WEBVTT 00:18.880 --> 00:20.881 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:20.881 --> 00:22.370 چند وقته که دارین تعقیب میکنین؟ 00:22.373 --> 00:23.643 شش دقیقه، با سرعت زیاد 00:23.646 --> 00:25.112 متهم مسلح هست به همراه دوست دخترش 00:25.115 --> 00:27.700 شلیک شده، شلیک شده - دریافت شد، شلیک شد - 00:27.703 --> 00:29.870 این باعث میشه تماسای دیگه هم شروع بشه 00:29.872 --> 00:31.522 قراره چه روزی بشه 00:32.289 --> 00:34.198 911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 00:34.201 --> 00:36.402 آره، دوست پسر من داره ماشینی که شما تعقیب میکنین رو میرونه 00:36.404 --> 00:38.090 داری چه غلطی میکنی؟ - دارن مطمئن میشم که اینا میدونن - 00:38.092 --> 00:40.214 من هیچ نقشی تو این قضایا ندارم - همین الان قطعش کن - 00:40.217 --> 00:42.126 آیا آسیبی دیدین خانوم؟ - نه، ولی این منو به کشتن میده - 00:42.128 --> 00:44.057 اون تلفن رو قطعش کن، زنیکه‌ی روانی 00:44.060 --> 00:45.560 دورین، تو باید بهش بگی که بزنه کنار 00:45.562 --> 00:47.820 و صلح‌آمیز خودش رو تسلیم کنه - گوش نمیده به حرفام - 00:47.823 --> 00:49.081 باشه، روی خط بمون 00:49.084 --> 00:50.343 من دوست دخترش رو روی خط دارم 00:50.345 --> 00:51.511 بهش بگو که متوقفش کنه 00:51.514 --> 00:53.030 بهش گفتم، گوش نمیده پسره 00:53.033 --> 00:54.741 دوباره تلاش کن 00:54.744 --> 00:57.655 میدونی کجا قراره بره؟ - احتمالا به سمت خونه مامانش - 00:57.658 --> 00:58.901 توی ودرلی زندگی می‌کنه 00:58.904 --> 01:00.776 هر وقت مشکلی داره میره پیشش 01:00.779 --> 01:02.655 دیوونه شدی؟ اینو بهشون نگو بدش به من ببینم 01:02.657 --> 01:04.425 اوکی، مادر متهم در ودرلی زندگی می‌کنه 01:04.428 --> 01:06.715 ممکنه که اون سمتی بره - اعزام نیروهای بیشتر به محل - 01:06.717 --> 01:08.918 استفاده از مانع میخی چطوره؟ - موقعیت انجام دادنشو ندارن - 01:08.920 --> 01:10.229 اوضاع چطوریه دورین؟ 01:10.232 --> 01:11.899 داره سرعتش رو کم می‌کنه داره سرعتش رو کم می‌کنه 01:11.902 --> 01:13.471 دوست دخترش گفت سرعتش رو داره کم می‌کنه 01:13.473 --> 01:15.535 حالا هرچی، بچه ننه - تمامی نیروها، تمامی نیروها، هشیار باشین - 01:15.537 --> 01:17.083 متهم ماشینش رو داره ترک می‌کنه 01:17.086 --> 01:19.344 متهم آماده‌ی پیاده شدن هست 01:19.346 --> 01:21.530 ناوگان هوایی آماده و تو مسیره - چه عجب - 01:21.532 --> 01:23.593 داره میدوعه، باید چیکار کنم؟ 01:23.596 --> 01:25.875 اوکی، تو ماشین منتظر بمون و منتظر دستورات پلیس باش 01:25.878 --> 01:27.329 اسلحه‌شو جاگذاشت یا با خودش برد؟ 01:27.331 --> 01:29.113 همراهشه 01:29.115 --> 01:30.854 تمامی نیروها، متهم همچنان مسلح هست 01:30.857 --> 01:33.025 دوست دختر هنوز تو ماشینه، غیر مسلحه و منتظر دستورات شماست 01:33.027 --> 01:36.287 اسمش دورین هست 01:36.290 --> 01:38.448 کلادت، من هفته پیش اینجا یه تعقیب و گریز داشتم 01:38.451 --> 01:39.722 متهم به کوچه‌ای فرار کرد 01:39.724 --> 01:41.175 که بین خیابون آرمادیل و یورک‌ه 01:41.178 --> 01:42.662 پشت برگر فروشی، بهشون بگو که 01:42.664 --> 01:44.284 بریدگی کوچه رو بگیرن آرمادیل و یورک‌و 01:44.287 --> 01:46.003 الان نه. لیندا، یه چی بهم بده 01:46.006 --> 01:48.440 ناوگان هوایی هم به صحنه رسید و به تعقیب پیوست - باشه - 01:48.443 --> 01:49.839 خونه‌ی مادره شش بلوک فاصله داره 01:49.842 --> 01:51.331 نیروهام تو راهن که مسیرش رو قطع کنن 01:51.334 --> 01:52.932 و من ساده هم فکر میکردم که برای یه بار 01:52.935 --> 01:55.096 ما این شیف رو بدون هیچ تعقیب و گریزی تموم میکنیم 01:55.099 --> 01:56.696 جاش، تو بهتر از این میدونستی که روش شرط نبندی 01:56.698 --> 01:58.347 44. الان ما پیاده داریم تعقیب میکنیم 01:58.350 --> 02:01.051 به آرمادیل نزدیک میشیم - دریافت شد، تعقیب به صورت پیاده - 02:01.054 --> 02:03.631 نیروها، اگر شما کوچه‌ی بین آرمادیل و یورک رو بگیرین، 02:03.634 --> 02:05.590 میتونین راه متهم رو ببندین 02:05.593 --> 02:07.249 41 دریافت شد، کوچه آرمادیل رو میگیریم 02:07.252 --> 02:08.826 آدام 33 در منطقه 02:08.829 --> 02:10.393 ما خیابون یورک رو پوشش میدیم 02:10.396 --> 02:13.714 ایست! دستات رو نشون بده - روی زمین، همین حالا - 02:13.717 --> 02:15.706 مرکز، ما کد چهاریم 02:15.709 --> 02:16.751 دریافت شد 02:16.754 --> 02:18.612 کد 4 - متهم دستگیر شده - 02:18.615 --> 02:20.003 آفرین 02:20.006 --> 02:21.948 بستن راه از کوچه خیلی خوب بود 02:21.951 --> 02:24.002 آره، به نظر که مشخص ترین تصمیم بود 02:30.995 --> 02:34.206 "تصمیم مشخص"؟ آره، مشخص چون من بهش گفتم که انجام بده 02:34.209 --> 02:35.449 پس تو اعتبارش رو میخوای 02:35.452 --> 02:36.952 من فقط میخوام همه بدونن 02:36.955 --> 02:38.938 که کسای دیگه ای هم توی دنیای اون زندگی میکنن 02:38.941 --> 02:41.390 اصن نمیدونین که چه شکلیه - اوه، نه، من مدل آدما رو میشناسم- 02:41.393 --> 02:44.188 من یه چندتایی گروهبان مثل اون داشتم 02:44.190 --> 02:46.097 آره، این نوع رفتارها خیلی وقت پیش منسوخ شد اصن 02:46.099 --> 02:47.987 اون یه دایناسوره، یه زورگوعه 02:47.990 --> 02:49.823 فقط باید جلوش وایسم، میدونم 02:49.826 --> 02:51.453 آره، از خودت دفاع کن 02:51.456 --> 02:52.909 باهاش صحبت کن، با هم کنار بیاین 02:52.912 --> 02:55.901 راستش من فکر میکردم که انجامش دادیم ولی با کلادت اینجوریه که 02:55.904 --> 02:58.320 دو قدم میری جلو، بعد یهو از پشت خنجر میزنه 02:58.323 --> 03:01.815 اگر چیزی هلم میده که برم دانشگاه، اونه 03:01.818 --> 03:04.268 نه، تو انجامش میدی چون خودت میخوای که بری 03:04.271 --> 03:07.230 نه به خاطر این که اونجا فراریت دادن 03:07.233 --> 03:08.954 خب، مرسی بچه ها 03:08.956 --> 03:12.167 و ممنونم بابت صبحانه - اوهوم - 03:12.170 --> 03:13.911 روز عالی ای داشته باشی عزیزم 03:13.914 --> 03:15.768 مرسی، من یه شیفت دیگه دارم 03:15.771 --> 03:17.780 بسیار خب، برو و بترکون 03:19.800 --> 03:23.544 هی، شاید تو باید با دایناسور صحبت کنی 03:23.546 --> 03:25.596 نه نه نه، من به مِی قول دادم که این کار رو نکنم 03:25.599 --> 03:27.692 در مورد سو چی؟ قول دادی با اون هم صحبت نکنی؟ 03:27.694 --> 03:30.028 پس تو فکر میکنی که من باید اجازه بپرسم تا با مدیریت صحبت کنم؟ 03:30.031 --> 03:32.180 آره، و اگر تو انجام ندی، من انجام میدم 03:32.183 --> 03:34.175 فکر نمیکنی یکم زیاده‌رویه؟ 03:34.178 --> 03:36.164 که کاپیتان آتش نشانی اومده مرکز که 03:36.167 --> 03:37.407 یه شکایت رو مطرح کنه؟ 03:37.409 --> 03:40.244 با بچه م در بیوفتی، با من در افتادی 03:40.246 --> 03:41.917 میدونی منظورم چیه 03:41.920 --> 03:44.635 اوه، میدونم، و خیلی هم شیرینه 03:44.638 --> 03:47.158 ولی تو اونجا نمیری، بابا خرسه 03:49.997 --> 03:51.964 متوجه شدم 03:55.335 --> 03:57.778 اون بهترین دفتر اجاره‌ای بود که توش بودم تا حالا 03:57.780 --> 04:00.264 فکر کنم تو اون دفیوزر اکالیپتوس بود، نه؟ 04:00.266 --> 04:03.317 اوکی، پلازای اورینگتون 04:05.066 --> 04:08.734 اوه، اینجا عالیه، استخر بزرگ، استخر آبگرم 04:08.737 --> 04:10.606 و باشگاهش دستگاه نارسیسیس رو داره 04:10.609 --> 04:14.127 واو، میدونی، این زمان، تاریخیه 04:14.129 --> 04:15.687 هست؟ 04:15.689 --> 04:18.599 آلبرت، یه زمانی توی زندگی هر برادر بزرگتری میاد 04:18.601 --> 04:19.987 که دیگه آزاد شده 04:19.990 --> 04:22.453 آزاد از نگرانی برای آخر عاقبت برادر کوچیکش 04:22.456 --> 04:25.455 او خدا - خودتو ببین آخه - 04:25.457 --> 04:27.958 روزای خوابیدنت رو مبل بقیه، به دنبال اتاق مهمان گشتنت و 04:27.960 --> 04:30.052 به طور کلی زندگی زالویی ت داره تموم میشه 04:30.054 --> 04:34.223 انقدر مطمئن نباش از این چیزی که میبینی من حتی نمیدونم که اصن از این خوشم اومده یا نه 04:34.225 --> 04:36.392 بعدشم، دفتر اجاره گفتش که 04:36.394 --> 04:37.893 اونا ماه به ماه نمیگیرن 04:37.895 --> 04:39.711 اگر تو شش ماه من کار نداشتم چی؟ 04:39.713 --> 04:41.121 چرا کار نداشته باشی؟ 04:41.123 --> 04:43.307 اخراج مخراج که داری نمیشی، میشی؟ 04:43.309 --> 04:47.148 من فقط فکر میکنم این کار از اونچیزی که فکر میکردم 04:47.151 --> 04:49.129 ممکنه سخت تر باشه 04:49.131 --> 04:51.056 سال اول همیشه سخته 04:51.058 --> 04:53.596 یه مدت طول میکشه تا جای پات رو محکم کنی 04:53.599 --> 04:55.393 یکم باید دووم بیاری 04:55.395 --> 04:57.228 سال کارآموزی (آزمایشی) من تقریبا تموم شده 04:57.230 --> 04:59.665 نباید تا الان جا پام محکم میشد؟ 05:00.826 --> 05:05.145 شاید...من واسه یه همچین چیزی ساخته نشدم 05:05.147 --> 05:07.923 بیخیال، تو داداشمی 05:07.925 --> 05:11.552 تو واسه این کار زاده شدی اصلا، مثل من 05:13.393 --> 05:14.726 باز ولی از اینجا خوشم نمیاد 05:14.729 --> 05:17.891 پس ما همینجوری میگردیم باشه داداش کوچولو؟ 05:28.187 --> 05:30.925 تری؟ 05:30.928 --> 05:32.505 حتما باید همون روزی که من تبلتم مشکل داره 05:32.508 --> 05:34.312 به بی کاغذی میخوردیم؟ 05:34.315 --> 05:36.656 دوباره؟ - احتمالا ارور کاربریه، دوباره- 05:36.659 --> 05:38.547 وقتی اینا رو جابجا کردم یه نگاهی بهش میندازم، 05:38.550 --> 05:40.151 بعدشم شماها میخواستین بدون کاغذ بشین 05:40.154 --> 05:41.872 اصلاح میکنم، اون میخواست 05:41.875 --> 05:43.485 فکر نمیکردم که قراره اینجوری بشه خب 05:43.487 --> 05:44.776 اسکنر رو دوعه، پس ما مجبوریم که 05:44.778 --> 05:46.611 باید قشنگ تمام کاغذ بازیارو، از اول تا آخر، بیاریم 05:46.613 --> 05:47.796 بیشتر شبیه باله ست 05:47.798 --> 05:49.721 نظرت در مورد توآلای بیشتر و فاسی کمتر چیه؟ (کار بیشتر و نق کمتر) 05:49.724 --> 05:51.191 سعی م رو میکنم 05:51.193 --> 05:53.031 البته بعد از اینکه گوگل کردم دیدم معنیش چیه 05:53.034 --> 05:54.695 قهوه ت چطوره؟ 05:54.697 --> 05:58.365 باید بگم که اصلا هیچوقت، فکرش رو نمیکردم که 05:58.367 --> 06:01.487 که یه غذای چرب آماده از 06:01.490 --> 06:03.293 شیر نارگیل و جلبک‌های دریایی انقدر دل ببندم و خوشم بیاد 06:03.296 --> 06:04.963 کلسیم رو از جلبکا میگیرن 06:04.965 --> 06:07.682 تو واقعا یکی از ما شدی 06:07.685 --> 06:09.668 آره 06:09.671 --> 06:13.690 ولی شاید نمیخوای واسه همیشه یکی از ما باشی؟ 06:13.693 --> 06:15.715 آه... 06:15.718 --> 06:17.901 تمام اون موارد در مورد میز و اینا واسه من جدیده 06:17.903 --> 06:19.773 من عادت دارم به اون بیرون بودن، سواری کردن 06:19.776 --> 06:22.222 شیلنگ‌ها رو حرکت دادن، عرق ریختن - تو با توییت کردن - 06:22.224 --> 06:24.290 عرق نمیریزی؟ - یه نوع دیگه از عرق ریختن - 06:24.292 --> 06:26.484 وقتی بیست سالم بود، 06:26.486 --> 06:28.823 مامانم مرتبا میگفت که: 06:28.826 --> 06:30.833 "لیندا، تو میتونی به خودت خیلی گیر بدی و سخت بگیری، 06:30.836 --> 06:32.593 فقط واسه اینکه کاریو پیدا کنی که مناسبت باشه 06:32.596 --> 06:35.402 ولی آخرش، این خداست که بهت میگه توی این دنیا 06:35.404 --> 06:37.012 کجا باید باشی" - اممم - 06:37.014 --> 06:39.256 خب، امیدوارم که زود ندا رو بهم بده - آره - 06:39.258 --> 06:42.851 تو آمبولانس منو گرفتی؟ 06:42.853 --> 06:44.261 ببخشید؟؟ 06:44.263 --> 06:46.003 تو به آمبولانس منو مسیر جدید دادی - اون نیرو - 06:46.006 --> 06:47.523 به یه موقعیت مهمتر نزدیک تر بود 06:47.526 --> 06:49.515 یه ریسک جانی بیشتر 06:49.518 --> 06:51.016 ولی من به تماس گیرنده گفته بودم که... 06:51.018 --> 06:53.511 یه نیرو رو به اونجا رسوندی؟ - آره - 06:53.513 --> 06:55.859 و وقتی که قطع شدی قربانی هنوز زنده بود؟ 06:55.862 --> 06:57.366 موضوع این نیست 06:57.368 --> 06:59.898 ولی هست عزیزم موضوع دقیقا همینه 06:59.901 --> 07:02.937 ما بچه نیستیم که سر بهترین لگوها مسابقه بدیم 07:02.940 --> 07:04.781 که برج‌های آسمان خراش الکی مون رو باهاشون بسازیم 07:04.783 --> 07:07.692 ما یه تیمیم - جدی اینیم؟ - 07:07.694 --> 07:11.104 ما یه تیمیم؟ چرا به ذهن خودم نرسید؟ - نمیدونم - 07:11.106 --> 07:12.530 جوونی؟ بی تجربگی؟ 07:12.532 --> 07:14.032 بیخیالی؟ تو بهم بگو - نه - 07:14.034 --> 07:16.031 بقیه‌ی ماها یه تیمیم ولی تو نه 07:16.034 --> 07:17.535 عزیزم... - من عزیز تو نیستم - 07:17.537 --> 07:19.343 بسه! با من بیا 07:19.346 --> 07:22.474 جلوی دخترت رو بگیر بابا، سو - جفتتون، بریم - 07:26.298 --> 07:30.726 تری، هنوز وقت ناهار نشده و روزم خیلی بدجور شده 07:30.729 --> 07:34.757 تبلتم کار نمی‌کنه، کلی جعبه روی مرکز تلفنی م دارم 07:34.760 --> 07:37.406 چجوری دیگه میخوای دنیام رو زیر و رو کنی؟ 07:38.983 --> 07:41.058 میتونم کمکتون کنم؟ 07:41.061 --> 07:43.394 تو تری نیستی - نه - 07:43.396 --> 07:45.897 همین الان رفت - باشه - 07:45.899 --> 07:47.824 پس من، آه... 07:47.826 --> 07:49.400 شما کی هستین؟ 07:49.402 --> 07:53.163 کارسون، من دارم سیستم جدید مامور تمیز رو نصب میکنم 07:53.165 --> 07:55.023 اوه، مامورین تمیز 07:55.026 --> 07:58.927 خیلی بهتر از مامورین کثیفه، مگه نه؟ 07:58.929 --> 08:00.596 درسته 08:05.204 --> 08:07.705 این یه سیستم اطفاء حریقه 08:07.708 --> 08:11.134 اوه، میدونم، مرکز اعلامیا همه اینجور چیزا رو میدونن 08:11.137 --> 08:14.658 از یه گاز بی اثر برای بیرون بردن اکسیژن اتاق استفاده می‌کنه 08:14.661 --> 08:16.341 فکر میکردم فقط مامان من میتونه این کار رو بکنه 08:16.344 --> 08:17.714 خیلی سریع خفه ش می‌کنه 08:17.716 --> 08:20.007 آره، فکر کنم بدون نفس میذارتت 08:20.009 --> 08:22.433 همیشیه برام سوال بود که چجوریه 08:22.435 --> 08:25.556 اوه، باید خودمو معرفی کنم 08:25.559 --> 08:27.030 من... - جاش - 08:27.032 --> 08:28.791 صبر کن، تو اسم منو میدونی؟ 08:28.794 --> 08:31.259 تری دیروز داشت به من همه جا رو نشون میداد 08:31.262 --> 08:33.921 و، ام، من ازش در مورد تو پرسیدم 08:35.440 --> 08:38.399 تو توی کاری که انجام میدی به نظر میاد خیلی خوبی - ممنونم - 08:41.137 --> 08:45.364 من، آه... من میخوام برم زیرزمین 08:45.367 --> 08:47.643 و به این برق وصل کنم - آره منم باهات میام - 08:47.645 --> 08:50.203 آه، به سمت آسانسور 08:50.205 --> 08:52.588 مرکز مگه طبقه بالا نیست؟ 08:52.591 --> 08:54.228 آره، اصن میدونی چی؟ درست میگی 08:54.231 --> 08:57.060 خوشوقتم از آشناییتون، مامور تمیز، آه... 08:57.062 --> 08:58.572 کارسون - آره - 08:58.575 --> 09:01.565 من خیلی نسبت به اونیکی مامور بهترم 09:01.567 --> 09:04.409 اوه آره 09:10.698 --> 09:13.757 عالی، باعث شدی ما رو بفرستن دفتر مدیر 09:13.760 --> 09:15.260 نباید آمبولانس من رو میدزدیدی 09:15.263 --> 09:17.538 اوه، دلت هوای دوران راهنمایی کرده دوباره؟ 09:17.541 --> 09:20.042 تو مگه همین چند روز پیشا یه هفته پیش فارق التحصیل نشدی؟ 09:20.044 --> 09:22.252 بیخیال شو دیگه 09:29.202 --> 09:30.822 خب، این خیلی تاسف باره 09:30.825 --> 09:32.612 اوه، میدونی چی تاسف باره؟ 09:32.614 --> 09:34.447 اینکه تو هنوز داری حرف میزنی 09:34.449 --> 09:36.224 بالاخره - و تو - 09:36.226 --> 09:38.894 از تو بیشتر انتظار داشتم 09:38.896 --> 09:41.614 پس، به اتاق سکوت خوش آمدین 09:41.617 --> 09:43.062 طراحی شده برای مامورین مرکز تماسی که نیاز دارن 09:43.065 --> 09:44.564 یک مقدار از محیطشون فاصله بگیرن 09:44.567 --> 09:47.819 یا توی این مورد، تنبیه بشن 10:19.328 --> 10:20.751 کارسون، 10:20.753 --> 10:23.179 من همین الان یه هشدار از سیستم اطفا حریق گرفتم 10:26.184 --> 10:28.184 اون دیگه چیه؟ 10:33.798 --> 10:35.889 اوه! 10:42.930 --> 10:44.814 چی هست؟ 10:50.617 --> 10:53.468 من باید برم ببینم چی بود این اصلا 10:53.470 --> 10:55.699 سعی کنین همدیگه رو وقتی من نیستم نکشین 10:55.702 --> 10:58.624 دیگه بیشتر از این نمی‌شه منابع از دست داد 11:04.130 --> 11:05.647 نه! نه! 11:08.635 --> 11:09.692 هی - هی - 11:09.695 --> 11:11.544 تو هم گرفتیش؟ - آره، افزایش فشار برق - 11:11.546 --> 11:14.472 نه، این آلارم - "سیستم اطفا حریق" - 11:14.474 --> 11:16.228 اون آبپاش هاست یا اون جدید CAS؟ 11:16.231 --> 11:17.806 اون، آه، سیستم بدون آبه 11:17.809 --> 11:19.809 آره، اکسیژن تمام اتاق رو خارج می‌کنه 11:19.812 --> 11:22.069 من کسی که داشت نصبش میکرد رو دیدم 11:22.072 --> 11:24.848 هممم، اگر دیدیش، باید بری باهاش صحبت کنی 11:24.851 --> 11:27.207 اوه، آه، من، من نمیتونم 11:27.210 --> 11:30.918 من این طبقه رو دست گرفتم و سو هم درگیر... 11:30.921 --> 11:33.675 اوه آره، شنیدمش - همه شنیدن - 11:33.677 --> 11:35.993 بسیار خب، الان میرم سراغش 11:35.995 --> 11:38.138 عالی 12:00.204 --> 12:02.913 تری؟! تری؟! 12:28.548 --> 12:31.215 باشه، یالا تری 12:31.217 --> 12:33.176 تری؟ آهان، حالا شد 12:33.179 --> 12:35.219 تری صدام رو میشنوی؟ - آره آره - 12:35.221 --> 12:37.035 سیستم خراب شد 12:37.038 --> 12:38.889 نتونستم به در برسم 12:38.891 --> 12:40.116 همم 12:41.820 --> 12:43.703 باشه 12:50.479 --> 12:53.329 بسیار خب 12:53.331 --> 12:55.856 میتونی خودتو نگه داری؟ - آره - 12:55.859 --> 12:57.241 باشه 12:59.004 --> 13:01.179 الان برمیگردم 13:32.053 --> 13:33.645 خطر، خطر، خطر، این 13:33.648 --> 13:36.372 آتش نشان ادی دیاز بر روی کانال گسترده دپارتمان هستش 13:36.374 --> 13:38.856 ما یه گزارش آتش در مرکز تماس مرکزی مترو داریم 13:38.859 --> 13:41.770 نقطه شروع به نظر میاد که از طبقه دوم قسمت بایگانی‌ها باشه 13:41.773 --> 13:43.695 تمامی پرسنل غیر ضروری شروع به 13:43.698 --> 13:45.106 تخلیه‌ی ساختمان کنید 13:45.109 --> 13:47.659 تکرار میکنم، این آتش نشان ادی دیاز هست 13:47.662 --> 13:50.281 مرکز تماس مترو آتیش گرفته 13:57.338 --> 13:59.132 این چرا اصلا اینجا هست؟ 13:59.135 --> 14:01.692 اوکی، فکر میکنی چقدر طول میکشه که برگردیم اونجا و بگیم 14:01.695 --> 14:03.426 که همه ش رو فراموش کردیم و با هم کنار اومدیم؟ 14:03.429 --> 14:04.918 من هیچ ایده ای ندارم 14:04.921 --> 14:07.598 باشه، میدونی چیه؟ ما به یه نقشه نیاز داریم 14:07.601 --> 14:10.004 بذار ببینم میتونم برای اینکه امروز رو نجات بدم دوباره نقشه ای پیدا کنم 14:10.007 --> 14:12.778 و نگران نباش، بازم میتونی تمام اعتبار رو واسه خودت بکنی 14:12.781 --> 14:15.848 واقعا باز میخوای یه داد و هوار دیگه راه بندازی؟ 