WEBVTT 00:02.103 --> 00:04.105 هر لحظه ممکنه این شهر آتیش بگیره 00:04.105 --> 00:05.939 9-1-1موقعیت اضطراری‌تون چیه؟ 00:05.939 --> 00:08.309 9-1-1دوشنبه‌های جدید 00:08.442 --> 00:11.179 و بقیه برنامه‌های فاکس مثل 911 ستاره تنها 00:11.279 --> 00:14.615 و نیرو‌های ویژه رو داخل شبکه فاکس تماشا کنین 00:14.615 --> 00:28.610 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:29.122 --> 00:32.688 حسابی این خونه رو خوشگل کردی مدی 00:32.713 --> 00:35.512 هنوز کار داره ولی کم کم داره شبیه خونه میشه 00:36.794 --> 00:39.695 هی، وقتی که هوا خوب شد 00:39.731 --> 00:42.965 گفتم شاید بتونیم بریم اون بازار گل مرکز شهر 00:43.001 --> 00:44.900 یکم وسای برای خونه بخریم 00:44.936 --> 00:46.102 چند تا گیاه شاید 00:46.138 --> 00:48.559 اوه، فکر نکنم اینجا خیلی عمر کنن 00:48.584 --> 00:50.072 ولی ارزش امتحان کردن داره 00:50.108 --> 00:52.908 جی عاشق گله، هر چیز خوشگل و براق 00:52.944 --> 00:54.168 اوه، خوبه 00:54.979 --> 00:57.567 نمیخواستم زیاده روی کنم، من فقط 00:57.592 --> 01:01.892 میخواستم کمک کنم، نه اینکه به کمک نیاز داشتی، ولی نقل مکان کردن سخته، برای هر کسی 01:09.060 --> 01:11.694 نقل مکان برای ما خوب بوده 01:11.729 --> 01:14.696 بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتی 01:14.731 --> 01:17.065 فقط میخوام ببینم که خوشحالی 01:18.355 --> 01:20.348 هستم 01:21.371 --> 01:22.971 ولی خوشحال‌تر میشم 01:23.006 --> 01:25.123 اگه اون برگرده به روال شب خوابیدن 01:30.781 --> 01:32.814 اوه، میرم درو باز کنم 01:38.135 --> 01:39.895 آقای بیر، الان باید خوابیده باشی 01:39.920 --> 01:41.676 مدی 01:50.067 --> 01:52.033 کدوم یکی؟ 01:59.420 --> 02:01.254 چیم، کارو دست بگیر 02:02.356 --> 02:05.692 مرد 30 ساله مورد اصابت صاعقه قرار گرفته، ایست قلبی کامل 02:05.717 --> 02:07.684 قبل ازینکه فشرده سازی رو شروع کنیم سه دقیقه بیهوش بوده 02:07.709 --> 02:09.050 صاعقه از دستش وارد شده 02:09.086 --> 02:10.785 و از زانوش خارج شده، درست از خط وسط 02:10.821 --> 02:12.821 ممکنه به یه سری اندام‌های حیاتی آسیب وارد شد باشه - وارد شوک وی تک شده - 02:12.856 --> 02:14.856 خیلی خب، اینجا رو خالی کنین 02:16.262 --> 02:17.284 نبض داریم 02:17.309 --> 02:19.175 خیلی خب، سابقه لخته شدن خون داره 02:19.200 --> 02:20.962 در حال حاضر دارویی مصرف نمی‌کنه 02:20.997 --> 02:22.831 ولی به ناپروکسن آلرژی داره 02:22.866 --> 02:24.418 باشه، بهترین تلاش‌مون رو میکنیم 02:24.443 --> 02:26.332 بیشتر انجام بدین 02:27.460 --> 02:44.246 .:: Bamabin.com ::. JackDaw :مترجم 02:55.497 --> 02:57.796 خوبه که میبینم به‌هوش اومدی 02:58.067 --> 02:59.767 چیـ-چیشد؟ 02:59.802 --> 03:00.934 از یه نردبون افتادی 03:00.970 --> 03:03.285 به سرت ضربه خورد، خوشبختانه چیز جدی‌ای نبود 03:03.310 --> 03:05.528 استخون شکسته‌ای نداری، ام‌آر‌آی چیزی نشون نداد 03:05.553 --> 03:06.738 خبر خوبیه 03:06.763 --> 03:09.278 ولی سری بعدی که تصمیم گرفتی از یه نربون بالا بری 03:09.637 --> 03:11.712 حتما یه نفر رو اونجا داشته باش که حواست بهت باشه 03:12.004 --> 03:13.748 خیلی خب گاوچرون، برو سراغشون 03:13.783 --> 03:16.016 داشتم - بازم حرکت احمقانه‌ای بود - 03:16.051 --> 03:18.621 واو، معمولا اینجوری با مریضات صحبت میکنی؟ 03:18.646 --> 03:20.213 با همه اینجوری صحبت می‌کنه 03:20.238 --> 03:21.496 حتی برادر کوچیک‌ترش 03:21.521 --> 03:22.620 ...مدی، داری چیکار 03:22.645 --> 03:24.068 دنیل، چرا داری به چارتش نگاه میکنی؟ 03:24.093 --> 03:26.660 میخوای در مورد دستورات پولمن نظر بدی باز؟ 03:26.695 --> 03:28.606 هوم، تو چرا حرص میخوری؟ - اینجوری همه رو مقصر میدونه - 03:28.631 --> 03:29.776 دنیل؟ 03:29.801 --> 03:31.631 هر بار که اذیتش میکنی، به پرستارا اینجا 03:31.667 --> 03:33.733 حسابی سخت میگیره - قسم میخورم، از بین این همه بیمارستان - 03:33.769 --> 03:34.935 مجبور بودی اینجا کار کنی 03:34.970 --> 03:37.037 ببخشید، اول من اینجا بودم 03:37.072 --> 03:39.639 تو اومدی اینجا دنبالم، یادت میاد؟ بذار چارتش رو ببینم 03:39.675 --> 03:40.874 چـ-چه اتفاقی الان داره میفته؟ 03:40.910 --> 03:42.042 داری میری خونه 03:42.077 --> 03:43.340 مطمئنی حالت خوبه؟ 03:43.365 --> 03:45.542 خب، به سرش ضربه خورده - اوم - 03:47.749 --> 03:49.817 من فقط یکمی گیج شدم 03:49.852 --> 03:51.239 اسکناش خوب به نظر میرسن؟ 03:51.264 --> 03:52.963 آره، حالش خوبه فقط داره دراماتیکش می‌کنه 03:52.988 --> 03:54.417 برگرد سر کارت، من میارمش، خب؟ 03:54.442 --> 03:56.924 باشه، خب، اگه چیزی لازم داشتی ایوان، بهم زنگ بزن 03:56.959 --> 03:58.926 درغیراین‌صورت، فردا میبینمتون 03:58.961 --> 04:00.715 فردا؟ - شام خانوادگی - 04:00.740 --> 04:02.940 مگه سرت چقدر ضربه خورده جدی؟ 04:06.100 --> 04:07.900 خانواده کی؟ 04:14.810 --> 04:17.076 عزیزم 04:18.814 --> 04:20.481 بذار نگات کنم 04:20.506 --> 04:21.771 حالت چطوره؟ 04:21.796 --> 04:23.763 مطمئن نیستم 04:23.788 --> 04:25.589 نگران‌مون کردی پسر 04:25.614 --> 04:27.481 وقتی برادرت گفت یه حادثه برات پیش اومده 04:27.506 --> 04:28.582 نمیدونستیم به چی فکر کنیم 04:28.607 --> 04:29.866 درسته، برادرش 04:29.891 --> 04:32.481 نمیدونستم شما یادتون میاد که برادر داره 04:32.506 --> 04:34.638 بیخیال عزیزم 04:34.663 --> 04:35.962 اینقدر توجه‌طلب نباش 04:35.997 --> 04:37.964 ایوان تازه از بیمارستان اومده بیرون 04:37.999 --> 04:39.866 باید یکمی دورش رو بگیریم 04:39.901 --> 04:41.735 بچه‌ها، من خوبم 04:41.770 --> 04:43.936 مجبور نبودین این همه راه بیاین اینجا 04:43.972 --> 04:45.772 منظورت این همه راه از اونور شهره؟ 04:45.807 --> 04:47.442 هی، گشنته؟ 04:47.467 --> 04:50.086 مردم کلی غذا آوردن امروز 04:50.111 --> 04:51.944 و بچه‌هات 04:51.980 --> 04:55.982 همه‌ی این گل‌ها و یادداشت‌های خوشگل رو فرستادن 04:56.017 --> 04:57.917 صبر کن، گفتی بچه‌هام؟ - خب - 04:57.952 --> 04:59.718 دانش‌آموزات 04:59.754 --> 05:01.156 آره، واقعا کمک می‌کنه که 05:01.181 --> 05:03.982 با اونا یه سطح بلوغ داره نه؟ 05:06.701 --> 05:08.567 من آتش نشان نیستم؟ 05:08.592 --> 05:11.258 نه - چرا همچین حرفی میزنی؟ - 05:11.283 --> 05:13.009 مطمئنی حالش خوبه؟ 05:13.034 --> 05:15.067 آره، چرا همش به من شک دارین؟ 05:15.103 --> 05:17.003 انگار مثلا من دکتر نیستم 05:17.038 --> 05:18.971 بازی چند چنده؟ - پن دوتا امتیاز جلوعه - 05:18.996 --> 05:20.907 به سلامتی 05:20.942 --> 05:22.708 بیا امیدوار باشیم ایوان چشمش نزنه - میدونی - 05:22.743 --> 05:25.677 شاید بهتره بری طبقه بالا و یکم استراحت کنی 05:30.669 --> 05:32.369 این چیه؟ 05:32.394 --> 05:35.562 هیچ ایده‌ای ندارم، با هیچ کدوم از چیزایی که انتخاب کردم جور در نمیاد 05:38.793 --> 05:40.759 اگه ازش خوشت میاد 05:40.795 --> 05:41.827 عاشقشم 05:42.963 --> 05:45.597 خیلی خب، براتون یکم خوراکی میارم 05:46.734 --> 05:48.834 ایوان، زود باش 05:48.869 --> 05:50.001 بازی رو از دست میدی 05:56.644 --> 05:58.325 این پوزخندت مال چیه؟ 05:59.947 --> 06:01.680 هیچی 06:03.050 --> 06:04.683 چیزی نیست 06:14.199 --> 06:15.632 هی 06:15.657 --> 06:17.223 ایناهاشون - هی - 06:17.248 --> 06:18.974 بالاخره، همه اینجان 06:21.969 --> 06:24.902 اوه، اونو کی گرفتن؟ 06:24.927 --> 06:26.026 همیشه اونجا بوده 06:26.051 --> 06:27.616 نمیدونه چون اصلا سر نمیزنه 06:27.641 --> 06:28.873 سلام - اه - 06:29.388 --> 06:32.054 به برادرت سخت نگیر 06:32.079 --> 06:33.744 غذا بوش عالیه 06:33.780 --> 06:35.645 میخوای یکی تستش کنه؟ - نمیخواد - 06:35.670 --> 06:37.364 نه 06:37.389 --> 06:38.454 اینجا فرق کرده 06:38.479 --> 06:40.445 دوباره دکور کردین؟ - نه - 06:40.470 --> 06:41.964 نکردیم، داری غیرمستقیم اشاره میکنی؟ 06:41.989 --> 06:45.690 نه، حس میکنم عوض شده، هی، جی کجاست؟ 06:45.725 --> 06:47.692 این لقبه چیه؟ 06:47.727 --> 06:49.027 آره، پرنسس کوچولو من کجاست؟ 06:49.062 --> 06:50.695 نه، آه - بیست دقیقه هست اینجاییم - 06:50.730 --> 06:51.936 هنوز ندیدمش - ممنون - 06:51.961 --> 06:53.559 پیش باباشه داره لباس میپوشه 06:54.700 --> 06:55.799 سلام 06:55.834 --> 06:57.034 سلام - ایناهاش - 06:57.069 --> 06:59.069 پرنسس جنویو 06:59.105 --> 07:01.638 یا الان جی صداش میزنیم؟ 07:01.673 --> 07:03.940 نه، نمیزنیم 07:05.811 --> 07:07.611 خب خب 07:09.081 --> 07:11.781 ببینین که بالاخره تصمیم گرفته خودشو نشون بده 07:16.955 --> 07:18.555 داگ 07:19.582 --> 07:21.482 انتظار کیو داشتی پس؟ 07:24.596 --> 07:26.630 ممنون - بفرما - 07:26.665 --> 07:28.598 من گشنمه - من دارم میمیرم از گشنگی - 07:40.786 --> 07:41.818 هی 07:41.854 --> 07:43.053 چی میدونیم؟ - زیاد نمیدونیم - 07:43.089 --> 07:45.301 زنده هست، شرایط بحرانی 07:45.326 --> 07:47.543 مجبور شدن داخل کمای پزشکی قرارش بدن 07:47.568 --> 07:49.467 تا به بدنش اجازه بدن استراحت کنه و ریکاوری کنه 07:49.528 --> 07:50.971 24ساعت آینده خیلی مهمه 07:50.996 --> 07:52.796 خدای من، ایوان 07:52.832 --> 07:54.018 کما؟ این یعنی 07:54.043 --> 07:55.565 به دستگاه وصله 07:55.601 --> 07:57.567 با کمک دستگاه تنفس داره 07:57.603 --> 07:59.190 صاعقه به کل بدنش شوک وارد کرده 07:59.215 --> 08:01.471 باعث شده ایست قلبی کنه 08:01.506 --> 08:03.673 اون دکترشه اونجا 08:03.709 --> 08:05.408 بهتر از من میتونه جوابت رو بده 08:05.444 --> 08:06.710 شمارو معرفی میکنم 08:09.254 --> 08:10.512 مدی، میای؟ 08:10.548 --> 08:12.448 الان میام - هی - 08:12.483 --> 08:13.549 چطوری؟ 08:13.584 --> 08:15.484 در مورد باک نگرانم 08:15.509 --> 08:16.529 و تو 08:16.554 --> 08:17.620 چی شده؟ 08:17.655 --> 08:19.455 داشتم از نردبون بالا میرفتم 08:19.490 --> 08:21.323 و جلوم رو گرفت و به جای من رفت بالا 08:21.359 --> 08:23.392 و بعدش 08:25.329 --> 08:27.463 واقعا دوست دارم به هوش بیاد 08:32.012 --> 08:35.832 این یاور اصلا نمیدونست در مورد چی داره صحبت می‌کنه 08:36.407 --> 08:39.475 ولی در هرصورت، من خودم متخصصم، خب؟ 08:39.510 --> 08:41.377 به کی میخوای گوش بدی، من یا اینترنت؟ 08:41.412 --> 08:42.711 انگار مثلا من 08:42.747 --> 08:44.413 قبلش هزارتا عمل نداشتم 08:44.448 --> 08:46.548 پس به یارو گفتم زیادی داری بهش فکر میکنی 08:46.584 --> 08:48.317 نحوه رفتار با بیمار خوبی بود 08:48.362 --> 08:50.596 مطمئنم مریضت خیلی دوست داره اینجوری باهاش صحبت بشه 08:50.621 --> 08:52.421 شکایتی نداشتم 08:52.456 --> 08:54.556 نه بابت اون، باید واقعا به مریضات گوش بدی 08:54.592 --> 08:55.691 یا هر کسی، در مورد این موضوع 08:55.726 --> 08:58.594 هی، قورمه‌ات خیلی خوشمزه بود مدی 08:58.629 --> 09:00.663 واقعا زحمت کشیدی براش - آره - 09:00.698 --> 09:02.135 عالی بود عزیزم 09:02.160 --> 09:03.532 ممنون - آره بد نبود - 09:03.567 --> 09:05.215 آره، به نظرم یکم شور بود 09:06.075 --> 09:07.336 اوه، من 09:07.361 --> 09:08.408 میدونی چیه؟ متاسفم 09:08.433 --> 09:09.672 نه 09:09.707 --> 09:11.473 قهوه؟ - آره لطفا - 09:11.509 --> 09:12.741 من - عاشقشم - 09:12.777 --> 09:14.543 ممنون عزیزم - نظرت چیه عزیزم - 09:14.578 --> 09:16.450 میخوای بریم کارت بازی کنیم؟ 09:16.475 --> 09:17.641 همه‌مون بریم بازی کنیم - آره - 09:17.682 --> 09:18.986 فکر بدی نیست 09:22.004 --> 09:23.484 همه‌مون بریم 09:23.520 --> 09:24.686 حسابی شکست‌شون بدیم 09:26.690 --> 09:28.623 فقط اینکه 09:28.658 --> 09:30.558 اوضاع داخل خونه خیلی پیچیدس 09:30.593 --> 09:32.327 اون 09:32.362 --> 09:33.461 تهدیدم کرد که من رو بکشه 09:33.496 --> 09:35.396 باک؟ - مدی - 09:35.432 --> 09:37.365 باک؟ - مدی - 09:40.770 --> 09:42.737 لعنت بهش 09:44.474 --> 09:46.601 هی، قهوه میخوای یا چای؟ 09:46.626 --> 09:48.035 من - هی، مدی، وایسا - 09:48.611 --> 09:50.059 چیکار میکنی؟ 09:50.402 --> 09:52.176 دارم نوشیدنی‌هی بعد از غذا رو آماده میکنم 09:52.201 --> 09:54.620 نه، با داگ چیکار میکنی؟ اون آدم خوبی نیست 09:55.274 --> 09:57.762 در مورد چی صحبت میکنی؟ همه چیز خوبه 10:02.691 --> 10:04.558 این خوب نیست مدی 10:04.593 --> 10:07.090 سر کار اینجوری شد، خوردم به یه تخت 10:07.115 --> 10:09.598 واقعا؟ از کی تختا انگشت دارن؟ 10:10.146 --> 10:11.475 یه حادثه بود 10:11.500 --> 10:12.566 نه 10:12.601 --> 10:13.800 نه، قبلا هم همین رو میگفتی 10:13.836 --> 10:16.570 آخرین بار نشونه‌هاش رو ندیدم دوباره همچین کاری نمیکنم 10:16.605 --> 10:18.293 منظورت چیه دوباره؟ 10:18.318 --> 10:21.219 میدونم میخوای ولش کنی 10:21.377 --> 10:23.073 ولی خیلی میترسی که تلاش کنی 10:23.098 --> 10:24.611 میدونم که فکر میکنی به اندازه کافی قوی نیستی 10:24.646 --> 10:26.446 ولی این درست نیست مدی، هستی 10:26.482 --> 10:28.548 از چیزی که فکر میکنی قوی‌تری، و من میتونم بهت کمک کنم 10:29.817 --> 10:31.684 مدی، هی هی، کجا داری میری؟ 