WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.070 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:02.070 --> 00:04.071 هر لحظه ممکنه این شهر آتیش بگیره 00:04.072 --> 00:05.905 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 00:05.906 --> 00:08.276 .:: Bamabin.com ::. JackDaw :مترجم 00:21.689 --> 00:24.192 خیلی خب 00:29.163 --> 00:31.165 سلام ادی - سلام خاله، چقدر بده؟ - 00:32.833 --> 00:34.801 آب رو خاموش کردی؟ - نه، خوبه - 00:34.802 --> 00:36.837 خوبه؟ چطوری خوبه؟ 00:36.937 --> 00:38.138 خودش درست شد 00:38.139 --> 00:40.674 نشتی لوله خودش درست نمی‌شه 00:41.809 --> 00:43.211 برادرزاده هم همین طور 00:45.979 --> 00:48.882 یه لحظه ببخشید 00:50.118 --> 00:51.519 چی؟ 00:51.619 --> 00:53.721 چیکار کردی خاله 00:53.821 --> 00:54.987 کاری که باید انجام میشد 00:54.988 --> 00:56.724 گولم زدی که بیام سر قرار پیش تعیین نشده 00:56.857 --> 00:57.725 قبل ازینکه بهت زنگ بزنم 00:57.858 --> 00:58.898 چیکار میکردی؟ 00:59.026 --> 01:00.337 منظورت چیه چیکار میکردم؟ 01:00.361 --> 01:02.230 چیکار میکردی؟ - خونه بودم - 01:02.330 --> 01:04.664 کریستوفر شب رو خونه دوستش مونده بود 01:04.665 --> 01:06.300 وقت نکردم روزم رو مشخص کنم 01:06.400 --> 01:07.834 شنبه‌ست 01:07.835 --> 01:09.237 بله قربان شنبه‌ست 01:09.337 --> 01:11.405 الان باید دنبال خرید عتیقه باشی 01:11.539 --> 01:13.574 یا با کسی که دوست داری قهوه سیاه بخوری 01:13.707 --> 01:17.077 نه اینکه مثل یه بی‌تربیتی که با پیژامه اینور اونور تاب میخوره 01:17.211 --> 01:19.813 پس من رو آوردی سر قرار با چند تا غریبه؟ 01:19.913 --> 01:21.681 از کی؟ 01:21.682 --> 01:23.417 این از کجا میاد؟ 01:24.818 --> 01:26.720 الیسیا سپتامبر ازدواج می‌کنه 01:26.820 --> 01:29.689 رافائل، فرناندو و لیلیانا 01:29.690 --> 01:31.759 نوه برام آوردن 01:31.892 --> 01:33.927 پس الان توجهم اومده سمت تو 01:34.728 --> 01:36.764 و ونسا غریبه نیست 01:36.897 --> 01:38.332 خاله‌اش کوکا یکی از دوستامه 01:38.432 --> 01:39.432 از بونکو 01:39.500 --> 01:41.235 عالی 01:41.335 --> 01:43.271 ادموندو 01:43.371 --> 01:46.574 اینکه تنها میبینمت قلبم رو میشکنه 01:46.674 --> 01:48.609 خیلی وقت شده 01:48.742 --> 01:50.042 باید یه کاری کنی 01:50.043 --> 01:51.912 وگرنه برای همیشه تنها میمونی 01:52.012 --> 01:55.516 ونسا خیلی خوبه 01:55.616 --> 01:57.185 میدونم باهم کنار میاین 01:57.285 --> 02:00.254 خاله، نمیتونم چون تو میگی با یکی ازدواج کنم 02:00.354 --> 02:03.357 ازدواج؟ کسی چیزی در مورد ازدواج نگفت 02:03.457 --> 02:05.725 بیا نهار بخوریم 02:05.726 --> 02:07.361 از اینترنت 02:07.461 --> 02:08.929 پاستا درست کردم 02:09.029 --> 02:10.631 مطمئنم عالی میشه 02:10.764 --> 02:12.064 چطوری اومدی بیرون؟ 02:12.065 --> 02:14.202 قبول کردیم که به هم پیام بدیم و بعدش همو ببینیم 02:14.302 --> 02:15.568 همیشه میتونی به راحتی 02:15.569 --> 02:17.137 فراموش کنی که بهش پیام بدی 02:17.238 --> 02:18.939 نباید بهش نادیدش بگیره باک 02:19.039 --> 02:20.184 آره، و اون بهم پیام داده 02:20.208 --> 02:21.908 شماها درک نمیکنین 02:21.909 --> 02:23.387 خاله ونسا، کوکا هم داخل این قضیه هست 02:23.411 --> 02:25.145 میشه ترکیب قدرت دوتا خاله 02:25.279 --> 02:26.980 خیلی زیاده 02:27.114 --> 02:29.025 الان باید یه راهی پیدا کنم تا به راحتی نا امیدش کنم 02:29.049 --> 02:29.950 اصلا تو این کار خوب نیستی 02:30.050 --> 02:31.584 نه، نیستم 02:31.585 --> 02:32.886 اصلا ایده خوبی نیست 02:32.986 --> 02:34.322 قرار نیست خیلی خوب تموم شه 02:34.455 --> 02:36.256 کی همچین حرفی زده؟ شاید عالی باشه 02:36.257 --> 02:37.558 خب، خوب به نظر میرسه 02:37.658 --> 02:38.898 و همین الان یه مکانم انتخاب کرده 02:38.959 --> 02:41.093 خیلی بدم میاد به زور برم سر قرار 02:41.094 --> 02:42.996 حس میکنم باید اجرا کنم 02:43.130 --> 02:45.499 شاید فقط نگران اجرات هستی 02:45.599 --> 02:47.934 نگران؟ کی نگرانه؟ 02:47.935 --> 02:49.415 خاله شماره سه وارد چت شد 02:49.503 --> 02:50.404 اول از همه 02:50.504 --> 02:51.805 نود و نه درصد همه قرارهای اول 02:51.905 --> 02:53.440 چه از قبل ترتیب داده شده باشن چه نه 02:53.441 --> 02:56.510 یه اجرا هست پس خودت رو جمع کن 02:56.644 --> 02:58.679 دوم، ایرادی نداره نگران باشی 02:58.812 --> 03:00.013 ونسا هم احتمالا الان سر کار 03:00.147 --> 03:02.850 وحشت زده شده - من وحشت زده نشدم - 03:04.852 --> 03:07.988 کاپیتان، برای من؟ اصلا تولد منم نیست 03:08.088 --> 03:10.824 این چیه؟ چه خبره؟ 03:10.924 --> 03:13.327 هیچی، یه کیکه هیچی، چیزی نیست 03:14.428 --> 03:17.365 قبل ازینکه یادم بره بگم، این هفته 03:17.465 --> 03:18.866 همه رو شخصا میبینم 03:18.999 --> 03:20.200 برای بررسی سالانه‌تون 03:20.301 --> 03:22.870 و یادتون باشه، این سیاست آتش نشانی لس آنجلس نیست 03:23.003 --> 03:24.605 سیاست منه 03:24.705 --> 03:27.083 بررسی سالانه فقط یه فرصت برای من نیست که به شما 03:27.107 --> 03:28.676 چند تا انتقاد سازنده وارد کنم 03:28.776 --> 03:30.878 برای شما هم این فرصت رو داره که به من انتقاد سازنده وارد کنین 03:30.978 --> 03:32.780 پس لطفا، بهم بگین کارم چطور بوده 03:32.880 --> 03:34.314 شروع کنین 03:34.315 --> 03:36.816 چیم، اول نوبت توئه ساعت 2 میبینمت 03:36.817 --> 03:39.486 هر وقت گفتی آمادم کاپیتان 03:39.487 --> 03:41.021 خیلی خب، الان دارم وحشت میکنم 03:41.121 --> 03:42.266 وقتی همچین حرفی میزنه اصلا نمیدونم چی بگم 03:42.290 --> 03:43.410 فقط بهش میگم که 03:43.524 --> 03:45.559 ماشین کاپیتان همیشه تمیزه 03:45.659 --> 03:46.960 سال پیش اینو گفتی 03:47.060 --> 03:48.896 همه در مورد اون 03:49.029 --> 03:50.230 قفسه نگهداریش 03:50.331 --> 03:52.733 ازش تعریف کردن؟ - دوبار - 03:52.833 --> 03:54.368 واو، خیلی نا امید به نظر میرسین 03:54.468 --> 03:56.570 مشخصا تو نیستی 03:56.704 --> 03:58.515 چیزی که همهم شما واقعا در موردش نگران هستین 03:58.539 --> 04:00.073 خود بررسی هست 04:00.173 --> 04:01.909 این چیزا من رو نگران نمی‌کنه 04:02.042 --> 04:03.644 من قبل از همه‌تون اینجا بودم 04:03.744 --> 04:05.045 قبل از کاپیتان اینجا بودم 04:05.145 --> 04:07.080 و بعد ازینکه همه رفتن هم باز اینجا میمونم 04:07.180 --> 04:09.750 منظورت مثل یه سوسکه ظرفو بده بیاد 04:09.883 --> 04:11.819 فقط دارم واقعیت‌هارو میگم 04:11.919 --> 04:14.755 نمیتونم جلوی اینو بگیرم که یه انسان و آتش نشان 04:14.888 --> 04:16.557 عملی هستم 04:18.025 --> 04:20.761 و عالی، و عالی 04:20.861 --> 04:22.162 کلی عالی کاپتیان 04:22.262 --> 04:23.540 داره یکمی یکنواخت میشه 04:23.564 --> 04:24.864 تقریبا تمومه 04:24.865 --> 04:27.067 خب، حالا این بخشش که من تورو بررسی میکنم 04:27.167 --> 04:28.545 کاپیتان، از روزی که رسیدی اینجا 04:28.569 --> 04:30.246 میدونستم که برای این ایستگاه یه نور روشنایی هستی 04:30.270 --> 04:31.990 خیلی خب، ما هنوز هنوز نرسیدیم به اون بخش 04:32.072 --> 04:33.373 یکیشو ندیدی 04:33.374 --> 04:35.343 همه چیز عالی بوده 04:35.443 --> 04:36.577 ...به جز 04:36.677 --> 04:38.912 رهبری 04:41.915 --> 04:43.049 خب، همه میدونن که من این آرزو 04:43.050 --> 04:44.352 که روی صندلی بزرگ بشینم رو ندارم 04:44.452 --> 04:45.695 خیلی رک در موردش صحبت میکنم در واقع 04:45.719 --> 04:46.954 که بخاطر همین الگوم تو هستی 04:47.087 --> 04:48.388 چراغ راهنما 04:48.389 --> 04:51.892 چیم، دارم تورو به آکادمی منتقل میکنم 04:52.726 --> 04:55.228 ببخشید، چیکار میکنی؟ 05:01.101 --> 05:02.569 داری من رو میندازی به آکادمی؟ 05:02.570 --> 05:05.572 کسی تورو نمیندازه چیم 05:05.573 --> 05:06.906 واقعیت اینه که، به نظر من 05:06.907 --> 05:08.385 یکم زیادی راحت شدی 05:08.409 --> 05:10.878 یه ضربه شاید برات چیز بدی نباشه 05:30.898 --> 05:32.733 راه بیفتین بچه‌ها 05:32.833 --> 05:34.067 بریم، بریم 05:37.337 --> 05:39.606 خوشحالی که دیگه تازه کار نیستی؟ 05:39.607 --> 05:42.274 از دیدنت خوشحالم راوی 05:42.275 --> 05:44.311 الان مربی گروه همتا پانیکار هستم 05:44.412 --> 05:47.848 درسته، شنیدم، پس یه مدتی هست اینجایی 05:47.948 --> 05:49.983 آره، تقریبا شش ماهه - شش ماه - 05:50.083 --> 05:51.485 داخل اخبار تورو دیدم 05:51.585 --> 05:54.522 که وقتی سر کار نبودی داخل لانگ بیچ یه نجات خیلی خوب داشتی؟ 05:54.655 --> 05:56.122 آره، پریدم داخل ساحل تا یه خانواده رو 05:56.123 --> 05:57.491 که داخل ماشین داشتن غرق میشدن نجات بدم 05:57.591 --> 05:59.026 وسط کار شونه‌ام از جا در رفت 05:59.126 --> 06:00.303 هنوز نمیتونم کار سنگین کنم 06:00.327 --> 06:01.829 میدونی، توانبخشی خیلی طول میکشه 06:01.929 --> 06:04.097 ولی برگشتی پیش ما نه؟ 06:04.932 --> 06:06.500 در نهایت 06:06.600 --> 06:07.868 خب، به هر حال 06:08.001 --> 06:09.679 کاپیتان نش گفت که قراره بیای اینجا 06:09.703 --> 06:11.204 ولی نگفت چرا 06:11.338 --> 06:13.040 آره، حس میکنم یه چیزی هست 06:13.140 --> 06:15.476 که قراره خودم متوجهش بشم 06:20.614 --> 06:22.349 پوستش خوب کاراملی شده 06:22.450 --> 06:24.217 خرده خوب و خوب جویده میشه 06:24.351 --> 06:26.053 کارت عالیه لورن 06:26.153 --> 06:27.855 در مورد تو، خب 06:27.955 --> 06:30.156 ویژگی‌های رهبری خیلی خوبی از خودت نشون دادی 06:30.157 --> 06:32.359 مردم اینجا همه نگاهشون به توئه 06:32.460 --> 06:35.529 و آخرین باری که مرخصی گرفتی رو یادم نمیاد 06:35.629 --> 06:38.866 ولی اگه بخوام در کل به عملکردت امتیاز بدم 06:38.966 --> 06:40.801 بهت هشت از ده میدم 06:40.901 --> 06:41.902 چرا اون موقع؟ 06:42.002 --> 06:43.236 بهری وری 06:43.370 --> 06:44.970 امتیازات پایین هستن همین طور که اینجا اشاره کردم 06:45.005 --> 06:47.140 در مورد قفسه‌هاست مگه نه؟ 06:48.175 --> 06:49.309 در مورد اون کاسه‌ها؟ 06:49.409 --> 06:50.620 قبلا این موضوع رو حل کردیم لورن 06:50.644 --> 06:52.379 نیازی به اونا نداریم 06:52.480 --> 06:55.916 آره، داریم، عدم استفاده ازشون نقض او اس اچ ای هست 06:56.049 --> 06:57.084 سرعت همه چیز رو کم می‌کنه 06:57.217 --> 06:58.919 دلیل داره - لورن - 06:59.019 --> 07:01.254 اگه تو هم بین ما بودی اونا رو میخواستی 07:01.388 --> 07:03.256 نمره‌هات خیلی کمن، خیلی 07:03.390 --> 07:05.225 باشه - اگه بهترشون نکنی - 07:05.325 --> 07:06.570 مجبور میشم که در عوض 07:06.594 --> 07:08.071 مجبورت کنم بین رده پایینا کار کنی 07:08.095 --> 07:09.696 مستقیم بگو میخوای رتبه‌ام رو تنزل بدی 07:09.697 --> 07:13.100 میدونی چیه؟ هفت از ده بخاطر نافرمانی 07:15.703 --> 07:18.338 قبلا یکی از ما بودی 08:11.659 --> 08:13.326 صبر کن 08:13.460 --> 08:14.662 صبر کن 08:15.996 --> 08:18.065 بذار بهت نشون بدم چطوری انجامش میدن 08:18.165 --> 08:19.466 برگرد عقب 08:20.601 --> 08:22.935 دیدی؟ حالا اگه بخوابم چیزی اضافه یا تنظیم کنم 08:22.936 --> 08:25.839 بدون اینکه مجبور باشم 08:25.939 --> 08:27.307 کل پروسه رو دوباره انجام بدم 08:27.407 --> 08:29.810 میتونم به راحتی انجامش بدم 08:29.910 --> 08:31.645 ببین، میخوای آب اضاف کنی؟ 08:31.745 --> 08:33.614 به راحتی 08:50.030 --> 08:51.798 اداره آتش نشانی لس آنجلس 08:51.799 --> 08:53.200 اون اینجاست 08:53.333 --> 08:54.911 به محض اینکه تونستم دستگاه رو خاموش کردم 08:54.935 --> 08:56.369 ولی متاسفانه خیلی دیر بوده 08:56.503 --> 08:59.106 هنوز بیهوشه - آتش نشانی لس آنجلس، جا باز کنین - 08:59.206 --> 09:00.708 خانم؟ 09:02.876 --> 09:04.211 اسمش چیه؟ 09:04.344 --> 09:05.679 رینا، لطفا بهش کمک کنین 09:05.779 --> 09:08.815 داره نفس میکشه، اما نبضش تنده 09:08.816 --> 09:10.283 اکسیژن رو شروع میکنم 09:10.383 --> 09:11.761 ادی، یه لاین ازش بگیر - باشه - 09:11.785 --> 09:12.996 خیلی خب، باید اینو باز کنیم 09:13.020 --> 09:14.654 تا این چوبدستی رو بیرون بیارم، باک؟ 09:14.655 --> 09:16.456 آماده کاپیتان 09:22.229 --> 09:24.331 خیلی خب، آماده‌ای؟ یک، دو، سه 09:32.505 --> 09:35.341 داخل دست راستش نبض ندارم - نبایدم داشته باشه - 09:35.342 --> 09:36.910 ازینجا کامل جدا شده 09:37.010 --> 09:39.178 شریان‌ها؟ - خمیر بیشتر جریان رو مسدود می‌کنه - 09:39.179 --> 09:40.480 باید همینجا ببندیمش 09:40.580 --> 09:41.940 و با چوب مخلوط ‌کن ببریمش بیمارستان 09:42.049 --> 09:43.329 و بذاریم جراحا بهش رسیدگی کنن 09:46.186 --> 09:48.255 واو، واو، واو، واو 09:48.388 --> 09:49.398 تکون نخور، تکون نخور رینا 09:49.422 --> 09:51.224 تکون نخور، فقط نفس بکش 09:51.324 --> 09:52.736 برای دردت یه چیزی بهت میدیم 09:52.760 --> 09:54.694 خیلی خب، کاپیتان، به نظر میرسه کارمون تموم شده 09:54.695 --> 09:56.329 این سمت هم اوکی شده هن، بهمون بگو 09:56.429 --> 09:57.874 کی میتونیم چوب مخلوط‌کن رو جدا کنیم 09:57.898 --> 09:59.232 باشه 10:03.436 --> 10:05.505 خیلی خب، آماده‌ایم 10:05.605 --> 10:08.108 خیلی خب باک، آماده‌ای؟ آروم و با دقت 10:08.208 --> 10:11.378 خیلی خب، یک، دو و بلند کنین 10:15.448 --> 10:17.617 لطفا بهم بگین که زنده میمونه 10:17.751 --> 10:20.453 زنده میمونه، احتمالا با یه دست مصنوعی 10:20.553 --> 10:23.123 نقد بهم کردی و الان 10:23.223 --> 10:25.025 حس میکنم تقصیر منه 10:25.125 --> 10:26.960 نه، تقصیر تو نیست 10:27.060 --> 10:30.197 تقصیر تو نیست 10:30.297 --> 10:32.064 اجازه دادم حرف روسا وارد مغزم بشه 10:32.065 --> 10:33.633 متاسفم 10:33.734 --> 10:34.868 رینا، چیزی نیست 10:34.968 --> 10:37.871 نه، تو باید سرپرست باشی لورن 10:37.971 --> 10:40.072 همه نگاهشون به توئه 10:40.073 --> 10:42.042 مراقبشون هستی 10:42.142 --> 10:43.643 براشون بجنگ - باشه - 10:45.946 --> 10:47.314 Presbyterian میبریمش 10:47.447 --> 10:49.316 ممنون 10:54.154 --> 10:55.655 کارم اینجا برای تازه کاراست 10:55.789 --> 10:57.400 راحت‌ترن وقتی بارشون رو میذارن روی دوش کسی که 10:57.424 --> 11:00.828 از لحاظ سن و رده بهشون نزدیک‌تره 11:00.928 --> 11:02.996 آره؟ 11:03.096 --> 11:05.932 خب، من به عنوان مربی ارشد گروه همتا اینجام 11:05.933 --> 11:07.968 پس میتونی همه‌ی کارات رو بندازی رو دوش من 11:08.068 --> 11:12.104 ارشد پس؟ فکر کنم این یعنی پیر شدی 11:12.105 --> 11:14.341 یعنی ارباب جدی هستم 11:14.474 --> 11:16.243 درسته 11:17.277 --> 11:19.179 نواک - بله قربان - 11:19.279 --> 11:21.181 عقب افتادی، از نردبون برو بالا 11:21.281 --> 11:22.515 و اون شلنگ رو بگیر روی آتیش 11:22.615 --> 11:24.450 باشه قربان - زودباش، سریع - 11:24.451 --> 11:25.853 پس خودت بار درست میکنی 11:25.986 --> 11:28.188 تا بندازن روی شونه‌ات طرز کارش اینه پس 11:28.288 --> 11:30.858 خب، باید تیز و سریع نگه‌شون داری 11:30.958 --> 11:32.959 تمرین امروز: جستجو و نجات 11:32.960 --> 11:36.796 آتش سوزی دو طبقه بالای یه ساختمون پنج طبقه رو فرا گرفته 11:36.797 --> 11:39.631 یه زن نجات داده شده، ولی بچه 6 ماهه‌اش 11:39.632 --> 11:42.301 هنوز داخله، کارتون اینه که اون بچه رو پیدا کنین 11:42.302 --> 11:44.037 و سالم بیرونش بیارین 11:49.709 --> 11:52.512 آخ، خردش کرد، به معنی واقعی کلمه 11:55.382 --> 11:58.351 تبریک میگم، یه بچه رو کشتین 12:00.954 --> 12:03.690 امیدوارم ازین بهتر باشی لدبتر 12:08.495 --> 12:09.729 خب، خب، خب، لدبتر 12:12.500 --> 12:15.135 یه بچه رو کشتی، دوباره 12:15.235 --> 12:16.668 بعدی 12:20.340 --> 12:22.174 واقعا داره خسته میشه 12:26.079 --> 12:31.017 چرخه زندگی اینجوری نیست 12:39.159 --> 12:40.427 دوباره 12:42.729 --> 12:44.597 خیلی خب، نواک تازه کار 12:44.697 --> 12:47.100 ببینیم چی تو چنته داری - بله قربان - 12:47.200 --> 12:48.601 خیلی انتظار نداشته باش 12:57.777 --> 12:59.045 خیلی خب، فقط تمرکز کن 12:59.046 --> 13:01.882 و هادی نفس بکش، تو میتونی 13:05.785 --> 13:08.956 مرکز، کاپیتان 118 هستم 13:09.089 --> 13:11.959 سر صحنه یه آمبولانس دیگه لازم داریم 13:13.426 --> 13:16.696 شماهایی که فکر میکنین تو همچین شرایطی 13:16.796 --> 13:19.366 از رادیو خبری نیست، منتظر چیز دیگه‌ای باشین 13:19.466 --> 13:20.868 دریافت شد، کاپیتان 118 13:20.968 --> 13:22.635 آمبولانس 6 دقیقه فاصله داره 13:22.735 --> 13:24.471 ما 6 دقیقه وقت نداریم 13:29.042 --> 13:31.077 باشه، باشه 13:31.078 --> 13:32.612 چیمنی، حواست باشه 13:32.712 --> 13:34.413 یه بچه اون داخله که پیداش نشده 13:34.414 --> 13:36.984 و احتمالا الان داره دود استنشاق می‌کنه 13:38.485 --> 13:40.087 زود باش نواک 13:56.003 --> 13:57.604 گرفتمت 14:08.781 --> 14:10.017 واو 14:10.117 --> 14:11.418 کی فکرشو میکرد؟ 14:11.518 --> 14:13.785 آره، خیلی باحاله که جواب داد، نه؟ 14:13.786 --> 14:16.023 کارت خوب بود نواک - ممنون قربان - 14:31.304 --> 14:32.539 بد نیست، نه؟ 14:32.672 --> 14:34.874 اصلا نیست 14:35.008 --> 14:36.308 گوش کن ونسا 14:36.309 --> 14:38.278 میدونم خاله‌هامون ترتیب همه اینا رو دیدن 14:38.378 --> 14:39.512 اما بی‌پرده بگم 14:39.612 --> 14:41.647 اومدی من رو نا امید کنی 14:41.648 --> 14:44.184 ...آره، ببخشید، من فقط 14:44.284 --> 14:47.020 متاسفم باید پیش دستی کنم 14:47.120 --> 14:48.788 ادی، تو 14:48.888 --> 14:52.725 یکی از چندین پسر خوب مکزیکی هستی 14:52.825 --> 14:54.461 که خاله‌ام کوکا سعی کرده طی امسال 14:54.561 --> 14:56.063 برام جور کنه 14:56.196 --> 14:59.399 از وقتی که نامزدم عروسی رو کنسل کرد 15:00.167 --> 15:03.903 متاسفم، حتما آسون نبوده 15:04.037 --> 15:05.138 نبود 15:05.238 --> 15:06.906 حتی یه ذره هم آماده نیستم 15:07.007 --> 15:08.908 که وارد یه رابطه جدی بشم 15:09.009 --> 15:11.544 پس همیشه قرارهام رو میارم اینجا 15:11.644 --> 15:13.246 و به راحتی نا امیدشون میکنم 15:13.380 --> 15:14.914 میفهمم 15:15.048 --> 15:16.825 و اینکه نمیخوای قلب خاله‌ات رو بشکنی 15:16.849 --> 15:18.918 یا خودم رو، میدونی 15:19.019 --> 15:19.886 متوجه میشی 15:19.987 --> 15:21.989 مگه نه؟ - آره، متوجه میشم - 15:23.756 --> 15:25.191 فقط یه مشکلی هست 15:25.192 --> 15:27.260 چیه؟ - خاله‌ام حسابی سوال پیچم می‌کنه - 15:27.394 --> 15:28.428 همین طور خاله تو 15:28.528 --> 15:29.695 آره، باشه 15:29.696 --> 15:30.739 پس باید داستان‌هامون رو باهم هماهنگ کنیم 15:30.763 --> 15:32.432 آره - باشه - 15:32.565 --> 15:34.334 من رو بردی لا فوندا 15:34.434 --> 15:37.004 من میلانسا د پولو خوردم 15:37.104 --> 15:40.607 تو مول پوبلانو خورده، آره 15:40.740 --> 15:42.675 تو پولش رو دادی، در رو برام باز کردی 15:42.775 --> 15:44.277 من یکم مست کردم 15:44.411 --> 15:45.877 شب خیلی خوبی داشتیم 15:45.878 --> 15:48.415 کلی حرف زدیم ولی در نهایت تصمیم گرفتیم که 15:48.515 --> 15:50.450 بهتره باهم دوست باشیم 15:50.583 --> 15:53.353 خاله‌ام میدونه از مول خوشم نمیاد، پس این نمی‌شه 15:53.453 --> 15:55.955 شیل ورده؟ - بهتره - 15:58.225 --> 16:00.127 خیلی خب 16:00.260 --> 16:02.795 پسر خیلی خوبی به نظر میرسی ادی 16:02.895 --> 16:04.631 ولی قوانین سر جاشونن 16:06.133 --> 16:08.135 همه چیز خوبه؟ 16:09.469 --> 16:11.538 همه چیز خوبه 16:12.805 --> 16:14.774 مراقب خودت باش 16:42.502 --> 16:43.736 جناب، شما اونجا دانش آموز هستین؟ 16:43.836 --> 16:44.771 نه هنوز 16:44.772 --> 16:45.972 میخوام برم آدیشن بدم 16:46.073 --> 16:48.075 قراره برم بالا و آواز بخونم 16:48.175 --> 16:49.818 پنج دقیقه دیگه، ولی فکر نکنم بتونم 16:49.842 --> 16:50.842 اسمت چیه؟ 16:50.910 --> 16:52.778 باون، باون لارک 16:52.779 --> 16:53.945 باون، من مدی هستم 16:53.946 --> 16:55.482 من حالم خوب نیست 16:55.582 --> 16:57.650 فکر کنم دارم میمیرم 16:57.750 --> 16:59.228 به نظر میرسه که دچار یه حمله عصبی 16:59.252 --> 17:00.429 خیلی شیک و قدیمی شدی، که بخاطر 17:00.453 --> 17:01.921 اضطراب عملکرد بوده 17:02.021 --> 17:03.799 چون حس میکنم انگار یه نفر روی سینه‌ام نشسته 17:03.823 --> 17:05.192 میدونی چی بهت کمک می‌کنه؟ 17:05.292 --> 17:07.760 روی تنفست تمرکز کن، سعی کن آرومش کنی 17:07.860 --> 17:10.763 نمیتونم، نمیتونم - میتونی - 17:10.863 --> 17:12.599 آواز خوندن در مورد تنفسه، مگه نه؟ 17:12.699 --> 17:13.866 آره 17:13.966 --> 17:15.606 خیلی خب، فقط به صدای من گوش کن 17:15.702 --> 17:17.370 و به حرفم گوش کن 17:17.470 --> 17:20.107 نفس عمیق 17:20.207 --> 17:23.042 ...از دماغت بده داخل، و 17:23.176 --> 17:25.612 از دهنت بده بیرون 17:25.712 --> 17:27.447 حالا خوب نفست رو بده بیرون 17:27.547 --> 17:29.116 هوا رو محکم فشار بده بیرون 17:29.216 --> 17:31.376 انگار داری همه افکار منفیت رو فوت میکنی برن 17:34.654 --> 17:36.456 خوبه 17:36.556 --> 17:37.724 چه حسی داری؟ 17:37.824 --> 17:39.658 به نظرم بهترم 17:39.659 --> 17:42.562 ولی قلبم هنوز تند تند میزنه 17:42.695 --> 17:44.731 میشه بپرسم چه آوازی میخونی؟ 17:44.831 --> 17:46.832 اوپرا، یه تنور هستم 17:46.833 --> 17:48.901 واو، خیلی خوبه 17:49.035 --> 17:50.703 از وقتی که به حرف اومدم میتونستم انجامش بدم 17:50.803 --> 17:53.906 مامانم قبلنا آهنگ قدیمی موتون می‌ذاشت 17:54.040 --> 17:55.742 و این باعث شد عاشق آواز خوندن بشی 17:55.875 --> 17:56.909 اگه اینو خراب کنم 17:57.009 --> 17:58.344 مامانم رو نا امید میکنم 17:58.345 --> 17:59.678 و بخاطر اینکه من بتونم این کارو انجام بدم 17:59.679 --> 18:00.846 خیلی فداکاری‌ها کرده 18:00.847 --> 18:02.582 باشه باون، همینجوری نفس بکش 18:03.916 --> 18:05.252 باشه باون، آروم باش 18:05.385 --> 18:07.720 همین طور نفس بکش - نمیتونم، نمیتونم آروم شم - 18:10.990 --> 18:15.828 ♪ من و تو باید پیمان ببندیم ♪ 18:15.928 --> 18:21.200 ♪ باید رستگاری رو برگردونیم ♪ 18:21.201 --> 18:25.772 ♪ به جایی که هنوز عشق هست ♪ 18:25.905 --> 18:29.008 ♪ من اونجا خواهم بود ♪ 18:31.944 --> 18:37.250 ♪ دستم رو به سمتت دراز میکنم ♪ 18:37.350 --> 18:42.289 ♪ به کارت ایمان دارم ♪ 18:43.623 --> 18:46.125 ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪ 18:46.259 --> 18:49.862 ♪ و اونجا پیشت خواهم بود ♪ 18:49.962 --> 18:52.632 صدای خیلی خوبی داری 18:52.732 --> 18:54.400 ممنون 18:54.401 --> 18:57.304 صبر کن، این کارو کردی تا حواس من رو پرت کنی؟ 18:57.437 --> 18:59.138 جواب داد؟ 18:59.972 --> 19:01.708 به نظرم داد 19:01.808 --> 19:02.975 خب پس 19:03.075 --> 19:04.743 فکر کنم یه آدیشن داری که باید بری 19:04.744 --> 19:06.054 ببین، تو سخت تلاش کردی 19:06.078 --> 19:06.979 و حالا وقتشه که بری اونجا 19:07.079 --> 19:08.281 و خوش بگذرونی 19:08.381 --> 19:11.117 یادت باشه چی در مورد آواز خوندن دوست داری 19:11.218 --> 19:13.620 اجرا خودش درست میشه 19:13.720 --> 19:15.254 ممنون مدی 19:15.255 --> 19:17.990 خواهش میکنم 19:26.833 --> 19:29.168 اصلا فرصتی گیرم نیومد 19:29.302 --> 19:31.102 اون فقط 19:31.103 --> 19:33.840 همونجا ولم کرد 19:33.940 --> 19:35.308 ...ادی 19:35.408 --> 19:37.943 نیومدیم اینجا که قرارت رو بررسی کنیم 19:37.944 --> 19:40.847 آره، ببخشید هضمش سخته 19:40.980 --> 19:42.349 انتظار نداشتی سریع بره نه؟ 19:42.449 --> 19:44.251 خب، نمیخوام دروغ بگم 19:44.351 --> 19:46.253 احتمالا تا الان بدترینش بوده 19:46.353 --> 19:48.020 صبر کن، تو اصلا نمیخواستی بری سر این قرار 19:48.154 --> 19:49.332 آره، پس نباید اذیتم کنه، درسته؟ 19:49.356 --> 19:50.690 آره - شاید هن راست میگه - 19:50.823 --> 19:52.191 ...شاید 19:52.325 --> 19:54.861 شاید نگران اینم که کارم خوب نباشه 19:55.695 --> 19:58.698 خب، خبر خوب اینه که سر کار همچین مشکلی نداری 19:58.831 --> 20:00.799 عالی - ممنون کاپیتان - 20:00.800 --> 20:01.834 ولی شاید 20:01.934 --> 20:02.978 وقتش رسیده که بالانس درست 20:03.002 --> 20:04.771 زندگی و کار رو پیدا کنی 20:04.871 --> 20:06.373 حس میکنم الان دارمش 20:06.473 --> 20:08.675 من، کریستوفر، تیم خوبی هستیم 20:08.775 --> 20:09.808 و تو پدر خیلی خوبی هستی 20:09.809 --> 20:11.043 اما زندگی چیزهای بیشتری داره 20:11.143 --> 20:12.521 و به نظرم حتی کریستوفرم با این موضوع موافقه 20:12.545 --> 20:13.846 هرچه زودتر متوجه این بشی 20:13.946 --> 20:15.426 زودتر میتونی برگردی اون بیرون 20:17.617 --> 20:20.453 خیلی خب، وقتش رسیده جامون عوض شه 20:20.553 --> 20:22.221 بگو ببینم چی داری 20:22.322 --> 20:24.524 از هضم سخت گفتم 20:24.624 --> 20:25.792 میتونم تحملش کنم 20:25.892 --> 20:27.158 حس میکنم این فرصت رو نداشتم 20:27.159 --> 20:29.796 که فکرام رو جمع کنم 20:29.896 --> 20:32.299 پس بذار برم بیرون 20:32.399 --> 20:33.966 و اینکه 20:34.066 --> 20:35.902 جمعشون کنم 20:36.002 --> 20:37.482 بعدا دوباره بهت خبر میدم 20:37.537 --> 20:38.714 ...