48.701 تخته‌ی پشت 17:50.403 --> 17:53.540 با سه شماره. یک، دو، سه 17:55.808 --> 17:58.245 برو که رفتیم 18:00.180 --> 18:01.848 بهتون تسلیت میگم خانوم 18:01.981 --> 18:03.482 من، من نمی‌تونم تصور کنم که از دست دادن خواهر دوقلوتون 18:03.483 --> 18:05.418 چقدر دردناکه 18:05.518 --> 18:08.855 تسلیت میگی؟ اون خودمم 18:11.324 --> 18:13.992 شما توی مراسم ختم خودتون شرکت کردین؟ 18:13.993 --> 18:17.264 اوه، من، من درست اونجا نشسته بودم 18:17.364 --> 18:19.366 چه جایی بهتر از ردیف اول 18:19.499 --> 18:20.867 برای نشستن توی مراسم ختم خودت؟ 18:21.000 --> 18:22.868 بهش میگن تشییع جنازه‌ی زنده 18:22.869 --> 18:26.373 ناتالیا برام برنامه ریزیش کرد 18:26.506 --> 18:28.374 اون وظیفه‌ی حمایت و مراقبت از مرگ من رو به عهده داره 18:28.375 --> 18:30.041 حامی و مراقب مرگ؟ 18:30.042 --> 18:32.544 من اون یکی دیگه اش رو شنیده بودم 18:32.545 --> 18:35.013 من "حامی پایان زندگی" رو ترجیح میدم 18:35.014 --> 18:37.049 من رو بگو که فکر می کردم کارم خیلی جالبه 18:37.184 --> 18:39.619 تو همین الان یه ماشین رو از روی یه آدم زنده برداشتی 18:39.719 --> 18:41.887 به نظر من کارت خیلی هم جالب توجهه 18:41.888 --> 18:43.756 هی باک، یکم راه رو باز کن 18:43.890 --> 18:46.058 آه، اجازه بده من ببرمت اونور 18:50.062 --> 18:52.030 خیلی خب خانوم، سعی کنین تکون نخورین 18:52.031 --> 18:53.899 ممکنه کفلتون دررفته باشه 18:53.900 --> 18:56.067 خب، همیشه این اتفاق میفته 18:56.068 --> 18:59.906 نشونه‌ی مبارزه‌ی همیشگی من با سرطان استخوان 19:00.039 --> 19:01.574 به این زودی امیدتون رو از دست ندین 19:01.708 --> 19:03.409 مسئله از دست دادن امید نیست 19:03.410 --> 19:05.111 اون‌همه آدم رو اونجا می بینی؟ 19:05.245 --> 19:08.079 چندین ساله که هیچ کدومشون رو ندیدم 19:08.080 --> 19:10.450 همشون رو به این مراسم دعوت کردم 19:10.583 --> 19:11.818 که مجبور نباشم 19:11.918 --> 19:13.320 از توی تابوت ببینمشون - همم - 19:13.420 --> 19:15.822 کجاش بامزه است؟ 19:17.123 --> 19:20.493 فکر کنم این یکی از راه‌های جمع کردن خونواده دور هم باشه 19:20.593 --> 19:22.662 همه‌ی ما تنها می میریم 19:22.762 --> 19:24.730 ممکنه تا زمانی که زنده ایم 19:24.731 --> 19:26.766 زمانی رو با عزیزانمون بگذرونیم 19:32.405 --> 19:35.107 آه، هی، من می تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 19:36.409 --> 19:38.577 منظورم دستته 19:38.578 --> 19:42.414 این؟ فقط یه خراشه - خب، من، تخصص من در زمینه‌ی خراشه - 19:42.415 --> 19:45.117 بیا، چرا نمی‌شینی؟ 19:48.988 --> 19:52.924 آه، خب، جدا از 19:52.925 --> 19:55.126 برنامه ریزی مراسم ختم قبل از مرگ 19:55.127 --> 19:58.798 حامی و مراقب پایان زندگی، دقیقا چیکار می کنه؟ 19:58.931 --> 20:02.768 خب، اگه کار تو جلوگیری از مرگه 20:02.769 --> 20:06.105 کار من اینه که به مردم کمک کنم که قبولش کنن 20:07.674 --> 20:09.208 می دونی، تو، آه، ممکنه بگی 20:09.309 --> 20:12.379 من و مرگ با هم آشنایان قدیمی هستیم 20:13.346 --> 20:15.314 حتی شاید برای یک لحظه با هم دوست باشیم 20:15.315 --> 20:18.150 خوش به حالت. چطور این کار رو کردی؟ 20:18.285 --> 20:20.720 مُردم. برای چند دقیقه 20:20.820 --> 20:22.889 رعد و برق بهم زد 20:24.891 --> 20:28.160 وای، به نظر عجیب میاد 20:34.000 --> 20:36.403 قهوه می خوای؟ 