10:31.719 --> 10:33.552 میرم یه آسپیرین بخورم 10:33.588 --> 10:35.621 چون این مکالمه داره بهم سردرد میده 10:37.592 --> 10:39.392 اگه یه ثانیه دیگه مجبور شم به حرفشون گوش بدم 10:39.427 --> 10:40.885 فکر کنم سرم منفجر شه 10:42.530 --> 10:44.497 هی، جریان اونا چیه؟ 10:44.532 --> 10:46.799 این اواخر چیز عجیبی 10:46.834 --> 10:49.535 متوجه شدی؟ مشکلی چیزی؟ 10:49.570 --> 10:51.637 با مدی و داگ؟ 10:51.672 --> 10:53.539 نمیدونم، سعی میکنم فضولی نکنم 10:53.574 --> 10:54.840 شاید تو بخوای امتحانش کنی 10:56.511 --> 10:58.644 آره، نمیتونم بذارم اوضاع اینجوری بمونه 10:59.714 --> 11:02.448 دارم حس میکنم انگار داخل یه کابوس دارم زندگی میکنم 11:02.483 --> 11:04.649 زندگی قبلا مثل رویا بود؟ 11:05.719 --> 11:07.752 هی، اگه، اگه 11:07.788 --> 11:09.854 اگه یه نفر 11:09.890 --> 11:11.790 اگه یه نفر داخل کما باشه 11:12.859 --> 11:14.626 ممکنه خواب ببینن؟ 11:14.668 --> 11:15.895 از منظر تئوری 11:16.663 --> 11:18.430 نمیدونم 11:18.465 --> 11:20.432 هیچوقت داخل کما نبودم 11:21.601 --> 11:23.568 میخوای برسونمت خونه؟ 11:25.472 --> 11:29.541 درواقع، میتونی ببریم یه جای دیگه؟ 11:29.576 --> 11:31.278 چیمنی 11:32.612 --> 11:34.579 میتونم بهتون کمک کنم؟ 11:34.614 --> 11:35.814 وقتی داخل کما بودی 11:35.849 --> 11:38.816 بعد از تصادف ماشین، یادت میاد خوابی چیزی میدیدی یا نه 11:38.851 --> 11:40.262 ببخشید، شما کی هستین؟ 11:40.287 --> 11:41.829 درسته، تو نمیدونی من کی هستم 11:41.854 --> 11:44.421 سلام، من باک هستم 11:44.457 --> 11:45.489 ما باهم رفیقیم 11:45.524 --> 11:47.057 و با این وجود تا حالا ندیدمت 11:47.082 --> 11:49.660 ببین، میدونم شاید عجیب به نظر برسه 11:49.695 --> 11:53.564 فکر کنم سر کارم آسیب دیدم و حالا داخل یه جور 11:53.599 --> 11:55.732 خواب دنیای موازی کما گیر افتادم 11:55.768 --> 11:57.668 و به کمکت احتیاج دارم - خیلی خب - 11:57.703 --> 12:00.370 چرا همینجا منتظر نمیمونی، و منم میرم به یکی زنگ بزنم 12:00.405 --> 12:01.705 مثل پلیس - صبر کن - 12:01.740 --> 12:04.475 هی، میتونم بهت اثبات کنم میشناسمت 12:04.510 --> 12:06.477 چطوری؟ 12:07.513 --> 12:09.480 میدونم چرا چیمنی صدات میزنن 12:11.850 --> 12:14.817 آخرین چیزی که یادم میاد 12:14.853 --> 12:16.786 یه اتش سوزی ساختمون داشتیم 12:16.821 --> 12:18.521 بارون میومد 12:18.556 --> 12:20.357 از نردبون بالا رفتم و 12:20.392 --> 12:21.591 یه نور خیلی زیاد دیدم 12:21.626 --> 12:22.918 به نظر میرسه صاعقه باهات برخورد داشته 12:22.943 --> 12:24.771 آره، ولی فکر نکنم مرده باشم 12:24.796 --> 12:28.598 حس میکنم داخل کما دارم خواب میبینم 12:35.640 --> 12:37.956 چه زندگی شگفت انگیزی - آره - 12:37.981 --> 12:40.443 نمیدونم چقدر شگفت انگیزه 12:40.479 --> 12:41.611 خیلی حس بدی داره 12:41.646 --> 12:44.481 نه، فیلمش رو میگم، زندگی چقدر شگفت انگیزه 12:45.113 --> 12:46.879 به نظر میرسه من کلرنسم 12:46.904 --> 12:48.784 باشه خب، داخل فیلم، برمیگرده به 12:48.820 --> 12:50.586 زندگی دیگه‌اش؟ - در نهایت - 12:50.622 --> 12:52.454 باید یه درسی رو یاد بگیره باید یه چیزی رو بفهمه 12:52.490 --> 12:53.948 قبل ازینکه بتونه برگرده 12:53.973 --> 12:55.558 خیلی خب 12:55.593 --> 12:58.394 صبر کن، به نظرت اگه داخل این زندگی بمیرم 12:59.697 --> 13:01.430 داخل زندگی واقعی‌ام میمیرم؟ 13:01.465 --> 13:02.632 یه فیلم دیگس 13:03.735 --> 13:06.402 خیلی خب، پس وقتی داخل کما بودی 13:06.437 --> 13:08.704 چی یادت میاد؟ - هیچی - 13:08.740 --> 13:11.574 چند وقته داخل این کما اینور اونور میرفتی؟ 13:11.609 --> 13:13.442 تخمینی - نمیدونم - 13:13.477 --> 13:15.377 زمان عجیبه 13:15.413 --> 13:16.679 شاید دو روز؟ 13:16.714 --> 13:19.380 صبر کن، دو روزه که داخل دنیای موازی بودی 13:19.416 --> 13:22.517 و حالا شروع کردی به سوال پرسیدن؟ 13:22.553 --> 13:24.519 خب، اولاش یه جورایی خوب بود 13:24.555 --> 13:25.787 تا اینکه این جریان خواهرم پیش اومد 13:25.822 --> 13:27.455 صبر کن، شاید همینه 13:27.490 --> 13:29.128 شاید همین موضوع رو باید درست کنم 13:29.153 --> 13:31.526 ازدواج خواهرت داخل زندگی واقعیت یه مشکله؟ 13:31.562 --> 13:33.361 نه 13:33.396 --> 13:36.301 اون مرده، درواقع اون با توئه 13:36.326 --> 13:38.744 صبر کن، با خواهرت ازدواج کردم؟ - ازدواج نکردی - 13:38.769 --> 13:40.468 اگرچه واقعا باید باشی 13:40.503 --> 13:42.637 شماها یه بچه دارین، یه خونه دارین 13:42.673 --> 13:44.539 یعنی، دیگه منتظر چی هستین؟ 13:44.575 --> 13:46.575 خیلی خب، ببین کمایی 13:46.610 --> 13:48.409 من اصلا خواهرت رو نمیشناسم 13:48.445 --> 13:50.545 و این برای چند لحظه جالب بوده، ولی به نظرم 13:50.581 --> 13:52.680 وقتش رسیده برنامت رو ببری یه جای دیگه 13:52.715 --> 13:54.615 آره، به نظرم درست میگی 13:54.650 --> 13:56.550 این اصلا کمکی بهم نکرد 13:56.586 --> 13:58.956 باید میرفتم پیش کپ، کپ میدونه باید چیکار کنم 13:58.981 --> 14:00.721 کپ؟ 14:00.756 --> 14:02.556 آره، بابی 14:03.759 --> 14:05.492 کاپیتان بابی نش 14:07.429 --> 14:09.135 متاسفم ولی 14:09.160 --> 14:11.431 خبرای بدی برات دارم 14:11.467 --> 14:13.567 کاپیتان بابی نش پنج سال پیش مرده 14:15.504 --> 14:16.704 چی؟ 14:16.739 --> 14:18.405 آره 14:18.440 --> 14:20.440 بابی نش مرده 14:22.612 --> 14:24.444 واو، هی هی هی 14:24.480 --> 14:25.579 حالت خوبه؟ 14:28.382 --> 14:29.614 واو 14:30.685 --> 14:32.652 سعی کن آروم باشی، سعی کن نفس بکشی 14:38.392 --> 14:40.160 نمیتونه نفس بکشه 14:46.153 --> 14:48.364 بعد از کلاس میتونم بیام بیمارستان 14:48.388 --> 14:49.554 شاید بعد از نهار 14:49.589 --> 14:51.422 آره، همه خوشحال میشن 14:51.458 --> 14:54.292 همه‌شون اساسا داخل اتاق انتظار زندگی میکردن 14:54.327 --> 14:56.227 بابی چطوری باهاش کنار اومده؟ 14:56.262 --> 14:58.596 خیلی جالب نیست 14:58.631 --> 15:01.199 مطمئنم که خودش رو مقصر میدونه 15:01.234 --> 15:03.737 برای چی؟ باک صاعقه باهاش برخورد داشت 15:03.762 --> 15:07.338 یه حادثه طبیعی بود، احتمالش یک در یک ملیون بود 15:07.373 --> 15:09.372 کاملا از کنترل بابی خارج بوده 15:09.408 --> 15:11.341 خب، خودت بهش بگو 15:11.376 --> 15:13.210 بازم باور نمی‌کنه 15:13.245 --> 15:15.679 همیشه بابت تیمش احساس مسئولیت می‌کنه 15:15.715 --> 15:17.547 مخصوصا باک 15:23.555 --> 15:27.424 کاش فقط یه چیز بیشتری بود که میتونستم بهش کمک کنم 15:32.531 --> 15:35.265 مطمئنم که فقط دیدن صورتت 15:35.300 --> 15:37.434 کافیه 15:37.469 --> 15:40.570 همیشه برای بقیه تکیه‌گاه بوده 15:40.606 --> 15:43.406 ولی حتی قوی‌ترینا هم میشکنن 15:48.280 --> 15:50.010 به نظرت باک حالش خوب میشه؟ 15:50.035 --> 15:53.382 بعد از اتفاقایی که با وندال افتاد 15:53.417 --> 15:56.285 مطمئن نیستم که بابی بتونه یه نفر دیگه رو هم از دست بده 15:56.320 --> 15:59.221 باک حالش خوب میشه 16:00.258 --> 16:02.191 باید بشه 16:08.533 --> 16:11.233 هی هی هی هی، اینجا یه نفر رو لازم داریم 16:11.269 --> 16:13.202 سطح اکسیژنش در حال کاهشه 16:13.237 --> 16:14.339 دکتر بکر رو پیج میکنم 16:14.364 --> 16:16.205 جواب نمیده 16:17.408 --> 16:18.870 مشکلش چیه؟ 16:18.895 --> 16:20.409 چرا به 911 زنگ نزدی؟ 16:20.444 --> 16:22.178 چون نمی‌ذاره، پس به تو زنگ زدم 16:22.213 --> 16:23.823 حتی با ونتیلاتور به اندازه کافی 16:23.848 --> 16:27.216 اکسیژن نمیگیره، به سختی به 90 رسیده سطح اکسیژنش 16:27.251 --> 16:28.551 شاید حمله عصبی بهش دست داده 16:28.586 --> 16:30.152 فشارش حسابی بالا رفته 16:30.188 --> 16:31.714 و اصلا صدای جابه‌جایی هوا نمیشنوم 16:31.739 --> 16:33.222 از دستگاه قطعش میکنم و بهش بگ وصل میکنم 16:33.257 --> 16:35.257 تقریبا رسیدیم، روی بگ بمون 16:35.293 --> 16:37.293 هی رفیق، صدام رو میشنوی؟ 16:37.328 --> 16:38.823 قلبش دوباره وایساد؟ 16:38.848 --> 16:41.163 نه ریه‌هاشه، نارسایی تنفسی داره 16:41.199 --> 16:43.232 باک نمیتونه نفس بکشه 16:44.335 --> 16:47.236 تنفسش داره شروع به پایدار شدن می‌کنه 16:47.302 --> 16:48.928 تنفس پایداره 16:48.953 --> 16:50.953 کارتون خوب بود همگی 16:58.215 --> 17:01.216 یا شاید فقط داره مسخرمون می‌کنه حالش خوبه 17:01.251 --> 17:02.839 ببخشید، نمیدونم چی شد 17:02.864 --> 17:06.221 انگار یهویی ریه‌هام دیگه کار نکرد 17:06.256 --> 17:07.322 و حالا؟ 17:07.357 --> 17:09.324 آره، نه 17:09.359 --> 17:11.326 الان بهترم 17:13.230 --> 17:14.662 گذاشتنش روی دستگاه اکمو 17:14.698 --> 17:16.598 به ریه‌هاش این فرصت رو بدن که خوب شه 17:16.633 --> 17:19.778 فکر کردم نگران این بودن که صاعقه به قلبش آسیب برسونه 17:19.803 --> 17:21.413 خب، حالا نگران ریه‌هاش هستن 17:21.438 --> 17:23.338 دکتر گفت که نیروی صاعقه 17:23.373 --> 17:25.440 باعث کوفتگی ریوی شده 17:25.475 --> 17:27.242 خیلی جدی به نظر میرسه 17:27.277 --> 17:30.177 چند روز باید به اون دستگاه وصل بمونه؟ 17:30.213 --> 17:32.279 چند روزی حداقل؟ 17:32.314 --> 17:35.181 امیدمون اینه که سطح اکسیژنش 17:35.217 --> 17:38.318 به حدی برسه که بتونن از کما بیارنش بیرون 17:38.354 --> 17:40.320 و بعدش خوب میشه؟ 17:42.424 --> 17:45.425 تا وقتی که سعی کنن از دستگاه جداش کنن نمیفهمیم 17:45.461 --> 17:47.427 ببینیم میتونیم خودش نفس بکشه یا نه 17:51.300 --> 17:53.634 مدی 17:53.669 --> 17:56.081 خانواده‌اش رو بردن خونه؟ - آره - 17:56.106 --> 17:58.714 اون و فیلیپ مجبور شدن به زور مارگارت رو ازینجا بردن بیرون 17:58.739 --> 18:00.987 یه لحظه فکر کردم باید اونو هم بیهوش کنن 18:01.012 --> 18:02.609 آره، حتما خیلی براشون سخته 18:02.645 --> 18:05.210 اینکه باک رو اینجوری میبینم، فقط - آره - 18:05.246 --> 18:07.179 اینکه بچه‌ات نزدیک مردن باشه 18:07.214 --> 18:10.316 احتمالا از چند هزار مایلی مدیریتش خیلی آسون‌تره 18:10.351 --> 18:12.618 هاوی، دارن تلاش میکنن 18:12.654 --> 18:15.488 بابا هم همین طور 18:15.523 --> 18:18.190 میدونی، مردم همیشه بهم میگن 18:18.225 --> 18:20.526 وقتی خودت بابا بشی والدینت رو بهتر درک میکنی 18:20.561 --> 18:22.528 خب، من خودم الان بچه دارم 18:22.563 --> 18:25.197 و الان کمتر درکش میکنم 18:25.232 --> 18:29.201 هیچ کاری نیست که برای خوشحال کردن جی یون نخوام انجام بدم 18:29.236 --> 18:31.537 شیر جو دوسر تموم کرده بودن 18:35.510 --> 18:39.311 چیم، برو خونه فایده‌ای برای باک نداره اگه قرار باشه 18:39.346 --> 18:42.214 تو هم داخل تخت کناریش بخوابی آهسته و آروم پیش برو 18:42.483 --> 18:44.278 خب کی قراره بهش بگه؟ 18:45.585 --> 18:48.287 داشت در مورد کاپیتان نش سوال میپرسید 18:48.322 --> 18:49.398 بخاطر همین اینجوری شد 18:49.423 --> 18:50.491 خب چه اتفاقی براش افتاده؟ 18:50.516 --> 18:51.556 سر کار بوده؟ 18:51.591 --> 18:53.391 الکل بوده 18:53.427 --> 18:55.437 نه این ممکن نیست در حال ترک بوده 18:55.462 --> 18:56.494 خیلی جدی گرفته بودش 18:56.530 --> 18:58.496 شاید قبلا بوده، ولی 18:58.532 --> 19:00.985 یه سقوط هواپیما بود 19:01.010 --> 19:02.877 پرواز ال بی 46 19:04.305 --> 19:06.839 بهت گفتم - روز بعدش سر کار نیومد - 19:06.864 --> 19:09.374 پس رفتی یه سری بهش بزنی 19:09.409 --> 19:12.310 داخل زندگی دیگه‌ام با تو بودم 19:12.345 --> 19:14.578 نه، تو هیچ زندگی‌ای اینجوری نشد 19:14.613 --> 19:16.580 کاپیتان نش آدم ساکتی بود 19:16.615 --> 19:18.349 همه چیز رو پیش خودش نگه داشت، تا وقتی که 19:18.384 --> 19:20.932 خیلی دیر شده بود نمیدونستم همچین مشکلی داره 19:20.957 --> 19:23.401 چرا اصلا این مکالمه رو با این شخص دارم؟ 19:23.426 --> 19:26.112 میبینی؟ یهو به زور واردش میشی 19:26.137 --> 19:28.159 صبر کن، روز حادثه 19:28.194 --> 19:29.393 بابی یه جورایی کنترلش رو از دست داد 19:29.428 --> 19:32.429 منظورت چیه؟ چطوری؟ - خب - 19:32.465 --> 19:36.567 من عصبیش کردم و محکم هلم داد به سمت دیوار 19:36.602 --> 19:38.236 کاپیتان نش هلت داد؟ 19:38.271 --> 19:40.081 خیلی خب، اگه اینو دیده بودم 19:40.106 --> 19:42.373 میفهمیدم یه مشکلی پیش اومده 19:42.408 --> 19:45.142 اینکه من داخل 118 بودم باعث شد عصبی شع 19:45.178 --> 19:47.760 یا شاید فقط یه اثر پروانه‌ای بوده 19:47.785 --> 19:50.819 و اینکه مرکز کل دنیا تو نیستی 19:51.350 --> 19:53.250 ادی دیاز 19:53.285 --> 19:54.417 دامپزشک ارتش 19:54.452 --> 19:56.286 از تگزاس اومده بود، اومد داخل 118 19:56.321 --> 19:58.488 درست قبل ازون زمین‌لرزه بزرگ - آدم عصبی‌ای بود - 19:58.523 --> 20:00.456 هی، تو هم اگه بچه‌ات رو از دست میدادی عصبی میشدی 20:00.492 --> 20:03.593 یعنی، اول باید دست از بچه بودن برداری تا بچه داشته باشی ولی 20:03.628 --> 20:05.228 صبر کن صبر کن صبر کن منظورت چیه از دست داده؟ 