دوباره بهم خبر 20:38.738 --> 20:40.072 ادی؟ 20:41.641 --> 20:42.975 تازه کارها، این مهارها رو ببندین 20:43.075 --> 20:44.687 و برین اون بالا و خطوط اصلی رو بسازین 20:44.711 --> 20:47.079 میخوام همدیگه رو برای امنیت و سالم بودن چک کنین 20:47.179 --> 20:48.981 این تمرین در مورد اعتماد کردنه 20:49.081 --> 20:50.682 اعتماد به ابزارهاتون 20:50.683 --> 20:51.918 اعتماد به تمرین‌تون 20:52.018 --> 20:53.362 و مهم‌تر از همه، اعتماد به خودتون 20:53.386 --> 20:55.755 شما دوتا، برین بالا نشونم بدین چی دارین 20:55.855 --> 20:57.156 تکون بخورین، تکون بخورین 20:57.256 --> 20:59.258 بدتر، نواک، هدایتشون کن تکون بخورین 20:59.359 --> 21:02.528 فرض کنین یه قربانی پایین دره دارین 21:02.529 --> 21:04.931 یا اینکه باید از آپارتمان یا برج 21:05.031 --> 21:06.191 خروج اضطراری داشته باشین 21:06.232 --> 21:07.266 این در مورد سرعت 21:07.367 --> 21:08.700 کارایی، و بازم اعتماده 21:08.701 --> 21:11.070 شما دوتا، بیاین انجامش بدیم 21:11.170 --> 21:15.775 اول ایمنی، اول ایمنی امن، امن، امن 21:15.908 --> 21:17.944 محکم و امن ببندش 21:22.549 --> 21:23.850 تو خوبی نواک؟ 21:23.950 --> 21:25.717 بله قربان 21:25.718 --> 21:27.920 امنه؟ بیاین انجامش بدیم 21:28.020 --> 21:30.790 بپر، آروم و یواش، خودشه 21:32.559 --> 21:34.126 خودشه، آروم و یواش 21:34.226 --> 21:35.928 دست راستت ترمزته 21:36.028 --> 21:38.431 خودشه، آروم و یواش 21:42.935 --> 21:44.604 لدبتر، نواک، شماها نفر بعدی هستین 21:46.072 --> 21:47.182 کارتون خوب بود، خیلی خب حالا برین اون بالا 21:47.206 --> 21:48.375 و نشونم بدین چی دارین 21:49.942 --> 21:52.645 چطوری بود بچه‌ها؟ خوب بود؟ خوبه 21:54.213 --> 21:56.748 خودشه لدبتر خیلی خب، بیا انجامش بدیم 22:00.720 --> 22:02.489 زود باش نواک، تو میتونی 22:03.723 --> 22:05.425 آروم و یواش 22:08.995 --> 22:09.995 تمرینات رو یادت باشه 22:10.062 --> 22:11.763 خودشه 22:11.764 --> 22:13.400 تو میتونی 22:13.500 --> 22:14.801 خوب به نظر میرسه 22:14.901 --> 22:16.268 خودشه 22:19.672 --> 22:21.240 آروم و یواش 22:29.816 --> 22:31.751 نواک، مشکل چیه؟ 22:33.252 --> 22:35.922 نواک، خودت رو پایین بیار 22:36.022 --> 22:37.623 دست راستت ترمزته 22:37.624 --> 22:39.459 بذار طناب داخل دست راستت سر بخوره 22:40.627 --> 22:42.194 میتونم بهش کمک کنم 22:42.294 --> 22:43.696 نه لدبتر، تو خط خودت بمون 22:43.796 --> 22:44.831 نه، من میتونم 22:44.931 --> 22:45.931 لدتر 22:45.998 --> 22:47.700 نواک، زود باش، زود باش 22:51.971 --> 22:53.440 یه برانکارد بیارین اینجا، همین الان 22:55.808 --> 22:57.976 میرم پیشش، وصلم کن 22:57.977 --> 22:59.045 ببرینش سالن اصلی 22:59.178 --> 23:00.447 بگین یه گاهی بهش بندازین، باشه 23:00.547 --> 23:02.267 خیلی خب، وصل شدم، بریم، زود باش 23:05.485 --> 23:07.386 بریم همگی، بریم 23:09.789 --> 23:14.193 با شمارش سه، خب؟ یک، دو، سه 23:17.730 --> 23:20.467 برای چی اینجا آویزونی؟ 23:20.567 --> 23:23.570 خیلی خجالت آوره 23:23.670 --> 23:24.904 به نظرت من چه حسی دارم؟ 23:25.037 --> 23:26.672 هفته اولم به عنوان مربی 23:26.673 --> 23:27.874 نمیتونم تکون بخورم 23:27.974 --> 23:29.334 خیلی خب، فقط با من بمون، باشه؟ 23:29.408 --> 23:30.643 خدایا، اینا همش تقصیر منه 23:30.743 --> 23:32.343 نه، نیست 23:32.344 --> 23:33.580 لدبتر خواست یه قهرمان باشه 23:33.713 --> 23:35.214 تقصیر تو نیست 23:35.314 --> 23:36.725 حالا، بذار طناب داخل دست راستت سر بخوره 23:36.749 --> 23:38.651 این چیزی که بابت اداشو در بیار تا به دستش بیاری گیرم میاد 23:38.751 --> 23:40.252 تو اولین نفر نیستی 23:40.352 --> 23:42.755 هفته اول تمرینم نتونستم انجامش بدم 23:42.855 --> 23:44.056 همچنین تمرین دومم 23:44.156 --> 23:46.092 ولی با قدرت ازش رد شدم، تو هم میتونی 23:46.192 --> 23:47.192 نه، نمیتونم انجامش بدم، نمیتونم 23:47.193 --> 23:48.427 نواک، به من نگاه کن 23:48.561 --> 23:50.062 کم کم بذار رد بشه 23:50.162 --> 23:52.264 باهم میریم پایین، فهمیدی؟ 23:52.364 --> 23:53.766 آره 23:53.900 --> 23:55.033 طناب رو از دست راستت رد کن 23:55.034 --> 23:56.769 آماده‌ای؟ 23:56.903 --> 23:59.105 خودشه، شلش کن 23:59.205 --> 24:01.107 داری عالی پیش میری 24:01.240 --> 24:02.775 خیلی خب 24:04.076 --> 24:05.344 کارت عالی نواک 24:05.444 --> 24:07.713 نصف راه رو رفتی رفیق 24:07.714 --> 24:10.549 تقریبا رسیدی، آروم و یواش 24:10.550 --> 24:12.685 بذار طناب داخل دست راستت سر بخوره 24:12.785 --> 24:16.055 شبیه قهرمانا شدی نواک، تقریبا رسیدی 24:17.857 --> 24:21.594 دیدی؟ خیلی بد نبود 24:26.098 --> 24:27.800 باید می‌ذاشتم همونجا سقوط کنم 24:27.900 --> 24:30.069 خیلی آسون‌تر میشد 24:31.037 --> 24:32.404 نواک 24:44.617 --> 24:46.251 حرفه‌ای گرایی، رفاقت 24:46.252 --> 24:48.252 ابتکار عمل مشکلی با اونا ندارم 24:48.320 --> 24:50.088 و امتیازات پی‌تی‌ایت درست اینجا هستن 24:50.089 --> 24:52.324 خیلی خب، به نظرم درسته 24:52.458 --> 24:55.461 درسته؟ واقعا؟ 24:55.562 --> 24:57.463 گوش کن باک، میدونم همه چقدر نگران این هستن 24:57.564 --> 24:58.965 که عملکرد من رو ارزیابی کنن 24:59.065 --> 25:00.345 ولی میتونیم خیلی راحت انجامش بدیم 25:00.466 --> 25:03.502 درواقع، این هنوز در مورد منه 25:03.636 --> 25:06.605 امتیازات پی‌تی من خیلی خوب نیستن 25:06.606 --> 25:09.742 پایین هستن، و بهم امتیاز فوق‌العاده دادی 25:09.842 --> 25:11.510 آره، با توجه به اینکه 25:11.644 --> 25:14.814 با توجه به چی؟ که سر کار یه حادثه برام پیش اومد 25:14.914 --> 25:16.315 ولی ازش ریکاوری کردم؟ 25:16.415 --> 25:18.017 باک، تو مردی 25:18.851 --> 25:20.486 آره، خب که چی، حالا میخوای 25:20.587 --> 25:21.921 همیشه بهم آسون بگیری؟ 25:22.021 --> 25:23.741 به نظرم خیلی درست نیست 25:23.823 --> 25:25.992 بیخیال کاپیتان، نمیتونی همچین کاری کنی 25:26.092 --> 25:27.526 خب؟ من یه عضو ازین تیم هستم 25:27.627 --> 25:29.596 و باید من رو با استانداردهای بقیه بالا نگه داری 25:29.696 --> 25:33.532 همیشه، نمیتونی بهم آسون بگیری 25:34.767 --> 25:36.035 درست میگی 25:36.135 --> 25:37.369 میدونم 25:37.503 --> 25:38.804 فکر میکردم که به دستش آوردی 25:38.805 --> 25:40.539 ولی نشون میده که بعضی وقتا 25:40.640 --> 25:41.917 مربی میتونه از دانش آموزش یاد بگیره 25:41.941 --> 25:43.710 عالی، عالی 25:43.843 --> 25:46.545 پس فکر کنم این یعنی نیازی نیست تو رو ارزیابی کنم، درسته؟ 25:46.646 --> 25:49.381 امکان نداره، تازه خودت گفتی 25:51.050 --> 25:53.686 نمیتونم بهت آسون بگیرم 25:56.188 --> 25:59.525 اصلا انتظار این رو ندارین آقایون و خانم‌ها 26:01.127 --> 26:03.462 چون امشب شاهد 26:03.562 --> 26:05.497 سپردن کار به نسل بعدی هستیم 26:07.566 --> 26:10.335 این مرد جوون، دکس بیکسبی 26:10.336 --> 26:13.239 امروز در سطح فوق‌العاده‌ای عمل کرده 26:13.339 --> 26:15.141 و تعجبی هم نداره 26:17.910 --> 26:20.312 جایی نرو دکس 26:20.412 --> 26:23.149 پدرش، اسطوره معروف 26:23.249 --> 26:25.051 اون بیرون داخل تماشاچیا هست 26:25.151 --> 26:26.919 تشویق کنین 26:27.019 --> 26:29.756 آقای جیمی بیگس بیکسبی 26:30.589 --> 26:32.190 چی باید به این مرد بگیم؟ 26:32.191 --> 26:39.265 اسلحه‌ات رو بهمون نشون بده اسلحه‌ات رو بهمون نشون بده 26:39.365 --> 26:42.735 اسلحه‌ات رو بهمون نشون بده 26:44.570 --> 26:47.273 و حالا، راند آخر تصمیم گیری 26:47.406 --> 26:50.943 فیگورگیری به اختیار دکس، ببینیم چی داری 27:38.557 --> 27:43.329 و برنده با تصمیم به اتفاق داوران 27:44.663 --> 27:46.933 دکس بیکسبی 28:03.115 --> 28:05.117 بیا این بالا بابا 28:12.859 --> 28:15.361 تا حالا اینقدر ازینکه توسط تو خجالت زده بشم 28:15.461 --> 28:16.695 اینقدر خوشحال نبودم تو زندگیم 28:16.796 --> 28:18.530 ممنون بابا 28:18.630 --> 28:20.800 خیلی بهت افتخار میکنم، خیلی 28:51.330 --> 28:53.732 آتش نشانی لس آنجلس، داریم میایم 28:55.067 --> 28:57.536 هنوز داریم روی کنترل جمعیت کار میکنیم 28:57.636 --> 28:59.638 ولی استیج برای کارتون امنه 28:59.738 --> 29:01.172 این همه خشم مال چیه 29:01.173 --> 29:02.541 ممکنه استروئید باشه 29:02.641 --> 29:04.143 ولی اسم قربانی‌ت بیگز هست 29:04.243 --> 29:05.711 بدنساز سابق 29:05.812 --> 29:07.092 ظاهرا یه اسطوره بوده 29:09.181 --> 29:11.682 لطفا بهش کمک کنین دستش پاره شده 29:11.683 --> 29:13.419 داره خونریزی می‌کنه نمیتونیم جلوش رو بگیریم 29:14.253 --> 29:15.253 بذار یه نگاه بهش بندازیم 29:19.525 --> 29:21.560 خون شفاف هیچوقت چیز خوبی نیست 29:21.660 --> 29:23.662 چرک معمولا به معنی عفونته 29:23.762 --> 29:25.097 فکر نکنم عفونت باشه 29:25.197 --> 29:27.934 روغن سینتتیک، برای بزرگ کردن عضله‌هاش 29:28.034 --> 29:31.103 شاید این توضیح بده چرا همه اینقدر عصبی هستن 29:31.237 --> 29:32.238 هیچکس از یه متقلب خوشش نمیاد 29:34.540 --> 29:36.251 خب، هر لحظه کمتر ازش خوششون میاد 29:36.275 --> 29:37.776 خانم، اینجا امن نیست 29:37.877 --> 29:40.212 باید ازینجا ببریمتون بیرون، با من بیاین لطفا 29:41.347 --> 29:44.416 داخل بیمارستان به طیف وسیعی از آنتی‌بیوتیک نیاز داره 29:44.516 --> 29:46.518 و یه جراح ارتوپد 29:46.618 --> 29:47.954 که هرچیزی که از دستش مونده رو ترمیم کنه 29:48.087 --> 29:49.255 دستش رو از دست میده؟ 29:49.355 --> 29:51.056 مشخص نیست، و تصمیم ما هم نیست 29:51.057 --> 29:54.526 خیلی بیشتر از یه دست تا الان از دست دادم پسر 29:56.095 --> 29:58.797 میترسیدم که نتونم طبق انتظار تو زندگی کنم 30:00.266 --> 30:01.868 ولی خودت تقلب میکردی؟ 30:04.103 --> 30:05.771 منم ترسیده بودم 30:05.872 --> 30:07.706 فکر میکردم دیگه من رو دوست ندارن 30:07.806 --> 30:10.142 ولی تو ترست رو شکست دادی 30:10.276 --> 30:12.078 رفتی و پیروز شدی 30:14.480 --> 30:15.982 متاسفم 30:16.782 --> 30:18.560 کاپیتان، تاکی کاردی شده باید ازینجا ببریمش بیرون 30:18.584 --> 30:20.264 آره، این یکم دردسرسازه 30:22.488 --> 30:24.556 هی، هی، هی، هی، آروم آروم 30:27.126 --> 30:29.395 خیلی خب، باشه 30:29.495 --> 30:31.055 گروهبان، باید حرکت کنیم یکم کمک 30:33.665 --> 30:35.834 خانم‌ها و آقایون 30:36.668 --> 30:40.172 نمیدونم کاری که این مرد کرده غیرقانونیه یا نه 30:40.272 --> 30:42.174 ولی این رو میدونم 30:42.274 --> 30:44.476 که طبق قانون 148.2 30:44.576 --> 30:46.578 از قانون مجازات ایالتی کالیفرنیا 30:46.678 --> 30:47.980 این یه جنایته 30:48.080 --> 30:50.349 که به عمد مانع پرسونل اورژانس بشین 30:50.482 --> 30:54.020 تا نتونن وظایف رسمی خودشون رو انجام بدن 30:56.322 --> 30:59.025 حالا بذارین نصیحت‌تون کنم 30:59.158 --> 31:01.961 مانع نشین 31:05.264 --> 31:06.933 هی بچه 31:08.467 --> 31:11.270 تو اینو عادلانه بردی 31:12.038 --> 31:14.840 نگهش دار، من فقط داشتم برای اون انجامش میدادم 31:29.188 --> 31:31.357 اصلا تعجبی نداره 31:31.457 --> 31:34.393 تو همه‌ی زمینه‌های عملکردت فوق‌العاده بودی 31:34.493 --> 31:35.894 اگه بخوام راستشو بگم 31:35.995 --> 31:38.030 میشه گفت که امسال کاپیتان بودی 31:38.130 --> 31:40.032 از منم بهتر عمل کردی 31:40.132 --> 31:42.500 خیلی خب کاپیتان، نیومدیم اینجا از من تعریف کنیم 31:42.501 --> 31:43.970 نه، تو این ایستگاه رو روی دوش خودت 31:44.070 --> 31:46.572 کشیدی و به مطالعات پزشکیت ادامه دادی 31:46.672 --> 31:48.040 قابل تحسینه 31:48.140 --> 31:50.309 نکته جالبش اینه 31:50.409 --> 31:51.910 نکته داره؟ 31:52.011 --> 31:53.721 وقتی که داخل دانشکده پزشکی بودی 31:53.745 --> 31:55.680 هیچکدوم از ساعات آموزشی مداومت داخل آتش نشانی لس آنجلس رعایت نشد 31:55.681 --> 31:58.050 گواهی بهیاریت تا ده روز دیگه 31:58.150 --> 31:59.485 منقضی میشه 32:01.753 --> 32:03.655 ولی نگران نباش، برات تمدیدش کردم 32:03.755 --> 32:08.527 بازم ممنون کاپیتان 32:09.595 --> 32:10.905 خیلی خب، من کاملا باهات صادق بودم 32:10.929 --> 32:12.999 حالا تو هم کاملا باهام صادق باش 32:13.099 --> 32:14.200 ادامه بده، نظرت رو بگو 32:15.034 --> 32:17.368 خب، بعد چی گفتی؟ 32:17.369 --> 32:18.604 خب، بهش گفتم که به نظرم 32:18.737 --> 32:19.914 کامیونش خیلی تمیزه 32:19.938 --> 32:21.940 دوباره این رو گفتی؟ 