WEBVTT 00:35.790 --> 00:37.797 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:37.797 --> 00:38.865 اون چیه؟ 00:38.890 --> 00:40.297 انقلاب فرانسه‌ست 00:40.374 --> 00:42.466 همه‌ی افراد ثروتمند رو با گیوتین اعدام کردن 00:42.560 --> 00:44.543 شنیدم بعضی وقتا اونقدر سریع اتفاق می‌افتاد 00:44.562 --> 00:46.062 که بدن‌ها هنوز تکون می‌خوردن 00:46.213 --> 00:48.138 انگار نمی‌دونستن که مُردن 00:48.233 --> 00:49.381 باحاله، مگه نه؟ 00:49.475 --> 00:51.141 خیلی عجیب و غریبی 01:51.704 --> 01:54.130 پاشین. باید از اتوبوس پیاده بشیم 02:01.955 --> 02:03.288 مُرده؟ 02:03.308 --> 02:05.032 فکر کنم حمله‌ی قلبی بهش دست داده بود 02:05.057 --> 02:06.632 هی، حالت خوبه؟ 02:07.645 --> 02:11.689 تو، بدو سمت اون تلفن پولی !و به 911 زنگ بزن. برو 02:13.709 --> 02:16.043 یک، دو، سه- داری چیکار می‌کنی؟- 02:16.062 --> 02:17.728 احیای قلبی 02:17.880 --> 02:20.865 پنج، شش، هفت، هشت 02:24.162 --> 02:27.872 ...دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 02:37.400 --> 02:38.841 وای خدا 02:39.010 --> 02:40.384 زنده‌ست 02:43.865 --> 02:45.163 تو نجاتش دادی 02:49.412 --> 02:51.354 تو یه قهرمانی 02:57.103 --> 02:58.602 همین سه روز پیش 02:58.754 --> 03:00.529 این محله‌ی ساکت، با حادثه‌‌ی 03:00.554 --> 03:02.180 تقریبا کشنده‌ای، تکان خورد 03:02.200 --> 03:04.942 خوشبختانه هیچکدوم از بچه‌های سوار اتوبوس موقع تصادف 03:04.967 --> 03:06.070 آسیب ندیدن 03:06.095 --> 03:07.277 زندگی راننده به لطفِ 03:07.430 --> 03:08.704 تصمیم سریع و شجاعت شگفت‌انگیزِ 03:08.856 --> 03:11.040 این پسر جوان، نجات داده شد 03:44.558 --> 03:47.301 خب، قهرمان بودن چه حسی داره؟ 03:47.394 --> 03:48.969 حسابی باحاله 03:55.811 --> 03:58.479 کسی یه لیوان چای می‌خواد؟ 03:58.572 --> 04:00.906 آره 04:01.000 --> 04:02.666 تو چی؟ نهار چطوره؟ 04:02.760 --> 04:04.778 فهمیدم که موقع پذیرایی هیچی نخوردی 04:04.803 --> 04:06.654 حس کردم غذا خوردن بعد از مراسم ختم کلادت 04:06.672 --> 04:10.099 توی خونه‌‍ش عجیبه. واقعا رسم عجیبیه 04:11.029 --> 04:15.679 ،آره. برای تسلی به خانواده‌ست برای زنده نگه‌داشتن یاد مرحوم 04:15.831 --> 04:18.816 با هم خاطره بگیم، شاید حتی بخندیم 04:20.392 --> 04:22.075 حالت چطوره؟ انگار خسته‌ای 04:22.100 --> 04:24.280 اولین بار بود که به خونه‌‍ش می‌رفتم 04:24.431 --> 04:25.764 و با خانواده‌‍ش ملاقات می‌کردم 04:25.858 --> 04:28.266 مطمئن نیستم که راجع بهشون حرف زده بود یا نه 04:28.360 --> 04:30.769 خب خیلی از آدم‌ها دوست دارن که زندگی‌کاری‌شون رو 04:30.788 --> 04:31.989 از زندگی شخصی‌شون جدا کنن 04:32.014 --> 04:34.181 همیشه فکر می‌کردم آدم مضخرفی بود که 04:34.200 --> 04:38.202 فقط برای جهنمی کردن زندگیم وجود داره 04:38.354 --> 04:41.255 اما اون یه همسر و مادر بود 04:41.280 --> 04:42.872 یه خانواده داشت که دوستش داشتن 04:43.023 --> 04:46.006 ...و اگه اون درگیری رو باهاش نداشتم 04:46.031 --> 04:48.031 مِی، نه 04:48.609 --> 04:50.334 عمرا اگه می‌دونستی که قراره 04:50.359 --> 04:52.083 ساختمون دچار حریق بشه 04:52.108 --> 04:53.590 مادرت درست میگه. هر اتفاقی که برای کلادت 04:53.610 --> 04:55.234 افتاد، تقصیر تو نبود 04:56.428 --> 04:59.155 حس می‌کنم که باید تقصیر یکی باشه 05:01.025 --> 05:03.308 هیچوقت اینجور چیزا رو درک نکردم 05:03.361 --> 05:04.952 می‌فهمی؟ 05:05.179 --> 05:08.080 آخه بعدش باید با اینا چیکار کنیم؟ 05:09.700 --> 05:11.275 نمی‌دونم، بذاریش توی یه کشو 05:11.294 --> 05:13.628 و پنج سال بعد، در بیاریش؟ 05:14.050 --> 05:15.643 اصلا توی مراسم ختمش چیکار می‌کردی؟ 05:15.667 --> 05:17.700 حس کردم به صلاحه که انجامش بدم 05:17.725 --> 05:18.858 سر شیفت کاری ما فوت کرد 05:18.876 --> 05:20.361 اولین باری نیست که همچین اتفاقی افتاده 05:20.385 --> 05:22.302 معمولا ما به مراسم ختم نمی‌ریم 05:23.455 --> 05:24.639 هن 05:26.534 --> 05:27.934 خیلی‌خب 05:29.979 --> 05:33.889 یه فکر‌های عجیبی توی سرم داشتم 05:34.042 --> 05:36.637 یه سری سوال راجع به مرگ کلادت 05:36.662 --> 05:39.487 واسه همین به مراسم رفتم تا سعی کنم جوابی پیدا کنم 05:39.714 --> 05:41.380 چه سوالایی؟ 05:41.399 --> 05:44.325 .آخه اصلا معنی نمیده، چیم اون حالش خوب بود 05:44.552 --> 05:46.552 و بعد دچار ایست قلبی شد 05:46.571 --> 05:48.788 و بعدش مرد 05:49.724 --> 05:51.724 ما هرروز چیزهای عجیب می‌بینیم 05:51.817 --> 05:55.077 احتمالا کل ماجرا همین بوده 05:55.171 --> 05:57.505 البته به جز قضیه‌ی عنکبوت‌ها 05:57.656 --> 05:59.542 قسمت عجیب ماجرا با عنکبوت‌ها شروع میشه؟ 05:59.567 --> 06:01.491 یه تماس دیگه هم بود. دقیقا قبل از 06:01.586 --> 06:03.785 اینکه تو برگردی سر کار. یه بچه بود 06:03.810 --> 06:06.922 .که چندین نیش رُتِیل بهش زده بود شرایطش پایدار بود 06:07.016 --> 06:10.863 برای همین سپردمش به جوناه و بعدش دچار ایست قلبی شد 06:10.888 --> 06:12.722 دقیقا مثل کلادت 06:12.747 --> 06:15.931 خیلی شبیه یه تصادف ساده‌ست 06:15.956 --> 06:19.233 آخه کلادت فشار خون بالا داشت 06:19.258 --> 06:21.667 این رو از کجا می‌دونی؟ 06:22.014 --> 06:24.403 شاید موقع پذیراییِ بعد از تشییع‌جنازه 06:24.428 --> 06:26.569 داخل کابینت داروهاش رو نگاه انداخته باشم. اما 06:26.594 --> 06:28.953 ...من 06:32.041 --> 06:34.283 فشار خون بالا 06:34.377 --> 06:37.436 فشار خون بالا به همراه تنفس دود 06:37.496 --> 06:39.504 می‌تونه فشار زیادی به قلب بیاره 06:39.529 --> 06:41.198 می‌تونه باعث مشکل قلبی بشه 06:41.292 --> 06:42.717 دقیقا 06:42.868 --> 06:44.886 ...جز اینکه 06:45.113 --> 06:48.051 فشار خونش اون موقع می‌تونسته پایدار باشه 06:48.076 --> 06:49.592 وایسا ببینم. از کجا می‌دونی؟ 06:49.624 --> 06:50.904 چون تو ارزیابیش رو انجام دادی 06:50.929 --> 06:53.075 اگه علائم حیاتیش پایدار نبود 06:53.100 --> 06:54.591 تو فورا معافش می‌کردی 06:54.615 --> 06:56.040 گمونم اینجا یه چیزهایی داری 06:56.065 --> 06:57.398 حرفم رو قبول داری 06:57.549 --> 06:58.900 همیشه 07:00.461 --> 07:03.462 .کریس، زود باش باید دنبال عمه پپا هم بریم 07:03.481 --> 07:06.082 برداشتن مسواک نباید اینقدر طول بکشه 07:06.107 --> 07:07.621 چرا یه پرواز دیرتر نمی‌گیری؟ 07:07.645 --> 07:09.012 مثلاً توی مراسم ختم بودی‌ها 07:09.037 --> 07:11.713 پدر و مادرت درک می‌کنن 07:12.231 --> 07:14.140 باید درک کنن 07:14.233 --> 07:18.452 لباس مناسب برای جشن بازنشستگی چیه؟ 