20:36.503 --> 20:37.704 دوست دارم بیشتر بشنوم 20:37.837 --> 20:42.074 آه، در مورد...در مورد آشناییت 20:42.174 --> 20:44.676 آه، آره، آره. به نظر خوب میاد 20:44.677 --> 20:47.846 باک، بیا بریم 20:47.847 --> 20:51.017 آه، من باید...باید برم 20:53.320 --> 20:55.054 بیا 21:05.532 --> 21:07.934 ♪ من یه تغییر ♪ 21:08.034 --> 21:11.771 ♪ توی جریان حس می کنم و دوران عوض شده ♪ 21:11.871 --> 21:14.374 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 21:14.507 --> 21:16.876 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 21:18.745 --> 21:20.712 ♪ در رویایی ♪ 21:20.713 --> 21:23.882 ♪ توی ذهن تو گرفتار شدم، زندگیت داره از هم می پاشه ♪ 21:23.883 --> 21:26.719 ♪ امیدوار باش، اوه، اوه، اوه ♪ 21:26.853 --> 21:29.055 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 21:33.893 --> 21:35.261 آماده ای؟ 21:35.395 --> 21:37.764 فکر کنم الان آماده ام 21:37.897 --> 21:40.467 ♪ من فقط یه انسانم ♪ 21:43.803 --> 21:45.905 ♪ فقط یه انسانم ♪ 21:52.078 --> 21:53.358 زندگی واقعا پیچیده شده 21:53.413 --> 21:54.447 مامان، معذرت می خوام 21:56.383 --> 21:57.917 نه، ما نمی‌تونیم اون آخر هفته بیایم 21:58.050 --> 22:00.252 آه، کریستوفر شنبه برمی گرده خونه 22:00.387 --> 22:04.055 و هفته‌ی بعدش...آه، کار دارم 22:04.056 --> 22:06.158 بیست و دوم آپریل چطوره؟ به نظر میاد خالی باشه 22:06.258 --> 22:08.727 بابا، اون روز، روز زمینه، میریم پیک نیک 22:08.728 --> 22:09.929 اینجا که ننوشته 22:10.062 --> 22:11.664 باید باشه 22:11.764 --> 22:14.900 ببخشید مامان 22:14.901 --> 22:18.170 ظاهرا زمین مهم تره 22:18.270 --> 22:19.772 بابا - ...این - 22:19.906 --> 22:21.907 تابستون چطوره؟ 22:21.908 --> 22:23.942 می تونیم یک هفته‌ی کاملش رو با هم باشیم 22:23.943 --> 22:25.611 !بابا، باید بریم 22:25.612 --> 22:27.413 هی، بیا با آبوئلا حرف بزن 22:27.414 --> 22:28.614 دیرمون میشه 22:28.615 --> 22:30.783 ببخشید مامان، باید برم 22:32.919 --> 22:36.956 !بابا، زود باش - !اومدم - 22:38.157 --> 22:39.958 یه راهی پیدا می کنیم 22:39.959 --> 22:41.628 باشه؟ قول میدم 22:41.761 --> 22:43.963 وقت داریم 23:07.720 --> 23:11.023 فکر می کنی اونها بخاطر چی اینجا باشن؟ - ...چیم - 23:11.157 --> 23:14.326 کیف طراح تقلبی. من که میگم کار مغز متفکرهای پونزی باشه 23:14.461 --> 23:18.030 آقا و خانوم نیکلسون؟ - اینجاییم - 23:24.504 --> 23:25.572 اون چی؟ 23:25.672 --> 23:28.875 یعنی داره شغل دومش رو توی اتسی پنهون می‌کنه؟ 23:29.008 --> 23:30.175 اوه خدای من، میشه لطفا 23:30.176 --> 23:31.377 با گوشیت بازی کنی یا با یه چیزی مشغول شی؟ 23:31.511 --> 23:33.679 داری کاری می کنی رگ قلبم بگیره 23:33.680 --> 23:35.981 هی، چطور شد که یهو در این مورد انقدر آروم شدی؟ 23:35.982 --> 23:37.683 چون در این مورد کاری از دستمون برنمیاد 23:37.684 --> 23:39.251 آره، اما این اذیتت نمی‌کنه 23:39.351 --> 23:41.163 که دولت قراره سر از تمام کارهای ما دربیاره 23:41.187 --> 23:42.855 و با یه شونه‌ی دندونه ریز 23:42.989 --> 23:44.190 سانت به سانت زندگیمون رو بگرده؟ 23:44.323 --> 23:45.468 چون معنی ممیزی اینه، مدی 23:45.492 --> 23:47.325 اونها ته و توی همه چی رو درمیارن 23:47.326 --> 23:49.661 می ترسی من چیزی رو بفهمم که نباید بفهمم؟ 23:49.662 --> 23:51.931 نه، تو چطور؟ 