WEBVTT 00:16.000 --> 00:20.672 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:20.672 --> 00:22.171 بابی؟ 00:23.174 --> 00:25.416 بابی در باز کن 00:25.441 --> 00:27.636 قبلا هم اینجوری ناپدید شده؟ 00:27.661 --> 00:28.718 نه 00:28.743 --> 00:30.565 راستش خیلی از داستانش 00:30.590 --> 00:33.758 قبل از اومدن به اینجا خبر ندارم فقط اینکه 00:33.783 --> 00:36.484 سعی داشت حالش بهتر بشه_ صبر کن، صبر کن_ 00:37.667 --> 00:39.718 می‌شنوی؟ 00:43.194 --> 00:45.253 بابی؟ 01:07.034 --> 01:08.760 کمک 01:19.009 --> 01:21.432 خدایا به من آرامشی عطا کن تا بپذیرم 01:21.457 --> 01:23.474 ...چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم 01:23.626 --> 01:26.294 شجاعتی به بده تا چیزهای که توانایی آن را دارم تغییر دهم 01:26.312 --> 01:29.146 و خرد درک تفاوت آنها 01:29.299 --> 01:30.981 برای امروز کافیه 01:31.076 --> 01:34.969 اما یادتون باشه اگر آخرین بار ۲۴ ساعت پیش الکل خوردین 01:35.062 --> 01:36.746 یا ۲۴ سال پیش 01:36.973 --> 01:38.748 بازم شجاعت این رو پیدا کردین که اینجا باشین 01:38.975 --> 01:42.293 و امیدوارم بازم شما رو ببینم 01:44.981 --> 01:47.815 از دیدنت خوش‌حالم برادر 01:47.834 --> 01:48.907 هفته‌ی بعد می‌بینمت 01:49.001 --> 01:52.261 سلام_ خوش‌حال شدم دیدمت_ 01:55.767 --> 01:57.508 قبلا هم اینجا اومدی؟ 01:57.602 --> 01:59.977 نه 02:01.664 --> 02:03.347 خودم هم توی این شرایط بودم 02:03.499 --> 02:05.090 توی این بررخ 02:05.184 --> 02:07.110 ردیف آخر مخفی شدن و 02:07.135 --> 02:08.755 خیره شدن به دور دست 02:08.780 --> 02:12.448 از خجالت مخفی شدن 02:12.675 --> 02:16.160 منم توی همین میدون جنگ بودم 02:18.115 --> 02:20.282 اما فکر نمی‌کنم عضو نیروی دریایی باشی 02:20.307 --> 02:24.050 شاید...پلیسی 02:24.370 --> 02:26.712 آتش نشان 02:27.807 --> 02:30.492 حرفم فقط ۳۰درصد مواقع درسته 02:32.252 --> 02:34.085 می‌دونم اینجوری دست به سینه نشتن 02:34.110 --> 02:35.843 معنیش اینکه می‌خوای تنها باشی 02:37.403 --> 02:39.920 اما متاسفانه باید بهت بگم برای من 02:40.370 --> 02:44.647 معنیش اینکه یکی کمک و حمایت نیاز داره 02:46.818 --> 02:49.134 شاید الان همچین فکری نکنی 02:49.154 --> 02:52.655 اما با امروز اینجا اومدن این ثابت کردی 02:54.325 --> 02:56.492 چندتا از همکارام من آوردن اینجا 02:56.517 --> 02:58.608 وقع کار الکل می‌خوری؟ 02:58.905 --> 03:02.331 اتفاق میفته_ نه برای من_ 03:03.501 --> 03:05.409 می‌دونم این جلسه‌ی همیشگیت نیست 03:05.561 --> 03:08.379 اما کسی هست که مدام باهاش حرف بزنی؟ 03:09.899 --> 03:13.584 مینه سوتا که بودم اره، اما از وقتی اومدم اینجا نه 03:13.736 --> 03:15.920 اکثرا میرم کلیسا 03:16.072 --> 03:18.664 من خودم اهل حرف زدن با خدا هستم 03:18.832 --> 03:20.349 ..اما بعضی وقتا 03:20.535 --> 03:23.019 یکی رو می‌خوای که بتونه جوابت رو بده 03:27.491 --> 03:30.392 حس می‌کنم گم‌ شدم 03:32.255 --> 03:36.115 پس بیا کمکت کنیم تا راه برگشت رو پیدا کنی 03:42.992 --> 03:46.477 فکر می‌کنی یکی از قصد این کار کرده؟ 03:48.362 --> 03:52.215 صبح بخیر_ صبح بخیر_ 03:54.110 --> 03:55.943 انگار خیلی وقت بیداری 03:57.964 --> 03:59.871 اره، پسر وندال زنگ زد 03:59.891 --> 04:03.284 بالاخره جواب سم شناسی اومد 04:03.302 --> 04:07.063 نتیجه‌اش اینکه وندال بر اثر مصرف زیاد مواد مخدر فوت کرده 04:07.088 --> 04:10.060 و به خاطر اینکه توی مرکز ترک اعتیاد این اتفاق نیفتاده 04:10.085 --> 04:13.862 می‌خوان پرونده رو مختومه اعلام کنن؟ 04:13.887 --> 04:15.463 اره 04:15.481 --> 04:18.557 همچینم جای تعجب نیست 04:18.651 --> 04:20.968 در مورد اونجا کلی تحقیقات انجام شده 04:21.061 --> 04:23.971 اما هیچی ثابت نشده 04:24.064 --> 04:25.806 ببخشید عزیزم 04:25.825 --> 04:29.994 چهار ماه که داریم می‌گردیم و فقط همینا رو داریم 04:30.146 --> 04:31.645 فقط همین نیست 04:31.814 --> 04:34.239 داشتم در مورد دختری که تو و می 04:34.259 --> 04:36.575 توی وایندینگ پث دیدن فکر می‌کردم_ تامارا_ 04:36.669 --> 04:37.760 اره 04:37.987 --> 04:39.820 شاید باید دوباره باهاش حرف بنزین 04:39.913 --> 04:43.173 گفتی که می فکر می‌کنه بهش نزدیک شده 04:43.198 --> 04:45.131 تا وقتی که حرف رسید به وندال 04:45.156 --> 04:48.437 بعدش تامارا باهاش قطع رابطه کرد 04:48.606 --> 04:49.921 با می 04:49.999 --> 04:51.515 فکر می‌کنم شاید با من حرف بزنه 04:51.609 --> 04:53.902 هر دومون در حال بهبودیم هر دومون وندال رو می‌شناسیم 04:53.927 --> 04:55.786 شاید یه راه شروع ارتباط باشه 04:57.006 --> 05:00.541 اتنا، باید باهاش حرف بزنم 05:00.543 --> 05:04.287 شاید یه راهی باشه 05:21.864 --> 05:23.789 سلام، تامارا؟ 05:23.883 --> 05:26.050 بله، شما؟ 05:26.144 --> 05:27.568 من ناپدری می هستم 05:27.570 --> 05:29.703 فکر کنم در مورد من بهت گفته 05:29.797 --> 05:31.205 توی گلفروشی جلوی بقیه رو گرفتن 05:31.223 --> 05:32.540 رسم خانوادگیه؟ 05:32.633 --> 05:34.236 راه دیگه‌ای برای ارتباط باهات نداشتم 05:34.261 --> 05:35.853 می گفت دیگه جواب تماسش رو نمی‌دی 05:35.878 --> 05:37.912 معمولا علامت اینکه کسی نمی‌خواد باهات حرف بزنه 05:37.937 --> 05:41.025 باشه ببین معذرت می‌خوام که بدون اطلاع اومدم اینجا 05:41.050 --> 05:42.641 اما وندال یه دوست خوب بود 05:42.735 --> 05:45.578 و اون خیلی بیشتر از یکی، دو بار بهم کمک کرد 05:46.647 --> 05:48.313 فکر می‌کنم تو هم اون رو می‌شناختی 05:48.333 --> 05:51.559 اگر تو هم مثل من اون رو می‌شناختی حتما می‌دونی که آدم خوبی بود 05:51.577 --> 05:54.895 لیاقتش این نبود که تنها، توی همچین جایی بمیره 05:54.988 --> 05:57.414 حالا هر اتفاقی که براش افتاده باشه 05:57.567 --> 05:59.324 اونجا نمرده 05:59.344 --> 06:01.418 چی؟ 