WEBVTT 00:31.530 --> 00:33.534 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:33.534 --> 00:36.367 به سرآغاز 00:38.839 --> 00:42.042 .خوش آمدید 00:43.043 --> 00:44.778 درحالیکه مــار 00:44.845 --> 00:47.515 ،پوست میندازه 00:47.615 --> 00:52.353 پروانـه از پیله بیرون میاد 00:52.453 --> 00:55.022 ،اینجا در آنات کا آشرام 00:55.123 --> 00:58.859 شما هم بواسطه‌ی این سفر معنوی تولدی تازه 00:58.959 --> 01:01.862 .و دوباره خواهید داشت 01:01.995 --> 01:05.966 اجازه بدین جلسه‌ی شفابخشمون رو 01:06.033 --> 01:10.204 با نوشیدن چای آئینیِ احیا و تولد دوباره 01:10.338 --> 01:13.207 .آغاز کنیم 01:13.739 --> 01:15.340 گفتی تولد دوباره 01:15.365 --> 01:17.653 توی این جفت جنین که نیست مگه نه؟ 01:17.678 --> 01:19.046 صبرکن، اینکه یه چیز جدی نیست درسته؟ 01:19.180 --> 01:20.714 یه خانمی از گروه پیاده رویم 01:20.848 --> 01:22.916 عادت داشت جفت جنین خودش رو توی یه اسموتی مخلوط کنه 01:23.050 --> 01:25.319 اوکی، ولی این که توی چای نیست، مگه نه؟ 01:25.386 --> 01:27.155 البته که نیست 01:29.323 --> 01:31.259 پس چی توشه؟ 01:31.392 --> 01:35.396 این یه دستورپخت عرفانی باستانیه 01:35.496 --> 01:36.697 آره ولی اینکه جواب نشد 01:36.764 --> 01:40.234 چای‌های سبز، سیاه، شای، اولانگ 01:40.368 --> 01:43.634 ....که با ماچا، قارچ، زنجبیل مخلوط شده 01:43.658 --> 01:46.374 عذرمیخوام..الان تو گفتی قارچ؟ 01:46.440 --> 01:48.742 مثل یه مواد مخدر توهم زا 01:48.842 --> 01:51.011 یعنی اینقدر بده؟ اینجا کالیفرنیاست 01:51.078 --> 01:52.717 !ـ این یه جرمه ـ جدی؟ 01:52.742 --> 01:53.922 آره 01:53.947 --> 01:55.982 .تو الان مسموم مون کردی 01:58.085 --> 02:00.254 .اوکی 02:00.354 --> 02:03.257 هی 02:06.927 --> 02:08.262 اون داره فرار می‌کنه 02:08.362 --> 02:11.965 اوکی.. باید به آموزشگاه ‌مشاور املاکی میرفـتم 02:12.099 --> 02:14.268 .اوه پسر 02:14.368 --> 02:16.437 اوکی...برو این تو ببینم 02:16.570 --> 02:18.138 .تقریبا گرفتیمش 02:18.272 --> 02:20.874 ♪ خب نمیدونی ما میتونیم چیو پیدا کنیم♪ 02:20.941 --> 02:24.478 سیری..به ۹۱۱ زنگ بزن 02:24.612 --> 02:26.447 سیری، به ۹۱۱ زنگ بزن 02:26.547 --> 02:28.316 یا بودا 02:43.179 --> 02:45.098 میشه یکی بهم بگه چه اتفاقی افتاد؟ 02:45.165 --> 02:48.802 ما خود اولیه مون رو آزاد کردیم 02:49.337 --> 02:52.606 این آدما بنظر میاد دارن توهم میزنن 02:52.673 --> 02:53.741 .سـلام 02:53.807 --> 02:55.142 چطور فهمیدی؟ 02:55.276 --> 02:57.010 وقتی مواد زدی بودی ‌اینطور شده بودی 02:57.144 --> 02:59.012 .ـ نخیرم، اینطور نبودم ـ حالا هرچی 02:59.146 --> 03:01.949 ،اون مواد بهمون خوروند پسر .و یارو از اونور رفت 03:02.015 --> 03:05.185 ـ اونور کجا؟ 03:05.319 --> 03:08.956 اوتیز، مطمئن شو از لبه فاصله میگیری 03:15.629 --> 03:17.931 !قربان 03:17.998 --> 03:20.000 صدمه دیدین؟ 03:20.133 --> 03:23.604 من..فکرکنم تو سرپایینی پام پیچ خورده 03:23.671 --> 03:26.250 ـ‌ ما میایم پایین و برت میداریم ـ خدارو شکر 03:26.275 --> 03:28.644 اوکی همگی نردبان نجات بیارین هن، باک یه سبد آماده کنین 03:28.809 --> 03:30.378 باک، راوی شروع کنین اون نرده رو 03:30.511 --> 03:31.855 از روی لبه‌ی صخره امتداد بدین 03:31.879 --> 03:33.447 کاپیتان، من میخواستم طناب رو وصل کنم 03:33.514 --> 03:35.849 .میخوام برم پایین بگیرمش دوناتو، تو با من میای 03:35.949 --> 03:37.050 باشه دریافت شد کاپیتان 03:37.075 --> 03:38.437 شما از طناب آویزون میشین کاپیتان؟ 03:38.462 --> 03:40.929 چیه، به تته پته افتادم؟ بزن بریـم 04:03.377 --> 04:04.878 .برو 04:14.033 --> 04:15.334 آماده ای؟ 04:15.359 --> 04:17.361 ـ آماده ام .ـ بسیارخب بزن بریم 04:20.494 --> 04:23.564 بسیارخب یوجین، محکم بگیرش ‌تقریبا رسیدیم 04:23.589 --> 04:26.326 خداروشکر 04:30.904 --> 04:34.608 بسیارخب، سبد به محض اینکه کاپیتان ‌آماده باشه، آماده ست 04:36.209 --> 04:38.278 صبرکن، تو هم حسش کردی؟ زمین لرزه بود؟ 04:39.079 --> 04:41.214 بچه ها، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 04:46.954 --> 04:48.121 صخره داره حرکت می‌کنه 04:50.924 --> 04:52.426 بنظر نمیاد اوضاع خوب باشه کاپیتان 04:52.560 --> 04:56.063 کاپیتان، لوسی طناب رو از قلاب دربیارین ،صخره داره میاد پایین 04:56.129 --> 04:57.240 و نرده هم داره با خودش میکشه پایین 04:57.264 --> 05:00.133 !همگی برین عقب 05:02.803 --> 05:04.605 بسیارخب لوسی..از قلاب درش بیار 05:13.814 --> 05:15.416 ! سـرتو بدزد 05:32.936 --> 05:34.104 !کاپیـتان 05:41.108 --> 05:42.676 ،این... این بده 05:42.810 --> 05:44.344 ـ درسته؟ .ـ آره یوجین 05:44.369 --> 05:45.970 .این بده 05:48.649 --> 05:50.494 وضع کاملا نامساعدی برای امدادگرهای گروه اول رخ داد 05:50.518 --> 05:53.218 مشخص شد اونا به امدادگرهای گروه دوم نیاز پیدا کردن 05:53.243 --> 05:55.355 باید دوباره اینو ببیـنیم؟ 05:55.489 --> 05:58.258 .ـ توی همه‌ی کانالا هستش .ـ پس خاموشش کن 05:58.325 --> 05:59.693 امدادگر آتش نشانی، جونا گرینوِی 05:59.827 --> 06:01.629 تیلور کلی گزارش تازه ای از این حادثه داره 06:01.695 --> 06:02.963 .در ادامه‌ی خبرها بهش میپردازیم 06:04.085 --> 06:06.834 .ـ این تنـبیه نبود بـاک .ـ بیخیال کاپیتان 06:06.967 --> 06:09.090 میدونم همتون بخاطر داستان تیلور عصبانی هستین 06:09.114 --> 06:10.220 .هیچکس عصبانی نیست 06:10.245 --> 06:11.647 چیف آلونزو وقتی داشت ازم بازجویی 06:11.672 --> 06:13.442 .ـ میکرد خیلی عصبانی بود ـ این یه بازپرسی 06:13.466 --> 06:15.286 درباره‌ی تیلور بود، باک نه یه بازجویی 06:15.311 --> 06:17.778 نه بازجویی بعد از بازپرسی توی دفترش 06:17.845 --> 06:19.212 .ادامه پیدا کرد 06:19.346 --> 06:21.348 اون میخواست همه‌ی اینا رو ‌درباره‌ی تیلور بدونه 06:21.449 --> 06:23.159 میدونی، اون اطلاعاتش رو از کجا گیر اورد؟ 06:23.183 --> 06:24.518 منابع اش کیا هستن؟ 06:24.618 --> 06:26.687 ـ من یکی از اونام؟ ـ خجالت زده شدن 06:26.787 --> 06:28.689 اینطور برای اداره بهتر میشد 06:28.789 --> 06:30.366 اگه خودشون این داستان رو پخش میکردن 06:30.390 --> 06:31.910 .روایت رو یخورده کنترل میکردن 06:32.025 --> 06:34.962 فکرکنم اونا به یه هشدار از قبل هم راضی بودن همین 06:35.028 --> 06:36.730 اره..