23:52.031 --> 23:53.900 معلومه که نه 23:54.033 --> 23:56.569 باشه پس 23:56.703 --> 23:58.704 هی، اونها هنوزم بدهکارها رو میندازن زندان؟ 23:58.705 --> 24:01.373 این که رمان دیکنز نیست 24:02.709 --> 24:04.677 باکلی، هان؟ 24:06.045 --> 24:08.346 دنبالم بیاین - یادت باشه چی گفتیم - 24:08.347 --> 24:09.681 هرگز از غریبه‌ها شکلات نگیر 24:09.682 --> 24:11.517 مگر اینکه روز هالووین باشه 24:11.518 --> 24:13.719 در مورد هیچ چیزی بهشون اطلاعات نده، مگر اینکه خودشون درخواست کنن 24:13.720 --> 24:16.555 ما حالمون خوبه. فقط...آروم باش 24:16.556 --> 24:18.424 درسته 24:35.908 --> 24:37.075 می دونین چرا اینجایین؟ 24:37.076 --> 24:38.409 توی نامه‌ها ذکر نشده بود 24:38.410 --> 24:40.411 این یه امتحانه. امتحانه، درسته؟ 24:40.412 --> 24:42.982 اظهارنامه‌های شما نشان دهنده چیزیه که ما معتقدیم تقلب مالیاتیه 24:43.082 --> 24:45.417 تقلب مالیاتی؟ 24:45.552 --> 24:47.385 ...نه، نه، نه. ما...ما هرگز 24:47.386 --> 24:48.920 ما مجرم نیستیم. منظورم اینه که، نگاهمون کنین 24:48.921 --> 24:52.223 کلاهبردار هم نیستیم. در واقع خیلی بی غل و غشیم 24:52.224 --> 24:55.828 هر دوی شما در آدرسی زندگی می کنین که توی مدارک نوشته شده؟ 24:55.928 --> 24:58.730 بله، بله درسته - بله، بله - 24:58.731 --> 25:00.011 با این حال هنوز هم اظهارنامه‌ی جدا پر می کنین 25:00.099 --> 25:01.567 و هر دو مدعی سرپرست خانوار بودن رو دارین 25:01.568 --> 25:04.336 فکر می کردم من قراره ادعای سرپرست خانوار بودن رو داشته باشم 25:04.436 --> 25:06.437 آره، من هم جواب دادم که سرپرست خانوار منم - من بیشتر از نصف - 25:06.438 --> 25:08.307 هزینه‌ها رو پرداخت می کنم - پرداخت خیلی از هزینه‌ها با منه - 25:08.440 --> 25:10.275 خرید مصرف بستنی یه دهکده‌ی کوچیک، حساب نیست 25:10.276 --> 25:11.610 اگر خورد و خوراک خانواده‌ات اندازه‌ی یه دهکده‌ی کوچیک باشه، حساب میشه 25:11.611 --> 25:15.246 یه اشتباه صادقانه بود 25:15.247 --> 25:17.684 این تنها اولین تخلف شماست 25:17.784 --> 25:19.285 یعنی بیشتر از یکیه؟ 25:19.418 --> 25:22.188 فرد تحت تکفل، جی یون باکلی هان 25:22.288 --> 25:23.990 هر دوی شما ادعای قیومیت اون رو دارین 25:24.957 --> 25:26.457 اوه، نمی‌دونستم می خوای مدعی قیومیت جی بشی 25:26.458 --> 25:28.127 فکر کنم درست حسابی در موردش حرف نزدیم 25:28.260 --> 25:29.605 ...می دونین، تشکیل پرونده روی کامپیوتر، خیلی 25:29.629 --> 25:31.273 ...خیلی سریع بود - خیلی سریع بود - 25:31.297 --> 25:32.430 و ما...فکر کنم این هم یکی دیگه 25:32.431 --> 25:34.200 از اون اشتباهات صادقانه باشه - ممم. تخلف دوم؟ - 25:34.300 --> 25:36.368 باز هم هست؟ - خودت بگو - 25:36.468 --> 25:38.671 ...باشه 25:41.841 --> 25:43.509 ...من 25:43.643 --> 25:45.453 خیلی خب، من برای خرید خونه از پدر و مادرم پول قرض گرفتم 25:45.477 --> 25:47.346 و به عنوان درآمد اعلامش نکردم 25:47.479 --> 25:49.280 احتمالا بعضی از هزینه‌های پزشکی که نباید انجام میشد 25:49.281 --> 25:50.281 مربوط به زمانی که دخترمون توی بیمارستان بود رو اعلام نکردیم 25:50.282 --> 25:51.851 به یه عفونت ویروسی مبتلا شد 25:51.984 --> 25:53.796 و بعدش فکر کردیم حالش بدتر میشه - اما الان حالش خوبه - 25:53.820 --> 25:55.453 و ما فیش‌های مربوط به هزینه‌های بیمارستان رو داریم، اگه لازمشون دارین 25:55.454 --> 25:58.323 من ماشین قدیمیم رو به خیریه اهدا کردم 25:58.324 --> 26:01.527 هیچکدوم از اینها مشکلی توی مدارکتون بوجود نیاوردن 26:01.661 --> 26:03.562 پس یعنی دیگه مشکلی نیست؟ 