06:01.443 --> 06:04.159 اونجا نمرده 06:04.323 --> 06:05.856 باشه 06:07.000 --> 06:10.168 ببین تامارا چند شب قبل از 06:10.188 --> 06:12.867 مرگش اومد دیدن من و متوجه شدم که چیزی شده 06:12.892 --> 06:14.725 اما نمی‌دونستم چیه و پافشاری نکردم 06:14.750 --> 06:16.506 و می‌دونی اگر وندال جای من بود اصرار می‌کرد 06:16.531 --> 06:18.504 تسلیم نمی‌شد تا وقتی که من بهش بگم 06:18.529 --> 06:21.197 منم در قلبم رو روش باز کردم 06:23.701 --> 06:25.863 و بعدش اون رو با خودم کشیدم پایین 06:25.888 --> 06:27.982 اون رو کشیدی پایین؟ منظورت چیه؟ 06:28.007 --> 06:29.982 بعد از دیدنش توی وایندینگ پث؟ 06:30.007 --> 06:32.433 نه‌، قبل از اون همدیگه رو دیده بودیم 06:32.451 --> 06:34.284 وندال مریض اونجا نبود 06:34.379 --> 06:36.528 فقط برای کمک به من اومد اونجا 06:36.547 --> 06:37.863 برای اینکه به همه‌مون کمک کنه 06:37.888 --> 06:39.760 می‌دونست که اونجا یه مشکلی داره 06:39.785 --> 06:40.801 و می‌خواست این رو ثابت کنه 06:40.826 --> 06:42.109 چطوری ثابتش کنه؟ 06:42.111 --> 06:43.702 باید بی‌خیال قضیه بشی 06:43.796 --> 06:46.138 و گرنه سرنوشتت مثل وندال میشه 06:55.458 --> 06:58.475 یادت که من تنها زندگی می‌کنم نه؟ 06:58.682 --> 07:00.198 اما باید استراحت ‌کنی 07:00.223 --> 07:01.889 و به بدنت اجازه بدی که خوب بشه به خاطر همین گفتم کاری کنم 07:01.914 --> 07:03.477 لازم نباشه بری خرید 07:03.502 --> 07:04.610 برای ۶ ماه آینده؟ 07:04.634 --> 07:06.420 هر چه قدر که طول بکشه تا خوب بشی 07:06.445 --> 07:08.036 مدی، من خوبم 07:08.061 --> 07:10.579 باک، تو مردی 07:10.731 --> 07:14.336 باشه؟ !نه اینکه تقریبا مردی، واقعا مردی 07:14.361 --> 07:17.121 نمی‌دونیم این قضیه چه پیامدهای بلند مدتی داره 07:17.146 --> 07:18.646 خب فقط برای سه دقیقه بود 07:18.664 --> 07:21.588 بی‌خیال اگر نتونم در مورد مردن شوخی کنم 07:21.613 --> 07:23.388 فایده‌ی زنده بودن چیه؟ 07:25.367 --> 07:27.748 باشه، مگه امروز شیفت نداری؟ 07:27.773 --> 07:29.108 می‌خوای از شر من خلاص بشی؟ 07:29.133 --> 07:30.708 نه، فقط دارم حرف رو عوض می‌کنم 07:30.726 --> 07:32.937 می‌دونی من یکم نگرانتم 07:32.962 --> 07:35.280 چون کار می‌کنی، رفتی یه خونه‌ی جدید 07:35.298 --> 07:36.875 و باید از دختر کوچیکت مراقبت کنی 07:36.900 --> 07:39.460 نباید انقدر بیایی اینجا 07:39.485 --> 07:40.859 من سختم نیست 07:40.884 --> 07:42.868 خب منم سختم نیست اما 07:42.893 --> 07:46.061 بهت قول میدم که می‌تونم از خودم مراقبت کنم باشه؟ 07:46.086 --> 07:50.088 انگشتام که نشکسته می‌تونم غذا سفارش بدم 07:50.388 --> 07:54.148 اما باید اعتراف کنم که بوی خورشت گوشت خیلی خوبه 07:54.173 --> 07:56.339 دو ساعت دیگه آماده میشه می‌تونی برای ناهار بخوریش 07:56.364 --> 07:58.848 خب پس تا اون موقع می‌خوابم 07:58.988 --> 08:02.123 باشه میرم سر کار 08:04.134 --> 08:07.469 گوش کن...ممنونم باشه؟ 08:07.494 --> 08:09.492 از کاری که می‌کنی خیلی ممنونم 08:09.517 --> 08:11.545 اما لازم نیست به خاطر من شلوغ بازی در بیاری 08:11.570 --> 08:15.146 من فقط خوش‌حالم که اینجایی و می‌تونم این کار بکنم 08:15.171 --> 08:16.763 آره منم 08:16.788 --> 08:19.640 بعدش رفت 08:19.665 --> 08:20.922 اون دختر خیلی ترسیده بود 08:20.947 --> 08:22.763 دلیلش هم خیلی قانع کننده است 08:23.105 --> 08:24.938 شاید به خاطر همین اونجا بهش کار دادن 08:25.089 --> 08:28.015 برای اینکه مراقبش باشن و مطمئن بشن با کسی حرف نمی‌زنه 08:29.111 --> 08:31.427 گفت وندال می‌خواسته ثابت کنه 08:31.452 --> 08:33.135 که وایندینگ پث مشکل داشته 08:33.506 --> 08:34.930 برای همین رفته اونجا 08:34.950 --> 08:37.342 فکر کنم خودش می‌خواسته ببینه اونجا چه خبره 08:37.367 --> 08:39.367 آره، شاید برای جمع کردن مدرک 08:39.604 --> 08:41.704 چه مدرکی؟ 08:42.804 --> 08:44.826 شبیه یه کار پوششی 08:44.851 --> 08:48.202 می‌دونی یکی رو به عنوان خلافکار بفرستن اونجا 08:48.227 --> 08:51.394 تا خودش شاهد جرم‌هایی که مرتکب میشن باشه 08:51.419 --> 08:52.626 خب این میشه یه عملیات پلیسی 08:52.651 --> 08:54.867 تا جایی که ما می‌دونیم وندال با مقامات کار نمی‌کرده 08:54.892 --> 08:57.355 برای اینکه مخفی وارد جایی بشی لازم‌ نیست پلیس باشی 08:57.380 --> 09:01.382 روزنامه نگاران، فیلمسازان، حتی شهروندان خصوصی 09:01.407 --> 09:02.849 تنها چیزی که لازم داری یه دوربین 09:06.866 --> 09:07.973 بیا 09:07.998 --> 09:11.131 خرید ۳۰۰ دلاری از یه وب سایت الکترونیک 09:11.156 --> 09:12.921 همون هفته‌ای که مرده 09:12.946 --> 09:16.260 باشه، حتی اگر وندال اون دوربین‌ها رو نصب هم کرده باشه 09:16.285 --> 09:19.210 فکر می‌کنی هنوزم فیلم‌هاش هستن؟ 09:19.235 --> 09:21.386 ..مطمئن نیستم اما 09:21.446 --> 09:24.722 یه سری آدم می‌شناسم که شاید بتونن بهمون بگن 09:24.747 --> 09:27.081 این میبرم ایستگاه پلیس 09:27.106 --> 09:28.539 و از بچه‌های تکنولوژی سوال می‌کنم 09:30.355 --> 09:31.687 ممنون 09:31.712 --> 09:33.702 نمی‌دونم بهت گفتم یا نه 09:33.727 --> 09:35.635 اما خیلی ممنونم که این کار باهام انجام میدی 09:35.660 --> 09:38.327 ..خب می‌دونی وندال اسپانسر تو نبود 09:38.346 --> 09:41.347 ببین می‌دونم اون خیلی برات مهم بود 09:41.574 --> 09:42.907 همین طور برای خانواده‌اش 09:42.926 --> 09:46.644 فقط تو نیستی که دلت برای اون تنگ شده 10:17.973 --> 10:19.881 ببخشید، بیدارت کردم؟ 10:20.296 --> 10:22.296 اشکالی نداره 10:22.449 --> 10:25.132 گفتم بیام و ببینم چطوری 10:25.285 --> 10:26.935 مطمئن بشم از دیوار بالا نمیری 10:27.011 --> 10:29.136 نه، فقط پله‌ها 10:30.806 --> 10:32.655 چه بوی خوبی میاد 10:32.781 --> 10:34.289 اون خورشت گوشت؟ 