WEBVTT 00:28.050 --> 00:30.050 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:30.050 --> 00:33.810 مردم میگن هیچ فصلی داخل لس آنجلس نیست 00:36.060 --> 00:40.670 فرض کن تمام روزامون کاملا آفتابی و 72 درجه باشه 00:43.140 --> 00:45.660 این در واقع سن دیگو هست 00:48.390 --> 00:53.270 انجلینوها میدونستن که یه زمستون بارونی باعث یه بهار خیلی کوتاه میشن 00:53.330 --> 00:55.500 که تابستون با آسمون تاریک شروع میشه 00:55.650 --> 00:58.380 و با گرمای بی امان تموم میشه 01:00.160 --> 01:03.970 و وقتی سانتا اناس شروع میشه چی میشه؟ 01:07.680 --> 01:10.920 بادایی که از کوه و دره رد میشن 01:11.020 --> 01:14.760 وقتی به شهر میرسن قدرت و سرعت بیشتری میگیرن 01:14.850 --> 01:19.420 برق رو قطع میکنن، درختارو از جا میکنن 01:19.420 --> 01:21.980 و روان‌هایی ناراحت 01:23.860 --> 01:28.790 که بخاطر همه چیز سرزنش میشن از میگرن تا نرخ طلاق 01:30.810 --> 01:32.740 سانتا اناس مارو از پا در میاره 01:32.760 --> 01:37.090 وارد رویاهامون میشه و حسابی میترسونتمون 01:37.580 --> 01:40.580 هر چیز بدی به این حس اضافه می‌کنه که 01:40.610 --> 01:43.420 یه اتفاق بد پیش رومون هست 01:45.200 --> 01:48.760 یا همونطور که جوآن دیدیون گفته 01:49.250 --> 01:50.430 آمین 01:50.460 --> 01:53.850 باد نشون میده چقدر به لبه نزدیک هستیم 01:58.920 --> 02:01.150 هی، امشب کار میکنی؟ 02:01.170 --> 02:02.240 توی برنامه ندیدمت 02:02.270 --> 02:03.860 جمال به یه مسیر کانال اورژانسی نیاز داره 02:03.890 --> 02:05.240 گفتم که پوشش میدم 02:05.310 --> 02:08.070 خیلی ناراحت به نظر میرسی نه فقط موضوع اینه که 02:08.220 --> 02:10.300 چهار انحرافی زدم تو راه 02:10.320 --> 02:13.150 دوتا شاخه شکسته، یدونه احمق 02:13.230 --> 02:14.730 که ماشینو زده به یه شیر آتش نشانی 02:14.820 --> 02:17.320 و بخاطر یه دلیل نامشخص آلوارادو کاملا بستس 02:17.480 --> 02:18.810 فستیوال تامال 02:18.830 --> 02:21.330 وسط یه جور آخرالزمان بادی 2022 02:21.420 --> 02:23.980 بخاطر همینه این شیفتارو برنامه ریزی میکنم 02:24.070 --> 02:27.320 درست مثل ماه کامل، یه جوری سانتا اناس 02:27.340 --> 02:30.030 باعث میشه مردم فکر کنن اوکیه که خنگ و بی‌منطق باشن 02:30.050 --> 02:32.100 بعدش میرن اشتباهای احمقانه میکنن 02:32.130 --> 02:33.440 که به موردای اورژانسی احمقانه ختم میشه 02:33.470 --> 02:35.380 اشاره کردم که خنگن؟ فکر کنم گفته باشی 02:35.400 --> 02:36.440 تا الان چند تا تماس داشتی؟ 02:36.460 --> 02:38.710 چند تا فقط، میدونی، چیزای عادی 02:38.740 --> 02:41.300 آره، چند مورد مستی و به هم ریختن نظم 02:41.320 --> 02:42.910 چند نفرم خوردن به یه چتر پرنده 02:43.020 --> 02:44.350 اون چاقو زدن پرنده چی؟ 02:44.370 --> 02:46.260 چجوری پرونده به یه نفر چاقو میزنه؟ 02:46.350 --> 02:47.950 در واقع با یه پرنده بهشون چاقو زدن 02:48.020 --> 02:50.000 مثل یه مجسمه پرنده بوده این یکی یکم عجیب بود 02:50.020 --> 02:51.390 ولی نه عجیب ترین چیزی که دیدم 02:51.410 --> 02:54.100 خب، به عنوان یه شب عادی بادی بهش فکر کن 02:54.100 --> 02:55.880 چقدر بد میتونه باشه؟ 02:57.720 --> 02:59.860 در یه بیانیه که امروز منتشر شده 02:59.880 --> 03:02.110 اداره اتش نشانی لس آنجلس قراره 03:02.200 --> 03:04.360 منطقه قرمز پارک کردن در سال اخیر اعلام کرده 03:05.450 --> 03:07.620 از نیمه شب امشب شروع میشه 03:07.710 --> 03:08.950 لنی 03:09.040 --> 03:10.950 چیزی نیست، بیا پایین 03:11.040 --> 03:12.880 مامان، نمیتونم آرومش کنم 03:12.900 --> 03:14.520 چرا آتیش بازی هست؟ 03:14.550 --> 03:17.150 ساعت 8 روز دوشنبه چی رو داریم جشن میگیریم 03:17.170 --> 03:19.120 مشخصا از حیوون خونگی و محیط زیست خوششون نمیاد 03:19.150 --> 03:21.960 شاید بابات وقتی رسید خونه بتونه بهش کمک کنه 03:22.060 --> 03:24.940 خب قاعدتا تا الان خونه نیست؟ سانتا اناس هست 03:24.970 --> 03:27.130 شرکت هیچوقت به اندازه نیرو برای قطعی برقا 03:27.230 --> 03:28.990 استخدام نمی‌کنه 03:29.010 --> 03:31.540 اون بیرون واقعا سروصدا هست 03:31.560 --> 03:33.830 نه نه لنی، بس کن 03:33.850 --> 03:36.010 چراغ قوه رو میارم 03:36.040 --> 03:38.660 الان جعبه درمان رو میارم 03:43.190 --> 03:44.630 خیلی متاسفم عزیزم 03:44.650 --> 03:46.330 احتمالا قائم شده 03:46.360 --> 03:49.930 اگه ماشین بهش بزنه چی؟ یا یه گرگ صحرایی بهش حمله کنه 03:49.960 --> 03:51.200 هی هی هی، پیداش میکنیم 03:51.490 --> 03:53.440 الان احتمالا خیلی ترسیده 03:53.590 --> 03:55.270 میدونی جیه؟ من میرم بیرون 03:55.500 --> 03:57.160 و یکم بیشتر نگاه کنم وقتی اماده میشی بخوابی 03:57.180 --> 04:00.500 آتیش بازیا خاموش نمیشن، شاید برای من بیرون بیاد 04:00.590 --> 04:03.520 فکر خوبیه باشه 04:08.380 --> 04:11.880 خدایا ممنون لنی، خیلی نگرانمون کردی 04:12.030 --> 04:14.920 چی داری اونجا 04:23.930 --> 04:25.090 دست؟ 04:25.120 --> 04:27.040 آره آره، یه دست جدا شده 04:27.140 --> 04:28.790 نه لنی، دوباره بلندش نکن 04:28.810 --> 04:31.940 بندازش خب، میدونین دست کی هست؟ 04:31.970 --> 04:34.440 نه سگمون فرار کرد وبعدش باهاش برگشت 04:34.470 --> 04:36.360 مطمئنی واقعی هست؟ نمیدونم 04:36.390 --> 04:38.720 کلی خون روشه و چندشه، فکر کنم باشه 04:38.750 --> 04:41.040 لنی به عنوان اسباب بازی گاز گرفتن ازش استفاده میکرد قبل ازینکه بیارتش 04:41.060 --> 04:43.130 باشه، میتونی دست رو بلند کنی؟ 04:43.150 --> 04:44.300 بلندش کنم؟ 04:44.380 --> 04:45.550 خب، لازمه بهت بگم 04:45.560 --> 04:47.120 اگه گوشتش هنوز گرمه خدایا 04:47.140 --> 04:49.240 گوشتش 04:51.830 --> 04:54.250 گرمه؟ 04:55.170 --> 04:56.720 حتما 04:56.820 --> 04:59.220 خیلی خب، آره آره هنوز گرمه خیلی خب 04:59.250 --> 05:00.800 این یعنی باید قطع شده باشه 05:00.820 --> 05:03.120 همین اواخر خیلی خب، کولر رو میارم 05:03.150 --> 05:04.820 برات یخ میذاریم روش 05:04.840 --> 05:07.120 نه نه نه صبر کن، دست رو مستقیم نذار رو یخ 05:07.150 --> 05:08.560 باهاش چیکار کنیم؟ 