اونا تنها کسایی نیستن که اینطور فکرمیکنن 06:36.864 --> 06:38.966 .اون بهم قول داد، کاپیتان 06:39.032 --> 06:40.734 بهم قول داد داستان رو ارائه نمیده 06:40.868 --> 06:42.402 منم حرفش رو باور کردم 06:43.203 --> 06:45.005 متاسفم که ناامیدتون کردم 06:45.072 --> 06:47.340 تقصیر تو نبود بـاک 06:47.407 --> 06:50.043 میدونی، من حتی نمیتونم ‌تیلور رو واسه همه‌ی این قضایا سرزنش کنم 06:50.143 --> 06:51.311 .اون یه خبرنگاره 06:51.378 --> 06:55.182 اون کسی نبود که اینجا رو اداره کنه ‌زیر دماغ من خدابازی دربیاره 06:55.983 --> 06:57.718 کاپیتان، شما امکان نداشت بدونین 06:57.743 --> 06:59.278 !باید میدونستم 07:00.187 --> 07:02.322 .این کار منه 07:03.724 --> 07:04.992 .ببخشید بچه جون 07:08.061 --> 07:09.563 اون اینو گفت؟ 07:09.663 --> 07:10.864 .آره 07:10.931 --> 07:12.232 میدونی که اون چطوریه 07:12.332 --> 07:14.001 .اون مسئولیت همه چیز رو قبول می‌کنه 07:14.067 --> 07:15.536 .راه و روش اون اینطوره 07:15.610 --> 07:17.545 احتمالا برای همین اون کاپیتان خوبیه 07:17.605 --> 07:20.407 مسئولیت چیزی رو برعهده میگیره که اون اون اشتباه انجامش نداده؟ 07:20.508 --> 07:23.544 این مسیر خوبی برای شکست خوردن نیست 07:23.611 --> 07:25.579 ،خیلی چیزا از چیزی که هستی 07:25.679 --> 07:27.047 .رو از دست میدی 07:27.114 --> 07:29.182 ...من...فقط ای کاش میتونستم 07:29.249 --> 07:31.418 ـ اوضاع رو درست کنی؟ .ـ آره... آره میدونم 07:31.552 --> 07:33.453 من اون آدمیم که همیشه میخواد همه چیو درست کنه 07:33.587 --> 07:36.890 هی، وقتی یعالمه سوراخ تو دیوارت داری این بدردت میخوره 07:36.957 --> 07:38.258 تازه انگار 07:38.391 --> 07:41.529 شاید به یه دلیل نیاز داشتی تا از شر خونه‌ات خلاص بشی 07:43.531 --> 07:45.633 آره 07:45.766 --> 07:49.036 من و تیلور هنوز همدیگه رو نادیده میگیریم 07:49.102 --> 07:51.972 میدونم ما باید باهم حرف بزنیم 07:52.105 --> 07:53.574 .من هنوز خیلی عصبانیم 07:53.641 --> 07:55.776 حس میکنم هرچی بگم 07:55.876 --> 07:57.310 .قراره بی رحمانه باشه 07:57.444 --> 07:59.446 ولی نمیتونی تا ابد به تعویق بندازیش 08:00.280 --> 08:03.116 روی خشم و دلخوریت سرپوش گذاشتی؟ 08:03.250 --> 08:05.118 .درنهایت میشکنی 08:09.790 --> 08:11.792 مامـان؟ بابـی؟ 08:11.892 --> 08:13.961 .گندش بزنن 08:14.061 --> 08:15.395 آره؟ 08:20.601 --> 08:23.103 ـ هی ـ اوه نه..چه اتفاقی افتاد؟ 08:23.170 --> 08:26.306 فقط داشتم قبل از شام ‌اینجا رو ترتمیز میکردم 08:26.406 --> 08:28.475 و یجورایی لیوان رو شکوندم 08:28.609 --> 08:30.944 ـ حالت خوبه؟ ـ آره..آره فقط یه خراشه 08:30.969 --> 08:32.998 بذار من اینجا رو تمیز کنم 08:33.022 --> 08:37.084 نه، من حواسم هست.. تو اون زخم رو تمیزکن .و شاید بهتر باشه پیرهنتو عوض کنی 08:38.852 --> 08:40.453 باشه 08:40.520 --> 08:42.422 این احتمالا اشتهاآور ترین چیز 08:42.489 --> 08:44.157 .برای شام جشن نیست 08:44.992 --> 08:46.493 منظورت از '' جشن'' چیه؟ 08:47.628 --> 08:49.296 مامان و هری قراره با یه 08:49.362 --> 08:51.131 بادبادک تبریک آمیزِ 08:51.198 --> 08:53.880 '' قراره به کالج بری'' از اون در بیان داخل، مگه نه؟ 08:53.904 --> 08:56.169 تازه شاید چندتا سوییشرت هم در کار باشه''usc'' 08:56.303 --> 08:57.671 .ـ باشه ،بذار بهت بگم 08:57.771 --> 08:59.371 میخوام لباسم رو تا قبل از اینکه برگردن عوض کنم 08:59.472 --> 09:01.675 آره. واسه یه سوپرایز زیاده رویه 09:03.143 --> 09:05.713 اوه خدای من 09:21.194 --> 09:25.032 حق با تو بود. تاکو ماهی‌های اینجا واقعا خیلی خوبن 09:25.833 --> 09:27.367 گرچه هنوز به اندازه‌ی تاکوهای 09:27.500 --> 09:29.036 .ـ آندریا خوب نیستن .ـ آندریا 09:30.188 --> 09:32.172 من فقط میخواستم درباره‌ی چندتا چیز 09:32.239 --> 09:34.374 .بدون اینکه کودک درونمون مزاحم بشه، حرف بزنیم 09:42.683 --> 09:44.417 .من مشکلی باهاش ندارم 09:45.552 --> 09:48.833 ،اگه حس میکنی آماده ای .من کاملا ازت حمایت میکنم 09:48.858 --> 09:50.858 ـ واقعا؟ ـ آره 09:50.924 --> 09:53.493 میدونم قضیه با ما‌ ... خوب پیش نرفت ولی 09:53.567 --> 09:57.404 ،هنوز میخوام که خوشحال باشی ...اگه فکرمیکنی وقتشه 09:57.530 --> 10:00.167 فکرکردی من برای چی آماده ام؟ 10:00.714 --> 10:02.516 قرار گذاشتن با بقیه 10:02.836 --> 10:04.738 برگردم سر کار 10:05.296 --> 10:07.374 این چیزیه که میخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم 10:07.440 --> 10:09.209 ـ پس قضیه قرارگذاشتن نیست؟ ،ـ خب منظورم اینه 10:09.276 --> 10:11.211 ..اگه آماده ای که قرار بذاری 10:11.278 --> 10:14.047 نه. نه. نه.. آماده نیستم ...منظورم اینه که من 10:14.114 --> 10:17.084 میشه این مکالمه رو دوباره از اول شروع کنیم؟ 10:18.752 --> 10:21.054 اوکی. من دوست دارم دوباره برگردم سرکار 10:21.121 --> 10:24.257 توی مرکز تماس. و میدونم قراره برنامه ای که 10:24.357 --> 10:26.259 قبلا چیدیم رو پیچیده کنه 10:26.284 --> 10:28.187 و واسه مهدکودک هم متحمل هزینه میشیم 10:28.212 --> 10:30.515 ...ـ ولی ـ تو دلت برای کمک به مردم تنگ شده 10:30.540 --> 10:32.407 فکرکنم متوجه نشدم که اونجا چقدر 10:32.432 --> 10:35.568 واقعا برام اهمیت داشت تا اینکه ‌سوختنش رو توی تلویزیون دیدم 10:36.303 --> 10:38.538 هیچوقت نباید از اونجا میرفتم 10:41.574 --> 10:44.477 .اونا خوشحال میشن که برگردی 10:45.278 --> 10:47.614 .هی 10:48.415 --> 10:50.283 مشخصه قرار ناهارت خوب پیش رفته 10:50.417 --> 10:52.419 الان حالت خیلی بهتر از موقعیه که از اینجا رفتی 10:52.485 --> 10:54.454 حدس میزنم صحبتت با مدی خوب پیش رفت 10:54.587 --> 10:57.157 نمیخواست اجازه بگیره که با بقیه قرار بذاره 10:57.290 --> 10:59.445 راجب این اشتباه کردی برادر کوچولو 10:59.469 --> 11:01.628 یادم میاد صحبتمون اینطور پیش نرفت 11:01.762 --> 11:03.296 تو اون کسی بودی که وسوال فکری داشت 11:03.430 --> 11:05.108 ـ فکرکنم بهت گفتم که آروم باشی .ـ من وسواس فکری ندارم 11:05.132 --> 11:07.968 اگه یکی از اینا رو میگرفتی،‌داشتی 11:08.101 --> 11:09.770 ...این چیه 11:10.503 --> 11:12.973 آزمون استعدادیابی شغلی 11:13.073 --> 11:14.483 حالا که از آتش فشانی استعفا دادم 11:14.507 --> 11:16.143 .میخوام دوباره از اول شروع کنم 11:16.243 --> 11:17.978 .