WEBVTT 00:19.820 --> 00:21.822 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:21.822 --> 00:23.731 برای این کار آماده‌ای؟ 00:23.733 --> 00:25.675 شهر جدید، شغل جدید . 00:25.826 --> 00:27.401 انتخاب دیگه‌ای نداشتم . 00:27.403 --> 00:29.420 اونا عاجزانه دنبال یکی بودن که 00:29.514 --> 00:30.662 این پوزیشن رو انجام بده . 00:30.757 --> 00:32.256 اون ضرب‌المثل هست که میگه 00:32.392 --> 00:34.592 با ریسک‌های بالا 00:34.744 --> 00:37.595 نتیجه‌های خوب میگیری 00:38.748 --> 00:42.933 اه . و من همیشه یه ویو اینجوری میخواستم . 00:43.028 --> 00:44.510 خیلی خوبه . 00:44.678 --> 00:47.421 اوه، اره، ویو هم خوبه . 00:54.188 --> 00:56.280 اریک، مردم میتونن ببینن . 00:56.305 --> 00:58.305 بیا براشون نمایش اجرا کنیم ،‌ها؟ 00:58.330 --> 00:59.835 الان ، 00:59.860 --> 01:02.587 داشتی راجع‌به ریسک بالا نتیجه‌ی بهتر چی می‌گفتی؟ 01:29.741 --> 01:32.983 یه زن از بالکن پنت‌هاوس افتاده پایین . 01:33.136 --> 01:34.652 خوشبختانه توی 01:34.746 --> 01:36.706 - تابلو گیر کرده . - اونجاست . 01:36.730 --> 01:38.559 وقت زیادی نداریم ، پس زودتر انجامش بدیم . 01:38.583 --> 01:39.898 لباس‌های ایمنی رو بپوشین . بریم . 01:39.918 --> 01:41.584 کاپیتان، نردبان به اون طبقه نمیرسه . 01:41.735 --> 01:44.236 اره، واسه ایربگ هم خیلی بلنده . نقشه چیه؟ 01:44.330 --> 01:45.996 از پنت‌هاوس میفرستمتون پایین 01:46.293 --> 01:48.810 لوسی، چیمنی، شما رو توی طبقه پایینش میخوام . 01:48.835 --> 01:51.123 پنجره رو بشکنین تا از اونجا درش بیاریم . 01:51.148 --> 01:53.763 هِن، منیجر رو پیدا کن ; نیاز به اجازه‌ی ورود به اون طبقه‌ها رو داریم . 01:53.788 --> 01:54.799 رابی، تو با منی . 01:54.824 --> 01:56.599 من این منطقه رو تمیز میخوام . 01:56.624 --> 01:58.136 هیچکس زیرش واینمیسته . 01:59.662 --> 02:01.011 الان وارد طبقه شدیم، کاپیتان . 02:01.164 --> 02:03.664 و میخوایم که پنجره رو دربیاریم . 02:03.757 --> 02:06.000 - آتش نشان لس آنجلس . - خداروشکر . 02:06.018 --> 02:07.771 فکر نمیکنم تابلو بتونه بیشتر از این نگهش داره . 02:07.796 --> 02:09.343 فکر کنم میتونیم بهش برسیم اگه فقط ... 02:09.367 --> 02:10.596 چطوره که از گوشه‌ی بالکن 02:10.615 --> 02:11.781 - عقب وایستیم، قربان . - نه . 02:11.806 --> 02:13.152 اون همسر منه . من تنهاش نمی‌ذارم . 02:13.176 --> 02:15.343 اوه، خدایا، کمکم کنین ! 02:15.511 --> 02:16.935 ♪ وقتی روز میرسه ... ♪ 02:17.029 --> 02:19.037 بیلی، ما قراره تیممون رو آماده کنیم 02:19.062 --> 02:20.920 و بیایم پایین پیش تو . 02:20.945 --> 02:22.533 - تو داری خوب پیش میری . - لطفا زود باشین ! 02:22.627 --> 02:23.942 ♪ دارم غرق میشم ♪ 02:24.036 --> 02:25.686 ♪ یکم وایستا ♪ 02:25.688 --> 02:28.506 ♪ دارم میام ' ♪ 02:29.692 --> 02:31.175 ♪ وایستا ... ♪ 02:31.285 --> 02:34.044 من الان از امنیت طناب‌ها مطمئن شدم، کاپیتان . من آماده‌ام . 02:34.197 --> 02:35.673 دارم میام پایین الان . 02:35.698 --> 02:37.715 فهمیدم . نا حدی که میتونی سریع باش، باک . 02:37.809 --> 02:40.868 ♪ اگه سردت شد، آره ، من پتوت میشم ... ♪ 02:40.961 --> 02:42.219 کاپیتان، ما یه مشکل داریم . 02:42.372 --> 02:43.663 میتونم احساس کنم که داره تکون میخوره . 02:43.665 --> 02:47.057 فکر کنم داره میوفته ! 02:47.152 --> 02:49.468 ما باید الانحرکت کنیم اون تابلو امن نیست . 02:49.562 --> 02:52.062 خیلی خوب، 30 ثانیه . باک داره میاد پایین . 02:52.087 --> 02:54.095 - چیمنی، از پنجره چه خبر؟ - داره انجام میشع . 02:54.159 --> 02:55.383 ♪ من دارم میام ... ♪ 02:55.401 --> 02:57.067 الان باید اتفاق بیوفته . 02:57.162 --> 03:00.070 باید زودتر حرکت کنی . داره میوفته . 03:04.525 --> 03:05.541 ♪ وایستا ... ♪ 03:05.566 --> 03:06.795 کمک ! 03:06.820 --> 03:08.631 - دارم میرسم . - کمک . اوکی . 03:08.656 --> 03:10.376 - اوکی . اوه، خداروشکر . - نباید تکون بخوری . 03:10.400 --> 03:13.417 من این طناب‌ها رو میبندم بهت 03:13.569 --> 03:14.735 و ببرمت پایین، باشه؟ 03:14.828 --> 03:16.754 لطفا زود باش 03:18.666 --> 03:20.016 ♪ وایستا ... ♪ 03:20.167 --> 03:22.092 واو! 03:24.263 --> 03:27.506 - چیمنی؟ - خدایا ! 03:28.663 --> 03:29.744 ♪ نگران نباش ♪ 03:29.769 --> 03:31.843 ♪ من دارم میام '... ♪ 03:31.863 --> 03:33.696 اوه، خدای من . 03:33.847 --> 03:35.847 اوه، خدای من . 03:35.867 --> 03:38.350 ممنونم ! اوه . 03:38.369 --> 03:41.095 نمیدونم شماها چطور انجامش دادین . 03:41.113 --> 03:42.263 شانس آوردیم . 03:51.532 --> 03:54.775 و صبحانه سرو شد 03:54.794 --> 03:57.035 ممنون 03:57.055 --> 03:59.113 میتونم بهتون یه لیوان آب یا آب پرتقال تعارف کنم؟ 03:59.131 --> 04:01.039 آب پرتقال، لطفا . 04:01.059 --> 04:02.466 خب، همین الان، قربان . 04:02.560 --> 04:06.211 ♪ سحر میرسه ♪ 04:06.305 --> 04:09.807 ♪ و یه احساس خستگیه ♪ 04:09.901 --> 04:11.642 هممم. 04:11.794 --> 04:15.053 ♪ کنار من ♪ 04:15.073 --> 04:16.814 چطوره؟ 04:16.890 --> 04:18.649 ♪ صبح زود ... ♪ 04:18.743 --> 04:21.410 میتونست ماشملو‌ی بیشتری داشته باشه . 04:21.562 --> 04:23.988 همه میتونین، مگه نه رفیق؟ 04:24.082 --> 04:27.141 ♪ این فقط تلف کردن سال‌هاست ... ♪ 04:27.234 --> 04:29.827 - بابا؟ - چیه؟ 04:29.979 --> 04:32.571 - تو یکم ... - همم؟ 04:32.590 --> 04:35.649 ♪ مواظب باش، کلناتی که پشتتن ... ♪ 04:35.668 --> 04:37.909 الان چطور؟ 04:37.929 --> 04:39.942 دستمال لازم داری . 