14:15.851 --> 14:19.215 من داد و هوار راه ننداختم - لالا پیش پیش نینی کوچولو - 14:21.476 --> 14:24.201 گوش کن، ما الان تو اتاق سکوتیم 14:24.204 --> 14:25.962 پس وقتشه که از این فرصت استفاده کنی 14:25.965 --> 14:27.798 که با افکارت تنها باشی 14:27.800 --> 14:30.085 پس بذار من برات یه دونه بسازم 14:30.088 --> 14:32.560 تو وسط اون اتاق وایسادی 14:32.563 --> 14:35.064 داد زدی و بهم درس دادی که چی 14:35.066 --> 14:37.174 که من یه آدم تیمی نیستم 14:37.177 --> 14:39.528 ولی چی، خودت زانوی غم در بغل گرفتی 14:39.531 --> 14:41.606 چونکه اعتبارش به تو نرسید 14:41.609 --> 14:43.723 بذار بهت یه چیزی رو بگم، دختر کوچولو 14:43.725 --> 14:46.559 هیچ "من"‌ی توی تیم وجود نداره 14:46.561 --> 14:48.419 بهش فکر کن 15:08.917 --> 15:10.957 خیلی خب بچه ها، آماده شین بریم 15:14.796 --> 15:16.129 کاپیتان شُر 15:16.132 --> 15:18.422 کاپیتان نش، شما اول به صحنه رسیدین 15:18.425 --> 15:20.684 ادی - اتاق بایگانی در طبقه دوم - 15:20.687 --> 15:21.956 کاملا درگیر شده 15:21.959 --> 15:25.192 آتیش میتونه به طبقه سوم سرایت کنه، اون طبقه اصلیه 15:25.195 --> 15:28.768 هِن، سیستم مامور تمیز، برای یه مدتی بیهوشش کرد 15:28.770 --> 15:30.211 خیلی گاز رو استنشاق کرد اما 15:30.213 --> 15:31.695 ممکنه علائم اثر مواد مخدر هنوز هم باشه 15:31.697 --> 15:33.197 اوکی، دارمش - باشه، هِن، ازت میخوام که - 15:33.199 --> 15:35.543 یه منطقه تریاژ (گروه سه تایی درمان‌ناپذیر - صعب‌العلاج - زود درمان) در پارکینگ بغلی درست کنی 15:35.546 --> 15:37.340 دریافت شد کپ، من به یه نفر نیاز دارم 15:37.343 --> 15:39.462 دوشنبه هستا 15:39.464 --> 15:41.449 باشه، تو هم مناسبی 15:41.452 --> 15:43.013 خوشحالم که کمک کنم - بسیار خب، بریم- 15:43.015 --> 15:44.617 جونا، مِیِرز و اوریتز رو هم با خودت ببر 15:44.619 --> 15:46.894 باشه، بجنبین بچه ها 15:51.809 --> 15:53.809 نظرت چیه؟ محل تریاژ رو بذاریم اونجا 15:53.812 --> 15:55.473 که بتونن مرکز فرماندهی رو اینجا بذارن؟ 15:55.476 --> 15:57.817 آره، به نظر من خوبه، من شروعش میکنم - - اوکی، بجنب 15:57.820 --> 15:59.281 خب این ماشینا رو باید برد بیرون 15:59.284 --> 16:01.809 من مورد اورژانسی، زخم کم و تاخیری رو اینجا میخوام 16:01.812 --> 16:04.061 پاسگاه فرماندهی و دستیارا رو اینجا میخوام 16:04.063 --> 16:05.607 قراره که کلی تنفس دود داشته باشیم 16:05.609 --> 16:08.447 پس کپسولای اکسیژن رو آماده بذارین که وقتی نجات یافته‌ها میان استفاده کنن 16:08.450 --> 16:10.692 و کلی بهم فضا بدین که کار کنم 16:10.695 --> 16:12.295 من فضام رو نیاز دارم 16:13.715 --> 16:15.864 من نیرو تو قسمت دلتا هم میخوام 16:15.867 --> 16:18.590 چیمنی، یه تیم از 133 بچین، نردبون‌ها رو ببر بالا 16:18.593 --> 16:20.085 و اون پنجره گوشه رو بزنین 16:20.088 --> 16:21.503 دریافت شد، هان، تو با منی 16:21.506 --> 16:23.097 مثل اینکه قراره با هم کار کنیم قراره کلی خوش بگذره 16:23.099 --> 16:25.007 تازه کار، همه‌ی کارایی که بهت میگم رو انجام بده - یا نه - 16:25.009 --> 16:27.493 باک، لوسی، لباس بپوشین شما دارین میرین تو 16:27.495 --> 16:29.457 شما قراره قلب آتیش رو در دو بزنین 16:29.460 --> 16:31.147 برو - برو - 16:40.858 --> 16:42.266 درست میگی 16:42.269 --> 16:45.012 من اعتبارش رو میخواستم تایید شدن رو شاید 16:45.015 --> 16:48.658 و شاید به خاطر نسل z بودنمه ولی 16:48.661 --> 16:51.645 من داشتم سعی میکردم از همه دفاع کنم 16:51.648 --> 16:54.582 میدونی، ما خیلی از اون کار رو توی دنیا انجام نمیدیم 16:54.585 --> 16:57.085 یه جورایی عمیق حرف زدی 16:57.088 --> 16:58.535 جدی 16:58.538 --> 16:59.871 همم 16:59.874 --> 17:02.199 باید مقاله دانشگاهم رو میخوندی - صبر کن - 17:02.202 --> 17:04.288 چرا دانشگاه نیستی؟ 17:04.290 --> 17:06.382 چه اهمیتی برات داره؟ 17:06.384 --> 17:08.518 دختر 17:08.520 --> 17:11.004 من آماده نبودم که برم 17:11.007 --> 17:15.851 من فقط یکم زمان نیاز داشتم اما الان دیگه زمانی ندارم، 17:15.854 --> 17:18.504 و دانشگاه هم این نامه رو برام فرستاده و مجبورم می‌کنه که یه 17:18.507 --> 17:23.491 تصمیمی بگیرم، و هنوز نمیدونم که چه تصمیمی بگیرم 17:25.229 --> 17:26.964 تو باید استعفا بدی 17:26.967 --> 17:29.558 آره، تو که عاشق اینی 17:29.561 --> 17:32.020 نه، نیستم 17:32.023 --> 17:34.560 بهت یه بار گفتم 17:34.562 --> 17:36.820 که در تو یه بزرگی ای دیدم 17:36.822 --> 17:40.399 و تو میدونی اگر واقعا چیزی رو بهش اعتقاد نداشته باشم، نمیگمش 17:40.401 --> 17:43.378 ولی شاید بزرگی تو برای چیز دیگه ایه 17:43.381 --> 17:45.973 مثل چی؟ - نمیدونم - 17:45.976 --> 17:48.531 و تو هم نمیدونی 17:48.534 --> 17:50.793 چون که هنوز کل زندگیت روبروته 17:50.795 --> 17:53.574 از اینجا بزن به چاک و برو دانشگاه 17:53.577 --> 17:56.168 کنار ادمایی همسن خودت باش و باهاشون بگرد 17:56.171 --> 17:58.967 کله ت رو با علم پر کن 17:58.969 --> 18:02.955 و یه سری کارا رو انجام بده، کارای عجیب و غریب و دیوونه‌وار 18:02.957 --> 18:04.957 بعضی کارای شجاعانه 18:04.959 --> 18:07.568 و شاید یه روزی هم شیطونی کن 18:10.815 --> 18:15.576 چون...این کار... 18:15.578 --> 18:17.578 با یه هزینه ای میاد 18:17.580 --> 18:19.822 و خیلی هم سنگینه... 18:19.824 --> 18:25.494 و اون یه چیزیه که دوست ندارم ببینم تو داری هزینه ش رو پرداخت میکنی 18:25.496 --> 18:28.035 میدونی که درست میگم 18:28.038 --> 18:29.871 چون تو همیشه درست میگی 18:29.874 --> 18:32.550 آره، و اگر مطمئن بودی که میخوای 18:32.553 --> 18:35.737 باقی عمرت رو به عنوان پاسخ دهنده مرکز باشی 18:35.740 --> 18:38.541 تا الان اون نامه رو دور انداخته بودی 18:40.995 --> 18:42.937 کاپیتان نش، افراد من دارن پروتوکل های 18:42.939 --> 18:45.664 فاجعه رو راه اندازی میکنن، که به این معناست که به کمک نیاز دارن تا یه قسمت 18:45.666 --> 18:47.926 قابل توجهی از اون پارکینگ رو به یه 18:47.929 --> 18:50.504 مرکز دریافت تماس متحرک تبدیل کنن که بتونم باز هم تماس‌ها رو پاسخ بدیم 18:50.507 --> 18:53.270 حجم تماسا چجوریه؟ - به طرز غیر طبیعی بالاعه - 18:53.273 --> 18:56.024 اصلا راه نداره که 'ولی'' بتونه اینهمه ترافیک رو مدیریت کنه 18:56.026 --> 18:58.996 با اورژانس گرین وی از 133 تماس بگیر و باهاشون 18:58.999 --> 19:01.029 هماهنگ کنین - هر کدوم از افراد من میتونن بهتون برای راه اندازی کمک کنن - 19:01.031 --> 19:02.856 خب پس، ممنون، اوه و من هنوز 19:02.859 --> 19:05.817 پنج دریافت کننده قدیمی و فعال هنوز در طبقات بالا دارم که تماس دریافت میکنن 19:05.820 --> 19:08.203 تا زمانیکه آتیش سرایت نکرده، قبل از وصل شدن خط اصلی 19:08.205 --> 19:09.296 دست از کار نمیکشن 19:09.298 --> 19:10.887 گفتی که دریافت کنندگان تماس قدیمی (سینیور) 19:10.890 --> 19:13.320 پس می خارج شده؟ 19:13.323 --> 19:14.854 هنوز اونجاست؟ 19:14.857 --> 19:16.817 من اونو با کلادت گذاشتم اتاق سکوت 19:16.820 --> 19:19.122 من خیلی عذر میخوام، با این همه اتفاقات عجیب، فراموش کردم 19:19.124 --> 19:21.200 اتاق سکوت کجاست؟ - در طبقه سومه - 19:21.202 --> 19:23.301 پشت مرکز اصلیه - اون دقیقا بالای منشا - 19:23.303 --> 19:24.348 آتیشه - چی؟ - 19:24.350 --> 19:25.395 ادی، یه مقدار وسایل بیار 19:25.398 --> 19:27.778 حالا، برو. کاپیتان شُر، من اوضاع رو به شما میسپارم 19:27.781 --> 19:29.449 شما مامور عملیات جدید هستین من دارم وارد میشم 19:33.805 --> 19:36.198 چرا کاپیتان داره میره تو؟ 19:37.309 --> 19:40.494 می هنوز اون توئه 19:40.496 --> 19:42.571 انگار یه چیزی کمه 19:42.573 --> 19:44.373 تاریخچه خانوادگی داره 19:44.375 --> 19:46.167 بزن بریم 19:47.619 --> 19:49.785 دوناتو، تو با منی ادی، تو با باکی 19:49.788 --> 19:51.630 بزن بریم 19:54.826 --> 19:57.661 چرا انقدر اینجا گرمه؟ 19:57.663 --> 19:59.829 آره 19:59.831 --> 20:02.099 این قسمت گرم تره - آره - 20:03.577 --> 20:07.605 به نظر میاد که انگار از اینجا میاد 20:07.605 --> 20:12.000 .:: Bamabin.com ::. Hamideh1997 :مترجم 20:12.010 --> 20:16.113 یه چی درست نیست یه چی خیلی به نظر اشتباه میاد 20:23.357 --> 20:24.780 کلادت، برو عقب 20:24.782 --> 20:27.041 کلادت، برگرد 20:27.043 --> 20:30.193 برگرد 20:30.195 --> 20:31.799 من آتیش دوست ندارم 20:31.802 --> 20:33.789 من دوسش ندارم، من آتیش دوست ندارم 20:33.791 --> 20:36.133 من آتیش دوست ندارم 20:43.508 --> 20:44.916 اگر هم اکنون به ما ملحق شدید، 20:44.919 --> 20:46.951 مرکز دریافت تماس مرکزی مترو 20:46.954 --> 20:49.416 دچار افزایش فشار برق شده که 20:49.419 --> 20:50.898 همانطور که میبینید، 20:50.900 --> 20:53.487 باعث آتشسوزی داخل ساختمان شده 20:53.490 --> 20:55.341 تخلیه افراد در حال انجام هست 20:55.344 --> 20:56.901 البته به من رسیده که خطر هنوز به 20:56.904 --> 21:00.826 طبقه مرکز دریافت تماس نرسیده 21:00.829 --> 21:03.637 هیچ راه خروجی از طرف دیگه نیست 21:05.143 --> 21:07.385 هر دو راهرو‌ها کاملا درگیرن 21:07.388 --> 21:09.018 ولی یه نفر برامون میاد 21:09.021 --> 21:12.393 هیچکس نمیاد، کسی نمیتونه ما رو نجات بده 21:12.396 --> 21:14.612 کلادت، ما تو مرکز تماس 911 ایم 21:14.615 --> 21:16.377 یکی میاد که نجاتمون بده 21:16.380 --> 21:18.522 باشه، ژاکتت رو بهم بده که خیسش کنم 21:18.525 --> 21:20.286 بجنب، ژاکتت رو بده 21:22.551 --> 21:24.560 اوه خدای من، کلادت 21:26.086 --> 21:28.803 من آتیش دوست ندارم 21:39.923 --> 21:42.331 سو، من الان خوبم، میتونم کمک کنم - اوه، خوبه - 21:42.333 --> 21:45.001 خب، من فهرست افراد کارمند و گزارش بازدیدکنندگان را با هم تطبیق دادم. 21:45.003 --> 21:46.912 همه‌ی افراد توی ساختمان شمرده شدن 21:46.914 --> 21:48.747 به جز می و کلادت 21:48.749 --> 21:50.765 میدونم که میتونن بیارنشون بیرون 21:50.767 --> 21:53.182 پس، این تنها اسم دیگه ای هست که وجود داره امروز صبح هم امضا کرد 21:53.185 --> 21:55.862 کارسون. آره، اون داشت سیستم مامور تمیز رو نصب میکرد 21:55.864 --> 21:58.347 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 21:58.349 --> 22:01.259 یادم نیست 22:01.261 --> 22:02.852 باشه، بریم 22:02.854 --> 22:04.451 کاپیتان شُر هستم 22:04.454 --> 22:06.598 به دو آتش نشان برای گشت و نجات نیاز داریم 22:06.600 --> 22:09.100 کارگر به اسم کارسون هیز، 22:09.102 --> 22:11.786 آخرین بار در طبقه دوم دیده شده ممکنه هنوز داخل ساختمان باشه 22:11.788 --> 22:13.885 این دیاز هستش، باکلی و من در طبقه دوم هستیم 22:13.888 --> 22:15.364 ما کل طبقه رو گشتیم 22:15.366 --> 22:16.607 کارمند مرکز تماس، روسو هستم 22:16.610 --> 22:18.443 فکر کنم بدونم کجاست - بگو جاش - 22:18.445 --> 22:20.255 بهم گفتش که داره میره زیرزمین 22:20.258 --> 22:21.796 که به سیستم برق وصل کنه 22:21.798 --> 22:23.706 احتمالا اتاق برق هستش 22:23.708 --> 22:25.467 میتونم شمارو طبقه دو ببینم و با هم بریم پایین 22:25.469 --> 22:27.394 جواب منفیه، ما انجامش میدیم. باک! 22:28.564 --> 22:30.196 اینو برام بگیر - گرفتمش - 22:30.199 --> 22:32.033 ولی من دقیقا بغل پله‌های اضطراری م 22:32.036 --> 22:33.347 خیلی راحت میتونم برم پایین 22:33.349 --> 22:35.384 جاش، تو یه دریافت کننده تماسی، نه یه آتش نشان 22:35.386 --> 22:37.904 امروز، تو یه مهمونی تو این خونه 22:37.906 --> 22:40.482 ماه‌ها صبر کرده بود که اینو بگه 22:40.484 --> 22:42.391 کاپیتان شُر، خبر خوب 22:42.393 --> 22:44.803 دریافت تماس محرک تا چند وقت دیگه آماده فعالسازی میشه 22:44.805 --> 22:46.062 شاید اونقدر آماده نباشه 22:46.064 --> 22:47.639 آتیش به طبقه سوم هم رسید 22:47.641 --> 22:49.157 اون سقف شاید در خطر باشه 22:49.159 --> 22:50.658 همراه با اون برج رادیویی 22:50.660 --> 22:52.160 خب، اون تنها ارتباط ماست 22:52.162 --> 22:54.502 به تمامی کامیون ها، نردبان و آمبولانس‌های شهر 22:54.505 --> 22:55.830 و نه فقط مرکز شهر 22:55.832 --> 22:57.591 ولی هم همین طوره؟ - همه ش - 22:57.593 --> 22:59.259 اگر برج فرو بریزه دیگه مهم نیست 22:59.261 --> 23:00.761 چندتا تماس رو میتونیم جواب بدیم 23:00.763 --> 23:03.612 ما نمیتونیم دیگه کسی رو برای نجات کس دیگه بفرستیم 23:03.615 --> 23:06.502 برادران هان، این نردبان رو بگیرین و به سمت سقف بذارینش 23:06.505 --> 23:08.471 یه تیم با خودت ببر بالا و شروع به هواگیری کن 23:08.474 --> 23:10.396 و از اون برج مراقبت کن - دریافت شد - 23:10.399 --> 23:11.611 آلبرت 23:19.032 --> 23:21.533 بسیار خب، آلبرت وقتی که من این منطقه رو پاکسازی کردم 23:21.536 --> 23:23.992 میتونی شروع کنی - دریافت شد - 23:25.621 --> 23:27.028 خیلی خب 23:27.030 --> 23:31.124 از اینجا تا اونجا به من تهویه هوا بدین حرکت کنین! 23:31.126 --> 23:32.793 اون بالا اوضاع چجوریه هان؟ 23:32.795 --> 23:34.786 اگر سیم‌ها رو به پایه های برج وصل کنیم 23:34.789 --> 23:35.879 فکر کنم در امان باشیم 23:35.882 --> 23:37.664 نظرت در مورد اونجا چیه؟ 23:37.666 --> 23:40.208 به نظرم نقشه خوبیه 23:40.210 --> 23:43.862 آلبرت! 23:43.864 --> 23:46.057 حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ - من خوبم - 23:46.060 --> 23:47.866 من خوبم - مطمئنی؟ - 23:47.868 --> 23:50.885 سرت گیج نمیره؟ میتونی ببینی؟ چند تا از من رو میبینی؟ 23:50.887 --> 23:54.481 خوشبختانه همون یکی بیشتر از یه دونه ت رو نمیتونم تحمل کنم 23:56.985 --> 23:59.227 نمیدونم چرا آبپاش‌ها فعال نشدن 23:59.229 --> 24:02.805 داره نزدیک تر میشه - فکر میکنی در میزنه؟ - 24:02.807 --> 24:07.310 همه جا میره و همه چی رو میبلعه 24:07.312 --> 24:09.571 کلادت - بوی گوشت میاد - 24:09.573 --> 24:11.498 وقتی تو رو میپزونه 24:11.500 --> 24:14.000 و خونِت هم میسوزه 24:14.002 --> 24:16.485 بوی مس میاد - کلادت - 24:16.487 --> 24:19.247 نمیتونم اون بو رو فراموش کنم! 24:19.249 --> 24:21.991 بعضی وقتا یادم میاد 24:21.993 --> 24:24.660 یهویی از ناکجا آباد میاد 24:24.662 --> 24:26.972 مثل یه... 24:33.580 --> 24:35.604 کلادت، به من گوش بده 24:35.607 --> 24:38.099 اون موقع نمردی، الان هم نمیمیری 24:38.101 --> 24:40.527 نگران نباش، نگران نباش فقط واسه یه لحظه درد میگیره 24:40.529 --> 24:42.381 بعدش پایانه‌های عصبی ت رو میکشه بیرون 24:42.384 --> 24:44.217 هیچی حس نمیکنی، هیچی حس... 24:44.220 --> 24:46.112 هیچی حس نمیکنی، ب..باشه؟ 24:46.115 --> 24:48.426 نه، تو حسش نمیکنی، ما حسش نمیکنیم 24:48.428 --> 24:49.786 ما حسش نمیک... 24:54.525 --> 24:57.452 کاپیتان، ما نمیتونیم از این راه بهشون برسیم 24:57.454 --> 24:59.014 کاپیتان 24:59.981 --> 25:03.416 کاپیتان، برنامه چیه؟ 25:11.393 --> 25:13.080 از این ور، از این ور، از این ور 25:13.083 --> 25:15.620 جاش گفت که توی اتاق برقه 25:15.622 --> 25:17.896 اوکی، رسیدیم 25:24.314 --> 25:26.448 گرفتیمش 25:28.971 --> 25:31.972 کارسون؟ - آره، از کجا میدونستی اسممو؟ - 25:31.975 --> 25:33.658 جاش بهمون گفت تو این پایینی 25:33.661 --> 25:36.588 جاش؟ خوشحالم که یادش موند - بذار حدس بزنم - 25:36.591 --> 25:40.326 قوس ترکید؟ - آره، پتو خفه کن جلوی بیشتر انفجار رو گرفت - 25:40.329 --> 25:41.747 من خیلی نزدیک شدم 25:41.750 --> 25:43.480 اینجا خزیدم که به تلفنم برسم 25:43.483 --> 25:45.168 خب، ما اینجا هیچ سیگنالی نداریم 25:45.171 --> 25:48.481 پاهام خیلی درد میکنن 25:48.484 --> 25:50.026 فشار خون 13/8 25:50.029 --> 25:51.254 یکم بالاست، ما بهت برای درد 25:51.256 --> 25:52.365 یه چی میدیم کارسون 25:52.367 --> 25:54.680 به زودی اثر می‌کنه - اوه لطفا - 25:54.683 --> 25:56.667 همچنین نیازه که این شلوار رو پاره کنم که وارد شم 25:56.669 --> 25:58.402 هر کاری که نیازه رو انجام بده 25:58.405 --> 26:00.705 از داد زدن "کمک" خسته شدم 26:00.708 --> 26:02.466 اون بالا چه خبره؟ - آه، خب - 26:02.468 --> 26:04.760 ساختمون آتیش گرفته 26:04.762 --> 26:06.318 خب، این خجالت آور نیست 26:06.321 --> 26:07.653 انفجار تقصیر تو نبود 26:07.656 --> 26:08.973 این یه ساختمون خیلی قدیمیه 26:08.976 --> 26:11.842 کی میدونه که چجور سیم کشی اشتباهی این پایین بوده 26:12.124 --> 26:14.567 اوه! 26:14.570 --> 26:16.351 چرا بهت گفتم که اون کارو انجام بدی؟ 26:16.354 --> 26:18.731 هی، میدونم که به نظر بد میاد ولی زیاد خون نیومده 26:18.734 --> 26:19.723 که چیز خوبیه 26:19.726 --> 26:21.495 اوه، همیشه مگه چنین چیزی خوب نیست؟ 26:21.498 --> 26:24.332 هه، درست میگی 26:24.335 --> 26:26.874 مورفین چطوره؟ 26:26.877 --> 26:28.140 خوبه 26:29.455 --> 26:31.346 خب، ما اینو میبندیم 26:31.349 --> 26:32.607 و تو رو از اینجا میبریم بیرون 26:32.609 --> 26:34.198 میتونن درستش کنن؟ یا من قراره یه شرکت کننده 26:34.200 --> 26:36.240 توی برنامه "خب تو فکر میکنی میتونی بشینی" باشم؟ 26:36.243 --> 26:38.317 خب حالا گوش کن رو پای من کل یه ماشین آتش 26:38.320 --> 26:40.254 افتاد و هی، الان ببین منو 26:40.256 --> 26:42.715 خیلی وحشتناک بنظر میاد 26:42.718 --> 26:45.141 نه لخته‌های خونی که بعدش گیرت میاد خیلی وحشتناکن 26:45.144 --> 26:47.402 واسه من تو ریه‌هام بود. من همش خون سرفه میکردم 26:47.404 --> 26:50.234 و کلی بهت از این داروی رقیق کننده خون میدن- و... باک- 26:50.237 --> 26:52.165 شماها باید این کارا رو بذارین واسه تو راه 26:52.167 --> 26:53.914 بذار اول تو رو از اینجا ببریم بیرون 26:57.205 --> 26:59.125 مِی! 27:02.966 --> 27:06.701 مِی! مِی، صدامو میشنوی؟ 27:15.432 --> 27:18.659 مِی! مِی! 27:21.434 --> 27:22.933 بیاین سریع خرابش کنیم 27:22.936 --> 27:25.153 و اینجا رو واسه تخلیه آماده کنیم 27:33.783 --> 27:36.140 کمک رسید 27:36.143 --> 27:37.626 زودباش وقتشه که بریم 27:39.826 --> 27:42.765 جاش ما الان این پایین رو خطیم آماده‌ایم که برقو قطع کنیم 27:42.768 --> 27:45.575 دیگه شروع کنین کارا رو تموم کنین- دریافت شد. منتظر سگینال من باشین- 27:45.578 --> 27:48.062 خیله خب، هرکی که آماده‌س بریم سمت پله‌ها 27:48.065 --> 27:49.506 من هیچ‌جا نمیام قربان 27:49.509 --> 27:52.208 لیندا- من نمیتونم اینجا رو ترک کنم- 27:52.211 --> 27:54.614 یک مرد کهن‌سال واسه قدم زنی تو پَلِسِید رفته 27:54.617 --> 27:56.810 و تو پارک ویل راجرز سرگردون شده و نمیتونه راه برگشتشو پیدا کنه 27:56.812 --> 27:57.990 شانسی تو پیدا کردن مکانش داشتی؟ 