WEBVTT
00:16.040 --> 00:18.040
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:18.040 --> 00:19.970
لوس آنجلس وارد روز پنجم
00:19.970 --> 00:22.890
از رد کردن رکورد گرمایش و قطع برق شهری شده
00:24.230 --> 00:26.410
اگه فکر میکنی این خیلی خوبه
00:26.410 --> 00:29.080
پس وایسا تا اقیانوسو نشونت بدم
00:40.090 --> 00:42.000
فکر میکنم حالش خوب میشه
00:42.000 --> 00:44.510
حال تو چطوره؟-
شیکی-
00:44.510 --> 00:46.560
حس میکنم آدرنالینم کم شده
00:46.560 --> 00:47.910
پس باید ببریش خونه
00:47.910 --> 00:50.910
شرط میبندم میتونید امشب یه
خواب راحت داشته باشید
00:50.910 --> 00:52.120
سلام
00:54.780 --> 00:56.780
مطمنم
00:56.780 --> 00:59.760
سردرگم و
00:59.760 --> 01:01.930
...و آسیب دیده و
01:01.930 --> 01:04.250
احتمالا بهت زده ای
01:07.620 --> 01:10.380
واقعا نمیدونم... چی باید بگم
01:11.460 --> 01:15.200
نیازی نیست بری پیش پلیس
01:15.200 --> 01:18.390
یا بیای دنبالم بگردی
01:21.000 --> 01:25.190
من تو هیچ خطری نیستم و هیچکسم
نمیتونه باهام کاری کنه
01:29.770 --> 01:32.430
اما جی کنار من در امان نیست
01:35.910 --> 01:38.490
...فعلا نه، و شاید
01:40.400 --> 01:44.290
میدونم که خوب ازش مراقبت میکنی
01:47.330 --> 01:50.460
و اون بدون من حالش بهتره
01:52.760 --> 01:54.130
دوستت دارم
01:56.910 --> 01:59.350
هردوتون رو دوست دارم
02:01.080 --> 02:03.310
و واقعا متاسفم
02:14.110 --> 02:16.880
چه خبره؟-
مدی، باهاش چیکار کردی؟-
02:16.880 --> 02:18.280
اونو از کجا آوردی؟
02:18.280 --> 02:20.270
باید می‌ذاشتی همونجایی که بود بمونه
02:20.270 --> 02:21.940
فکر میکنی این تقصیر من بود؟
02:21.940 --> 02:23.570
نه، تقصیر من بود
02:23.580 --> 02:24.850
درسته
02:24.850 --> 02:27.130
تو هیچوقت اونی نیستی که رها میشه
02:27.130 --> 02:29.950
تو اونی هستی که رها می‌کنه
02:29.960 --> 02:32.190
اگه قرار باشه اتفاقی برای تو یا اون بیوفته
02:32.190 --> 02:33.690
من نمیتونم تحمل کنم، مدی
02:33.690 --> 02:35.950
این منو از پا در میاره
...پس لطفا
02:54.550 --> 02:57.490
اخیرا فکر خودکشی به سرت زده بود؟
02:57.490 --> 02:59.220
آره
02:59.220 --> 03:02.230
مدام، یا بعضی اوقات، یا خیلی کم؟
03:02.230 --> 03:04.140
تو این چند ماه اخیر چندبار
03:04.150 --> 03:07.580
تو گذشته به خودکشی فکر کرده بودی؟
03:09.820 --> 03:11.320
بعضی اوقات
03:11.320 --> 03:13.420
چند وقت پیش؟
03:14.990 --> 03:17.430
من ازدواج پر از دعوا و تعرض داشتم
03:18.660 --> 03:21.220
از اونموقع به این فکر افتادم، اما نه اینطور
03:23.020 --> 03:25.960
قبلش چی؟
تو زمان بلوغ
03:25.960 --> 03:29.070
احساس افسردگی داشتی؟
03:29.080 --> 03:31.510
ایده‌های خودکشی؟-
افسردگی؟ آره-
03:31.510 --> 03:34.860
میومد و میرفت، از بچگی شروع شد
03:34.860 --> 03:37.420
از چه سنی؟
03:37.420 --> 03:39.120
نمیدونم، حدود
03:39.120 --> 03:41.720
نه، یا ده-
خیلی کوچیک بودی-
03:41.720 --> 03:44.260
برادرم فوت کرده بود، مریض بود
03:44.260 --> 03:45.930
متاسفم بابت از دست رفتگانت
03:45.940 --> 03:48.300
حتما تحملش تو همچین سنی خیلی
سخت بوده برات
03:48.300 --> 03:50.860
تو خانواده سابقه افسردگی داشتید؟
03:50.860 --> 03:52.570
...مادرم، اون، اه
03:54.030 --> 03:57.530
بعد فوت برادرم زیاد میگفت که...
منتظره تا زمان مرگش برسه
03:57.530 --> 04:01.630
سابقه هر نوع آسیب به خودت رو داشتی؟
04:01.630 --> 04:02.970
نه
04:04.540 --> 04:08.430
اما سه روز پیش، سعی کردم
خودمو تو اقیانوس غرق کنم
04:11.730 --> 04:13.460
♪ ...اینجا زمستوناش سرده ♪
04:13.460 --> 04:16.030
اوکی، بعد اینکه پتی خونتو گرفت
04:16.030 --> 04:18.550
میبریمت برای نوار قلب و سی تی اسکن
04:18.550 --> 04:20.720
و بعد میتونی استراحت کنی
04:20.720 --> 04:22.570
فردا چه اتفاقی میوفته؟
04:22.580 --> 04:25.070
صبحونه از ساعت 7 و دارو ساعت 8
04:25.080 --> 04:27.030
گردهمایی ساعت 9
04:28.900 --> 04:31.620
♪ از خونه خیلی ♪
04:31.630 --> 04:34.230
♪ دورم ♪
04:34.240 --> 04:38.650
♪ حس میکنم دارم غرق میشم ♪
04:38.660 --> 04:40.930
♪ و برای خشکی ♪
04:40.930 --> 04:44.140
♪ دست و پا میزنم ♪
04:45.930 --> 04:50.140
♪ جریان آب منو میکشه پایین ♪
04:51.180 --> 04:53.090
♪ هیچوقت فکر نمیکردم ♪
04:53.090 --> 04:56.090
♪ انقدر احساس پستی و ♪
04:56.090 --> 04:57.280
♪ ...اوه ♪
04:57.280 --> 05:00.020
اوکی، و ساعت 8 وقت داروئه
05:00.020 --> 05:03.360
♪ رها شدن ♪
05:06.630 --> 05:09.440
♪ اگه تمام قدرت ♪
05:09.450 --> 05:12.220
♪ و شجاعتم منو ♪
05:12.230 --> 05:14.200
♪ از اینجا ♪
05:14.200 --> 05:16.110
♪ بلند کنن ♪
05:16.110 --> 05:18.190
باید یه چیزی بخوری
05:18.190 --> 05:21.020
♪ ...میدونم که میتونم دوستت داشته باشم ♪
05:21.030 --> 05:22.730
خانم باکلی
05:22.730 --> 05:25.050
سطح هورمون محرکه تیروئیدتون لب مرزه
05:25.050 --> 05:27.890
تو خانواده تون سابقه بیماری تیروئید داشتید؟
05:27.890 --> 05:29.910
تا جاییکه خبر دارم نه-
هممم-
05:29.910 --> 05:32.140
گرچه، من و مادرم درباره همچین این چیزا یا هرچیز
05:32.150 --> 05:35.490
مهمی... صحبت نمیکنیم
05:35.490 --> 05:39.300
اوکی، پس چندتا آزمایش دیگه میگیریم
05:39.300 --> 05:42.020
♪ اینطور بهتره ♪
05:42.020 --> 05:44.380
♪ ...من میگم ♪
05:44.380 --> 05:46.600
دکتر یه آزمایش دیگه تجویز کرده
05:46.600 --> 05:50.980
بازم خون انصافا؟-
دعا میکردی خون باشه-
05:50.980 --> 05:52.980
میخوای بشاشم تو این؟
05:52.980 --> 05:56.030
تا 24 ساعت آینده
05:57.230 --> 06:00.320
♪ ...بیشتر بهمون آسیب میزنه ♪
06:00.320 --> 06:03.670
مشکل تیروئید پس از زایمان؟
چطور اینو یادم رفت؟
06:03.670 --> 06:06.380
اول اینکه، تیروئیدت پرکاره
06:06.380 --> 06:09.250
نشونه هاش مثل افسردگی بعد از زایمانه
06:09.260 --> 06:11.790
بی اعصابی، بی خوابی، زود رنجی
06:11.790 --> 06:15.150
شبیه استرس داشتن یه بچه جدیده، اما بعدش
06:15.160 --> 06:18.630
شروع به آروم شدن می‌کنه
یا تو مشکل تو، کلا تموم میشه
06:18.630 --> 06:22.090
پس، یعنی... خوب شدم؟
06:22.090 --> 06:23.440
خب، حالا که شرایط رو
06:23.450 --> 06:25.920
متوجه شدیم، میتونیم درمان
06:25.920 --> 06:29.270
هورمونیت رو شروع کنیم
06:29.280 --> 06:30.900
مدی، حالت خوبه؟
06:30.900 --> 06:32.800
آره، حالم... بهتره
06:32.800 --> 06:34.380
از وقتی اون اومده
06:34.380 --> 06:36.490
نمیدونستم چمه، خب
06:36.490 --> 06:39.530
گمونم الان جوابشو میدونم
06:39.530 --> 06:41.250