05:08.590 --> 05:10.070 اول دست رو بذار داخل پلاستیک و بعدش بذارش داخل یه حوله 05:10.090 --> 05:11.720 بین دست و زائده 05:11.740 --> 05:12.780 بعدش چی؟ 05:12.800 --> 05:16.190 منتظر باشین امدادگرا برسن بعدش امیدوار باشیم بتونیم صاحبش رو پیدا کنیم 05:16.300 --> 05:18.460 هر سال، فکر کنم، خب خودشه 05:18.480 --> 05:21.950 همه چیزو الان دیدیم و بعدش سانتا اناس شلوع میشه 05:21.970 --> 05:24.080 ببین، یه چیز عجیب‌تر 05:24.110 --> 05:26.350 یه دست جدا شده هست قبلا اونا رو دیده بودیم 05:26.370 --> 05:29.350 آره، معمولا در مجاورت صاحبش 05:29.370 --> 05:31.180 هی چیم، نظرت چیه؟ 05:31.210 --> 05:33.020 به نظر نمیرسه بریده شده باشه 05:33.050 --> 05:35.410 زخمش ناهمواره، شاید منفجر شده 05:35.950 --> 05:38.650 آتیش بازیا، درست قبل ازینکه شوهرم برسه خونه 05:38.680 --> 05:40.210 یکی داشت آتیش بازی رو راه مینداخت 05:40.290 --> 05:42.220 الان هیچ صدای آتیش بازی‌ای نمیشنوم 05:42.240 --> 05:43.370 میدونی کدوم خونه؟ 05:43.390 --> 05:45.280 فکر کنم ازون سمت 05:45.300 --> 05:47.820 خیلی خب همگی، وقتشه خونه به خونه بریم چک کنیم 05:47.840 --> 05:50.780 باید مالک این دست رو پیدا کنیم 05:55.400 --> 05:57.960 ♪ میتونم کاری کنم دست بزنی ♪ 05:58.880 --> 06:01.900 ♪ گفتم میتونم کاری کنم دست بزنی ♪ 06:02.050 --> 06:03.630 ♪ یکی روحت رو باید نجات بده ♪ 06:03.650 --> 06:05.980 ♪ چون داخل این شهر داشتی گناه میکردی، میدونم ♪ 06:06.080 --> 06:08.470 ♪ خیلی دردسره تمام این عاشقا ♪ 06:08.490 --> 06:10.010 ♪ باعث شد کنترلت رو از دست بدی ♪ 06:10.030 --> 06:12.020 ♪ برام مثل مواد میمونی، یه چیز لوکس ♪ 06:12.050 --> 06:13.550 ♪ شکر و طلای منی ♪ 06:13.570 --> 06:15.000 ♪ سکس و علاقت رو میخوام ♪ 06:15.020 --> 06:16.690 ♪ وقتی دارن بغلت میکنن ♪ 06:17.820 --> 06:20.070 چیزی نشد؟ 06:20.090 --> 06:21.330 نه، کل بلوک رو گشتیم 06:21.360 --> 06:22.860 میتونسته از هرجایی اومده باشه 06:22.880 --> 06:24.800 سگه میتونسته از کلی اونورتر آورده باشتش 06:24.830 --> 06:26.500 ببخشید 06:26.520 --> 06:29.190 میشه داخل یه چیزی بهتون کمک کنم؟ 06:30.900 --> 06:33.920 ممنون، هر کمکی لازم باشه داریم 06:33.940 --> 06:35.880 باشه، حله 06:43.000 --> 06:45.280 خودش نیست 06:51.550 --> 06:53.550 بیخیال پسر 06:59.350 --> 07:01.300 دو تا دست، نه تا انگشت 07:02.210 --> 07:04.110 خب، این دست مال کیه؟ رفیقم 07:04.130 --> 07:05.450 داخل ماشینه باید بهش کمک کنی 07:05.470 --> 07:06.890 میخواستم ببرمش بیمارستان 07:06.910 --> 07:09.010 کاپیتان نش هستم، 118 07:09.030 --> 07:11.230 یه آمبولانس اضافی داخل مکان لازم داریم 07:11.250 --> 07:13.930 دوتا قربانی داریم با قطع عضو تروماتیک 07:13.960 --> 07:14.980 میدونی انگشتت کجاست؟ 07:15.000 --> 07:16.300 نه دنبالش نگشتم 07:16.330 --> 07:18.770 خیلی نگران رفیقم مانولو بودم 07:21.920 --> 07:25.040 هن، جدایی کامل دست راست 07:25.060 --> 07:27.730 در موقعیت دور از مبدا رادیوس و اولنا 07:27.820 --> 07:30.160 بذار یه تورنیکت درست روش ببندم 07:34.450 --> 07:36.580 ضربان فلب بالاست، سرم رو درست میکنم 07:36.610 --> 07:39.090 چطوری جفتتون تونستین اندامتون رو از دست بدین؟ 07:39.110 --> 07:40.190 دعوا سر آتیش بازی 07:40.220 --> 07:41.850 چرا به 911 زنگ نزدین 07:41.870 --> 07:43.460 مامانم داخل انجمن محله هست 07:43.490 --> 07:46.690 مسئول سختگیری بیشتر روی آتیش بازی‌های غیرقانونی هست 07:46.720 --> 07:48.820 عجیبه فکر میکردی داری چیکار میکنی؟ 07:48.850 --> 07:51.220 با این دسته؟ 07:53.780 --> 07:55.800 داره به هوش میاد 07:55.820 --> 07:57.200 قربان، صدام رو میشنوین؟ 07:57.220 --> 07:59.480 نجاتش دادم چی رو نجات دادی؟ 08:02.750 --> 08:04.310 انگشت رو پیدا کردم 08:04.330 --> 08:06.520 پیداش کردم 08:10.440 --> 08:12.760 باشه، ممنون 08:14.450 --> 08:16.450 چطوری میخوای اینو به مامانت بگی؟ 08:16.460 --> 08:18.500 نمیدونم 08:18.520 --> 08:20.280 باشه 08:20.440 --> 08:23.380 کاپیتان، یه مشکل کوچیک 08:24.960 --> 08:27.120 این یه شصته ولی اینکه شصتش رو داره 08:27.840 --> 08:29.920 یه قربانی دیگه هست خیلی خب 08:29.940 --> 08:31.700 باید یه جستجو دیگه رو شروع کنیم 08:31.720 --> 08:34.110 مرکز، کاپیتان نش هستم، 118 دوباره 08:34.140 --> 08:35.880 فکر کنم یه آمبولانس سوم لازم داریم 08:35.910 --> 08:38.460 همه چیز همینجور داره عجیب تر میشه 08:46.260 --> 08:48.250 عالی 08:48.270 --> 08:49.740 اینا میکروفون دارن 08:49.770 --> 08:51.490 پس مجبور نیستی درشون بیاری 08:51.510 --> 08:52.880 اگه بخوایم برای بررسی بهت زنگ بزنیم 08:52.910 --> 08:54.630 این یکی خیلی بزرگه، چی هست؟ 08:54.650 --> 08:56.080 میبینی 09:00.600 --> 09:02.300 واو، خیلی خفنه 09:02.320 --> 09:04.230 ممنون مامان، ممنون مامان 09:04.250 --> 09:05.880 خواهش میکنم عزیزم 09:05.900 --> 09:07.330 میتونیم امروز روش کار کنیم؟ 09:07.360 --> 09:09.990 تولدته هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی 09:10.750 --> 09:12.010 هرچیزی بخوام؟ 09:12.240 --> 09:13.430 هر چیزی 09:15.080 --> 09:17.490 پس میشه در مورد مادرم بپرسم؟ 09:17.580 --> 09:19.770 چی؟ 09:20.920 --> 09:22.270 مادر واقعیم 09:22.440 --> 09:24.830 حتما 09:24.850 --> 09:26.330 حتما، میتونی هر چیزی بخوای ازمون بپرسی 09:26.430 --> 09:28.680 میدونی کجاست؟ نزدیکمون زندگی می‌کنه؟ 09:28.840 --> 09:31.030 قبلا اینجور بود 09:31.690 --> 09:34.690 ولی نقل مکان کرد رفت سمت شمال 09:34.780 --> 09:37.340 خیلی خب 09:37.360 --> 09:39.600 نا امید شدی؟ 09:39.620 --> 09:41.120 نه من فقط 09:41.270 --> 09:44.290 یه خانم رو دیدم اون روز که شبیهم بود 09:44.320 --> 09:45.840 برام سوال شد که خودش هست یا نه 09:45.870 --> 09:47.110 خب 09:47.130 --> 09:48.940 اگه میخوای بدونی چه شکلیه 09:48.970 --> 09:51.090 فکر کنم مامانت یه مشت عکس قدیمی داشته باشه 09:51.120 --> 09:52.970 آره 09:53.040 --> 09:55.880 احتمالا داخل اتاق زیرشیروونی هستن یا همچین چیزی 09:55.900 --> 09:58.150 اگه بخوای میتونم پیداشون کنم 09:58.180 --> 10:01.570 خیلی خوب میشه میتونم برم اینو داخل آشپزخونه راه بندازم؟ 