04:43.751 --> 04:47.639 ♪ چیز خاصی نیست ... ♪ 04:51.350 --> 04:54.110 مشکل پاهات چیه؟ 05:19.470 --> 05:22.013 فکر کنم دارم میمیرم . 05:22.865 --> 05:25.474 تو همیشه داری میمیری . 05:36.321 --> 05:38.404 اوه . 05:39.065 --> 05:40.898 قهوه؟ 05:40.992 --> 05:45.075 ساعت چنده؟ ، کریستوفر کجاست؟ 05:45.100 --> 05:47.674 باک بردش مدرسه ، گفتیم تو میتونی یکم بخوابی . 05:47.699 --> 05:50.125 امم شرمنده‌ام 05:50.150 --> 05:53.077 هی، هی، هی، مشکلی نیست . 05:53.229 --> 05:55.171 ما حلش کردیم . 05:56.507 --> 05:58.716 ممنون . 06:01.012 --> 06:04.922 بعد از مرگ خانواده‌ام، برای مدت طولانی کابوس میدیدم . 06:05.768 --> 06:07.192 میگن این راه مغزه 06:07.217 --> 06:08.977 تا از پس تراما‌ها بربیاد . 06:09.002 --> 06:12.170 آرزو میکردم تا مغزم دست از این کار برداره . 06:12.264 --> 06:15.416 برنمیداره . باک بهم گفت 06:15.434 --> 06:17.251 درمورد دوستات . من خیلی متاسفم . 06:17.352 --> 06:21.043 باورم نمی‌شه همه‌شون رفتن . 06:21.068 --> 06:23.818 و من هنوز اینجام . نمیدونم چرا . 06:23.843 --> 06:26.452 این سوالیه که هیچوقت نمیتونی بهش جواب بدی . 06:27.332 --> 06:29.731 میتونی وصل کنی به "نقشه بزرگ" 06:29.756 --> 06:33.417 تو سط یه قدرت عظیم یا شانس . 06:35.028 --> 06:38.697 ولی به هر حال نتیجه‌اش یه چیزه : تو هنوز اینجایی . 06:39.384 --> 06:42.200 دقیقا نمیدونم که باهاش چیکار کنم 06:42.220 --> 06:44.678 یه راه پیدا میکنی تا درمان بشی . 06:49.042 --> 06:50.467 فکر کنم دیگه تموم شد آره؟ 06:50.561 --> 06:53.747 برمیگردی به جابه‌جایی بین شعب؟ 06:53.772 --> 06:57.808 نه، کاپیتان ... کاپیتان شما یه جا برام توی یه شعبه دیگه پیدا کرده . 06:57.885 --> 07:00.046 - بابتش خوشحالم . - اره . 07:00.071 --> 07:01.404 منم . 07:01.429 --> 07:04.283 باید واسه برگشتن به دنیای عادی آماده باشی 07:04.308 --> 07:06.642 هیج ایده‌ای نداری . 07:06.667 --> 07:09.009 مراقب خودت باش . 07:15.680 --> 07:17.455 نه، نه، نه، ما از اون گذشتیم . 07:17.480 --> 07:21.594 ببین، من بهش یه ماه مهلت دادم، یه ماه کامل 07:21.619 --> 07:23.469 تا آشغالاشو برداره ، پس الام دارم میدمشون به خیریه . 07:23.494 --> 07:26.411 آشغال یه نفر، گنج یه نفر دیگه است، درسته؟ 07:26.505 --> 07:29.102 و منظورم از "آَشغال ،" پارتنر قبلیمه . 07:29.127 --> 07:31.992 ببین، الان رسیدم اینجا . بعدا بهت زنگ میزنم . 07:32.011 --> 07:35.679 ♪ داره سریع تر پیش میره، همه گفتن ♪ 07:35.831 --> 07:37.773 ♪ برو حلو و ازش بپرس ... ♪ 07:40.427 --> 07:41.610 ♪ راه من ♪ 07:41.687 --> 07:44.338 ♪ هی، هی -هی ♪ 07:44.431 --> 07:46.857 ♪ هر روز داره طولانی تر میشه ♪ 07:48.268 --> 07:50.435 ♪ هر راه، عشق یکم قویتره ♪ 07:50.529 --> 07:54.105 ♪ بیا به جایی که ، همیشه میری ... ♪ 07:54.200 --> 07:56.350 اوه نه . 07:56.368 --> 07:58.109 اوه نه . 07:58.129 --> 08:01.964 ♪ هر روز، داره نزدیکتر میشه ... ♪ 08:02.115 --> 08:04.374 اوه، نه، نه، نه، نه، نه . نه ! 08:05.619 --> 08:06.710 ♪ عشقی مثل مال تو ♪ 08:06.862 --> 08:09.697 ♪ قراره سر راه من ظاهر بشه ♪ 08:09.790 --> 08:12.558 ♪ هی، هی -هی ♪ 08:15.888 --> 08:19.815 ♪ عشقی مثل تو قراره سر راه من ظاهر بشه ♪ 08:20.042 --> 08:21.892 ♪ هی، هی -هی ♪ 08:25.156 --> 08:26.730 ♪ مطمئنا قراره بیاد به راهم . ♪ 08:26.824 --> 08:29.825 اوه . 08:29.994 --> 08:32.745 کمک ! 08:37.818 --> 08:39.001 کمک! 08:39.152 --> 08:41.691 کمک ! لطفا ! 08:55.094 --> 08:56.760 آه ! 09:04.845 --> 09:07.655 کمک ! کمک ! 09:28.294 --> 09:30.177 کمک ! 10:23.349 --> 10:26.180 میبریمت به اورژانس 10:26.205 --> 10:29.253 وقتی کبودی کم بشه ، میتونن برش دارن . 10:29.278 --> 10:30.962 اوکی . 10:32.858 --> 10:36.360 تو ببرش بیمارستان ، من با اونیکی ماشین میام . 10:53.195 --> 10:56.639 هن، آماده‌ای؟ 10:57.092 --> 11:00.118 اره، کاپیتان . دارم میام . 11:13.640 --> 11:15.732 سلام؟ 11:23.650 --> 11:25.521 کسی اونجاست؟ 11:25.546 --> 11:26.896 کمک . لطفا . 11:27.002 --> 11:29.365 کجایی؟ 11:29.390 --> 11:32.024 من این تو هستم . 11:38.924 --> 11:41.684 کمکم میکنی؟ 11:43.412 --> 11:45.396 کاپیتان ! 11:46.098 --> 11:48.392 همه چی روبه‌راهه؟ 11:48.417 --> 11:50.351 یه نگاهی به اینجا بنداز . 11:55.107 --> 11:58.696 چیزی نیست که انتظارش رو داشتم . 11:58.721 --> 12:00.461 هیچوقت نیست . 12:00.486 --> 12:01.793 قربان، همونجا بمونین . 12:01.818 --> 12:03.800 در عرض چند دقیقه میاریمت بیرون . 12:08.128 --> 12:09.720 فلز بر‌ها . 12:09.889 --> 12:11.440 مرکز، کاپیتان نش هستم، 118. 12:11.465 --> 12:13.707 من یه آمبولانس اضافه نیاز دارم 12:13.800 --> 12:15.278 توی مرکز بولینگ پیک‌واک 12:15.302 --> 12:17.987 مرد جوان، احتمالا با حمله‌ی قلبی . 12:18.063 --> 12:19.971 به نظرت چقدر اون تو بوده؟ 12:20.065 --> 12:22.825 سوال واقعی اینه که، چجوری رفته اون تو؟ 12:31.652 --> 12:33.577 این بو چیه؟ 12:33.729 --> 12:35.579 همم . وقتی دستشوییت بیاد، دستشویی میکنی . 12:35.731 --> 12:37.581 ♪ هر روز ... ♪ 12:37.658 --> 12:39.491 اه، من کجام؟ 12:39.510 --> 12:42.069 شما توی صندوق صداقت هستین . 12:42.095 --> 12:44.496 خیلی خوب، بیا بیاریمت بیرون . میتونی تکون بخوری؟ 12:44.515 --> 12:45.681 دستتو بده به من 12:45.706 --> 12:46.939 - اروم . اروم باش . - اروم و با احتیاط. 12:46.963 --> 12:48.462 اروم 12:48.614 --> 12:51.132 - بیا اینجا بشین . - خیلی خوب . 