آره
06:42.700 --> 06:44.260
باشه
06:47.610 --> 06:49.110
جابجام میکنید؟
06:49.110 --> 06:51.300
درمانت خیلی خوب داره پی شمیره
06:51.310 --> 06:53.900
فکر کنم وقتشه ببریمت به بخش بیماران سرپایی
06:53.910 --> 06:55.970
تو مرکز زنان
06:55.970 --> 06:58.120
این خبر خوبیه، مدی
06:58.120 --> 06:59.960
میتونی بری خونه
06:59.960 --> 07:01.900
آره
07:01.900 --> 07:03.610
عالیه
07:09.580 --> 07:11.240
خب حالا چی؟
07:11.240 --> 07:14.440
بیا یکم قدم بزنیم-
باشه-
07:14.440 --> 07:16.080
پس تو، اهل بوستونی؟
07:16.090 --> 07:18.620
آره، متولد و بزرگ شده راکسبری، تو چی؟
07:18.620 --> 07:20.470
پنسیلوانیا، و الانم کالیفورنیا
07:20.470 --> 07:23.510
چی باعث شد بیای اینجا؟
کلی بیمارستان خوب تو کالیفورنیا هست
07:23.520 --> 07:25.920
من تو این بیمارستان آموزش دیدم
07:25.930 --> 07:27.760
پرستار بودم
07:27.760 --> 07:29.170
پس، چرا اومدی بیرون؟
07:29.170 --> 07:31.520
خیلی سرم شلوغ شد
07:31.520 --> 07:33.040
میفهمم
07:33.040 --> 07:35.610
بعضی از بیمارا درباره مسیر شغلیت سوال میکنن
07:35.620 --> 07:37.780
شرکت کنونی ولی حساب نیست
07:37.790 --> 07:39.040
اه، ممنون
07:39.050 --> 07:41.190
اما هنوز فکر میکنم خوبی هاش به بدی هاش میچربن
07:41.200 --> 07:45.350
کمک به مردم، اینکه میتونی خوب شدن
و بهتر شدنشون رو ببینی
07:46.460 --> 07:49.110
شامل تو هم میشه، به هرحال
07:49.110 --> 07:51.330
تو واقعا فکر میکنی بهتر شدم؟
07:51.340 --> 07:54.660
من دکتر نیستم، اما تو مرحله ای که الان هستی بودم
07:54.670 --> 07:57.490
و فکر میکنم داری قویتر میشی
07:57.490 --> 08:00.490
تو قویتر از چیزی هستی که فکر میکنیف مدی
08:03.290 --> 08:04.950
ما قراردادای کوتاه مدت زیادی میبندیم
08:04.950 --> 08:07.330
پرستارایی که به جایی برای استراحت نیاز دارن
08:07.330 --> 08:09.360
...فوق العاده نیست اما-
مشکلی نیست-
08:09.370 --> 08:10.620
همینو انتخاب میکنم-
عالیه-
08:10.630 --> 08:12.560
فقط باید یه سری برگه رو امضا کنی
08:12.560 --> 08:15.630
اه، میشه پول رو جلوتر پرداخت کنم؟ برای شیش ماه
08:19.140 --> 08:22.380
شما تو دوره‌های بیمارستان شرکت کردی؟
08:22.380 --> 08:24.150
بله
08:29.140 --> 08:31.310
میدونم نیت خوبی داره
08:31.310 --> 08:33.440
اما خسته شدم از دستش که مدام سعی می‌کنه کمک کنه
08:33.440 --> 08:36.360
نمی‌شه که زیر و روش کنم، جیم
08:36.360 --> 08:39.440
شاید بتونی جیم رو برای جلسه بعدی
خانواده و دوستانمون بیاری
08:39.450 --> 08:40.960
باشه
08:40.960 --> 08:42.630
خب، برای امروز کاقیه
08:42.630 --> 08:45.070
از همگی ممنونم، پنجشنبه میبینمتون
08:55.820 --> 08:58.070
خب، با عجله کجا میرن؟
08:58.070 --> 09:01.390
اوه، برن دنبال بچه هاشون مدرسه، یا مهد، طبق معمول
09:01.390 --> 09:02.880
تو نمیری؟
09:02.880 --> 09:05.410
دخترم الان با پدرشه
09:05.410 --> 09:06.740
فعلا نمیتونم ببینمش
09:06.740 --> 09:09.090
منم همین طور
09:10.410 --> 09:11.650
اوه، نه نه
09:11.660 --> 09:13.330
یه کافه بهتر پایین همین خیابون هست
09:13.330 --> 09:16.420
امم.. میخوای بریم؟
09:16.420 --> 09:18.850
اگه جای دیگه ای برای رفتن نداری
09:21.780 --> 09:24.870
جایی ندارم برم
09:40.630 --> 09:42.790
ادامه بده
09:42.800 --> 09:43.960
بیا پیش بابا
09:43.960 --> 09:47.400
خودشه، داری خوب پیش میری
09:47.400 --> 09:50.540
آفرین، جی کوچولو
09:50.540 --> 09:53.700
وایسا تا مامانت اینو ببینه، خیلی بهت افتخار می‌کنه
09:53.700 --> 09:56.210
نه، وایسا، اونو دست نزن
10:09.800 --> 10:11.880
ادامه بده
10:11.890 --> 10:13.150
بیا پیش بابا
10:13.150 --> 10:15.660
خودشه، داری خوب پیش میری
10:15.660 --> 10:18.160
آفرین، جی کوچولو
10:18.160 --> 10:21.790
وایسا تا مامانت اینو ببینه، خیلی بهت افتخار می‌کنه
10:24.730 --> 10:26.710
مدی؟
10:26.710 --> 10:29.170
خداروشکر، حالت خوبه؟
10:29.170 --> 10:31.490
چرا چیمنی تو یوتا ئه؟
10:31.490 --> 10:32.730
اون برای پیدا کردنت از شهر زد بیرون
10:32.740 --> 10:34.160
...فهمید چه اتفاقی برای جی افتاده
10:34.170 --> 10:35.670
بهت گفتم که نگی بهش هااا
10:35.670 --> 10:38.260
نه، خودش فهمید، یه دقیقه وایسا
10:38.270 --> 10:40.110
از کجا خبر داری چیمنی کجاست؟
10:40.110 --> 10:41.670
باهاش... حرف زدی؟
10:41.670 --> 10:44.600
برام یه ویدیو ایمیل کرده، گمونم جی
شروع به راه رفتن روی دست و پاش کرده
10:44.600 --> 10:46.760
مدی، لطفا
10:46.770 --> 10:49.580
بهم بگو کجایی
10:49.590 --> 10:50.850
میام سراغت و میبرمت
10:50.850 --> 10:53.270
میتونم چیمنی رو بفرستم
هرچی تو بخوای
10:53.270 --> 10:56.030
فقط باید مطمئن شیم حالت خوبه
10:56.030 --> 10:57.900
...من حالم خوبه، فقط
10:57.910 --> 11:00.910
آماده نیستم، فعلا نه
11:03.900 --> 11:06.960
اوه، باید برم، باشه؟ دوستت دارم
11:09.700 --> 11:11.770
پس از ناقوس کلیسای
11:11.770 --> 11:13.850
قدیمی شمال میترسی؟
11:13.850 --> 11:16.090
نمیتونم الان باهاش مواجه بشم
هنوز آماده نیستم
11:16.100 --> 11:18.010
منظورت چیه، که آماده نیستی؟
11:18.010 --> 11:19.720
آماده نیستم که برم خونه
11:19.730 --> 11:23.450
هنوز خیلی چیزا هست که باید
روشون کار کنم
11:23.450 --> 11:25.060
آماده نیستم که با اون همه فشار مواجه بشم
11:25.060 --> 11:26.550
...مدی، تو
11:26.550 --> 11:29.070
...از اکست میترسی؟ اون
11:29.070 --> 11:32.400
...وای نه، نه، اون هیچوقت
11:32.400 --> 11:34.990
اما فکر میکنم اون ازم متنفر باشه
11:34.990 --> 11:36.740
چرا ازت متنفر باشه؟
11:39.390 --> 11:42.120
من تقریبا داشتم دخترمونو به کشتن میدادم
11:43.180 --> 11:45.730
...داشتم حمومش میدادم، گمونم
11:45.730 --> 11:49.070
خوابم برد یه لحظه
...اون رفت زیر آب و
11:49.070 --> 11:50.750
اوه خدا
11:50.760 --> 11:53.670
کدوم مادری همچین کاری می‌کنه؟
11:53.670 --> 11:56.320
...ام
11:56.320 --> 11:58.490
هفته‌ی قبل از اینکه باهات
11:58.490 --> 12:02.600
آشنا بشم، یه دوره 28 روزه
12:02.600 --> 12:05.830
بازپروری به دستور دادگاه رو تموم کردم
12:05.830 --> 12:07.500
تو حالت مستی رانندگی کرده بودم
12:07.500 --> 12:09.500
...ام
12:09.500 --> 12:12.260
پ- پ- پسرم
12:12.260 --> 12:14.140
عقب نشسته بود
12:14.140 --> 12:16.870
قسم میخورم، قسم میخورم هیچوقت
12:16.870 --> 12:19.270
دلم نخواسته تو خطر بندازمش
12:19.270 --> 12:21.530
...من
12:21.530 --> 12:23.120
فقط خیلی
12:23.120 --> 12:25.120
...آشفته بودم و
12:25.120 --> 12:26.850