10:01.590 --> 10:04.290 مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست که ازمون بخوای؟ 10:04.310 --> 10:05.630 نه، همین بود 10:06.230 --> 10:08.820 خیلی خب، چرا نمیری شروع کنی به کارت 10:08.850 --> 10:11.650 و من یکم دیگه میام پیشت خب؟ 10:11.880 --> 10:14.070 فهمیدی؟ آره 10:18.480 --> 10:20.020 اصلا انتظارشو نداشتم 10:20.050 --> 10:24.150 ده سال بود که انتظارشو داشتیم، ولی خوب کنترلش کردیم 10:24.180 --> 10:25.830 سوالاشو جواب بده، به حرفاش گوش کن 10:26.000 --> 10:27.250 آره 10:28.040 --> 10:29.390 به نظرم خوب پیش رفت 10:29.410 --> 10:31.800 پس چرا اینقدر ترسیدی؟ 10:41.830 --> 10:43.520 بادهای شیطانی 10:44.600 --> 10:47.080 همیشه همه رو یکم عصبی می‌کنه 10:47.170 --> 10:49.010 حالم خوبه، اگه اینو داری میپرسی 10:49.030 --> 10:50.860 فقط میخواستم خودم ببینم 10:51.140 --> 10:52.320 یه سر بهت بزنم 10:52.540 --> 10:54.470 انگار قصل آتیش داره هر سال طولانی‌تر میشه 10:54.490 --> 10:56.250 و اخرالزمانی‌تر 10:56.270 --> 10:58.760 این باید برای یه آتش نشان خیلی استرس‌زا باشه 10:58.850 --> 11:01.690 خب، خوش به حال من 11:01.700 --> 11:03.600 اسپانسرم یه بار بهم گفت 11:03.690 --> 11:05.610 که نگران اورژانسایی باشم که الان هستن 11:05.640 --> 11:07.400 نه اونایی که هنوز اتفاق نیفتادن 11:07.430 --> 11:09.840 باهوش به نظر میرسه این طرف 11:09.860 --> 11:11.270 احتمالا خوشتیپم هست 11:11.300 --> 11:14.350 ولی خیلی فروتن 11:15.870 --> 11:18.030 خوشحالم که میبینم حالت خوبه 11:18.050 --> 11:20.080 شرابط خونه، شرایط کار 11:20.110 --> 11:22.040 5سال هست که الکل نخوردم 11:22.060 --> 11:23.720 میدونی من 4 سال حسابش میکنم 11:23.750 --> 11:24.990 در هر صورت باعث خوشحالیه 11:25.210 --> 11:28.620 باعث میشه یه بازنده تمام عیار به نظر نیام 11:28.640 --> 11:29.960 حالت خوبه؟ 11:30.050 --> 11:32.020 حس میکنم به یه استراحت نیاز دارم 11:32.960 --> 11:34.380 شاید برم خانواده پسرم رو ببینم 11:34.400 --> 11:37.480 نیومکزیکو درسته؟ آره لاس کروسس 11:37.500 --> 11:39.220 احتمالا چند هفته‌ای برم 11:39.240 --> 11:41.450 امیدوار بودم بتونی جامو پر کنی 11:41.470 --> 11:43.320 اگه مردمم نیاز به یه شنونده داشتن 11:43.340 --> 11:44.460 حتما 11:45.990 --> 11:48.210 اون اتناعه؟ آره 11:55.610 --> 11:57.070 وندال 11:57.090 --> 12:00.180 متاسفم، امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 12:00.210 --> 12:02.060 نه نه نه نه، من داشتم 12:02.080 --> 12:04.080 آماده میشدم خدافظی کنم 12:04.100 --> 12:05.660 خوشحالم که تونستم اول تورو ببینم 12:05.680 --> 12:08.250 حالت خوبه؟ شکایتی ندارم 12:08.350 --> 12:09.940 مراقب خودت باش 12:09.960 --> 12:11.080 و اون 12:11.750 --> 12:13.450 باشه 12:17.280 --> 12:19.520 هی وندال 12:19.600 --> 12:20.930 مطمئنی حالت خوبه؟ 12:21.030 --> 12:23.990 حالت مثل همیشه نیست 12:25.100 --> 12:29.030 شاید سانتا آناس باشه، شنیدم مردم رو دیوونه می‌کنه 12:29.180 --> 12:30.330 آره 12:32.200 --> 12:33.750 مراقب باش 12:38.950 --> 12:40.390 همه چیز اوکیه؟ 12:40.420 --> 12:43.180 نه فکر نکنم باشه 12:48.140 --> 12:50.310 واو، دوباره برگشتی؟ 12:50.680 --> 12:52.120 سردریک خواست که شیفت عوض کنیم 12:52.150 --> 12:54.180 داره میره سینت لوییس تا خانوادش رو ببینه 12:54.210 --> 12:56.090 ما 12:56.110 --> 12:57.780 دیشب اصلا خوابت برد؟ 12:57.800 --> 13:00.560 به لبه‌ی خواب رسیدم 13:00.660 --> 13:01.990 کامل خوابم نبرد اصلا 13:02.220 --> 13:04.060 میخوام برم سینت لوئیس 13:04.080 --> 13:05.650 به نظرت اونجا یه باد فجیع رندوم 13:05.680 --> 13:08.030 با سرعت 50 مایل بر ساعت اونجا هست که همه رو دیوونه کرده 13:08.060 --> 13:09.420 مطمئنم اونجا طوفان دارن 13:09.440 --> 13:11.400 بیخیال صبر کن همینجا 13:11.420 --> 13:12.910 خیلی زود برمیگردم 13:15.970 --> 13:17.630 911مورد اضطراری‌تون چیه؟ 13:17.660 --> 13:20.280 ممنون بابت گزارش دادنتون، یه تیم در حال اومدن هست 13:20.300 --> 13:22.720 داخل چی گیر کرده؟ دهنش؟ 13:22.750 --> 13:25.180 خیلی خب، همونجا صبر کن، مددیارا دارن میان 13:25.200 --> 13:26.550 از پنجره نپر بیرون 13:26.570 --> 13:30.550 بذار آتش نشانا برسن بهت نه، شیر فرسوده سمی نیست 13:30.570 --> 13:31.830 ولی اجبارت میکنم 13:31.850 --> 13:34.540 که لیوانای پیش تخت خوابت رو بیشتر تمیز کنی 13:35.190 --> 13:38.530 911مورد اضطراری‌تون چی هست؟ 13:40.440 --> 13:42.030 الو> 13:42.260 --> 13:44.780 کسی اونجا هست؟ 13:48.570 --> 13:50.570 متاسفیم 13:50.600 --> 13:52.720 با شماره‌ای تماس گرفتین که در دسترس نیست 13:52.750 --> 13:54.170 عجیبه 13:54.190 --> 13:55.950 911مورد اضطراری‌تون چیه؟ 13:56.100 --> 13:58.030 الو؟ 13:58.050 --> 14:01.050 اگه نمیتونی صحبت کنی، یه شماره انتخاب کن، هر شماره‌ای 14:01.200 --> 14:02.790 اونجایی؟ 14:02.940 --> 14:05.140 یه صدا بده اگه منو میشنوی 14:06.280 --> 14:08.220 شبیه حرف زدن با روح میمونه 14:09.040 --> 14:12.210 مرکز به 6-0-9-ام-21 14:12.230 --> 14:14.680 چک سلامت در 387 ناتینگهام 14:14.700 --> 14:16.510 از اون آدرس تماس داشتیم 14:16.530 --> 14:18.890 ولی گیرنده تماس نمیتونه یا نمیخواد صحبت کنه 14:18.920 --> 14:20.780 اگه حتی اونجا کسی باشه 14:32.990 --> 14:35.300 خانواده قتل؟ 14:37.830 --> 14:40.680 ازینجا متنفرم 14:42.870 --> 14:44.710 به نظرت یکی داره اذیت می‌کنه؟ 14:44.740 --> 14:47.490 یا اونه یا یه روح 14:47.910 --> 14:50.760 برو عقبو چک کن، همه در و پنجره‌هارو چک کن 15:16.130 --> 15:19.380 الو؟ اتش نشانی لس آنجلس؟ 15:19.870 --> 15:21.750 کسی اینجا هست؟ 