07:18.604 --> 07:19.645 احتمالا کراوات بستن، زیادی باشه 07:19.664 --> 07:21.997 داریم از پدر و مادر من حرف می‌زنیم 07:22.150 --> 07:23.666 اصلا همش رو برمی دارم 07:23.818 --> 07:26.910 مطمئنی که کار درستیه؟ 07:27.004 --> 07:28.412 مجبورم برم 07:28.431 --> 07:30.793 مامانم راجع به این مهمونی کلی برام خط و نشون کشید 07:30.834 --> 07:32.856 بابام 40 سال توی شرکت کار کرد 07:32.994 --> 07:34.918 ...و کریس 07:35.638 --> 07:37.496 ،برای دیدن همه هیجان داره دلش براشون تنگ شده 07:37.515 --> 07:39.900 چهل سال... زمان طولانی‌ایه 07:39.925 --> 07:42.145 گفته بودی توی کار نفته، نه؟ 07:42.170 --> 07:43.519 مهندس نفت 07:43.671 --> 07:45.671 کل زندگیش رو با 07:45.690 --> 07:48.007 رانندگی به این سمت و اون سمت ایالت گذروند 07:48.025 --> 07:51.184 همه‌جا بجز زیر سقف خونه‌ی خودش و با خونواده‌‍ش زندگی کرده 07:51.209 --> 07:53.012 ببین، بعنوان کسی که مثل تو 07:53.030 --> 07:55.417 ...وضع خونواده‌‍ش قاراشمیشه 07:55.442 --> 07:57.535 وضع خونواده‌‍م قاراشمیش نیست 07:58.628 --> 08:00.019 فقط بابام اینطوره، گرفتی؟ 08:00.037 --> 08:01.870 برنامه‌ی اینه که برم داخل، بیام بیرون و هیچ ماجرایی درست نکنم 08:02.039 --> 08:04.206 ...تبریک بگم، یکم کیک بخورم و 08:04.300 --> 08:05.782 تمومش کنم 08:05.876 --> 08:09.453 وقتی که بخواد خودش رو بندازه وسط 08:09.530 --> 08:11.213 و روی اعصابت رژه بره چی؟ 08:11.365 --> 08:13.285 .یه هتل هست که 20 دقیقه فاصله داره سه و نیم ستاره‌ست 08:13.309 --> 08:15.367 کریس حتما عاشق استخرش میشه 08:15.386 --> 08:17.144 کریس 08:22.968 --> 08:25.302 برو، برو، برو، برو 08:25.396 --> 08:27.971 باورم نمی‌شه کاری کردی که بریم داخل دفتر کاپیتان 08:28.032 --> 08:29.950 خیلی‌خب 08:29.975 --> 08:33.647 .خیلی‌خب، زود باش چیم باید یه کپی از 08:33.672 --> 08:35.218 فرم‌های انتقال امدادگر پیدا کنیم که 08:35.243 --> 08:37.072 جوناه برای کلادت و پِری ثبت کرده 08:37.166 --> 08:38.482 مراقب حیوانات که عنکبوت نیشش زده 08:38.501 --> 08:40.726 گزارش جوناه رو از اتفاقی که براشون افتاده بخونیم 08:40.751 --> 08:43.147 یا می‌تونیم وارد کامپیوتر بشیم 08:43.172 --> 08:44.874 فایل شخصی جوناه رو باز کنیم 08:44.899 --> 08:46.866 بگیر- چطور قراره کامپیوتر رو روشن کنی؟- 08:46.891 --> 08:48.719 وقتی که نبودی، هکر کامپیوتر شدی؟ 08:48.743 --> 08:50.896 ...توی زیرزمین که زندگی می‌کردم، اما 08:50.921 --> 08:54.015 اینجا که با دستگاه پیچیده‌ای سر و کار نداریم 08:58.003 --> 08:59.061 برو که بریم 08:59.764 --> 09:01.105 هر دوتا رو پیدا کردم 09:08.698 --> 09:10.514 خیلی‌خب، پری نیوِنز 09:10.608 --> 09:12.499 بیمار به صورت ناهوشیار پیدا شد" 09:12.524 --> 09:14.569 به همراه چندین گاز رتیل 09:14.594 --> 09:16.428 هیچ علامت دیگری نمایان نبود 09:16.447 --> 09:18.597 امدادگر گرین‌وِی، استروئید تزریق کرد 09:18.616 --> 09:21.617 قبل از انتقال، بیمار دچار ایست قلبی شد 09:21.693 --> 09:23.624 امدادگر گرین‌وی، بصورت سریع و توانمند 09:23.649 --> 09:25.491 تونست که ریتم رو از راه دفیبریلاسیون 09:25.516 --> 09:27.335 به حالت عادی برگردونه 09:27.360 --> 09:30.010 بیمار برای مراقبت‌های بعدی "به اورژانس منتقل شد 09:30.035 --> 09:32.171 همونطوریه که گفتی 09:32.196 --> 09:34.221 بیانش یکم از چیزی که معمولا می‌بینم گل و بلبل‌تره 09:34.373 --> 09:36.936 کلادت کالینز 09:36.961 --> 09:39.358 بیمار از تنفس دود" رنج می‌برد 09:39.383 --> 09:41.264 علامت دیگری مشاهده نشد 09:41.289 --> 09:44.267 امدادگر گرین‌وی از آلبوترول استنشاقی استفاده کرد 09:44.292 --> 09:47.050 طی انتقال، بیمار دچار ایست قلبی شد 09:47.070 --> 09:49.788 برخلاف تلاش‌های شجاعانه‌ی ،امدادگر گرین‌وی 09:49.813 --> 09:51.675 دفیبریلاسیون و فشار دستی 09:51.700 --> 09:53.475 ریتم عادی را بازیابی نکرد 09:53.500 --> 09:56.162 "بیمار در اورژانس، مرده هنگام پذیرش تلقی شد 09:56.187 --> 09:57.704 خب، قطعا الگوی مشابهی دارن 09:57.729 --> 09:59.517 اگه چیز دیگه‌ای نباشه، حداقل گزارش‌ها مشابه‌‍ن 09:59.542 --> 10:01.041 وای 10:01.066 --> 10:04.234 می‌دونستی که جوناه فقط 14 ماهه که برای اداره‌ی آتش‌نشانی لس‌آنجلس کار می‌کنه؟ 10:04.253 --> 10:05.569 چی؟ 10:05.588 --> 10:08.137 قبل از این 10:08.161 --> 10:11.061 ،یه امدادگر توی شیکاگو، میامی 10:11.086 --> 10:13.468 دالاس، دِنوِر و حالا لس‌آنجلس بوده 10:13.524 --> 10:15.244 بیشتر از یه کارگر کارنیوال اینور و اونور میره 10:16.081 --> 10:17.656 ای وای، رسیدن 10:18.826 --> 10:20.250 ای وای، گیر افتادیم 10:20.344 --> 10:21.751 گیر نیفتادیم 10:21.771 --> 10:24.346 آروم باش و من رو همراهی کن 10:24.440 --> 10:27.149 هیچ قولی نمی‌دم 10:33.650 --> 10:36.243 هی، هن، چیمنی 10:36.268 --> 10:38.160 فکر می‌کردم امروز شیفت ندارین 10:39.231 --> 10:40.489 آره، نداریم 10:40.514 --> 10:43.773 پس اینجا چیکار می‌کنین؟ 10:43.868 --> 10:46.771 این پرونده‌ها چی میگن؟ 10:46.796 --> 10:49.882 ...خب، ما داشتیم، روی یه 10:49.907 --> 10:51.671 یه پروژه‌ی مهم برای شهردار کار می‌کردیم 10:51.696 --> 10:54.233 چـ... واقعا؟ خب چه نوع پروژه‌ای؟ 10:54.258 --> 10:57.363 تست بتای یه قطعه‌ی تازه برامون که حین کار 10:57.381 --> 11:00.641 استفاده کنیم. ما فقط نیاز داشتیم که، آم 11:00.868 --> 11:03.905 یه سری داده از پرونده‌های انتقالی مون برداریم 11:03.930 --> 11:06.116 فقط داده لازم داشتیم- داده- 11:06.141 --> 11:07.850 انگار خیلی رسمیه 11:07.875 --> 11:10.124 خب، بهتره که بریم 11:10.149 --> 11:13.171 دفتر شهرداری فورا به اون گزارش نیاز داره 11:13.196 --> 11:14.620 شیفت خوبی داشته باشین- می‌بینمتون- 11:14.639 --> 11:17.468 خیلی دروغگوی بدی هستی- و تو خیلی خوبی- 11:17.493 --> 11:19.252 فکر می‌کنی چی رو پنهون می‌کنن؟ 11:19.436 --> 11:22.421 این طرفا صلاح می‌دونم که ندونم 11:27.401 --> 11:29.235 داریم چیکار می‌کنیم؟ 11:29.871 --> 11:32.371 من کابینت داروی یه زن مرده رو زیر و رو می‌کنم 11:32.466 --> 11:35.283 تو رو مجبور کردم که یواشکی بری دفتر کاپیتان 11:35.376 --> 11:37.953 و توی پرونده‌های شخصی و محرمانه سرک بکشی 11:38.046 --> 11:40.305 می‌خوایم که ثابت کنیم 11:40.399 --> 11:42.807 جوناه‌ امدادگر بدی بوده یا نه 11:42.960 --> 11:44.401 اگه اشتباه می‌کنیم چی؟ 11:44.552 --> 11:46.219 اگه اشتباه نکنیم چی؟ 11:46.313 --> 11:48.129 الان اون داره بیرون می‌چرخه 11:48.148 --> 11:49.464 یه نفر درخواست کمک می‌کنه 11:49.483 --> 11:51.466 و اون قراره پیداش بشه؟ 11:51.485 --> 11:53.744 زندگی اونا رو توی دستش داره 11:53.895 --> 11:55.987 و نمی‌دونیم که قراره باهاشون چیکار کنه 11:56.749 --> 11:58.749 چطوره یه چیزی برای دردت بهت بدم؟ 