12:51.283 --> 12:54.193 - یکم نفس بکش . - داره میسوزه . یکم 12:54.211 --> 12:56.620 آب و بسته‌ی یخ بده به من 12:56.639 --> 12:58.864 چقدر اون تو بودی؟ 12:58.957 --> 13:00.474 اون تو زمان معنا نداره . 13:00.626 --> 13:02.051 ♪ هی، هی -هی ... ♪ 13:02.145 --> 13:03.811 چطوری منو پیدا کردین؟ 13:04.038 --> 13:06.372 کسی صدای آژیر ماشین رو شنیده و بهتون زنگ زده؟ 13:06.465 --> 13:07.723 کدوم ماشین؟ 13:07.875 --> 13:11.894 ♪ هر روز، داره نزدیکتر میشه ... ♪ 13:12.046 --> 13:14.638 اوه، امروز واقعا روز شانس من نیست . 13:14.732 --> 13:20.119 ♪ یه عسق مثل تو توی مسیرم ظاهر میشه . ♪ 13:30.673 --> 13:32.656 سرگرمی جدید؟ 13:32.675 --> 13:34.416 توی کمدم پیداش کردم . 13:34.510 --> 13:37.907 "بابت گرفتنت بهت تبریک میگم !" 13:37.932 --> 13:39.235 واو . 13:39.260 --> 13:41.731 به نظر میاد بالاخره توی یه تیم هستی . 13:41.756 --> 13:44.306 دارن بهت کادو هم میدن . 13:44.629 --> 13:46.313 باهاشونم * 13:46.338 --> 13:48.391 یا دارن مسخره‌ام میکنن؟ 13:48.416 --> 13:51.650 مطمئن نیستم، هر دو ممکنه توی 118. 13:52.436 --> 13:54.028 راجع‌به چی اینقدر ناراحتی * 13:54.179 --> 13:56.864 تو یه زن رو با دستای خالی نجات دادی 13:56.889 --> 13:59.069 - توی اخباری . - میدونم ، 13:59.093 --> 14:01.762 و دارم جدی به عوض کردن شماره‌ام فکر میکنم 14:01.787 --> 14:04.455 اگه خبرنگارا دست از زنگ زدن برندارن 14:04.690 --> 14:07.357 و، اه، چرا راجع‌بهش ناراحتیم؟ 14:07.377 --> 14:09.118 تمام قهرمانای خوب، باهاشون مصاحبه میشه 14:09.270 --> 14:11.355 و بعضی وقتها راجع‌بهشون فیلم هم میسازن 14:11.380 --> 14:14.983 - حتی شوخیش رو هم نکن . - باشه . 14:16.110 --> 14:17.927 - ممنون . - حتما . 14:17.952 --> 14:19.360 خب، من گیج شدم . 14:19.385 --> 14:22.344 من این تصویر مبهم رو ازت دارم 14:22.369 --> 14:25.169 که هر دفعه خودتو تو اخبار میدیدی راجع‌به اون 14:25.194 --> 14:27.761 اتفاق توی بزرگراه، یه شات میخوردی 14:27.897 --> 14:29.880 اون شب خیلی مست شدم 14:31.125 --> 14:33.936 مطمئنا شدی، ولی منظور من اینه که ، 14:33.961 --> 14:36.720 ولی به نظر میومد که داری ازش لذت میبری 14:36.739 --> 14:38.469 از کاور شدن کار قهرمانانه‌ات . 14:38.494 --> 14:40.557 من پریدم رو یه کامیون در حال حرکت 14:40.576 --> 14:42.301 تا جون یه خانواده رو نجات بدم . 14:42.319 --> 14:45.913 ولی این دفعه، فقط دستمو دراز کردم و یه زن در حال افتادن رو نجات دادم . 14:46.064 --> 14:47.854 میدونی، هرکسی 14:47.879 --> 14:50.263 که اونجا بود هم همین کار رو انجام میداد . 14:51.289 --> 14:52.713 من خاص نیستم . 14:52.864 --> 14:54.381 توی این شعبه نیستم . 14:54.406 --> 14:57.258 هر کدوممون میتونیستم اون رو بگیریم . 14:57.283 --> 14:59.164 میخواستم که هِن اون رو بگیره 14:59.267 --> 15:01.248 اون میتونست بیشتر از این موقعیت لذت ببره . 15:01.322 --> 15:04.762 راستی، حالش چطوره؟ دلش برام تنگ شده؟ 15:04.787 --> 15:07.046 هنوز "دوشنبه." صدات می‌کنه . 15:08.938 --> 15:11.772 ♪ میدونم که توی دردسر بودم ... ♪ 15:11.849 --> 15:15.008 پس، لوسی وسط هوا گرفتش؟ 15:15.033 --> 15:17.188 دستاشو باز کرد و ، زنه افتاد بغلش . 15:17.213 --> 15:19.579 - واو . - غیرواقعیه . بهت گفتم 15:19.604 --> 15:21.628 حداقل ۱۲ بار . چرا بابی رو باور میکنی 15:21.653 --> 15:23.508 - و من رو نه؟ - اوه، من هنوز مطمئن نیستم 15:23.533 --> 15:25.485 که بتونم شما رو باور کنم . من فقط نمیتونم 15:25.510 --> 15:28.040 - فیزیک این کار رو درک کنم . - من فکر میکردم 15:28.065 --> 15:30.273 که همه چیز رو دیدم ولی دیگه این حرف رو نمیزنم . 15:30.351 --> 15:33.443 و البته نه بعد از اینکه این کارت‌ها رو دیدم 15:33.537 --> 15:37.415 من باختم . کی یه قهوه ایرلندی میخواد؟ 15:37.440 --> 15:39.727 - اوه . - شما دو تا موندین . 15:39.752 --> 15:42.786 - وقتشه کارت هاتون رو نشون بدین . - همه خشت . 15:42.805 --> 15:44.713 - اوه . - اوه . خیلی بد شد که . 15:44.807 --> 15:47.321 - امم . - چون من فول هاوسم ! 15:47.346 --> 15:50.102 - اوه ! - فول هاوس . من حتی 15:50.127 --> 15:52.743 فکر نکردم که تو یه جفت داشته باشی . کی یاد گرفتی اینجوری بلوف بزنی؟ 15:52.768 --> 15:55.448 فکر میکنی مادرت و من شبایی ته تو کار میکنی چیکار میکنیم؟ 15:56.141 --> 15:57.323 اوکی، کی 15:57.348 --> 15:58.767 - میخواد یه دور دیگه هم بازی کنیم؟ - نه، مرسی . 15:58.791 --> 16:01.416 زنم داره تمرین می‌کنه 16:01.441 --> 16:03.500 ممنون 16:27.833 --> 16:29.833 تابلو رو بخون . 16:29.910 --> 16:31.519 برو اونور ! 16:31.670 --> 16:36.326 هی ! هی، من دارم اینجا میرونم ! دارم میرونم ! 16:47.945 --> 16:51.038 آخ ! تو تنها کسی نیستی که توی جاده‌است ! 16:51.265 --> 16:53.207 علامت رو دوباره بخون، رفیق ! 17:03.944 --> 17:06.762 هی، دوبله زرد، رفیق ! دوبله زرد ! 17:07.554 --> 17:09.822 تابلو رو بخون ! 17:10.542 --> 17:13.260 تابلو رو بخون ! 17:28.469 --> 17:29.726 کمک باید برسه، خانوم . 17:29.745 --> 17:31.653 تو اونجایی؟ اونجایی؟ 17:31.806 --> 17:34.102 این 727-L-30. من اینجا هستم . 17:34.127 --> 17:37.086 - فهمیدم . نیرو‌ها توی مسیر هستن . - خانوم، صدامو میشنوین؟ 17:37.111 --> 17:39.144 اون ... کامیون رو پیدا کن . 17:39.237 --> 17:40.904 تابلو ... به سمتم پرواز کرد . 17:40.998 --> 17:42.664 خیلی خوب، سعی کنین که حرف نزنین . 17:42.817 --> 17:44.316 نفستون رو نگه دارین 17:44.409 --> 17:47.636 کمک اینجاست . اینجاست . 