داشتی خود درمانی میکردی
12:26.850 --> 12:28.880
این باعث نمی‌شه آدم بدی بشی
12:28.880 --> 12:30.900
این تنها راهیه که وقتی شرایط بد پیش میره
12:30.900 --> 12:33.000
به ذهنم میاد
12:33.690 --> 12:36.690
حالا، اکسم نمی‌ذاره پسرمو ببینم
12:36.690 --> 12:38.710
...باید ثابت کنم
12:38.710 --> 12:42.140
که دیگه خطرساز نمیشم
12:42.140 --> 12:45.380
خیلی دلم براش تنگ شده
12:45.390 --> 12:48.370
مدی
12:48.370 --> 12:51.210
لطفا بمون، لطفا
12:51.210 --> 12:53.360
...من
12:53.360 --> 12:57.110
فکر میکنم تو احتمالا تنها دوستی هستی
که الان دارم
12:58.320 --> 13:00.320
هیچکس دیگه
13:00.330 --> 13:02.980
هیچکس دیگه نمیدونه این چه حسی داره
13:02.980 --> 13:06.390
من فقط میخوام به خاطر اون بهتر بشم
13:06.390 --> 13:08.650
...میدونم، میدونم، و ما
13:08.650 --> 13:10.840
میتونیم به هم کمک کنیم، اوکی؟
13:10.850 --> 13:13.670
با هم خوب بشیم-
اوکی-
13:13.670 --> 13:15.400
بعد هردومون میریم خونه
13:15.400 --> 13:17.320
باشه
13:17.330 --> 13:18.760
اوکی
13:29.130 --> 13:30.500
بوستون؟
13:30.500 --> 13:33.120
آره، باک مطمئنه که صدای ناقوس
13:33.120 --> 13:36.030
کلیسای قدیمی شمال رو پشت تلفنش شنیده
13:36.030 --> 13:38.420
همون کلیسای
"یک، اگر کنار زمین، دو، اگر کنار دریا؟"
13:38.420 --> 13:40.440
طبق سرنخها، این سرنخ محسوب میشه؟
13:40.440 --> 13:42.080
جایی برای شروعه
13:42.080 --> 13:45.070
خب، آپارتمانم چطوره؟ به گندش کشیدی؟
13:45.070 --> 13:47.090
..اه
13:47.090 --> 13:49.450
مرتبه، اما جدا
13:49.450 --> 13:51.490
باید عضویت پوشک رو کنسل کنی، باشه؟
13:51.490 --> 13:52.810
دیگه اینجا جا ندارم
13:52.820 --> 13:55.320
خب، این توجیه می‌کنه که کجان
13:55.330 --> 13:58.160
چرا فکر میکنی مدی به اون کلیسا رفته؟
13:58.160 --> 14:00.210
اصلا یادم نمیاد تاحالا عبادت کرده باشه
14:00.210 --> 14:02.700
نه، اما شنیدم یه پیتزافروشی درجه یک
14:02.700 --> 14:04.890
همون اطراف هست-
خب، کجا میمونی؟-
14:04.890 --> 14:06.630
♪ ...یک شب برای سردرگم شدن ♪
14:06.630 --> 14:10.040
اجاره اتاق خیلی ارزونتر از پولیه که برای هتل میدی
14:10.040 --> 14:11.890
مطمئنی؟ انگار که
14:11.900 --> 14:13.560
یه پذیرایی جهنمیه
14:13.570 --> 14:17.140
نه، ما این فقط سال خیلی نمیایم پایین
14:17.140 --> 14:20.570
روز افتتاحیه که برسه، این داستان تغییر می‌کنه
14:22.130 --> 14:23.890
ما تا آپریل میریم، قول میدم
14:23.890 --> 14:25.640
باید اول مدی رو پیدا کنم
14:25.640 --> 14:27.560
راحت باش
14:27.570 --> 14:28.840
ممنون
14:28.840 --> 14:32.080
♪ برای کمک خواستن از آسمونا ♪
14:32.080 --> 14:34.980
♪ ...برای دراز کشیدن، این ♪
14:34.980 --> 14:37.060
پس، بازم کارآگاه گفت نه؟
14:37.060 --> 14:39.480
اون گفت کار زیادی از دستش برنمیومد
14:39.490 --> 14:41.240
اما اظهاریه باک رو گرفت
14:41.240 --> 14:44.410
و حالا گزارش یه فرد گمشده رو ثبت می‌کنه
14:44.420 --> 14:46.320
اما این عین روز مشخصه-
...خب، ما هیچ-
14:46.320 --> 14:49.410
شواهدی نداریم که اون تو بوستون، چیمنی، یا هرجای دیگه ای باشه
14:49.420 --> 14:52.330
یا ایالت ماساچوست-
جمهوری-
14:52.330 --> 14:54.350
چی؟-
بهش میگن جمهوری
14:54.350 --> 14:56.440
ماساچوست، ظاهرا
14:56.440 --> 14:58.260
خیلی به این کلمه اهمیت میدن
15:01.680 --> 15:04.280
من دارم میام
15:04.280 --> 15:06.770
میدونم، میدونم
15:06.770 --> 15:08.770
...اخ
15:11.700 --> 15:13.360
میدونم، میدونم
15:13.360 --> 15:17.700
♪ ...برای دراز کشیدن، به اندازه کافی خوب ♪
15:17.700 --> 15:20.650
آره، منم موافقم که کاش مادرت اینجا بود
15:20.650 --> 15:23.370
♪ برای کمک خواستن از آسمونا ♪
15:23.380 --> 15:25.970
♪ برای دراز کشیدن ♪
15:25.970 --> 15:29.390
♪ به اندازه کافی خوب نیست ♪
15:30.790 --> 15:32.380
♪ ...و تو ♪
15:32.390 --> 15:34.640
هی، گیل-
روز بخیر، آقای هان-
15:34.640 --> 15:36.150
دوست دارم بپرسم چی باعث شده بیای اینجا
15:36.150 --> 15:37.840
اما از جوابت میترسم
15:37.850 --> 15:40.320
دارم پرس و جو میکنم، مطمئن بشم که شما
15:40.320 --> 15:42.470
مدلی باکلی یا مدی کندال نامی رو اینجا
15:42.470 --> 15:44.100
بستری نکردید-
...آقای هان-
15:44.110 --> 15:46.480
گمونم باید به سردخونه هم سر بزنم
15:49.360 --> 15:52.790
به کلینیک زنان سر زدی؟ ساختمون بغلیه
15:52.790 --> 15:55.310
اونا تو زمینه افسردگی بعد از زایمان
تخصصی کار میکنن
15:55.320 --> 15:57.060
ممنون
15:57.060 --> 15:59.410
موفق باشی
15:59.410 --> 16:01.170
♪ از آسمونا ♪
16:01.180 --> 16:03.150
♪ برای دراز کشیدن ♪
16:03.160 --> 16:06.730
♪ به اندازه کافی خوب نیست ♪
16:06.740 --> 16:08.240
♪ برای دراز کشیدن ♪
16:08.240 --> 16:09.920
♪ برای کمک خواستن ♪
16:09.920 --> 16:11.910
♪ از آسمونا ♪
16:11.910 --> 16:13.920
♪ برای دراز کشیدن ♪
16:13.930 --> 16:17.400
♪ به اندازه کافی خوب نیست ♪
16:21.510 --> 16:22.930
بفرما جی جی
16:22.940 --> 16:24.920
همین که دوست داریه
16:24.920 --> 16:26.600
بخور، عزیزم
16:26.610 --> 16:27.940
یلا
16:27.950 --> 16:29.800
همینیه که دوست داری
...وانیله
16:29.810 --> 16:31.340
میدونی، شبیه اون قسمت از فیلماست که
16:31.340 --> 16:32.750
کارآگاه غرق یه
16:32.750 --> 16:34.230
پرونده ای میشه
16:34.230 --> 16:36.520
و رئیسش باید بفرستش بره خونه
16:36.520 --> 16:39.280
اول اینکه، تو رئیسم نیست
16:39.290 --> 16:41.390
و دوم اینکه، اگه خیلی مزاحم تو و
16:41.390 --> 16:42.880
...مولی شدیم-
نه نه-
16:42.880 --> 16:45.870
برام مهم نیست که تا ابد هم تو زیرزمین بمونی، باشه؟
16:45.880 --> 16:48.410
گرچه، شاید بخوام اجاره تو ببرم بالا
16:49.840 --> 16:51.870
اما فکر نمیکنم این برای بچه خوب باشه، هاوی
16:51.870 --> 16:54.060
میدونم به نظر دیوونه کننده میاد
16:54.060 --> 16:55.640
اما باید همچین حسی داشته باشم
16:55.640 --> 16:57.080
یه روز، از اون
16:57.080 --> 16:59.040
ساختمون میاد بیرون
16:59.050 --> 17:01.060
و میخوام وقتی میاد بیرون، اینجا باشم
17:01.070 --> 17:02.510
حتی اگه امروز نباشه
17:02.510 --> 17:03.820
بیا، عزیزم
17:03.830 --> 17:05.620
میدونی که این رسمش نیست، درسته؟
17:05.620 --> 17:08.220
چی؟-
دنیا-
17:08.220 --> 17:10.390
چند ماه اینجا نشستی بلکه مدی از اون
17:10.390 --> 17:13.300
...درها بیاد بیرون، اما
17:13.300 --> 17:15.910
...اما، اینو در نظر گرفتی که یه هزینه ای هست
17:15.910 --> 17:17.950
که باید اول به کائنات بپردازی؟