10:34.314 --> 10:36.481 اره، بیا تو 10:36.646 --> 10:38.363 دقیقا وقت ناهار رسیدی 10:43.728 --> 10:45.683 خواهرت خوب خورشت گوشت درست می‌کنه 10:45.708 --> 10:48.225 اره، یه جورایی غذای مورد علاقشه 10:51.832 --> 10:53.955 کرن تو ارام پز درستش می‌کنه 10:53.980 --> 10:56.330 ما تو بچگی از اونها نداشتیم 10:56.407 --> 10:58.666 می‌گفت فقط الکی مد شده 10:58.691 --> 11:00.795 شاید در مورد قابلمه فوندو حرف میزده 11:00.820 --> 11:03.321 البته اونا هر چند وقت یه بار باز مد میشه 11:03.414 --> 11:05.080 هر ده سال، سر نوبت 11:05.174 --> 11:07.416 فکر کنم وقتی اومدم اینجا یکی از اونها بهم داد 11:07.510 --> 11:10.177 راستش فکر ‌کنم تو بودی 11:10.272 --> 11:12.997 کرن و من وقتی ازدواج کردیم ۴ تا از اونها بهمون دادن 11:13.016 --> 11:15.109 هنوزم دنبال اینم که از شر ۲تای مونده خلاص بشم 11:15.134 --> 11:18.109 دوباره کادو دادن زبون عشق منه 11:18.134 --> 11:20.468 راستی قبول شدم؟ 11:21.007 --> 11:23.524 معاینه‌ی دکتر ویلسون 11:23.618 --> 11:26.360 یا حالا که اینجایی باید ضربانم رو هم چک کنی؟ 11:26.513 --> 11:29.080 می‌دونی چیه؟ باید این کار بکنم 11:30.016 --> 11:32.625 باش این دیگه برای چی بود؟ 11:32.650 --> 11:34.329 نمک به حروم بودن 11:34.354 --> 11:38.372 حالا متخصص قلبت چی گفته که انقدر بداخلاق شدی 11:38.466 --> 11:40.949 هیچی 11:41.044 --> 11:44.362 فقط همش ازمایش و عکس گرفت 11:44.380 --> 11:48.049 برای دو روز هولتر بهم وصل بود 11:48.074 --> 11:50.756 و نمی‌تونستم از گوشی یا ماکروویو استفاده کنم 11:50.781 --> 11:54.125 همش منتظر این بودم که بهم بگه خوبم 11:54.150 --> 11:55.827 یا اینکه خوب نیستم 11:55.852 --> 11:59.020 هر چیزی به جز آزمایش بیشتر 11:59.045 --> 12:00.895 فکر می‌کنی خبر بدیه؟ 12:01.047 --> 12:03.323 موضوع همینه، نمی‌دونم 12:03.474 --> 12:06.067 یعنی واقعا حالم خوبه 12:06.219 --> 12:07.735 اما؟ 12:07.887 --> 12:10.555 اما قبل از اینکه صاعقه 12:10.557 --> 12:13.333 بهم بخوره هم حالم خوب بود 12:23.053 --> 12:25.202 داری اشتباه می‌کنی بابی 12:25.227 --> 12:27.654 تو بودی که بهم گفتی دوباره برگردم تو دایره 12:27.679 --> 12:29.050 فکر می‌کردم خوش‌حال میشی 12:29.075 --> 12:30.758 راستش فکر می‌کردم اعتبار همه چی رو به اسم خودت بزنی 12:30.783 --> 12:33.571 بهت گفتم بری بیرون، سر قرار و شام 12:33.596 --> 12:34.762 سینما 12:34.856 --> 12:37.840 شایدم یکم کار مثبت ۱۸ 12:37.934 --> 12:40.434 نگران نباش همه‌ی اینا اتفاق میفته 12:40.528 --> 12:43.178 می‌خواستم دوباره وارد دنیا بشی و زندگی کنی 12:43.198 --> 12:45.439 !اما اینکه از این زن خواستی باهات ازدواج کنه؟ 12:45.464 --> 12:47.902 حتی یه سالم باهم نبودین خیلی عجله کردی 12:47.927 --> 12:50.778 و همچین رفتارهای برای ادم‌های مثل ما خیلی خطرناک 12:50.872 --> 12:53.781 ،اما باید اون رو ببینی ببینی اون چه حسی بهم میده 12:53.806 --> 12:55.167 حس اینکه داری پرواز می‌کنی؟ 12:55.192 --> 12:57.168 حس اینکه روی زمین محکم و صاف ایستادم 12:57.937 --> 13:00.362 بعد از سالها نداشتن 13:00.382 --> 13:01.856 ،تکیه گاه 13:01.881 --> 13:04.038 بدون داشتن کنترل روی رفتار خودم 13:04.063 --> 13:05.487 ..اون رو پیدا کردم و 13:06.446 --> 13:08.721 شاید همراه با اون بخشی از خودم رو هم پیدا کردم 13:10.392 --> 13:13.893 فقط یه لطفی به هر دومون بکن و یکم اروم‌تر پیش برو 13:14.120 --> 13:17.146 حداقل بهم قول بده نامزدی‌تون طولانی باشه 13:20.408 --> 13:21.861 هنوز نتونستی وسایل رو پیدا کنی؟ 13:21.886 --> 13:23.460 نه هنوز 13:23.485 --> 13:26.135 ..دنبال صاحب سایت بودم اما 13:26.160 --> 13:27.458 شبیه یه ماز 13:27.483 --> 13:30.410 البته بچه‌های تکنولوژی یه چیز جالب گفتن 13:30.561 --> 13:34.155 وقتی جسد وندال رو پیدا کردن هیچ دوربینی پیشش نبوده 13:34.451 --> 13:35.950 ..اره اتیش 13:35.975 --> 13:37.399 می‌گن حتما یه چیزی بوده 13:37.424 --> 13:39.690 پلاستیک ذوب شده، یه قطعه مدار 13:39.715 --> 13:42.232 شاید دوربین جیبی نبوده باشه 13:42.257 --> 13:44.253 دوربینی بوده که باید کار می‌ذاشتی 13:44.278 --> 13:46.484 فکر می‌کنی دوربین هنوز توی وایندینگ پث؟ 13:46.502 --> 13:48.002 شاید اگر به اندازه‌ی کافی کوچیک بوده باشه 13:48.027 --> 13:50.285 یا جای یه چیز دیگه اون رو جا زده باشه 13:50.581 --> 13:53.324 شاید حتی ندونن که اونجاست 13:53.417 --> 13:55.042 گوش کن من باید برم 13:55.194 --> 13:56.661 هر وقت اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم 13:56.679 --> 13:59.680 دوستت دارم_ منم دوستت دارم_ 14:03.153 --> 14:04.168 کانر 14:04.170 --> 14:07.688 خواهرم بهت زنگ زد؟ 14:07.713 --> 14:09.421 قرار بوده زنگ بزنه؟_ نه_ 14:09.446 --> 14:12.262 بیا تو 14:12.287 --> 14:14.120 نوشیدنی یا یه چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 14:14.271 --> 14:15.788 آره لطفا 14:16.015 --> 14:18.349 می‌خواستم حالت رو بپرسم 14:18.367 --> 14:20.153 برات براونی آوردم 14:20.178 --> 14:21.754 از اون براونی‌های خاص که 14:21.779 --> 14:24.560 مامان کایل درست می‌کرد؟_ نه_ 14:24.585 --> 14:27.351 هنوزم نمی‌فهمم چرا یکی باید براونی فیبری درست کنه 14:27.376 --> 14:28.968 اره 14:29.119 --> 14:31.453 چطوری؟ کمرون چطوره؟ 14:31.547 --> 14:34.699 راستش حالش خیلی خوبه 14:34.717 --> 14:36.884 می‌دونی فکر می‌کردم بارداری 14:37.036 --> 14:38.552 خواب و حالت تهوع 14:38.577 --> 14:40.207 اما اون زن از قبل بیشتر انرژی داره 14:40.232 --> 14:42.366 عالیه مگه نه؟ حتما خیلی هیجان زده‌ای نه 14:42.391 --> 14:45.059 اره، اره فکر کنم 14:46.914 --> 14:50.731 سالها در امید یه چیزی هستی و بالاخره وقتی اتفاق میفته 14:50.883 --> 14:52.233 حس درستی نداره 14:53.554 --> 14:57.479 خیلی زود قرار به حقیقت تبدیل بشه 14:57.499 --> 15:00.166 اره، اره قرار عالی باشه 15:01.728 --> 15:04.319 تو چی مرد؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم 15:04.339 --> 15:07.748 اره، اون موقع می‌خواستم دیگه از تلفن استفاده نکنم 15:07.773 --> 15:09.796 اما خوبم، هیچ شکایتی ندارم 15:09.821 --> 15:11.821 فقط منتظرم دکتر بهم 15:11.846 --> 15:13.664 اجازه بده تا به زندگیم ادامه بدم 15:13.689 --> 15:15.975 استراحت و خواب بالاخره روت اثر گذاشته نه؟ 