راه تو رو ادامه نمیدم 11:18.078 --> 11:20.018 صدرصد راه پدر هم ادامه نمیدم پس 11:21.141 --> 11:24.078 فکرکنم باید راه‌های دیگه ای رو پیدا کنم 11:24.651 --> 11:26.419 .واو. باستان شناس 11:26.486 --> 11:28.956 متصدی کتابخونه .جامعه شناس 11:29.022 --> 11:30.323 وکیل دادگستری؟ 11:30.348 --> 11:31.909 فکرنمیکنی من وکیل خوبی بشم؟ 11:31.934 --> 11:34.136 .نمیدونم. حسش نمیکنم 11:34.161 --> 11:36.329 .بفرما. این تویی 11:36.463 --> 11:39.199 ـ چی؟ ـ آرایشگر 11:44.004 --> 11:45.538 دانتریل 11:45.672 --> 11:48.008 دینا سلام ‌چی تورو کشونده اینجا؟ 11:48.108 --> 11:49.542 .اونم بدون نوبت قبلی 11:49.676 --> 11:51.511 یه چیزی اشتباهه. از وقتی که 11:51.611 --> 11:53.847 این اکستنشن هارو هفته‌ی پیش ‌واسم گذاشتی.سردرد دام 11:53.981 --> 11:55.691 ـ بهت گفتم که ممکنه همچین چیزی اتفاق بیوفته 11:55.715 --> 11:57.317 ،اولش قراره یخورده محکم باشه 11:57.384 --> 11:58.995 .ولی کم کم شل میشه فقط یکم بهش زمان بده، باشه؟ 11:59.019 --> 12:00.539 محکم نیست. درد وحشتناکی داره 12:00.620 --> 12:03.023 هی. خوشگلی دردسر داره 12:03.123 --> 12:06.226 ازت میخوام همین الان درشون بیاری 12:06.251 --> 12:08.270 از اول شروع کن و اینبار درست انجامش بده 12:08.295 --> 12:10.039 دینا،‌ فکر نمیکنی یکم بیش از حد ‌واکنش نشون میدی؟ 12:10.063 --> 12:13.400 من یه نظر یه ستاره دارم ‌و نمیترسم که ازش استفاده کنم 12:14.201 --> 12:16.970 ،روکل، عزیزم چرا یه لحظه تنهامون نمیذاری؟ 12:17.037 --> 12:18.906 چرا یه اسپرسو از اونور میل نمیکنین؟ 12:19.039 --> 12:20.207 .بسیارخب 12:20.307 --> 12:21.374 .بشینید 12:25.712 --> 12:28.148 ،بیشتر عقب سرم درد می‌کنه .درست توی فرق سرم 12:28.215 --> 12:30.350 .اصلا خوب نیست، دینا 12:30.417 --> 12:32.385 من اینطور نیستم که کارم رو دوبار انجام بدم 12:32.519 --> 12:34.721 همون اول باید درست انجامش میدادی 12:35.522 --> 12:38.691 ـ اوه خدای من ـ چیه؟ 12:40.493 --> 12:41.728 خدای من 12:48.902 --> 12:52.072 ،فشارخونش یکم پایینه ولی وضعیت قلبش خوبه 12:52.172 --> 12:53.740 مردمک‌های چشـمش برابر و واکنش پذیرن 12:53.841 --> 12:57.444 پس ما میتونیم احتمال هرجور ‌آسیب مغزی و لخته خون رو رد کنیم 12:57.577 --> 12:59.179 .آروم 12:59.246 --> 13:00.680 یه برامدگی بدی 13:00.747 --> 13:02.225 ـ رو سرت بوجود اومده ـ سرش؟ 13:02.249 --> 13:04.060 ـ پس من چی؟ ـ خانم متاسفانه استایلیست تون 13:04.084 --> 13:05.929 برای بقیه روز دیگه کار نمی‌کنه باید یکی دیگه 13:05.953 --> 13:07.755 رو پیدا کنین .تا روی موهاتون کارکنه 13:07.779 --> 13:10.933 پس شما باید بهم کمک کنین باشه؟ سرم تیر میکشه 13:10.958 --> 13:13.460 از وقتی که اون این اکستنشن هارو ‌چندروز پیش رو سرم گذاشت 13:13.593 --> 13:16.129 .من این سردرد‌های وحشتناک رو دارم 13:16.930 --> 13:19.266 ،توی اون چیز قیچی نگه میداری درسته؟ میتونی اکستنشن هارو ببری؟ 13:21.401 --> 13:23.570 هن، میشه بیای و یه نگاهی به این بندازی؟ 13:24.136 --> 13:25.179 چیه؟ 13:25.204 --> 13:26.605 فقط..فقط تکون نخور 13:26.630 --> 13:27.916 بسیارخب 13:29.051 --> 13:30.352 ...ـ هـن، اونا ـ واو 13:30.377 --> 13:31.444 .کرم 13:31.544 --> 13:34.047 !تو این بلا رو سرم اوردی 13:34.114 --> 13:36.116 .خانم. ازتون میخوام آروم باشین 13:36.249 --> 13:37.329 ـ اسمتون چیه؟ .ـ دیــنا 13:37.384 --> 13:38.919 اوکی دینا، بشین 13:38.986 --> 13:40.087 باشه؟ من هـن هستم 13:40.153 --> 13:41.454 اوکی؟ تا آروم نشی 13:41.588 --> 13:43.188 .نمیتونم بهت کمک کنم نفس عمیق بکش 13:43.256 --> 13:45.225 آروم باش، همه چیز درست میشه 13:45.292 --> 13:48.628 ـ بسیارخب. شاید به اینا نیاز پیدا کنی، بیا .ـ باشه 13:50.230 --> 13:52.645 نور رو نگه دار تا دارم یکی از اینا رو میبُرم 13:52.669 --> 13:53.795 آخ 13:56.136 --> 13:59.139 .آره.. کرم زنده ست 13:59.272 --> 14:00.840 بیشترش سطحیه 14:00.974 --> 14:03.214 نشونه ای از عفونت سیستمیک انگلـی نیست 14:03.238 --> 14:04.293 .آخ 14:04.318 --> 14:06.889 آره این صدرصد به انگل آلوده شده 14:06.914 --> 14:09.649 خدا فککنم قراره بالا بیارم 14:09.782 --> 14:10.960 مشکلی برات پیش نمیاد، باشه؟ 14:10.984 --> 14:12.141 ، ما میبریمت بیمارستان 14:12.165 --> 14:13.524 .و دکترا خیلی خوب بهت رسیدگی میکنن 14:13.548 --> 14:15.297 اوکی، بیاین تا جایی که میتونیم تمیزش کنیم 14:15.322 --> 14:16.789 .برای انتقـال آماده اش کنین 14:16.856 --> 14:18.191 .ما باید همین الان خارجشون کنییم 14:18.325 --> 14:19.635 وگرنه از طریق جراحی خارجشون میکنن 14:19.659 --> 14:21.161 .موهای سرش رو میتراشن 14:21.261 --> 14:23.830 سرم رو بتراشم؟‌نمیتونم با سر تراشیده شده جایی برم 14:25.247 --> 14:27.700 .من استخون بندی تو رو ندارم هیچوقت موی تراشیده بهم نمیومد 14:30.837 --> 14:32.748 میشه بهم بگی این اتفاق کوفتی ‌چطور افتاد؟ 14:32.772 --> 14:35.008 .ـ‌هیچ ایده ای ندارم ـ خب موهارو باید از یه جایی 14:35.142 --> 14:36.709 ـ گرفته باشی، درسته؟ .ـ خب آره 14:36.843 --> 14:38.511 ...منظورم اینه، مجبور بودم 14:38.611 --> 14:40.047 ـ‌و؟ .ـ‌تو درک نمیکنی 14:40.180 --> 14:42.482 درحال حاضر خیلی سخته که بتونی موی واقعی آدم رو پیدا کنی 14:42.549 --> 14:44.552 همه چیز پیش فروش شده اوضاع زنجیره‌ی عرضه بهم ریخته ست 14:44.576 --> 14:46.326 داشتم مشتری هامو از دست میدادم 14:46.351 --> 14:48.121 موها رو از کجا گرفتی؟ 14:59.699 --> 15:01.334 میتونم کمکی کنم، افسر؟ 15:01.401 --> 15:04.367 شما گرگوری ابوِل یا ابوِل مورچروری هستین؟ 15:04.391 --> 15:05.447 .بـله 15:05.472 --> 15:07.840 ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ ما باید 15:07.907 --> 15:09.909 باهم حرف بزنیم، آقای ایبول 15:10.910 --> 15:12.079 راجع به چی؟ 15:15.726 --> 15:17.684 راجع به افرادی شنیدم که 15:17.750 --> 15:19.486 غیرقانونی بافت و استخون مُرده ها 15:19.552 --> 15:20.988 رو جمع میکنن، ولی مــو؟ 15:21.054 --> 15:23.656 واسه همین به موی طبیعی داشتن ادامه میدم 15:23.723 --> 15:25.296 اکثر اوقـات 15:25.320 --> 15:26.960 نمیدونی مردم دارن چی بهت میفروشن 15:26.994 --> 15:28.528 و من با آنتونیای نچرال 15:28.595 --> 15:30.063 بیشتر لذت میبرم 15:30.197 --> 15:33.066 زن بیچاره باید صدها دلار خرج کرده باشه 15:33.166 --> 15:35.165 تا موهاشو درست کنه که سرانجام از بیمارستان سر دراورد 15:35.189 --> 15:36.903 اشاره نکنم که تا آخر عمر هم کابوس میبینه 15:37.037 --> 15:38.938 کرم‌ها توی سرت تخم ریزی یا چیزی میکنن؟ 