12:00.660 --> 12:03.587 مطمئنی که اشکالی نداره؟ 12:03.756 --> 12:06.089 بهم اعتماد کن 12:15.342 --> 12:17.325 یه چیزی اشتباهه 12:17.344 --> 12:19.010 آخه حتی موتور رو 12:19.162 --> 12:22.022 خاموش نکردم 12:23.517 --> 12:25.517 مامان- سلام- 12:25.611 --> 12:27.335 چی شده؟ 12:27.428 --> 12:28.928 هیچی 12:28.947 --> 12:30.429 کریستوفر کجاست؟ 12:30.524 --> 12:33.432 همین که از محل کرایه‌ی ماشین بیرون زدیم، عین خرس خوابید 12:33.452 --> 12:35.285 آخی، فرشته کوچولوی خودم 12:36.346 --> 12:37.954 مامان بزرگ، از دیدنت خوشحالم 12:38.181 --> 12:40.515 لس‌آنجلس بدون تو کمتر حس خونه رو داره 12:40.608 --> 12:41.699 برای منم همین طوره 12:41.794 --> 12:43.126 اوهوم- پس، حالا بگو- 12:43.278 --> 12:45.520 چی شده؟ 12:45.613 --> 12:47.872 مامانت اونجا داره تمام پخت و پز رو خودش انجام میده 12:48.025 --> 12:49.115 چی؟ 12:49.134 --> 12:52.944 فکر می‌کردم که داداش تجملاتی‌‍م برای جشن بزرگش، کترینگ استخدام کرده 12:52.969 --> 12:54.453 آدمای کترینگ فقط اجازه دارن که 12:54.548 --> 12:57.296 .غذا رو گرم و سرو کنن هلنا اصرار داشت که 12:57.321 --> 12:59.511 همه‌چیز رو خودش درست کنه 12:59.536 --> 13:01.144 همه‌چیز رو 13:01.371 --> 13:03.480 تو اصلا کمک نکردی؟ 13:04.316 --> 13:06.465 اجازه داشتم که تامالس درست کنم 13:06.560 --> 13:09.802 آخیش، خدا رو شکر 13:09.896 --> 13:12.397 ممنون 13:12.491 --> 13:16.454 میرم کریس رو بیدار کنم، باشه؟- باشه، حتما- 13:18.313 --> 13:20.479 مامان، بیخیال. باید یه استراحتی کنی 13:20.648 --> 13:22.891 نه، دست از سرم بردار. تقریبا تمومه 13:22.909 --> 13:24.295 همه‌چیز عالی شده- آره، خیلی‌خب- 13:24.319 --> 13:25.985 مطمئنم خوشمزه هم هستن 13:26.079 --> 13:27.170 شوخی می‌کنم 13:27.322 --> 13:29.488 خیلی خوبه که پسرهام برگشتن خونه 13:29.508 --> 13:31.324 .خیلی وقته که گذشته باید بیشتر می‌اومدی 13:31.349 --> 13:33.045 تا سر بزنی- مطمئنم که پرواز ها- 13:33.070 --> 13:34.736 به هر دو جهت پرواز دارن- خب، حالا که- 13:34.754 --> 13:36.882 ،بابات بازنشسته شده برای سر زدن بیشتر وقت داریم 13:36.907 --> 13:38.384 آره، باورم نمی‌شه که داره اتفاق میفته 13:38.408 --> 13:39.429 وای خدا 13:39.454 --> 13:40.810 ساعت رو نشونش دادی؟ 13:40.835 --> 13:42.668 چیزی نیست- نه، نشونش بده- 13:42.762 --> 13:45.671 ساعت قشنگیه- نشونم بده- 13:45.691 --> 13:48.775 ...اینجاست، این 13:50.431 --> 13:52.069 وای 13:52.094 --> 13:54.847 به پاس خدمات 40 ساله‌ی شما" 13:54.867 --> 13:57.919 و یاری‌تان برای کسب افق‌های جدید در شرکت ما 13:57.944 --> 14:00.278 ،و برای تمامی سهامدارانمان "هیئت مدیره از شما تشکر می‌کند 14:00.372 --> 14:02.205 "از طرف خانواده‌ی ما برای شما" 14:02.357 --> 14:04.374 نشان افتخار که نیست 14:05.435 --> 14:08.527 اما چیزِ... چیز باارزشیه، گمونم 14:08.547 --> 14:11.956 .قشنگه تبریک میگم بابا 14:14.035 --> 14:15.777 حس عجیبی داره 14:15.870 --> 14:17.795 ...اینکه بیکار باشی، این 14:17.872 --> 14:19.130 هیچ قرار ملاقاتی نیست که عجله داشته باشی 14:19.224 --> 14:20.615 هیچ تماسی نیست که بخوای نادیده بگیری 14:20.617 --> 14:24.302 هیچ... هیچ دلیلی نیست که 4 صبح از تخت بیرون بیای 14:24.454 --> 14:26.897 نمی‌دونم میخوام با خودم چیکار کنم 14:27.124 --> 14:28.381 می‌فهمم 14:29.142 --> 14:31.484 وقتی کار نمی‌کنی، چرا زنده‌ای؟ 14:33.238 --> 14:36.156 خب، زندگی بعنوان اپراتور چطوره؟ 14:39.338 --> 14:40.779 دوستت دارم 14:40.804 --> 14:42.389 خیلی‌خب، صبح باهات صحبت کنم؟ 14:42.414 --> 14:44.472 باشه، بای بای 14:44.565 --> 14:47.642 چند بار میخوای که مِی رو چک کنی؟ 14:48.328 --> 14:50.921 تا وقتی که مطمئن شم که حالش خوبه 14:51.072 --> 14:53.423 اوهوم، که هر دوتون حالتون خوبه 14:53.650 --> 14:56.834 حالا نوبت بازجویی از منه 14:56.911 --> 14:58.486 تو یه زن رو از آتیش بیرون کشیدی 14:58.579 --> 15:00.989 و بعد اون جلوی تو توی بیمارستان فوت کرد 15:01.082 --> 15:02.991 می‌دونم که آسون نیست 15:04.091 --> 15:06.575 شوهرش توی مراسم ختم اومد که من رو پیدا کنه 15:06.600 --> 15:09.588 می‌خواست که باهام دست بده و ازم بابت هرکاری که تونستم انجام بدم، تشکر کنه 15:09.608 --> 15:11.332 چی بهش گفتی؟ 15:11.351 --> 15:14.110 اینکه کاش می‌تونستم کار بیشتری انجام داده بودم 15:15.702 --> 15:17.983 اما یه کاری هست که میتونی انجام بدی، نه؟ 15:18.008 --> 15:20.731 چیمی و من، چند تا تماس گرفتیم 15:20.756 --> 15:23.222 با بقیه‌ی امدادگرهایی که جوناه باهاشون کار کرده بوده، حرف زدیم 15:23.247 --> 15:25.020 تقریبا همه‌‍شون یه چیزی رو گفتن 15:25.045 --> 15:27.927 ،اینکه یکم عجیبه و زیادی مشتاقه 15:27.952 --> 15:30.368 اما امدادگر خوبیه 15:30.393 --> 15:31.421 تقریبا؟ 15:31.446 --> 15:34.965 خب، یکی بود که 15:35.116 --> 15:36.449 ... وقتی در حال امداد بود 15:36.468 --> 15:39.285 اون و جوناه به یه تصادف جزئیِ موتوری جواب دادن 15:39.304 --> 15:41.778 اوهوم- داشتن راننده رو بخاطر ضربه‌ به سر- 15:41.803 --> 15:44.919 و آسیب کیسه‌های هوایی درمان می‌کردن 15:44.944 --> 15:46.884 اون جوناه رو با راننده تنها گذاشت 15:47.037 --> 15:51.147 و وقتی که برگشت، راننده ایست کامل قلبی داشت 15:51.374 --> 15:53.149 سر صحنه فوت کرد 15:55.470 --> 15:58.154 خیلی خب عزیزم، یه بار باشه، اشتباهه 15:58.179 --> 15:59.357 دوبار باشه، تصادفیه 15:59.382 --> 16:01.549 سه بار، دیگه میشه الگو 16:01.642 --> 16:04.477 باید به یکی بگی- هیچ مدرکی ندارم- 16:04.645 --> 16:08.366 یه شکایت پر کردم، ندیده گرفتش و به بخش دیگه ای منتقل شد 16:08.391 --> 16:10.742 و مشکل اونا شد 16:10.767 --> 16:12.435 خیلی‌خب، پس بقیه‌ی شهرها چی؟ 16:12.460 --> 16:14.729 خب، اگه ردی از مرگ‌های شبهه‌آمیز به جا گذاشته بود 16:14.822 --> 16:17.156 فکر نکنم آتش‌نشانی لس‌آنجلس اون رو استخدام می‌کرد 16:17.175 --> 16:19.036 خب لازم نیست که حتما مورد فوتی باشه 16:19.061 --> 16:21.419 یه الگوی رفتاری شک برانگیز هم کافیه 16:21.571 --> 16:24.681 آخه هیچکس که با قتل شروع نمی‌کنه 16:27.427 --> 16:29.761 وایسا، دارم میام 16:30.522 --> 16:33.023 هیچوقت با قتل شروع نمی‌کنن 16:34.467 --> 16:36.860 معذرت می‌خوام پت، اصلا نمی‌دونم داری چی میگی 16:37.087 --> 16:38.253 قاتل‌ها 16:38.271 --> 16:40.438 هیچوقت با قتل شروع نمی‌کنن 16:40.590 --> 16:41.989 آدمایی مثل جوناه 16:42.014 --> 16:45.184 همیشه یه داستان اصلی دارن 16:46.038 --> 16:49.970 شهردار" جوناه گرین‌ویِ 13 ساله را 16:49.995 --> 16:51.419 قهرمان محله اعلام کرد 16:51.444 --> 16:53.528 بدلیل احیای موفقیت آمیز راننده‌‌ی اتوبوس مدرسه‌‍ش 16:53.553 --> 16:55.694 بعد از حمله‌ی قلبی‌ای که "پشت فرمون بهش دست داد 16:55.714 --> 16:57.105 پس جوناه مثل یه بچه قهرمان بوده؟ 