17:49.098 --> 17:53.392 باک، لوسی، من یه تخت چرخدار میخوام . 17:53.417 --> 17:55.267 هن، چیم، هر چی بخواین بگین ، 17:55.419 --> 17:57.995 و من به بیمارستان میگم 18:05.020 --> 18:08.856 - الکترود‌ها متصلن . - افت فشار خون شدید و ضربان به شدت بالا . 18:09.008 --> 18:12.100 فشار خون 67/32. خانوم، اسمتون چیه؟ 18:12.194 --> 18:15.149 جولز ... پترسون . 18:15.174 --> 18:17.772 خب، جولز پترسون ، من میرم واست یکم آب بیارم ، 18:17.850 --> 18:19.441 و یه جیزی برای دردت بیارم، باشه؟ 18:19.460 --> 18:22.128 و ازت میخوام که نفس بکشی و همراهم بمونی، باشه؟ 18:22.279 --> 18:25.196 چرا ... داشتی اون تابلو‌ها رو حمل میکردی؟ 18:25.221 --> 18:27.169 اوکی، جولز، فشارت و این زخم به من میگن که 18:27.193 --> 18:29.543 قلبت زخم نشه . تو خفلی خوش شانسی . 18:29.620 --> 18:31.453 احساس ... خوش شانسی نمیکنم . 18:31.472 --> 18:32.858 ممکن به آئورتش رسیده باشه . 18:32.882 --> 18:34.381 نمیتونیم اینجوری ببریمش 18:34.533 --> 18:36.791 نوکش خیلی تیزه . توی راه میتونه مشکل بیشتری ایجاد کنه . 18:36.960 --> 18:38.440 آئورت سوراخ شده و اگه ما بکشیمش بیرون ... 18:38.537 --> 18:42.148 توی جاده خون ریزی می‌کنه ،. 18:42.299 --> 18:44.041 تخته اینجاس جولز حواسمون هست 18:44.134 --> 18:45.634 باک، یه گردن‌بند براش بیار 18:45.802 --> 18:47.878 خیلی خب، تابلو رو میکشیم 18:47.971 --> 18:49.857 زخمو ببند، موقت یه کاریش کن 18:49.882 --> 18:51.973 شریان‌بند اتصالی، فشارش رو حفظ کن 18:52.067 --> 18:53.750 یه راه‌حل بهتر دارم 18:53.752 --> 18:56.220 لوسی، کیت ریبوآ رو داخل اون کیف بیار 18:56.245 --> 18:57.807 و لطفا برام بازش کن 18:57.832 --> 18:59.993 کیت ریبوآ هم داریم الان؟ 19:00.018 --> 19:02.651 بلدی ازش استفاده کنی؟ شوکه به نظر رسیدی 19:02.670 --> 19:05.157 این اتفاقی هست که وقتی شش ماه ناپدید میشی میفته 19:05.182 --> 19:07.162 همکارات داخل همه‌چیز تمرین میبینن 19:07.187 --> 19:08.469 احسنت 19:08.494 --> 19:12.157 بیاین انجامش بدیم، جولز، الان تابلو رو ازت بیرون میکشم 19:12.182 --> 19:14.329 در حالی که همکارم همه توجه‌هارو به خودش جلب می‌کنه 19:14.348 --> 19:16.067 و یه بالن کوچیک رو وارد شریان رونت می‌کنه 19:16.091 --> 19:17.257 میخوایم پرش کنیم 19:17.282 --> 19:18.890 و انسداد درست کنیم 19:18.915 --> 19:20.721 باعث میشه فشار خونت ثابت بمونه 19:20.746 --> 19:22.188 و زنده نگهت داریم 19:22.415 --> 19:24.248 خطرناک به نظر میرسه 19:24.341 --> 19:25.840 خب، خطرناک اسم وسطشه 19:29.088 --> 19:31.513 داریم از دستش میدیم، بریم بریم خیلی خب جولز 19:31.607 --> 19:33.424 میخوام که نفس عمیق بکشی و آروم باشی 19:33.442 --> 19:35.534 حالا قسمت سختشه، باک، لوسی 19:35.761 --> 19:38.019 با سه. یک دو 19:39.782 --> 19:42.524 با دو سی‌سی شروع میکنم، حالا هشت 19:42.660 --> 19:44.877 فشار در حال ثابت شدنه 19:45.028 --> 19:47.195 من زنده‌م؟ 19:47.289 --> 19:49.030 اون جراح خوشگل کجاست 19:49.050 --> 19:51.625 باید اون کاموین رو پیدا کنم تخته آمادس 19:51.650 --> 19:53.934 خیلی خب، بیاین منتقلش کنیم، چیمنی 19:53.959 --> 19:56.668 زنگ بزنین و به اتاق اورژانس خبر بدین 20:02.323 --> 20:04.765 گفت که تابلو از پشت کامیون افتاد 20:04.790 --> 20:07.110 میتونه یه کامیون شهرداری باشه، ولی بدون پلاک 20:07.135 --> 20:08.459 پیدا کردنش خیلی سخته 20:08.477 --> 20:12.071 آره خب، کامیون تنها چیزی نیست که پلاک داره 20:19.805 --> 20:21.279 لاس فلورز و حومه 20:21.304 --> 20:24.330 خیلی ازینجا دور نیست 20:25.753 --> 20:28.570 فراخوندیم براش 20:28.589 --> 20:31.423 کارگرای شهرداری گفتن که تابلو رو برنداشتن 20:31.448 --> 20:33.719 قراره یکی رو بفرستش که تابلو رو عوض کنه 20:33.744 --> 20:37.131 انگار هرکی برش داشته درست از سوراخش برداشتتش 20:37.156 --> 20:38.927 احتمالا شوخی بوده 20:38.952 --> 20:40.301 کی تابلو ایست رو میدزده 20:40.326 --> 20:43.769 احمقا، اونا میدزدن 20:54.115 --> 20:56.398 حالت خوبه؟ 20:56.509 --> 20:58.617 آره، من 20:58.769 --> 21:01.603 فقط یکم امشب خسته‌م 21:01.697 --> 21:04.707 ناراحت به نظر میای 21:10.039 --> 21:12.172 میدونی با فرنک حرف زدم آره؟ 21:15.377 --> 21:17.878 جوری که تو با دکتر لیم حرف میزنی 21:18.030 --> 21:21.338 فکر کردم بعد از حرف زدن باهاش حس بهتری داشته باشی 21:21.362 --> 21:22.601 اره 21:22.626 --> 21:26.870 بعضی موقع‌ها خیلی خسته، فرنک خیلی سوال میپرسه 21:26.963 --> 21:29.130 و میدونی، حرف زدن در مورد 21:29.257 --> 21:30.557 چیزایی که ترسناک یا ناراحت‌کننده هستن 21:30.651 --> 21:35.321 میتونه خسته‌کننده باشه 21:35.489 --> 21:37.881 به نظرم 21:37.974 --> 21:40.233 ولی بازم کار خوبیه 21:40.328 --> 21:42.828 پس بازم با فرنک حرف میزنم 21:42.979 --> 21:47.558 و در نهایت 21:47.576 --> 21:49.393 حس بهتری پیدا میکنم 21:49.411 --> 21:53.797 چیزایی که ناراحت میکنن، منم یکی ازونام؟ 21:59.405 --> 22:01.180 هرگز 22:01.407 --> 22:03.757 میدونم 22:03.909 --> 22:05.333 عصر بخیر خانم باکلی 22:05.353 --> 22:07.853 خوبه که میبینمتون ممنون که اینقدر دیر اومدین اینجا 22:08.004 --> 22:10.505 چطوری خانم جوون؟ 22:10.599 --> 22:11.915 میدونی چیه، امروز خیلی خستشه 22:11.934 --> 22:13.486 خیلی غذا نخورد، و بعدش فهمیدم که 22:13.510 --> 22:16.177 تب داره دستشویی داشته؟ 