15:38.963 --> 15:40.673 صبرکن، ممکنه اونا توی مغزت لونه کنن؟ 15:40.740 --> 15:42.742 اوکی، فکرکنم به یه موضوع دیگه 15:42.875 --> 15:44.844 .برای حرف زدن نیاز داریم 15:44.911 --> 15:48.081 خب، من و کلایو چندتا خبر داریم 15:48.215 --> 15:50.950 از مادرت درخواست کردم 15:51.084 --> 15:54.921 که این افتخار رو بهم بده که همسرم بشه 15:55.515 --> 15:57.108 .و من گفتم بلـه 15:57.133 --> 15:59.639 مامان! این فوق العاده ست 15:59.664 --> 16:01.861 .خیلی براتون خوشحالیم 16:01.928 --> 16:03.396 تبریک میگم مامان بزرگ 16:03.463 --> 16:05.232 الان باید بابابزرگ صداتون بزنم؟ 16:05.298 --> 16:07.467 هرچی دلت میخواد میتونی صدام بزنی 16:07.600 --> 16:10.103 باورم نمی‌شه قراره اینو رسمی کنی 16:10.237 --> 16:12.105 یجورایی فکرمیکردم که بیخیال 16:12.205 --> 16:14.441 .ـ تمام اون مراحل قانونی شدی ،ـ خب 16:14.541 --> 16:17.210 کاشف به عمل اومد همه ی ‌ازدواج‌ها به جنگ و دعوا ختم نمی‌شه 16:17.277 --> 16:19.712 ازدواج شما که بنظر خیلی خوب پیش میره 16:19.779 --> 16:21.781 خب،‌به چی فکرمیکنی؟ 16:21.881 --> 16:24.217 سفر خانوادگی به وگاس باید باحال باشه 16:24.284 --> 16:25.718 ،درواقع 16:25.785 --> 16:28.088 .امیدوار بودیم بتونیم همینجا انجامش بدیم 16:28.155 --> 16:30.457 شاید توی حیاط پشتی؟ 16:30.557 --> 16:32.592 ـ حیاط پشتیمون؟ .ـ آره 16:32.659 --> 16:33.993 ،مثل یه عروسی واقعی بگیریمش 16:34.127 --> 16:36.563 مخصوصا از اونجاییکه این اولین عروسی کلیوــه 16:36.629 --> 16:38.798 .اولین و آخرین بار 16:39.566 --> 16:40.900 موچ 16:41.668 --> 16:43.270 خب 16:43.336 --> 16:45.138 شماها مشکلی باهاش ندارین؟ 16:45.163 --> 16:46.413 ....مامان فکرکنم این 17:01.688 --> 17:03.356 اون چی بود؟ 17:03.490 --> 17:05.658 ،اون به عروسیمون نیومد 17:05.758 --> 17:07.160 هن. اون چیزی که درست اینجا داشتیم 17:07.260 --> 17:09.629 توی همون حیاط پشتی .اون میخواد توش عروسی بگیره 17:09.696 --> 17:11.431 عذرخواهی کرد. ما بخشیدیمش 17:11.498 --> 17:12.832 مگه نه؟ 17:12.932 --> 17:14.867 من عاشق تونی ام قبول میکنم 17:15.001 --> 17:16.836 و اینکه اون اینجاست خانواده مون رو 17:16.969 --> 17:18.471 به بهترین وجه تغییر داده 17:18.538 --> 17:21.841 فکر اینکه اون اینجا عروسی می‌کنه... فقط 17:21.941 --> 17:24.211 کارن، باورم نمی‌شه هنوز سر این ‌قضیه داری اذیت میشی 17:24.344 --> 17:28.715 بله. مامانم به عروسیمون نیومد 17:28.848 --> 17:32.685 .ولی یه راهی پیدا کردم که بیخیال بشم 17:32.785 --> 17:35.688 .هنوز روز زیبایی بود 17:35.788 --> 17:38.691 ندیدی قیافه‌ات چطور بود 17:39.526 --> 17:41.060 تو منو تو محراب دیدی 17:41.194 --> 17:44.331 و من برگشتم که ببینم اونجاست یا نه 17:45.132 --> 17:47.300 .و صندلی خالیش اونجا بود 17:48.168 --> 17:50.737 و من دیدم قلبت چطوری شکست 17:50.870 --> 17:53.173 قبل از اینکه حتی بــله رو بگم 17:53.240 --> 17:57.043 اون بهترین روز زندگیمون نبود، هـن 18:02.182 --> 18:05.218 ولی بااینحال بازم روز خوبی بود 18:07.687 --> 18:09.021 هووم؟ 18:09.088 --> 18:11.391 آره.. بود 18:11.524 --> 18:14.727 گوش کن، اگه نمیخوای اونا اینجا ازدواج کنن مشکلی نیست 18:14.827 --> 18:17.397 .ولی ازت میخوام باهاش حرف بزنی 18:18.265 --> 18:20.567 نمیخوام این یه مسئله ای بشه 18:20.700 --> 18:22.335 .درستش میکنم 18:31.378 --> 18:33.180 .متاسفم 18:33.246 --> 18:35.248 ...منظورم این نبود که 18:35.382 --> 18:38.851 .نه، نه، نه، من عذرمیخوام 18:40.253 --> 18:42.722 معلومه که میتونی عروسیت رو اینجا بگیری 18:49.396 --> 18:52.599 .اینجا جالبه 18:52.699 --> 18:54.100 .همه ازش متنفرن 18:54.234 --> 18:56.269 اینجا قرار بود یه فضای کاری عمومی باشه 18:56.369 --> 18:59.272 درست قبل از همه گیری باز شد .دوماه بعدش بسته شد 18:59.372 --> 19:01.617 خب، حداقل شما کلمات قلمبه سلمبه روی دیوارهاتون نصب کردین 19:02.684 --> 19:05.086 موقتیه تا زمانیکه جای جدید برامون حاضر بشه 19:05.111 --> 19:08.281 ـ و این قراره کِی باشه؟ ـ فکرکنم، اواسط سپتامبر؟ 19:08.381 --> 19:09.449 خوش برگشتی مددی 19:09.582 --> 19:10.859 توی اتاق استراحت دونات هست 19:10.883 --> 19:12.452 خوبم، از دیدنت خوشحالم 19:12.552 --> 19:15.322 قربان، متوجهم که یدک کردن ماشینتون ..بنظر یه وضعیت اضطراری میاد 19:15.455 --> 19:18.124 ما اتاق استراحت رو با شرکت حسابـداری اتاق بغل شریک شدیم 19:18.258 --> 19:20.126 ،خبر خوب اینه که .اونا همیشه دونات دارن 19:20.260 --> 19:21.937 ...ـ خبر بد اینه که .ـ اونا همیشه دونات دارن 19:21.961 --> 19:24.130 .مدی خوش برگشتی 19:25.465 --> 19:27.267 قربان، من فقط میتونم پلیس بفرستم 19:28.000 --> 19:29.600 این چیزی بود که فکرمیکردم. روز خوبی داشته باشین 19:32.472 --> 19:33.973 .از پسش برمیای 19:34.073 --> 19:36.676 واقعا؟ چون فکرکردم ،دارم برمیـگردم سرکـار 19:36.809 --> 19:38.778 و حالا این حس رو داره انگار دارم از اول شروع میکنم 19:38.845 --> 19:40.680 فضا ممکنه عوض شده باشه 19:40.813 --> 19:43.516 ولی کار نه، قراره عالی پیش بری 19:43.650 --> 19:45.752 .اوکی 19:55.928 --> 19:58.631 911. 19:58.698 --> 20:00.867 موقعیت اورژانسیتون چیه؟ 20:06.639 --> 20:09.309 مدی اولین تماسش رو برداشت 20:10.042 --> 20:12.512 .ـ کسی نمرد ـ این خبر خوبیه 20:12.537 --> 20:13.905 .دوتا بخشـش 20:18.385 --> 20:20.186 چیه؟ 20:20.320 --> 20:22.188 هیچی 20:24.791 --> 20:28.060 هی من تازه یه پیام از خواهرم 20:28.194 --> 20:29.562 .درباره‌ی اولین تماسش دریافت کردم 20:29.696 --> 20:32.499 فکرکنم ما همه میتونیم ببینیم چیمنی هنوز تو اولویتــه 20:32.565 --> 20:34.358 میدونی، این یه نشونه ست ...من واقعا فکرمیکنم 20:34.383 --> 20:36.844 پس این اون بخشی از روزمونه که ما نظرمون رو درباره ی 20:36.869 --> 20:38.046 روابط همدیگه میگیم؟ 20:38.070 --> 20:39.472 چون منم چندتا 20:39.539 --> 20:41.207 ..ـ حرف درباره ی .ـ اوکی.. اوکی 20:41.341 --> 20:43.319 هی کاپیتان. شنیدم مِـی داره مرکز تماس رو بخاطر 20:43.343 --> 20:44.977 ـ کالج ول می‌کنه؟ .ـ آره 20:45.044 --> 20:47.213 واو. شما و همسرتون باید دراینباره خیلی خوشحال باشین 20:47.314 --> 20:48.848 .