15:17.375 --> 15:20.238 می‌دونی، کمتر از چیزی که فکر می‌کنی این اتفاق افتاده 15:20.263 --> 15:21.779 یه لحظه صبر کن 15:25.405 --> 15:26.846 سودوکو با خودم آوردم 15:26.927 --> 15:28.361 سلام جاش 15:29.605 --> 15:30.846 ببخشید 15:30.865 --> 15:32.900 وقت اشتباهی اومدم؟_ نمی‌دونم_ 15:32.925 --> 15:35.183 مدی بهت گفت کی بیایی اینجا؟ 15:38.598 --> 15:39.705 باشه 15:41.117 --> 15:43.951 قول میدم که هیچی رو خراب نکرده باشی 15:44.045 --> 15:46.120 خیلی قبل‌تر از اومدن فهمیده بود 15:46.272 --> 15:47.713 اما ممنون که بهش سر زدی 15:47.865 --> 15:50.291 باشه فردا می‌بینمت 15:50.385 --> 15:52.126 سلام_ سلام_ 15:52.220 --> 15:56.389 بذار حدس بزنم، ماموریت چاپلوسی از باک خراب شد؟ 15:56.540 --> 15:59.541 به غذا شک کرد اما از سودوکو فهمید 15:59.619 --> 16:02.636 چون هر چه قدر دوست دارم برادرت رو مسخره کنم 16:02.661 --> 16:03.850 احمق نیست 16:03.875 --> 16:06.214 که خیلی خوبه چون می‌دونم نگرانشی 16:06.239 --> 16:07.762 فکر می‌کنی خیلی سریع داره پیش میره 16:07.787 --> 16:09.620 اما فکر می‌کنم بهتر شدن حالش رو جدی می‌گیره 16:09.645 --> 16:11.979 واقعا امیدوارم 16:12.148 --> 16:15.241 این چیه؟ 16:15.392 --> 16:16.943 ست فوندو 16:16.968 --> 16:19.297 هن آورد، نمی‌دونم چرا 16:19.322 --> 16:21.498 اون باک؟ 16:21.523 --> 16:22.708 جولی روزن 16:22.733 --> 16:24.975 اون و چند نفر دیگه قرار بود براش شام ببرن 16:24.994 --> 16:26.977 خونه نبود اما یه پیام گذاشته بود 16:27.071 --> 16:28.829 به مدی بگو من رفتم بیرون 16:28.923 --> 16:31.573 از تله در اومد 16:33.169 --> 16:34.760 سلام 16:34.837 --> 16:37.847 خواهش می‌کنم نپرس حالم چطوره 16:40.250 --> 16:41.684 باشه 16:42.961 --> 16:46.254 آبجو می‌خوای؟_ احتمالا بیشتر از یکی_ 16:46.349 --> 16:49.275 فکر کنم اون همه مهمون خسته‌ات کرده 16:52.614 --> 16:54.780 باشه 17:03.273 --> 17:04.582 به سلامتی 17:22.292 --> 17:23.458 سلام؟ 17:23.552 --> 17:25.703 سلام 17:25.721 --> 17:27.554 تامارا تویی؟ 17:27.631 --> 17:28.873 نشئه‌ای؟ 17:28.891 --> 17:30.311 خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو 17:30.336 --> 17:33.521 حس می‌کنم همیشه همه از دستم عصبانین 17:33.546 --> 17:35.896 من ازت عصبانیم 17:36.048 --> 17:38.232 به نظر خیلی مهربونی 17:38.384 --> 17:41.309 وندال هم خیلی مهربون بود 17:41.329 --> 17:43.329 شاید به خاطر همین دوست بودین 17:43.556 --> 17:46.148 من هیچ دوستی ندارم 17:46.167 --> 17:47.958 ..وندال سعی کرد 17:49.153 --> 17:50.744 اما حالا مرده 17:50.897 --> 17:53.063 شاید من بتونم دوستت باشم 17:53.082 --> 17:55.824 کری و تری خوش‌حال نمیشن 17:55.902 --> 17:59.920 میگن فقط تحت نظر اونا جام امن 17:59.945 --> 18:01.215 خب من فکر نمی‌کنم این درست باشه 18:01.240 --> 18:02.406 چرا نیام دنبالت؟ 18:02.425 --> 18:04.850 این کار می‌کنی؟_ اره_ 18:07.171 --> 18:08.762 خیلی...کار خوبیه 18:08.898 --> 18:12.650 به نظر خیلی خوبی 18:15.140 --> 18:17.388 اما فکر کنم دیگه خیلی دیره 18:17.413 --> 18:18.428 نه، نه 18:18.453 --> 18:20.584 ..فقط می‌خواستم بگم 18:20.609 --> 18:24.595 برای وندال خیلی متاسفم 18:24.613 --> 18:26.521 کاش می‌تونستم این حرف رو به خودش بگم 18:26.615 --> 18:28.265 من 18:28.284 --> 18:30.117 شاید خیلی زود بتونم 18:30.142 --> 18:31.255 تامارا؟ 18:31.280 --> 18:32.671 خیلی خسته‌ام 18:32.696 --> 18:34.121 تامارا؟ 18:34.215 --> 18:36.106 تامارا 18:36.125 --> 18:40.869 خیلی خسته‌ام، خیلی 18:48.229 --> 18:51.397 با اتنا گرنت تماس گرفتین، لطفا پیغام بگذارین 18:51.750 --> 18:55.099 اتنا، تامارا همین الان بهم زنگ زد و به نظر اصلا حالش خوب نبود 18:55.124 --> 18:57.947 فکر می‌کنم باید بهش سر بزنم پیامم رو که گرفتی بهم زنگ بزن 19:13.570 --> 19:16.756 چطوری انقدر زود خوابم رفت؟ 19:16.907 --> 19:20.459 قبل از اینکه ابجو رو از یخچال در بیارم خوابت رفت 19:20.484 --> 19:24.131 ببخشید_ اشکالی نداره، هنوزم آبجو می‌خوای؟_ 19:24.156 --> 19:26.490 شاید یکم اب 19:26.636 --> 19:28.895 همین الان آب میارم 19:36.631 --> 19:38.140 ممنون 19:38.165 --> 19:39.514 بفرمایید قربان 19:39.516 --> 19:42.483 یعنی اگر تو آبجو می‌خوای اشکالی نداره 19:42.503 --> 19:45.086 همین الانم خوردم...دوتا 19:46.070 --> 19:47.704 اها 19:54.515 --> 19:57.474 در مورد تیر خوردنت، چی یادته؟ 19:58.744 --> 20:00.410 درد بدی بود 20:00.428 --> 20:02.595 انگار که اتوبوس زده بهم 20:02.748 --> 20:04.097 و من هنوز ایستاده بودم 20:04.249 --> 20:06.024 یادم که افتادم 20:06.175 --> 20:09.444 و همه چی تاریک شد 20:10.663 --> 20:13.072 منم فکر کردم دیگه همینه 20:13.516 --> 20:16.243 این آخرین لحظه‌ی عمرم 20:17.112 --> 20:19.854 بعدش توی بیمارستان بیدار شدم 20:19.873 --> 20:23.024 همین؟ 20:23.043 --> 20:24.543 همین 20:24.568 --> 20:27.253 بدون هیچ نور سفیدی، هیچ معمای ناگفته‌ای فقط 20:27.278 --> 20:28.536 فکر کردم مرده‌ام 20:28.940 --> 20:31.299 اما نمردم 20:32.869 --> 20:35.720 خب حالا اجازه دارم بپرسم چطوری؟ 20:41.268 --> 20:44.028 ..ادی راستش 20:44.203 --> 20:46.554 نمی‌دونم 20:48.143 --> 20:49.809 تو مردی باک 20:49.978 --> 20:53.980 به خاطرش حس‌های متفاوتی بهت دست میده 20:54.132 --> 20:56.299 بعضی‌ وقتا یه عالمه حس متفاوت به صورت همزمان 20:56.318 --> 20:59.995 فهمیدم بهترین راه برای حل کردنش 21:01.855 --> 21:04.272 اینکه به خودت اجازه بدی همه‌اش رو حس کنی 21:06.587 --> 21:10.404 اره اما...اما بالاخره این کار می‌کنی نه؟ 21:10.498 --> 21:11.815 پردازشش می‌کنی 21:11.833 --> 21:14.759 هر روز که صبح‌ها چشمت رو باز می‌کنی 21:14.836 --> 21:18.597 کمتر از قبل تعجب می‌کنی که دنیا هنوزم وجود داره 21:42.920 --> 21:44.770 تو رو می‌شناسم 21:44.795 --> 21:46.052 دنبال تامارا می‌گردم 21:46.077 --> 21:47.828 ...