22:16.346 --> 22:17.921 یکی امروز صبح، ولی دیگه نداشته 22:17.940 --> 22:19.590 چیزی نیست قطعا تبه 22:19.608 --> 22:22.684 خیلی خب، چیزی نیست بیا شکمتو چک کنیم 22:22.778 --> 22:25.019 عزیزم چیزی نیست 22:25.039 --> 22:27.039 فقط میخواد مطمئن بشه تو چیزیت نیست 22:27.858 --> 22:30.710 باید همین الان ببریمش اتاق اورژانس 22:30.735 --> 22:32.343 چی؟ 22:34.273 --> 22:36.548 دنبال هان میگردم، اسم کوچیکش هاوی 22:36.700 --> 22:37.958 هی چیشده؟ 22:38.110 --> 22:39.776 دکتر فکر می‌کنه دخول روده‌س 22:39.870 --> 22:42.796 دارن آزمایش انجام میدن تا تاییدش کنن 22:42.948 --> 22:44.308 ببینن روده‌ش بسته شده یا نه 22:44.374 --> 22:46.645 اگه شده باشه چقدر جدیه خیلی خب 22:46.670 --> 22:49.125 خیلی خب، نظری در مورد علت پنهانش؟ 22:49.150 --> 22:51.788 عفونت جدی، برای آپاندیس خیلی کوچیکه 22:51.807 --> 22:56.172 میتونه خودایمنی باشه، سلیات، کران 22:56.197 --> 22:58.939 یه تومور، منظورم اینه اینم که احتماله نه؟ 22:58.964 --> 23:01.481 هیچ کدوم ازینا هم که احتماله خب؟ 23:01.634 --> 23:03.719 بعضی موقع بچه‌ها رودشون دخول می‌کنه 23:03.744 --> 23:05.779 هیچکس نمیدونه چرا، شاید خانوادگی باشه 23:05.804 --> 23:09.623 آره سرطان خون، داخل خانوادمون هست 23:15.450 --> 23:17.791 خدای من 23:21.413 --> 23:24.489 خبری از چیمنی یا خواهر نشد؟ 23:24.514 --> 23:27.390 نه هنوز منتظر خبرم 23:31.605 --> 23:33.772 هی، نجات خوبی بود 23:36.426 --> 23:41.338 و اینو با تجربه میگم 23:41.356 --> 23:44.241 نذار بره داخل سرت 23:47.121 --> 23:48.512 نرفته 23:49.272 --> 23:53.041 باید میمرد 23:54.369 --> 23:58.297 نه بار از ده بار، نجاتش نمیدم 23:58.322 --> 24:01.313 یا به موقع نمیبینمش، یا سریع جابه‌جا نمیشم 24:01.338 --> 24:03.080 یا میگیرمش و از بین دستام سر میخوره 24:03.098 --> 24:04.839 و منو هم با خودش میبره 24:04.859 --> 24:08.009 صبر کن، نگران چیزایی هستی که اتفاق نیفتادن 24:08.028 --> 24:10.362 دارم دنبال یه راهی برای نجاتش میگردم 24:10.513 --> 24:14.182 که شانس داخلش دخیل نباشه 24:14.201 --> 24:16.618 پس دفعه بعدی آماده باشم 24:18.931 --> 24:21.707 سال اولم اینجا، یه آدمی بود 24:21.858 --> 24:24.042 که روی ترن هوایی آویزون شده بود 24:26.029 --> 24:28.772 به موقع بهش نرسیدم، و افتاد 24:28.865 --> 24:31.032 آره یادم میاد 24:31.126 --> 24:33.051 کلی وقت گذروندم 24:33.203 --> 24:37.447 و این یکی هی داخل مغزم رد میشد 24:37.466 --> 24:39.707 اگه زودتر بهش میرسیدم چی؟ 24:39.727 --> 24:43.470 اگه کامیون زاویه بهتری داشت چی؟ 24:43.622 --> 24:46.957 اگه دستای منو گرفته بود چی؟ 24:46.975 --> 24:49.960 تا حالا درک ناگهانی داشتی؟ 24:49.978 --> 24:53.906 که فرقی نداره چه سناریو فرضی خفنی 24:53.931 --> 24:55.664 از خودم بسازم 24:57.244 --> 24:59.828 بازم طرفم مرده 25:01.640 --> 25:05.475 اون خانم، نمرد 25:05.568 --> 25:07.920 چون تو نجاتش دادی 25:10.591 --> 25:14.985 پس قبول کن که شانسی بوده 25:15.078 --> 25:17.170 و دیگه بهش فکر نکن 25:17.264 --> 25:19.489 ببین، شاید شانست فردا عوض شه 25:19.508 --> 25:22.476 پس وقتی میتونیم برنده شیم حتما قبولش میکنیم 25:23.938 --> 25:25.420 توجه 25:25.439 --> 25:26.513 ایستگاه 118 25:26.665 --> 25:29.349 به هر حال، شانس بوده یا نه 25:29.501 --> 25:31.777 بازم یه نجات فوق‌العاده بود 25:46.662 --> 25:48.996 دیگه این کارو نکن کاری نمیکنم 25:49.021 --> 25:51.688 فقط منتظرم 25:51.781 --> 25:53.109 نباید تا الان چیزی بدونیم؟ 25:53.133 --> 25:55.616 میرم سوال کنم مدی 25:55.694 --> 25:57.527 این تقصیر تو نیست 25:57.620 --> 25:59.120 نمیدونیم چی هست 25:59.214 --> 26:01.175 هر چی هست، تقصیر تو نیست 26:01.200 --> 26:03.883 حتی اگه مشخص بشه که دقیقا همون نوع 26:03.978 --> 26:05.896 سرطان خون نادری بوده که داداشت داشته 26:05.921 --> 26:07.105 بازم تقصیر تو نیست 26:07.130 --> 26:08.946 فقط دارم فکر میکنم که 26:08.971 --> 26:11.817 بی‌ملاحظه‌گری یا خودخواهیه که 26:12.044 --> 26:14.302 با همچین سابقه خانوادگی‌ای بچه داشته باشی 26:14.396 --> 26:16.641 خب، والدین خودت سه تا بچه داشتن 26:16.666 --> 26:18.973 دوتاشون کاملا سالم بزرگ شدن 26:19.051 --> 26:21.397 یکیشون نه، ولی این مربوط به سی سال پیش بوده 26:21.422 --> 26:23.956 و علم پزشکی ازون موقع خیلی پیشرفت کرده 26:23.981 --> 26:27.592 حتی یه پایگاه داده مغز استخوانم نداشتیم 26:28.910 --> 26:31.837 نمیتونم دلیل در خطر بودنش باشم دوباره 26:31.913 --> 26:35.507 نیستی، هرگز نبودی 26:35.658 --> 26:38.902 اخرین بار تصادف بوده، ای سری 26:38.995 --> 26:42.097 هنوز نمیدونیم چی هست 26:42.999 --> 26:45.142 آره 26:45.142 --> 26:55.140 .:: Bamabin.com ::. mia njf ، JackDaw :مترجم 26:56.755 --> 26:59.114 در ماشینو رو دستش بستم 27:02.053 --> 27:03.454 یه جای اطراف تولدو بودیم 27:03.479 --> 27:04.996 و شب وایساده بودیم 27:05.021 --> 27:06.907 و از صندلی ماشین جداش کردم 27:06.932 --> 27:08.535 ولی فهمیدم که یه کاپشن لازم داره 27:08.559 --> 27:11.836 پس داشتم برمیگشتم که یکی براش بیارم 27:11.861 --> 27:15.008 نفهمیدم که از صندلیش بیرون اومده 27:15.033 --> 27:17.957 و درو بستم، و دستش اونجا بود 27:18.052 --> 27:19.292 خدای من 27:19.386 --> 27:21.749 و خیلی بلند داد زد، و فکر کردم که 27:21.774 --> 27:24.608 نقص عضوش کردم 27:24.633 --> 27:26.433 ولی نکرده بودم 27:31.714 --> 27:34.641 چند مدت خودتو بخاطرش تنبیه میکردی 27:36.612 --> 27:38.820 وقتی تموم شد بهت خبر میدم 27:43.302 --> 27:46.244 وقتی آرپی‌جی رو دیدم که داشت میومد 27:46.396 --> 27:48.413 دیگه خیلی دیر شده بود 27:48.565 --> 27:52.325 بهمون خورد و افتادیم زمین 27:52.477 --> 27:54.690 گفتی میلز اولین کسی بود که دیدش 27:54.715 --> 27:58.141 جفتتون یه فرصت داشتین؟ 