خب، بیشتر از هرچیزی خیالمون راحت شد 20:48.915 --> 20:50.817 فکرکنم براش خوبه که از ‌بخش اورژانسی و 20:50.883 --> 20:53.520 تراژدی هاش دور بشه 20:55.148 --> 20:56.311 ...فقط میخوام بگم یکی 20:56.335 --> 20:58.525 هی. مـی قراره کار خاصی تابستون کنه؟ 20:58.591 --> 21:00.456 وقتی فارق التحصیل شد فرصت نکرد کاری کنه، درسته؟ 21:00.480 --> 21:03.029 خب اون داره با برادرش هری به میامـی میره 21:03.095 --> 21:04.907 و بعد قراره بره دیدن ‌خانواده‌ی آتنا 21:04.931 --> 21:07.175 تا قبل از اینکه مدارس شروع بشن ‌قراره چندهفته ای رو اونجا باشه 21:07.199 --> 21:09.669 اون عروسی رو ازدست میده 21:09.736 --> 21:12.372 مامان دوستای زیادی رو توی این منطقه نداره 21:12.439 --> 21:14.674 فکرکنم کارن امیدوار بود 21:14.741 --> 21:17.510 برای پر کردن اون بخش راهرو ‌چندنفر رو انتخاب کنه 21:17.577 --> 21:19.712 چطور کارن از مخالف سرسخت ازدواج بودن 21:19.779 --> 21:21.581 به برنامه ریختن برای عروسی تبدیل شد؟ 21:21.681 --> 21:24.417 افراط درجبرانِ بخش زیادی از گناه 21:24.551 --> 21:25.918 فکرکنم عالیه 21:25.942 --> 21:27.286 .که کارن داشت ازت دفاع میکرد 21:27.420 --> 21:29.264 منظورم اینه، این چیزی نیست که هممون از پارتنرمون میخوایم؟ 21:29.288 --> 21:31.424 اینکه بدونیم هواتو دارن؟ 21:31.558 --> 21:35.261 آره. تا اینکه از پشت بهت چاقو بزنن 21:35.362 --> 21:37.063 .تو واقعا باید باهاش حرف بزنی 21:37.129 --> 21:40.400 فکرکنم شاید بذارم خودش خود به خود حل بشه 21:40.467 --> 21:42.935 .فقط یه لطفی به هممون بکن تا زمانیکه 21:43.069 --> 21:45.071 یه تصمیم منطقی راجع به این وضعیت نگرفتی 21:45.137 --> 21:46.906 .ـ از تکلیلا فاصله بگیر .ـ‌ آره 21:46.973 --> 21:49.376 .ما لوسی رو دوست داریم پس دفعه‌ی بعدی که رفتی 21:49.442 --> 21:52.278 ،دوباره ببوسـیش تو اون کسی هستی که باید بره 21:52.912 --> 21:55.948 کِی شماها همو بوس کردین؟ 21:56.048 --> 21:58.250 .دوماه پیش 21:58.317 --> 22:00.920 حس میکنم انگار چپ و راست ‌دارم نشونه‌های هشدار رو ازدست میدم 22:00.987 --> 22:02.922 بابی، بعضی چیزا هستن 22:02.989 --> 22:05.558 که کارکنا به کاپیتان نمیگن 22:05.625 --> 22:08.294 .ـ یا به گروهبان ها .ـ بازم من باید میدونستم 22:08.319 --> 22:10.204 ولی اینکه تو متوجه نشدی به این معنیه 22:10.229 --> 22:12.899 که اصلا مشکلی نبوده، درسته؟ 22:12.965 --> 22:14.467 .فکرکنم 22:14.567 --> 22:16.969 ولی تو مسئولیتش رو برعهده گرفتی 22:17.103 --> 22:19.138 .مثل بقیه چیزا 22:24.276 --> 22:27.480 میدونی، من یجورایی به می و هری حسودیم میشه 22:27.580 --> 22:30.316 آخرین باری که رفتیم ‌مسافرت کی بوده؟ 22:30.417 --> 22:32.852 ـ چی، فقط ما دوتا؟ .ـ دقیقا 22:32.985 --> 22:35.655 . و ما یه سال فرصت داشتیم 22:35.755 --> 22:37.624 چی میگی اگه 22:37.690 --> 22:41.127 به مـاه عسلی بریم که ‌هیچوقت نرفتیم؟ 22:42.862 --> 22:45.131 حس میکنم الان خیلی اتفاقا 22:45.197 --> 22:47.133 ...داره میوفته. من 22:48.000 --> 22:50.437 .فقط یکم زمان میخوام راجع بهش فکرکنم 22:58.144 --> 23:00.112 کول، وقتشه 23:00.137 --> 23:01.188 آره باشه عزیزم 23:01.213 --> 23:02.849 بچه، بیمارستان ‌همین الــان 23:02.982 --> 23:04.484 بچه . باشه بجنب ‌بزن بریم 23:04.551 --> 23:06.519 ـ باشه...باشه بسیارخب ...ـ بیا 23:06.653 --> 23:08.154 بسیارخب، بسیارخب...باشه 23:08.220 --> 23:09.622 .ـ‌اوکی .ـ ازپسش برمیایم، از پسش برمیایم 23:09.689 --> 23:10.823 .آره...آره 23:10.890 --> 23:13.493 .باشه، باشه 23:14.054 --> 23:15.470 .ـ‌ بسیارخب .ـ کفش 23:15.495 --> 23:16.855 ـ کفش ها... کفش ها، آره .ـ آره 23:16.896 --> 23:18.006 ـ کفش آره 23:18.030 --> 23:19.307 ـ همه چی ردیفه...همه چی ردیفه .ـ اوکی 23:19.331 --> 23:21.067 انجامش دادیم، پاتو بذار اینجا 23:21.200 --> 23:23.145 ..ـ مشکلی نداریم، بیا فقط ـ عالی پیش میریم 23:23.169 --> 23:25.371 آره.. درست شد اوکی 23:25.472 --> 23:27.540 ـ اوکی ـ بسیارخب، بذار کیف رو بردارم 23:29.041 --> 23:31.711 بسیارخب، شارژر...اوکی 23:31.844 --> 23:33.713 ،اوکی 23:33.846 --> 23:36.458 اوکی، اوکی .لپتاپ و شارژر رو برداشتم 23:36.483 --> 23:37.683 خمیر دندون 23:37.717 --> 23:38.985 ـ ساک بچه .ـ آره 23:39.010 --> 23:40.071 .ـ فکرکنم همه چیز یادم مونده .ـ آره 23:40.095 --> 23:42.163 همیشه یادت میمونه...بزن بریم 23:42.188 --> 23:43.389 ـ اوکی اوکی 23:46.225 --> 23:47.894 .ـ اوکی ـ ردیفی؟ 23:48.027 --> 23:49.762 ـ آره؟ بسیارخب .همه چی مرتبه 24:06.879 --> 24:09.415 .بسیارخب 24:30.302 --> 24:32.572 سلام؟ 24:33.305 --> 24:35.441 تو اونجایی؟ 24:36.776 --> 24:38.477 سلام؟ 24:39.278 --> 24:41.247 کسی اونجاست؟ تو خوبی؟ 24:41.313 --> 24:44.951 یه تصادف رخ داده 24:45.084 --> 24:46.452 زخمی شدی؟ 24:46.586 --> 24:48.755 ...فکر... نمیکنم 24:49.556 --> 24:51.457 فکرکنم اتفاق بدی افتاده 24:51.558 --> 24:54.060 ازت میخوام پشت خط بمونی قربان 24:54.126 --> 24:56.996 .ـ من اینجام .ـ اوکی 24:58.831 --> 25:00.800 .کمک تو راهـه 25:03.577 --> 25:06.213 باک، لوسی انبــر رو بیارین 25:06.238 --> 25:07.339 118، گوش کنید 25:07.364 --> 25:09.403 .راننده نیمه هوشیاره .ما ارتباطمون رو ازدست دادیم 25:09.428 --> 25:10.910 دیسپچ، من یه مسافر هم پیدا کردم (دیسپچ: اوپراتور) 25:10.977 --> 25:12.679 .یه خانم حامله 25:13.479 --> 25:15.314 دریافت شد. راننده اینو گزارش نداد 25:15.414 --> 25:17.149 .یه آمبولانس اضافی هم میفرستم 25:18.417 --> 25:20.587 اوکی هن، یه سر به مامان بزن 25:20.653 --> 25:22.254 چیمنی، تو هم حواست به بابا باشه 25:23.022 --> 25:24.824 کاپیتان، یه راه میخوام که وارد شم 25:24.957 --> 25:27.259 بسیارخب، درست از اینجا 25:31.530 --> 25:35.134 حالت چطوره؟ 25:35.201 --> 25:36.669 .کول 25:37.469 --> 25:39.138 کاپیتان، اون اینجا محکم گیر کرده 25:39.205 --> 25:40.392 یکم زمان میبره تا آقا رو بیارم بیرون 25:40.416 --> 25:41.558 بدون اینکه آقا رو بیارم بیرون 25:41.583 --> 25:43.776 ،نمیتونم خانم رو بیارم بیرون .و میخوام همین الان بیارمش بیرون 25:43.843 --> 25:45.011 چند هفته اته؟ 25:45.144 --> 25:46.679 ۳۸ 25:46.813 --> 25:49.481 ...ما تو راهمون به 25:49.548 --> 25:51.550 قبل از تصادف در شرف زایمان بودی؟ 