WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.532 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:17.969 --> 00:19.953 برای یه روز فوق‌العاده آماده هستین؟ 00:20.046 --> 00:22.046 آره، بریم سراغش 00:22.071 --> 00:23.221 خیلی احمقانس 00:23.246 --> 00:25.338 باورم نمی‌شه کشوندیمون اینجا 00:25.925 --> 00:28.016 یکم بهش وقت بده، خیلی خب 00:36.956 --> 00:39.218 قراره کل روز بخوابه؟ 00:39.243 --> 00:41.006 اونم نمیخواد اینجا باشه 00:41.031 --> 00:43.711 این درست نیست، بخاطر کار خستشه 00:43.736 --> 00:45.185 براش مهم نیست 00:45.210 --> 00:46.881 چرا یهو اینقدر از دستش عصبی شدی؟ 00:46.906 --> 00:48.315 قبلا اینجوری نبودی 00:48.333 --> 00:49.649 قبلا باحال بودی 00:49.742 --> 00:52.260 قبلا داخل شن خاکش میکردیم و اینجور کارا 00:55.507 --> 00:57.432 پایه‌ی این کارم 01:17.882 --> 01:19.974 صبر کن، اگه نتونیم بیرونش بیاریم چی 01:19.999 --> 01:21.514 فقط شنه بابا 01:23.817 --> 01:25.150 چی؟ 01:25.174 --> 01:28.325 چه خبره؟ 01:29.286 --> 01:31.550 بچه‌هام من رو زنده زنده خاک کردن 01:32.043 --> 01:34.855 هی هی، بچه‌ها 01:34.880 --> 01:37.722 اصلا میدونین آب دریا کی میاد بالا؟ 01:38.809 --> 01:40.308 فهمیدم چیکار کردی 01:40.333 --> 01:43.409 فهمیدم چیکار کردی 01:43.498 --> 01:45.981 دارم غرق میشم 01:54.270 --> 01:56.270 بابا 01:58.387 --> 01:59.387 بابا 01:59.554 --> 02:00.704 تو خوبی؟ 02:01.841 --> 02:05.193 به 911 زنگ بزن 02:15.364 --> 02:17.086 کمک، کمک 02:17.181 --> 02:18.204 چی شد؟ 02:18.229 --> 02:20.385 بابام رو خاک کردیم و بعدش یه رعد و برق زد 02:20.409 --> 02:22.325 تقصیر ماعه، نباید همچین کاری میکردیم 02:22.350 --> 02:24.156 مشکلی نیست، بیرونش میاریم 02:24.262 --> 02:26.059 چطوری؟ به گردنش خورده 02:26.084 --> 02:27.772 رعد و برق بوده؟ 02:27.944 --> 02:29.835 نه، شیشه 02:29.935 --> 02:31.175 خیلی خب، بیاین بیرونش بیاریم 02:31.229 --> 02:32.470 بریم بریم 02:32.604 --> 02:35.271 قربان، میتونین اسمتون رو بگین؟ 02:35.296 --> 02:36.063 ابراهیم 02:36.088 --> 02:37.757 درد داری ابراهیم؟ 02:37.776 --> 02:39.684 گردنم درد می‌کنه، سرگیجه دارم 02:39.709 --> 02:41.504 ممکنه بخاطر از دست رفت خون باشه - نبضش بالاعه - 02:41.528 --> 02:42.568 تنفسش سطحیه 02:42.593 --> 02:43.954 احتمالا بخاطر وزن شنه 02:43.978 --> 02:46.233 خبری از بارون که نیست، از کجا اومده پس 02:46.258 --> 02:49.203 نمیدونم، واقعا امیدوارم دوباره نزنه 02:51.344 --> 02:53.464 چرا همچین اتفاقی داره میفته ببخشید بابا 02:53.489 --> 02:55.143 چیزی نیست عمر، من خوبم 02:55.168 --> 02:56.344 هی هی، بچه‌ها 02:56.369 --> 02:59.128 چرا نریم اینجا؟ یکم بهشون فضا بدیم کارشون رو انجام بدن 03:00.770 --> 03:03.043 بفرما، هی، عمر درسته؟ 03:03.068 --> 03:05.136 گوش کن، میدونم بعضی وقتا یه اتفاقایی میفته 03:05.161 --> 03:08.513 ،که نمی‌شه توضیحشون داد و این خیلی ترسناکه 03:08.538 --> 03:10.796 ولی این یکی رو میتونیم توضیح بدیم 03:12.069 --> 03:15.029 ببین، وقتی که رعد و برق به شن برخورد می‌کنه 03:15.054 --> 03:17.981 اینقدر داغ هست که به شیشه تبدیل می‌کنه 03:19.076 --> 03:21.242 خیلی خب بچه‌ها، بیارینش بیرون 03:22.748 --> 03:24.432 این شن رو ازینجا بیرون بیار 03:26.885 --> 03:29.670 مطمئنم به کاروتیدش خورده 03:29.695 --> 03:31.212 شیشه خیلی داغ بوده 03:31.237 --> 03:33.565 به نظر میرسه نیمه سوزونده هست، خراش درست کرده 03:33.590 --> 03:35.315 خیلی خب، بهش مایعات تزریق میکنم 03:35.333 --> 03:37.052 باید بیخیال گردن بند بشیم 03:37.076 --> 03:39.054 خیلی خب، یه تخته بیارین اینجا 03:39.078 --> 03:40.889 دریافت شد - فقط ثابت بمون - باشه - 03:40.913 --> 03:42.489 خیلی خب - باشه 03:45.401 --> 03:46.578 بچه‌هام کجا هستن؟ 03:46.603 --> 03:48.211 ما اینجاییم بابا - واو، واو، هی هی - 03:48.235 --> 03:50.087 عمر، راشا - سرت رو تکون نده - 03:50.107 --> 03:52.332 ابراهیم، خیلی مهمه که بدون حرکت بمونی 03:52.350 --> 03:53.470 باشه 03:56.424 --> 03:58.449 خیلی خب هن، بذار وارد شم 03:58.857 --> 04:00.615 چیزی نیست 04:02.017 --> 04:03.245 یه پاشو در آوردم 04:03.269 --> 04:05.436 خیلی خب، روی دستش یکم پارگی هست 04:05.455 --> 04:07.249 اومدن به این ساحل خیلی ایده احمقانه‌ای بود 04:07.273 --> 04:09.327 فقط میخواست جلوی دعوای من و بابام رو بگیره 04:09.351 --> 04:11.108 خیلی خب، هی، میفهمم 04:11.128 --> 04:12.921 میدونی، میخوای همه چیز درست کنی 04:12.945 --> 04:14.963 باور کن میدونم چه حسیه 04:15.190 --> 04:17.357 ولی تو زندگی، چیزایی که انتظارش رو ندارم 04:17.375 --> 04:19.025 ممکنه یهویی اتفاق بیفتن 04:19.044 --> 04:20.451 منظورش رعد و برقه 04:20.482 --> 04:21.905 میدونم 04:21.972 --> 04:23.029 درسته، گوش کن 04:23.048 --> 04:25.623 خبر خوب اینه که بیرونش آوردیم 04:25.718 --> 04:27.068 حالش خوب میشه 04:28.216 --> 04:30.031 واو - خونریزی شریانی - 04:30.055 --> 04:31.624 خیلی خب، تورنیکت رو بیار 04:31.648 --> 04:32.775 واو واو واو، هی هی چیزی نیست، چیزی نیست 04:32.799 --> 04:34.149 دست آدمای کار بلدیه 04:34.300 --> 04:36.537 حالش خوبه؟ - آره، آره، آره، چیزی نمی‌شه - 04:36.562 --> 04:38.702 گاز لازم دارم - خیلی خب - 04:39.068 --> 04:40.615 طاقت بیار 04:41.756 --> 04:43.523 حواسشون هست، حواسشون هست 04:43.600 --> 04:52.407 .:: Bamabin.com ::. JackDaw :مترجم 04:59.869 --> 05:02.381 یک، دو، سه 05:03.213 --> 05:05.998 تموم شد، تموم شد 05:06.023 --> 05:07.531 خیلی خب 05:12.505 --> 05:14.148 عمر، راشا 05:14.173 --> 05:17.100 گوش کنین، من خوبم 05:17.540 --> 05:19.448 همه چیز درست میشه 05:19.473 --> 05:21.306 عاشقتیم بابا 05:21.331 --> 05:23.322 منم عاشقتونم 05:30.315 --> 05:34.618 زود باشین، شماها میتونین با ماشین با ما بیاین 05:37.381 --> 05:39.250 بهش میگن رعد و برق خشک 05:39.274 --> 05:42.961 یه طوفان در ارتفاعات بالا، ابرها در واقع اینقدر ارتفاع دارن 05:42.986 --> 05:44.273 که باعث تبخیر بارون میشه 05:44.298 --> 05:45.926 قبل ازینکه به زمین برسه 05:45.951 --> 05:47.889 پس چشم‌ها و گوش‌هاتون شما رو فریب نمیدن 05:47.914 --> 05:49.229 رعد و برق رو میبینین 05:49.254 --> 05:50.661 میبینی چه خبره؟ 