26:03.663 --> 26:05.330 چرا، هست 26:05.331 --> 26:06.474 میندازنمون زندان بدهکارها؟ 26:06.498 --> 26:07.833 این که رمان دیکنز نیست 26:07.834 --> 26:09.335 این رو من گفتم 26:09.468 --> 26:11.503 در حال حاضر ما افراد رو به زندان‌های عادی می فرستیم 26:12.872 --> 26:15.407 لازمه که هر دوی شما مدارکتون رو به درستی پر کنین 26:15.507 --> 26:16.408 اون موقع تصمیم می گیریم 26:16.508 --> 26:17.844 که میزان بدهکاری شما چقدره 26:17.977 --> 26:19.679 همین؟ - بعلاوه لازمه - 26:19.812 --> 26:21.513 که در مورد سرپرستی خانوار هم تصمیم بگیرین 26:23.482 --> 26:25.150 خب، می تونیم هر سال عوضش کنیم 26:25.151 --> 26:26.652 از این فکر خوشم میاد. بیا جاهامون رو عوض کنیم 26:26.653 --> 26:28.554 عاشقشم - من هم عاشق اینم که تو چقدر فوق العاده ای - 26:30.022 --> 26:31.590 فورا میز من رو ترک کنین 26:31.691 --> 26:33.192 فهمیدم - الان میریم - 26:37.664 --> 26:40.266 خب، آه...حال ماری چطوره؟ 26:41.868 --> 26:43.402 از نظر جسمانی خوب نیست 26:43.535 --> 26:45.237 منظورم اینه که اون از تصادف جون سالم به در برد 26:45.371 --> 26:47.205 ...و آسیب جدی ندیده 26:47.206 --> 26:48.574 به لطف شما بچه ها...اما 26:48.708 --> 26:50.442 این مسئله باعث کند شدن پیشروی سرطانش نشده 26:50.542 --> 26:54.379 هرچند از نظر روانی...حالش خیلی خوبه 26:54.380 --> 26:56.047 خب، به لطف تو 26:56.048 --> 26:57.883 خیلی جالبه 26:57.884 --> 27:00.887 من هرگز نمی‌دونستم که یکی زندگیش رو صرف این می کنه 27:01.020 --> 27:05.224 که بصورت قانونی...مردم رو به مرگ نزدیک کنه 27:05.357 --> 27:07.727 اما تو از همه بهش نزدیکتر بودی 27:07.860 --> 27:09.394 اونجا بودی و برگشتی 27:09.395 --> 27:11.764 این خیلی خیلی باحاله 27:11.898 --> 27:14.300 نمی دونم، باحاله؟ - خب، نیست؟ - 27:14.400 --> 27:15.968 بیخیال، راستش رو بگو 27:16.068 --> 27:17.403 ببین چطور هیجان زده شدی 27:17.536 --> 27:20.238 شبیه دخترهای باحال طرفدار این موضوعی 27:20.239 --> 27:22.373 ممکنه بگی دارم می میرم که بدونم 27:22.374 --> 27:24.043 که معنای دوپهلو داره 27:28.547 --> 27:31.984 اینطوری شروع می کنم که توی دنیایی بیدار شدم 27:32.084 --> 27:35.420 که در آن واحد، تموم اون چیزی که می خواستم 27:35.421 --> 27:37.489 و نمی‌خواستم باشم، بود 27:38.725 --> 27:41.092 از نگاه توی صورتت می تونم بفهمم 27:41.093 --> 27:43.094 که اصلا منطقی به نظر نمیاد 27:43.095 --> 27:45.596 آتش نشان و فیسلوف. فهمیدم 27:45.597 --> 27:48.768 آره، آه، خب. بذار دوباره شروع کنم 27:50.469 --> 27:52.403 من، من توی بیمارستان به هوش اومدم 27:52.404 --> 27:56.408 و توی نگاه اول، همه چی کاملا عادی به نظر می رسید 27:59.946 --> 28:01.412 آتنا 28:01.413 --> 28:04.615 اوه، ببخشید که موقع ناهار مزاحمت شدم، لوئن 28:04.616 --> 28:06.617 مشکلی نیست. چطور می تونم کمکت کنم؟ 28:06.618 --> 28:08.419 خب، من بخاطر یه سری کارهای غیر رسمی اینجام 28:08.420 --> 28:11.757 اون روز، مظنونی که دستگیر کردیم حین دستگیری بیهوش شد 28:11.758 --> 28:13.025 دامینیک داوسن 28:13.125 --> 28:14.793 اسمش آشناست 28:14.794 --> 28:18.630 فکر کنم دیروز آوردنش اورژانس 28:18.765 --> 28:19.832 آره 28:19.966 --> 28:22.600 دیروز عصر جسدش رو تحویل گرفتیم 28:22.601 --> 28:24.203 هنوز اطلاعاتی مبنی بر 28:24.303 --> 28:26.104 علت مرگش مشخص نشده؟ - نه هنوز - 28:26.105 --> 28:27.539 متاسفانه کلی کار سرمون ریخته 28:27.639 --> 28:29.675 اون تصادف اتوبوس توی پایین شهر 28:29.809 --> 28:32.644 ممکنه یک یا دو روز طول بکشه تا بتونم بهش رسیدگی کنم 28:32.779 --> 28:35.982 پس هیچی نمی‌دونیم - گوش کن - 28:36.115 --> 28:38.483 ...تو هر وقت بخوای جسد رو بصورت غیر رسمی ببینی 28:38.484 --> 28:40.618 قدمت روی چشم منه - اگر مشکلی نداره - 28:40.619 --> 28:44.991 آه، آه راستش بررسی جسد 28:45.124 --> 28:47.625 چیز زیادی بهت نمیگه 28:47.626 --> 28:52.464 جواب‌های ما معمولا زیر پوست پیدا میشه 29:02.541 --> 29:06.212 اینم از این، دامینیک داوسن 29:10.016 --> 29:11.717 نمی تونه درست باشه 29:11.851 --> 29:13.552 این اون نیست 29:14.353 --> 29:16.522 به عنوان شماره 107 توی لیست ثبت شده 29:19.358 --> 29:21.192 این دستبندشه 29:21.193 --> 29:23.562 اما این جسدش نیست 29:23.695 --> 29:26.197 خب پس، این کیه؟ 29:26.198 --> 29:29.535 و دامینیک داوسن کجاست؟ 29:43.582 --> 29:46.085 جسد به عنوان سث دیویس شناسایی شده 29:46.185 --> 29:49.054 نمی دونی کِی ممکنه دستبند بیمارستان رو عوض کرده باشه؟ 29:49.055 --> 29:51.356 فیلم دوربین‌های امنیتی شخص غیرعادی که بیاد 29:51.357 --> 29:52.891 یا بره رو نشون نمیده 29:52.892 --> 29:55.393 پس حتما قبل از انتقال دستبند رو عوض کرده 29:55.394 --> 29:56.929 بعد اینکه از مرگ برگشته 29:57.063 --> 29:59.598 ...مامورها یه بطری از لیسینوپریل 29:59.731 --> 30:01.600 ...یه داروی فشار خون 30:01.700 --> 30:04.436 که خالی بود، توی دستشوییش پیدا کردن. پس حتما به اندازه ای 30:04.536 --> 30:05.938 که باعث اوردوزش بشه، مصرف کرده 30:06.038 --> 30:08.807 و روی صندلی عقب ماشینت از حال رفته 30:08.941 --> 30:10.776 چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟ - در این مورد - 30:10.877 --> 30:13.946 فکر می کنم یکی از این سه مورد باشه 30:14.080 --> 30:16.581 پول، پول یا پول 30:16.582 --> 30:19.050 اما راستش من بیشتر کنجکاوم 30:19.051 --> 30:22.288 که بدونم تو برای چی اینجایی 30:22.388 --> 30:26.092 برای اینکه بفهمم مظنون پرونده نمرده بوده 30:27.960 --> 30:29.060 چیزی پیدا کردی؟ 30:29.061 --> 30:30.796 تنها توضیحی که دارم اینه که 30:30.897 --> 30:32.597 توی اورژانس دستبند اشتباهی بهش زدن 30:32.598 --> 30:34.466 و احتمال همچین چیزی هست؟ - نه - 30:34.566 --> 30:35.801 اما غیر ممکن هم نیست 30:35.935 --> 30:38.236 شاید داریم به یه اشتباه ساده نگاه می کنیم 30:38.237 --> 30:40.738 اوه، نه. این اشتباه نبوده 30:40.739 --> 30:43.175 خب، چیزی که آرزوش رو داشتی پیدا کردی 30:43.309 --> 30:44.810 جوابت رو پیدا کردی 30:44.911 --> 30:46.611 ال، من اولین جواب رو پیدا کردم 30:46.612 --> 30:48.579 و مثل هر جواب خوب دیگه ای 30:48.580 --> 30:50.983 کلی سوال دیگه با خودش آورده 30:51.117 --> 30:52.818 با هن در مورد لیسینوپریل حرف زدم 30:52.919 --> 30:54.629 میگه که این دارو فشار خون رو 30:54.653 --> 30:55.854 برای حدود بیست دقیقه کاهش میده 30:55.988 --> 30:57.823 !دامینیک 30:58.490 --> 30:59.590 پس تونسته وارد اورژانس بشه 30:59.591 --> 31:00.826 و اون موقع تعویض دستبند رو انجام داده 31:00.927 --> 31:01.960 هاروی 31:01.961 --> 31:02.961 ما توی لابی 31:02.962 --> 31:04.963 به کمک احتیاج داریم - فهمیدم - 31:04.964 --> 31:07.666 بعد از تصادف اتوبوس، اورژانس غرق بیمار شده بود 31:11.603 --> 31:14.506 تونسته بره بیرون، اما کجا رفته؟ 