16:57.198 --> 16:59.865 آره، ده‌ها مقاله و مصاحبه ازش هست 16:59.959 --> 17:02.034 بهش نشان افتخار شهر رو دادن 17:02.054 --> 17:03.869 و هزینه‌های دانشگاهش رو پرداخت کردن 17:03.963 --> 17:07.465 نجات راننده یه شبه اون رو قهرمان کرد 17:07.559 --> 17:09.450 وقتی توی امتحان انگلیسی کامل می‌گرفتم، حسابی به خودم می‌بالیدم 17:09.452 --> 17:11.043 نمی‌تونم فکرش رو کنم که همچین اتفاقی 17:11.063 --> 17:12.453 چه تاثیری روی شخصیت یه بچه داره 17:12.472 --> 17:15.231 یا اینکه وقتی توجه‌ها از بین برن چه حسی بهش دست میده 17:15.458 --> 17:17.625 احتمالا دلش برای اون تحسین‌ها تنگ میشه 17:17.644 --> 17:18.960 اونقدر که شاید بخواد 17:19.053 --> 17:22.388 دوباره اون تجربه رو ایجاد کنه 17:22.482 --> 17:24.148 دوباره و دوباره 17:24.301 --> 17:26.150 یه قهرمان خطرناک 17:26.244 --> 17:27.610 اون نمیخواست که آدما رو بکشه 17:27.837 --> 17:29.470 می‌خواست اونا رو به لبه‌ی مرگ بکشونه 17:29.489 --> 17:32.916 تا بتونه افتخار نجات دادنشون رو بدست بیاره 17:32.992 --> 17:35.112 تا وقتی می‌تونی این کار رو کنی که مرتکب اشتباه نشی 17:35.236 --> 17:36.735 مردم کم‌کم شک می‌کنن 17:36.755 --> 17:40.406 ،و بعدش جابجا میشی از این شهر به اون شهر 17:40.425 --> 17:42.759 میامی، شیکاگو 17:42.910 --> 17:44.577 ...دالاس، دِنور 17:44.671 --> 17:45.837 لس‌آنجلس 17:45.989 --> 17:47.580 این‌همه داشتیم ردش رو می‌گرفتیم 17:47.674 --> 17:50.825 و اون توی اخبار محلی پنهون شده بود 17:50.918 --> 17:53.436 هنوز هم همین طوره 17:58.852 --> 18:01.111 اوه، سلام. همه‌چیز رو به راهه؟ 18:01.262 --> 18:03.613 باید با تیلور صحبت کنیم 18:05.342 --> 18:07.342 صبح‌بخیر 18:07.510 --> 18:09.435 معذرت می‌خوام. می‌دونم زوده- آره- 18:09.454 --> 18:11.461 وقتی من رو بیدار کرد دیگه خیلی زود بود 18:11.486 --> 18:13.570 امیدوار بودیم که بشه فیلم‌های 18:13.595 --> 18:15.533 اعزام نیرو رو ببینیم 18:15.685 --> 18:18.870 میشه که از اینجا بهشون دسترسی داشته باشی؟ 18:18.964 --> 18:21.703 از لحاظ تئوری... آره 18:21.728 --> 18:24.228 چرا؟- آره- 18:24.544 --> 18:26.803 خب، از لحاظ تئوری، میخوام که ببینم 18:26.954 --> 18:29.797 قبل از ایست قلبی کلادت، چی شده بود 18:29.822 --> 18:32.563 دیسپچری که توی راه بیمارستان فوت کرد؟ 18:32.588 --> 18:34.369 ،اتفاقی افتاده 18:34.371 --> 18:36.838 خانواده‌‍ش شکایت کردن؟ 18:37.482 --> 18:40.817 ،آره، اشکالی نداره باک خوشحال میشم کمک کنم 18:40.968 --> 18:44.571 چطوره برامون قهوه درست کنی؟ مطمئنم همه یه لیوان می‌خوان 18:46.175 --> 18:47.783 دنبال همین بودین؟ 18:49.401 --> 18:50.737 واقعا بهت نمی‌خوره که 18:50.761 --> 18:53.034 اپراتور تلفن باشی 18:53.054 --> 18:55.142 عجیبه... انگار حالش خوبه 18:55.167 --> 18:58.219 چطور از خندیدن، یه لحظه بعد کارِت به ایست قلبی می‌کشه؟ 18:58.244 --> 19:00.745 وایسا ببینم. می‌تونی برگردونی عقب؟ 19:00.770 --> 19:01.815 آره 19:01.840 --> 19:03.748 همینجا نگهش دار 19:03.842 --> 19:05.583 ...فکر می‌کنی اون چیه 19:05.603 --> 19:07.992 پتاسیم؟- مطمئن نیستم- 19:08.017 --> 19:10.831 خیلی‌خب، رفقا چه خبره؟ 19:10.849 --> 19:12.682 باک، مطمئن نیستیم 19:12.835 --> 19:14.276 به هیچکس چیزی نمی‌گیم 19:14.503 --> 19:15.944 مگه نه؟ 19:16.930 --> 19:18.614 حرفی ازش نمی‌زنیم 19:19.858 --> 19:22.284 کلادت هوشیار و آگاه (از سابقه‌ی بیماریش) بود 19:22.435 --> 19:25.250 فشار خون و ضربان قلبش پایدار بود 19:25.275 --> 19:28.014 پروتکل ایجاب می‌کنه که تنها درمان لازم توی این مورد 19:28.033 --> 19:30.441 درمان تنفسی برای بهبود تنفس دوده 19:30.535 --> 19:32.570 یعنی که؟- یعنی- 19:32.595 --> 19:36.183 جوناه دلیلی نداشت که هیچ نوع دارویی تزریق کنه 19:36.208 --> 19:38.967 میگین که مرگش به آسیب‌هاش مرتبط نیست؟ 19:39.044 --> 19:41.544 هر دارویی که جوناه توی اون ویدیو تزریق کرد 19:41.569 --> 19:42.764 باعث ایست قلبیش شد 19:42.789 --> 19:45.140 چی... عمدا بوده؟ 19:46.034 --> 19:48.885 شاید- بیخیال، هن... می‌دونم که تو- 19:48.910 --> 19:51.672 همیشه ازش خوشت نمی‌اومد اما هنوز اونم یکی از ماست 19:51.697 --> 19:53.798 میدونی؟ ممکنه، ممکنه که فقط یه اشتباه باشه 19:53.817 --> 19:56.008 باک، اون به چشم تو مثل یه اشتباه می‌زد؟ 19:56.033 --> 19:59.470 یه چیزی بهش تزریق کرد و باعث شد دچارحمله‌ی قلبی بشه 19:59.606 --> 20:01.564 از کجا مطمئنی؟ 20:01.641 --> 20:03.383 کلادت اولین نفر نبوده 20:03.402 --> 20:05.218 افراد دیگه ای هم بودن که توی شیفت اون 20:05.237 --> 20:07.197 بخاطر اتفاقات مشکوکی فوت کردن 20:07.222 --> 20:10.724 خیلی‌خب، پس شاید اون یه امدادگر بده 20:10.742 --> 20:13.168 یا شاید هم یه قاتل سریالیه 20:24.907 --> 20:27.050 رقص بولرو رو انتخاب کردم 20:27.075 --> 20:29.000 و بعد بلند میشیم و میگیم ممنونیم 20:29.094 --> 20:30.835 و بعد، و بعد یه کوچولو می‌رقصیم و همین 20:30.854 --> 20:33.580 چه خبر شده؟- پدرتون بابت- 20:33.605 --> 20:34.983 سخنرانی‌ای که قراره کنه، نگرانه 20:35.008 --> 20:36.317 اوه- تو رو خدا- 20:36.342 --> 20:38.601 رامون، تو هیچوقت سخنرانی‌ای نداشتی 20:38.626 --> 20:39.988 که عاشقش نشده باشی- آره- 20:40.013 --> 20:41.922 غافلگیر شدم که قرار نیست بخونی 20:41.940 --> 20:43.734 چی؟- آره، بیخیال- 20:43.759 --> 20:46.161 عمه پپا درست میگه. مطمئنم که یه داستانی برای تعریف کردن داری 20:46.186 --> 20:48.186 راستش می‌خواستم یکی از ماجراهای تو رو بگم 20:48.238 --> 20:50.855 اون روزی که برگشتم خونه و فهمیدم 20:50.874 --> 20:52.438 یه سمت ماشینم کاملا 20:52.463 --> 20:53.906 ساییده شده- اوه- 20:53.931 --> 20:55.735 شامل آینه بغل و سپر جلو هم میشه 20:55.759 --> 20:57.528 وای خدا، آره. وقتی که آدریانا به دنیا اومده بود 20:57.548 --> 20:58.955 هیچوقت این رو برام تعریف نکردی 20:59.049 --> 21:00.607 وقتی آدریانا به دنیا اومده بود 21:00.700 --> 21:02.217 و، رامون برای کار رفته بود 21:02.368 --> 21:04.294 به ادی گفتم که کیسه آبم پاره شده 21:04.388 --> 21:05.946 و اون از جایش پرید و دوید 21:06.039 --> 21:07.516 .