32:22.041 --> 32:23.609 باید یه چیزی میگفتم آتنا 32:23.742 --> 32:27.579 این مکالمه رو کاملا بر اساس صداقت چید 32:27.679 --> 32:28.759 تا برام تله بذارخ 32:28.847 --> 32:31.183 حسابی عاشق بازخورده 32:31.283 --> 32:32.951 اون شوهر منه 32:33.085 --> 32:34.786 همیشه میخواد بهتر باشه 32:34.920 --> 32:36.554 حتی وقتی که کارش عالیه 32:36.555 --> 32:38.290 فقط اگه میدونست که بی‌نقصه 32:38.424 --> 32:40.459 بیشتر وقت‌ها 32:40.592 --> 32:41.960 خب، میدونی که چی میگن 32:42.094 --> 32:45.564 بی‌نقص دشمن خوبه 32:46.365 --> 32:49.201 و چرا همچین حرفی میزنن؟ 32:50.402 --> 32:52.070 کل این جریان ناتانیل 32:52.071 --> 32:54.773 از وقتی که دنی اون رو به زندگی‌مون برگردونده 32:54.873 --> 32:57.276 من و کرن حس میکنیم باید بی‌نقص باشیم 32:57.376 --> 32:59.978 انگار همیشه داریم نمایش اجرا میکنیم 33:00.112 --> 33:01.613 چرا فکر کردی من اومدم اینجا 33:01.713 --> 33:04.150 که جوجه تند مامانم رو کپی کنم؟ 33:04.250 --> 33:05.817 این آخر هفته دعوتش کردیم 33:05.917 --> 33:09.321 متوجه هستی که اونم بی‌نقص نیست 33:10.989 --> 33:14.726 نمیدونم این موضوع باعث میشه آدم بدی حساب بشم یا نه، ولی 33:14.826 --> 33:16.927 دوست ندارم پیشمون باشه 33:18.464 --> 33:20.166 دیدی؟ آدم بدی هستم 33:20.266 --> 33:23.835 فقط باید یکم بهش اعتماد کنی 33:23.969 --> 33:26.004 همین - و بعدش چی؟ - 33:26.105 --> 33:28.840 وقتی که کاری رو انجام بدیم 33:28.974 --> 33:30.676 که دنی دوست نداره چی؟ 33:30.776 --> 33:32.610 میخواد فرار کنه بره پیش باباش؟ 33:32.611 --> 33:35.113 اصلا شبیه دنی به نظر نمیرسه 33:35.114 --> 33:38.650 این شبیه اضطرابت هست که حرف میزنه 33:58.837 --> 34:00.138 اینجایی پس 34:02.141 --> 34:03.275 چه خبر؟ 34:03.375 --> 34:05.777 استاد تمرینات بهم گفت که تمرین آتیش رو حذف کردی 34:05.877 --> 34:07.957 خب، کلی ازش داخل تمرینات هست 34:08.046 --> 34:10.849 تغییر میتونه خوب باشه 34:12.651 --> 34:15.221 گوش کن، من بیشتر 34:15.354 --> 34:16.821 طبق غریزه‌ام میرم جلو چون 34:16.822 --> 34:18.100 میخوام این حقیقت رو مخفی کنم که 34:18.124 --> 34:19.725 اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم 34:21.493 --> 34:23.395 کوین ولی 34:24.530 --> 34:27.065 برام مثل یه برادر بود 34:27.166 --> 34:30.236 باهم اومدیم داخل آتش نشانی بیشتر بخاطر اینکه من خیلی دوست داشتم 34:30.336 --> 34:32.238 به ایستگاه‌های جدایی فرستاده شدیم 34:32.371 --> 34:34.306 ولی باهم داخل این آتش سوزی بزرگ یه ساختمون بودیم 34:34.406 --> 34:36.175 که داخل مرکز شهر بود 34:37.576 --> 34:38.710 تنها چیزی که بعدش میدونستم 34:38.810 --> 34:40.212 این بود که داشت از سقف میفتاد 34:40.312 --> 34:42.080 و نتونستم نجاتش بدم 34:44.650 --> 34:46.352 واقعا متاسفم 34:48.086 --> 34:50.989 ولی اون روز جون دو نفر رو نجات داد 34:52.424 --> 34:55.861 کوین دلیل آتش نشان بودنم هست 34:56.728 --> 34:58.028 اون همچین دلیل اینه که 34:58.029 --> 35:00.699 الان میترسم کسی رو برای چیزی رهبری کنم 35:06.238 --> 35:07.439 چیه 35:07.573 --> 35:09.875 چیز خنده‌داری در موردش هست؟ 35:11.210 --> 35:13.945 فکر کنم الان فهمیدم چرا کاپیتان من رو فرستاده اینجا 35:17.783 --> 35:19.585 حالا که صحبتش شد، هنوز بهم نگفتی 35:19.685 --> 35:21.287 چرا اینجایی 35:22.020 --> 35:24.923 در مورد این نجات لانگ بیچ بهم بگو 35:33.265 --> 35:35.065 داشتم به والدینم رانندگی میکردم 35:35.066 --> 35:37.736 وقتی اون ماشین رو دیدیم که از اسلکه خارج شد 35:38.804 --> 35:40.639 اصلا وقت نداشتم فکر کنم 35:40.739 --> 35:42.240 پریدم داخل آب 35:42.241 --> 35:44.476 که آدمایی که داخل ماشین بودن رو نجات بدم 35:44.576 --> 35:47.279 مشکلی نداره که 35:48.079 --> 35:51.217 یه پدر با دوتا بچه‌هاش بود 35:52.584 --> 35:54.320 نجاتش دادم 35:54.420 --> 35:58.290 ولی فقط به یکی از بچه‌هاش به موقع رسیدم 36:02.894 --> 36:04.796 ولی چیزی که اذیتم می‌کنه 36:04.896 --> 36:06.832 اون بچه‌ای نبود که از دست دادم 36:08.567 --> 36:10.135 اونی بود که نجات دادم 36:11.403 --> 36:16.007 ماشین تصادفا از اسکله نرفت پایین 36:17.443 --> 36:19.511 باباشون از قصد این کار رو کرد 36:19.611 --> 36:22.013 میخواست بچه‌هاش رو بکشه 36:24.983 --> 36:27.085 گوش کن، این خیلی سخته 36:28.520 --> 36:29.855 ولی یه شرایطی مثل این 36:29.988 --> 36:32.290 باید ردش کنی 36:32.291 --> 36:35.125 روی وظیفه‌ای که داری تمرکز کن 36:35.126 --> 36:37.829 ما کارمون نجات جون آدماست 36:37.929 --> 36:39.498 نه قضاوتشون 36:39.598 --> 36:42.033 تا حالا شده به این فکر کنی 36:42.133 --> 36:45.203 که جون بعضیا ارزش نجات دادن نداره 36:48.006 --> 36:49.275 اگه همچین فکری میکنی 36:49.375 --> 36:52.143 پس جات اینجا نیست 36:53.845 --> 36:55.381 میدونم 37:05.891 --> 37:08.794 عالی بود، میدونی 37:08.894 --> 37:10.228 رفتیم لا فوندا 37:10.329 --> 37:13.465 اون میلانسا د پولو خورد 37:13.565 --> 37:15.301 ...منم مو 37:17.035 --> 37:21.072 شیل ورده خوردم، و یکم حرف زدیم 37:21.206 --> 37:23.975 و قبول کردیم که، میدونی 37:24.075 --> 37:26.345 بهتره دوست بمونیم 37:27.713 --> 37:31.181 خیلی خوب بود 37:31.182 --> 37:34.085 دیگه قرار نیست دوباره ببینیش نه؟ 37:34.219 --> 37:35.387 متاسفم خاله 37:35.487 --> 37:37.155 آماده نیستم 37:37.255 --> 37:39.891 نکته‌اش همینه قرار نیست هیچوقت آماده باشی 37:39.991 --> 37:42.260 به نظرت وقتی من پاکو رو دیدم آماده بودم؟ 37:42.394 --> 37:44.563 اگه با دخترای سر کارم بیرون نمیرفتم 37:44.663 --> 37:45.673 هیچوقت اتفاق نمیفتاد 37:45.697 --> 37:47.433 و فقط چون مجبورم کردن 37:47.533 --> 37:49.067 بعد از شیش سال 37:49.167 --> 37:50.902 که بیخیال شوهر اولم بشم 37:51.002 --> 37:52.870 اول؟ 37:52.871 --> 37:54.340 صبر کن 37:54.440 --> 37:56.942 قبل از دایی پاکو هم ازدواج کرده بودی؟ 37:57.042 --> 37:58.376 دو سال 37:58.377 --> 38:00.111 میشه گفت یه افتضاح بود 38:00.245 --> 38:02.781 ولی برای فاجعه افت شانه 38:04.450 --> 38:05.951 خیلی عجیبه 38:06.051 --> 38:08.186 چرا هیچکس در مورد این موضوع حرفی نزده؟ 