16:04.080 --> 16:06.580 خیلی زشته 16:06.610 --> 16:08.660 متاسفم شماها مجبور شدین این راه بیاین اینجا 16:08.680 --> 16:10.110 فکر میکرد یه روحم 16:10.140 --> 16:12.060 یه چیز سفید معلق 16:12.090 --> 16:15.500 یه تیکه اشغال بود اون بیرون داشت تکون میخورد 16:15.520 --> 16:17.170 خب ببین، چیزی نیست 16:17.260 --> 16:19.440 آسیب دیدی، پس بیا بهش یه نگاه بندازیم 16:19.460 --> 16:22.620 همه میدونن این خونه جن زده هست 16:22.640 --> 16:24.430 چرا اینجا داشتی تاب میخوردی؟ 16:24.460 --> 16:26.050 شغلمه؟ 16:26.070 --> 16:29.850 شنیدم چندتا جوون محلی میخواستن اینجا پارتی کنن 16:29.880 --> 16:33.210 همسایه‌ها نور چراغ قوه رو داخل خونه دیدن 16:33.240 --> 16:34.500 و تا متوجه شدن 16:34.520 --> 16:36.860 داشتن از در فرار میکردن و داد میزدن 16:36.880 --> 16:39.310 هیچوقت نفهمیدن اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد 16:39.330 --> 16:40.400 میبینی؟ 16:40.820 --> 16:42.300 یه خونه جن زده هست 16:43.890 --> 16:46.450 آره، با کلی استخون خوب 16:46.470 --> 16:50.390 اونا بچه‌ان، تو یه مرد 40 ساله هستی 16:50.560 --> 16:53.040 به نظر نمیرسه خیلی خسارت رسونده باشی 16:54.370 --> 16:56.440 مرکز گفت بیهوش شدی؟ 16:56.600 --> 16:58.370 زود باش، تو بهشون گفتی 16:59.370 --> 17:02.630 عالی، حالا همه قراره بدونن 17:07.640 --> 17:10.580 مرکز به واحد 118 17:10.610 --> 17:13.100 میشه لطفا کاری کنی از خونه دیگه زنگ نزنن؟ 17:13.130 --> 17:15.030 خونه داره باهات تماس میگیره؟ 17:15.060 --> 17:18.240 خونه هنوز داره با 911 تماس میگیره 17:18.270 --> 17:20.890 از وقتی پلیس رسیده اونجا 6 تا تماس دیگه داشتم 17:20.920 --> 17:22.710 لطفا قطعش کنین 17:22.730 --> 17:25.020 داریم بررسیش میکنیم مرکز 17:38.320 --> 17:39.790 بینگو 18:05.170 --> 18:07.190 قابلتو نداره 18:09.170 --> 18:10.760 خیلی خب 18:10.960 --> 18:13.740 مرکز، فکر کنم منبع مشکل رو پیدا کردم 18:13.760 --> 18:15.300 نباید دیگه امشب تماسی داشته باشین 18:15.320 --> 18:17.150 دریافت شد 118 18:17.180 --> 18:20.500 جدی میگم، خیلی ممنون 18:24.720 --> 18:26.490 بابی، هی پسر 18:26.520 --> 18:28.800 ببخشید مزاحمت شدم کاپیتان نش 18:28.950 --> 18:32.360 فکر کنم خراب کردم 18:32.450 --> 18:34.450 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 18:34.470 --> 18:37.380 فکر کردم میتونم از پسش بر بیام ولی نمیتونم 18:37.470 --> 18:39.310 نمیتونم انجامش بدم 18:39.460 --> 18:42.290 تا حالا کاری انجام دادی 18:42.390 --> 18:45.720 طبق نقشه پیش نره 18:45.810 --> 18:47.810 سعی کردم 18:47.970 --> 18:52.130 واقعا سعی کردم آدم خوبی باشم 18:52.150 --> 18:54.050 ولی الان خستم 18:54.060 --> 18:56.050 خیلی خسته 18:59.220 --> 19:01.450 هی، با وندال تماس گرفتین، ببخشید نبودم 19:01.480 --> 19:04.370 یه پیام بذارین و تا سریع ترین زمان ممکن بهتون جواب میدم 19:06.170 --> 19:08.350 به نظر میرسه خیلی خوب از پسش بر اومدی 19:08.370 --> 19:11.210 سوالاشو جواب دادی، وقتی بازم باشه 19:11.230 --> 19:12.990 اونا رو هم جواب میدی 19:13.010 --> 19:14.320 فکر کنم 19:15.080 --> 19:17.680 فقط کاش میدونستم اینا از کجا میومد 19:17.830 --> 19:20.250 تقریبا یکی از مادرشو از دست داد 19:20.410 --> 19:21.810 خیلی طبیعی هست که 19:21.830 --> 19:23.570 در مورد مادری که نمیشناسه فکر کنه 19:23.670 --> 19:25.830 امیدوارم فقط همین باشه 19:25.930 --> 19:30.300 خیلی نگران کننده هست، و این باد لعنتی هم کمکی نمی‌کنه 19:30.360 --> 19:32.520 همیشه عصبانیم می‌کنه 19:32.550 --> 19:34.490 بخاطر اینه که میدونیم این بادا میتونن چیکارا کنن 19:34.510 --> 19:36.840 وقتی باد باشه، اتیش هست 19:36.860 --> 19:38.840 شماها هم نتونستین بخوابین؟ 19:38.860 --> 19:40.960 حس میکنم واگیرداره 19:40.990 --> 19:42.320 باک کجاست؟ 19:42.340 --> 19:44.940 داخل خالی ترین اتاق دو طبقه جهان سریع خوابش میبره 19:44.970 --> 19:47.270 چی تورو بیدار کرده خب 19:47.280 --> 19:49.360 اون خونه رو نگاه میکردم 19:49.380 --> 19:51.770 همونی که ویلیامز فکر میکرد روح دیده 19:51.790 --> 19:52.940 خونه کشتار؟ 19:52.960 --> 19:54.750 آره، میخواستم بیشتر در موردش بدونم 19:54.770 --> 19:57.650 به نظر میرسه مدتی هست کسی داخلش زندگی نکرده 19:57.680 --> 20:01.230 خیلی تعجب نداره با توجه به اینکه بهش میگن خونه قتل 20:01.260 --> 20:03.440 در ضمن، شاید بخاطر همین هست که نمیتونی بخوابی 20:03.460 --> 20:05.240 چطور قتلی؟ 20:05.410 --> 20:06.910 سه تا قتل داخل دهه 60 20:07.000 --> 20:09.430 پدر شب قبل از کریسمس میاد خونه 20:09.450 --> 20:11.260 سه تا دخترشو میکشه، بعدش خودشو 20:11.410 --> 20:14.170 مادرشون یه جوری فرار می‌کنه، هیچکس نمیدونه کجا رفت 20:14.200 --> 20:16.490 خونه ازون موقع خالی بوده 20:16.510 --> 20:18.140 نمیتونم تصور کنم چرا 20:18.160 --> 20:19.550 هی مراقب باش 20:19.570 --> 20:21.100 چه وضعشه؟ 20:23.720 --> 20:25.840 نه نه نه، بس کن، هی نمیتونی اینجا باشی 20:25.850 --> 20:28.260 نه نه نه بس کن، بس کن همه حالشون خوبه؟ 20:28.280 --> 20:29.670 واو 20:29.700 --> 20:31.460 به مرکز خبر میدم 20:34.270 --> 20:36.290 قربان نه، شما سلام 20:36.520 --> 20:37.660 صدامو میشنوی؟ 20:37.680 --> 20:41.220 شاید سکته داشته، یه یه چیز قلبی 20:41.650 --> 20:44.730 خانم، میتونین در رو باز کنین؟ 20:45.810 --> 20:46.920 واو 20:47.040 --> 20:49.710 هی چی، چی شد؟ صدای یه فریاد شنیدم 20:49.740 --> 20:51.460 خیلی خب، این یه خواب نیست که قبلا دیدم 20:51.490 --> 20:52.770 اون 20:52.800 --> 20:54.280 لخته و خواب؟ 20:54.310 --> 20:55.670 خانم؟ 20:56.200 --> 20:59.130 بدنش سرده، شاید تو خواب راه رفته 20:59.200 --> 21:01.810 منظورت تو خواب رانندگی کردنه باید چیکار کنیم؟ 21:02.040 --> 21:04.130 خطر نداره که کسی که تو خواب راه میره رو بیدار کنی؟ 21:04.160 --> 21:06.270 احتمالا نه به اندازه رانندگی وقتی خوابی 21:06.290 --> 21:08.540 خیلی خب، قراره این کار کنیم باک 21:08.570 --> 21:11.260 برو یه پتو بیار چیم، بیاین بررسیش کنیم، محض اطمینان 21:11.290 --> 21:12.800 شاید کارت شناساییش رو داخل ماشین گذاشته 21:12.830 --> 21:15.000 ادی، میتونی صندلی جلو رو چک کنی؟ لخته 21:15.030 --> 21:17.980 واقعا فکر کردی وقته داشته میومده کیفش رو هم آورده؟ 21:18.000 --> 21:19.180 نمیدونم، شاید داخل جالیوانی باشه 21:19.210 --> 21:20.610 یا محفظه دستکش یا چیزی 21:20.630 --> 21:22.630 کاپیتان اینجا آره عالی، ممنون 21:23.340 --> 21:25.820 مرکز داره افسر میفرسته 21:26.910 --> 21:28.460 باشه 21:29.490 --> 21:32.740 نه نه نه نه نه 21:32.760 --> 21:34.390 حالت خوبه، حالت خوبه 21:34.420 --> 21:35.990 حالت خوبه، حالت خوبه 21:36.020 --> 21:37.590 داخل یه مکان امن هستی 21:37.610 --> 21:39.920 اسم من هنه و من اتش نشانم خب؟ 21:39.950 --> 21:42.910 فقط میخوایم کمکت کنیم میتونی بگی اسمت چیه؟ 21:43.010 --> 21:45.220 لیزی، لیزی سمپسون 21:45.240 --> 21:46.330 لیزی، اگه مشکلی نداری 21:46.350 --> 21:48.170 میخوام بررسیت کنم ببینم حالت خوبه یا نه 21:48.190 --> 21:49.600 مشکلی نیست 21:49.630 --> 21:51.030 خب لیزی، به نظر میرسه 21:51.060 --> 21:52.920 وقتی خواب بودی سوار ماشین شدی 21:52.940 --> 21:54.380 سابقه همچین چیزی داری؟ 21:54.410 --> 21:56.880 راه رفتن تو خواب آره 21:56.910 --> 21:59.070 ولی این یکی جدیده 21:59.100 --> 22:02.380 مردمک چشم برابر و واکنش پذیر هستن هی نشونه‌ای از ضربه مغزی یا آسیب به سر نیست 22:02.400 --> 22:03.740 خیلی خوش شانسی 22:03.760 --> 22:06.100 جوری که اومدی اینجا واقعا میتونستی به خودت آسیب بزنی 22:06.120 --> 22:07.580 یا ما فکر نکنم خوش شانس 22:07.610 --> 22:10.270 کلمه مناسبی برای حسی که دارم باشه 22:10.370 --> 22:12.610 بیشتر شرمندم 22:12.630 --> 22:14.010 چیزی یادت میاد؟ 22:14.030 --> 22:17.200 طرفای ساعت 11 رفتم اتاق خواب مثل همیشه 22:17.220 --> 22:21.300 و چیز بعدی که میدونم، اینه که داخل یه اتش نشانی هستم 22:21.390 --> 22:23.790 و همیشه لخت میخوابی؟ 22:23.880 --> 22:26.710 دوست دارم با پنجره باز بخوابم 22:26.810 --> 22:29.960 و نسیم خنک رو حس کنم 22:29.960 --> 22:31.630 خیلی خب، پس خوب به نظر میرسی 22:31.650 --> 22:33.390 ولی اگه مشکلی نداری، دوست داریم که ببریمت بیمارستان 22:33.410 --> 22:34.740 که بررسیت کنن، فقط محض اینکه مطمئن شیم 22:34.760 --> 22:35.810 فکر کنم 22:35.830 --> 22:37.840 خیلی خب باک، چرا اتاق قفل شده رو نگاه نمیندازی 22:37.870 --> 22:39.440 ببین شاید تیشرت تمیزی چیزی داشتیم 22:39.460 --> 22:42.900 خلی خب، برای ماشینش چیکار کنیم 22:42.930 --> 22:44.000 ماشینم؟ 22:44.030 --> 22:45.440 همونی که تقریبا باهام لهمون کردی 22:45.460 --> 22:47.440 عجیبه 22:47.470 --> 22:48.990 من ماشین ندارم 22:50.650 --> 22:52.260 خدای من 23:02.790 --> 23:05.420 قتل خیلی واضحه، امکان نداره این باشه 23:05.440 --> 23:06.950 پس چرا بهش میگن خانه کشتار؟ 23:06.970 --> 23:09.100 لطفا غوزش نکن 23:09.130 --> 23:12.000 چون خونه‌ی مصیبت خیلی شبیهش نیست 23:12.030 --> 23:14.450 به نظرت همچین اتفاقی برای اون خانواده افتاد؟ یه حادثه بد؟ 23:14.470 --> 23:15.920 هیچکس نمیدونه 23:15.940 --> 23:18.350 سه تا وبسایت و حداقل یدونه پادکست رو نگاه کردم 23:18.380 --> 23:20.120 و هرکدوم یه چیز متفاوت گفتن 23:20.270 --> 23:22.700 ببین کی بیداره 23:22.720 --> 23:24.150 نتونستی بخوابی ها؟ 23:24.180 --> 23:28.110 کی میتونه بخوابه وقتی ماشینا بدون اعلام وارد میشن؟ 23:28.130 --> 23:29.930 قبلش دوست داری اعلام کنن؟ آره 23:29.960 --> 23:31.690 چرا مشروب آخرشب نمیخوری؟ 23:31.690 --> 23:32.950 آره حتما 23:32.970 --> 23:34.280 الاناس که خورشید طلوع کنه 23:34.300 --> 23:36.280 بیشتر شبیه مشروب روزه 23:36.300 --> 23:38.190 هات چاکلت 23:38.210 --> 23:40.200 آبجو داغ خواب‌آلودت می‌کنه 23:40.230 --> 23:43.050 تریپتوفان داخل شیر با شیر بز درستش کردم 23:43.080 --> 23:45.780 خوبه، با همین کارتو بساز 23:50.130 --> 23:52.880 حس میکنم خورشید باعث میشه پوستم بخاره 23:52.880 --> 23:54.990 بخاطر یونای داخل هواس 23:56.050 --> 23:57.300 یه چیزیه 24:00.660 --> 24:02.230 همه چیز اوکیه کاپیتان؟ 24:02.330 --> 24:03.740 بوشو حس کردی؟ 24:05.670 --> 24:07.170 آتیش 24:36.850 --> 24:40.520 خیلی خب، باید سریع عمل کنیم املاک جنوب و شرق 24:40.550 --> 24:42.120 ممکنه در خطر باشن اگه باد تغییر جهت بده 24:42.140 --> 24:44.070 باک، ادی، ازتون میخوام که 24:44.100 --> 24:46.020 یک و نیم اینچ داخل ای ساید ردیف کنین 24:46.050 --> 24:47.730 هی چیم، تو با زبرا هستی 24:47.750 --> 24:50.600 خیلی خب، اون بالا برای انشعاب میبینمت 25:05.040 --> 25:07.960 خیلی خب، کوینتانا، پرش کن 25:52.310 --> 25:53.490 چطوره؟ 25:53.520 --> 25:55.430 خونه‌مون نزدیکه 25:55.460 --> 25:57.290 آتیش خاموش شده؟ نزدیکه 25:57.310 --> 25:58.890 کل ناحیه رو با آب و ضد اتش 25:58.910 --> 26:00.470 اسپری میکنیم 26:00.490 --> 26:02.060 مطمئن میشیم هنوز چیزی اتیش نمیگیره 26:02.080 --> 26:04.600 که شاید علفای اطراف رو آتیش بزنه 26:04.620 --> 26:06.960 میدونین چی آتیش رو شروع کرده؟ 26:06.980 --> 26:08.140 نه هنوز 26:08.170 --> 26:10.180 متخصص اتش سوزی داخل راهه 26:10.210 --> 26:12.720 فکر میکنی یه نفر از قصد این کارو انجام داده؟ 26:12.750 --> 26:15.040 پروتکل استاندارد برای همچین آتیشایی هست 26:15.060 --> 26:17.590 که نزدیک مناطق مسکونی هستن هی کاپیتان 26:17.690 --> 26:19.780 بله؟ 26:20.950 --> 26:23.290 ممنون 26:24.560 --> 26:26.010 یه قربانی داریم 26:49.430 --> 26:52.270 خوشحالم که میبینم حالت خوبه 26:53.670 --> 26:55.340 نه 26:58.600 --> 27:00.510 کایپتان 27:00.900 --> 27:02.570 یه لحظه 27:02.590 --> 27:03.690 چی؟ 27:03.710 --> 27:05.750 یه لحظه میام 27:08.190 --> 27:10.110 چیه؟ 27:10.220 --> 27:12.160 میشناختیش؟ 27:12.640 --> 27:14.580 وندال بود 27:15.890 --> 27:17.980 اسپانسرم 27:51.500 --> 27:52.910 من خوبم 27:52.930 --> 27:54.430 بیاین سروصورتمون رو بشوریم و بریم خونه 27:54.460 --> 27:56.440 شاید بالاخره بتونیم یکم بخوابیم 28:10.850 --> 28:13.090 با خانواده وندال صحبت کردی؟ 