20:05.264 --> 20:06.562 چه اتفاقی برای کریستوفر افتاد؟ 20:06.598 --> 20:08.431 پدربزرگ و مادربزرگش بردنش تگزاس 20:08.466 --> 20:10.600 بعد از یه نبرد کثیف سر حضانت 20:10.635 --> 20:13.336 گفتن که دیاز پدر خوبی نیست 20:13.372 --> 20:17.307 اینکه نمیتونه هم آتش نشان باشه هم یه بابای مجرد 20:17.342 --> 20:20.175 چند باری سعی کرد که بیارتش ایستگاه آتش نشانی 20:20.211 --> 20:23.212 ولی کاپیتان ریگتی گفت نه - ادی - 20:23.247 --> 20:25.448 این دوستم کارلا هست 20:25.483 --> 20:28.183 از دیدنت خوشحالم ادی - کارلا - 20:28.219 --> 20:30.252 هیچوقت کارلا رو ندید 20:33.257 --> 20:36.026 متاسفم، ولی اصرار کرد که بیاد اینجا 20:36.051 --> 20:38.628 باید باک رو ببینم باید باهاش حرف بزنم 20:38.663 --> 20:41.464 میدونی که نمیذارن بچه‌ها وارد آی سی یو بشن 20:41.499 --> 20:43.215 برام مهم نیست 20:43.240 --> 20:45.006 شاید بتونیم یه راه حلی پیدا کنیم 20:50.364 --> 20:52.608 ببخشید، حالت چطوره 20:52.644 --> 20:54.971 برام سوال بود که موقعیت شغلی میشناسین 20:54.996 --> 20:57.378 داخل بیمارستان؟ من یه مراقب سلامت در منزل هستم و 20:57.414 --> 20:59.648 داشتم به انتقال به بیمارستان فکر میکردم 21:03.687 --> 21:05.687 کریستوفر؟ 21:05.722 --> 21:07.322 نتونستم بهش جواب نه بدم 21:09.021 --> 21:10.854 خوابیده؟ 21:10.879 --> 21:13.328 یه چیزی مثل همون داره استراحت می‌کنه 21:13.363 --> 21:15.296 تا دستگاها بتونن کارشون رو انجام بدن 21:15.332 --> 21:16.531 حالش رو خوب کنن 21:16.567 --> 21:18.399 این لوله‌ها چیه؟ 21:18.435 --> 21:21.235 اینا بخشی از دستگاه اکمو هستن 21:21.271 --> 21:24.439 خونش رو میگیره و بهش اکسیژن اضافه می‌کنه 21:24.475 --> 21:27.208 و بعدش اون خون برمیگرده به بدنش 21:27.243 --> 21:28.509 صدام رو میشنوه؟ 21:28.544 --> 21:30.511 شرط میبندم میتونه 21:30.546 --> 21:32.513 هی باک 21:32.548 --> 21:34.181 کریستوفرم 21:34.216 --> 21:37.731 میدونم که مریضی ولی موقتیه 21:38.924 --> 21:40.957 حالت خوب میشه 21:41.423 --> 21:43.591 تمام دستگاها دارن همین کارو میکنن 21:43.626 --> 21:45.626 حالت رو بهتر میکنن 21:45.661 --> 21:48.228 ولی هرجایی که هستی 21:48.263 --> 21:49.563 باید برگردی 21:49.599 --> 21:51.632 هرجایی که الان هستی 21:51.667 --> 21:53.634 باید برگردی 21:56.338 --> 21:59.206 دوباره بهم بگو چرا اینجاییم - مطمئن نیستم - 21:59.241 --> 22:01.608 فکر کنم قراره برگردم جایی که همه چیز شروع شده 22:01.643 --> 22:03.410 به نظرم با این قواعد دنیای موازی 22:03.445 --> 22:05.198 جور در میاد 22:05.223 --> 22:07.481 یه حس عجیبی دارم انگار وقتم داره تموم میشه 22:07.516 --> 22:09.940 اوه، یه ساعت تایمر دار، پیچش داستانی 22:09.965 --> 22:12.219 قبلش مشکل تنفسی داشتی درسته؟ 22:12.254 --> 22:14.587 آره - اگه حمله عصبی نبوده باشه چی - 22:14.623 --> 22:17.557 شماها دارین در مورد اینجا به عنوان یه جهان موازی صحبت میکنین 22:17.592 --> 22:19.326 ولی نیست 22:19.361 --> 22:22.562 اگه داخل کما باشی اینا همش تو سرته 22:22.597 --> 22:25.431 یعنی این مکان الان به بدنت وصله 22:25.466 --> 22:27.533 اگه نتونه نفس بکشه، توهم نمیتونی نفس بکشی 22:27.568 --> 22:29.508 پس حس می‌کنه زمانش داره تموم میشه 22:29.533 --> 22:32.467 چون بدن من وقتش داره تموم میشه 22:43.450 --> 22:44.649 بخور 22:44.685 --> 22:46.485 می، من گشنم نیست 22:46.520 --> 22:48.387 اگه بتونی بهم بگی آخرین بار کی غذا خوردی 22:48.422 --> 22:50.756 به جز نوشیدنی انرژی‌زا، تنهات میذارم 22:50.791 --> 22:53.358 میدونی واقعا داری من رو یاد یه نفر میندازی 22:53.394 --> 22:54.659 نگوش 22:55.729 --> 22:57.529 ممنون 23:03.537 --> 23:05.604 خبری از دکترا نرسید؟ 23:05.639 --> 23:07.773 نه، هنوز هیچی 23:07.808 --> 23:10.442 باک هنوز به اکمو وصله 23:10.477 --> 23:12.677 امشب دوباره ارزیابی میشه ولی 23:12.713 --> 23:15.414 فعلا باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 23:15.449 --> 23:17.648 میدونم که برات سخته 23:17.683 --> 23:18.760 هوم؟ 23:18.785 --> 23:21.352 اینکه نتونی کاری کنی 23:21.388 --> 23:22.620 آره 23:22.655 --> 23:24.379 مخصوصا چون درمورد باک هست 23:25.251 --> 23:28.550 بیخیال، مامان دوتا بچه وارد ازدواجتون کرد 23:28.575 --> 23:30.208 تو یکی آوردی 23:30.797 --> 23:32.763 آره فکر کنم 23:34.801 --> 23:37.468 بچه خوبیه 23:37.503 --> 23:40.442 همیشه در مورد این حرف میزنی که چقدر یه دنده هست 23:40.773 --> 23:43.450 اینکه چطوری نمیدونه کی بیخیال یه چیزی بشه 23:45.578 --> 23:47.478 پس حتما راهی پیدا می‌کنه که برگرده پیشمون 23:48.581 --> 23:50.481 آره 23:50.516 --> 23:52.616 آره، حالش خوب میشه 23:52.652 --> 23:53.784 و توهم حالت خوب میشه 23:55.654 --> 23:57.620 عاشقتم 24:01.110 --> 24:03.077 منم عاشقتم می 24:07.106 --> 24:08.765 به نظر میرسه اکمو جواب داده 24:08.800 --> 24:11.601 سطح اکسیژنش به اندازه‌ای افزایش پیدا کرده که از دستگاه جداش کنیم 24:11.636 --> 24:13.307 این خبر خوبیه درسته؟ 24:13.332 --> 24:14.704 هنوز کامل حالش خوب نیست 24:14.739 --> 24:18.408 هنوز باید ببینیم پسرتون میتونه خودش نفس بکشه یا نه 24:18.444 --> 24:20.344 خب کار بعدی چیه؟ 24:20.379 --> 24:22.446 سطح هوشیاریش رو میاریم بالاتر 24:22.481 --> 24:24.395 و بعدش از ونتیلاتور جداش میکنیم 24:24.420 --> 24:27.221 و اگه خودش نتونه نفس بکشه چی میشه؟ 24:27.519 --> 24:30.487 بیاین ببینیم قبل ازینکه این اتفاق بیفته چیکار می‌کنه 24:30.522 --> 24:32.389 دستگاه کار خودش رو انجام دداد 24:32.424 --> 24:34.523 حالا بقیه‌اش به پسرتون بستگی داره 24:40.664 --> 24:42.664 من چیزی پیدا نکردم 24:42.700 --> 24:44.533 ما هم نکردیم 24:44.568 --> 24:46.535 احتمالا شاید چون نمیدونیم 24:46.570 --> 24:49.372 باید دنبال چی باشیم - فکر کنم شاید - 24:49.407 --> 24:51.673 باید دنبال چیزی باشیم که متعلق به اینجا نیست 24:51.709 --> 24:53.403 منظورت یه چیزی مثل اونه 24:58.883 --> 25:01.783 نمیدونم چرا اون اونجاست 25:04.555 --> 25:06.588 داری دنبال جواب میگردی 25:06.624 --> 25:08.590 شاید این راهنمایی‌ای باشه که کجا میتونی پیداشون کنی 25:08.626 --> 25:10.592 اگه این هواپیما فقط یه هواپیما نباشه چی 25:10.628 --> 25:12.301 اگه نشونه یه چیز دیگه باشه چی 25:12.326 --> 25:14.840 بابی، بهت گفتم که بری، بابی، همین الان 25:14.865 --> 25:16.973 میدونی که اصلا شنونده خوبی نیستم 25:18.602 --> 25:19.768 یا یه نفر 25:21.539 --> 25:24.439 ممنون بچه‌ها، باید برم 25:25.743 --> 25:28.577 هی هی، صبر کن 26:10.454 --> 26:13.081 هی پسر، فکر نمیکردم اینجا ببینمت 26:13.106 --> 26:14.499 فکر میکردم مردی 26:14.524 --> 26:15.823 اینجا چیکار میکنی؟ 