27:57.992 --> 28:00.200 نزدیک هیچ برج بزرگ تلفنی‌ای نیست 28:00.203 --> 28:03.192 همه واحدهایی که به بخش خیابان وستبروک در پاسیفیک پَلِسِید پاسخ می‌دن، 28:03.195 --> 28:06.331 گزارش بدن 28:06.333 --> 28:07.695 لیندا ما باید بریم 28:07.698 --> 28:09.774 727-L-30 تو صحنه‌س 28:09.777 --> 28:12.244 طرفو دارمش- تری ما داریم حرکت میکنیم- 28:12.247 --> 28:14.173 ژنراتورو قطع کن 28:43.833 --> 28:46.643 شماها نمیتونین برنده شین. براش مهم نیست 28:47.857 --> 28:50.099 پس اینه 28:50.102 --> 28:51.692 تو فقط یه زورگو تو زمین بازی هستی 28:51.695 --> 28:53.039 که دوست داره به بچه‌های کوچولو گیر بده 28:53.042 --> 28:54.967 تا اینکه بتونه نسبت به خودش حس بهتری پیدا کنه 28:54.970 --> 28:56.470 در واقع خیلی رقت‌انگیزه 28:56.473 --> 28:57.948 تو از من خوشت نمیاد چون من جوونتر 28:57.950 --> 28:59.691 و با استعدادتر از تو تو تمام بخش‌های زندگیتم 28:59.694 --> 29:02.887 و آره. مردم از من خوششون میاد زیادم خوششون میاد 29:02.890 --> 29:06.898 خب پس عین همین دایناسور پیری که هستی همینجا دراز بکش و بمیر 29:06.901 --> 29:08.951 ت.. تو چقد بچه ننه‌ای... 29:08.954 --> 29:11.015 و تو هم میخوای بمیری؟ 29:11.018 --> 29:12.305 میخوای بمیری؟ 29:12.307 --> 29:14.046 جوابمو بده! میخوای بمیری؟ 29:14.049 --> 29:15.609 نه- پس اون کون گشادتو تکون بده- 29:15.612 --> 29:17.213 همین حالا! 29:23.969 --> 29:25.911 باشه 29:25.913 --> 29:27.137 هی خیله خب 29:27.139 --> 29:28.305 یکم بهش اکسیژن برسونین 29:28.307 --> 29:29.656 خیله خب خیله خب 29:29.658 --> 29:32.142 نفس بکش خب حالت خوبه، برو که رفتیم 29:32.144 --> 29:34.086 دارمت 29:35.039 --> 29:36.329 حالت خوبه؟ 29:36.331 --> 29:38.590 الان بهترم 29:41.578 --> 29:43.553 حرکت کن، حرکت کن 29:46.750 --> 29:50.060 مِی در مورد این موضوع این به مامانت حرفی نزن- باشه- 29:54.565 --> 29:56.103 تقریبا دیگه رفتیم بیرون 29:58.854 --> 30:01.655 برو. من منتظر کاپیتان و می میمونم 30:04.026 --> 30:05.450 هان خوبی؟ 30:05.452 --> 30:08.194 اره- خیله خب، آفرین خوب بود- 30:08.196 --> 30:09.705 بیا از اینجا بزنیم به چاک! 30:12.108 --> 30:13.750 آلبرت! 30:21.026 --> 30:22.734 برو، برو، برو! 30:22.752 --> 30:26.513 دارمت 30:45.067 --> 30:46.717 کاپیتان شُر هستم 30:46.720 --> 30:48.484 یه فروپاشی ساختاری بزرگ داره اتفاق میفته 30:48.487 --> 30:51.804 همه‌ی تیما ساختمانو تخلیه کنن و گزارش بدن. 30:51.807 --> 30:54.585 موریسون‌م، 133. ما اوکی‌ایم 30:57.497 --> 30:58.922 کاپیتان! 31:00.846 --> 31:02.823 کوئینتانا 118 31:02.826 --> 31:05.344 کاپیتان!- ما تو پارکینگ گاراژیم. ما اوکی‌ایم- 31:05.346 --> 31:06.937 کاپیتان! 31:13.745 --> 31:17.839 میشل 118. ما از خروجی سمت بیکر در امانیم 31:17.841 --> 31:19.356 فوری، فوری، فوری. 31:19.359 --> 31:23.603 کاپیتان نش بیهوش شده 31:23.605 --> 31:25.410 من به آتش‌نشانا و تجهیزات تو طبقه سوم 31:25.413 --> 31:28.007 نیاز دارم- سریع بیاین- 31:33.599 --> 31:35.499 کاپیتان! 31:49.965 --> 31:53.207 کاپیتان!- کاپیتان!- 32:03.904 --> 32:05.796 کاپیتان! کاپیتان! 32:10.662 --> 32:14.573 کاپیتان! 32:14.576 --> 32:16.855 کاپیتان!- کاپیتان!- 32:16.858 --> 32:20.137 دو، سه 32:30.780 --> 32:32.764 یک، دو، سه 32:42.379 --> 32:44.803 اینجا- اینجا. ما این پایینیم- 32:44.806 --> 32:46.927 بابی! بابی! زودباش 32:46.930 --> 32:49.155 دیدمشون! دیدمشون! 32:49.158 --> 32:50.308 خوبین؟ 32:50.311 --> 32:53.069 ما خوبیم. 32:53.072 --> 32:54.973 مِی رو بردار 32:54.976 --> 32:58.865 با شمارش سه آماده؟ یک، دو، سه 32:58.867 --> 33:01.051 ادی بیا اینور. آروم 33:01.054 --> 33:05.188 زودباش کاپیتان 33:07.134 --> 33:09.134 حالش خوبه؟ 33:11.863 --> 33:13.788 آره- اوکیه- 33:13.790 --> 33:15.140 همه چی اوکیه. من خوبم 33:15.142 --> 33:17.780 ببین اخه کسی داره اینو میگه که الان یه سقف خورد تو سرش 33:20.425 --> 33:21.832 من همیشه میگم 33:21.835 --> 33:24.637 تمام این عملیات رو رو دوشت حمل میکنی 33:29.558 --> 33:31.499 دارمت کاپیتان 33:34.536 --> 33:36.569 خیله خب 118 33:36.571 --> 33:38.663 بریم که داشته باشیمش 34:08.390 --> 34:10.362 دارمش 34:21.190 --> 34:22.921 خدا پس ندا رو داد 34:52.073 --> 34:53.573 هی 34:55.801 --> 35:00.470 بدجور بهش آسیب رسیده ولی حالش خوب میشه 35:02.624 --> 35:05.975 اره خب من فقط، آم... 35:05.977 --> 35:07.801 خوشحالم باهاش نبودی 35:19.324 --> 35:21.174 هی- هی، مِی- 35:21.176 --> 35:22.434 کلی دود استنشاق کرده 35:22.436 --> 35:24.259 ما میخوایم از یه نبولایزر برای 35:24.262 --> 35:26.020 دادن یکم دارو واسه ریه‌هاش استفاده کنیم- باشه- 35:26.023 --> 35:27.755 هی 35:27.757 --> 35:29.949 خیلی اون تو خفن بودیا 35:29.952 --> 35:32.035 عین من شده بودی 35:32.038 --> 35:35.137 متوجه شدم تنها کسی که به حرفش گوش میکنی خودتی 35:36.343 --> 35:38.358 حواست فقط باشه به نام من باشه این کارا 35:38.360 --> 35:40.804 خب بالاخره به حق به دستش آوردی 35:46.776 --> 35:49.502 صب کن اون بابامه. میخوام با اون برم 35:51.114 --> 35:52.689 مجبور نبودی دروغ بگی 35:52.691 --> 35:54.540 دروغ نگفتم 35:54.542 --> 35:56.635 من دوتا پدر دارم و تو هم یکیشونی 36:14.546 --> 36:16.988 خوبی تو؟- آره- 36:16.990 --> 36:18.472 خوبم 36:18.474 --> 36:20.359 با توجه به تشخیص امدادگرا واسه کار اوکی‌م 36:20.362 --> 36:23.620 چرا چند دقیقه استراحت نمیکنی؟ قیافت شبیه کسایی که اتفاقا نیازم دارن به این استراحت 36:25.832 --> 36:27.832 میدونی چیه؟ 36:27.834 --> 36:30.894 این پیشنهادتو قبول میکنم 36:33.173 --> 36:34.960 اوه صبر کن 36:34.963 --> 36:38.918 وقتی پیمانکار استخدام میکنیم، پیشینه‌شونو هم چک میکنیم؟ 36:38.920 --> 36:41.445 آره اتفاقا خیلی هم دقیق این کارو میکنیم 36:41.448 --> 36:43.264 عالیه 36:48.930 --> 36:50.190 هی 36:51.098 --> 36:52.264 چطوری‌؟ 36:52.267 --> 36:54.192 اینکه تو کارم افتضاحم؟ 36:55.920 --> 36:59.087 احساس میکنم همه اینا تقصیر منه- اوه- 36:59.090 --> 37:00.546 شوخی میکنی دیگه؟ 