قبلا هم بهت گفتم ما اطلاعات 21:47.853 --> 21:49.686 می‌دونم، محرمانه بودن اطلاعات بیمار 21:49.704 --> 21:51.688 اما از اینجا بهم‌ زنگ زد و گفت بیام دنبالش 21:51.706 --> 21:54.507 کی بهت زنگ زد؟ 21:55.504 --> 21:56.632 تامارا 21:56.657 --> 21:58.080 خب دختر دردسر سازیه 21:58.105 --> 22:00.023 حرف نزن، کجاست؟_ اینجا نیست_ 22:00.048 --> 22:01.381 هرچی بهش گفتی حتما اون رو ترسونده 22:01.406 --> 22:03.090 تامارا_ دوست داری وقتت رو_ 22:03.115 --> 22:05.633 با ترسوندن خانم‌های جوان بگذرونی؟ 22:07.547 --> 22:10.290 اینجا ملک خصوصیه ازتون می‌خوام که برین 22:11.470 --> 22:12.576 برو 22:12.601 --> 22:13.703 تری 22:13.728 --> 22:14.969 من زنگ میزنم ۹۱۱ 22:14.988 --> 22:17.322 آره بگو یکی رو بفرستن که دستگیرت کنه 22:17.347 --> 22:19.687 می‌خوام یه ورود غیر قانونی رو گزارش کنم_ تامارا_ 22:19.712 --> 22:22.109 همین طور حمله به کارکنان مرکز 22:22.134 --> 22:23.530 تامارا 22:24.603 --> 22:25.786 تامارا؟ 22:26.391 --> 22:28.833 همه برین بیرون، اون خطرناک 22:28.858 --> 22:29.911 تامارا؟ 22:29.936 --> 22:32.049 تو تامارا رو می‌شناسی؟ 22:32.074 --> 22:33.265 تامارا 22:38.630 --> 22:41.072 تامارا؟ 22:42.757 --> 22:43.973 تامارا 22:44.545 --> 22:45.929 تامارا 22:46.411 --> 22:48.968 تامارا، تامارا صدام رو می‌شنوی؟ 22:49.264 --> 22:50.430 تویی 22:50.455 --> 22:52.622 فکر نمی‌کردم بیایی 22:52.647 --> 22:55.084 اون گفت که تو میایی اما من باور نکردم 22:55.178 --> 22:56.920 چی؟ کی گفت؟ 22:56.938 --> 23:01.424 کری، اون گفت ادم خوبی هستی 23:02.444 --> 23:04.110 باشه تامارا بیا از اینجا بریم بیرون 23:04.135 --> 23:05.500 آروم و راحت...بیا 23:05.525 --> 23:08.166 اینجا جایی که مردم می‌میرن 23:08.191 --> 23:09.933 نه، اینجا هیچ کس نمی‌میره 23:09.951 --> 23:11.088 وندال هم اینجا مرد 23:11.113 --> 23:12.521 چی؟_ گفت می‌خواد اونا رو_ 23:12.546 --> 23:16.423 نابود کنه اما اونا اول بهش رسیدن 23:17.187 --> 23:19.038 بیا..بیا زود باش 23:19.368 --> 23:22.036 وندال اینجا دوربین مخفی کرده؟ 23:22.476 --> 23:24.015 می‌دونی دوربین کجاست 23:24.040 --> 23:26.040 گفت اونا هیچ وقت پیداش نمی‌کنن 23:32.215 --> 23:35.049 فکر کنم دوباره یکی تست‌ها رو سوزونده 23:35.068 --> 23:36.459 دود؟ 23:36.459 --> 23:43.450 .:: Bamabin.com ::. K.zahra :مترجم 23:43.577 --> 23:45.893 تامارا ساختمون آتیش گرفته باید بریم 23:45.912 --> 23:48.079 چرا همیشه آتیش راه می‌ندازن؟ 23:48.104 --> 23:50.121 من بگیر...زود باش بریم 23:50.146 --> 23:51.289 بیا 23:52.914 --> 23:54.505 بیا 23:54.530 --> 23:55.972 زود باش تامارا بیا 23:57.332 --> 23:58.423 تامارا، با من باش 23:58.500 --> 24:00.650 پیشم بمون تامارا زود باش 24:00.668 --> 24:02.927 بریم 24:04.339 --> 24:07.748 باشه، بیا...بیا اینجا 24:07.842 --> 24:11.010 حالت خوبه 24:13.383 --> 24:15.757 کمک! اینجا 24:15.782 --> 24:18.759 به دلیل استنشاق دود و مصرف مواد مخدر باید تحت درمان قرار بگیره 24:18.784 --> 24:20.333 احتمالا اُپیوئید 24:20.358 --> 24:22.050 گرفتیش؟ 24:23.432 --> 24:24.783 ممنون 24:24.808 --> 24:26.188 مراقبش هستیم 24:26.213 --> 24:28.154 باش 24:28.179 --> 24:29.529 چی داریم؟ 24:29.554 --> 24:31.721 کارآگاه فلپس اینا شاهدهامون هستن 24:31.746 --> 24:33.563 خودش، به زور اومد تو 24:33.588 --> 24:35.328 و به شوهرم حمله ‌کرد 24:35.353 --> 24:37.020 گفت کاری می‌کنه همه‌مون جواب پس بدیم 24:37.045 --> 24:38.129 در مورد چی حرف میزنی؟ 24:38.154 --> 24:39.228 بعدش آتیش راه انداخت 24:39.253 --> 24:41.109 دستگیرش کنین_ دروغه_ 24:41.134 --> 24:42.283 قبلا هم اینجا اومده 24:42.377 --> 24:43.860 چند ماه پیش من رو مورد آزار و اذیت قرار داد 24:43.885 --> 24:46.311 همیشه سعی می‌کنیم از ساکنین اینجا محافظت کنیم 24:46.336 --> 24:48.002 اما نمی‌دونستیم این مرد چه کارهای می‌تونه بکنه و 24:48.027 --> 24:49.359 بعدش دیگه خیلی دیر شده بود 24:49.384 --> 24:51.458 ماشین اون که اونجاست 24:51.478 --> 24:52.892 بوی بنزین 24:52.917 --> 24:54.483 برو بررسیش کن 24:59.104 --> 25:00.346 اون ماشین شماست قربان؟ 25:00.371 --> 25:01.924 اره مال من اما نمی‌دونم چطوری 25:01.949 --> 25:03.189 رفته اونجا 25:03.214 --> 25:04.714 اومد اینجا و یهویی از همه جا دود بلند شد 25:04.760 --> 25:06.640 چه اتهامی 25:06.665 --> 25:08.304 سابقه داره 25:08.662 --> 25:12.146 خانواده‌اش توی مینه‌سوتا تو یه آتش سوزی مشکوک مردن 25:12.165 --> 25:14.958 کارش همینه 25:30.499 --> 25:33.926 من اظهارات کری و تری والش رو گرفتم 25:34.079 --> 25:38.581 همین طور منشی وایندینگ پث، روشل 25:38.674 --> 25:41.192 خیلی حرف برای زدن دارن 25:41.344 --> 25:45.029 اکثرا برای تو خوب نیست 25:46.533 --> 25:48.849 ظاهرا چند بار بعد از مرگ وندال 25:48.869 --> 25:50.351 تو رو اونجا دیدن 25:50.370 --> 25:52.778 و البته فیلم دوربین‌های امنیتی هم دارن 25:52.873 --> 25:54.873 و با خوش‌حالی بهمون نشون میدن 25:55.100 --> 25:59.043 میگن چندتا از کارمندهای اونجا رو اذیت کردی 25:59.195 --> 26:02.881 با یه تهدید توی گلفروشی؟ 26:03.032 --> 26:06.718 چند نفر، چند بار از کلمه‌ی استاکر استفاده کردن 26:06.869 --> 26:09.721 حالا چیزی که من می‌بینم این 26:09.872 --> 26:12.873 یه عالمه خاکستر که قبلا خونه بوده 26:12.893 --> 26:15.134 و یه مضنون که خیلی چیزا در مورد 26:15.159 --> 26:16.750 آتیش درست کردن می‌دونه 26:16.775 --> 26:19.000 و شاهدانی دارم که حاضرن شهادت بدن 26:19.025 --> 26:20.858 با چشم دیدن که تو آتیش رو راه انداختی 26:20.883 --> 26:23.879 و مدارکی دارم که این حرف‌ها رو ثابت می‌کنه 26:23.904 --> 26:26.070 و اونا رو از ماشین تو پیدا کردم 26:26.222 --> 26:27.964 یعنی خیلی زیاده 26:27.982 --> 26:30.742 فکر نکنم حتی دادستانی براش دادگاه راه بندازه 26:30.893 --> 26:32.059 قبل از نگاه کردن به پرونده 26:32.078 --> 26:33.469 اعلام می‌کنن که گناه‌کاری 26:33.488 --> 26:37.081 اینجوری وقت هیچ کس تلف نمی‌شه 26:37.250 --> 26:39.308 یه عالمه مدرک دارم که 26:39.327 --> 26:41.920 درست می‌رسه به در خونه‌ی تو 26:42.147 --> 26:44.339 اما مشکل من اینکه 26:45.166 --> 26:46.499 به عالی اعتماد ندارم 26:47.002 --> 26:49.185 می‌دونی فکر می‌کنم داستان بیشتر از این حرف هاست 26:49.210 --> 26:52.672 و فکر می‌کنم اگر قرار باشه کسی بهم بگه اون تویی 26:52.766 --> 26:56.976 اگر باهام حرف بزنی می‌تونم بهت کمک کنم کاپیتان 26:58.513 --> 27:01.064 می‌خوام به یکی زنگ بزنی 27:04.037 --> 27:06.646 دوستت یه دوربین توی وایندینگ پث کار گذاشته؟ 