بیرون اتاق و من فکر کردم که حتما رفته 21:07.540 --> 21:09.891 به یکی زنگ بزنه تا ما رو ببره بیمارستان 21:10.043 --> 21:11.709 و بعد صدای بلند تصادف 21:11.729 --> 21:14.137 رو شنیدم. از گاراژ بود- اوه- 21:14.289 --> 21:16.639 رفتم اونجا و دیدم ادی پشت فرمون وانتِ 21:16.792 --> 21:19.383 قیمتی رامون نشسته 21:19.403 --> 21:20.863 به زور میشد پشت فرمون رو دید 21:20.887 --> 21:22.738 چون یه سمت وانت انگار کاملا 21:22.889 --> 21:24.906 خرد و خاکشیر شده بود 21:24.931 --> 21:26.563 میخواست که 21:26.588 --> 21:27.953 خودش من رو به بیمارستان برسونه 21:27.978 --> 21:29.745 اصلا برام جای تعجب نداره 21:29.896 --> 21:32.230 ادی برای نجات می ره، قهرمان کوچولوی من 21:32.324 --> 21:33.823 چاره‌ی دیگه ای نداشتم 21:33.917 --> 21:35.566 خیلی هم داشتی 21:35.660 --> 21:38.138 .اما فقط یه بچه بودی بابتش می‌بخشمت 21:38.162 --> 21:41.436 .نه، راستش نبخشیدی من رو تنبیه کردی 21:41.460 --> 21:42.547 ادموندو 21:42.572 --> 21:43.741 این فقط یه داستانه- آره- 21:43.761 --> 21:45.151 ...واقعا داستان شیرینیه 21:45.170 --> 21:47.570 ...فقط اینکه قسمت اصلی رو از قلم انداخته 21:47.595 --> 21:49.914 قسمتی که عصبانیتش رو بخاطر اینکه وانتش رو خراب کردم، سرم خالی کرد 21:49.933 --> 21:52.242 مثل وقتی که زنگ خطر دود رو برای 21:52.267 --> 21:54.661 درست کردن تخم مرغ واسه‌ی دخترها فعال کردم و سرم داد کشید 21:54.679 --> 21:56.346 اونم وقتی که 12 سالم بود. مطمئنم که- ادموندو- 21:56.440 --> 21:58.440 داستان بهتری هست که بتونی اون بالا تعریف کنی 21:58.667 --> 22:00.500 چرا از اون موقع بهشون نمیگی که 22:00.519 --> 22:02.250 پسر 10 ساله‌‍ت رو کنار کشیدی و 22:02.275 --> 22:04.354 بهش گفتی که وقتشه پا پیش بذاره؟ 22:04.448 --> 22:05.827 تا مرد خونه باشه؟ 22:05.852 --> 22:08.335 چرا از اون موقع بهشون نمیگی؟ 22:08.360 --> 22:11.528 بعد می‌تونیم درک کنیم که چرا هیچوقت اینجا نبودی 22:11.680 --> 22:14.180 داشتم خانواده‌‌‍م رو تامین می‌کردم 22:14.199 --> 22:15.348 تامین؟ 22:15.350 --> 22:17.821 چی رو تامین می‌کردی... پول؟ 22:17.846 --> 22:19.012 ...خیلی‌خب- دقیقا- 22:19.037 --> 22:20.992 باید کاری که لازم بود رو انجام می‌دادم 22:21.017 --> 22:22.775 یه خانواده به چیزی بیشتر از پول نیاز داره 22:22.800 --> 22:24.930 ببین، من هیچوقت بچگی نکردم 22:24.955 --> 22:27.027 .پدری نداشتم که مراقبم باشه نه، تو هیچوقت نبودی 22:27.045 --> 22:28.619 ...تنها چیزی که تأمین کردی- خیلی‌خب- 22:28.639 --> 22:30.697 ادی، ادی، بسه، بسه- رامون- 22:30.790 --> 22:34.142 بابا؟ بابا. خیلی‌خب، نفس عمیق بکش- میو، میو- 22:34.311 --> 22:35.811 وای خدا، رامون- نفس بکش- 22:37.039 --> 22:39.815 حمله‌ی قلبی بهش دست داده؟ 22:42.727 --> 22:45.487 نه، حمله‌ی قلبی نیست. خیلی‌خب 22:45.638 --> 22:46.949 دهنت رو باز کن، زیر زبونت بذار 22:46.973 --> 22:48.472 خودت می‌دونی چطوره- چی، چی چطوره؟- 22:48.492 --> 22:50.717 اون قرص‌ها، اون قرص‌ها چیَن؟- نیتروگلیسرین- 22:50.735 --> 22:53.069 کمک می‌کنه عروقش باز بشن 22:53.163 --> 22:55.330 جریان خون رو بهتر می‌کنه 22:56.905 --> 22:59.164 همونطور که دکتر گفته، درسته؟ 22:59.189 --> 23:01.227 کدوم دکتر؟- چه خبر شده؟- 23:01.229 --> 23:03.079 رامون، چیکار کردی؟ 23:03.173 --> 23:06.066 فکر کنم پیش یه متخصص قلب رفتی 23:06.159 --> 23:08.993 احتمالا توی یکی از سفرهای کاریت، درست میگم؟ 23:09.529 --> 23:13.431 چند تا استنت توی رگ‌هات داری؟ 23:14.576 --> 23:16.017 چی؟ 23:16.854 --> 23:18.336 کِی؟ 23:18.355 --> 23:19.723 سه سال پیش 23:19.748 --> 23:22.992 پیش دکتر فرناندز رفتم 23:23.017 --> 23:24.584 اون بهترین متخصص قلب توی دالاسه 23:24.603 --> 23:27.103 چرا بهم نگفتی؟ 23:27.197 --> 23:28.864 غرور 23:29.032 --> 23:31.992 نمی‌خواست که ما فکر کنیم ضعیفه 23:33.778 --> 23:35.938 اصلا بهت نمی‌خوره که 23:35.963 --> 23:37.931 اپراتور تلفن باشی- مطمئنی؟- 23:37.949 --> 23:40.427 مطمئن نیستم که چی داخل اون سرنگ بوده 23:40.452 --> 23:41.459 اما 23:41.483 --> 23:43.625 باعث ایست قلبیش شده 23:43.650 --> 23:45.883 و انگار سابقه‌ی زیادی هم توی این زمینه داره 23:45.908 --> 23:47.711 اینطور نیست که حرفتون رو باور نمی‌کنم 23:47.736 --> 23:49.459 اما اینا اتهامات سنگینی هستن 23:49.611 --> 23:51.939 فکر می‌کنی راهی هست که بتونیم ثابتشون کنیم؟ 23:52.538 --> 23:55.828 .کالبد شکافی کلادت گزارش سم‌شناسی 23:55.853 --> 23:57.784 .هنوز منتظر تاییده ،اگه بتونیم زودتر بگیریمش 23:57.877 --> 23:59.539 می‌تونیم ببینیم که چیزی توی خون‌‍ش بوده که 23:59.563 --> 24:01.765 نباید باشه یا نه- فکر می‌کنی که می‌خواد- 24:01.790 --> 24:04.791 ادای فرشته‌‌ی شفقت رو در بیاره؟ 24:05.718 --> 24:07.938 مردم رو از بدبختی‌ای که دچار هستن، نجات بده؟ 24:07.963 --> 24:11.541 فکر می‌کنم پیچیده تر از این حرفاست 24:11.909 --> 24:14.801 این مرد، مردم رو تا دم مرگ می‌بره 24:14.894 --> 24:18.138 و بعد، از مهارت‌هاش برای برگردوندن اونا استفاده می‌کنه 24:18.231 --> 24:20.490 ...وقتی که بچه بود، اون 24:20.584 --> 24:22.809 نقش قهرمان رو بازی می‌کرد 24:22.902 --> 24:25.295 حالا می‌خواد نقش خدا رو بازی کنه 24:26.924 --> 24:30.108 نه، دارم بهت میگم، اتفاق بزرگیه 24:30.168 --> 24:31.834 ...من، آم 24:31.987 --> 24:33.319 آره، فقط، آم... فقط 24:33.413 --> 24:36.093 یه نگاهی به فایل بنداز و ببین چی می‌تونی گیر بیاری 24:36.118 --> 24:37.467 عالی میشه، ممنون. خداحافظ 24:37.492 --> 24:39.768 هی، داری، داری چیکار می‌کنی؟ 24:39.995 --> 24:41.853 امور کاری 24:45.442 --> 24:46.590 واقعا؟ 24:46.685 --> 24:48.092 باک، این هیجان‌انگیزه 24:48.111 --> 24:49.335 این ترسناکه 24:49.429 --> 24:51.762 می‌دونی که نمی‌تونی این داستان رو دستت بگیری، مگه نه؟ 24:51.931 --> 24:53.291 نمی‌تونی بخاطر اینکه میخوام، سرزنشم کنی 24:53.341 --> 24:54.674 اصلا نمی‌دونیم که راسته یا نه 24:54.767 --> 24:57.389 و اگه راست باشه، نمی‌شه بنویسیش چون جوناه می‌فهمه که داریم راجع بهش بررسی می‌کنیم 24:57.413 --> 24:59.247 اینطوری مردم به خطر میفتن 24:59.272 --> 25:01.547 همین الان هم توی خطر هستن 25:01.572 --> 25:03.852 فکر می‌کنی قراره چند تا تماس رو از الان 25:03.877 --> 25:06.524 تا وقتی که متوقفش کنن، جواب بده؟ 25:06.549 --> 25:08.539 هن گفت که می‌ره پیش بابی 25:08.564 --> 25:11.357 بابی یه کاری می‌کنه- من هم می‌تونم یه کاری کنم- 25:11.451 --> 25:13.710 نه، نمی‌تونی 25:13.804 --> 25:16.196 گفتی حرفی ازش نمی‌زنی، یادته؟ 25:16.214 --> 25:17.547 آره 25:17.699 --> 25:20.100 بهم قول بده 25:22.037 --> 25:24.312 قول میدم 25:24.464 --> 25:26.439 دنبال این داستان نمیرم 25:39.830 --> 25:44.040 بیشتر از پنج دقیقه شده. حالم خوبه 25:44.909 --> 25:46.650 نبضم قویه، نه؟ 