05:50.686 --> 05:51.728 سعی میکنم نبینم 05:51.753 --> 05:53.210 خودم طوفان نامرئی خودم رو دارم 05:53.304 --> 05:55.443 که ممکنه هر لحظه از پا درم بیاره 05:55.468 --> 05:57.267 مامان بابام اومدن بهم سر بزنن 05:57.292 --> 05:58.377 این هفته‌ست؟ 05:58.402 --> 06:00.512 فکر کردم آلبرت قراره این هفته از کره برگرده 06:00.536 --> 06:03.239 اونم داره میاد، یه دورهمی خونوادگی همیشگیه 06:03.264 --> 06:04.676 معلوم شد وقتی که یه خونه جدید میخری 06:04.701 --> 06:06.047 همه میخوان ببیننش 06:06.072 --> 06:07.480 حتی اگه آماده نباشه 06:07.505 --> 06:09.473 بهترین بخشش؟ هیچکس نمیتونه با ما بمونه 06:09.497 --> 06:11.768 خدای من، خیلی بده همچین حرفی زدم؟ 06:11.793 --> 06:13.714 اگه خانوادم قرار بود باهام زندگی کنن 06:13.739 --> 06:15.793 اول یه پتک میبردم داخل آشپزخونه‌ام 06:15.837 --> 06:18.795 این رو میذارم برای نقشه دوم 06:24.882 --> 06:26.381 فکر کنم بالاخره یادش گرفتم 06:26.406 --> 06:28.648 چیو؟ سوزوندن خونه جدیدمون رو؟ 06:28.673 --> 06:30.576 مهم نیست، به هر حال ازش بدش میاد 06:30.600 --> 06:32.303 اتاقا هنوز تموم نشدن، آشپزخونه خیلی رنگ داره 06:32.327 --> 06:34.087 و اون دیوار کاشی شده؟ خدای من 06:34.112 --> 06:36.420 حسابی ازون دیوار کاشی شده بدش میاد 06:36.567 --> 06:37.974 ...مدی 06:37.999 --> 06:41.532 میدونم این تعمیر این خونه کلنگی 06:41.557 --> 06:42.964 خیلی بالا و پایین داشته 06:42.989 --> 06:46.091 شاید حتی بیشتر شبیه یه ترن هوایی بوده بیشتر 06:46.116 --> 06:47.202 ولی از پسش برمیایم، درسته؟ 06:47.227 --> 06:48.854 همین طوره 06:48.879 --> 06:51.704 آره، ولی من... همیشه مطمئن نیستم که بتونم 06:51.729 --> 06:55.549 باشه پس شیشه رو بشکون و هشدار رو به صدا در بیار عزیزم 06:55.574 --> 06:56.941 من بخاطر همین اینجام 06:56.966 --> 06:58.669 من و تو در مقابل باکلیز هستیم 06:58.694 --> 07:00.688 در ضمن، قرار نیست از همه چی بدشون بیاد 07:00.713 --> 07:02.832 بیست درصد اینجا مال اوناست 07:02.857 --> 07:04.671 اوه نه، هنوزم بخاطر اینکه 07:04.696 --> 07:07.117 بابت پیش قسط بهمون کمک کردن ناراحتی؟ 07:07.281 --> 07:08.447 فقط کمک نکردن 07:08.472 --> 07:10.658 تا آخرش پامون بودن، و میدونی چیه 07:10.683 --> 07:13.343 اصلا اذیتم نمی‌کنه، چون این خونه گیرمون اومد 07:13.368 --> 07:16.161 پس وقتی که بابات میخواد که جلوی میز بشینه 07:16.186 --> 07:17.789 اصلا برام مهم نیست 07:18.076 --> 07:19.300 میدونی چیه؟ درست میگی 07:19.325 --> 07:20.470 هیچ چیزی برای نگرانی نداریم 07:20.494 --> 07:21.821 قرار نیست که یه نفر بیاد 07:21.846 --> 07:23.524 یه راز خیلی مخوف خانوادگی رو بگه 07:23.549 --> 07:25.883 نه چیزی که ما بدونیم، خانواده هست به هر حال 07:25.908 --> 07:27.425 همیشه یه انفجار هست 07:28.475 --> 07:30.980 بیدار شده 07:34.615 --> 07:36.206 مدی، رسیدن 07:36.231 --> 07:37.697 دارم میام 07:38.243 --> 07:39.960 هی - هی اوان - 07:39.985 --> 07:41.940 اوان؟ - فیلیپ، خیلی از دیدنت خوشحالم - 07:41.965 --> 07:43.689 لطفا حسابی راحت باشین 07:43.714 --> 07:44.829 اوان 07:44.916 --> 07:47.588 مارگارت، خیلی خوشگل شدی 07:47.613 --> 07:48.671 ممنون که اومدین 07:48.703 --> 07:50.282 مدی الان میرسه 07:50.307 --> 07:52.065 جی یون تازه بیدار شده، پس 07:52.090 --> 07:54.514 باید بگم، اسکلت خیلی خوبی داره 07:54.539 --> 07:56.758 هنوز یکم کار داره، ولی 07:56.783 --> 07:59.814 خب باک، مسیر فرودگاه تا اینجا چطور بود؟ 07:59.839 --> 08:01.888 خب، هاوی، عالی بود 08:01.913 --> 08:04.351 اتوبان 405 خلوت بود، در مورد آب و هوا صحبت کردیم 08:04.376 --> 08:06.704 این روزا خیلی بحث جالب‌تریه 08:06.729 --> 08:08.988 خیلی خب، اینم از مامان‌بزرگ و پدربزرگت 08:10.182 --> 08:11.591 میتونی بگی "مامان‌بزرگ"؟ 08:11.593 --> 08:13.201 مامان‌بزرگ - آره - 08:15.446 --> 08:20.209 خیلی خوشگلی، مگه نه؟ 08:22.705 --> 08:24.395 حتما خیلی گشنه‌تونه 08:24.420 --> 08:26.495 شام تقریبا آمادس، و فیلیپ؟ 08:26.521 --> 08:28.688 بهترین صندلی خونه رو برات نگه داشتم 08:28.713 --> 08:31.213 هر جایی باشه مشکلی ندارم 08:31.613 --> 08:36.616 اوه مدی، این دیوار کاشی شده، معرکس 08:37.353 --> 08:39.109 بشینیم؟ 08:39.134 --> 08:41.494 باید آلبرت باشه، میرم جواب بدم 08:41.519 --> 08:43.289 از انفجار جلوگیری شد - آره - 08:44.673 --> 08:47.361 هاوی - به خونه خوش اومدی داداش کوچیکه - 08:47.386 --> 08:48.923 کره چطور بود؟ 08:48.948 --> 08:51.057 بابا هنوز اذیت می‌کنه؟ 08:51.082 --> 08:52.906 آره، در مورد اون 08:53.259 --> 08:55.228 یه چیزی برات آوردم 09:14.076 --> 09:15.564 گرفتیشون؟ 09:15.589 --> 09:18.273 گفتی چی بود دنی؟ 09:18.298 --> 09:20.724 مامان، بهت گفتم برام کش پلاستیکی بگیری 09:20.749 --> 09:22.524 قراره من رو دی صدا کنی 09:22.549 --> 09:24.570 آره 09:24.595 --> 09:26.774 لقب جدید 09:28.632 --> 09:30.965 دیدی تا حالا میری مغازه و بعدش 09:30.990 --> 09:33.135 یادت میره اون چیزی که بخاطرش رفتی مغازه رو بخری 09:33.160 --> 09:34.659 مامان 09:35.137 --> 09:39.164 باور کن، برای تو هم اتفاق میفت... دی 09:41.282 --> 09:43.101 اینا خوبن؟ 09:43.126 --> 09:46.535 عالی، ممنون 10:01.991 --> 10:04.094 اینو از کجا آوردی؟ 10:04.553 --> 10:06.401 پول تو جیبیام رو پس انداز کردم 10:06.426 --> 10:08.184 میخوام به "لیتل لیگ" برم 10:08.663 --> 10:10.087 فوتبال چی شد؟ 10:10.112 --> 10:11.896 بیسبال خفن‌تره 10:13.491 --> 10:15.116 حسابی عالی میشه 10:19.276 --> 10:21.880 بازی جدید، قوانین جدید 10:24.912 --> 10:27.608 همه‌شون عالی به نظر میرسن 10:27.633 --> 10:29.369 میدونی چیه؟ بازم شراب لازم داریم 10:29.394 --> 10:30.969 میرم یکم شراب بیارم 10:30.994 --> 10:33.192 هی، بیا یه کمکی بهم بده داداش کوچیکه 10:33.216 --> 10:35.747 تازه بچه رو خوابوندم 10:39.076 --> 10:41.359 این بیرون 10:43.292 --> 10:45.167 شرابت رو بیرون میذاری؟ 10:46.330 --> 10:48.410 پیش خودت چه فکری میکردی؟ 10:49.382 --> 10:50.881 نمیدونم 10:51.040 --> 10:53.856 داشتیم نهار میخوردیم و در مورد تو سوا پرسید 10:54.063 --> 10:55.211 چی پرسید؟ 10:55.284 --> 10:57.675 در مورد مدی و جی یون سوال پرسید 10:57.700 --> 10:59.792 و نمیدونم، همینجوری گفتم 10:59.817 --> 11:00.908 باید بیاین آمریکا 11:00.932 --> 11:02.290 به نوه‌تون سر بزنین 11:02.315 --> 11:04.293 و اصلا به ذهنت نرسید که بعد از شام 11:04.318 --> 11:06.748 یا طی پرواز 17 ساعته 11:06.773 --> 11:07.771 یه زنگ به من بزنی؟ 11:07.796 --> 11:09.845 یه پیام یا یه ایمیل بفرستی، یا یه کبوتر نامه برسان بفرستی؟ 11:09.870 --> 11:11.561 بهت نگفتم چون میدونستم چی میگفتی 11:11.585 --> 11:13.752 آره، میگفتی نه - دقیقا - 11:13.777 --> 11:16.469 بهتره برای بخشش التماس کنی تا درخواست اجازه کنی 11:18.054 --> 11:20.425 خدایا، خیلی خوب بهت آموزش دادم 11:22.197 --> 11:23.513 اینو ببین 11:23.538 --> 11:26.095 تقریبا شبیه یه خانواده هست مگه نه؟ 11:27.125 --> 11:29.248 خیلی بده که همه‌مون باهم باشیم؟ 11:29.735 --> 11:31.941 ببین، اینکه بابا برگرده تو زندگیم 11:31.966 --> 11:34.403 هیچ چیز خوبی ازش بیرون نمیاد، فهمیدی آلبرت؟ 11:36.401 --> 11:39.068 پس بندازش بیرون، فقط اومده بودیم یه سر بزنیم 11:41.584 --> 11:43.584 خوشحالم که تو اومدی 11:44.367 --> 11:47.085 خب... تا وقتی که خوشحالت می‌کنه 11:48.850 --> 11:51.518 در مورد بابا شدن چی میگن 11:51.543 --> 11:53.906 دیگه همه چیز در مورد خودت نیست؟ 11:55.457 --> 11:57.445 شاید یه بابا نخوای 11:57.955 --> 12:00.331 ولی جی یون لیاقت یه بابابزرگ رو داره 12:11.117 --> 12:13.105 ما معتاد صدات نمیکنیم 12:13.130 --> 12:15.204 و با این ایده موافق نیستیم 12:15.229 --> 12:16.472 که تو بیماری داری 12:16.497 --> 12:18.963 مصرف مواد یه زنجیره رفتاریه 12:18.988 --> 12:21.240 و متوجه هستی که زندگی کردن باهاش 12:21.265 --> 12:24.199 نیاز به یه رویکرد بدون قضاوت و غیراجباری داره 12:24.224 --> 12:27.245 استفاده ایمن‌تر و مدیریت‌شده 12:27.270 --> 12:28.477 پرهیز 12:28.502 --> 12:30.374 اینا ابزارهای داخل جعبه ابزار هستن 12:30.399 --> 12:31.415 ایول 12:31.440 --> 12:33.773 پس میتونم از خونه مدیریتش کنم - نه - 12:33.798 --> 12:35.217 نمیتونی 12:36.049 --> 12:37.957 مامان درست میگه جیدا 12:37.982 --> 12:39.269 و بخاطر همین اینجایی 12:39.294 --> 12:41.535 بخاطر همین همه‌مون اینجاییم 12:41.560 --> 12:44.363 که هر جایی که هستی ببینیمت، میخواد وسط راه باشه 12:44.388 --> 12:45.537 یا اول راه 12:45.562 --> 12:47.841 پس، میتونین ترکش بدین؟ ( تمیز ) 12:47.866 --> 12:49.699 دوباره میگم خانم گریر 12:49.724 --> 12:51.610 تمیز یه جورایی عنوان می‌کنه که کثیفه 12:51.635 --> 12:55.137 و ما با همچین حرفایی سروکار نداریم 12:58.069 --> 13:01.518 نظرتون چیه کارهایی که میتونیم انجام بدیم و اینجا رو بهتون نشون بدیم 13:02.981 --> 13:05.025 میتونم خودم اینجا رو بگردم؟ 13:05.331 --> 13:06.994 میدونی چیه؟ 13:07.313 --> 13:09.164 تامارا این اطراف رو بهت نشون میده 13:09.282 --> 13:11.202 اونم چند ماه پیش درست شبیه تو بود 13:11.227 --> 13:14.784 و حالا به بقیه کمک می‌کنه تا مسیر جدیدی پیدا کنن 13:19.942 --> 13:21.366 چند باری اینجا اومدم اینجا 13:21.391 --> 13:24.858 قبل ازینکه بتونم تکلیفم رو با خودم مشخص کنم 13:25.594 --> 13:27.462 چقدر برای تو طول کشید؟ 13:30.696 --> 13:34.531 خب، این باغ برای ریلکس کردن خیلی خوبه 13:34.623 --> 13:35.771 ایول 13:36.216 --> 13:39.591 پس میتونم بیام این بیرون و مواد بزنم درسته؟ 13:40.358 --> 13:42.859 گفت که شماها وسط راه من رو میبینین 13:43.043 --> 13:45.185 اگه تنها چیزی که بهش فکر میکنی مواد زدنه 13:46.102 --> 13:47.535 پس زندگی نمیکنی 13:47.560 --> 13:49.289 پس هرچی بیشتر مصرف کنم، مامانم باید بیشتر پول بده؟ 13:49.313 --> 13:51.692 فکر نکنم هدف اینجا رو فهمیده باشی 13:51.744 --> 13:53.164 ما داریم تلاش میکنیم باهاش زندگی کنی 13:53.188 --> 13:54.342 نه علیهش بجنگی 13:54.367 --> 13:56.550 تنها چیزی که دارم باهاش میجنگم مامانمه 13:56.591 --> 13:58.482 میتونه از امروز شروع کنه 13:58.507 --> 14:00.934 این موسسه 12 تا تخت داره و یکیش موجود هست 14:00.959 --> 14:04.052 و هیچکس نمیفهمه که جیدا اینجاست خانم گریر 14:04.077 --> 14:06.520 ما خیلی خصوصی هستیم انحصاری 14:06.570 --> 14:09.373 انحصاری 14:09.398 --> 14:11.690 یه رفیق دارم که صندوق سرمایه گذاری داره 14:11.715 --> 14:14.558 همیشه میگه این فرانسوی گرونه 14:14.583 --> 14:15.794 خب، اگه با دنیای اقتصاد آشنا هستین 14:15.818 --> 14:18.743 پس ارزش یه سرمایه‌گذاری خوب رو میدونین 14:18.768 --> 14:21.032 یه سرمایه‌گذاری برای آینده دخترتون 14:21.057 --> 14:23.891 خب، من از سرمایه‌گذاری‌هایی خوشم میاد که نتیجه میدن 14:23.916 --> 14:27.746 خب... این قراره چقدر برام هزینه داشته باشه 14:28.256 --> 14:29.645 بفرمایید 14:30.785 --> 14:32.305 $100،000? 14:32.330 --> 14:34.606 شوخی میکنن؟ - قطعا شوخی نمیکنن - 14:34.631 --> 14:37.236 در ضمن، هیچ بیمه‌ای هم نداره 14:37.349 --> 14:39.676 این همه پول میگیرن بازم 14:39.701 --> 14:41.704 سه برابر هر موسسه‌ی دیگه‌ای 14:41.730 --> 14:43.441 که داخل مالیبو هست شکایت دریافت میکنن 14:43.466 --> 14:46.163 و همین پارسال پنج تا مرگ داشتن 14:46.188 --> 14:47.959 ولی در موردشون تحقیق نشده؟ 14:47.984 --> 14:50.318 هر سری از زیرش در میرن 14:50.343 --> 14:52.619 وقتی یه نفر داخل همچین جایی اوردوز می‌کنه 14:52.644 --> 14:54.162 تقریبا یه روتین حساب میشه 14:54.738 --> 14:57.501 و واقعا گفت که می‌ذاره اونجا مواد مصرف کنن؟ 