27:06.671 --> 27:07.837 فکر می‌کنیم 27:07.855 --> 27:09.641 وقتی رفتم اون تو دنبالش گشتم اما پیداش نکردم 27:09.666 --> 27:12.076 بابی نمی‌دونست که دنبال چیه 27:12.101 --> 27:14.873 این روزا دوربین شبیه هر چیزی می‌تونه باشه 27:14.898 --> 27:17.323 اما بالاخره تونستیم کسی که اینا رو 27:17.348 --> 27:20.333 بهش فروخته پیدا ‌کنیم و اون بهمون گفت کجا رو باید بگردیم 27:25.356 --> 27:28.549 حالت خوبه تامارا؟ 27:29.803 --> 27:32.545 آتش نشان چی؟ اون خوبه؟ 27:32.783 --> 27:34.674 اره، دستگیرش کردن 27:34.699 --> 27:38.322 کری و تری میگن اون آتیش راه انداخته 27:38.347 --> 27:40.013 نه، اینجوری نبود 27:40.038 --> 27:42.563 پس چرا بهمون نمی‌گی چی شد؟ 27:48.137 --> 27:51.656 وندال گفت این‌ دوربین همه رو نجات میده 27:51.883 --> 27:54.117 اما به جاش خودش مرد 27:55.570 --> 27:58.554 من سالهاست توی وایندینگ پث رفت و آمد دارم 27:58.573 --> 28:01.482 و هیچ وقت بهتر نشدم 28:01.501 --> 28:04.151 یه روز از کنار کلیسا رد می‌شدم 28:04.170 --> 28:08.155 یه تابلو داشت که نوشته بود هر کسی بخواد می‌تونه بیاد 28:08.174 --> 28:10.066 اینجوری بود که وندال رو دیدم 28:10.084 --> 28:11.342 می‌دونم سخته 28:11.569 --> 28:13.177 می‌دونم چه حسی داری و 28:13.329 --> 28:15.921 باور کن منم قبلا همینجوری بودم 28:16.074 --> 28:18.516 فکر نکنم 28:23.248 --> 28:25.339 چرا امتحان نمی‌کنی؟ 28:25.433 --> 28:27.716 در مورد وایندینگ پث بهش گفتم 28:27.741 --> 28:29.683 در مورد اینکه انگار اونجا هیچ کس پاک نمی‌شه 28:29.708 --> 28:30.890 نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم 28:30.915 --> 28:32.582 در مورد اُوِردوزها 28:32.607 --> 28:35.033 پنج‌تایی که خودم خبر داشتم 28:35.184 --> 28:38.778 ..خیلی ترسیده بودم اما وندال 28:38.930 --> 28:40.187 عصبانی شد 28:40.281 --> 28:42.598 حتما یه راهی هست که جلوی این ادم‌ها 28:42.623 --> 28:44.647 رو قبل از مرگ یه آدم دیگه بگیریم 28:44.672 --> 28:47.247 کری و تری خیلی باهوش‌تر از این حرفان 28:47.272 --> 28:48.507 همیشه یه نقشه دارن 28:48.532 --> 28:50.341 شاید ما هم باید برای خودمون نقشه بکشیم 28:50.366 --> 28:52.006 خودش رو عضو اونجا کرد 28:52.031 --> 28:54.290 گفت رئیسش مجبورش کرده 28:54.315 --> 28:55.889 شهریه‌اش خیلی بود 28:55.914 --> 28:57.940 اما با یکم پول تری و کری قانع شدن 28:57.965 --> 29:01.309 قبل از اینکه بخوان همه‌ی پول رو بگیرن اون رفته 29:02.970 --> 29:07.214 می‌دونستم اون رو می‌گردن به خاطر همین من دوربین رو بردم تو 29:12.308 --> 29:14.049 می‌خوای کمکت کنم؟ 29:14.074 --> 29:15.477 بهتر ندونی من قرار چه کار کنم 29:15.502 --> 29:16.609 اینجوری لازم نیست دروغ بگی 29:16.634 --> 29:19.347 باشه دفتر آخر راهرو سمت چپ 29:19.372 --> 29:20.889 همه چیز رو اونجا نگه می‌دارن 29:20.914 --> 29:24.898 قرار بود کری رو پیدا کنم و حواسش رو پرت کنم 29:24.918 --> 29:27.502 اما فکر کنم اون از نقشه‌مون خبر داشت 29:34.410 --> 29:36.468 باید عجله کنی_ کری کجاست؟_ 29:36.493 --> 29:38.226 نمی‌دونم، اما یه چیزی شده 29:42.102 --> 29:43.287 اینجا چه کار می‌کنی؟ 29:43.312 --> 29:45.419 فقط گم شدم 29:45.438 --> 29:46.996 خونه‌ی بزرگیه و اتاق زیاد داره 29:47.089 --> 29:49.245 اون داشت بهم می‌گفت از اینجا برم 29:49.270 --> 29:50.727 همین؟ 29:51.927 --> 29:53.519 آره، همین 29:53.671 --> 29:56.546 چند دقیقه‌ی پیش توی راهرو دیدمتون 29:56.571 --> 29:57.646 خیلی به هم نزدیکین 29:57.671 --> 30:00.146 و حالا دوباره دوتایی اینجا هستین 30:00.171 --> 30:01.487 نمی‌دونم فکر می‌کنین 30:01.512 --> 30:04.513 من چه قدر احمقم؟ 30:04.532 --> 30:06.699 کری اونجوری که فکر می‌کنی نیست_ تامارا؟_ 30:07.053 --> 30:10.031 وقتی حالت خیلی بد بود ما تو رو قبول کردیم 30:10.056 --> 30:11.990 هیچ کس نمی‌خواد باهات سر و کله بزنه 30:12.015 --> 30:14.490 پدر و مادرت می‌خواستن از شرت خلاص بشن 30:14.515 --> 30:18.694 اما با این همه نقص برای ما مهم بودی 30:18.713 --> 30:21.046 ..و تنها چیزی که در قبالش می‌خوایم 30:21.199 --> 30:22.715 صداقت 30:22.740 --> 30:24.004 ببخشید کری، متاسفم 30:24.029 --> 30:25.436 تقصیر من، تقصیر من 30:25.461 --> 30:28.128 اون نمی‌خواست من بیام اینجا خودم اصرار کردم 30:28.153 --> 30:29.428 چرا؟ 30:29.453 --> 30:32.295 یکی بهم گفت شاید اینجا بتونم 30:32.320 --> 30:35.002 می‌دونی خودم رو راضی کنم 30:36.305 --> 30:38.489 فقط باید درخواست می‌کردی 30:40.362 --> 30:42.475 ببخشید، در مورد قوانین اینجا چیزی نمی‌دونم 30:42.500 --> 30:45.318 اینجا خیلی قوانین سختی نداریم 30:45.343 --> 30:49.909 راه هر کسی با بقیه فرق داره 30:54.435 --> 30:55.489 ممنون 30:55.508 --> 30:57.068 این میبرم اتاقم 30:57.093 --> 30:58.734 همینجا بزن 30:58.827 --> 31:00.469 قانونش همینه 31:06.162 --> 31:08.329 خیلی دوست ندارم نمایش راه بندازم 31:08.354 --> 31:10.743 باشه پس نزن 31:10.768 --> 31:11.951 شاید تامارا بزنه 31:11.976 --> 31:15.026 به طرز عجیبی چند هفته است که پاکه 31:15.177 --> 31:17.445 اصلا شبیه خودش نیست 31:25.872 --> 31:28.956 حتما، خیلی وقت می‌گذره 31:30.043 --> 31:32.101 یه امتحان بود 31:32.119 --> 31:34.295 و من شکست خوردم 31:35.606 --> 31:37.538 اما وندال سعی کرد ازم محافظت کنه 31:37.563 --> 31:41.624 ببخشید فکر کنم مال منه 31:55.643 --> 31:57.718 یکم بهت وقت می‌دیم 31:57.812 --> 31:59.445 تامارا بیا حرف بزنیم 32:10.232 --> 32:13.492 اون کیه؟ اینجا چه کار می‌کنه؟ 32:15.421 --> 32:18.589 نمی‌دونم، یه غریبه است 32:18.741 --> 32:21.650 داری دروغ می‌گی_ قسم می‌خورم_ 32:27.008 --> 32:28.076 ..وندال 32:28.101 --> 32:31.327 خدای من 32:31.345 --> 32:35.014 مرده، وندال_ تو این کار کردی_ 32:35.039 --> 32:36.963 تقصیر تو 32:37.184 --> 32:38.834 متاسفم_ تری_ 32:38.853 --> 32:40.111 بیا تو 32:40.262 --> 32:42.004 برگرد_ حالا_ 32:42.023 --> 32:44.000 تری 32:44.191 --> 32:47.359 ...اگر حقیقت رو به وندال نگفته بودم 32:47.512 --> 32:51.104 اگر اون رو نبرده بودم وایندینگ پث 32:51.124 --> 32:53.416 اون هنوز زنده بود 32:58.556 --> 33:01.873 کری در مورد همه چی دروغ میگه 33:02.336 --> 33:05.838 اما فکر کنم اون قسمت راست بود 33:05.863 --> 33:09.456 وندال شبیه بقیه نبود 33:09.550 --> 33:14.461 بقیه وقتی درد مردم رو می‌بینن نگاهشون رو برمی‌گردونن 33:14.480 --> 33:16.480 وندال این کار نکرد 33:16.632 --> 33:20.067 اون رو دید رو مال خودش کرد 33:21.654 --> 33:23.988 برای من این کار کرد 33:27.160 --> 33:31.387 وندال پاک بودن خودش رو از بین برد تا تامارا پاک باقی بمونه 33:32.328 --> 33:36.650 فکر می‌کرد بتونه تحمل کنه امتحان کری رو قبول بشه و هر دوشون رو نجات بده 33:36.669 --> 33:39.503 نمی‌دونست که اینجوری می‌میره 33:40.840 --> 33:43.549 فکر کنم حتی اگر می‌دونست هم این‌ کار رو می‌کرد 33:56.672 --> 34:00.399 میشه یکم برین عقب به ما جا بدین 34:02.845 --> 34:04.770 بریم 34:35.467 --> 34:38.225 فکر اون بود..همه‌اش فکر اون بود 34:38.250 --> 34:40.725 من فقط سرمایه‌ی اولیه رو جمع کردم 34:40.750 --> 34:43.905 گفت با یه مرکز ترک اعتیاد قانونی 34:43.930 --> 34:46.335 نمی‌شه پول درآورد 34:46.360 --> 34:47.784 اگر خیلی کارت خوب باشه 34:47.939 --> 34:49.622 مشتری‌ها فقط یه بار پول میدن 34:49.820 --> 34:51.953 ما بهشون یه راه نجات پیشنهاد دادیم 34:51.978 --> 34:54.476 اما شوهرم زیادی حریص شد 34:54.501 --> 34:55.741 همه‌اش فکر اون بود 34:55.766 --> 34:57.490 فکر اون بود که زنگ بزنیم 34:57.515 --> 34:59.734 به آتش نشان و بندازیمش تو تله 34:59.759 --> 35:01.852 از تامارا به عنوان طعمه استفاده کرد 35:16.295 --> 35:18.438 سلام؟ 35:19.096 --> 35:20.170 سلام 35:20.507 --> 35:22.899 چی گفت؟ 35:22.924 --> 35:24.937 شوهرت در حال توافق 35:24.962 --> 35:26.870 تو آخرین نفری هستی که غرق میشه 35:26.972 --> 35:29.821 تری گفت اگر کل اونجا رو بسوزونیم 35:29.846 --> 35:32.015 بیمه بهمون پول میده 35:33.110 --> 35:34.685 و می‌تونیم فرار کنیم 35:36.649 --> 35:40.076 مثل سگ‌های گشنه به هم خیانت کردن 35:40.101 --> 35:41.406 هر چیزی که لازم بود گرفتی؟ 35:41.431 --> 35:44.413 آره اون دوتا خیلی حرافن 35:44.438 --> 35:46.076 می‌دونی معلوم شد که قبلا هم این کار کردن 35:46.101 --> 35:47.727 یه مرکز ترک اعتیاد کثیف دیگه داشتن؟ 35:47.767 --> 35:50.039 در مورد مراکز دیگه با مدیریت والش تحقیق کردیم 35:50.064 --> 35:52.362 اما هیچی پیدا نکردیم 35:52.387 --> 35:53.945 اون موقع والش نبودن 35:54.592 --> 35:57.760 دنبال مراکز ترک اعتیادی گشتیم که 35:57.912 --> 35:59.762 که وقتی مقامات رفتن سراغشون 35:59.787 --> 36:01.789 با خاکستر یکسان شدن 36:01.814 --> 36:05.468 اولی تو وستچستر، یکی دیگه توی پالم بیچ 36:05.493 --> 36:07.844 دزد باید دزدی کنه_ اره_ 36:08.160 --> 36:09.993 ممنونم کارآگاه 36:10.018 --> 36:12.125 خوب که این دوتا رو پشت میله‌ی زندون ببینیم 36:12.150 --> 36:13.241 حتما 36:13.703 --> 36:15.311 من کاری نکردم 36:17.790 --> 36:19.808 گروهبان؟ 36:20.109 --> 36:21.734 در مورد مرگ وندال متاسفم 36:21.759 --> 36:24.169 با هر کسی مصاحبه کردیم گفت اون آدم خوبی بوده 36:24.714 --> 36:26.956 بود 36:36.305 --> 36:37.992 خوب به نظر میایی 36:38.017 --> 36:39.631 تست استرس قلبیت رو قبول شدی و 36:39.656 --> 36:41.565 میزان تروپونینت هم ثابت 36:41.591 --> 36:42.711 چطوری؟ 36:42.736 --> 36:44.436 دارم توانایم رو به دست میارم 36:44.461 --> 36:45.478 خوبه 36:45.503 --> 36:47.857 اکسیژن خونت از ۹۶درصد بیشتر 36:47.882 --> 36:50.357 پس فکر کنم نفس کشیدنت مشکلی نداره، درسته؟ 36:50.434 --> 36:51.967 نه 36:51.992 --> 36:54.847 خب در این صورت از نظر پزشکی دیگه مشکلی نداری 36:54.872 --> 36:56.709 و می‌تونی برگردی به حالت عادیت و کارهای روزمره رو بکنی 36:56.734 --> 36:59.007 از جمله از سرگیری اشتغال تمام وقت 36:59.032 --> 37:01.047 اونم از هفته‌ی دیگه اگر بخوای 37:01.072 --> 37:03.072 واقعا؟ مطمئنی؟ 37:03.097 --> 37:04.476 نظر دومم هم می‌خوای؟ 37:04.501 --> 37:06.726 خب توی که همش بهم آزمایش میدی 37:06.744 --> 37:08.819 من داشتم کارم رو به عنوان دکتر انجام می‌دادم 37:08.838 --> 37:12.990 ..یه حس عجیبی هم دارم مثل 37:13.084 --> 37:14.250 حس ترس 37:14.418 --> 37:17.011 با توجه به چیزی که گذروندی غیر عادی نیست 37:17.036 --> 37:19.306 خواهرم همش مراقبم 37:19.331 --> 37:21.429 انگار فکر می‌کنه من قرار بمیرم 37:21.454 --> 37:22.664 دوباره 37:22.689 --> 37:24.522 خب تو این مورد نمی‌تونم کمکی بکنم 37:27.415 --> 37:29.415 تو 37:29.440 --> 37:32.292 ادم‌های که تجربه‌ی نزدیک به 37:32.317 --> 37:34.742 مرگ دارن زیاد می‌بینی مگه نه؟ 37:35.106 --> 37:39.367 متاسفانه درصد زیادی از مریض‌هام همینن 37:39.392 --> 37:41.241 بعدش چه اتفاقی براشون میفته؟ 37:41.596 --> 37:43.888 دوباره برمی‌گردن سر زندگی‌های خودشون 37:43.890 --> 37:47.208 دوباره میشن همون آدم قدیمی؟ 