27:58.166 --> 28:02.243 نه، جلو نشسته بود، من پشت سرش بودم 28:02.268 --> 28:05.008 دید بهتری نسب به میلز از پنجره داشتی؟ 28:05.033 --> 28:08.082 نه واقعا، گیر گرگز بودم 28:08.378 --> 28:10.304 خیلی خب، بذار ببینیم چی فهمیدم 28:10.329 --> 28:12.829 میلز دید بهتری نسبت به اطراف داشت 28:12.922 --> 28:14.922 و تو نمیتونستی بیرون پنجره رو ببینی 28:15.016 --> 28:17.275 چون داشتی سعی میکردی زندگی یه مجروح رو نجات بدی 28:17.427 --> 28:20.687 نه که مهم بوده، آخرشم مرد 28:20.839 --> 28:22.633 ازینکه تلاش کردی نجاتش بدی پشیمونی؟ 28:22.658 --> 28:26.025 چی؟ نه 28:26.120 --> 28:27.768 پرسیدم چون وقتی در مورد 28:27.788 --> 28:29.512 سقوط هلیکوپتر حرف میزنی، تاکید میکنی که 28:29.531 --> 28:31.348 میتونستی کاری کنی که جلوشو بگیری 28:31.366 --> 28:34.609 طبق چیزایی که گفتی، تنها راهی که ممکن بود اینه که 28:34.628 --> 28:36.461 اگه می‌ذاشتی گرگز بمیره 28:37.234 --> 28:38.625 اصلا این یه گزینه بود؟ 28:38.650 --> 28:42.968 شغل من این بود که سعی کنم نجاتش بدم، داشتم کارم رو انجام میدادم 28:43.195 --> 28:45.304 پس شغل تو این نبود که دنبال موشک روی زمین بگردی 28:45.328 --> 28:46.615 نه 28:46.640 --> 28:49.274 پس چرا تقصیر توئه 28:49.299 --> 28:51.901 که زودتر ندیدیش؟ 29:02.639 --> 29:04.972 هی هی، چطور بود 29:05.066 --> 29:08.930 طبق معمول، 50 دقیقه حرف دلمو زدم 29:08.955 --> 29:10.937 یجوری اومدم بیرون انگار اتوبوس زدتم 29:11.089 --> 29:12.572 به نظرم این یعنی داره جواب میده 29:12.724 --> 29:15.816 قراره از یه جایی به بعد حس خوبی داشته باشم درسته؟ 29:15.836 --> 29:17.454 کریس کجاست؟ 29:17.479 --> 29:19.746 داخل اتاقشه، داره تکلیفش رو تموم می‌کنه 29:25.956 --> 29:27.214 کریس اینو کشیده؟ 29:27.239 --> 29:31.183 اون یکی مال منه، تکلیف رو اشتباه فهمیدم 29:39.860 --> 29:43.436 هی، تاحالا بهش فکر کردی که ارزشش رو نداره 29:43.647 --> 29:46.847 روان‌درمانی رو نمیگم 29:46.942 --> 29:49.868 کاری که انجام میدیم که باعث میشه نیاز به روان‌درمانی داشته باشیم 29:50.019 --> 29:54.280 چیزی که سر خودم میاد چیزی که سر بچه‌م میاد 29:54.433 --> 29:56.791 خوبی و این چیزا 29:58.620 --> 30:00.629 شاید اصلا نباشه 30:02.607 --> 30:04.549 شاید اتفاقی باشه 30:06.035 --> 30:09.512 اگه اینطوریه، پس هدف همه‌ی اینا چیه؟ 30:11.058 --> 30:13.374 اگه از دست دادین، فیلم فوق‌العاده‌ی 30:13.393 --> 30:15.393 صحنه‌ی نجات عالی از 30:15.545 --> 30:17.836 افتادن یه زن از تابلو 30:17.861 --> 30:20.665 مهم نیست چند بار ببینمش، بازم واقعی به نظر نمیاد 30:20.690 --> 30:23.293 آره دقیقا، من دقیقا کنارش وایساده بودم 30:23.437 --> 30:25.029 و هنوز مطمئن نیستم چطوری انجامش داده 30:25.054 --> 30:27.527 کاری می‌کنه که به معجزه اعتقاد پیدا کنی 30:28.984 --> 30:30.992 مدی 30:34.581 --> 30:37.149 باکلی هان؟ آره خودمونیم 30:37.174 --> 30:39.751 خیلی خب، خبر خوب دارم و خبر عالی 30:39.902 --> 30:41.995 خب از شروعتون خوشمون اومد 30:42.147 --> 30:45.516 یه دخول روده بود که ما تاییدش کردیم 30:45.541 --> 30:47.181 با یه رشته‌ی لوله گوارش تحتانی، که خیلی کمک‌کننده بود 30:47.205 --> 30:49.076 روده‌ش رو سرجاش گذاشتیم 30:49.137 --> 30:50.837 بعضی مواقع اتفاق میفته 30:50.931 --> 30:53.765 ولی این یعنی مجبور نیستیم دوباره با عمل درستش کنیم 30:55.936 --> 30:58.103 علت پنهانی داشته؟ 30:58.254 --> 31:00.363 باید نگران چیزی باشیم؟ 31:00.388 --> 31:02.113 در سلامت کامله 31:02.667 --> 31:04.425 کی میتونیم ببینیمش؟ 31:04.519 --> 31:05.852 خیلی زود میارنش 31:06.004 --> 31:07.670 فقط میخوام چند ساعت تحت نظارت باشه 31:07.689 --> 31:09.625 ببینیم باریوم عوارض جانبی داشته یا نه 31:09.649 --> 31:11.508 بعدش میتونین ببرینش خونه 31:11.526 --> 31:12.986 ممنون، خیلی ممنون 31:13.011 --> 31:14.786 خب، مادر هم باید ازش تشکر شه 31:14.811 --> 31:17.272 اگه خیلی زود نمیرسوندش، شاید اینقدر خوش شانس نبودیم 31:17.297 --> 31:19.781 اینکه آوردیش تصمیم خیلی خوبی بود 31:30.712 --> 31:34.288 پسر، اگه اون تابلو ایست رو گم نکرده بودیم تا الان تموم شده بودیم 31:34.366 --> 31:36.716 گم شده؟ خرابکاری عمدی بوده 31:36.741 --> 31:38.500 نیک و کلتون احتمالا ترسیدن 31:38.525 --> 31:40.165 و تابلوهای دزدی رو دزدیدن 31:40.190 --> 31:42.540 هرچی، خیلی بیشتر از یدونه لازم دارن 31:42.565 --> 31:45.191 تا بتونن مسابقه جستجو رو ببرن 31:47.487 --> 31:49.562 پلیسه، زود باش 31:52.050 --> 31:54.826 هیچوقت این حماقتشون تموم نمی‌شه 31:56.042 --> 31:58.198 زود باش، برین بریم 31:58.223 --> 32:01.482 ارسال 727-L-30 32:01.501 --> 32:04.794 دو نفر، نه نه نه 32:11.586 --> 32:13.419 خدای من 32:13.513 --> 32:16.348 تابلو ایست ندیدم 32:16.499 --> 32:19.576 متاسفم 32:19.669 --> 32:21.168 خدای من، چیکار میتونم انجام بدم 32:21.188 --> 32:22.428 برو داخل ماشین گشتم 32:22.597 --> 32:25.248 جعبه کمک‌های فوری رو برام بیار، داخل یه جعبه آبیه 32:25.341 --> 32:27.100 زود باش 32:27.125 --> 32:29.883 ارسال 727-L-30 32:29.908 --> 32:33.066 یه آمبولانس داخل دوور و لجیون لین لازم دارم 32:33.091 --> 32:35.295 یه کودک دارم که با یه خودرو برخورد داشته 32:36.536 --> 32:40.688 تو، تو بیا اینجا 32:40.707 --> 32:43.524 قراره بمیره؟ 