25:49.064 --> 25:50.505 آره 25:51.566 --> 25:53.416 منم یه حمله داشتم 25:53.568 --> 25:56.494 نه حمله‌ی قلبی، حمله‌ی عصبی بود 25:56.588 --> 25:58.421 کارم به اورژانس کشید 25:58.573 --> 26:00.089 چرا بهمون نگفته بودی؟ 26:00.242 --> 26:03.076 مطمئنم که جوابش رو میدونی 26:03.094 --> 26:05.854 ...تو هم نمی‌خواستی که 26:06.005 --> 26:07.605 ضعیف به چشم بیای 26:12.512 --> 26:15.071 کل زندگیم رو سعی کردم که مثل تو نباشم 26:16.775 --> 26:20.443 ...تمام این سال‌ها، من 26:20.612 --> 26:22.370 ...سعی کردم که 26:22.522 --> 26:24.931 الگوی خوبی برات باشم 26:24.949 --> 26:28.024 ،شاید... شاید الگوی بدی بودم نمی‌دونم 26:28.049 --> 26:30.797 اما هیچوقت نفهمیدم که چرا اینقدر از من عصبانی بودی 26:30.822 --> 26:35.108 من، من... چرا همیشه حس می‌کردم که داری تنبیهم می‌کنی 26:36.001 --> 26:38.102 فکر کنم بیشتر داشتم خودم رو تنبیه می‌کردم 26:38.871 --> 26:41.666 اما از اینکه اون آدم باشم، خسته‌‍م 26:42.967 --> 26:45.468 می‌خوام بهتر باشم 26:45.545 --> 26:47.604 برای کریستوفر- اوهوم- 26:48.957 --> 26:50.473 برای خودم 26:50.567 --> 26:52.475 ...شاید بتونیم 26:52.569 --> 26:55.570 شاید هر دو مون بتونیم بهتر بشیم 26:57.183 --> 26:59.157 نمیخوام که بیشتر از این 26:59.182 --> 27:03.376 از زندگی پسرم محروم باشم 27:12.905 --> 27:14.464 خوشم اومد 27:17.335 --> 27:19.511 خیلی‌خب، ممنون 27:23.174 --> 27:26.820 چیم رفت؟- آره، باید می‌رفت خونه- 27:26.845 --> 27:29.587 مدی داشت جی‌یون رو می‌رسوند- بابی- 27:29.606 --> 27:31.088 رئیس چی گفت؟ 27:31.108 --> 27:33.961 یه تحقیق برای دلیل مرگ کلادت راه انداختن 27:33.986 --> 27:36.679 برای جوناه شیفت سبک گذاشتن تا منتظر جواب تحقیق باشه 27:36.704 --> 27:39.438 خیالم راحت شد 27:39.596 --> 27:41.263 ممنون، بابی 27:41.288 --> 27:42.342 خواهش می‌کنم 27:42.360 --> 27:45.194 هن، مراقب باش 27:45.347 --> 27:47.859 اگه جوناه همون آدمی باشه که فکر می‌کنی 27:47.884 --> 27:51.017 بخاطر لو رفتنش، رفتار خوبی بروز نمیده 27:53.112 --> 27:54.612 الو؟ 27:54.631 --> 27:57.602 شنیدم از بقیه راجع به من پرس و جو می‌کردی 27:57.627 --> 27:58.992 جوناه؟ 27:59.017 --> 28:00.951 یه تماس عجیب داشتم 28:01.045 --> 28:04.714 یه تحقیقات راجع به اتفاقی که برای دیسپچر افتاد، راه انداختن 28:04.808 --> 28:07.914 علیه من شکایتی نوشتی، هنریتا؟ 28:07.939 --> 28:11.734 جوناه، نمی‌دونم، نمی‌دونم که بابت این قضیه ...توی فکرت چی میگذره 28:11.759 --> 28:14.223 هیچوقت بهم فرصت ندادی، هن 28:14.376 --> 28:16.258 تا خودم رو ثابت کنم 28:16.283 --> 28:18.713 تا نشونت بدم از پس چه کارایی برمیام 28:18.738 --> 28:22.549 اما بدون، من آدمی نیستم که به آسونی تسلیم بشه 28:22.808 --> 28:25.910 پس الان انجامش می‌دم 28:28.072 --> 28:30.456 بهت نشون میدم 28:38.842 --> 28:41.453 هی، عزیزم، همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 28:41.478 --> 28:43.992 از خونه برو بیرون. هیچی جمع نکن 28:44.017 --> 28:47.313 فقط ما و دنی رو ببر و برو خونه‌ی بابی و آتنا 28:47.338 --> 28:49.068 چی؟- کارن، خواهش می‌کنم- 28:49.093 --> 28:50.852 دنی، بیا اینجا 28:51.021 --> 28:53.133 .مامانت خونه نیست با کلایو رفته بیرون 28:53.158 --> 28:55.693 خیلی‌خب، همین که تماسمون تموم شد بهش زنگ بزن 28:55.718 --> 28:57.149 و بهش بگو خونه نیاد 28:57.174 --> 28:59.842 چی شده؟- کفشت رو بپوش و- 28:59.860 --> 29:01.343 .کوله‌‍ت رو بردار میریم بیرون 29:01.362 --> 29:04.271 الان؟ کجا؟- آره. توی ماشین توضیح میدم- 29:04.365 --> 29:06.198 هن، بهم بگو چه خبر شده 29:06.350 --> 29:08.700 جوناه زنگ زد. می‌دونه که من اون رو لو دادم، و من فقط 29:08.853 --> 29:10.536 نگرانم که یه کاری کنه 29:10.688 --> 29:12.871 چطور، فکر می‌کنی که ممکنه بیاد اینجا؟ چرا؟ مگه چی گفته؟ 29:13.040 --> 29:14.948 گفت که بهش فرصت ندادم 29:14.967 --> 29:16.692 و میخواد که بهم نشون بده 29:16.785 --> 29:19.862 شبیه یه عاشق جفادیده‌ست 29:19.880 --> 29:20.954 انگار حسودی می‌کنه 29:21.048 --> 29:23.432 خب، این اصلا معنی نمیده 29:24.368 --> 29:25.458 هن 29:25.553 --> 29:29.063 من کسی نیستم که جوناه بخواد بهش حسادت کنه 29:32.393 --> 29:34.109 چیمنی؟ 29:35.988 --> 29:38.197 چیمنی؟ 29:47.892 --> 29:49.741 ...نه 30:09.355 --> 30:10.563 ...نه 30:24.519 --> 30:26.278 بیدار شدی 30:26.430 --> 30:28.597 خوشحالم تونستی بهمون ملحق شی 30:29.767 --> 30:32.692 یه کوچولو بیشتر از چیزی که انتظار داشتم بیهوش بودی 30:32.786 --> 30:35.862 گمونم یه کوچولو زیاد پروپوفول (داروی بیهوشی) تزریق کردم 30:37.124 --> 30:39.466 دفعه‌ی دیگه بیشتر دقت می‌کنم 30:41.612 --> 30:45.114 چرا داری این کار رو می‌کنی، جوناه؟ 30:45.132 --> 30:48.870 گمونم ساده‌ترین جواب اینه که چون می‌تونم 30:48.895 --> 30:52.471 این روزا راحت می‌تونی هرچی که میخوای از اینترنت گیر بیاری 30:52.640 --> 30:54.899 تجهیزات پزشکی 30:55.126 --> 30:57.109 دارو 30:57.904 --> 30:59.945 ...جواب واقعی اینه که 31:00.798 --> 31:02.222 چاره‌ای برام نذاشتی 31:02.241 --> 31:05.150 توی کارام سرک می‌کشی، سابقه‌‍م رو چک می‌کنی؟ 31:05.302 --> 31:08.654 قرار بود که توی یه تیم باشیم، هنریتا 31:08.730 --> 31:12.166 قطعا ما توی یه تیم نیستیم 31:13.235 --> 31:16.311 من که فکر می‌کنم هستیم 31:16.330 --> 31:18.255 حالا، تو و این رفیقمون؟ هه 31:18.407 --> 31:21.555 ما زندگی بیمار هامون رو فقط برای 31:21.580 --> 31:24.428 شخصیت خودمون، به خطر نمیندازیم 31:24.579 --> 31:27.506 تو دستت رو بخاطر پیت داخل قفسه‌ی سینه‌ی یکی کردی 31:27.600 --> 31:29.249 اگه این بخاطر شخصیت نیست 31:29.268 --> 31:31.326 نمی‌دونم برای چیه- بیمار- 31:31.345 --> 31:33.270 ...ممکن بود بمیره اگه من 31:33.422 --> 31:34.980 یه لحظه 31:35.775 --> 31:37.182 نه، جوناه، خواهش می‌کنم 31:37.351 --> 31:38.667 ...نه- آروم باش- 31:38.669 --> 31:41.170 نه... نه، جوناه- فقط یه کوچولو آدنوزین‌‍ه- 31:41.188 --> 31:42.279 قلبش وایمیسه 31:42.506 --> 31:45.044 نگران نباش، برمی‌گردونمش 31:45.069 --> 31:48.454 چیزی نیست که اپی‌نفرین نتونه درستش کنه 31:51.773 --> 31:53.015 نه، نه 31:53.184 --> 31:55.459 خواهش می‌کنم، نه 31:55.484 --> 31:57.329 وای خدا، نه 31:57.354 --> 31:58.778 گمونم باید شوک بدیم 32:01.447 --> 32:05.427 زود باش، زود باش چیمی، زود باش 32:08.365 --> 32:10.641 هیچی همچین حسی نداره، نه؟ 32:10.792 --> 32:14.036 هیجان اینکه ببینی یه نفر داره به کام مرگ کشیده میشه 32:14.054 --> 32:16.480 و اونا رو فورا برگردونی؟ 