26:15.858 --> 26:18.726 تو بهم بگو، خواب توئه من فقط توش زندگی میکنم 26:18.761 --> 26:20.595 بهترین زندگی پس از مرگ 26:21.793 --> 26:23.598 پس من مردم 26:23.633 --> 26:25.499 تقریبا، ولی نمردی 26:25.534 --> 26:27.534 هی، به نظرت اینا برای چی هستن؟ 26:28.705 --> 26:32.539 اینجا برای اینکه بهشت باشه خیلی به هم ریخته هست، ولی 26:32.575 --> 26:34.609 به جهنم اعتقادی ندارم 26:34.644 --> 26:35.710 من 26:35.745 --> 26:37.411 داخل برزخم 26:37.446 --> 26:39.546 هیچوقت مفهومش رو نفهمیدم 26:39.582 --> 26:41.381 این یه اتاق انتظاره؟ 26:41.417 --> 26:43.550 باید تا وقتی که صدام میزنن اینجا منتظر بمونم 26:43.586 --> 26:46.453 یا مثل یه تنبیهه 26:46.489 --> 26:48.455 یه مهلت... باید نوعی توبه انجام بدم؟ 26:48.491 --> 26:50.239 قبل ازینکه اجازه داشتم باشم ازینجا برم؟ 26:50.792 --> 26:52.492 گوش کن پسر 26:52.527 --> 26:55.394 باید آروم باشی 26:55.430 --> 26:56.763 هیچ کدوم ازینا واقعی نیست 26:58.700 --> 27:00.667 خبر خوب همینه 27:02.504 --> 27:04.537 خبر بد اینه که میتونه 27:04.572 --> 27:06.740 اونقدری واقعی باشه که اینجا نگهت داره، اگه بهش اجازه بدی 27:06.775 --> 27:09.475 منظورت چیه؟ 27:12.881 --> 27:14.781 هی 27:14.816 --> 27:16.582 ببین، زنده‌ای 27:18.687 --> 27:20.553 و اینم منم 27:20.588 --> 27:24.859 اوه، دونه‌های تسبیح رو شکستم، حتما خیلی موضوع جدیه 27:30.364 --> 27:32.765 چطوری هم اینجام هم اونجا 27:32.800 --> 27:35.333 خب، ایوان باکلی، این ناخودآگاه عمیق و تاریکته 27:36.637 --> 27:38.537 بفرما عزیزم - اوه، هی - 27:38.572 --> 27:40.438 میشه لحظه برگردیم عقب؟ یعنی داری بهم میگی 27:40.474 --> 27:43.408 اون زنمه؟ معلومه یه چیزایی برای من جواب داده نه؟ 27:43.443 --> 27:45.744 میدونی اونجا چه اتفاقی داره برام میفته؟ 27:47.548 --> 27:49.715 بستگی داره چجوری بهش نگاه کنی 27:49.750 --> 27:52.584 شاید داری میمیری، شاید داری برای زندگیت میجنگی 27:52.619 --> 27:54.619 به خودت بستگی داره 27:54.655 --> 27:57.389 به کدوم سمت متمایلی؟ 27:57.424 --> 27:59.457 نمیدونم 27:59.493 --> 28:01.793 اولش خیلی حس خوبی داشت ولی 28:01.835 --> 28:04.393 بعدش قضیه داگ، حالا قضیه تو 28:04.418 --> 28:06.498 خب، فکر نکن میتونی من رو 28:06.533 --> 28:08.500 زنده کنی اینجا 28:08.535 --> 28:10.602 ولی 28:10.637 --> 28:12.770 فکر کنم بتونی قضیه داگ رو درست کنی 28:12.806 --> 28:15.507 تنها کاری که باید بکنی اینه که مدی رو به چیمنی معرفی کنی 28:15.542 --> 28:17.409 و بعدش بذاری طبیعت کار خودش رو بکنه 28:17.444 --> 28:19.578 این جواب میده؟ - نمیدونم - 28:19.613 --> 28:21.379 من اینجا خیلی به قوانین فیزیک 28:21.415 --> 28:23.682 و منطق مقید نیستم، چیزی که تو میدونی رو منم میدونم 28:24.784 --> 28:26.618 میدونی، خیلی جالبه 28:26.653 --> 28:29.554 کل زندگیم، والدینم هیچوقت من رو ندیدن 28:29.590 --> 28:32.323 چون تو غم خودشون حسابی گرفتار شده بودن 28:32.358 --> 28:34.791 حس میکردم یه مزاحم هستم که باید باهاش کنار بیان 28:34.827 --> 28:37.361 ولی اینجا 28:37.396 --> 28:40.364 اینجا، بالاخره من رو جوری دیدن 28:40.399 --> 28:42.700 که همیشه دلم میخواست دیده بشم 28:44.637 --> 28:46.570 اینجا مهم هستم 28:46.606 --> 28:48.805 نه بچه 28:48.841 --> 28:52.709 اگه چیزی که بیشتر از همه چیز برات مهمه نحوه دیدن مردمه 28:54.479 --> 28:56.646 پس هیچ چیزی یاد نگرفتی 29:15.934 --> 29:18.701 بابی، وقتشه 29:18.736 --> 29:20.703 برو استراحت کن 29:47.373 --> 29:49.739 نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه ایوان باکلی 29:51.669 --> 29:54.970 ولی میدونم که هیچوقت بیخیال نمیشی 29:55.005 --> 29:56.971 پس الان شروع نکن 29:58.074 --> 30:00.107 اون مرد 30:00.143 --> 30:02.109 دو تا بچه از دست داده 30:02.145 --> 30:04.946 نمیتونه از دست دادن تورو هم تحمل کنه 30:05.709 --> 30:07.742 پس بیدار شو لعنتی 30:07.767 --> 30:10.568 بیدار شو - آره، دارم تلاش میکنم - 30:10.593 --> 30:12.660 فقط باید بفهمم چی رو باید درست کنم 30:12.685 --> 30:14.452 تا بتونم برگردم 30:14.477 --> 30:15.978 شاید بهتره بیخیال بشی 30:16.003 --> 30:18.036 میدونستی که سه دقیقه از لحاظ پزشکی 30:18.061 --> 30:20.038 مرده بودی؟ اوضات خیلی خوب به نظر نمیرسه 30:20.063 --> 30:21.896 چطوری داخل این دنیا اینقدر عوضی هستی؟ 30:21.931 --> 30:23.998 چون دارم صبرم رو از دست میدم 30:24.033 --> 30:26.356 کی میخوای یاد بگیری؟ برادرا میمیرن، بچه‌ها و 30:26.381 --> 30:29.301 همسرا میمیرن، خواهرا توسط شوهرشون کتک خورده میشن 30:29.326 --> 30:31.149 نمیتونی همه چیز رو درست کنی - میدونی چیه - 30:31.174 --> 30:32.707 خب، من تورو درست کردم 30:32.743 --> 30:34.742 واقعا؟ چطوری؟ 30:36.746 --> 30:38.679 چون اومدم داخل 118 30:38.714 --> 30:40.814 خب، به 118 خوش اومدی باک 30:40.850 --> 30:42.884 ممنون، و عصبیت کردم 30:42.919 --> 30:45.686 و کاری کردم گریه کنی 30:45.721 --> 30:47.889 بعضی وقتا خندوندمت میدونی؟ 30:47.924 --> 30:51.159 دیوونت کردم، ولی به نظرم خیلی وقت صرف این کردی 30:51.184 --> 30:53.442 که مطمئن شی من خودم رو به کشتن نمیدم 30:53.467 --> 30:56.931 که باعث شد یادت بمونه زنده بودن چه شکلیه 30:58.067 --> 31:00.968 پس اساسا تو باک بودی 31:01.004 --> 31:03.704 آره، باک بودم 31:03.739 --> 31:04.872 و این کافیه؟ 31:08.878 --> 31:10.743 به نظرم هست 31:10.779 --> 31:14.915 به نظر میرسه یکی خودش جواباش رو پیدا کرده 31:17.819 --> 31:19.085 برو 31:22.463 --> 31:23.528 پسر مهربون 31:23.553 --> 31:24.912 هی پسر، تازه با خواهرت آشنا شدم 31:24.937 --> 31:26.036 خیلی عالیه - عالی - 31:26.061 --> 31:27.894 عالیه - چرا با من نمیای - 31:27.930 --> 31:29.129 به نظرم میتونیم قانعش کنیم اون داگ رو ول کنه 31:29.154 --> 31:31.395 شاید بعدا 31:32.867 --> 31:34.901 میتونی کمکم کنی بابام رو پیدا کنم؟ 