17:17.950 --> 17:19.610
با احترام میگم نه چون اصلا نمیدونم
17:19.610 --> 17:21.330
درباره چی حرف میزنی
17:21.330 --> 17:24.900
ببین، باید از اصرار روی خواسته‌ات دست بکشی
17:24.910 --> 17:26.530
اوکی، تو باید از روی این نیمکت پاشی
17:26.530 --> 17:28.680
و برگردی به این دنیا
چون این دنیا بهت نیاز داره
17:28.690 --> 17:30.760
چه نیازی؟
17:30.760 --> 17:33.180
نیاز به خدمت
17:34.490 --> 17:37.100
شاید هستی لطفتو جبران کنه
17:37.100 --> 17:40.020
یا تسلیم شو و برو خونه
17:42.170 --> 17:44.520
یلا-
بسیار خب-
17:57.360 --> 17:59.850
♪ و نه ♪
17:59.850 --> 18:02.440
♪ نه، هیچوقت ♪
18:02.440 --> 18:05.130
♪ نه، نه، دیگه هیچوقت ♪
18:05.130 --> 18:08.370
سر تعظیم فرو میاریم، چنان که امروز
18:08.370 --> 18:10.370
به افتخار سنت پاتریک جمع شدیم
18:10.380 --> 18:12.780
سپاس میگوییم بابت این روز خجسته
18:12.790 --> 18:14.320
و این فرصت برای جمع شدن
18:14.330 --> 18:16.010
این مردان با ایمان، دور هم
18:17.310 --> 18:20.810
حالم خوش نیست
از زمان تمرین
18:20.810 --> 18:24.460
صبح، انگار که
نفس تنگه دارم
18:24.470 --> 18:27.350
خب، من چه کاری از دستم برمیاد؟
سازتو بزن
18:27.350 --> 18:29.540
هنوز رژه رو داریم
18:29.550 --> 18:31.360
خدایا، سپاسگزارم برای این زمانی که دور هم جمع شدیم
18:31.360 --> 18:32.860
و برای اینکه همچنان مارو راهنمایی میکنی
18:32.870 --> 18:35.870
و بهمون الهام میبخشی، تا کارهای خوبت رو
ببینیم و جبران کنیم
18:35.870 --> 18:37.990
مثل یه هندونه باد کرده بود...-
!خفه شو-
18:38.000 --> 18:40.330
هیچکس نمیخواد درباره روزای افتخارآمیزتون بشنوه
18:40.330 --> 18:42.740
تمومش کن اومالی، هیچکس با تو حرف نزد
18:42.740 --> 18:44.660
برو به جهنم، بچه کونی
18:44.670 --> 18:46.760
عزیزان، لطفا، این
18:46.770 --> 18:48.760
کار مردان با ایمان نیست
18:51.830 --> 18:53.420
شروع به نواختن کنید
18:53.420 --> 18:56.740
شاید موسیقی این احمقا رو آروم کرد
19:06.580 --> 19:08.020
!اوه خدا، مورای
19:17.610 --> 19:19.430
خب عزیزان، همگی برید کنار
19:19.430 --> 19:21.190
نفهمیدم، چرا با صبحونه دعاکننده ها
19:21.190 --> 19:23.340
باید الکل سرو کنن؟-
تخم مرغ و بشکه الکل-
19:23.340 --> 19:26.220
سنت روز سنت پاتریکه-
نه بابا-
19:26.220 --> 19:27.560
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
19:27.560 --> 19:29.450
وقتی داشتیم اجرا میکردیم یهو از هوش رفت
19:29.450 --> 19:31.290
قبلش، گفت نفس تنگه داره
19:31.290 --> 19:33.090
رندال، بیا یکم اکسیژن بهش برسونیم
19:37.840 --> 19:41.750
فشارخونش به شدت بالاست
160/95
19:41.760 --> 19:44.230
ضربان قلبش نامنظم و غیرطبیعیه
19:45.450 --> 19:48.460
پاها و مچ هاشم ورم کردن
19:48.460 --> 19:51.140
اوه، ورم حفره ای
19:51.140 --> 19:52.980
احتمالا سمت راست قلبش دچار مشکل شده
19:52.980 --> 19:54.240
دوستت سابقه مشکل
19:54.240 --> 19:56.010
قلبی داشته؟-
نه، تا جایی که میدونم نه-
19:56.020 --> 19:57.220
دیابت چی؟-
نه-
19:57.220 --> 19:58.480
اون خیلی سلامت نیست، اما هیچوقت
19:58.480 --> 20:00.320
نشنیدم چیزی درباره دیابت بگه
20:00.320 --> 20:01.880
امم، اون یه مدتی سرفه داشت
20:01.880 --> 20:03.530
سرفه
20:07.730 --> 20:09.250
یه صدای ترق ترق میده
20:09.250 --> 20:11.420
به نظر مشکل حاد ریوی میاد
اون سیگاریه؟
20:11.420 --> 20:13.000
مورای نه، اصلا لب نزده تاحالا
20:13.000 --> 20:14.260
شاید فیبروز ریوی ئه
20:14.260 --> 20:16.040
اما چی باعث شده از پا دربیاد؟
20:16.040 --> 20:17.210
واقعا از من میپرسی؟
20:17.210 --> 20:18.580
چون آموزش داوطلبانه مون
20:18.580 --> 20:19.750
تا اینجاها پیش نرفت دیگه
20:19.750 --> 20:21.260
تو مثلا، باهوشی
20:21.270 --> 20:23.860
شما داوطلبید؟
من زنگ زدم دکتر بیاد
20:23.860 --> 20:26.380
ما زودتر رسیدیم چون محلمون همین سر خیابونه
20:26.380 --> 20:28.270
داوطلبهای پزشکی ایم-
باشه-
20:28.270 --> 20:30.440
انگار داره به هوش میاد
20:30.440 --> 20:32.170
خوش برگشتی، مورای، حالا ببینیم
20:32.170 --> 20:33.570
چه اتفاقی برای ریه هات افتاده
20:33.570 --> 20:35.950
ریه‌های یه نوازنده-
این نمیتونه واقعی باشه-
20:35.950 --> 20:38.020
پنومونیت ناشی از افزایش حساسیت
20:38.020 --> 20:40.120
اگه دنبال دلیل پزشکیشی
20:40.120 --> 20:42.180
برای نوازنده‌ها و همچنین کسایی که
20:42.180 --> 20:43.840
ساز بادی میزنن اتفاق میوفته
20:45.270 --> 20:48.200
چکار میکنی؟ داری سازشو خراب میکنی
20:48.200 --> 20:50.460
آره، دیگ خراب شد
20:50.460 --> 20:53.430
من به یه کیف تمیز نیاز دارم، اینا همه کپک زدن
20:53.440 --> 20:55.430
تو خدا میدونه تا چند وقت داشتی تو این فوت میکردی
20:55.430 --> 20:56.770
زده ریه هاتو خراب کرده
20:56.770 --> 20:58.710
آخرین بار کی اینو تمیز کردی؟
20:58.710 --> 21:00.210
هیچوقت
21:00.220 --> 21:01.700
منطقیه
21:01.700 --> 21:03.790
خوش شانسی، اگه ادامه میدادی
21:03.800 --> 21:05.290
این سازا به کشتنت میدادن
21:05.300 --> 21:07.870
تو بیمارستان آزمایش خون و ایکس ری میگیرن
21:07.870 --> 21:10.900
ازت، احتما از کورتیکواستروئید
21:10.910 --> 21:13.470
برای بهبود آسیب استفاده کنن
21:19.300 --> 21:20.540
ریه نوازنده
21:20.540 --> 21:22.130
اولین بار بود که میدیدم
21:22.130 --> 21:23.470
آماده باش رفیق
21:23.470 --> 21:25.390
قراره امروز کلی چیزا برای اولین بار ببینی
21:25.400 --> 21:27.470
منظورت چیه که داوطلبی؟
21:27.470 --> 21:29.810
گروه داوطلب پزشکی بوستون
21:29.810 --> 21:31.630
بیشتر کمک‌های باند پیچی
21:31.630 --> 21:33.480
و دادن آب به افراد مسته
21:33.480 --> 21:35.070
گرچه یه سری مشکلات حاد هم پیش میاد
21:35.070 --> 21:36.650
تاحالا ریه نوازندگی رو شنیده بودی؟
21:36.650 --> 21:38.800
خب، به نظر میاد که واقعا داری
21:38.800 --> 21:40.060
به زندگی تو بوستون عادت میکنی
21:40.060 --> 21:42.110
راستش، من ثبت نام کردم تا سرم شلوغ باشه
21:42.120 --> 21:44.150
و همچنین یه خرجی ای هم در بیارم
21:44.150 --> 21:46.660
پول تو حسابم داره ته میکشه
21:46.660 --> 21:50.460
خب، هنوزم یه کار تمام وقت در انتظارته
21:50.460 --> 21:51.740
چیم؟
21:51.740 --> 21:54.000
مردم دارن سوال میپرسن
21:54.000 --> 21:55.920
جوابم هنوز همونه، بابی
21:55.930 --> 21:58.160
بدون مدی نمیام خونه
21:58.160 --> 21:59.930
بسیار خب، دیگه باید برم
22:05.220 --> 22:07.010
وقتی اومدم اینجا
22:07.010 --> 22:09.010
نمیدونستم چه انتظاری دارم