14:57.526 --> 14:59.457 مستقیم نگفت 14:59.482 --> 15:01.206 اسمش رو گذشت کاهش آسیب 15:01.231 --> 15:03.201 کاهش آسیب 15:03.226 --> 15:04.950 پس برای وندال چه اتفاقی افتاد؟ 15:04.975 --> 15:06.461 هیچ راهی برای فهمیدنش نیست 15:06.486 --> 15:09.542 یعنی، خیلی شخصی خیلی انحصاری 15:09.567 --> 15:13.294 همچنین خیلی خوشحالن که پشت محرمانگی اطلاعات بیمار قائم شن 15:13.319 --> 15:14.818 متاسفم بابی 15:14.843 --> 15:17.152 باید یه ساعت دیگه به کلاسم برسم - خیلی خب - 15:17.177 --> 15:18.562 بعدا میبینمتون، موفق باشین 15:18.587 --> 15:20.603 خدافظ - ممنون می - 15:29.538 --> 15:32.313 شاید مسیر خودش رو طی کرده 15:32.603 --> 15:34.270 مسیر خودش رو؟ 15:34.295 --> 15:35.837 خانواده وندال همین الان 15:35.862 --> 15:37.461 پیش ایالت شکایتشون رو ثبت کرده 15:37.486 --> 15:39.128 چرا نذاریم ازینجا به بعدش رو خودشون انجام بدن 15:39.153 --> 15:41.156 نمیتونم انجامش بدم - بابی - 15:41.181 --> 15:42.698 چهار ماه شده 15:42.723 --> 15:44.389 اگه بخوای به همین کارت ادامه بدی 15:44.414 --> 15:45.913 باید به یه چیزی ادامه بدم 15:45.984 --> 15:48.640 میدونم چه حسیه وقتی اینجوری گم میشی 15:48.665 --> 15:50.924 و این آدما... ازش نون در میارن 15:50.951 --> 15:54.060 آره، ادعا میکنن که میخوان کمک کنن 15:54.085 --> 15:56.184 ولی بعدش برعکسش رو انجام میدن 15:56.851 --> 15:58.275 کاری که این مردم میکنن 15:58.870 --> 16:00.152 مریض رو معتاد نگه میداره 16:00.177 --> 16:02.065 و بعدش هرچقدر بتونن ازشون پول میگیرن 16:02.089 --> 16:04.696 خب، مشخصا یه رویکرد متفاوت دارن 16:04.721 --> 16:06.510 من اولین کسی بودم که قبول کردم 16:06.535 --> 16:07.868 روش 12 مرحله برای همه نیست 16:07.928 --> 16:09.571 اعتیاد یه مسیر سخته 16:09.596 --> 16:11.313 و مردم باید راه خودشون رو پیدا کنن 16:11.346 --> 16:12.723 ولی اتفاقی که اینجا افتاده این نیست 16:13.472 --> 16:16.306 هنوز نمیدونیم چی شده 16:16.497 --> 16:20.174 نه نمیدونیم، و تا وقتی که نفهمیم بیخیال نمیشم 16:35.810 --> 16:39.061 ادامه بده، ادامه بده، خوبه 16:53.954 --> 16:55.827 پسر، این طوفان بیخیال نمی‌شه 16:57.504 --> 17:00.489 ولی ابرای سیاه همیشه اینجوری هستن مگه نه؟ 17:00.967 --> 17:02.907 همیشه تحت تاثیر قرار میدنت و بیخیال نمیشن 17:02.932 --> 17:04.749 من خوبم باک 17:05.281 --> 17:07.645 پیشرفتی داشتی؟ - احتمالا نه - 17:07.670 --> 17:09.728 تنا یه چیزی در مورد 17:09.753 --> 17:11.660 یه سری اوردوز داخ ویندین پث رزیدنس گفت 17:11.685 --> 17:13.167 که یه روتین حساب میشن 17:13.192 --> 17:15.512 و فهمیدم که روتین قدیمی نیست 17:15.537 --> 17:18.888 منظورت اینه قبلا یه جای دیگه انجامش دادن؟ - آره - 17:18.913 --> 17:21.729 پس دارم همه ایالت‌هارو چک میکنم 17:22.044 --> 17:23.521 چیزی هست؟ 17:23.978 --> 17:25.419 تا اوکلاهاما گشتم، هنوز چیزی نبوده 17:25.444 --> 17:28.220 هی، اینو برام امتحان میکنی؟ 17:28.245 --> 17:30.199 باز کن، زود باش 17:35.027 --> 17:35.929 خیلی خوبه 17:35.954 --> 17:37.212 بهم خیلی خوبه تحویل نده 17:37.237 --> 17:38.512 زود باش، درست نیست 17:38.537 --> 17:40.641 یه چیزی نداره - آره - 17:42.103 --> 17:43.844 یه ترکیب سری داره؟ 17:43.869 --> 17:44.869 نمیدونم 17:44.894 --> 17:47.470 هست، بیخیال منم، بگو رازشو 17:47.495 --> 17:48.810 پودر کاکائو 17:48.835 --> 17:49.835 آره؟ 17:49.860 --> 17:50.935 شیرین نشده 17:50.960 --> 17:53.461 آه - داخل کابینت بالا سینک - 17:53.486 --> 17:55.762 یه قاشق غذاخوری 17:56.262 --> 17:58.504 هی، بعد از وایومینگ چیشد؟ 17:58.529 --> 17:59.672 نمیدونم 17:59.697 --> 18:01.399 به نظر میرسه همش به بن‌بست میخوریم 18:01.424 --> 18:03.120 فرقی نداره از چه راهی بریم 18:03.380 --> 18:04.638 ایده‌هام دارن تموم میشن 18:04.663 --> 18:07.654 و به نظرم صبر زنمم داره تموم میشه 18:07.679 --> 18:11.127 خب، یه جوابی براش هست و حتما پیداش میکنی 18:11.152 --> 18:13.366 خیلی مطمئن به نظر میرسی - هی، بیخیال - 18:13.391 --> 18:16.214 همیشه بهم کمک کنی همه چیز رو بفهمم 18:16.239 --> 18:18.514 مثل این خوراک لوبیا 18:18.914 --> 18:21.999 پودر کاکائو، اره، واقعا 18:22.024 --> 18:23.875 هی، حالش چطوره؟ 18:23.900 --> 18:25.310 داره شیفت میده 18:25.623 --> 18:28.549 ذهنش رو از همه چیز دور می‌کنه، امیدوارم 18:29.227 --> 18:30.560 اینقدر بد بوده؟ 18:30.585 --> 18:32.006 من که چیزی نمیبینم 18:32.031 --> 18:34.527 ولی همیشه نمی‌ذاره ببینم 18:37.887 --> 18:44.558 ناپدریت هیچوقت با موقعیت بدون برد کنار نیومده 18:44.583 --> 18:48.181 و این یکی داره حسابی دردسرساز میشه 18:49.038 --> 18:50.613 حتی خانواده وندال 18:50.638 --> 18:53.436 این داستان که اوردوز کرده رو دارن قبول میکنن 18:53.461 --> 18:57.007 خب، شاید با نباید باور کنیم، نه هنوز 18:57.892 --> 19:00.059 تامارا، همون دختری که داخل مرکز بازپروری وایندینگ پث دیدم؟ 19:00.902 --> 19:02.568 یه چیزی بهم گفت که 19:02.786 --> 19:03.954 به فکر فرو بردم 19:04.360 --> 19:05.856 یکی از مریضای اونجا بوده 19:05.881 --> 19:08.445 قبل ازینکه اونجا کار کنه 19:09.672 --> 19:11.719 پس یه اکانت تقلبی درست کردم 19:11.744 --> 19:14.818 به عنوان جیدا گریر و داخل اینستا فالوش کردم 19:14.843 --> 19:17.300 مسیر خوب شدنش رو ثبت کرد 19:17.325 --> 19:19.158 بذار حدس بزنم 19:19.183 --> 19:21.517 همه چیز خوش و خرم بوده؟ 19:21.542 --> 19:22.801 و اموجی دست دعا 19:22.826 --> 19:25.540 ولی بعدش که به تاریخاش نگاه میکردم 19:25.728 --> 19:27.513 متوجه شدم که یه فاصله‌ای بینشون هست 19:28.674 --> 19:30.427 وقتی که اون داخل مرکز بازپروری بوده 19:30.452 --> 19:32.435 احتمالا گوشیش رو نداشته 19:32.559 --> 19:34.316 ولی اون فاصله روزی که 19:34.341 --> 19:36.446 بابی وندال رو داخل آتش‌سوزی پیدا کرده رو پوشش میده 19:37.453 --> 19:40.770 شماها گفتین که فکر میکردین داخل موسسه مرده 19:40.795 --> 19:43.612 و بعدش به زمین منتقلش کردن 19:43.893 --> 19:46.043 اگه اینجوری بوده، پس 19:46.068 --> 19:48.604 وقتی که وندال مرده اونجا بوده 19:53.746 --> 19:56.662 پس من خیلی عوضی هستم چون نمیخوام 19:56.687 --> 19:57.829 با بابای عوضیم رابطه داشته باشم؟ 