31:34.937 --> 31:38.215 متاسفم، ولی تو واقعی نیستی و باید برم 31:38.240 --> 31:40.278 همیشه بخاطر این یکی حس گناه میکنم 31:49.092 --> 31:51.193 بیخیال، دوباره نه 31:51.218 --> 31:53.168 فکر کردی داری کجا میری؟ 31:55.355 --> 31:57.321 خونه 31:58.409 --> 32:00.069 نمیتونم اینجا بمونم 32:00.094 --> 32:03.028 ایوان، لطفا نرو 32:04.076 --> 32:06.705 میدونیم که همیشه پیشت نبودیم 32:06.730 --> 32:09.498 ولی الان اینجاییم 32:09.523 --> 32:11.356 بذار برات جبران کنیم 32:11.381 --> 32:14.315 بقیه این زندگی‌مون رو صرف این میکنیم 32:14.340 --> 32:17.207 که کارایی که تو دنیای دیگه انجام ندادیم رو برات جبران کنیم 32:17.711 --> 32:19.945 مجبور نیستی همچین کاری کنی 32:21.503 --> 32:24.571 میدونم که بهترین تلاشتون رو کردین 32:25.052 --> 32:27.953 و مهم نیست چی بشه، تحت هر شرایطی عاشقتونم 32:29.890 --> 32:31.957 ولی به اینجا تعلق ندارم 32:49.852 --> 32:51.785 قرار نیست که بری، مگه نه؟ 32:51.810 --> 32:53.153 باید برم 32:53.178 --> 32:55.311 زندگیم اینجا نیست، اونجاست 32:55.336 --> 32:57.269 من چطور؟ 32:57.294 --> 32:59.027 قرار نیست من رو اینجا تنها بذاری 32:59.052 --> 33:00.151 تنها 33:00.186 --> 33:03.793 دنیل، این برام خیلی سخته لطفا سخت‌ترش نکن 33:03.818 --> 33:06.453 بالاخره میدونم که چه حسی داره که 33:06.478 --> 33:08.712 یه برادر بزرگتر داشته باشی و من 33:09.029 --> 33:11.129 عاشقتم 33:12.933 --> 33:15.606 ولی تو واقعی نیستی، هیچ کدوم ازینا نیست 33:15.631 --> 33:17.730 دنیای واقعی به درد نمیخوره 33:17.755 --> 33:20.090 زیبایی اینجا همینه 33:20.115 --> 33:22.448 میتونه هر چیزی باشه که دلت میخواد 33:22.773 --> 33:24.573 میتونی همه‌ چیز رو اینجا داشته باشی 33:24.944 --> 33:26.977 مثل خانواده‌ای که هیچوقت نداشتی 33:28.556 --> 33:30.556 من خانواده دارم 33:30.850 --> 33:32.816 نه مثل اونی که اینجا دارم 33:34.053 --> 33:35.920 ولی خانواده‌ای که بهم نیاز داره 33:37.100 --> 33:38.132 واقعا؟ 33:38.157 --> 33:40.123 دنیل، لطفا همچین کاری نکن 33:40.159 --> 33:42.092 باشه؟ باید قبل ازینکه خیلی دیر بشه برگردم 33:42.127 --> 33:43.928 همین الانم خیلی دیر شده 33:43.953 --> 33:47.731 که خانواده دنیای واقعیت، ازت نا امید شدن 33:47.767 --> 33:49.767 دارن دستگاهت رو از برق میکشن ایوان 33:49.802 --> 33:51.457 نه نه، اون 33:51.482 --> 33:52.881 این اتفاقی نیست که داره میفته 33:52.906 --> 33:55.441 اوه، پس منتظرن که بمیری 33:55.466 --> 33:57.498 تا بتونن بدون تو به زندگیشون ادامه بدن 33:57.523 --> 33:59.456 همچین کاری نمیکنن 33:59.481 --> 34:00.781 و بازم 34:01.079 --> 34:03.913 و حالا منتظر میمونیم 34:03.949 --> 34:06.783 ببینیم خود به خودش نفس میکشه یا نه 34:06.818 --> 34:08.818 اونا اهمیتی به تو نمیدن 34:08.853 --> 34:10.086 چرا باید بدن؟ 34:10.121 --> 34:11.528 به اندازه کافی خوب نیستی، هیچوقت نبودی 34:11.553 --> 34:13.066 تنها دلیلی که بخاطر به دنیا اومدی 34:13.091 --> 34:15.091 بخاطر قطعات یدکی بوده و اونا معیوب بودن 34:15.126 --> 34:16.759 تقصیر من نبود 34:16.795 --> 34:19.996 جفتمون میدونیم که همچین چیزی رو باور نداری 34:23.406 --> 34:25.239 مشکل چیه؟ 34:25.264 --> 34:26.913 سطح اکسیژنش داره میاد پایین 34:26.938 --> 34:28.938 اگه تا چند ثانیه آینده نفس نکشه 34:28.974 --> 34:32.040 باید دوباره به ونتیلاتور وصلش کنیم 34:33.844 --> 34:35.811 درسته، این 34:35.846 --> 34:38.046 اینا همه‌اش داره داخل مغزم اتفاق میفته 34:38.082 --> 34:41.016 که یعنی کل این مدت داشتم با خودم حرف میزدم 34:41.051 --> 34:43.018 هوم؟ وارونه... 34:43.053 --> 34:45.887 دیگه مجبور نیستم بخاطر اینکه تورو ول میکنم حس بدی داشته باشم 34:47.825 --> 34:49.691 داری چیکار میکنی؟ 34:49.727 --> 34:51.793 باید برگردم وقتم داره تموم میشه 34:51.829 --> 34:54.096 غیرممکنه، هیچ راهی به اونجا نیست 34:54.132 --> 34:56.428 اینجا با من گیر کردی 34:56.453 --> 34:58.653 غیرممکن نیست، هیچ اتاق 34:58.678 --> 35:00.678 قفلی هیچ جایی وجود نداره، که با ابزار درست 35:00.703 --> 35:04.705 و وقت کافی، نشه بازش کرد این رو میدونم 35:06.143 --> 35:07.764 چون یه آتش نشانم 35:07.789 --> 35:09.900 هیچ چیزی داخل اون اتاق برای تو نیست 35:10.147 --> 35:12.013 هیچکس اونجا بهت نیازی نداره 35:12.048 --> 35:13.848 بخاطر اونا برنمیگردم 35:13.883 --> 35:15.716 بخاطر خودم برمیگردم 35:40.483 --> 35:42.216 اولین کاری که میکنم 35:42.251 --> 35:44.418 یه پیتزا سفارش میدم 35:44.453 --> 35:46.154 از غذای بیمارستان خسته شدم 35:46.189 --> 35:49.157 یه بلیط لاتاری بگیر خیلی خوش شانس بودی 35:49.746 --> 35:51.112 دو تا پیتزا 35:51.594 --> 35:54.575 حادثه خیلی اسیب زایی رو تجربه کردین 35:54.600 --> 35:57.567 باید به قلب و ریه‌تون فرصتی برای بهبود بدین 35:57.592 --> 35:59.746 برای چند وقت؟ - برای هفته‌ها - 35:59.771 --> 36:03.496 نه فعالیت شدید و نه بلند کردن اجسام سنگین 36:03.531 --> 36:06.766 میخوای بهش بگی یا خودم بگم؟ باشه 36:06.801 --> 36:10.193 معمولا ازون آدمایی نیستم که اهل مدارا کردن باشم 36:10.218 --> 36:12.614 بهش اخطار ندادن، ولی من نبودم 36:14.875 --> 36:18.344 اون بیرون چند نفر منتظرتن 36:22.516 --> 36:24.649 صبر کن صبر کن صبر کن 36:24.685 --> 36:26.585 درد می‌کنه درد می‌کنه - آروم آروم - 36:26.620 --> 36:27.752 ببخشید - اوه، اوه، نه - 36:31.725 --> 36:33.625 یه بغل بهش بده - کلی چیز دارم - 36:33.660 --> 36:36.328 که باید براتون تعریف کنم 36:36.364 --> 36:37.693 ممنون ممنون 36:37.718 --> 36:40.752 آره، خیلی زوده 36:41.802 --> 36:44.503 یه معلم مدرسه ها؟ - آره - 36:44.538 --> 36:47.338 چه رشته‌ای؟ - نمیدونم - 36:47.374 --> 36:50.341 هیچوقت داخل کلاس درس نرفتم 36:50.377 --> 36:52.577 که فکر کنم با عقل جور در میاد 36:52.613 --> 36:54.679 آره با عقل جور در میاد 36:54.715 --> 36:56.715 کمک کردن به مردم کار برای مصلحت عمومی 36:56.750 --> 36:58.517 راه والدینت رو دنبال کردی 36:58.552 --> 36:59.751 والدینم 36:59.786 --> 37:02.621 واقعا متفاوت بودن 37:02.656 --> 37:04.623 خوشحال بودن 37:04.658 --> 37:06.525 بهم افتخار میکردن 37:06.560 --> 37:09.561 باید بگم، خیلی حس خوبی داشت که بهم اهمیت میدادن 37:09.596 --> 37:11.796 خب، اینجا هم خیلی بهت اهمیت میدادن 37:11.832 --> 37:14.365 واقعا نگرانت بودن، همه‌مون بودیم 37:14.401 --> 37:18.336 میدونم، دونه‌های تسبیح رو شکستی و همه اینا 37:19.372 --> 37:20.705 از کجا میدونی؟ 