22:09.020 --> 22:10.290
احساسات خیلی بدی
22:10.300 --> 22:11.590
نسبت به خودم داشتم
22:11.590 --> 22:14.120
فکر میکردم بقیه هم همین احساسو بهم داشته باشن
22:14.120 --> 22:15.440
بعد، که اومدم اینجا
22:15.450 --> 22:19.020
...فهمیدم دیوونه یا تنها
22:19.020 --> 22:20.910
نبودم
22:21.930 --> 22:23.850
شماها خوبم کردید
22:23.850 --> 22:25.620
باعث شدید حس کنم قوی ام
22:25.620 --> 22:27.770
و بالاخره حس میکنم آماده ام که برم خونه
22:27.770 --> 22:31.020
پس فقط میخواستم از همگی تشکر کنم
22:31.020 --> 22:33.590
من خیلی ممنونم، مخصوصا از تو کیرا
22:35.280 --> 22:38.130
اوه، ویژه شدم
22:39.860 --> 22:41.640
خوش به حالم
22:41.640 --> 22:44.670
وقتی به دوست نیاز داشتم تو بودی
22:44.670 --> 22:46.280
نمیتونستم بدون تو این کارارو بکنم
22:46.280 --> 22:48.550
همم، اوکی، بیاید همه یه دور
22:48.550 --> 22:51.890
تشویقش کنیم
22:51.890 --> 22:55.360
من خیلی خوشحالم که خوب شدی
22:55.360 --> 22:57.800
فکر نمیکنم منظور مدی این بوده باشه، کیرا
22:57.800 --> 23:00.230
هیچکدوممون نفهمیدیم، اگه میفهمیدیم
23:00.230 --> 23:02.470
اینجا نبودیم-
بهرحال-
23:02.480 --> 23:06.160
خیلی برات خوشحالم
23:06.160 --> 23:07.710
اوکی، اما، هنوزم برای مایی
23:07.710 --> 23:10.710
که مشکل داریم اوضاع خوب نیست
23:11.820 --> 23:13.420
کافیه، همگی
23:13.420 --> 23:15.910
عصر خوبی داشته باشید
میبینمتون
23:24.590 --> 23:26.260
هی، کیرا، یه لحظه وایسا
منظورت چی بود؟
23:26.260 --> 23:28.580
من واقعا تو مود خوبی نیستم
23:28.580 --> 23:30.260
که سخنرانی کنم-
اوکی، اشکالی نداره-
23:30.260 --> 23:31.500
فقط میخواستم ببینم در چه حالی
23:31.500 --> 23:32.520
چون انگار خودت نیستی
23:32.520 --> 23:34.520
همم، شاید یکم افسرده شدم
23:34.530 --> 23:36.860
شاید به خاطر ویسکیه
23:36.860 --> 23:38.080
تو مستی
23:38.080 --> 23:40.510
برای تو اهمیتی داره؟
23:40.510 --> 23:42.010
تو داری میری
23:42.020 --> 23:45.610
تنها سیستم داخل حمایتیم داره جمع و جورم می‌کنه
23:46.930 --> 23:50.540
من اومدم اینجا تا خوب بشم و برم پیش خانوادم
23:50.540 --> 23:53.100
برنامه هردومون هم، همین بود
23:54.880 --> 23:58.700
من خیلی بد به هم ریختم
23:58.700 --> 24:00.770
من لایق مادر بودن نیستم
24:00.780 --> 24:03.530
اوکی، میدونی چیه؟
منم شیش ماه پیش همینو به خودم گفتم
24:03.540 --> 24:06.460
و فهمیدم که اشتباه میکردم
24:06.470 --> 24:08.060
من بهتر شدم
24:08.060 --> 24:09.370
تو هم میتونی بهتر شی
24:09.380 --> 24:12.800
ولی نه همین امروز عصر
24:12.800 --> 24:13.970
اه
24:13.970 --> 24:16.200
قرار ملاقات برای نظارت فعالیتی دارم
24:16.200 --> 24:17.790
نه نه نه، نمیتونی همین طوری
24:17.790 --> 24:19.970
بری جلوشون-
نمیتونم همین طور برم جلوشون-
24:19.970 --> 24:21.530
خب، جلسه ساعت چنده؟
24:21.530 --> 24:23.990
اممم... ساعت سه
24:25.480 --> 24:27.830
خب، من یه ایده دارم
24:31.410 --> 24:33.660
چه کار میکنی؟ نه نه نه نه
24:33.660 --> 24:36.490
نمیتونم اینجا بستری بشم، اگه اکسم بفهمه
24:36.500 --> 24:38.310
دیگه نمیتونم پسرمو ببینم
...ببخشید
24:38.310 --> 24:39.420
قرار نیست بستریت کنم
24:39.420 --> 24:40.830
قرار نیست بستریت کنم، میخوام کمکت کنم
24:40.840 --> 24:42.740
همینجا بشین
24:42.740 --> 24:45.280
برات یه کیسه موزی میارم، از خماری درت میاره
24:45.280 --> 24:46.840
الان برمیگردم
24:46.840 --> 24:48.850
مدی؟
24:49.970 --> 24:52.930
چرا عکست رو بورده؟
25:01.950 --> 25:03.650
چی؟
25:06.100 --> 25:07.770
این تویی
25:07.770 --> 25:10.290
اوه خدا، هنوز دنبالمه
25:10.290 --> 25:12.790
فکر میکردم گفتی ازت متنفره
25:14.580 --> 25:16.300
دروغ گفتی
25:17.280 --> 25:19.690
دروغ نگفتم-
این همه مدت-
25:19.690 --> 25:22.520
فکر میکردم ما مثل همیم
25:22.520 --> 25:24.570
اکس هامون مجازاتمون کردن
25:24.570 --> 25:27.040
و نمیتونیم بچه هامون رو ببینیم
25:27.050 --> 25:30.550
اما تو هر موقع که میخواستی
میتونستی برگردی، نه؟
25:30.550 --> 25:34.370
من برای دیدن پسرم دارم دست و پا میزنم
25:34.370 --> 25:35.640
بعد تو خودت اونا رو ترک کردی
25:35.650 --> 25:37.050
مجبور بودم
25:37.060 --> 25:40.000
باشه؟ برای اون بچه و خودم خطرناک بودم
...و
25:40.010 --> 25:43.130
نیاز داشتم که بهم کمک بشه تا بهتر بشم
25:43.140 --> 25:47.050
تبریک میگم مدی
25:47.050 --> 25:48.740
حالا بهتر شدی
25:54.390 --> 25:56.670
دیگه بهم نیازی نداری
25:58.320 --> 26:00.390
!کیرا
26:00.390 --> 26:03.150
ببخشید، ببخشید
26:03.160 --> 26:04.460
ببخشید
26:44.030 --> 26:48.380
نیش مار، به نظر عفونت بافتی میاد
26:48.390 --> 26:51.030
دستشو صاف و بالاتر از قلبش نگه میداریم
26:51.040 --> 26:52.730
امیدوارم بیشتر این ورم نکنه
26:52.730 --> 26:54.540
اوه نه
26:54.540 --> 26:56.870
مار داره قلبمو متورم می‌کنه
26:56.880 --> 26:58.410
اوه، قراره بمیرم
26:58.410 --> 27:01.160
نه، منظورم دستت بود، منطقی بخوایم نگاه کنیم
27:01.160 --> 27:02.790
آدم از نیش مار نمیمیره
27:02.790 --> 27:03.710
احمقانه ست
27:03.710 --> 27:05.350
این یه داستان دیگست-
پس، واقعا؟-
27:05.350 --> 27:07.080
تورنیکت چطوره؟ یا هم اینکه
27:07.080 --> 27:08.620
اون ناحیه رو ببریم و سم رو بمکیم
27:08.620 --> 27:10.840
دقیقا این کاریه که قرار نیست بکنی
27:10.850 --> 27:12.600
پادزهر بهترین گزینه ست-
اوخ، میسوزه-
27:12.610 --> 27:14.860
و تورو نمیدونم، اما من هیچی همراهم ندارم
27:14.860 --> 27:16.060
فکر بدی نیست
27:16.060 --> 27:17.320
باید درخواست کنیم برامون بیارن
27:17.320 --> 27:18.920
هرساله، یه سری کصخل هستن که لباس
27:18.930 --> 27:21.410
سنت پاتریک میپوشن و وانمود میکنن میخوان مارارو
27:21.410 --> 27:22.590
از ایرلند بیرون کنن
27:22.600 --> 27:25.420
و من فکر میکردم سینکو د مایو تو لوس آنجلس دیوونه بود
27:28.980 --> 27:30.960
هی، کیرا، مدی ام
27:30.960 --> 27:32.480
امم، لطفا
27:32.490 --> 27:34.080
بهم زنگ بزن، باشه؟
...فقط
27:34.080 --> 27:36.160
میخوام مطمئن شم حالت خوبه
27:37.820 --> 27:40.240
ممنون-
آقا، من دنبال یه خانمیم-
27:40.240 --> 27:41.620
اواخر 30 سالگیشه، بلونده
27:41.630 --> 27:43.310
قدش تقریبا انقدره و احتمالا مسته
27:43.310 --> 27:44.590
اوه، یه زن مست
27:44.590 --> 27:45.790
شانس پیدا شدنش کمه
27:45.790 --> 27:48.230
میدونی که امروز روز سنت پاتریکه، نه؟
27:48.230 --> 27:50.110
.:: Bamabin.com ::.