25:51.684 --> 25:53.620 هی کول 25:53.686 --> 25:55.497 .شما تصادف کردین ضربه‌ی بدی خوردی 25:55.521 --> 25:58.357 .بذار فقط علائم حیاتیت رو چک کنم 25:58.357 --> 26:02.050 .:: Bamabin.com ::. مترجم: ماجوسان 26:02.194 --> 26:04.530 کاپیتان،‌یکی از مردمک‌های چشمش کمتر واکنش پذیره 26:04.664 --> 26:06.165 .ـ‌ باید از اینجا بیاریمش بیرون .ـ دریافت شد 26:06.232 --> 26:08.868 ـ‌مامان و نوزاد چطورن؟ زاویه ام بــده 26:08.968 --> 26:10.703 صدای ضربان قلب رو نمیشنوم 26:10.803 --> 26:11.971 اوه خدا 26:12.038 --> 26:13.806 .ـ به این معنی نیست که بچه ای نیست ، اوکی 26:13.873 --> 26:15.753 .همگی ماشین رو ترک کنین بیاین برشـش بدیم 26:35.728 --> 26:36.729 حال بچه خوبه؟ 26:36.863 --> 26:38.898 توروخدا بهم بگو که خوبه 26:38.998 --> 26:41.789 بغیر از انقباضات درد دیگه ای نداری؟ 26:41.813 --> 26:43.223 .نه 26:45.905 --> 26:47.840 داریم دوباره انجامش میدیم؟ 26:47.907 --> 26:50.943 چرا داریم دوباره انجامش میدیم 26:51.077 --> 26:53.112 فقط میخواستم اطلاعات رو بروز کنم 26:53.245 --> 26:57.283 هی کاپیتان میشه جلوتر تماس بگیرین و درخواست پروتکل آسیب مغری بدین؟ 26:57.416 --> 26:59.018 یعنی چی؟ 26:59.085 --> 27:00.753 کیسه آب سالمه، نشونه‌ی مامیزه هم نیست 27:00.887 --> 27:03.756 از چیزی که پیداست هشت سانتی متر باز شده 27:03.890 --> 27:05.624 و کاملا دهانه‌ی رحم‌ات بازه 27:06.592 --> 27:08.194 قربان، ممکنه دوباره اسمتون رو بهم بگین؟ 27:08.260 --> 27:09.862 اونم دوباره انجام میدیم؟ 27:09.929 --> 27:12.264 ـ کول هستم .ـ درسته 27:12.364 --> 27:14.100 حالا میشه بگین ما تو چه سالی هستم کول؟ 27:14.233 --> 27:15.802 .البته که میتونم 27:15.935 --> 27:18.604 ....دوهزار و 27:19.371 --> 27:22.909 ...دوهزار و 27:23.910 --> 27:25.444 .متاسفم 27:27.780 --> 27:28.856 .همینه 27:28.881 --> 27:30.750 .ضربان قلبش قویه 27:30.817 --> 27:33.452 خیلی زود قراره این بچه رو دنیا بیاری،‌آماری 27:33.552 --> 27:35.321 .ولی نه توی این آمبولانس 27:39.125 --> 27:41.260 پس کول چی؟ 27:42.061 --> 27:44.897 ممکنه بگین رئیس جمهور کیه؟ 27:44.922 --> 27:45.923 رئیس جمهور؟ 27:46.098 --> 27:47.633 ...اون 27:47.734 --> 27:50.269 ...ـ‌اون یارو پیره ست .ـ عیبی نداره 27:50.336 --> 27:51.880 تو فقط بخاطر ضربه مغزی گیج و منگ شدی 27:51.904 --> 27:53.672 میخوایم تو رو هوشیار و بیدار نگه داریم 27:53.806 --> 27:55.074 ،باور کـن 27:55.141 --> 27:57.643 بچه اولت که دنیا اومد خودش هوشیار و بیدار نگهت میداره 27:57.744 --> 27:59.511 دارم بچه دار میشم؟ 28:04.150 --> 28:05.584 اون حالش خوبه؟ 28:05.651 --> 28:08.620 ما شوهرتون رو برای معاینات ‌بیشتر بردیم 28:09.421 --> 28:10.857 !کول...کول 28:10.990 --> 28:13.159 با خواهرم تماس گرفتم. توی راهه 28:13.259 --> 28:15.337 اون قراره همه چیز رو ضبظ کنه .واسه همین نباید ازدستش بدی 28:15.361 --> 28:16.628 چیو از دست بدم؟ 28:16.695 --> 28:17.997 کــول؟ 28:18.130 --> 28:19.665 منو میـشناسی؟ 28:19.766 --> 28:21.968 من...نمیشناسمش میشناسمش؟ 28:24.370 --> 28:25.838 ـ اوکی .ـ سعی کن آروم باشی 28:25.972 --> 28:29.508 .همه چی درست میشه همه چی مرتب میشه 28:30.309 --> 28:33.012 ♪ اسمــم رو گفت ♪ 28:33.112 --> 28:34.814 ♪ ...خیلی آروم ♪ 28:34.881 --> 28:36.883 فکرمیکنی چقدر زمان رو ازدست داده؟ 28:37.016 --> 28:38.317 .حداقل ۶ یا ۷ سال 28:38.384 --> 28:40.452 ،هن گفت با این نوع فراموشی 28:40.519 --> 28:43.189 احتمال داره حافظه اش برگرده 28:43.289 --> 28:45.224 یا اینکه یه حفره‌ی تاریک بزرگ 28:45.357 --> 28:47.126 .وسط زندگیش بوجود میاد 28:47.193 --> 28:48.694 اون فیلمو یادت میاد؟ 28:48.828 --> 28:50.662 ،''زن'' ،اون هرروز بیدار میشه 28:50.729 --> 28:53.565 و مغزش به یک سال پیش ریست میشه،‌و هرکاری که 28:53.699 --> 28:56.202 ،اون امروز می‌کنه .فردا یادش نمیـاد 28:56.302 --> 28:58.170 آره اون یادزدودگی پیش گستر بود 28:58.237 --> 28:59.471 .جریانش یخورده فرق می‌کنه 28:59.538 --> 29:01.307 .هنوزم شبیه به یه کابوس میمونه 29:01.373 --> 29:03.675 میدونی، هر روز از اول شروع کنی 29:03.742 --> 29:06.512 ،همیشه همون کار تکراری رو کنی همون اشتباهات تکراری رو کنی 29:06.578 --> 29:08.480 هیچوقت شانسی برای یادگرفتن 29:08.547 --> 29:10.416 .یا یه تصمیم متفاوت گرفتن رو نداری 29:10.549 --> 29:12.484 .مثل یه همستر روی چرخ میمونه 29:13.252 --> 29:14.520 .کمدی بود 29:14.586 --> 29:17.089 فکرکردم قراره رمانتیک باشه 29:17.223 --> 29:20.592 میدونی، این ایده که مردِ باید هرروز سخت کار کنه 29:20.726 --> 29:22.805 پشت سر هم دختره رو دوباره عاشق خودش کنه 29:22.829 --> 29:26.065 پس هرروز بهترین روزه 29:26.090 --> 29:27.458 این واقعا عشقه؟ 29:27.699 --> 29:30.402 درسته؟ نباید این توی بدترین اوضاع زندگی باشه؟ 29:30.502 --> 29:31.670 اونا توی بدترین وضع زندگیشونن 29:31.737 --> 29:33.339 تو هردلیلی برای جا زدن رو داری 29:33.405 --> 29:36.742 و بازم تصمیم میگیری میخوای دوباره تلاش کنی؟ 29:37.543 --> 29:39.678 فکرکنم همینه 29:43.607 --> 29:45.309 حال بچه خوبه؟ 29:45.334 --> 29:47.236 هشت پوند و یک اونس 29:47.888 --> 29:50.057 بهم اجازه نمیدن بیارمش 29:53.559 --> 29:56.095 .متاسفم 29:56.195 --> 29:57.796 ...ای کاش 29:57.821 --> 29:59.356 .هی . هی 29:59.598 --> 30:02.401 ـ همه چی مرتبه ـ‌نیست 30:04.306 --> 30:07.476 ،من تمام این زندگی رو داشتم 30:08.374 --> 30:09.942 و یادم نمیادش 30:10.076 --> 30:12.111 تو رو یادم نمیاد 30:12.244 --> 30:14.780 .یا پسرمون رو 30:15.747 --> 30:17.449 اگه دیگه یادم نیاد چی؟ 30:17.583 --> 30:20.452 ...ـ‌ اگه .ـ پس ما دوباره شروع میکنیم 30:23.089 --> 30:25.124 چطور؟ 30:31.797 --> 30:34.666 میخوام یه داستان برات تعریف کنم 30:35.968 --> 30:38.170 چجور داستانی؟ 30:38.304 --> 30:40.639 .یه داستان عاشقانه 30:57.823 --> 30:59.158 .سلام 30:59.258 --> 31:00.993 .سلام 31:01.093 --> 31:04.163 ،تو روتی، برنج کته 31:04.296 --> 31:06.332 گوشت خوک کباب شده، و 31:06.465 --> 31:07.766 سوپ نارگیل سفارش دادی؟ 31:07.833 --> 31:09.936 میدونم خیلیه 31:11.003 --> 31:12.338 صبرکن، تو اون یارو پِیکیه هستی؟ 31:12.438 --> 31:14.106 .