37:22.442 --> 37:24.576 نمیدونم، فقط میدونم 37:24.611 --> 37:26.544 به نظر میرسه سفر عجیبی بوده 37:26.579 --> 37:28.446 عجیب بود 37:28.481 --> 37:30.415 همه خیلی فرق میکردن 37:30.450 --> 37:31.615 به جز هن 37:31.651 --> 37:34.318 دقیقا همونجوری بود 37:35.821 --> 37:38.322 خب من چطور من چطوری فرق میکردم؟ 37:38.358 --> 37:39.690 ...تو 37:42.462 --> 37:44.695 میدونی، همون بابی بودی واقعیتش 37:44.730 --> 37:48.043 بهم کمک کردی یه چیزایی رو بفهمم 37:48.068 --> 37:51.536 و راهم رو به خونه پیدا کنم - خوبه - 37:51.571 --> 37:54.011 ولی بازم برام سخته که باور کنم دنیایی رو ول کردی 37:54.036 --> 37:56.036 که میتونستی همه چیز رو درست کنی 37:57.510 --> 37:58.742 نه همه چیز 37:58.778 --> 38:00.444 نه 38:00.479 --> 38:01.778 باور کن 38:01.813 --> 38:03.713 اینجا بهتره 38:05.484 --> 38:06.716 خیلی خب 38:08.687 --> 38:10.753 خب، اینو ببین 38:10.789 --> 38:12.755 جین 38:17.362 --> 38:19.296 هر سری 38:20.732 --> 38:22.935 میتونم با نهار بهت کمک کنم؟ - آه - 38:22.960 --> 38:24.378 ممنون، ولی خودم انجامش میدم 38:24.403 --> 38:25.569 بازم آدمای بیشتری میان؟ 38:25.604 --> 38:27.770 انگار داری برای یه ارتش غذا میپزی 38:29.808 --> 38:31.475 درواقع، هیچکدومش رو من نپختم 38:31.510 --> 38:33.409 مردم از وقتی که باک داخل بیمارستان بوده 38:33.444 --> 38:34.744 وسایل میاوردن اینجا 38:34.779 --> 38:37.413 پس گفتم هرچیزی که مونده رو بخوریم 38:37.448 --> 38:39.616 خب، خوشمزه به نظر میرسه 38:39.651 --> 38:41.718 ببخشید زیاد داره طول میکشه 38:41.753 --> 38:44.721 گرم کردن از چیزی که فکر میکردم پیچیده‌تره 38:44.756 --> 38:47.323 مشکلی نیست، به نظرم بابات 38:47.358 --> 38:49.325 حسابی داره با جی یون خوش میگذرونه 38:52.597 --> 38:55.531 آره، و فکر کنم اون واقعا داره لذت میبره 38:55.566 --> 38:57.634 که توسط مامان‌بزرگ و بابابزرگش لوس بشه 38:59.604 --> 39:02.338 متاسفه 39:02.373 --> 39:03.472 بابات 39:04.676 --> 39:06.012 میونگ، بابت کاری که میخوای انجام بدی تشکر میکنم 39:06.037 --> 39:08.137 ولی مجبور نیستی - اینکه دور مونده - 39:08.162 --> 39:10.445 هیچ ربطی به تو نداشت - واقعا؟ - 39:10.480 --> 39:12.580 چون حس میکنم ربط داشته 39:12.616 --> 39:15.053 شرمنده بود، یه شکست خورده بود 39:15.078 --> 39:18.012 بخاطر همین نتونست هیچوقت خودش رو قانع کنه که بیاد اینجا 39:18.037 --> 39:19.564 چجوری شکست خورده بود؟ 39:19.589 --> 39:22.340 یکی از بزرگترین شرکت‌های فناوری داخل سئول رو اداره می‌کنه 39:22.365 --> 39:23.558 نه داخل کره 39:23.593 --> 39:25.727 اینجا 39:25.763 --> 39:29.698 هر چیزی داخل این کشور هست 39:29.733 --> 39:31.499 نشونه‌ی یه شکست براشه - درسته - 39:31.535 --> 39:33.535 نتونست کارش رو موفق کنه 39:33.570 --> 39:35.503 نتونست ازدواجش رو نجات بده 39:35.539 --> 39:38.707 و نتونست قانعت کنه که باهاش برگردی به کره 39:38.742 --> 39:40.575 بعد ازینکه مادرت مرد 39:46.683 --> 39:48.783 این رو نمیدونستم 39:48.818 --> 39:51.518 بابات مرد ظالمی نیست 39:51.554 --> 39:53.487 اما مغروره 39:53.522 --> 39:55.656 و معمولا 39:55.692 --> 39:58.659 غرور جلوی هرچیزی که مهم هست رو میگیره 39:58.695 --> 40:02.362 به نظرم جفتتون این رو دارین 40:21.750 --> 40:23.382 بابا بابا بامزه 40:23.418 --> 40:25.418 هی، تازه صدات کرده بابا بابا 40:25.453 --> 40:26.686 مهم‌تر ازون 40:26.722 --> 40:28.654 به نظرش من بامزه هستم 40:28.690 --> 40:31.199 آره، فکر کنم بابابزرگا بخاطر همینن 40:31.224 --> 40:34.014 امیدوارم گشنه‌تون باشه، خیلی هست 40:34.039 --> 40:37.176 مجبور نبودی اینقدر زحمت بکشی هاورد 40:37.201 --> 40:39.076 چون فقط روز آخرمونه 40:39.101 --> 40:41.101 سعی کردم بهش بگم 40:42.804 --> 40:44.771 آره، در مورد اون 40:47.442 --> 40:48.841 خیلی شماها رو ندیدیم 40:48.876 --> 40:50.996 از وقتی که اومدین اینجا با وجود باک که داخل بیمارستان بود 40:51.021 --> 40:53.479 و همه اینا، پس داشتم فکر میکردم که شاید بهتره شماها 40:53.514 --> 40:55.514 چند روزی بیشتر بمونین 40:59.654 --> 41:02.588 نمیخوایم زیاده روی کنیم 41:02.624 --> 41:04.590 نمیکنین 41:04.626 --> 41:06.792 تازه دعوتت کردم 41:26.513 --> 41:29.782 فکر نکنم هیچوقت از دیدن اینجا اینقدر خوشحال شده باشم 41:29.817 --> 41:32.384 واو، این کلی آرزو سلامتی هست 41:32.419 --> 41:34.552 آره، داخل اتش نشانی بیشتر ازینم هست 41:34.588 --> 41:37.589 چرا نمیشینی یکم ریلکس کنی؟ 41:37.624 --> 41:38.757 روی پات نباشی 41:38.793 --> 41:40.826 آره، بیا بخواب رو مبل 41:40.861 --> 41:42.761 تا مجبور نباشی ازین پله‌ها بری بالا و بیای پایین 41:44.598 --> 41:46.364 مبل نداری 41:46.400 --> 41:48.600 چرا مبل نداری؟ 41:48.635 --> 41:51.569 داستانش خیلی طولانیه برای گفتن وقتی سرپا هستین 41:51.605 --> 41:53.638 برنامه داری مبل بگیری؟ - آره - 41:53.674 --> 41:56.841 در نهایت، با همین صندلی مشکلی ندارم 41:56.876 --> 42:00.512 نه، نمیتونی داخل این صندلی راحتی خوب بشی 42:02.482 --> 42:04.449 یه مبل برات میگیرم 42:04.484 --> 42:06.518 شاید یه مبل ال خوب 42:06.553 --> 42:09.587 یا یه مبل راحتی برای مهمونات 42:09.623 --> 42:11.934 کی قراره بیاد پیش من بمونه؟ - فکر نکردی که قراره - 42:11.959 --> 42:14.492 به این زودیا از شر ما خلاص شی نه؟ 42:14.528 --> 42:16.594 شنیدم امروز عصر یه بازی هست 42:16.630 --> 42:19.107 که بدون مبل نمیتونی نگاش کنی 42:19.132 --> 42:21.609 خیلی خب مامان، جدی میگم مشکلی با صندلی ندارم 42:21.634 --> 42:23.153 در مورد این باهام بحث نکن 42:23.178 --> 42:24.668 فیلیپ؟ 42:24.704 --> 42:26.603 کمکم کن متر رو پیدا کنم 42:27.630 --> 42:30.163 کشو آشپزخونه 42:30.188 --> 42:32.155 سمت چپ بالا 42:35.648 --> 42:39.239 و چند تا هم قالیچه پیدا کنیم برات 42:39.264 --> 42:42.131 باید یه چیزی باشه که همه‌اش رو به هم وصل کنه 42:42.156 --> 42:43.662 یکمی گرمش کنیم 42:43.687 --> 42:46.534 قراره کل آپارتمانت رو دوباره دکوراسیون کنه 42:46.559 --> 42:48.759 اینو میدونی که درسته؟ - چیزی نیست، برام مشکلی نیست - 42:51.464 --> 42:53.497 یه جورایی خوبه 43:40.385 --> 43:41.286 911مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 43:41.386 --> 43:59.950 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.