38:09.555 --> 38:10.555 آبوئلا 38:10.622 --> 38:12.958 انگار هیچوقت وجود نداشته 38:15.260 --> 38:18.228 ادموندو، من درست شبیه تو بودم 38:18.229 --> 38:21.299 به عنوان وکیل حقوقی پول خوبی در میاوردم 38:21.433 --> 38:23.869 و فکر میکردم زندگیم بی‌نقصه 38:23.969 --> 38:26.304 ولی نبود 38:26.438 --> 38:29.708 داشتم سر راهم قرار میگرفتم 38:29.808 --> 38:33.044 و هرچقد بیشتر تنها باشی 38:33.144 --> 38:35.914 آسون تره 38:36.815 --> 38:39.985 همچین چیزی رو برای تو نمیخوام 38:44.122 --> 38:46.257 منم نمیخوام 38:55.434 --> 38:56.635 مامان کجاست؟ 38:56.735 --> 38:58.504 مامان رفته بازار 38:58.604 --> 39:00.270 شکر شیرینی پزی‌مون تموم شده، و برای دسر لازمش دارم 39:00.271 --> 39:02.307 هر لحظه ممکنه برسه اینجا 39:02.408 --> 39:04.743 چیزی نمی‌شه، امیدوارم آقای سر وقت نباشه 39:04.843 --> 39:07.345 عالی 39:07.479 --> 39:08.479 آقای زود تشریف بیاره 39:08.514 --> 39:10.315 جوجه تند مامان‌بزرگ رو درست کردی؟ 39:10.416 --> 39:12.684 آره، چرا؟ 39:12.818 --> 39:14.686 مامان، اون غذای تند دوست نداره 39:14.786 --> 39:16.688 هی هی هی، گوش کن 39:16.822 --> 39:19.090 چیزی نمی‌شه 39:19.190 --> 39:21.860 نمی‌شه یه پیتزا یخ زده چیزی درست کنی؟ 39:21.993 --> 39:24.996 حتی اگه داشتم، درست نمیکردم 39:25.096 --> 39:26.998 قرار نیست بخاطر این مرد نمایش اجرا کنیم 39:27.098 --> 39:29.200 پیشش مثل خودمون رفتار میکنیم 39:30.035 --> 39:31.036 برو 39:31.136 --> 39:32.170 برو دم در 39:32.270 --> 39:33.672 منم میام پیشت 39:46.117 --> 39:47.886 خیلی خب، نه 39:48.019 --> 39:50.889 این کتاب چطور؟ 39:51.022 --> 39:54.225 خیلی خب، این یکی رو چند روز پیش خوندیم 39:54.325 --> 39:56.695 این یکی، این یکی خودشه، مگه نه؟ 39:56.795 --> 39:58.229 نه، باشه 39:58.363 --> 40:00.566 یه فکری داریم میشه برات آواز بخونم؟ 40:02.067 --> 40:04.168 ♪ بذار قلب رو با ♪ 40:04.169 --> 40:07.573 ♪ خنده و خوشحالی پر کن ♪ 40:07.673 --> 40:09.407 ♪ باهم بودن ♪ 40:09.508 --> 40:12.978 ♪ خب، من فقط دنبال اینم ♪ 40:13.078 --> 40:16.715 ♪ جایی که عشق وجود داره ♪ 40:16.815 --> 40:19.084 ♪ من اونجا خواهم بود ♪ 40:19.918 --> 40:24.155 ♪ اونجا خواهم بود تا ازت محافظت کنم ♪ 40:24.255 --> 40:27.258 ♪ با عشقی فداکارانه ♪ 40:27.392 --> 40:30.528 ♪ که بهت احترام میاره ♪ 40:30.529 --> 40:34.900 ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪ 40:35.000 --> 40:38.103 ♪ و من اونجا خواهم بود ♪ 40:38.203 --> 40:40.338 خودشه 40:42.373 --> 40:43.541 من یه شکست‌خورده‌ام 40:43.542 --> 40:45.243 بهتره قبولش کنم 40:45.343 --> 40:47.913 نمیتونم یه آتش نشان باشم وقتی از ارتفاع میترسم 40:48.013 --> 40:50.548 معنیش این نیست نمیتونی به مردم کمک کنی 40:50.549 --> 40:52.717 حتی معنیش این نیست که نمیتونی جون مردم رو نجات بدی 40:52.718 --> 40:56.421 اگه میتونستم عملکردت رو ارزیابی کنم 40:56.522 --> 40:58.388 تورو برای پیشروی پیشنهاد نمیدادم 40:58.389 --> 40:59.758 به هر حال 40:59.858 --> 41:03.962 تو تنها کسی هستی که کوبایاشی مارو رو شکست دادی 41:04.095 --> 41:05.964 تمرین بچه 41:06.064 --> 41:09.134 زیر فشار زیاد خودت رو نباختی 41:09.234 --> 41:11.770 حتی وقتی داشتم تو گوشات داد میزدم 41:13.304 --> 41:14.905 یه عروسک پلاستیکی کردم 41:14.906 --> 41:16.875 چه خفن 41:16.975 --> 41:18.309 نه، یه تفاوت ایجاد کردی 41:18.409 --> 41:21.446 مهم نیست چقدر کوچیک باشه هنوزم ارزش داره 41:21.547 --> 41:23.815 این چیه؟ 41:23.915 --> 41:25.784 یه نفر رو داخل مرکز میشناسم، و باور کن 41:25.884 --> 41:27.684 میتونن از کسی که زیر فشار خیلی خونسرده و براش مهم نیست 41:27.753 --> 41:30.155 یه نفر تو گوشش داد بزنه استفاده کنن 41:32.057 --> 41:34.660 ممنون، زنگ میزنم 41:35.561 --> 41:37.928 تو یه شکست‌خورده نیستی نواک 41:45.136 --> 41:46.905 کاپیتان درست میگفت 41:47.005 --> 41:48.939 کارت خوبه 41:48.940 --> 41:50.408 متوجه شدی که ترس از ارتفاع داره 41:50.508 --> 41:53.611 همون اولین روزی که اینجا بودی، پس امتحانش کردی 41:53.612 --> 41:55.647 درسته 41:55.747 --> 41:59.617 و هنوز کارم تموم نشد مربی ارشد پانیکار 41:59.618 --> 42:01.729 چیه، میخوای من رو هم تست کنی؟ - بیشتر ارزیابی عملکرد - 42:01.753 --> 42:04.155 تقریبا تنهایی لدتر رو 42:04.255 --> 42:05.691 گذاشتی روی برانکارد 42:05.824 --> 42:08.994 برای کسی که نمیتونه با وسایل سنگین کار کنه خیلیه 42:09.094 --> 42:11.162 اینجا قائم شدی راوی 42:11.262 --> 42:12.740 درست مثل نواک روی اون طناب گیر کردی 42:12.764 --> 42:15.132 ولی هر چیزی که فکر میکنی جلوت رو گرفته 42:15.133 --> 42:17.002 باید یاد بگیری که ازش رد شی 42:17.102 --> 42:20.304 باید بیخیالش بشی و برگردی اون بیرون 42:23.642 --> 42:25.510 آموزش حین کار؟ 42:25.611 --> 42:28.346 118قطعا میدونه چطوری دهنت رو سرویس کنه 42:28.446 --> 42:31.216 خب، یکم فشار شاید چیز بدی نباشه 42:34.019 --> 42:35.186 زود باش - کی؟ چیکار کرده؟ - 42:35.286 --> 42:37.055 بریم 42:37.188 --> 42:39.390 وسایلت رو بیار 42:43.194 --> 42:44.229 هی، ببینین کی رو پیدا کردم 42:44.362 --> 42:47.032 هی، راوی برگشته 42:57.843 --> 43:00.411 من رو فرستادی آکادمی 43:00.511 --> 43:01.823 تا اون بچه رو برگردونم، مگه نه؟ 43:01.847 --> 43:03.214 هی، تو معلم خیلی خوبی هستی چیم 43:03.314 --> 43:04.482 و از چیزی که فکر میکنی 43:04.582 --> 43:06.384 رهبر بهتری هستی 43:06.484 --> 43:07.919 تو رهبری کردی، اون پیروی کرد 43:08.019 --> 43:09.921 ممنون 43:10.021 --> 43:11.823 خواهش میکنم 43:11.923 --> 43:13.858 حالا وقتش رسیده که بالاخره ارزیابی رو 43:13.859 --> 43:15.326 از سمت کل 118 بدم 43:15.426 --> 43:17.428 واقعا؟ خب، اصلا نمیتونم صبر کنم 43:17.562 --> 43:18.830 تو چرا نمیتونی 43:20.832 --> 43:21.832 بریم، بریم 43:21.867 --> 43:22.901 نه، نه، نه 43:23.702 --> 43:26.337 تو چرا نمیتونی مستقیم بهمون بگی چی میخوای 43:26.437 --> 43:29.107 به جای اینکه کلی پیچیدش کنی؟ 43:29.207 --> 43:30.942 این کجاش باحاله؟ 43:33.111 --> 43:54.440 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.