من همسایه اتم 31:14.173 --> 31:16.675 مامور پیک اینو پشت در خونه‌ی من گذاشت و فرار کرد 31:16.775 --> 31:19.645 فکرکنم برای نفر بعدی دیر کرده بود 31:19.711 --> 31:21.847 بخاطر این موضوع معذرت میخوام 31:21.981 --> 31:25.117 ممنونم که تا چندتا خیابون اوردیش 31:25.184 --> 31:29.188 .راستی، من کولم .به محله خوش اومدی 31:29.321 --> 31:31.190 ...آماری 31:31.290 --> 31:33.960 .آره 31:34.026 --> 31:36.795 بذار من باز کنم 31:36.862 --> 31:40.166 مامور پیک و دربــان 31:40.232 --> 31:42.701 پس تازه تو این محل اومدین؟ 31:42.801 --> 31:44.503 ..یه فرصتی پیش اومد، واسه همین 31:44.570 --> 31:46.172 .میدونی که چی میگن 31:46.238 --> 31:47.974 شانس هیچوقت دوبار در خونه‌ات رو نمیزنه 31:48.040 --> 31:49.741 ♪ باقـی عمرت ♪ 31:52.378 --> 31:53.879 گرسنته؟ 31:54.013 --> 31:55.681 جا واسه غذا دارم 32:08.394 --> 32:12.564 ♪ اگه میتونستم دنیامو کنار تو بسازم ♪ 32:12.698 --> 32:16.235 ♪ حاضر بودم بهترین هدیه ای که هر زنی رو به خودش جذب میکرد رو بهت بدم ♪ 32:16.368 --> 32:21.040 ♪ و به این دنیایی که ‌ساختی پا میگذاشتم ♪ 32:21.107 --> 32:24.410 ♪ و بهت عشق واقعی و مهربانی رو میدم ♪ 32:24.510 --> 32:28.247 ♪ و با اومدن فردا چیز جدیدی بوجود میاد ♪ 32:28.347 --> 32:32.451 ♪ تا همونطور که روزها میگذرن این دنیا رو بهتر بسازه ♪ 32:32.584 --> 32:36.255 ♪ اگه دنیامو کنار تو بسازم همین طور میشه ♪ 32:36.388 --> 32:39.891 ♪ اگه میتونستم دنیامو کنار تو بسازم ♪ 32:39.958 --> 32:43.095 ♪ و این خیلی عالی میشد ♪ 32:45.097 --> 32:47.433 ♪ اگه میتونستم دنیامو کنار تو بسازم ♪ 32:51.903 --> 32:54.406 ♪ و این فوق العاده میشد ♪ 32:54.473 --> 32:55.941 ♪ اوه، آره ♪ 32:56.075 --> 32:58.144 ♪ ... اگه فقط میتونستم♪ 32:58.277 --> 32:59.911 !آره 32:59.978 --> 33:04.116 ♪ اگه میتونستم دنیامو کنار تو بسازم ♪ 33:04.250 --> 33:07.286 ♪ فوق العاده میشد ‌اوه آره ♪ 33:07.419 --> 33:11.057 ♪ اگه میتونستم دنیامو کنار تو بسازم♪ 33:11.123 --> 33:12.624 ♪ ...اگه میتونستم بسازم ♪ 33:12.758 --> 33:14.093 ـ همه چی خوبه؟ ‌ـ آره 33:15.294 --> 33:17.796 ♪ و این فوق العاده میشد ♪ 33:17.896 --> 33:19.465 ♪ اوه آره♪ 33:19.598 --> 33:20.899 ♪ اگه میتونستم فقط ♪ 33:20.966 --> 33:22.401 ♪ دنیامو بسازم عزیزم ♪ 33:22.468 --> 33:24.770 ♪ اگه میتونستم بسازمش،‌بسازمش ♪ 33:24.836 --> 33:26.138 ♪ کنار تو 33:26.272 --> 33:29.007 ♪ و این خیلی خوب میشه ♪ 33:36.014 --> 33:37.416 باک؟ 33:37.483 --> 33:39.751 خونه ای؟ 33:52.298 --> 33:56.502 خب، فکرکنم از مرحله ی اجتناب عبور کردیم 33:56.635 --> 33:58.537 فکرکنم هردوتاییمون میتونیم اعتراف کنیم 33:58.670 --> 34:01.173 .این موضوع دیگه داشت مسخره میشد 34:02.441 --> 34:05.311 متاسفم تو هنوزم راجع به داستان ناراحتی 34:06.778 --> 34:08.880 ولی تو واسه کاری که کردی متاسف نیستی 34:09.014 --> 34:11.617 درهرصورت داستان قرار بود آشکار بشه 34:11.683 --> 34:14.120 اگه من این کار رو نمیکردم 34:14.186 --> 34:16.054 .یکی دیگه این کار رو میکرد 34:16.855 --> 34:19.158 نمیتونستی اول بهم بگی؟ 34:19.225 --> 34:20.692 ...نه، تو فقط 34:20.826 --> 34:23.362 پیش خودت فکرکردی مشکلی باهاش ندارم باهاش کنار میام 34:23.462 --> 34:26.165 باک، من نمیخواستم به تو ‌یا کس دیگه ای آسیب بزنم 34:26.232 --> 34:28.300 من فقط داشتم سعی میکردم حقیقت رو آشکار کنم 34:28.367 --> 34:31.036 حقیقتی که همه‌ی مردم ‌حق دارن بدونن 34:31.137 --> 34:34.140 این دقیقا اولین دعوامون 34:34.165 --> 34:35.349 .دوباره از اولـه 34:35.374 --> 34:38.043 به همین دلیل اصلا نباید دعوا کنیم 34:38.144 --> 34:40.379 وقتی قرار گذاشتیم تو میدونستی من چه آدمیم 34:40.512 --> 34:43.249 فکرکردم میتونم یادبگیرم باهاش بسوزم و بسازم 34:43.382 --> 34:46.552 من نمیخوام چیزی باشم که یادبگیری چطور باهاش بسوزی و بسازی 34:46.652 --> 34:50.356 من نمیخوام مدام همون اشتباهات رو کنم 34:52.724 --> 34:56.328 میخوام همه چیز متفاوت بشه تیلور 34:58.497 --> 35:00.232 .باشه 35:00.332 --> 35:02.368 .حاضرم امتحانش کنم 35:04.670 --> 35:06.338 .از اول شروع کنیم 35:06.992 --> 35:08.393 آره 35:11.410 --> 35:13.345 .فقط نه باهمدیگه 35:18.750 --> 35:20.386 می، یه لحظه وقت داری؟ 35:20.452 --> 35:22.417 هی شنیدم یه میلیون فالور جمع کردی 35:22.441 --> 35:25.066 آره، اگه نردبون ماشین از یه صخره بیوفته این اتفاق میوفته 35:25.090 --> 35:26.568 دو روز توییت درباره ی برخورد ترافیک 35:26.592 --> 35:28.056 وآتش نشان‌های بدردنخور ‌باید بهش رسیدگی کنن 35:28.080 --> 35:30.596 آره، چی نیاز داری؟ 35:30.621 --> 35:32.323 بابی چطوره؟ 35:32.531 --> 35:34.433 چرا اینو از من میپرسی؟ 35:34.533 --> 35:37.403 احتمالا به همون دلیلی که ‌داری اونطوری نگاهم میکنی 35:38.204 --> 35:40.239 چندشب پیش رفتم خونه 35:40.306 --> 35:42.774 که بهشون بگم تصمیم گرفتم ،برگردم به کالج 35:42.908 --> 35:45.744 ولی وقتی رسیدم اونجا، عجیب بود 35:45.811 --> 35:48.817 اون یه لیوان انداخته بود و دستش پاره شده بود 35:48.842 --> 35:49.898 چیه این عجیبه؟ 35:49.922 --> 35:52.384 بخاطر اون رفتاری که ازخودش نشون داد وقتی اومدم داخل 35:52.451 --> 35:55.954 حس کردم انگار من بیشتر از یه لیوان شکسته مزاحم بودم 35:57.989 --> 35:59.625 هی عزیزم، چخبرا 35:59.758 --> 36:03.729 فقط رفتم بیرون چندتا از کالاهای ‌اساسی که کم داشتیم رو بردارم 36:03.795 --> 36:05.431 شیفتت چطوره؟ 36:05.497 --> 36:08.767 ،خبر خاصی نیست تازه دارم شروع میکنم 36:09.501 --> 36:11.169 حالت چطوره؟ 36:11.303 --> 36:13.239 من خوبمو قراره زود شام بخورم 36:13.305 --> 36:15.140 .ـ و کاری نکنم .ـ‌ بسیارخب 36:15.241 --> 36:16.475 .از شنیدنش خوشحال شدم 36:17.976 --> 36:19.645 یکی پشت دره 36:19.745 --> 36:21.647 .ـ خب...من باید برم ـ بسیارخب 36:21.747 --> 36:22.981 صبح میبینمت 36:23.114 --> 36:25.083 اوکی، دوستت دارم خدافظ 36:28.086 --> 36:30.522 .ـ اددی . ـ‌بابی 36:30.547 --> 36:32.667 قول میدم هیچ درخواست حمل و نقلی نداشته باشم 36:33.614 --> 36:35.694 ـ بسیارخب، پس میتونی بیای داخل .ـ بسیارخب 36:37.095 --> 36:38.697 خیلی زیاد نمیتونم بمونم 36:38.830 --> 36:40.832 میخوام برم دنبال کریستوفر 36:40.932 --> 36:43.001 ...ولی 36:43.835 --> 36:46.004 ...میخواستم بگم 36:46.104 --> 36:47.606 .