28:13.150 --> 28:16.210 نرفته نیو مکزیکو 28:17.620 --> 28:18.770 بهم دروغ گفت 28:18.790 --> 28:20.380 و پسرش چیزی در مورد 28:20.400 --> 28:22.330 پیام صوتی‌ای که برات گذاشت نمیدونه 28:22.360 --> 28:24.930 گفت هفته‌هاست حرف نزده 28:24.960 --> 28:27.200 و وندال، یه جورایی 28:27.290 --> 28:29.920 چت به نظر میرسید من 28:29.950 --> 28:32.720 با کارگاهی که مسئول پرونده هست صحبت کردم 28:34.210 --> 28:37.240 جایی که پیداش کردن یه مکان معمول 28:37.270 --> 28:39.570 برای استفاده کردنه 28:39.600 --> 28:43.050 اداره اتش نشانی لس انجلس دائم داره از همسایه تماس میگیره 28:43.070 --> 28:46.550 یه مرکز بازپروری کمتر از یه مال اونطرف تر هست 28:46.570 --> 28:48.830 به نظرت وندال میرفته مرکز بازپروری؟ 28:48.850 --> 28:52.860 خب، گفت یه مدتی با هیچکس در ارتباط نیست 28:52.870 --> 28:55.780 و حالا میدونی که نرفته خانوادش رو ببینه 28:55.800 --> 28:58.470 هم این هم اون پیام صوتی آره 28:58.490 --> 29:00.770 ولی اگه موضوع این بوده چرا بهم نگفته؟ 29:01.380 --> 29:03.060 وقتی داخل دردسر افتاده بودی 29:03.120 --> 29:05.180 نمیخواستی تیمت چیزی بدونن 29:05.460 --> 29:07.540 الگوشون هستی 29:07.630 --> 29:10.040 شاید وندالم همچین حسی داشته 29:10.130 --> 29:12.220 این کاری نیست که تو بازبابی انجام میدیم 29:12.630 --> 29:14.630 این جور چیزا رو از هم دیگه مخفی نمیکنیم 29:14.660 --> 29:16.470 نمیتونیم، به همدیگه اعتماد میکنیم 29:16.500 --> 29:20.130 خب، بعضی مواقع تاریکی خیلی عمیقه 29:20.160 --> 29:24.400 نمیتونی دستایی که میخوان بهت کمک کنن رو ببینی 29:32.730 --> 29:36.170 خیلی بار شد که منو از چاله کشید بیرون، ای کاش اون 29:37.270 --> 29:39.770 میتونست حس کنه که میتونه روی ما هم حساب کنه 29:51.650 --> 29:53.530 هی، اوضاع چطوره؟ 29:54.080 --> 29:57.160 از افق دانش‌های بشری رد شدی؟ 29:57.190 --> 29:59.340 نه هنوز، دارم روش کار میکنم 30:01.020 --> 30:04.430 من، مجبور شدم کل اتاق شیروونی رو بگردم تا پیداش کنم 30:04.450 --> 30:06.340 آخرین بار خیلی وقت پیش دیده بودمش 30:06.370 --> 30:08.520 چی داخل اینه؟ یه مشت چیزمیز 30:08.540 --> 30:11.280 که اوا قبل ازینکه به دنیا بیای بهم دادش 30:11.440 --> 30:13.710 مادر واقعیم؟ 30:14.550 --> 30:16.300 آره 30:17.960 --> 30:22.590 متاسفم، فکر کنم خیلی عکس ندارم 30:33.130 --> 30:36.910 وقتی اوا مریض شد 30:37.240 --> 30:38.470 ناراحت بودی؟ 30:41.890 --> 30:44.950 از همیشه بیشتر ناراحت بودم 30:45.990 --> 30:48.230 ولی دیگه ناراحت نیستی 30:48.250 --> 30:49.770 درسته؟ 30:49.790 --> 30:51.050 نه 30:51.240 --> 30:52.670 چون مامانت رو دیدم 30:53.750 --> 30:55.400 و بعدش تورو دیدیم 30:55.760 --> 30:59.260 میتونیم این وسایل رو داخل اتاقم نگاه کنم؟ 30:59.290 --> 31:01.260 مطمئنی نمیخوای باهم نگاشون کنیم؟ 31:01.280 --> 31:03.480 نه خوبم 31:04.350 --> 31:05.520 ممنون مامان 31:31.960 --> 31:33.640 اون چیه، شماره چهار؟ 31:33.660 --> 31:36.230 هرچیزی هست برای بالانس کردن بیخوابی خوب نیست 31:36.260 --> 31:38.760 شاید قهوه خیلی زیاد دلیل بی خوابیته 31:38.780 --> 31:41.780 من با قهوه زندگی میکنم، فقط دارم بیس لاین رو رعایت میکنم 31:41.800 --> 31:43.710 شماها در مورد یه خونه کشتار چی میدونین؟ 31:43.730 --> 31:44.820 دیشب بهم زنگ زد 31:44.840 --> 31:46.270 یه خونه بهت زنگ زد؟ 31:46.290 --> 31:47.860 یه مشکلی داخل خطا پیش اومده بود 31:47.890 --> 31:50.340 خب، اون خونه داره چیمنی رو صدا میزنه 31:50.370 --> 31:51.530 و باید قطعش کنم 31:51.550 --> 31:52.870 حسابی بهش علاقه مند شده 31:52.890 --> 31:54.390 و وقتی از حموم اومدم بیرون 31:54.480 --> 31:57.800 ازم پرسید که میخوام به مجوز ساختمونا داخل سال 1942 نگاه بندازم یا نه 31:57.820 --> 31:59.130 چیز جالبی بود؟ 31:59.150 --> 32:00.650 یه حموم دیگه اضافه کردن 32:00.680 --> 32:02.860 اوضاع اتاق خواب دومت چطوره؟ 32:02.880 --> 32:04.870 تا وقتی برات عادی نشده که 32:04.890 --> 32:07.910 نگی تخت من دوبرابر سینما هست خیلی خوب نیست 32:07.940 --> 32:09.310 اینجوری از آب دراومد که خیلی سخته بخوابی 32:09.330 --> 32:11.160 وقتی فردا کلی کار داری 32:11.190 --> 32:12.830 ولی دیگه خبری از مسخره بازی نیست 32:12.850 --> 32:14.700 نه، جی عاشق اتاق جدید بزرگشه 32:14.730 --> 32:16.170 به سختی صبا بلندش میکنم 32:16.190 --> 32:18.490 خوشحالم که یکیمون داره توی این باد با آرامش 32:18.510 --> 32:19.700 میخوابه 32:30.930 --> 32:34.600 خدای من، بازم خونه‌ی قتل؟ همینه 32:34.630 --> 32:36.600 فکر نمیکنم همه‌ی اطلاعات اطراف خونه درست باشه 32:36.620 --> 32:38.480 الان به صاحبش ایمیل زدم 32:38.500 --> 32:40.910 چی؟ چجوری پیداش کردی؟ 32:40.940 --> 32:42.600 اینترنت 32:42.630 --> 32:44.280 فکر میکنی جواب بده؟ 32:45.720 --> 32:47.610 اینم از روح آره 32:47.630 --> 32:50.060 مثل اینکه از تلفن باک تماس میگیره 32:50.080 --> 32:51.500 خب باهاش ملاقات کنین 32:51.520 --> 32:54.850 هی منم با هن هستم 32:54.880 --> 32:56.240 به پارتی پیژاممون خوش اومدی 32:56.270 --> 32:58.200 اگه پیجامه نپوشیده باشم چی؟ 32:58.230 --> 33:00.580 هیچکس نمیخواد بدونه، چی پوشیدی، باکلی 33:00.600 --> 33:02.100 اصلا از کجا میدونستی بیدارم؟ 33:02.120 --> 33:04.770 خب هر 15 دقیقه یه بار به اون خونه 33:04.800 --> 33:06.320 لینک میفرستادی 33:06.350 --> 33:09.850 مگه اینکه پیام دادن توی خواب واقعی باشه که درواقع نمیدونم 33:09.870 --> 33:11.040 همچین چیزی داریم؟ 33:11.060 --> 33:12.800 کی میدونه؟ چرا بهم زنگ زدی 33:12.820 --> 33:13.970 خبر دارم 33:14.000 --> 33:16.570 میخواستم صبح بهتون بگم، ولی 33:16.600 --> 33:18.970 توی فید خبری خونه‌ی قاتل چیمنی بودین 33:19.460 --> 33:20.790 خب، خبر چیه؟ 33:20.810 --> 33:23.290 یه ثانیه بهم وقت بدهف بذار، بذار اددی رو بیارم 33:28.170 --> 33:30.870 هی، مرد تو با منی، هن و چیم 33:30.890 --> 33:32.630 مثل اینکه طوفان هممونو درگیر کرده 33:32.650 --> 33:35.350 خب، من بودم اعتبار زیادی بهش نمیدادم 33:35.370 --> 33:36.950 چیمنی عاشق خونه است 33:36.970 --> 33:39.140 نگران بچمم 33:39.160 --> 33:40.250 ...