31:14.606 --> 31:16.607 سوال طلایی همینه 31:16.608 --> 31:18.210 پلیس داره خونه اش رو برای پیدا کردن 31:18.344 --> 31:20.012 پولی که دزدیده زیر و رو می کنه 31:22.014 --> 31:24.115 دوست ندارم کسی وارد خونه ام بشه 31:24.116 --> 31:26.484 اونها نهایتا دو یا سه روز 31:26.485 --> 31:28.653 اونجا می مونن 31:28.654 --> 31:30.522 ...حرومزاده‌ی آب زیرکاه 31:34.460 --> 31:36.127 تکنسین‌های صحنه‌ی جرم همین الان رفتن 31:36.128 --> 31:38.630 داریم منطقه رو ترک می کنیم - دریافت شد - 32:28.247 --> 32:30.449 !ایست 32:30.582 --> 32:33.519 دامینیک داوسن، سالم و سرحال 32:42.428 --> 32:44.963 ♪ من طلسمت کردم ♪ 32:50.736 --> 32:53.972 ♪ چون تو مال منی ♪ 32:58.777 --> 33:01.613 ♪ کارهایی که می‌کنی رو متوقف می کنم ♪ 33:05.817 --> 33:07.953 ♪ مراقب باش ♪ 33:08.054 --> 33:10.789 ♪ دروغ نمیگم... ♪ 33:11.923 --> 33:13.625 پول و مرد مُرده 33:13.759 --> 33:15.127 کارت ایول داره گروهبان 33:15.227 --> 33:17.163 دو تا به قیمت یکی 33:19.298 --> 33:22.768 دوباره نه. میرم دستگاه دفیبریلاسیون رو بیارم - آمبولانس خبر کن - 33:44.022 --> 33:47.193 شوک فعال شد. شارژ 33:47.326 --> 33:49.295 عقب وایسین - !عقب وایسین - 33:54.133 --> 33:56.868 این آمبولانس کجا مونده؟ 34:01.873 --> 34:04.176 چند دقیقه است که داری احیاش می کنی؟ 34:04.310 --> 34:06.044 حدود هفت دقیقه 34:06.178 --> 34:07.179 بسیار خب 34:07.279 --> 34:08.646 ...آتنا - خیلی خب - 34:08.647 --> 34:10.549 بسپرش به ما 34:11.717 --> 34:13.719 شوک فعال شد - نبض نداره - 34:13.852 --> 34:15.221 شارژ - آماده شدن برای شارژ - 34:15.354 --> 34:17.022 عقب وایسین - !عقب وایسین - 34:17.989 --> 34:19.824 هیچی، چه اتفاقی افتاد؟ 34:19.825 --> 34:21.860 داشت مراحل اداری رو طی می کرد 34:21.993 --> 34:23.994 و باز دوباره بیهوش شد 34:23.995 --> 34:26.964 شاید لیسینوپریل بهتر از اونچه که باید کار کرده 34:26.965 --> 34:28.534 کاهش شدید جریان خون 34:28.634 --> 34:30.034 اساس حمله‌ی قلبیه 34:44.883 --> 34:47.853 ...خب، من میگم بیاین به پلیس زنگ بزنیم، اما 34:49.821 --> 34:51.557 با پزشک تخصص تماس می گیرم 34:51.657 --> 34:53.225 یه دقیقه وایسا 34:53.359 --> 34:56.362 باید مطمئن بشیم که دوباره نمی‌خواد فرار کنه 35:23.722 --> 35:26.224 خب، سرطان بود؟ - آره - 35:26.225 --> 35:29.394 بعد از تصادف، اعضای داخلی بدنش از کار افتادن 35:29.395 --> 35:33.299 اما، همون موقعش هم وضعیتش خیلی بد بود 35:33.399 --> 35:38.370 ناتالیا گفت دکترها از کار ما تعریف می کنن 35:40.706 --> 35:42.874 همه‌ی ما تنها می میریم 35:44.210 --> 35:47.045 به من و هن این رو گفت 35:48.747 --> 35:50.549 آره و نه 35:50.649 --> 35:51.916 درسته؟ من، منظورم اینه که 35:51.917 --> 35:53.652 قبل اینکه بره 35:53.752 --> 35:55.420 تونست تمام دوستان و خانواده اش رو ببینه 35:55.421 --> 35:58.257 این کار قشنگی بود که ناتالیا براش انجام داد 35:59.425 --> 36:01.493 آره، آه ناتالیا 36:01.593 --> 36:05.664 من، آه، شاید من هم یه سری بهش زدم 36:05.764 --> 36:08.500 جدا؟ قرار گذاشتن با کسی که جونش رو نجات دادی؟ 