19:57.854 --> 19:59.624 خب، وقتی اینجوری میگی 19:59.649 --> 20:01.902 آلبرت بدون هیچ خبری یهو با اون پیداش میشه 20:01.927 --> 20:03.397 قبول دارم 20:03.543 --> 20:05.609 آلبرت هم درست میگه چیم 20:05.634 --> 20:07.057 هیچ دلیلی وجود نداره که چرا جی 20:07.082 --> 20:08.182 نباید یه رابطه خوب 20:08.206 --> 20:09.306 با بابابزرگش داشته باشه 20:09.331 --> 20:11.849 پس چون میخوام دوباره بهش فکر کنم یه عوضی هستم 20:11.874 --> 20:14.842 میخوای ازش محافظت کنی مثل هر والدینی 20:14.867 --> 20:16.033 میدونی، باید بگم 20:16.058 --> 20:17.892 خوشحالم که این سری خانواده باکلی نیستن 20:17.917 --> 20:19.559 که دراما درست میکنن 20:19.584 --> 20:20.900 والدینت بهترین رفتارشون رو داشتن 20:20.924 --> 20:22.317 نمیدونم چرا، ولی این 20:22.342 --> 20:23.773 یه موضوع جدید برای نگران شدن هست 20:23.798 --> 20:26.448 چرا در مورد نبودن دراما نگرانی؟ 20:26.473 --> 20:28.436 چون غیرطبیعی هست هن 20:28.461 --> 20:30.905 مثل شما دوتا این پایین که این توپ رو میندازین 20:30.930 --> 20:32.663 خیلی خب 20:38.651 --> 20:40.593 چقدر دوری؟ 20:40.798 --> 20:42.555 خیلی خب، عالیه 20:43.259 --> 20:45.895 و بهم گفتن که دکتر کوهن تو راهه 20:45.920 --> 20:48.451 خیلی خب 20:48.552 --> 20:50.460 شاید باید به 911 زنگ بزنیم 20:50.485 --> 20:52.246 چی؟ این یه مورد اضطراری نیست 20:52.271 --> 20:53.453 به نظر میرسه هست 20:55.250 --> 20:56.519 سرگی، سرگی؟ 20:56.544 --> 20:57.877 من رو برسون بیمارستان 20:57.902 --> 20:58.993 چیزیمون نمی‌شه 20:59.018 --> 21:00.796 کیسه آبم پاره شد 21:00.821 --> 21:02.988 حسابی باز شده 21:03.013 --> 21:06.294 و این اولین بارم نیست، دومیشه در واقع 21:06.319 --> 21:08.777 خانم، من بلد نیستم چطوری یه بچه رو به دنیا بیارم 21:08.802 --> 21:12.107 چیزیمون نمی‌شه 21:14.887 --> 21:17.071 فقط یه انقباضه 21:17.096 --> 21:19.392 زنم، زنم ماشین واقعی‌مون رو داره 21:19.417 --> 21:20.691 و الان داخل اورنج کونتی هست 21:20.716 --> 21:22.202 الان فقط لازمه برسم بیمارستان 21:22.226 --> 21:24.335 تا اونجا بتونه ببینتمون 21:25.701 --> 21:28.394 فقط یه جیغ انقباضه، نه جیغ واقعی 21:28.419 --> 21:30.126 خیلی خب، میزنم بغل و به آمبولانس زنگ میزنم 21:30.151 --> 21:31.970 نه سرگی، گوش کن 21:34.442 --> 21:36.085 راه بیمارستان رو بدی 21:36.155 --> 21:37.379 و اگه بلد نیستی 21:37.433 --> 21:38.615 از نقشه برو 21:38.640 --> 21:42.950 حالا میشینیم اینجا 21:43.117 --> 21:46.276 و نفس میکشیم 21:46.335 --> 21:50.159 تا وقتی که آماده نباشیم فشار نمیاریم 21:50.184 --> 21:53.126 تو یه راننده پنج ستاره هستی سرگی 21:53.151 --> 21:54.506 هیچوقت اینو یادت نره 21:54.531 --> 21:56.048 زود باش 21:56.073 --> 21:57.073 با من نفس بکش 21:57.098 --> 21:58.854 با من نفس بکشن، از دماغت بده داخل 21:58.879 --> 22:00.770 از دهنت بده بیرون 22:00.795 --> 22:03.262 خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه، از دماغت بده داخل 22:03.287 --> 22:05.454 از دهنت بده بیرون 22:38.159 --> 22:40.643 و طول جغرافیایی 34.098 22:40.668 --> 22:43.702 با شعاع جستجوی تخمینی 23 متر 22:56.435 --> 22:57.704 خیلی خب بچه‌ها، بریم 22:57.729 --> 22:59.396 بریم بریم 23:02.414 --> 23:04.532 خیلی خب بریم، بریم آتیش رو خاموش کنیم 23:04.735 --> 23:06.711 اتش نشانی لس آنجلس، کسی صدام رو میشنوه؟ 23:14.607 --> 23:16.015 خیلی خب، بررسی شد 23:16.040 --> 23:17.040 بررسی شد 23:18.189 --> 23:19.565 جناب، جناب، صدام رو میشنوین؟ 23:20.718 --> 23:23.387 رعد و برق کیسه هوا رو فعال کرده 23:24.333 --> 23:26.779 اول به اونا کمک کن 23:27.078 --> 23:28.169 اونا؟ 23:28.477 --> 23:31.645 هن، چیم، راننده از هوش رفت 23:31.670 --> 23:32.902 اینجا لازم دارم 23:36.882 --> 23:38.728 خانم؟ خانم، صدام رو میشنوین 23:39.088 --> 23:40.685 باک، اون سمت 23:40.710 --> 23:42.521 مسافر حامله‌ست، بیهوش 23:42.546 --> 23:43.948 میرم اره بیارم 23:51.027 --> 23:52.579 به نظر میرسه رعد و برق 23:52.642 --> 23:54.493 کمربند ایمنیش رو هم خراب کرده 23:54.518 --> 23:56.373 فرمون حسابی بهش آسیب زده 23:57.905 --> 24:00.154 حرکت متناقض قفسه سینه - قفسه سینه شناور؟ - 24:00.179 --> 24:01.501 اگه ازینجا بیرونش نیارم، باید با 24:01.525 --> 24:03.142 دنده‌هاش چوب بازی کنیم 24:08.683 --> 24:10.327 چیزی شد؟ - هیچی - 24:10.352 --> 24:11.799 بیا یه سوزن فشاری امتحان کنیم 24:11.824 --> 24:12.606 اینجا 24:12.631 --> 24:15.116 مگه اینکه همین الان بیرونش بیاریم، اون اره رو لازم داریم باک 24:15.274 --> 24:16.606 از سر راه برین کنار 24:21.234 --> 24:24.068 اره نمی‌شه، خیلی جرقه داره 24:24.093 --> 24:26.169 راه قدیمی - لعنت بهش - 24:29.689 --> 24:32.732 بریم بچه‌ها، بریم اون در رو باز کنیم 24:38.106 --> 24:39.516 صبر کن بچه‌ها، وایسین 24:39.541 --> 24:41.355 وایسین وایسین وایسین، بچه‌ها وایسین 24:41.380 --> 24:43.799 بند ناف بیرونه، من 24:43.824 --> 24:44.980 چیم 24:45.005 --> 24:47.258 ممکنه بچه بیرون اومده باشه 24:47.283 --> 24:49.450 آره، اگه به اندازه کافی گشاد شده باشه 24:49.832 --> 24:51.717 خیلی خب بچه‌ها، بیرونش بیارین 24:51.742 --> 24:53.726 آروم، اون در رو باز کنین 24:56.965 --> 24:58.080 مشکلی نیست 25:00.547 --> 25:02.047 آوردیمش بیرون 25:02.072 --> 25:03.887 ازت میخوام که حرکت نکنی و هر کاری که میکنی 25:03.912 --> 25:05.828 فشار نیار - سعی میکنم نیارم - 25:05.853 --> 25:06.885 آروم، آروم 25:06.910 --> 25:08.910 ولی فکر نکنم دست من باشه 25:11.235 --> 25:13.039 خیلی خب، مشکلی نیست 25:13.186 --> 25:14.915 بند ناف بیرونه 25:14.940 --> 25:17.735 بیارش بالا کپ، این منبع اصلی خونه - خیلی خب - 25:17.760 --> 25:20.578 قبل ازینکه بچه ضربه مغزی بشه دو یا سه دقیقه وقت داری 25:20.603 --> 25:21.646 خیلی خب، بالاعه 25:21.671 --> 25:23.034 چیزی نیست، حواسمون بهت هست حواسمون هست، نفس بکش 25:23.058 --> 25:24.443 راهی برای آزاد شدنش نیست 25:24.480 --> 25:26.386 باید همین الان انجامش بدیم - هن - 25:27.183 --> 25:29.217 چیم، اینجا لازمت دارم 25:29.242 --> 25:30.541 حواسم هست، برو 25:30.566 --> 25:32.566 دارم میام - زود باش، زود باش - 25:32.591 --> 25:34.494 یه تخته و تختخواب چرخ‌دار اینجا لازم دارم 25:35.544 --> 25:37.188 خیلی خب خانم، باید بیرون 25:37.213 --> 25:39.526 رحمت رو ماساژ بدم، مطمئن شم که خونریزی نمیکنی 25:39.550 --> 25:41.121 بچه کجاست؟ - دارن روش کار میکنن - 25:41.145 --> 25:42.544 سعی کن نفس بکشی 25:43.283 --> 25:44.707 پیداش کردم، بچه رو پیدا کردم 25:46.164 --> 25:48.832 بچه کجاست؟ - اون تخت رو بیارین اینجا - 25:53.306 --> 25:56.457 پاش گیر کرده باک اینجا لازمت دارم 25:56.482 --> 25:57.944 دارم میام 25:57.969 --> 25:59.812 یک دو سه 26:02.614 --> 26:04.339 درست شد 26:05.389 --> 26:06.480 خیلی خب 26:06.505 --> 26:09.143 هالیگان رو آروم بچسبون اونجا 26:10.196 --> 26:11.196 خیلی خب 26:11.866 --> 26:13.466 درست شد؟ - آره - 26:13.491 --> 26:15.801 خیلی خب، یواش، خیلی خب باک 26:15.826 --> 26:18.745 زود باش، زود باش زود باش، زود باش 26:18.770 --> 26:20.615 بیارش اینجا 26:22.290 --> 26:23.490 آوردیمش بیرون 26:23.515 --> 26:24.675 خیلی خب، زود باش 26:24.699 --> 26:26.267 زود باش رفیق، زود باش 26:26.292 --> 26:28.630 خیلی خب باک، صبر کن 26:28.655 --> 26:32.921 آروم و یواش، آروم و یواش - میدونم نفس کشیدن درد داره - 26:32.946 --> 26:34.773 ولی ازت میخوام که فشار بیاری 26:34.798 --> 26:36.459 تا وقتی که دارو اثرش رو بذاره، خب؟ 26:36.495 --> 26:38.549 زود باش، زود باش 26:38.574 --> 26:41.588 اره، خیلی خب، پاش آزاد شده، بیرونش آوردم 26:41.613 --> 26:43.017 یه پسره 26:43.042 --> 26:44.621 ازینجا بیرونت میارم 26:44.646 --> 26:46.996 زود باشین، بیاین بیرونش بیاریم 26:50.814 --> 26:53.781 نمیتونم تشخیص بدم که نفس نمیکشه، ولی گریه نمی‌کنه 26:54.488 --> 26:56.396 بچه‌ام کجاست؟ 26:57.104 --> 26:58.437 کلمپش کردی؟ 26:58.462 --> 27:00.165 این بند رو ببر بالا - باشه باشه - 27:00.190 --> 27:01.418 این بند رو بگیر 27:01.443 --> 27:02.889 بند کلمپ شد - خیلی خب - 27:02.914 --> 27:04.309 یک دو سه 27:14.788 --> 27:16.827 طاقت بیار، باشه؟ 27:16.852 --> 27:17.906 سعی کن نفس بکشی، همین 27:17.931 --> 27:19.076 آره، خودشه 27:19.101 --> 27:20.174 گریه نمی‌کنه 27:20.199 --> 27:22.257 ببینیم چه خبره اینجا 27:22.282 --> 27:24.374 خیلی خب - بچرخونینش - 27:26.037 --> 27:27.973 سعی کن نفس بکشی خانم، سعی کن نفس بکشی 27:35.440 --> 27:36.631 گریه نمی‌کنه 27:39.682 --> 27:41.663 یه ثانیه صبر کن، زود باش 27:41.701 --> 27:43.050 زود باش، زود باش بچه 27:43.075 --> 27:44.132 گریه کن 27:44.157 --> 27:46.346 خودشه، خودشه 27:47.516 --> 27:50.988 خیلی خب، خیلی خب بچه - زود باش زود باش - 27:51.013 --> 27:53.843 به دنیا خوش اومدی بچه 27:54.449 --> 27:55.835 خیلی خب باک، آماده‌ای؟ - آره - 27:55.859 --> 27:57.444 خیلی خب، دارمش، دارمت 27:57.469 --> 27:59.485 دارمت دارمت 27:59.703 --> 28:01.519 همه چیز خوبه، دارمت 28:01.564 --> 28:04.673 چیزی نیست، چیزی نیست کوچولو 28:04.698 --> 28:07.273 چیزی نیست 28:07.298 --> 28:08.533 هی، آماده‌ای؟ - آره - 28:09.497 --> 28:11.514 خودشه کپ 28:15.134 --> 28:17.154 زود باش، زود باش 28:17.179 --> 28:19.992 بفرما، بفرما 28:20.111 --> 28:23.423 خیلی خب، مامان کجاست؟ 28:23.609 --> 28:24.849 خانم 28:25.315 --> 28:28.477 میخوام به پسر بچه‌تون معرفی‌تون کنم 28:28.502 --> 28:29.594 بفرما 28:29.645 --> 28:31.769 خیلی خب 29:13.898 --> 29:16.107 تامارا، درسته؟ 29:18.832 --> 29:21.259 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 29:21.627 --> 29:23.956 یه دختر نمیتونه چند تا گل بخره؟ 29:24.945 --> 29:26.536 حتما 29:26.825 --> 29:30.501 دختر، خیلی دیرم شده، باید برم 29:30.802 --> 29:32.151 میشه صحبت کنیم؟ 29:32.176 --> 29:34.097 هنوز دارم تلاش میکنم یه چیزایی رو بفهمم 29:34.122 --> 29:36.506 باید با کری و تری صحبت کنی 29:36.531 --> 29:39.216 به اونا اعتماد ندارم 29:40.208 --> 29:42.994 پس باید یه جای دیگه پیدا کنی - چرا؟ - 29:43.243 --> 29:45.661 چون خیلیا پیش شما مردن؟ 29:46.679 --> 29:49.259 تو پلیسی چیزی هستی؟ 29:49.817 --> 29:51.119 از من چی میخوای؟ 29:51.144 --> 29:54.021 یکی از کسایی که اونجا مرد یکی از دوستام بود 29:54.046 --> 29:55.564 اسمش وندال بود 29:58.089 --> 30:00.898 اون اوردوز کرد 30:00.923 --> 30:03.274 تو زمین، داشت سیگار میکشید 30:03.299 --> 30:05.483 وندال سیگار نمیکشید 30:05.508 --> 30:06.686 اینو میدونی 30:06.711 --> 30:09.545 تو با اون داخل یه برنامه بودی 30:09.591 --> 30:11.249 دیگه چی میدونی؟ 30:11.816 --> 30:16.051 تامارا، یه نفر که عاشقشم، یه نفر که تو بازپروریه 30:16.076 --> 30:18.025 به الکل و قرص مسکن معتاد شد 30:18.050 --> 30:19.475 بخاطر آسیب کمرش 30:19.500 --> 30:22.411 دوست داره بگه که بخاطر کمرش نبوده 30:22.436 --> 30:25.365 چیزی بوده که با خودش حمل میکرده 30:27.817 --> 30:30.126 تا زمانی که ولش نکرد نتونست درست رفتار کنه 30:31.644 --> 30:34.020 نمیخوای بگی چی شده؟ 30:41.887 --> 30:44.442 هی، ببخشید دیر کردم 30:44.514 --> 30:47.047 خوبه، باک اینجاست 30:47.072 --> 30:48.811 شاید کلی گاز بیهوشی خریده 30:48.836 --> 30:50.474 و تا موقعی که وقت پرواز برسه همه بخوابن 30:50.498 --> 30:52.269 خیلی خب، غذا خریدم 30:52.328 --> 30:53.631 نزدیکش بود، میرم بشقابارو بیارم 30:53.655 --> 30:55.897 میرم یه سر به بچه بزنم - باشه - 30:55.924 --> 30:57.223 خیلی خب 31:05.638 --> 31:08.068 آلبرت، اینو ببین 31:10.511 --> 31:12.677 بیشتر از غذای بیرون‌بر با خودت آوردی 31:12.722 --> 31:14.804 خب، چیمنی بهت نگفته؟ 