32:16.631 --> 32:18.557 مثل اینه که خدا باشی 32:18.651 --> 32:20.776 ما خدا نیستیم 32:21.821 --> 32:23.404 نیستیم؟ 32:24.231 --> 32:26.740 خیلی‌خب، برای دیدن بابایی خوشحالی؟ 32:28.661 --> 32:31.903 هی، چیم، ما اومدیم 32:31.998 --> 32:34.556 چیم؟ 32:36.744 --> 32:38.410 خیلی‌خب 32:50.832 --> 32:52.452 کارن؟ 32:52.477 --> 32:54.161 مدی؟ چیمنی کجاست؟ 32:54.186 --> 32:56.078 ...نمی‌دونم. من 32:56.096 --> 32:58.096 جی رو آوردم اینجا اما چیمنی اینجا نیست 32:58.249 --> 32:59.765 ولی گوشیش هست 32:59.841 --> 33:01.025 هن پیش توئه؟ 33:01.193 --> 33:03.063 وایسا ببینم، قراره که باشه؟- خب، اون نگران بود که- 33:03.087 --> 33:04.844 چیمنی در خطر باشه و به آپارتمانش رفت تا 33:04.864 --> 33:06.255 چک کنه 33:06.348 --> 33:07.847 چرا، چرا باید توی خطر باشه؟ 33:07.941 --> 33:10.092 یه امدادگر هست که چند هفته‌ست با هن 33:10.110 --> 33:12.077 توی واحد 118 کار می‌کنه 33:13.264 --> 33:15.522 باید برم 33:15.599 --> 33:17.282 چی؟- آره- 33:17.434 --> 33:19.268 باید جی رو از اینجا بیرون ببرم و به 911 زنگ بزنم 33:19.286 --> 33:21.545 فکر می‌کنی که درست حدس زده؟ چیمنی در خطره؟ 33:21.772 --> 33:23.438 نمی‌دونم، فکر می‌کنم هردوشون توی خطرن 33:23.532 --> 33:25.966 جوناه، ببین 33:26.794 --> 33:29.795 مشکلت با منه، باشه؟ 33:29.947 --> 33:31.889 لطفا بذار چیمنی بره 33:31.965 --> 33:33.949 خواهش می‌کنم 33:33.951 --> 33:36.042 باشه 33:38.898 --> 33:41.290 ...چی 33:41.383 --> 33:45.051 نه، نه، نه، نه. جوناه، جوناه 33:45.145 --> 33:46.236 جوناه، خواهش می‌کنم 33:46.388 --> 33:49.239 نه، لطفا، لطفا، جوناه، لطفا 33:49.391 --> 33:53.112 فکر کردم که می‌خوای بذارم بره 33:53.137 --> 33:54.571 اشتباه شد 33:54.596 --> 33:56.246 بیا برگردونیمش 33:58.992 --> 34:00.334 هومم 34:01.087 --> 34:02.828 چیمنی 34:02.922 --> 34:05.981 زود باش، چیمنی 34:05.999 --> 34:08.032 جوابی نگرفتم 34:08.185 --> 34:10.669 دوباره امتحان کنیم 34:10.763 --> 34:12.504 آزاد 34:13.720 --> 34:14.914 چیمنی 34:21.665 --> 34:24.691 واقعا نمی‌دونم چی توی این داداشمون می‌بینی 34:29.931 --> 34:33.427 تو به یه همکار نیاز داری که بیشتر در سطحت باشه 34:42.795 --> 34:44.110 ...تو 34:44.130 --> 34:48.423 واقعا فکر می‌کنی که هم‌سطح من هستی؟ 34:49.526 --> 34:51.135 تو شلخته‌ای 34:51.362 --> 34:52.861 من شلخته نیستم، اینو نگو 34:52.954 --> 34:54.972 حتی اگه می‌خواستم که 34:55.199 --> 34:56.789 ،کارهای وحشتناکی کنم 34:56.809 --> 34:58.809 کارهای وحشتناکی که تو کردی 34:58.960 --> 35:02.531 واقعا فکر کردی که می‌ذاشتم گیر بیفتم؟ 35:05.151 --> 35:06.375 تو آدما رو کشتی 35:06.393 --> 35:07.444 عمدی نبودن 35:07.469 --> 35:09.728 قرار نبود که بمیرن 35:09.822 --> 35:11.488 می‌خواستم نجاتشون بدم 35:13.826 --> 35:15.901 من یه قهرمانم 35:15.995 --> 35:18.236 شاید که قبلا بودی 35:18.389 --> 35:20.831 یه بار، وقتی که بچه بودی 35:20.982 --> 35:24.001 اما الان نه 35:24.152 --> 35:27.504 اما الان یه قاتلی 35:28.899 --> 35:30.841 نه، نیستم 35:30.992 --> 35:34.920 پس چرا چیمنی نفس نمی‌کشه؟ 35:48.861 --> 35:50.419 چیم 35:50.437 --> 35:52.345 آروم، آروم، آروم 35:52.364 --> 35:55.365 ،آروم چیم ...آروم، آروم، آروم، آروم 35:55.365 --> 35:57.036 .:: Bamabin.com ::. Ana :مترجم 35:57.036 --> 35:58.559 آروم، چیم، آروم 35:58.612 --> 36:01.096 آروم، آروم بیا 36:04.952 --> 36:06.169 مراقب باش، چیم 36:06.194 --> 36:08.286 ...مراقب 36:08.439 --> 36:10.105 خوبی؟- ...اصلا- 36:11.942 --> 36:14.626 خیلی‌خب، زود باش رفیق، زود باش 36:14.778 --> 36:16.053 خیلی‌خب 36:16.204 --> 36:17.870 خیلی‌خب، رفیق 36:17.890 --> 36:21.466 فیبریلاتور ایده‌ی خوبی بود 36:21.618 --> 36:23.376 جونمون رو نجات دادی 36:23.470 --> 36:25.954 یه کارِ 36:25.973 --> 36:27.731 تیمی بود 36:36.408 --> 36:38.610 لوسی 36:38.635 --> 36:41.136 میگن که قضیه مربوط به هن و چیمنی‌‍ه 36:41.154 --> 36:42.205 و اینکه بهشون حمله شده بود 36:42.230 --> 36:44.623 چی؟ کی بهشون حمله کرده؟ 36:46.493 --> 36:48.253 آروم باش. آروم باش- باید بریم داخل- 36:48.277 --> 36:49.956 باید بریم داخل- اینجا صحنه‌ی جرمه- 36:49.980 --> 36:52.414 هی کاپیتان- وایسا کاپیتان- 36:53.408 --> 36:55.074 بابی- مرتیکه‌ی مادر به خطا- 36:55.094 --> 36:57.002 من بهت اعتماد کردم 36:58.913 --> 37:02.991 بسه. دیگه ارزش وقتت رو نداره 37:03.084 --> 37:04.676 مشت خوبی بود 37:04.828 --> 37:06.011 خدا رو شکر که زنده‌این 37:06.163 --> 37:07.732 بابت اتفاقی که براتون افتاد خیلی متاسفم 37:07.756 --> 37:09.922 خوشحالم که گیر افتاد 37:10.133 --> 37:11.349 و در حین جرم هم گیر افتاد 37:11.426 --> 37:14.519 امیدوارم این مدرک، محکم تر باشه 37:14.671 --> 37:16.091 از اونی که قبلا روش کار می‌کردیم 37:16.115 --> 37:17.522 با این مدرک 37:17.674 --> 37:20.008 اون مرد برای باقی عمرش راهی زندون میشه 37:20.101 --> 37:22.435 دیگه هیچوقت به کسی آسیب نمی‌زنه 37:22.454 --> 37:25.205 پس ارزشش رو داشت 37:26.625 --> 37:30.127 چطور تونستین به این سرعت پلیس رو اینجا بیارین؟ 37:30.278 --> 37:32.653 فکر می‌کردم فقط خودمونیم و خودمون 37:32.678 --> 37:35.799 کارن زنگ زد و هرچی می‌دونست رو بهمون گفت 37:36.026 --> 37:40.045 تو زن خوش‌شانسی هستی که همچین همسری داری 37:40.139 --> 37:42.213 خودم هم خوب می‌دونم 37:42.308 --> 37:44.614 به کارن و مدی زنگ می‌زنیم 37:44.639 --> 37:45.838 بهشون می‌گیم که کدوم بیمارستان قراره 37:45.862 --> 37:47.196 شما رو ببرن و دقیقا پشت سرتون میایم 37:47.220 --> 37:49.479 چیزیمون نمی‌شه کاپیتان 37:49.631 --> 37:51.481 حواسم بهش هست 38:00.384 --> 38:02.642 هی... حالتون خوبه؟- آره، حالمون خوبه- 38:02.661 --> 38:04.661 آپارتمان رو چک کردن و گزارش من رو گرفتن 38:04.721 --> 38:06.366 قراره چند نفر رو برای شب نگهبانی بذارن 38:06.390 --> 38:08.608 اما... جوناه تحت بازداشت نیست؟ 38:08.710 --> 38:10.597 نگران بودن که از اخبار و مطبوعات بیان 38:10.621 --> 38:12.115 بگذریم، واقعا باید برم بیمارستان و 38:12.139 --> 38:13.713 مطمئن بشم که حالش خوبه- آره- 38:13.733 --> 38:15.291 به نظر میاد که خوب باشه 38:15.384 --> 38:17.309 می‌دونی که، جوک میگه و ...مثل همیشه رفتار می‌کنه، اما 38:17.461 --> 38:18.718 مشکلی نداری یه چند ساعتی پیشت باشه؟ 38:18.738 --> 38:20.312 آره. بیخیال، من و جی 38:20.406 --> 38:22.573 یه مهمونی کوچیک می‌گیریم 38:22.724 --> 38:24.533 اون خودشه؟ 38:25.970 --> 38:27.227 ...آم، خب 38:27.305 --> 38:29.988 صداش رو بیشتر می‌کنی؟