36:08.634 --> 36:11.269 می دونی که عاقبت خوبی نداره - این، این یکی فرق داره - 36:11.270 --> 36:13.271 می دونی، به هر حال اون می خواست در مورد 36:13.272 --> 36:14.973 رعد و برق گرفتگی ازم بپرسه - درسته - 36:15.073 --> 36:16.633 تو عاشق اینی که همه‌ی جواب‌ها رو بدونی 36:16.675 --> 36:18.176 نه، جدی میگم 36:19.278 --> 36:23.349 یه چیز...متفاوت در مورد اون وجود داره 36:24.250 --> 36:25.751 من...من حس کردم اون من رو دید 36:25.851 --> 36:29.020 می دونی منظورم چیه؟ اون من رو 36:29.120 --> 36:32.258 برای اونچه که هستم و گذروندم دید 36:32.358 --> 36:34.693 فکر می کنم ممکنه اون چیزهای بیشتری از چیزی که من می دونم 36:34.793 --> 36:37.162 در من ببینه 36:37.263 --> 36:40.798 ببین، می دونم ما بخاطر مهارت‌های ریاضیت دستت انداختیم 36:40.799 --> 36:43.269 شاید حتی سعی کردم از طریقشون پولدار بشم 36:43.369 --> 36:45.871 اما راستش رو بخوای 36:46.004 --> 36:49.475 از وقتی اون اتفاق افتاده تو یه آدم دیگه شدی 36:50.276 --> 36:52.477 اما چطور تونستی یکی دیگه بشی؟ 36:52.478 --> 36:54.546 حقیقت اینه که رفیق، آه 36:54.646 --> 36:57.015 من هنوز نمی‌دونم چطور باید رفتار کنم 36:57.115 --> 36:59.817 من متفاوتم 36:59.818 --> 37:03.654 ...حس می کنم باید سعی کنم و 37:03.655 --> 37:05.391 همون باک قدیمی تبدیل بشم 37:05.491 --> 37:08.860 بیشتر به خاطر بقیه 37:10.362 --> 37:12.398 لازم نیست برای هر کسی یه آدمی باشی 37:12.531 --> 37:15.967 و هیچکس از روزی به روز دیگه همون آدم سابق نیست 37:16.067 --> 37:20.839 تجربه هایی مثل این، ما رو تغییر میدن 37:24.142 --> 37:26.077 خب، درون تو چی تغییر کرده؟ 37:26.211 --> 37:28.414 خب، وقتی توی بیمارستان 37:28.547 --> 37:31.317 به هوش اومدم 37:31.417 --> 37:33.919 احساس می کردم از یه چیزی فرار کردم 37:34.019 --> 37:35.921 تو مرگ رو فریب دادی 37:36.021 --> 37:38.924 زندگی من می تونست همون لحظه و همونجا تموم بشه 37:39.024 --> 37:41.859 اما نشد 37:41.860 --> 37:44.062 این باید یه معنی داشته باشه، مگه نه؟ 37:44.162 --> 37:45.664 معنیش اینه که تو آدم خوش شانسی هستی 37:45.764 --> 37:48.099 آره خب، فکر نمی‌کنم دیگه همچین شانسی گیرم بیاد 37:48.199 --> 37:49.501 خب، شاید مجبور نباشی 37:49.601 --> 37:51.078 رعد و برق دو بار به یه جا نمی‌خوره 37:51.102 --> 37:53.004 به همین دلیل باید از تک تک لحظاتم 37:53.104 --> 37:54.872 نهایت لذت رو ببرم 37:54.873 --> 37:57.443 ...چون از اینجا به بعد 37:58.944 --> 38:01.380 تمامش یه هدیه است 38:11.390 --> 38:12.758 خیلی خب 38:12.858 --> 38:16.962 یدونه قهوه‌ی تلخ و یدونه آفوگاتو 38:19.598 --> 38:22.368 آفوگاتو، چقدر هوس انگیز 38:22.468 --> 38:23.745 آره، کلی بستنی داریم 38:23.769 --> 38:24.970 که باید از شرش خلاص شیم 38:25.070 --> 38:26.381 ممنون که دیر وقت اومدین 38:26.405 --> 38:28.406 برای ما واقعا ارزش داشت - البته - 38:28.407 --> 38:29.975 باید دعوتتون می کردم به دفترم 38:30.108 --> 38:31.668 اما الان یکم جزغاله شده 38:31.743 --> 38:34.646 شنیدم. فکر کنم این مسائل مالیاتی مردم رو دیوونه می کنه 38:34.746 --> 38:35.746 فکرشم نمی‌کنی 38:35.781 --> 38:37.215 راستش، می دونیم 38:37.315 --> 38:39.485 خب، این جریان سرپرست خانوار 38:39.618 --> 38:40.652 در مورد اینه که کی بیشتر پول درمیاره؟ 38:40.752 --> 38:42.920 یا اینکه کی بیشتر خرج می کنه؟ 