31:14.829 --> 31:16.400 آره، اینکه نزدیک یه سال هست نبودم 31:16.424 --> 31:17.972 و حالا یه بابا شدی؟ نه 31:17.997 --> 31:19.396 نه دقیقا 31:19.421 --> 31:22.339 ولی این یه - بچه‌اس - 31:23.739 --> 31:24.830 باک...؟ 31:25.278 --> 31:27.744 چیزی هست که لازمه بهمون بگی؟ 31:28.751 --> 31:31.427 دوباره قراره عمو بشی 31:31.452 --> 31:36.082 فیلیپ، مدی و هاوارد قراره یه بچه دیگه داشته باشن 31:36.121 --> 31:38.001 چی؟ - عالیه - 31:38.083 --> 31:40.476 وقتی این خونه رو خریدی یه حسایی داشتم 31:40.501 --> 31:43.776 منظورم اینه، یکم زوده دوباره باردار بشین، ولی 31:43.801 --> 31:44.788 چرا که نه؟ 31:44.813 --> 31:46.791 خبر خیلی خوبیه هاوارد 31:46.816 --> 31:48.702 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ - بچه‌ها - 31:48.727 --> 31:51.245 بچه‌ها، ما باردار نیستیم 31:51.270 --> 31:53.295 نیستین؟ - نه - 31:55.591 --> 31:56.648 پس کی هست؟ 31:56.673 --> 31:59.841 برای یکی از دوستامه 31:59.866 --> 32:01.424 یه همه‌اتاقی قدیمیم 32:01.449 --> 32:02.615 و یه پسره 32:02.640 --> 32:05.573 خب، چه خوب که برات سونوگرام فرستاده 32:05.598 --> 32:08.076 خب، در واقع من بهش کمک کردم حامه شه 32:08.101 --> 32:11.676 اون و زنش برای بارداری مشکل داشتن 32:11.701 --> 32:13.868 و از من خواستن که اهداکننده اسپرم‌شون باشم 32:13.893 --> 32:17.197 و بهشون جواب مثبت دادی؟ 32:17.222 --> 32:18.330 پس تو بابابی؟؟ 32:18.355 --> 32:19.744 من اهداکننده‌ام 32:20.277 --> 32:23.055 کانر پدرشه 32:23.992 --> 32:25.384 به نظرم این 32:25.630 --> 32:27.238 بفرما 32:27.476 --> 32:29.002 عالی 32:29.385 --> 32:30.735 آره؟ 32:30.760 --> 32:34.016 تو خودت یه معجزه هستی بچه 32:34.409 --> 32:36.575 چرا به اشتراکش نذاری؟ 32:37.104 --> 32:38.863 خیلی خب 32:38.888 --> 32:40.161 بیا بیایا میخوای ببینی 32:40.186 --> 32:41.520 حتما - فیلیپ - 32:41.545 --> 32:43.379 اجازه همچین چیزی رو میدی؟ 32:43.404 --> 32:45.792 اجازش دست من نیست واقعا 32:45.817 --> 32:48.172 یه مرد نمیتونه یه بچه رو 32:48.197 --> 32:50.693 که باباش یه نفر دیگه هست بزرگ کنه، غیرطبیعیه 32:50.718 --> 32:53.052 متخصص تربیت کودکان این حرف رو میزنه نه؟ 32:53.077 --> 32:55.351 فکر کنم تصمیم باک رو خوب درک کنی 32:55.376 --> 32:57.494 باباشون باشی و بذاری یه نفر دیگه بزرگشون کنه 32:57.519 --> 32:58.765 هاوی - واو، چیم - 32:58.790 --> 32:59.469 چیزی نیست 32:59.494 --> 33:03.048 مردی که نتونه خانوادش رو کنترل کنه مرد نیست 33:03.073 --> 33:06.045 شاید یه مرد که اینقدر کنترل‌گرا هست که پسراش رو مجبور می‌کنه 33:06.070 --> 33:07.808 تو یه کشور دیگه از دستش قایم شن 33:07.833 --> 33:09.818 خیلی خب، یواش، بیخیا بابا - بچه‌ها باید یاد بگیرن که - 33:09.842 --> 33:11.601 هر کاری یه سری عواقب داره 33:11.626 --> 33:15.561 متاسفم، ولی اینا چه ربطی به شما داره؟ 33:15.586 --> 33:17.292 به همه اعلامش کرد 33:17.317 --> 33:19.482 خب، اون انتخاب من نبود 33:19.507 --> 33:20.873 انتخاب بدی بود 33:20.898 --> 33:25.150 خیی بی‌ادبانه بود 33:28.682 --> 33:31.620 باک چند تا شمع بیار، درا با ما 33:35.475 --> 33:38.124 دوباره درباره ایده‌ی معرکت درباره خانواده بگو 33:38.149 --> 33:39.378 عزیزم؟ 33:43.756 --> 33:45.294 رعد و برق ترسوندت عزیزم؟ 33:45.319 --> 33:47.286 نه، بخاطر دادزنا بود 33:58.150 --> 33:59.632 چیکار میکنی؟ 33:59.920 --> 34:02.071 کارای بیسبال 34:02.535 --> 34:04.476 چه کارایی؟ 34:04.501 --> 34:06.573 کلی چیز در مورد آمار یاد میگیرم 34:06.598 --> 34:09.124 واقعا پیچیدس - نباید باشه - 34:09.149 --> 34:13.342 هوش ریاضی و علومت خوبه 34:14.792 --> 34:17.453 شماها نمیخواین من بازی کنم مگه نه؟ 34:17.478 --> 34:20.328 دنی، دی 34:21.728 --> 34:24.120 خیلی دوست داریم که چیزای جدیدی امتحان کنی 34:24.258 --> 34:25.959 فقط حس میکنیم 34:25.984 --> 34:27.326 یهویی از هیچ جا سروکلش پیدا شد 34:27.351 --> 34:30.159 یکم سوپرایز شدیم، همین 34:30.184 --> 34:32.107 فکر کردم از سوپرایز خوشت میاد 34:32.716 --> 34:36.910 مامانت آره، من؟ نه خیلی 34:38.003 --> 34:40.041 مخصوصا وقتی معنیش اینه که 34:40.460 --> 34:42.958 خیلی سریع داری بزرگ میشی 35:02.563 --> 35:04.212 ببخشید بابا 35:04.237 --> 35:05.961 هی، اون مامانت بود؟ 35:06.013 --> 35:06.753 آره 35:06.802 --> 35:07.802 ببین دی 35:07.827 --> 35:09.236 میدونم چی میخوای بگی 35:09.261 --> 35:11.891 باید بهشون بگیم، ولی نه الان 35:12.847 --> 35:14.806 خیلی خب خیلی خب 35:15.213 --> 35:18.823 پس کی قراره هم رو ببینیم و اون دستکش جدید رو امتحان کنیم؟ 35:19.460 --> 35:21.288 فردا چطوره؟ 35:21.313 --> 35:25.090 فردا... باشه 35:30.770 --> 35:32.391 با من برقص 35:35.708 --> 35:38.525 من معذرت میخوام 35:38.554 --> 35:40.962 کار درستی نبود 35:41.387 --> 35:43.053 مشکلی نیست، من 35:43.078 --> 35:45.096 نباید اینقدر خشن واکنش نشون میدادم 35:45.136 --> 35:47.136 بچه‌ها باید همیشه خوشحالی بیارن 35:47.161 --> 35:48.713 آره 35:48.744 --> 35:52.430 اون یه معذرت‌خواهی بود که از دهنش بیرون اومد؟ 35:52.529 --> 35:54.373 خیلی چیزا در موردش هست که تو نمیدونی 35:55.113 --> 35:57.550 بابت کاری که داری میکنی تشکر میکنم آلبرت، ولی 35:57.575 --> 35:58.575 ولی چی؟ 35:58.810 --> 36:00.433 میخوای همینجوری پسش بزنی؟ 36:00.457 --> 36:02.860 سالم نیست - سلامتم مشکلی نداره - 36:03.367 --> 36:04.944 این همه راه اومده اینجا 36:04.969 --> 36:07.244 نه نیومده 36:07.416 --> 36:09.221 تو آوردیش اینجا، یادته 36:10.180 --> 36:12.598 مثل هم نیست 36:30.177 --> 36:31.889 فکر کنم شاید حق با آلبرت بوده 36:31.914 --> 36:33.520 من بودم این حرف رو بلند نمیزدم 36:40.110 --> 36:42.944 تا حالا بهش فکر کردی که چجوری میشد 36:42.969 --> 36:44.422 چی؟ 