- باشه- 38:30.141 --> 38:33.158 منابع نزدیک به پرونده اظهار دارن که آتش‌نشان/امدادگر گرین‌وی 38:33.311 --> 38:35.252 چندین مورد مشکوک در پرونده داشته 38:35.404 --> 38:37.755 به این زودی اسم و عکس پرسنلی رو گیر آوردن؟ 38:37.982 --> 38:39.331 چطور به این سرعت تونست گزارش بگیره؟ 38:39.425 --> 38:40.574 حتی چندین مورد مرگ 38:40.668 --> 38:41.759 سوال خوبیه 38:41.784 --> 38:43.594 آتش‌نشانی در حال حاضر هر گونه گزارشی را 38:43.745 --> 38:45.262 رد کرده، ولی ما شما رو 38:45.414 --> 38:47.823 از اطلاعات جدید پرونده باخبر می‌کنیم 38:47.825 --> 38:49.508 ادامه‌ی اخبار با جیم 38:49.660 --> 38:52.252 تیلور هستم. پیغام بذارین 38:52.421 --> 38:55.106 تیلور، چیکار کردی؟ 38:55.257 --> 38:57.683 فکر نکنم لازم باشه بهت بگم که چقدر خوش‌شانسی 38:57.835 --> 39:00.502 نه، اما دوست دارم که بشنوم حالم خوبه 39:00.521 --> 39:02.095 و اینکه من رو می‌فرستی خونه 39:02.189 --> 39:03.430 قلبت وایساد و دوبار بهت 39:03.449 --> 39:04.782 شوک دادن تا به زندگی برگردی 39:05.009 --> 39:07.170 امشب برای نظارت، تو رو نگه میداریم آقای هان 39:07.195 --> 39:10.270 دکتر، حالم خوبه، جدی می‌گم 39:10.289 --> 39:12.105 عالیه، اما 39:12.125 --> 39:14.016 برای اینکه مطمئن بشیم که همین طور می‌مونه باید بدونیم که 39:14.034 --> 39:15.829 آریتمی یا هر نوع آسیب دائمی دیگه‌ای نداری 39:15.853 --> 39:17.853 قراره امشب رو توی بخش قلب بگذرونی 39:17.946 --> 39:19.355 بعدش تو رو با یه مانیتور هولتر واسه چند روز 39:19.373 --> 39:20.947 می‌فرستیم خونه 39:21.025 --> 39:23.876 عالیه، صبر و قرار ندارم 39:23.952 --> 39:25.785 چیم، راست میگه 39:25.805 --> 39:28.806 هیچوقت نمی‌شه کاملا مطمئن بود 39:28.957 --> 39:30.883 اونم بعد از کاری که باهات کرد 39:31.035 --> 39:33.869 خوشحالم که همچین حسی داری چون قراره تو رو هم نگه‌داریم 39:33.888 --> 39:36.129 چرا؟ وضع قلبم خوبه 39:36.223 --> 39:37.609 باید یه بررسی کامل و آزمایش سم انجام بدیم 39:37.633 --> 39:39.041 مطمئن بشیم که چیز دیگه ای 39:39.059 --> 39:40.467 بجز پروپوفول بهت تزریق نکرده باشه 39:40.486 --> 39:41.877 پرستار باید کم‌کم بیاد اینجا 39:41.970 --> 39:44.304 باید بگم 39:44.323 --> 39:47.783 فکر نمی‌کردم دور پیروزی مون اینطوری قراره تموم بشه 39:48.736 --> 39:50.143 وای خدا 39:50.163 --> 39:51.220 هن 39:51.238 --> 39:54.689 هی، حالم خوبه، حالم خوبه 39:54.742 --> 39:55.958 مطمئنی؟ 39:56.378 --> 39:57.969 چه بلایی سرت آورد؟ 39:57.994 --> 39:59.827 من خوبم 40:00.656 --> 40:02.731 بار اصلی روی دوش چیمنی بود 40:02.750 --> 40:04.066 وای خدا 40:04.084 --> 40:06.902 چیم- من خوبم، هردومون خوبیم- 40:06.962 --> 40:08.495 دکتر گفت هردومون چیزیمون نیست 40:08.589 --> 40:11.198 ...خدایا، کل مسیر تا اینجا، فقط 40:11.258 --> 40:13.075 داشتم خودمو برای بدترین اتفاق آماده می‌کردم 40:13.093 --> 40:14.834 برای بدترین اتفاق 40:14.854 --> 40:17.504 نمی‌دونستم که کجایی 40:17.523 --> 40:19.190 و اینکه اصلا زنده می‌مونی یانه 40:19.375 --> 40:22.084 به دنی چی بگم؟ به مادرت چی بگم؟ 40:22.102 --> 40:23.694 چیزی نیست 40:23.863 --> 40:25.529 همه‌چیز رو به راهه 40:28.592 --> 40:31.285 دیگه هیچوقت نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه 40:38.711 --> 40:41.027 برات استیک هم بیارم؟ 40:41.047 --> 40:44.048 مگه اون فقط برای گودی چشمه؟ 40:44.275 --> 40:47.218 یخ کافیه، ممنون 40:48.054 --> 40:51.722 مطمئن نیستم که تا حالا دیده باشم اینطوری عصبانی بشی 40:51.873 --> 40:53.390 خب یادت نمیاد 40:53.467 --> 40:55.726 وقتی که توی واحد ذخیره بهت حمله شده بود 40:57.955 --> 41:00.231 اون شب به این فکر کردم که یه کاری کنم 41:00.382 --> 41:02.791 و بعد تو رو دیدم و متوجه شدم که تو بهم بیشتر احتیاج داری 41:02.810 --> 41:04.643 اوهوم 41:04.737 --> 41:06.237 قهرمان من 41:06.388 --> 41:08.638 زدن جوناه، احتمالا بزرگترین عمل قهرمانانه نباشه 41:08.663 --> 41:11.075 قطعا گذاشتم که احساساتم بهم غلبه کنن 41:11.226 --> 41:12.892 واقعا؟- نتونستم جلوی خودم رو بگیرم- 41:12.912 --> 41:15.746 آره، سخته ببینی آدمایی که دوستشون داری 41:15.897 --> 41:17.639 اینطور آسیب ببینن 41:17.733 --> 41:21.085 بخصوص وقتی که در قبالش احساس مسئولیت کنی 41:21.921 --> 41:24.813 اون مرد رو به خونه‌‍م راه دادم 41:24.832 --> 41:27.073 تقصیر تو نیست 41:27.093 --> 41:29.843 اون مرد رو به خونه‌‍م راه دادم 41:41.984 --> 41:43.066 هی 41:43.091 --> 41:45.526 می‌خوام از این بند، فرار کنم 41:46.595 --> 41:47.669 هستی؟ 41:47.763 --> 41:49.601 کاملا پایه‌‌م، مرگ یه بار، شیون یه بار 41:49.626 --> 41:53.336 فقط اینا رو قطع کن و کمکم کن شلوارم رو پیدا کنم 41:55.346 --> 41:56.453 چیه؟ 41:59.016 --> 42:00.791 تو تقریبا مُردی 42:02.019 --> 42:04.295 معذرت می‌خوام که تو رو به این ماجرا‌ها کشوندم 42:04.522 --> 42:07.947 تنها دلیلی که دنبال تو اومد، من بودم 42:08.042 --> 42:10.968 کاش هیچوقت تو رو درگیر نمی‌کردم 42:11.137 --> 42:14.621 بیخیال، ما که اینجوری کار نمی‌کنیم 42:14.640 --> 42:16.289 تو بپری، منم می‌پرم 42:16.383 --> 42:18.534 یا همچین چیزی 42:18.559 --> 42:20.363 فکر کردی بعد از اون خل و چله ولت می‌کنم؟ 42:20.387 --> 42:24.037 می‌دونستم که هوام رو داری و هیچی جلودارت نیست 42:24.062 --> 42:25.108 دقیقا 42:25.133 --> 42:27.392 پس داری از چی حرف میزنی؟ 42:27.545 --> 42:29.895 می‌دونی دیگه، هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد 42:30.047 --> 42:31.380 منظورم جوناست 42:31.398 --> 42:33.231 خودمم همچین طرفدارش نبودم 42:34.287 --> 42:36.228 همه فکر میکردن که دیوونه شدم 42:36.253 --> 42:38.645 که خیلی بهش سخت می‌گیرم 42:38.664 --> 42:41.206 ...چون که اون، تو نبود. اما تو 42:41.983 --> 42:44.835 تو هیچوقت شونه خالی نکردی 42:45.062 --> 42:47.563 از اول، پایه بودی 42:47.656 --> 42:50.174 ...آماده‌ی رفتن به نبرد با من 42:50.401 --> 42:54.887 ،حتی وقتی که هیچ مدرکی نداشتم حتی بدون ایده‌ای که درست میگم یا نه 42:55.756 --> 42:57.264 تو همیشه درست میگی 42:58.092 --> 42:59.424 رفاقت ما اینطوریه 42:59.501 --> 43:01.685 تو اون نابغه‌ هستی و من کمک دست اون 43:03.914 --> 43:06.857 خیلی بیشتر از این حرف‌هایی 43:08.252 --> 43:09.935 تو بهترین دوستی هستی 43:10.029 --> 43:12.345 که تا حالا داشتم، چیم 43:13.424 --> 43:16.492 و نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم 43:23.542 --> 43:26.543 و هیچوقت لازم نیست که تصور کنی 43:26.543 --> 43:28.540 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.