38:42.921 --> 38:44.890 بذار ساده برات توضیح بدم 38:44.990 --> 38:47.325 تشکیل پرونده با هم، چهارده هزار تا براتون پس انداز می کنه 38:47.426 --> 38:49.995 می دونم این رمانتیک ترین چیز توی دنیا نیست 38:50.128 --> 38:51.762 ...اما - چهارده هزار تا؟ - 38:51.763 --> 38:53.298 به نظر من که خیلی رمانتیکه 38:53.399 --> 38:57.935 عالیه. خب سال بعد قبل اینکه اظهارنامه‌ی مالیاتیتون رو پر کنین 38:57.936 --> 38:59.838 یه کاری هست که باید انجام بدین 38:59.938 --> 39:02.608 عالیه - ما خودمون رو آماده می کنیم. چه کاریه؟ - 39:04.175 --> 39:06.077 ازدواج کنین 39:29.367 --> 39:31.202 ...اوه 39:35.140 --> 39:38.510 ...کی آماده است برای یکم 39:38.610 --> 39:40.211 اسمورز؟ 40:15.981 --> 40:17.716 ضرر کردی رفیق 40:50.782 --> 40:53.018 هی مامان 40:53.118 --> 40:55.553 اوه هیچی، داریم با کریستوفر اسمورز می خوریم 40:55.554 --> 40:58.289 و لا نوولا نگاه می کنیم 41:01.192 --> 41:03.128 آره می دونم دیر وقته، ببخشید 41:03.228 --> 41:05.196 داشتم فکر می کردم شاید بتونیم هفته‌ی بعد 41:05.296 --> 41:07.733 توی ال پاسو با هم ببینیمش 41:08.934 --> 41:10.035 می دونم 41:10.135 --> 41:12.437 آره، می دونم 41:12.538 --> 41:14.372 می دونم دیر وقته، اما دلم براتون تنگ شده 41:14.472 --> 41:16.742 می دونم کریستوفر هم دلش براتون تنگ شده 41:19.310 --> 41:22.313 دقیقا، چرا منتظر بمونیم؟ 41:24.149 --> 41:26.584 خب، زمانی بهتر از الان وجود نداره 41:26.585 --> 41:28.530 خب، اون حسابدار پیشنهاد کرد که شما ازدواج کنین 41:28.554 --> 41:30.632 و شما رفتین دنبال کار خودتون انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 41:30.656 --> 41:32.757 خب، بعد از اون، صحبت کردن در موردش یکم عجیب بود 41:32.758 --> 41:34.592 برای همین امروز صبح دزدکی از خونه اومدم بیرون 41:34.593 --> 41:36.828 پس الان که برگردی خونه، موضوع ازدواج 41:36.962 --> 41:38.162 هنوزم داغه ولی در موردش حرف نمی‌زنین 41:38.229 --> 41:39.429 من نمی‌تونم اونی باشم که بحثش رو پیش می کشه 41:39.430 --> 41:41.066 این احساس رو میده که انگار دارم تحت فشارش میذارم 41:41.166 --> 41:43.468 باز کردن سر صحبت با تحت فشار گذاشتن فرق داره 41:44.502 --> 41:46.271 می‌خوای با چیمنی ازدواج کنی؟ 41:47.806 --> 41:49.240 نمی دونم 41:49.340 --> 41:50.642 بخشی از من هست 41:50.742 --> 41:53.078 که نمی‌خواد هرگز دوباره ازدواج کنه 41:53.178 --> 41:54.312 آره، اما اون آدم چیمنی ئه 41:54.412 --> 41:56.014 یه موقعیت کاملا متفاوت 41:56.147 --> 41:58.984 اون شگفت انگیز و شیرینه 41:59.084 --> 42:00.418 و بی حد و مرز دوستت داره 42:00.518 --> 42:02.020 آره، اون همه‌ی اینها هست 42:02.153 --> 42:03.589 و ما به هم متعهد هستیم 42:03.689 --> 42:05.289 چون داریم دخترمون رو بزرگ می کنیم - دقیقا - 42:05.290 --> 42:08.660 دقیقا. پس چرا لازمه که ازدواج کنیم؟ 42:09.460 --> 42:12.598 ♪ دیدی، می دونستم که سرگردون میشی ♪ 42:12.698 --> 42:14.866 اووه - -♪ و فکر می کردم ♪ 42:14.966 --> 42:16.668 ♪ تو می تونی آزاد باشی ♪ 42:16.768 --> 42:19.605 ♪ حدس می زنم فکر می کردم ♪ 42:19.705 --> 42:23.842 ♪ این چیزیه که تو می خوای ♪ 42:25.711 --> 42:31.049 ♪ عشق رو مثل محفلی به من هدیه کن ♪ 42:31.182 --> 42:34.452 ♪ و من خوشحال خواهم شد ♪ 42:34.450 --> 42:42.660 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 43:15.260 --> 43:16.561 911موقعیت اضطراریتون چیه؟ 43:16.662 --> 43:19.931 تمام قسمتهای جدید 911، دوشنبه‌ها در فاکس