PIKO :مترجم
27:50.110 --> 27:52.280
یکم خم شو، آها
27:52.280 --> 27:54.120
اگه میتونی اینو نگه دار لطفا-
چیزی نشکسته
27:54.120 --> 27:56.030
ظاهرا این متعلق به شماست
27:56.030 --> 27:57.860
ممنون، بریم
27:57.860 --> 28:00.930
پس این یارو سعی کرده با چوب از بانک دزدی کنه؟
28:00.940 --> 28:03.910
اوه، از نظر فنی یه شیللاست
28:03.910 --> 28:06.480
همراه با یه دزد-
به چی فکر میکردی؟-
28:06.480 --> 28:09.020
اون ازم طلا دزدید
28:09.020 --> 28:12.530
میدونی که تو یه لپرکان واقعی نیستی، نه؟
28:13.640 --> 28:15.290
هی، کیرا، بهم زنگ بزن
28:15.290 --> 28:16.970
من واقعا نگرانتم
28:16.970 --> 28:19.530
هی، میخوام از کامیون غذا رول خرچنگ بگیرم
28:19.530 --> 28:20.890
شما چیزی میخواید؟-
حتما-
28:20.890 --> 28:22.460
فقط حواست باشه روش مایونز نریزه
28:22.460 --> 28:25.390
فکر کنم نمیدونی رول خرچنگ چیه
28:25.390 --> 28:26.960
هرچی بود براش بیار
28:26.970 --> 28:28.970
سه تا رول خرچنگ تو راهن
28:28.970 --> 28:32.490
خب چطوره؟ دوباره خدمات دادن
28:32.490 --> 28:36.660
راستش، احتمالا بهترین حسیه
که تو این یه سال داشتم
28:41.360 --> 28:44.200
سوار ماشین شو
28:45.410 --> 28:47.390
هی، مراقب باش
28:47.400 --> 28:49.250
بیخیال
28:49.250 --> 28:51.430
وای، حالش خوبه؟
28:51.430 --> 28:53.670
اینو ببین
28:53.680 --> 28:55.600
این تبره؟
28:55.610 --> 28:57.370
باید اینو ببینی
28:58.190 --> 29:00.410
!گیب، گیب
29:00.410 --> 29:02.340
!اوه خدا گیب
29:02.340 --> 29:03.840
تو این کارو کردی؟
29:03.840 --> 29:05.670
ما داشتیم تبر پرتاب میکردیم و اون یهو جلوم ظاهر شد
29:05.670 --> 29:07.880
و به جای هدف اونو زدم
29:07.890 --> 29:09.420
ضربان قلب نداره
نفس نمیکشه
29:09.420 --> 29:10.900
...فشار رو شروع میکنم، اما
29:10.910 --> 29:13.030
تبر خورده تو کله اش؟
29:13.030 --> 29:15.200
رندال، اون تابلوی ساندویچ رو بیار اینجا
29:15.200 --> 29:17.110
اوکی، اوکی، ببریمش تو حالت نشسته
29:17.110 --> 29:18.990
سرشو گرفتم
29:21.050 --> 29:23.110
چکار کنم؟-
رندال، تابلو رو بذار پشتش-
29:23.110 --> 29:24.860
تو حالتی که دارم فشار میدم الی نگهش داشته
29:24.860 --> 29:26.690
من چیکار کنم؟-
اوکی، سرشو نگه دار-
29:26.690 --> 29:27.610
راه تنفسشو باز بذار
29:27.620 --> 29:28.690
میشه این کارو بدون
29:28.690 --> 29:30.600
نگاه کردن به سرش انجام بدم، درسته؟
29:30.610 --> 29:32.000
هاوی، با شمارش تو
29:35.940 --> 29:38.440
مثل قدیما، نه؟
29:38.450 --> 29:40.780
خب، کسی تاحالا روم بالا نیاورده
29:41.880 --> 29:45.300
اوه خدا-
دعوتت که نکردیم بیای، رندال-
29:45.310 --> 29:47.380
بررسی ضربان
29:47.390 --> 29:48.930
ضربانش برگشت، نجاتش دادیم
29:48.930 --> 29:50.700
درخواست اعزام نیرو، دکتر کاب هستم
29:50.700 --> 29:53.920
میخوایم یه مرد جوون با یه تبر تو سرش رو به
29:53.920 --> 29:55.820
بیمارستان مرسی شور انتقال بدیم
29:55.820 --> 29:57.400
اوکی، آروم جابجاش میکنیم
29:57.410 --> 29:58.450
من چه کاری از دستم برمیاد؟
29:58.450 --> 29:59.910
تو میتونی بشینی شطرنج بازی کنی
29:59.910 --> 30:02.730
اوه-
ببخشید-
30:02.730 --> 30:04.900
از این روز متنفرم
30:07.830 --> 30:09.300
اه، کیرا-
نه-
30:09.310 --> 30:11.470
من متصدی بار طبقه پایین پدر سین ام
30:11.480 --> 30:15.020
فکر کنم دوستتون به کمک نیاز داره-
باشه-
30:21.080 --> 30:25.080
هی، مرد کله تبریمون رفت زیر تیغ جراحی
30:25.080 --> 30:28.160
اوه، عالی شد، شیفت من تمومه
30:28.160 --> 30:31.070
باید برگردم، شاید، و این لباسو تحویل بدم
30:31.070 --> 30:33.560
اوه، با من بیا، میرسونمت-
مطمئنی؟-
30:33.570 --> 30:34.940
اگه یه تماس دیگه بگیرن چی؟
30:34.940 --> 30:37.090
میذارم از آژیر و رقص نور لذت ببری
30:41.450 --> 30:43.350
اوه خدا، داره بالا میاره
30:43.350 --> 30:45.010
نه نه، تشنج کرده
30:45.010 --> 30:46.620
باید به بغل بخوابونیمش
30:46.620 --> 30:48.030
کیرا؟ زنگ بزن 911
30:48.030 --> 30:50.770
بسیار خب
30:52.320 --> 30:54.440
- 911.