37:47.233 --> 37:48.507 بعضی‌هاشون 37:48.861 --> 37:51.695 بهم میگن اینکه تقریبا مردن 37:51.714 --> 37:53.439 باعث میشه بیشتر قدر وقتی که دارن رو بدونن 37:53.457 --> 37:56.959 اما بعضی‌های دیگه از دفترم میرن 37:56.984 --> 37:58.790 تصمیم می‌گیرن استعفا بدن یا اینکه همسرشون رو ترک کنن 37:58.815 --> 38:02.425 و بنا به دلایلی خیلی‌هاشون می‌خوان برن ایتالیا 38:02.450 --> 38:05.134 من هیچ وقت اونجا نبودم 38:05.228 --> 38:08.545 چیزی که فهمیدم اینکه آب همیشه راهش رو پیدا می‌کنه 38:08.639 --> 38:10.398 مردم هم همین طور 38:10.549 --> 38:12.049 ریکاوری یک جاده پر دست انداز 38:12.068 --> 38:14.051 ...اما بالاخره 38:14.070 --> 38:16.145 همه به تعادل میرسن 38:16.297 --> 38:18.406 حتی اگر لازم باشه تو یه کشور دیگه 38:39.122 --> 38:40.455 این یکی با من 38:40.480 --> 38:42.222 نه، دفعه‌ی پیش با تو بود 38:42.247 --> 38:45.415 نمی‌دونستم داری می‌شمری 39:07.865 --> 39:10.916 بابی 39:11.362 --> 39:13.070 ببخشید بازم بدون اجازه اومدم؟ 39:13.095 --> 39:15.255 اصلا، از دیدنت خوش‌حالم 39:15.280 --> 39:16.464 خب منم خوش‌حالم که می‌بینمت 39:16.540 --> 39:17.873 شنیدم که دیگه اینجا کار می‌کنی 39:17.967 --> 39:20.192 و می‌خواستم حالت رو بپرسم_ دیوانگیه نه؟_ 39:20.217 --> 39:22.056 صاحب اینجا خبر رو دید و 39:22.081 --> 39:24.098 بهم پیشنهاد کار داد 39:24.123 --> 39:27.216 به شرط اینکه پاک بمونم 39:27.241 --> 39:28.859 چطور پیش میره؟ 39:28.884 --> 39:31.013 پاکسازی سختی بود 39:31.038 --> 39:32.921 اما حالا حالم خیلی بهتر_ خوبه_ 39:32.946 --> 39:34.853 یا حداقل یادم میاد قبلا چطوری بودم 39:35.059 --> 39:36.466 قبل از همه‌ی اینا 39:36.560 --> 39:39.640 خب خوش‌حالم که می‌بینم دوباره سرپا شدی 39:39.665 --> 39:41.239 به لطف تو 39:41.264 --> 39:42.339 و اون 39:42.808 --> 39:45.718 اره_ هنوز باورم نمی‌شه_ 39:45.736 --> 39:47.644 نه، تو خیلی سختی کشیدی 39:47.664 --> 39:49.388 ..شاید یکم وقت ببره که 39:49.523 --> 39:50.981 بتونی با تموم احساساتت کنار بیایی 39:51.075 --> 39:54.502 نه منظورم اینکه باورم نمی‌شه هردوتون 39:54.527 --> 39:56.539 انقدر زحمت کشیدین که به من کمک کنین 39:56.564 --> 39:58.822 با اینکه هیچ کدوم من رو نمی‌شناختین 39:58.847 --> 40:00.105 و بهم هیچ دینی نداشتین 40:00.325 --> 40:03.928 من فقط یه آدم بودم که سر جلسه ردیف اخر نشسته بودم 40:04.830 --> 40:06.639 منم همین طور 40:14.265 --> 40:15.764 باید دست از تلاش برای درست کردن من برداری 40:15.858 --> 40:17.340 باک اینجوری_ غذای خونگی_ 40:17.435 --> 40:19.509 خوراکی، پرستار بچه 40:19.529 --> 40:20.920 همه‌شون برام خیلی زیاده 40:20.945 --> 40:22.186 من فقط می‌خوام بهت کمک ‌کنم 40:22.211 --> 40:24.621 می‌دونم اما من می‌تونم از خودم مراقبت کنم 40:24.759 --> 40:26.992 اما من نمی‌خوام حس کنی که باید این کار بکنی 40:29.188 --> 40:32.281 ببین من وقتی مریض بودم حس می‌کردم که خیلی تنهام 40:32.433 --> 40:35.935 و نمی‌خواستم از بقیه کمک بگیرم چون نمی‌خواستم مزاحمشون بشم 40:35.953 --> 40:37.378 ..اما بعدش 40:37.529 --> 40:40.030 انقدر ازت دور شدم که 40:40.124 --> 40:41.440 تو دیگه رفته بودی 40:42.552 --> 40:45.928 هر حسی که داری لازم نیست مخفیش کنی 40:50.059 --> 40:51.374 هر وقت بیدار میشم 40:51.394 --> 40:55.045 یعنی هر بار 40:55.139 --> 40:57.398 یه لیست توی ذهنم 40:57.625 --> 41:02.445 دارم که باید بررسیش کنم تا مطمئن بشم واقعا اینجام 41:03.147 --> 41:04.813 خب چی رو چک می‌کنی؟ 41:04.907 --> 41:07.299 اول ساعت 41:07.468 --> 41:11.820 نمی‌دونم چرا هیچ وقت توی خوابم روز نیست 41:11.914 --> 41:15.449 بعدش به بابی پیام میدم که مطمئن بشم حالش خوبه 41:15.601 --> 41:18.735 امروز یه روز خاص 41:18.829 --> 41:21.830 امروز روزیه که باید جشن گرفته بشه 41:21.924 --> 41:23.240 ..چون امروز 41:23.259 --> 41:27.077 روزی که بهترین دوست و اسپانسرم 41:27.096 --> 41:29.989 برای ۱۰ سال پاک بوده 41:30.082 --> 41:33.434 وقتی برای اولین بار اومدم اینجا در مورد همچین روزای با هم حرف زدیم 41:33.585 --> 41:36.253 راستش وقتی برای اولین بار اومدم اینجا وندال بود که بیشتر حرف میزد 41:38.015 --> 41:41.850 و با هم دیگه یه سری هدف مشخص کردیم 41:41.944 --> 41:44.003 اون مال خودش رو داشت من مال خودم 41:44.137 --> 41:45.929 و کم کم اونها یکی شدن 41:46.023 --> 41:50.100 و کم کم، همراه با دیگران 41:50.119 --> 41:53.695 وندال کمک کرد تا زندگیم رو نجات بدم 41:53.848 --> 41:58.534 و بهم یادآوری کرد همیشه یه دلیلی برای زندگی هست 41:58.686 --> 42:00.853 برای مبارزه 42:01.022 --> 42:03.613 و مهم نیست اون تونل چه قدر تاریک باشه 42:03.633 --> 42:06.509 همیشه آخرش یه روشنایی هست 42:07.695 --> 42:10.879 و اون قسمت از تاریکی که میگه فقط من وجود دارم 42:11.032 --> 42:13.215 و تو هیچ وقت رها نمیشی 42:13.240 --> 42:16.016 چیزی نیست به جز دروغ 42:16.295 --> 42:18.145 دروغ 42:18.255 --> 42:21.040 و اعتیاد ما سوخت اون آتیش 42:21.058 --> 42:23.800 و حالا اگر خودم رو توی اون تونل ببینم 42:23.894 --> 42:26.395 این رو می‌دونم که وندال هنوز باهام 42:27.306 --> 42:30.399 و تنها کاری که باید بکنم دراز کردن دستم 42:30.493 --> 42:32.401 ممنونم که اومدین و برای دوست 42:32.495 --> 42:33.828 از دست رفته‌مون جشن گرفتین 42:34.055 --> 42:36.497 و در آخر می‌خوام سوال کنم 42:36.648 --> 42:40.483 کسی هست که بخواد به خودش آسیب بزنه ،یا فکر غلطی داشته باشه 42:40.578 --> 42:43.838 چون اگر باشه ما اینجایم 42:44.065 --> 42:47.424 تا گوش بدیم و کمک کنیم 42:50.012 --> 42:52.071 ببخشید 42:52.756 --> 42:55.999 خب وندال اگر بود بهت افتخار می‌کرد 42:56.018 --> 42:58.243 امیدوارم، ممنون 42:58.337 --> 43:00.503 اماده‌ای که بری بیرون؟ 43:00.523 --> 43:02.356 فکر کنم یه چند دقیقه وقت لازم دارم 43:05.677 --> 43:07.177 هر چه قدر لازم صبر می‌کنیم 43:07.196 --> 43:09.530 باشه دوستت دارم_ دوستت دارم_ 43:18.501 --> 43:19.758 میشه بشینم؟ 43:27.532 --> 43:31.868 فکر کنم منم جایی که تو هستی بودم 43:31.980 --> 43:38.288 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.