32:43.549 --> 32:45.767 خودتو جمع و جور کن و بهم کمک کن 32:45.792 --> 32:49.103 اون کاپشن رو بیرون بیار و محکم روی پاش فشار بده 32:49.128 --> 32:53.338 اگه میخوای زنده بمونه، همین الان انجامش بده 32:59.968 --> 33:03.302 همینجوری، محکم فشار بده، محکم فشار بده 33:03.582 --> 33:04.931 خودشه، خودشه 33:04.956 --> 33:07.473 اسمش چیه؟ ترور 33:07.567 --> 33:09.680 چرا فرار کردین؟ 33:09.721 --> 33:12.899 بازداشتمون میکردی تخطی از قانون بود 33:12.924 --> 33:14.941 میخوای بخاطر تخطی از قانون بمیری؟ 33:17.226 --> 33:18.635 چیکار کنیم؟ خیلی خب 33:18.728 --> 33:20.704 میاریمش به بغل، داره خفه میشه 33:20.729 --> 33:22.766 با شمارش سه هلش میدیم 33:22.791 --> 33:25.430 سر و گردن و کمرش داخل یه ردیف نگه دار 33:25.455 --> 33:27.120 با سه باشه 33:27.145 --> 33:30.046 یک دو سه 33:31.483 --> 33:34.074 ثابت نگهش دار ترور صدامو میشنوی؟ 33:35.670 --> 33:38.852 زود باش زود باش زود باش ترور ترور 33:38.877 --> 33:40.657 نه نه نه نه نه من نمیرم نه 33:40.675 --> 33:43.982 آتنا، آتنا ما اینجاییم داریمش، اینجاییم 33:44.007 --> 33:45.340 وصل کردن گردن بند 33:45.365 --> 33:48.461 یه شریان بند بیارین حواسمون هست حواسمون هست 33:48.486 --> 33:50.386 سعی کن تکون نخوری 33:50.411 --> 33:51.652 ثابت نگهش دار 34:27.838 --> 34:31.891 آتنا؟ اتنا 34:32.043 --> 34:33.318 آتنا 34:33.545 --> 34:35.566 حالت خوبه؟ 34:35.591 --> 34:39.685 خوبم دستات دارن میلرزن 34:40.994 --> 34:43.310 فقط آدرنالینه 34:43.330 --> 34:45.163 مطمئنی؟ 34:46.574 --> 34:48.124 یه بچه‌س 34:49.060 --> 34:51.336 یه بچه احمق خنگ 34:52.339 --> 34:54.821 ضربان داریم، بریم 34:54.846 --> 34:57.416 وضعیتش چطوره؟ خون ریزی جدی 34:57.441 --> 34:58.666 و احتمالا خونریزی داخلی 34:58.690 --> 35:00.158 بر اساس کبودی‌ای که روی شکمش هست 35:00.182 --> 35:03.032 حتما نیاز به جراحی داره الان به اتاق اورژانس خبر میدم 35:03.057 --> 35:04.809 خوبی؟ اره 35:04.834 --> 35:06.851 خیلی خب 35:10.598 --> 35:12.461 حالش خوبه؟ 35:16.364 --> 35:19.014 تو چه مرگته؟ 35:19.033 --> 35:22.407 فقط داشتیم برای مسابقه جستجو تابلو ایست جمع میکردیم 35:22.432 --> 35:24.672 فقط خوش میگذروندیم خوش گذرونی 35:24.697 --> 35:27.352 تابلو دزدیتون باعث شده یه دوچرخه‌سوار 35:27.377 --> 35:29.118 تقریبا یه شاهرگش سوراخ بشه 35:29.143 --> 35:31.047 به سختی به بیمارستان رسید 35:31.072 --> 35:33.790 دوستتم الان شاید بمیره خیلی متاسفم 35:33.815 --> 35:35.455 ما فقط بی ملاحظه 35:35.550 --> 35:39.385 فکر کردی چون سنت کمه شکست ناپذیری 35:39.612 --> 35:42.037 نیستی 35:42.877 --> 35:44.860 حالش خوب میشه؟ 35:44.885 --> 35:48.261 دیگه دست ما نیست 35:50.994 --> 35:52.501 چی داریم؟ 35:52.526 --> 35:55.079 یه پسر 17 ساله که با خودرو تصادف داشته 35:55.104 --> 35:56.665 با سرعت بالا 35:56.690 --> 35:59.188 کلی خون از زخم پاش از دست داده 35:59.213 --> 36:01.376 و کبودی روی شکمش 36:01.401 --> 36:02.969 متداوم با خونریزی داخلی 36:02.994 --> 36:05.274 باشه، اتاق عمل رو برای لاپاراتومی اکتشافی آماده کن 36:05.299 --> 36:07.866 به ارتو هم خبر بده 36:07.891 --> 36:09.134 باید سعی کنیم پاش رو نجات بدیم 36:09.158 --> 36:10.466 بعد ازینکه جونش رو نجات دادیم 36:13.588 --> 36:17.405 تورو میشناسم، جفتتمون رو 36:17.425 --> 36:20.408 خوبه که این سری روی پاهای خودت وایسادی 36:20.428 --> 36:23.053 بازم ممنون 36:25.174 --> 36:27.600 جراح زخمه 36:30.253 --> 36:32.679 شانس مارو 36:39.056 --> 36:41.915 خبری از اون پسره داخل تصادف نشد؟ 36:41.940 --> 36:44.532 یه حسی بهم میگه آتنا میخواد بدونه 36:44.685 --> 36:46.442 حالش خیلی خوبه 36:46.462 --> 36:49.371 مثل اینکه جراح خیلی خوبی داشته 36:49.396 --> 36:50.754 میشه بس کنی 36:51.708 --> 36:53.800 چی؟ جراح 36:53.952 --> 36:56.970 همون زنه بود که از بالکنی افتاده بود 36:57.122 --> 37:00.031 واو، چقدر احتمال داشته یعنی 37:00.033 --> 37:01.808 That's like a two-for-one special. 37:01.960 --> 37:03.885 بیمارستان خیلی شلوغیه 37:04.037 --> 37:07.130 کی میدونه دراز مدت لوسی چند نفر رو نجات داده 37:08.299 --> 37:12.727 خب، حالا حس متفاوتی نسبت به نجات دادن اون زن داری؟ 37:12.804 --> 37:17.215 چه دکتر باشه یا نه، زنه باید زنده میموند 37:17.308 --> 37:18.659 میدونی، خیلی عجیبه 37:18.886 --> 37:22.554 قبلا بهش فکر نکرده بودم، ولی الان 37:22.572 --> 37:24.647 برام سواله که چند نفر 37:24.741 --> 37:26.391 غیرمستقیم نجات دادیم 37:26.410 --> 37:28.543 با نجات دادن یکی دیگه 37:36.920 --> 37:38.069 هی 37:38.088 --> 37:41.998 هی زود بیدار شدی 37:42.017 --> 37:44.259 داری برای شب بزن بزن پوکر دیگه 37:44.411 --> 37:45.691 روبروی ویلسون‌ها آماده میشی؟ 37:45.746 --> 37:48.079 نه، تک نگین قدیمی 37:48.173 --> 37:51.692 اولای کارم بعد از کار اینو بازی میکردم 37:51.843 --> 37:53.919 کمک میکرد به چیزی فکر نکنم 37:53.921 --> 37:56.588 نمیتونستم از دست شغلم خلاص شم 37:56.606 --> 37:58.256 الان برات چطور جواب میده 37:58.349 --> 38:02.035 کل شب بازی میکردم، نتونستم بخوابم 38:05.541 --> 38:08.041 خبری ازون پسره داخل تصادف نشده؟ 