بله، از بار پدر سین زنگ میزنم-
30:54.450 --> 30:56.300
کیرا یلا، یلا، یلا، یلا
30:56.300 --> 30:57.690
اینجا یه زن جوون داریم که به کمک نیاز داره
30:57.690 --> 30:59.500
فکر میکنم تشنج کرده باشه-
بلند شو-
30:59.500 --> 31:02.080
خوبه خوبه! یه تیم پایین همین خیابون هست
31:02.090 --> 31:03.880
خوبه، بهشون علامت بده-
باشه-
31:03.880 --> 31:05.580
کیرا، یلا، بلند شو، بلند شو
31:05.590 --> 31:07.030
یلا کیرا، بلند شو-
!اینجا-
31:07.030 --> 31:08.640
!یلا-
!هی-
31:08.650 --> 31:10.200
آره، آره، یلا-
کیرا، بلند شو-
31:10.200 --> 31:11.760
اینجا
31:11.760 --> 31:13.150
!اون اینجاست، عجله کنید
31:13.150 --> 31:14.480
اوه خدا، عجله کنید
31:14.480 --> 31:16.820
اینجا، اینجا، اینجاست
31:16.820 --> 31:18.890
بیاید، اینجاست-
ببخشید، ببخشید، چی شده؟-
31:18.900 --> 31:21.140
اون 38 سالشه، مسمومیت الکلی براش پیش اومده
31:21.140 --> 31:23.350
تشنج کرده
جواب نمیده
31:23.350 --> 31:25.380
چند وقته تو این حالته؟-
نمیدونم-
31:25.390 --> 31:27.160
سینه اش رو مالش دادم اما تاثیری نداشت
31:27.160 --> 31:29.880
چیزی خورده؟-
داروهای نسخه ای ضدافسردگی-
31:29.880 --> 31:33.150
داروی دیگه ای خورده؟ چیز غیرقانونی ای-
نمیدونم-
31:33.150 --> 31:36.620
ببخشید، راه باز کنید دارم میام
31:40.490 --> 31:42.180
مدی؟
31:44.130 --> 31:45.450
هاوی
31:54.360 --> 31:56.690
مسمومیت الکلی داریم
31:56.690 --> 31:58.700
ضربان قلبش پایینه
31:58.710 --> 32:01.340
فشار خونش 80/60 ئه و خیلی سرده بدنش
32:01.350 --> 32:04.390
بیا ساکشن رو شروع کنیم و بذاریمش رو تخت-
فهمیدم-
32:07.270 --> 32:08.620
تو خوبی؟
32:08.620 --> 32:11.360
آره، جی پیشته؟
32:11.370 --> 32:12.930
اون حالش خوبه
32:12.930 --> 32:14.120
وقتی مشغول کارای خدماتی ام
32:14.120 --> 32:16.040
پیش یکی از دوستام میمونه
32:16.050 --> 32:18.380
بسیار خب، ساکشن آماده ست
32:25.730 --> 32:28.560
زن 38 ساله دارای مسمومیت الکلی
32:28.560 --> 32:31.180
بعد از تشنج دیگه به هوش نیومد
32:31.190 --> 32:33.800
یک لیتر لارنسیم از طریق دهان وارد معده اش کردیم
32:33.800 --> 32:36.030
از ساکشن مکانیکی برای باز کردن راه تنفسیش استفاده شد
32:36.030 --> 32:38.260
وضعیتش پایداره
32:39.720 --> 32:41.880
فکر کنم خوب میشه
32:41.890 --> 32:44.200
خوب شد که به موقع پیداش کردی
32:44.210 --> 32:47.260
اوه راستی، من الی ام
32:47.260 --> 32:49.080
رسما به هم معرفی نشدیم
32:49.080 --> 32:51.980
مدی، خیلی چیزا دربارت شنیدم-
منم همین طور-
32:51.980 --> 32:53.160
اون کل روز درباره تو و
32:53.160 --> 32:55.670
اون دختر کوچولو صحبت می‌کنه
32:55.670 --> 32:57.270
کجاست؟
32:57.270 --> 32:59.390
احتمالا بیرونه
32:59.390 --> 33:01.090
فکر کنم به زمان نیاز داشت
33:01.090 --> 33:03.470
منم همین طور
33:04.310 --> 33:07.740
حالش.. چطوره؟
33:07.750 --> 33:09.500
خب، میدونم که میتونستم از خودش بپرسم
33:09.510 --> 33:11.840
اما احتمالا به خاطرت میپیچوند؟
33:11.850 --> 33:13.840
وقتی اومد، خیلی داغون بود
33:13.840 --> 33:15.360
نگرانت بود
33:15.360 --> 33:19.040
نگران جی بود و احساس گناه میکرد
33:20.330 --> 33:22.330
گناه؟ من بودم که گذاشتم رفتم
33:22.330 --> 33:25.490
آره، اما اون بود که فکر میکرد مسئول این اتفاقاته
33:28.130 --> 33:30.960
الی گفت اینجایی
33:30.960 --> 33:33.800
درست گفت
33:33.800 --> 33:35.230
معمولا درست میگه
33:35.240 --> 33:38.650
اینم یکی از خصوصیات رو مخشه
33:38.650 --> 33:42.300
اما درواقع، این بار اشتباه میکرد
33:42.310 --> 33:44.960
میدونی، تمام روزایی که روی این نیمکت
33:44.960 --> 33:46.710
نشستم، منتظر بودم
33:46.710 --> 33:48.490
تا تو از اون درا بیای بیرون
33:48.500 --> 33:50.160
اون گفت که دیوونه ام
33:50.170 --> 33:52.330
و بالاخره اومدی
33:52.340 --> 33:55.030
میدونم که حتما کلی سوال داری
33:55.030 --> 33:56.790
میدونم چرا رفتی، مدی
33:56.800 --> 33:58.850
هنوز مطمئن نیستم چرا فاصله گرفتی
33:58.850 --> 34:00.720
چون فکر نمیکردم بتونم خوب شم
34:00.720 --> 34:03.560
و دیگه کنار شما بودن براتون امن نبود
34:03.560 --> 34:05.960
اتفاقی که برای جی توی حموم افتاد
34:05.960 --> 34:06.990
یه حادثه بود
34:07.000 --> 34:09.430
اما تلاش برای خودکشی حادثه نبود
34:13.050 --> 34:15.260
چی؟
34:16.320 --> 34:18.540
وقتی گذاشتمش توی ایستگاه آتش نشانی با خودم گفتم
34:18.540 --> 34:21.900
همینه دیگه، جاش امنه
34:24.630 --> 34:29.560
پس رفتم سمت دریا، یه ساحل پیدا کردم
34:29.560 --> 34:32.150
و رفتم تو اقیانوس
34:34.700 --> 34:36.720
تو مغزم تمام اشتباهاتی که تو زندگیم
34:36.720 --> 34:38.590
کردم رو مرور میکردم
و فکر کردم
34:38.600 --> 34:40.980
که همه بدون من زندگیشون بهتره
34:41.810 --> 34:44.660
اولش ناراحت بودم، آره
34:44.670 --> 34:47.330
اما کم کم از بین رفت
34:47.340 --> 34:49.530
و جی، اون خیلی کوچیکه، به خاطر همین نمیتونست
34:49.530 --> 34:51.610
منو به عنوان مادرش به یاد بیاره
34:51.610 --> 34:53.950
چطور تونستی به این چیزا فکر کنی؟
34:57.720 --> 34:59.550
...مدی، اگه میمردی، من هیچوقت
34:59.550 --> 35:01.290
خودتو نمیبخشیدی
35:05.070 --> 35:07.760
من به خاطر تو از اقیانوس اومدم بیرون
35:09.130 --> 35:11.120
برای هردوتون
35:12.540 --> 35:17.930
اما باید میموندم اینجا تا یاد بگیرم فرار نکنم
35:18.990 --> 35:20.430
مدی
35:21.690 --> 35:24.020
من هرکاری برای کمک بهت کردم
35:24.030 --> 35:27.980
هرروز خودمو سرزنش میکنم که چرا بیشتر تلاش نکردم
35:27.980 --> 35:32.060
به خاطر تمام اتفاقاتی که از سر گذروندی متاسفم
35:33.280 --> 35:35.940
متاسفم که پیشت نبودم
35:35.950 --> 35:39.210
بودی-
کافی نبود-
35:39.210 --> 35:42.140
من به خاطر رفتنت خودمو سرزنش میکنم
35:42.140 --> 35:44.510
و برای توجه نکردن به علامتهای هشدار
35:46.550 --> 35:48.810
یا شایدم بی توجهی از روی عمد
35:50.590 --> 35:53.840
...به شدت دلم میخواست که خوب باشی، فقط
35:55.510 --> 35:58.580
وانمود کردم که خوبی
35:58.580 --> 36:01.770
فکر کنم منم مدتی همین طور بودم
36:11.600 --> 36:13.630
گمونم هردومون مدت طولانی ای
36:13.640 --> 36:16.720
از حقیقت فرار میکردیم، و دیگه نمیخوام
این وضع برقرار باشه
36:16.720 --> 36:19.580
منم
36:19.580 --> 36:21.480
دیگه نیازی به تظاهر و وانمود نیست
36:23.610 --> 36:27.160
از الان به بعد، بیا درباره احساسمون صادق باشیم
36:27.170 --> 36:29.290
و اینکه بگیم چی میخوایم
36:30.650 --> 36:32.220
باشه
36:34.830 --> 36:36.430
چی میخوای؟
36:39.300 --> 36:42.060
احتمالا بزودی بیدار میشه
36:42.990 --> 36:45.740
ایناهاشش
36:45.740 --> 36:49.120
ببین کی اینجاست جی یون، مامانی
36:52.410 --> 36:54.230
خیلی بزرگ شده
36:54.230 --> 36:57.250
به خدا که فقط پروتئینای معمولی بهش دادم
36:58.100 --> 36:59.880
احتمالا بخوای بقلش کنی
36:59.880 --> 37:02.240
اوه، اون هیچوقت از غریبه‌ها خوشش نمیاد
37:02.240 --> 37:04.150
مدی، تو که غریبه نیستی
37:04.150 --> 37:07.040
فکر کنم هستم
37:07.040 --> 37:08.610
...مدی
37:11.400 --> 37:15.160
خیلی بزرگ شده، بزرگ شدنشو از دست دادم
37:15.160 --> 37:17.090
همه شو از دست دادم
37:31.360 --> 37:34.030
به این نتیجه رسیدی که قدم بعدی چیه؟
37:34.030 --> 37:35.680
...خب، برگشتن به لوس آنجلس