36:44.447 --> 36:46.155 اگه دنیل زنده میموند 36:48.127 --> 36:51.635 آره بعضی وقتا، تو؟ 36:52.785 --> 36:54.648 هی، اوه، آره 36:54.673 --> 36:56.597 ممنون 36:56.622 --> 36:59.531 به نظرم همینجوری میشد 37:12.332 --> 37:14.585 خب، بارون بالاخره شروع شد - عجیبه - 37:14.609 --> 37:18.260 ولی در آخر شب خیلی خوبی شد 37:18.280 --> 37:20.407 یه جورایی حس کردم یه خانواده واقعی هستیم 37:20.431 --> 37:22.006 واقعا یه خانواده هستین 37:22.099 --> 37:24.284 قبلا همچین حسی ندشات 37:24.511 --> 37:27.120 پس شاید همه‌تون پیشرفت کردین 37:27.347 --> 37:28.696 این خوبه 37:28.848 --> 37:32.366 زندگی خیلی کوتاهه که قدر این روابط رو ندونیم 37:32.519 --> 37:34.018 به نظر میرسه خانوادت کاملا در مورد 37:34.037 --> 37:36.354 قضیه اهدا اسپرم پشتت بوده، این قطعا پیشرفته 37:36.372 --> 37:37.833 خب، اونا 37:37.857 --> 37:40.057 فکر میکردن تصمیم احمقانه‌ای هست 37:40.135 --> 37:42.710 فقط نمیخواستن اجازه بدن بابا چیمنی 37:42.862 --> 37:45.471 در مورد چیزی حرف آخر رو بزنه 37:50.144 --> 37:53.036 چیم، میدونم دوست نداری این رو بشنوی ولی 37:53.061 --> 37:55.282 فکر میکنی باید اوضاع رو با بابام درست کنم 37:55.307 --> 37:57.160 به نظرم باید باهاش صحبت کنی 37:57.185 --> 37:58.610 فرقش چیه؟ 37:58.635 --> 38:00.832 مطلقا حرفی نیست که بتونه بزنه 38:00.857 --> 38:03.375 که جبران یک عمر غیبتش بشه 38:03.400 --> 38:05.586 این در مورد حرفایی که برای زدن داره نیست 38:05.611 --> 38:08.057 در مورد چیزایی هست که تو باید بشنوی 38:08.863 --> 38:11.044 اون بهت آسیب زده چیم، مرتبا 38:11.069 --> 38:14.558 سعی میکنی با این جمله‌های کوتاه پرمعنا روش رو بپوشونی 38:14.583 --> 38:16.190 هی، عاشق این جمله‌هام هستم 38:16.215 --> 38:17.640 ولی این درد رو میشناسم 38:18.467 --> 38:20.088 و اینکه چقدر عمیقه 38:20.113 --> 38:22.204 یکی از خیلی چیزایی که باهم به اشتراک داریم 38:22.229 --> 38:23.544 باباهای بد 38:23.569 --> 38:26.145 فکر نکنم بابام اصلا متوجه شده باشه 38:26.198 --> 38:28.015 که چقدر رفتنش بهم اسیب زده 38:28.040 --> 38:30.457 و هیچوقت این فرصت رو نداشتم که بهش بگم 38:30.697 --> 38:33.063 ولی همیشه برام سوال بوده که تفاوتی ایجاد میکرده یا نه 38:33.088 --> 38:34.679 که شاید اگه من 38:34.704 --> 38:38.598 بهش دردم رو نشون میدادم، بعدش بهم اجازه میداد که آزادش کنم 38:38.623 --> 38:41.290 یه زخم خیلی قدیمی رو باز میکنم هن 38:41.315 --> 38:46.076 بعضی وقتا، اون زخما خیلی خوب به هم دوخته نمیشن 38:46.101 --> 38:47.376 زنده میمونی 38:47.401 --> 38:49.234 کاری کن به حرفات گوش بده 38:49.259 --> 38:51.501 تا موقعی که هنوز وقت هست 39:14.657 --> 39:17.308 خیلی خب، هندریکس، مایرز، پرز 39:17.333 --> 39:19.138 تخلیه ساختمون رو شروع کنین 39:19.201 --> 39:20.701 چیمنی، باک، ادی 39:20.753 --> 39:22.232 نردبون با شماست 39:22.257 --> 39:24.849 ازتون میخوام برین بالای اون پنجره و بشکنینش، بریم 39:38.868 --> 39:40.828 هی، فکر کردی داری کجا میری؟ 39:40.853 --> 39:41.728 حواسم هست 39:41.753 --> 39:43.741 راه نداره، اخرین بار تو رفتی 39:44.110 --> 39:46.888 نمیدونستم آمارشو داری 39:46.913 --> 39:48.550 بیخیال چیم، منم 39:48.575 --> 39:50.261 همیشه آمارش دستمه 39:51.345 --> 39:53.900 خیلی خب گاوچرون، برو بگیرشون - خیلی خب - 39:57.515 --> 39:59.381 کمک 40:05.611 --> 40:08.212 از خیابون رد میشیم 40:23.014 --> 40:25.084 خیلی خب، زود باش بریم، ازین طرف 40:25.109 --> 40:26.925 از ساختمون برین بیرون از ساختمون برین بیرون 40:28.437 --> 40:30.398 این چیه؟ 40:59.571 --> 41:01.054 باک 41:01.079 --> 41:03.666 منطقه رو خالی کنین، برش میگردونم 41:03.691 --> 41:06.099 برگردین عقب، همگی 41:06.124 --> 41:07.166 برگردین عقب 41:07.220 --> 41:09.355 باک کمک، کمک، کمک 41:09.380 --> 41:11.024 کاپیتان نش هستم، 118 41:11.049 --> 41:12.367 یه آتش نشان اسیب دیده 41:12.392 --> 41:14.204 داخل آتش سوزی آپارتمان مک‌آرتور پارک 41:14.229 --> 41:16.942 نیاز به گروه نجات و کمکی اضافه داریم 41:17.142 --> 41:18.016 باک 41:18.041 --> 41:19.816 زود باش باک، طاقت بیار رفیق 41:21.916 --> 41:23.396 باک 41:27.488 --> 41:29.165 صدام رو میشنوی؟ 41:29.190 --> 41:30.948 باک 41:30.973 --> 41:32.641 انقطاع بیشتری لازم داریم 41:32.666 --> 41:34.149 انقطاع بیشتر الان 41:38.698 --> 41:40.735 بریم بریم بریم بریم 41:40.760 --> 41:42.756 بیا عقب بیا عقب بریم 41:43.955 --> 41:46.456 وایسا وایسا وایسا وایسا 41:50.887 --> 41:52.645 بیا اینجا بچه 41:52.670 --> 41:53.778 بیا اینجا 41:53.963 --> 41:56.405 دارمش دارمش 41:56.430 --> 41:59.173 خیلی خب، اون تخت رو بیارین اینجا، بریم 42:00.738 --> 42:02.786 لایف‌پک لازم دارم - زود باش، بریم بریم بریم - 42:02.810 --> 42:03.885 سرش رو دارم 42:04.084 --> 42:06.671 لایف‌پک رو بیار 42:06.772 --> 42:08.140 بذار روش 42:08.165 --> 42:11.111 بخوابونینش رو تخت - خیلی خب - 42:15.192 --> 42:17.634 باک باک 42:24.721 --> 42:25.673 نبض نداره 42:25.698 --> 42:27.108 لایف‌پک رو آماده کن 42:27.146 --> 42:28.955 با عقل جور در نمیاد که بهش شوک بدیم 42:28.983 --> 42:30.421 در حال ایست کامل قلبیه 42:32.962 --> 42:35.295 شروع فشرده سازی، اون لایف‌پک رو از روش بردار 42:37.307 --> 42:38.558 زود باش باک 42:38.583 --> 42:40.625 زود باش باک زود باش پسر 42:41.348 --> 42:43.064 زود باش باک 42:44.577 --> 42:46.240 زود باش باک، زود باش - خیلی خب چیم - 42:46.264 --> 42:47.546 چیم، باید حرکت کنیم 42:47.570 --> 42:49.656 ادی ادی، تو رانندگی میکنی، پیاده شو 42:49.688 --> 42:51.855 سوارش کن 42:52.143 --> 42:54.495 مرکز، کاپیتان 118 هستم 42:54.520 --> 42:55.945 یه آتش نشان آسیب دیده 42:55.970 --> 42:58.654 رعد و برق برخورد داشته، بدون پاسخ، سه دقیقه فاصله داریم 42:58.654 --> 43:25.650 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.