38:08.193 --> 38:10.919 مطمئن نیستم که دلم میخواد 38:11.955 --> 38:14.697 میدونی هری دقیقا ازون کفشا داره 38:14.791 --> 38:18.385 وقتی رسیدی سر صحنه، یکیش رو 38:18.536 --> 38:19.886 وسط خیابون دیدم 38:20.038 --> 38:22.130 چون پسره حسابی برخورد داشته 38:22.155 --> 38:23.338 وقتی ماشین بهش خورده 38:23.363 --> 38:26.121 و تنها چیزی که بهش فکر میکردم، هری هم ازون کفشا داره 38:26.395 --> 38:29.304 مال اون احتمالا دو سایز کوچیک‌ترن 38:29.456 --> 38:31.565 ولی نه برای مدت زیادی 38:31.716 --> 38:34.735 هری پسر خوبیه خب آره 38:34.760 --> 38:38.352 حتی پسر خوبم کارای احمقانه میکنن میکنن 38:38.377 --> 38:40.602 اون پسره خوب میشه 38:40.892 --> 38:42.984 از جراحی زنده بیرون اومد 38:43.153 --> 38:45.114 Feel like you can sleep now، or do you want me to make 38:45.138 --> 38:46.471 a pot of coffee and you can deal me in? 38:46.490 --> 38:51.451 نه، دیگه به اندازه کافی بازی شانس داشتم 38:53.301 --> 38:55.375 هی صبح بخیر 38:55.591 --> 38:58.500 شیفتت چطور بود 38:58.594 --> 39:00.502 میدونی، خیلی خوب بود 39:00.596 --> 39:02.837 آره؟ روی چی کار میکنی؟ 39:02.931 --> 39:04.247 لوسی دوناتو 39:04.341 --> 39:07.768 چی؟ چند روزه دارم سعی میکنم 39:07.844 --> 39:09.585 با این زن یه مصاحبه داشته باشم 39:09.605 --> 39:11.179 ولی جواب گوشیم رو نمیده 39:11.273 --> 39:13.681 فکر میکردم قضیه شخصیه ولی ظاهرا 39:13.776 --> 39:15.811 جواب هیچکس رو نمیده 39:15.836 --> 39:20.280 منظورت اینه جواب خبرنگارا رو نمیده درسته؟ 39:20.507 --> 39:22.690 دقیقا 39:22.843 --> 39:26.602 داشتم فکر میکردم شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی 39:26.622 --> 39:28.513 و یکم خوبی منو بهش بگی 39:28.606 --> 39:30.940 نه، امکان نداره 39:31.034 --> 39:34.110 هرگز اتفاق نمیفته ولی ولی ولی هی هی 39:34.187 --> 39:38.523 یه پایان خیلی دلگرم‌کننده و سوپرایز کننده و اختصاصی 39:38.616 --> 39:41.784 از داستانی که کسی نمیدونه بهت میگم 39:41.804 --> 39:45.030 توجهم جلب شد، چی بوده؟ 39:45.048 --> 39:48.141 باید بهم کمک کنی یکی رو پیدا کنم 39:54.316 --> 39:56.224 خب، نظرت چیه 39:56.393 --> 39:59.060 واقعا بلندن 39:59.212 --> 40:02.471 اگه نمیخوای انجامش بدی یا خیلی ترسناکه، میتونیم بریم 40:02.491 --> 40:04.991 کی میتونم سوار یکیشون شم 40:05.218 --> 40:07.810 خیلی خب، شاید اونقدر ترسناک نه 40:07.904 --> 40:10.882 اولا، میخوام تورو به همه‌ی اسبا معرفی کنم 40:10.907 --> 40:13.166 بعدش نشونت میدم چطوری تیمارشون کنی 40:13.393 --> 40:16.061 و بهشون غذا بدی، بعدش اینجا یه چیزی بلدی 40:16.079 --> 40:18.321 شبیه کار به نظر میاد 40:18.415 --> 40:19.822 آره آره، کاره 40:19.842 --> 40:21.522 ولی اینطوری اسبا یاد میگیرن که بهت اعتماد کنن 40:21.568 --> 40:23.677 و تو یاد میگیری که به اسبا اعتماد کنی 40:23.828 --> 40:25.236 میتونیم این اطراف رو بهش نشون بدم؟ 40:25.255 --> 40:26.421 حتما 40:26.515 --> 40:28.239 اگه نیازم داشتین اینجام خب؟ باشه 40:28.258 --> 40:30.592 خیلی خب واقعا؟ 40:30.686 --> 40:32.760 بریم چند تا اسب ببینیم 40:32.913 --> 40:36.931 خوش بگذره باشه بابا، ممنون 40:39.010 --> 40:40.768 درمان اسبی؟ 40:40.921 --> 40:43.421 داشتم روی تیلور تحقیق میکردم که 40:43.440 --> 40:44.680 اینجا رو پیدا کردم 40:44.700 --> 40:46.349 چطور تحقیقی؟ 40:46.368 --> 40:48.904 خب اون روز داشتی میگفتی 40:48.929 --> 40:50.929 چقدر همه چیز تصادفیه 40:50.947 --> 40:53.431 اصلا برای چیزی هدقی هست؟ 40:53.524 --> 40:55.191 یادم میاد 40:55.210 --> 40:59.940 قبل ازینکه تو عضو 118 بشی، این قانونو داشتیم 41:00.607 --> 41:04.384 که از در شیشه‌ای رد نشو 41:04.535 --> 41:06.277 یکی رو میاوردیم اتاق اورژانس 41:06.371 --> 41:07.779 بهشون تحویل میدیم 41:07.797 --> 41:10.390 و همین، کار ما تمومه 41:10.541 --> 41:12.283 هرگز این یکی رو نشنیده بودم 41:12.302 --> 41:15.620 مطمئن نیستم که اولین بار این قانون رو شکست 41:15.639 --> 41:17.288 احتمالا من آره 41:17.307 --> 41:20.734 وظیفه ما همیشه این بوده که کسی که جلومون هست رو نجات بدیم 41:20.885 --> 41:23.795 بعدش هر چی میشه، خب 41:23.888 --> 41:25.238 قرار نیست بدونیم 41:25.390 --> 41:29.317 میتونم دلیل این فلسفه رو بدونم 41:29.469 --> 41:32.395 به فکرم انداخت 41:32.414 --> 41:34.998 در مورد روزی که تو بهت شلیک شد 41:37.068 --> 41:40.328 خب، با همه اتفاقایی که افتاد، من تقریبا فراموش کردم که 41:40.422 --> 41:41.813 حتی وظیفه ما هم نبود 41:41.906 --> 41:44.841 ما اونجا بودیم بخاطر چارلی 41:45.910 --> 41:47.576 به فکرم انداخت که تا حالا آرزو کردی 41:47.596 --> 41:49.003 ای کاش نجاتش نداده بودیم 41:49.080 --> 41:50.263 چی؟ بیخیال 41:50.432 --> 41:52.265 بچه توسط مادرش مسموم شده 41:52.492 --> 41:54.342 کل زندگیش احتمالا داغونه 41:54.436 --> 41:57.345 تقریبا مرد، پشیمون نیستی که رفتی اونجا 41:57.497 --> 42:00.561 نه ولی اگه همه‌ش تصادفی هست 42:00.586 --> 42:02.235 ولی بازم تصمیم درستی بود 42:02.260 --> 42:04.519 آره 42:04.671 --> 42:07.614 منم نظرم همینه 42:12.788 --> 42:14.028 این چارلیه 42:14.181 --> 42:17.198 الان با خاله و داییش زندگی می‌کنه 42:17.350 --> 42:19.610 آدمای خوبی به نظر میان 42:19.635 --> 42:21.944 چند ماه گذشته میارنش اینجا 42:22.038 --> 42:24.780 خوشحال به نظر میاد 42:24.874 --> 42:28.193 چون کمکی که لازم بود بهش شد 42:28.211 --> 42:30.804 و با تو شروع شد 42:31.031 --> 42:36.015 هر اتفاقی که بعدا براش بیفته، تو اون شانس دوباره رو بهش دادی 42:37.462 --> 42:39.604 شاید نکته‌ش همینه 42:43.468 --> 42:46.152 اره 42:46.304 --> 42:47.862 شاید باشه 42:49.217 --> 42:53.217 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.