جونا تقصیر تو نبود 36:47.673 --> 36:50.509 .ـ اددی ـ نه، ببین من چندماه گذشته رو 36:50.642 --> 36:52.479 در تلاش برای کنارگذاشتن خیلی چیزها از گذشته 36:52.503 --> 36:53.520 و عبورکردن ازشون، گذروندم 36:53.545 --> 36:55.146 ،چیزی که فهمیدم اینه که 36:55.213 --> 36:57.516 نمیتونی بار کس دیگه ای رو ‌روی دوشت حمل کنی 36:57.649 --> 36:59.451 .من بار تو رو حمل میکنم 36:59.518 --> 37:00.552 .من کاپیـتانم 37:00.686 --> 37:01.953 مسئولیت من 37:02.020 --> 37:03.555 .تیم توئه 37:04.356 --> 37:08.193 ولی اون واسه چندهفته تو آتش نشانی بود؟ 37:09.027 --> 37:10.496 .تو بزور میشناختیش 37:10.562 --> 37:11.802 فکرمیکنی چیزی رو ازدست دادی؟ 37:11.863 --> 37:15.534 ،بقیه شهرها،‌بقیه‌ی خونه ها 37:15.667 --> 37:16.835 .همه یه چیزی از دست دادن 37:16.902 --> 37:19.137 .این زیرنظر من اتفاق افتاد 37:20.238 --> 37:22.874 اون کلادیت و خدا میدونه چندنفر دیگه رو کشت 37:22.974 --> 37:24.876 چون فکرمیکرد یه خداست 37:25.644 --> 37:27.379 .ولی اون نیست 37:27.479 --> 37:29.481 .تو هم نیستی 37:30.248 --> 37:33.051 تو عالم و بینـای مطلق نیستی، باب 37:33.819 --> 37:35.987 .تو فقط یه مرد خوبی 37:36.755 --> 37:38.056 نیستم 37:38.189 --> 37:39.525 نیستم 37:39.591 --> 37:40.826 .تو زندگیم رو نجات دادی 37:40.892 --> 37:42.728 .و زندگی پسرم رو 37:42.828 --> 37:45.030 پس هر مسئولیتی که بخاطر 37:45.096 --> 37:47.833 جونا بعهده میگیری مطمئن شو .یکمم افتخارشو به من بدی 37:47.899 --> 37:51.069 .لیاقتش رو داری 37:52.871 --> 37:55.006 باید برم 37:55.073 --> 37:57.509 هی، مطمئنی نمیتونی واسه شام بمونی؟ 37:57.576 --> 37:58.877 اوه پسر، خیلی دوست دارم 37:58.944 --> 38:00.512 ،ولی کریستوفر چندتا از دوستاشو اورده خونه 38:00.579 --> 38:02.714 و من نمیخوام کارلا رو بدون پشتیبانی بذارم 38:02.781 --> 38:04.750 ـ‌ باشه هواتو دارم .ـ آره 38:04.883 --> 38:07.353 ممنونم که بهم سر زدی بابی 38:07.419 --> 38:08.854 .جدی میگم 38:08.920 --> 38:11.189 تنها کاری بود که از دستم برمیومد بابی 38:11.256 --> 38:13.459 ممنونم 39:12.684 --> 39:14.520 به اندازه کافی پارچه ‌برای این سفارش دادی؟ 39:14.653 --> 39:17.656 دقیقا چیزی که بهم گفتی رو سفارش دادم 39:17.789 --> 39:19.324 فکرکردم شاید یه نفر رو برای کمک بخواین 39:19.458 --> 39:21.427 .یا چند نفر رو 39:21.493 --> 39:23.929 شما اینجا چکار میکنی؟ 39:23.995 --> 39:25.263 ...تو؟ 39:25.330 --> 39:27.799 .ـ نه. نه ـ بیخیال هن 39:27.866 --> 39:29.668 میدونی که ما قرار نبود از دستش بدیم 39:29.768 --> 39:31.202 چیو از دست بدین؟ 39:34.507 --> 39:36.182 .باید از مامانت بپرسی 39:36.222 --> 39:37.787 .ـ سلام کارن .ـ‌برو یه نوشیدنی بیار 39:37.812 --> 39:40.214 ـ سلام سلام 39:44.149 --> 39:47.285 تو عروسی نمیکنی، مامان؟ 39:47.352 --> 39:49.621 منو کلیو میتونیم یه زمان دیگه انجامش بدیم 39:49.688 --> 39:52.357 چهار شونه تخم مر‌غ ‌پخته شده توی یخچال دارم 39:52.382 --> 39:53.800 .حتما امروز باید عروسی برگزار بشه 39:53.825 --> 39:55.360 .میشه 39:55.494 --> 39:57.311 .فقط نه عروسی من 39:57.336 --> 39:58.972 ...ـ‌مامان ، ـ هنریـِتا 39:58.997 --> 40:00.666 .بذار اینو بگم 40:02.468 --> 40:06.171 متاسفم که به عروسیت نیومدم 40:06.972 --> 40:08.707 ،دلایل خودم رو داشتم 40:08.840 --> 40:10.909 .بهونه‌های خودم رو 40:11.042 --> 40:13.378 درک نکردم 40:13.512 --> 40:15.647 آماده نبودم 40:15.714 --> 40:17.348 زمان بیشتری نیاز داشتم تا به طوریکه 40:17.415 --> 40:19.918 .دنیا داشت تغییر میکرد برسم 40:20.719 --> 40:22.888 ولی حقیقت اینه عزیزم 40:22.988 --> 40:25.591 من فقط اشتباه کردم 40:25.724 --> 40:27.092 اشکال نداره تونی 40:27.225 --> 40:29.828 نه اشکال داره 40:29.895 --> 40:33.786 نمیدونم چطور تونستی ‌توی قلبت راهی پیدا کنی که منو ببخشی 40:34.722 --> 40:36.591 .ولی من ممنونم که این کار رو کردی 40:37.068 --> 40:39.571 .ما همگی اون روز یه چیزی رو ازدست دادیم 40:39.671 --> 40:44.576 فکرکنم شانسمون امروز باشه که پسش بگیریم 40:56.588 --> 41:00.458 ♪ دارم سعی میکنم چیزی از زنـدگیم رو بهت بگم ♪ 41:00.592 --> 41:03.428 ♪ شاید بهم بصیرت بده♪ 41:03.529 --> 41:05.697 ♪ بین سیاهـی و سفیدی ♪ 41:05.764 --> 41:09.134 ♪ و بهترین کاری که تا حالا برام انجام دادی ♪ 41:11.102 --> 41:14.540 ♪ اینه که کمکم کردی زندگی رو کمتر جدی بگیرم ♪ 41:14.606 --> 41:17.943 ♪ بلاخره این فقط زندگیـه♪ 41:18.076 --> 41:19.778 ♪ آره 41:19.878 --> 41:25.450 ♪ خب،‌تاریکی عطشی داره ‌که سیری ناپذیره ♪ 41:25.551 --> 41:30.722 ♪ و نور ندایی داره ‌که شنیدنش سخته ♪ 41:30.789 --> 41:34.593 ♪ و من ترسم رو مثل یه پتو دورم پیچیدم♪ 41:34.660 --> 41:38.897 ♪ کشتی امن خودم رو تا زمانی که ‌غرقش کردم هدایت کردم ♪ 41:38.964 --> 41:40.999 ♪ ..روی سواحلت میخزم ♪ 41:41.132 --> 41:42.300 .هی 41:42.433 --> 41:44.670 حسابی مراقب خودت باش باکلی 41:44.803 --> 41:47.472 ♪ ...به کوهستان رفتم ♪ 41:47.497 --> 41:50.032 .باشه تو هم همین طور 41:50.241 --> 41:52.143 ♪ از فواره‌ها آب نوشیدم ♪ 41:52.243 --> 41:56.481 ♪ بیشتر از یه جواب به این سوال‌ها وجود داره ♪ 41:56.615 --> 41:59.517 سفارشات مدی آماده ست 41:59.651 --> 42:03.655 ...خب داری میری خونه غذا بخوری یا 42:03.789 --> 42:06.024 .داشتم میرفتم 42:06.157 --> 42:09.327 ولی اینجا برای یکم ‌موندن جای خوبی بنظر میرسه 42:09.460 --> 42:11.663 ...ـ میخوای؟ .ـ حتما 42:13.799 --> 42:18.670 ♪ و من رفتم دکتر فلسفه رو ببینم ♪ 42:19.270 --> 42:22.173 هی یادته من امروز یه نوبت گرفتم 42:22.273 --> 42:23.942 واسه همین کارلا بعد از مدرسه میاد دنبالت 42:24.009 --> 42:25.844 ـ باشه؟ ـ باشه 42:27.646 --> 42:31.683 یادت باشه، حرف زدن راجبش باعث میشه کمتر ترسناک باشه 42:31.817 --> 42:33.551 ♪ گفت میتونه درون من رو ببینه ♪ 42:33.685 --> 42:35.186 .بیا بریم 42:43.161 --> 42:44.996 ♪ ..رفتم به کوهستان ♪ 42:45.063 --> 42:47.666 این چیه؟ 42:49.034 --> 42:51.637 ♪ ...از فواره‌ها آب نوشیدم ♪ 42:51.703 --> 42:53.004 یه سفر دریایی؟ 42:53.071 --> 42:56.041 و تنها باری که با خودمون ‌میبریم درواقع یه چمدونه 42:56.174 --> 42:58.009 من پایه ام 42:58.009 --> 43:00.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.