37:35.680 --> 37:38.090
یا برات درخواست شغلی بگیرم؟
37:38.090 --> 37:39.610
نمیدونم
37:39.610 --> 37:41.700
وقتی انقدر از گذشته در عذاب بود، درست نبود
37:41.700 --> 37:43.740
که بخوام ازش درباره آینده بپرسم
37:43.740 --> 37:46.600
اون جمع شدن دوباره رویایی ای که فکر میکردی نبود، نه؟
37:46.600 --> 37:48.710
تاحالا واقعا تا اینجاشو فکر نکرده بودم
37:48.710 --> 37:52.060
خب، میلیون‌ها بار پیدا کردنش رو تصور کردم، میدونی چی میگم؟
37:52.070 --> 37:55.310
اون منو میبینه، من اونو میبینم
37:55.310 --> 37:57.980
فیلم همیشه همونجا تموم میشد
37:57.980 --> 37:59.460
بعدشم با خوشی و شادی زندگی میکنن
37:59.460 --> 38:01.870
آره
38:01.870 --> 38:04.040
یه جورایی امیدوار بودم لیست بازیگران که
38:04.040 --> 38:05.640
آخرش پش میشه خیلی کوتاه باشه
38:08.930 --> 38:11.780
میدونی، خیلی ازش عصبانی بودم
38:11.780 --> 38:13.890
که اینجا نیست
38:13.890 --> 38:17.460
اما امشب فهمیدم که رفتن از اینجا
38:17.460 --> 38:19.780
چقدر براش سخت بوده
38:21.270 --> 38:23.510
میدونی
38:23.510 --> 38:25.970
بعد اینکه دختردار شدیم
38:25.970 --> 38:28.140
مولی میخواست بمونه خونه پیششون
38:28.140 --> 38:30.580
به خاطر همین من از کار برگشتم
38:31.660 --> 38:34.180
و هرموقع که میرفتم، همیشه یه چیزو تکرار میکردم
38:34.180 --> 38:36.480
عاشقتم، بعدا بهت زنگ میزنم"
38:36.480 --> 38:38.930
"نذار وقتی من نیستم کار باحالی بکنن
38:41.140 --> 38:43.080
شاید میشد زودتر پیداش کنم
38:43.080 --> 38:45.040
تو هرکاری تونستی کردی، هاوی
38:45.040 --> 38:47.160
خیله خب، دیگه مهم نیست چه احساسی داری
38:47.160 --> 38:48.330
اینو بفهم
38:48.330 --> 38:50.280
من فقط میخوام خوبش کنم، میفهمی؟
38:50.280 --> 38:51.860
همه چیزو درست کنم
38:51.860 --> 38:54.390
حتی با اینکه میدونی خوب کردنش مسئولیت تو نیست؟
38:54.390 --> 38:56.090
آره
38:56.090 --> 38:58.280
چرا همیشه این کارو میکنم؟
38:58.280 --> 39:00.520
تو برای این به دنیا اومدی
39:00.520 --> 39:02.620
با کمک به مردم به خودت کمک کردی
39:02.620 --> 39:04.340
و به خاطر اینکه عاشق اونی
39:09.530 --> 39:13.940
میدونستم که خیلی دلتنگ شدم
و 6 ماه شده
39:13.950 --> 39:15.110
...اما دیدنش
39:15.110 --> 39:16.870
همونی بود که فکر میکردی؟
39:16.870 --> 39:18.610
همون بود دقیقا
39:20.090 --> 39:22.930
بابت اینکه چقدر قراره درد بکشم آماده نبودم
39:22.930 --> 39:27.360
خب، با دیدنش، تمام لحظاتی که پیشش نبودم رو
یادم میومد
39:27.360 --> 39:30.390
...اما این به این معنا نیست که میتونی
39:30.390 --> 39:32.560
برای همیشه پیش دیگران باشی
39:34.220 --> 39:35.500
تو چی؟
39:35.500 --> 39:37.970
با مددکار اجتماعیت حرف زدی؟
39:39.490 --> 39:41.490
آره
39:41.490 --> 39:44.050
باید دوباره دوره ترک اعتیاد رو شروع کنم
39:44.050 --> 39:45.760
...بعدش
39:45.760 --> 39:49.240
یه دوره بستری 60 روزه دیگه
39:49.240 --> 39:50.960
و انجامش میدی؟
39:52.130 --> 39:55.140
اگه میخوام پسرمو ببینم
39:55.150 --> 39:57.360
آره، مجبورم
39:59.250 --> 40:03.750
ممنون که جونمو نجات دادی
40:03.750 --> 40:06.400
چیزایی که گفتمو به خاطر نمیارم
40:06.410 --> 40:09.000
اما میدونم تو اون حالت چطوری میشم
40:09.000 --> 40:11.260
معذرت میخوام-
اشکالی نداره-
40:11.260 --> 40:12.760
تو آسیب دیده بودی
40:12.760 --> 40:15.360
وقتی همچین اتفاقی میوفته هیچکدوممون
نمیتونیم تو بهترین حالت خودمون باشیم
40:15.360 --> 40:17.270
من واقعا خوشحالم که حالت خوبه
40:17.270 --> 40:19.190
خب، هنوز کامل نه
40:19.190 --> 40:21.510
اما تلاش میکنم
40:21.510 --> 40:24.420
مجبورم
40:24.420 --> 40:28.800
نه فقط برای خودم، بلکه برای رابی
40:34.270 --> 40:36.460
مدت خیلی زیادی نبودم؟
40:38.530 --> 40:41.120
نمیتونم زمانی که از دست دادمو برگردونم
40:41.120 --> 40:43.220
نه
40:43.220 --> 40:46.220
اما میتونی رو به جلو حرکت کنی
40:46.220 --> 40:49.040
و تنها راهش اینه که خودتو ببخشی
40:49.040 --> 40:50.470
و مدی
40:50.470 --> 40:54.300
...از جنگیدن برای
40:54.300 --> 40:57.480
چیزی که میخوای نترس
41:06.800 --> 41:07.980
سلام-
سلام-
41:07.980 --> 41:09.600
اوو، امروز حال دخترم چطوره؟
41:12.320 --> 41:14.580
قول میدم تقصیر تو نیست
41:14.580 --> 41:17.000
تو راه اینجا داشتیم از پارک میرفتیم
41:17.000 --> 41:19.410
و وقتی گفتم الان وقت بازی نیست
خیلی عصبانی شد
41:19.410 --> 41:22.760
اشکال نداره، میتونیم بریم پارک، اشکالی نداره
41:22.760 --> 41:24.740
اوه، فکر کنم حداقل یه ساعتی صبر کنیم
41:24.740 --> 41:26.320
نمیخوام اینطور به نظر بیاد
41:26.320 --> 41:28.130
که لج کرده بودم، میدونی که
41:28.130 --> 41:31.320
آره، درسته، آره، به اندازه ای بزرگ شده که
متوجه اینا بشه
41:31.320 --> 41:34.750
اوه... بیا، جی یون
41:34.760 --> 41:36.150
نمیخوای سلام کنی؟
41:39.410 --> 41:41.400
یلا، جی یون
41:41.400 --> 41:44.260
نمیخوای به مامان سلام کنی؟ ها؟
41:46.620 --> 41:48.690
دروغ نمیگم، این ممکنه حتی بدتر از
41:48.690 --> 41:51.180
درد دوباره باد شکم باشه
41:51.180 --> 41:52.680
میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟
41:52.680 --> 41:56.540
راحت باش، اما اگه جواب نداد عصبانی نشو
41:59.390 --> 42:03.740
♪ چرخ‌های اتوبوس میچرخن و میچرخن ♪
42:04.690 --> 42:07.740
♪ میچرخن و میچرخن ♪
42:07.750 --> 42:09.530
♪ میچرخن و میچرخن ♪
42:09.530 --> 42:11.860
خوشت اومد؟
42:11.870 --> 42:14.070
♪ چرخ‌های اتوبوس ♪
42:14.070 --> 42:16.880
♪ میچرخن و میچرخن ♪
42:16.890 --> 42:19.250
مامان
42:19.260 --> 42:20.680
...اون
42:20.690 --> 42:22.980
صداتو شناخت
42:22.980 --> 42:24.710
چطور منو یادشه؟
42:24.710 --> 42:26.560
البته که یادشه
42:26.560 --> 42:28.550
چه شیش ماه، چه شیش سال
42:28.550 --> 42:30.660
هیچکدوم اینا باعث نمی‌شه فراموشت کنه
42:31.810 --> 42:34.570
باشه
42:34.570 --> 42:36.960
خب، حالا چیکار کنیم؟
42:38.560 --> 42:40.670
میخوام برم خونه
42:44.320 --> 42:47.870
باشه-
باشه-
42:47.870 --> 42:49.230
سلام، سلام
42:49.240 --> 42:51.570
باهامون میای خونه جی کوچولو؟-
دوباره بخونیمش؟-
42:51.570 --> 42:53.820
♪ چرخ‌های اتوبوس ♪
42:53.820 --> 42:55.500
♪ میچرخن و میچرخن ♪
42:55.500 --> 42:56.680
!هووو
42:56.690 --> 42:58.180
♪ میچرخن و میچرخن ♪
42:58.190 --> 42:59.930
♪ میچرخن و میچرخن ♪
43:02.070 --> 43:05.470
هرساله، به ازای هر آدمی که خودکشی می‌کنه
43:05.470 --> 43:08.910
316نفر دیگه به فکر خودکشی میوفتن
43:08.910 --> 43:10.420
اما انجامش نمیدم
43:10.420 --> 43:12.220
اگه شما یا کسی که براش ارزش قائلید
43:12.220 --> 43:15.000
به فکر خودکشیه، نیروهای امدادی همیشه در دسترسن
43:15.000 --> 43:17.860
:با شماره انجمن ملی پیشگیری از خودکشی تماس بگیرید
43:17.860 --> 43:21.230
1-800-273-8255.
43:21.230 --> 43:24.250
یا به این سایت مراجعه کنید
suicidepreventionlifeline.org.
43:24.250 --> 43:28.030
انجمن 24 ساعت شبانه روز 7 روز هفته
در سراسر آمریکا در دسترسه
43:28.030 --> 43:30.120
این خدمات کاملا رایگان و محرمانه ست
43:30.120 --> 43:32.680
امید هست، همیاری هست
43:32.680 --> 43:34.680
و شما تنها نیستید
43:34.680 --> 43:36.680
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.