و باک 33:40.400 --> 33:44.740 ...رسما مسئول ایجاد زندگی جدیده 33:44.960 --> 33:46.220 .:: Bamabin.com ::. N3D، JackDaw :مترجم 33:46.240 --> 33:48.740 فکر کنم وقتی فقط حرفشو بزنی ساده تر باشه 33:48.760 --> 33:51.260 قراره پدر بشم 33:51.290 --> 33:53.240 کمرون و کانر باردارن؟ 33:53.270 --> 33:56.180 آره، دارن بچه دار میشن 33:56.940 --> 33:59.250 تبریک میگم، صبر کن 33:59.370 --> 34:00.730 ما هم تبریک میگیم؟ 34:00.760 --> 34:03.640 نمیدونم، تبریک گفتن بهش عجیبه 34:03.660 --> 34:04.990 نگفتنش هم عجیبه 34:05.020 --> 34:07.090 اددی درست میگه آداب و قوانین به نوعی مبهم هستن 34:07.110 --> 34:11.010 شاید باید ببینیم نظر بابی چیه 34:11.030 --> 34:12.770 فکر میکنین هنوز بیداره؟ 34:12.790 --> 34:16.270 مطمئنم بعد از روزی که داشته، نخوابیده 34:16.290 --> 34:17.790 خب، صبر کن، صبر کن 34:21.130 --> 34:22.790 آقا، خیلی دیره 34:22.820 --> 34:25.370 اگه توی فهرست بازدیدکننده‌ها نیستین 34:25.390 --> 34:27.590 لطفا، دنبال اطلاعاتی درمورد دوستم هستم 34:27.620 --> 34:31.800 همونطور که گفتم هر چیزی که درموردموکلمون باشه، محرمانه است 34:31.820 --> 34:34.450 من جمله اینکه دوستت ممکنه اینجا به عنوان 34:34.480 --> 34:36.110 بیمار باشه یا نباشه 34:36.140 --> 34:38.290 مشتریای ما برای اختیارمون بیشتر از هر چیزی ارزش قائل هستن 34:38.310 --> 34:39.700 مطمئنم همین طوره 34:39.720 --> 34:42.650 ولی دوستم وندال این فکر رو نمی‌کنه چون مرده 34:45.070 --> 34:46.320 ممنونم 34:46.650 --> 34:49.400 یه مشکلی توی پذیرش بوجود اومده 34:50.310 --> 34:52.280 ممنونم 34:57.270 --> 34:59.390 میدونی چی آتیش رو آغاز کرد؟ 35:01.150 --> 35:02.630 الان باید بری 35:02.650 --> 35:04.630 چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم الان میرم دنبال کار خودم 35:04.650 --> 35:05.800 خیلی خب 35:05.820 --> 35:07.610 الان دارم میرم 35:07.640 --> 35:09.950 خیلی خب، خیلی خب 35:20.350 --> 35:21.550 باشه، بچه ها 35:21.580 --> 35:23.670 تلاش میکنم بخوابم کریس یه ساعت 35:23.690 --> 35:25.080 دیگه بیدار میشه 35:25.100 --> 35:26.250 هی 35:26.270 --> 35:27.690 فردا میبینمتون باشه 35:27.710 --> 35:28.820 میبینمت 35:28.840 --> 35:30.520 هی، باک، هیچوقت نگفتی 35:30.550 --> 35:32.490 نظرت درمورد این خلقت 35:32.510 --> 35:34.680 زندگی جدید چیه؟ 35:34.710 --> 35:37.200 منظورم اینه که ،خوشحالم، براشون خوشحالم، میدونی 35:37.230 --> 35:39.680 نگران بودم که...اگه جواب نداد چی 35:39.710 --> 35:42.150 و بله گفتنم به ناامیدی بیشتر 35:42.170 --> 35:43.580 برای اونا منتهی بشه 35:43.600 --> 35:45.360 پس خوبی؟ آره 35:45.380 --> 35:47.120 آره، فکر کنم، هستم 35:47.210 --> 35:51.120 درواقع، فکر میکنم میتونم برم بخوابم 35:51.220 --> 35:52.460 شب بخیر 35:52.610 --> 35:54.370 میبینمت 35:55.700 --> 35:57.800 میتونی تصور کنی که بچه‌ی خودتو نشناسی؟ 35:57.950 --> 35:59.450 درمورد دنیه؟ 35:59.450 --> 36:01.470 میدونم طبیعیه 36:01.620 --> 36:05.640 این که قراره کلی سوال داشته باشه و بهترین کاری که میتونیم براش انجام بدیم اینه که 36:05.790 --> 36:07.230 باهاش صادق باشیم 36:07.310 --> 36:08.570 ولی نمیخوای صادق باشی 36:08.590 --> 36:11.140 میخوام بهش بگم 36:11.300 --> 36:13.690 اونو از توی یه تیکه کلم جادویی آوردیم 36:13.710 --> 36:17.240 و دیگه هیچوقت مجبور نیستیم درمورد این والدین بیولوژیکی صحبت کنیم 36:17.260 --> 36:19.740 بچه‌ی باهوشیه اون داستانو باور نکرد 36:19.770 --> 36:21.780 وقتی 5 سالش بود ...این 36:21.810 --> 36:24.900 زمان زیادی رو صرف فکر کردن به این کردم که برای من باشه 36:24.980 --> 36:26.580 ولی مطمئن نیستم آماده‌ی به اشتراک گذاشتن باشم 36:27.390 --> 36:29.190 همیشه قراره برای تو باشه 36:29.210 --> 36:31.660 مهم نیست چقدر سوال ممکنه بپرسه 36:48.350 --> 36:50.110 خبر خوب 36:50.260 --> 36:53.310 هواشناسی میگه که مهلت داریم 36:53.330 --> 36:55.600 و بادها بالاخره قطع میشن 36:55.610 --> 36:58.170 ولی ممکنه به زودی یکم بارون بیاد 36:58.270 --> 37:00.450 جاش؟ همه چیز مرتبه؟ 37:01.530 --> 37:05.360 این سه روز خسته کننده ترین روز 37:05.390 --> 37:07.240 شغل حرفه ایمه 37:07.260 --> 37:09.510 دیگه...فکر نمیکنم بتونم این شغل رو انجام بدم 37:09.540 --> 37:10.850 خیلی خب ...این به نظر میاد 37:10.950 --> 37:12.190 آخه میدونی، توی این حیطه‌ی کاری 37:12.220 --> 37:15.100 همه یه نقطه‌ی شکست میرسن 37:15.130 --> 37:17.280 فکر میکردم برای من 10 سال دیگست 37:17.380 --> 37:19.700 وقتی که کاملا حقوق بازنشستگی بگیرم 37:19.710 --> 37:21.210 شاید همینه 37:21.240 --> 37:22.420 احتمالا فقط خسته ای 37:22.440 --> 37:24.930 آخه، خیلی دیوونه کننده بود شیفتای اضافی زیادی برداشتی 37:24.950 --> 37:26.750 فکر میکنم آخرین محرکت 37:26.770 --> 37:29.760 وقتی بود که جورج زنگ زد و گفت آپاندیس داره 37:29.780 --> 37:32.280 فکر کنم یه نشونه است کارم اینجا تمومه 37:32.370 --> 37:35.370 باید برم با سو صحبت کنم باید بهش بگم میخوام استعفا بدم 37:35.400 --> 37:37.470 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن نرو 37:37.500 --> 37:38.760 این کار رو نکن جاش 37:38.780 --> 37:40.370 یه چیزی هست که باید بهت بگیم 37:40.400 --> 37:44.170 آپاندیس داشتن جورج یه نشونه نیست 37:44.200 --> 37:45.250 شوخیه 37:45.280 --> 37:48.890 این همه سال تونستی از ماه کامل پنهان بشی 37:48.910 --> 37:50.840 و یه جورایی پزشو میدی 37:50.870 --> 37:53.200 به خاطر هیمن فکر کردیم میتونی از یکم دیوونه بازی استفاده کنی 37:53.230 --> 37:55.160 و قرار بود خنده دار باشه، میدونی؟ 37:55.190 --> 37:56.930 فکر نمیکردیم اینطوری روت اثر بذاره 37:56.950 --> 37:58.710 و واقعا متاسفیم 37:58.740 --> 38:01.220 واقعا، واقعا متاسفیم لطفا استعفا نده 38:01.250 --> 38:03.150 .....من 38:03.180 --> 38:04.370 میدونستم 38:05.070 --> 38:07.600 منظورم اینه که، نه اولش یه مدتی اذیتم کردین 38:07.620 --> 38:09.680 ولی وقتی جورج زنگ زد و گفت آپاندیس داره 38:09.710 --> 38:10.890 اونموقع متوجه شدم 38:10.910 --> 38:13.890 چجوری؟ چون آخرین باری که آپاندیسشو عمل کرد 38:13.920 --> 38:15.840 خودم شیفتش رو تایید کردم 38:15.860 --> 38:17.530 3سال پیش 38:17.570 --> 38:19.310 رئیس زیرمجموعه بودن واقعا خوبه 38:19.330 --> 38:20.520 و اتفاقا یه رئیس 38:20.540 --> 38:22.950 کسیه که همه‌ی کریسمس‌ها و جشن‌های شکرگذاری رو کار می‌کنه 38:22.980 --> 38:26.570 و پز دوری از ماه رو نمیده 38:26.690 --> 38:27.860 البته خیلی زیاد 38:27.880 --> 38:30.980 پس مشکلی نداریم؟ از دستمون عصبانی نیستی؟ 38:31.100 --> 38:34.720 فکر کنم باید منتظر ماه کامل بعدی باشی تا بفهمی 38:49.340 --> 38:52.280 متاسفم، نباید درمورد مادر بیولوژیکیم میپرسیدم 38:52.600 --> 38:54.280 لازم نیست عذرخواهی کنی 38:54.310 --> 38:56.320 فقط میخواستم بدونم از کجا اومدم 38:56.350 --> 38:57.410 شبیه کی شدم 38:57.530 --> 38:59.370 کاملا طبیعیه 39:00.130 --> 39:01.510 کار اشتباهی نکردی 39:01.540 --> 39:04.110 یه جورایی فکر کردم، کردم 39:04.200 --> 39:05.280 بهت آسیب زدم 39:05.300 --> 39:07.950 نه، نه، نه، نه، نه 39:07.970 --> 39:09.520 نزدی 39:09.550 --> 39:10.790 نگران اون نباش 39:10.820 --> 39:13.310 فقط میخوایم مطمئن بشیم حالت خوبه 39:13.340 --> 39:15.520 هیچوقت نمیخواستیم حس کنی 39:15.540 --> 39:17.470 چیزی هست که نمیتونی ازمون بخوای 39:17.630 --> 39:20.690 هر چیزی که بخوای بدونی، بهت میگیم 39:22.040 --> 39:24.150 یه چیزی هست که میخوام بدونم 39:27.710 --> 39:29.140 دنبال یه مامان دیگه نیستم 39:29.150 --> 39:32.470 شماها رو دارم و فوق العاده این 39:34.550 --> 39:36.720 تو هم فوق العاده ای 39:36.740 --> 39:39.550 ...فکر میکنم 39:39.580 --> 39:41.260 هممون خیلی فوق العاده ایم 39:41.480 --> 39:42.590 هر دوتونو دوست دارم 39:42.690 --> 39:44.130 ما هم تو رو دوست داریم 39:55.090 --> 39:57.760 ...میدونم شرایط جوریه که خیلی سخته ولی 39:57.780 --> 39:59.710 خیلی بیشتر از این حرفاست 39:59.730 --> 40:01.400 اینجا چیکار میکنیم؟ 40:02.840 --> 40:05.410 نمیدونم، فقط این خونه 40:05.430 --> 40:07.590 باهام صحبت می‌کنه آره 40:07.620 --> 40:11.230 داره با منم حرف میزنه و میگه که: فرار کن، دور شو 40:11.260 --> 40:14.590 نگاه کن، چند پنجره‌ی جدید یه لایه رنگ تازه 40:14.590 --> 40:16.420 سریال جن گیری 40:16.450 --> 40:17.690 ما به ارواح اعتقاد نداریم، مدی 40:17.710 --> 40:19.090 بهش میگن خونه‌ی قتل، چیم 40:19.110 --> 40:20.130 لازم نیست به ارواح اعتقاد داشته باشم 40:20.160 --> 40:21.630 تا بدونم که نمیخوام اینجا زندگی کنم 40:21.650 --> 40:22.940 قتلی نبوده 40:22.970 --> 40:24.710 چه برسه سه تا 40:24.730 --> 40:26.660 چی؟ فکر میکردم کل خانواده مرده 40:26.680 --> 40:28.450 آره، ولی داخل خونه 40:28.550 --> 40:32.720 ببین، دقیقا یه شب قبل از کریسمس، پدرشون داشته میومده خونه 40:32.740 --> 40:34.320 سه تا دختر توی ماشین بودن 40:34.350 --> 40:36.200 هوا بارونی بوده و جاده لغزنده 40:36.220 --> 40:40.120 و یه ماشین دیگه اونا رو از جاده پرت کرد پایین و مردن 40:40.140 --> 40:41.640 خدایا ،افتضاحه 40:41.730 --> 40:43.740 خب، مادره چی؟ 40:43.760 --> 40:45.880 مامانه خونه بوده هدیه آماده میکرده 40:45.900 --> 40:49.120 روز بعد از ختم رفته و دیگه برنگشته 40:49.220 --> 40:51.720 و اینجا از اونموقع همین طوری خالی بوده؟ 40:51.740 --> 40:53.130 نمیخواسته ازش بگذره 40:53.220 --> 40:54.800 میدونی، نه بدون اینکه بذاره اونا برن 40:54.890 --> 40:57.740 تا وقتی که مرد ازش نگذشت که میشه سال گذشته 40:57.770 --> 40:59.590 از کجا اینا رو فهمیدی؟ 40:59.620 --> 41:02.250 صاحب فعلیش، برادرزاده اشو پیدا کردم 41:02.400 --> 41:04.000 حتی هنوز توی بازار هم نیاوردتش 41:04.070 --> 41:05.710 نمیخواسته مزایده باشه 41:05.740 --> 41:08.230 برای همه‌ی کرکس‌ها و مفت خورها 41:08.250 --> 41:10.460 دهه هاست که داخلش نرفته 41:10.480 --> 41:12.650 به خاطر همین این شکلیه 41:14.330 --> 41:16.150 نمودار ارتفاعیه 41:16.170 --> 41:17.840 3تا دختر 41:17.930 --> 41:19.600 واو 41:19.820 --> 41:21.810 یه خانواده اینجا زندگی میکرده 41:25.920 --> 41:29.020 فکر میکنم باز یه خانواده باید اینجا زندگی کنه 41:44.010 --> 41:48.330 ♪ برام سوال بود که باهات چیکار کردن ♪ 41:50.870 --> 41:55.580 ♪ که بهت همچین طعمی دادن ♪ 41:59.140 --> 42:02.220 سلام، دنی ویلسون هستم 42:03.140 --> 42:05.370 فکر کنم تو پدرمی 42:05.460 --> 42:09.390 مثل همه‌ی فصول در نهایت سنتا آناس به پایان میرسه 42:09.540 --> 42:14.210 ♪ انتخاب زیادی برای سرکوب کردن نداشتم ♪ 42:14.300 --> 42:17.060 تنش و آشفتگی‌های بوجود اومده بالاخره رها شدن 42:17.160 --> 42:19.560 درحالی که توی اقیانوس آرام پراکنده میشن 42:19.720 --> 42:23.940 ♪ متاسفانه زمان میبره ♪ 42:24.000 --> 42:26.070 شهر استراحت می‌کنه 42:26.220 --> 42:29.620 و چرخه‌ی آشنا باز شروع میشه 42:31.680 --> 42:35.580 بارون میاد، با اینکه هر سال کمتره 42:35.600 --> 42:39.290 ♪ برای ساخت دیوارهای بیت المقدسم ♪ 42:39.400 --> 42:42.110 منتظر میمونیم تا جاکارانداها شکوفا بشن 42:42.140 --> 42:44.570 و وقتی گل هاشون میوفته طلسمش کنین 42:44.590 --> 42:49.520 ♪ با چیزی که ازم گرفتی حساب کردم ♪ 42:49.750 --> 42:53.080 با دونستن این که هر روزی که میگذره ما رو به هم نزدیکتر می‌کنه 42:53.250 --> 42:55.250 به بازگشت بادها 42:55.270 --> 43:00.270 ♪ اونو زیر درخت افرا دفن کردم ♪ 43:00.300 --> 43:05.290 ♪ رقصیدن با مرده‌ها هیچ لذتی نداره ♪ 43:09.370 --> 43:13.070 ♪ ولی الان میبخشمت ♪ 43:13.070 --> 43:16.790 ♪ تو رو از همه‌ی تقصیرها رها میکنم ♪ 43:16.940 --> 43:19.300 ♪ میدونم چجوری ♪ 43:20.540 --> 43:24.390 ♪ و میبخشمت ♪ 43:24.540 --> 43:28.180 و یه واقعیت اجتناب ناپذیر درمورد این شهر اینه که 43:29.390 --> 43:30.790 در هر لحظه ای 43:32.010 --> 43:34.480 کلش ممکنه نابود بشه 43:34.520 --> 43:36.520 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.