37:00.549 --> 37:04.710 این ساختمون... خیلی قدیمی بود 37:04.713 --> 37:07.447 قرار بود ارتفاش بدیم 37:07.449 --> 37:09.901 ارتقا دادن قبلنا تخصص من بود 37:09.904 --> 37:12.246 دلیلی نداره الان تخصصت نباشن 37:17.867 --> 37:19.200 هی 37:19.202 --> 37:20.552 چطوری؟ 37:20.554 --> 37:23.337 یه لحظه فکر کردم اون تو از دست دادمت 37:23.340 --> 37:25.074 منم همین طور 37:26.542 --> 37:29.578 دیدی همیشه میگن زندگیت چجوری 37:29.581 --> 37:32.219 از جلوی چشات رد میشه؟ 37:32.222 --> 37:33.796 واسه من خیلی گند بود 37:36.069 --> 37:37.995 آلبرت معذرت میخوام 37:37.998 --> 37:39.999 تقصیر تو نبود - چرا بود‌- 37:40.002 --> 37:42.429 اصلا هیچ وقت نباید روی اون سقف می‌بودی- هاوارد، اون... - 37:42.432 --> 37:45.318 اونروزی داشتی سعی می‌کردی یچی بهم بگی 37:45.320 --> 37:47.651 و منم واسه شنیدنش آماده نبودم. 37:50.731 --> 37:52.689 میدونی منو بابا 37:52.692 --> 37:54.945 هیچ وقت یه رابطه خوب نداشتیم 37:54.948 --> 37:57.632 و اینم میدونم که اون فکر می‌کنه آتش نشان بودن من 37:57.635 --> 38:00.165 احمقانه ترین تصمیمی بود که گرفتم 38:00.167 --> 38:02.501 احمقانه نیست 38:02.503 --> 38:04.262 تو یه قهرمانی 38:07.332 --> 38:10.316 و تو هم برادر منی پس... 38:11.861 --> 38:16.080 تو به عنوان الگو و بزرگترت بهم نگاه می‌کنی و میخوای راه منو بیای... 38:17.866 --> 38:19.906 برام یه دنیا ارزش داره. خبر داری؟ 38:23.932 --> 38:28.577 واسه همینم بود که اصلا نمیخواستم بدجور ناامیدت کنم 38:30.606 --> 38:33.574 فقط آرزو می کردم کاش نصف تو تو این کار خوب بودم 38:33.576 --> 38:35.026 هی گوش کن 38:35.029 --> 38:38.795 هیچ وقت راضی به نصف چیزی بودن نشو باشه؟ 38:38.798 --> 38:40.856 برو تو دنیای بیرون و اونی باش 38:40.858 --> 38:42.341 که می‌ذاره صد در صد خودت باشی 38:44.195 --> 38:46.012 منظورت چیه؟ 38:47.140 --> 38:51.200 دارم میگم دوست دارم 38:51.202 --> 38:53.719 و میخوام استعفا بدی 38:53.721 --> 38:56.022 اگر این اونیه که میخوای 39:08.402 --> 39:10.570 مسخره‌س اینا. حس میکنم فقط یچی رو بزور کشیدم 39:10.573 --> 39:12.738 میذاریم MR‌I چنین چیزیو تائید کنه 39:12.740 --> 39:14.656 MRI لازم نیست چنتا ایبوپروفن هم کافیه 39:14.659 --> 39:16.241 داره شوخی می‌کنه؟- نه- 39:16.243 --> 39:18.377 کلا بیمارِ افتضاحیه 39:18.380 --> 39:21.328 ببین، تو اون MRI رو انجام میدی حتی اگه مجبور شم 39:21.331 --> 39:23.237 با جیغ و داد و کتک پرتت کنم تو دستگاه 39:23.240 --> 39:24.841 ببین گروهبان... 39:24.844 --> 39:26.902 خیله خب خیله خب از جفتک زدن خبری نیست 39:26.904 --> 39:28.346 دقیقا. یه سقف پاک روت افتاد 39:28.348 --> 39:30.281 من خوبم. موضوع مهمی نیست 39:30.284 --> 39:31.682 برای من بود 39:31.684 --> 39:33.184 تو زندگی منو نجات دادی 39:33.186 --> 39:35.603 پس خواهشا این MRI کوفتی رو انجامش بده 39:39.508 --> 39:41.266 باشه 39:41.268 --> 39:43.953 ببین این چیزیه که بعد سرپیچی ازت گیرم میاد 39:43.956 --> 39:45.771 تو بهم گفتی نرم اونجا 39:45.773 --> 39:49.116 خیلی خوشحالم که رفتی بابا خرسه 39:57.693 --> 39:59.377 لوسی دوناتو 39:59.379 --> 40:01.648 من تیلورم...- تیلور کِلی- 40:01.651 --> 40:04.182 اره. کلی چیز راجعت شنیدم 40:04.185 --> 40:05.893 منم 40:09.280 --> 40:11.180 عه، نظری چیزی می‌خواستی؟ 40:13.040 --> 40:15.283 تو نمیدونی 118 چه معنایی براش داره 40:15.286 --> 40:16.802 من تمام آتش نشانارو میشناسم 40:16.804 --> 40:19.730 اونا باهم زندگی میکنن، باهم کار میکنن و... 40:19.732 --> 40:23.626 یجورایی گاها حس خانواده به آدم میده 40:23.635 --> 40:28.562 ولی واسه باک، این آتش نشانی دقیقا خانواده‌شه 40:29.558 --> 40:32.660 وقتی اوضاع تو 118 داغون و بهم ریخته میشه اون اصن از هم میپاشه 40:33.988 --> 40:36.414 منم اصلا دوست ندارم اوضاع بهم ریخته شه باز 40:45.274 --> 40:47.124 چقد دوست داشتی بود! 40:47.127 --> 40:49.818 هی، خب، پس اون-اون خوبه دیگه نه؟ 40:49.820 --> 40:52.154 تو راه برگشت دردی تو پاش حس کرد 40:52.156 --> 40:53.931 ممکنه یه عصبش تحت فشار باشه- امم- 40:53.933 --> 40:56.277 خب با تمام اتفاقاتی که براش افتاد 40:56.280 --> 40:57.651 خیلی شانس آورد که همش همین بود 40:57.654 --> 40:59.742 اره کلا فکر کنم خیلیا امروز شانس آوردن 40:59.745 --> 41:01.429 دارم رد میشم 41:01.432 --> 41:04.544 رودباش! زودباش، زودباش 41:04.547 --> 41:06.472 یچی بهم بده- فشارکاهی- 41:06.475 --> 41:07.733 چ...- دارمش- 41:07.736 --> 41:08.976 جوناه 41:08.979 --> 41:10.506 موفق میشی- جوناه- 41:10.508 --> 41:12.532 تو ماشین حالش بهم خورد- چیشده؟- 41:12.534 --> 41:15.268 بیمار در مسیر دچار ایست قلبی شد. نبض هم نداره 41:15.270 --> 41:17.843 چند دقیقه س بیهوشه؟- 12 دقیقه- 41:17.846 --> 41:20.440 دیگه تموم شد 41:34.790 --> 41:37.641 جوناه چیشد؟ 41:37.643 --> 41:40.046 وقتی داشتم از تریاژ میومدم حالش خوب بود 41:40.049 --> 41:41.962 فشارش اومد پایین 41:41.964 --> 41:44.106 نتونستم ضربانشو برگردونم 41:45.651 --> 41:47.543 عجیبه 41:47.545 --> 41:49.878 باید میتونستم نجاتش بدم 41:49.880 --> 41:51.655 معمولا میتونم نجاتشون بدم 41:54.660 --> 41:56.568 هن 41:56.570 --> 41:59.663 اون که حالش خوب بود. من نمیفهمم. 42:03.894 --> 42:05.652 منم نمیفهمم 42:05.654 --> 42:07.460 خیلی عجیب بود 42:07.463 --> 42:10.966 ماجرا عجیب بود یا اون عجیب بود؟ 42:12.653 --> 42:14.861 ''باید میتونستم نجاتش بدم.'' 42:14.864 --> 42:16.304 اینو گفت 42:16.307 --> 42:19.499 انگاری یه مسئله ریاضی‌ای چیزی بود... 42:19.501 --> 42:24.350 یک امتیاز از دست رفته تو یه مسابقه تنیس بود نه یک انسان. 42:24.353 --> 42:27.585 خب، شاید اینجوری کلا جمع‌بندی می‌کنه. 42:27.588 --> 42:31.987 ما جمه‌بندی داریم دور ریختن هم داریم 42:34.200 --> 42:37.926 ببین تو همیشه میگی که وقتی اون بیرونی (سرکاری) 42:37.928 --> 42:40.186 تمام چیزی رو که داری غریزه‌ته 42:40.188 --> 42:44.858 و واقعیتم اینکه از این طرف هیچ وقت خوشت نمیومد 42:44.860 --> 42:47.211 شاید یه دلیلی داره 42:48.530 --> 42:50.589 اره فکر کنم 42:55.356 --> 43:01.204 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.