WEBVTT 00:16.000 --> 00:16.086 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:16.086 --> 00:23.007 مترجم: راضیه قربانی 00:23.750 --> 00:26.564 ♪ صدای جیلینگ جلینگ زنگوله‌ها میاد ♪ 00:26.649 --> 00:29.325 ♪ همه جا صدای جلینگ جلینگ میاد ♪ 00:29.409 --> 00:31.677 ♪ سواری با کالسکه رو باز ♪ 00:31.761 --> 00:35.255 ♪ چه حالی میده ♪ 00:35.339 --> 00:38.016 ♪ صدای جلینگ جلینگ زنگوله‌ها ♪ 00:38.100 --> 00:40.502 ♪ همه جا صدای جلینگ جلینگ میاد ♪ 00:40.586 --> 00:43.447 ♪ سواری با کالسکه رو باز ♪ 00:43.531 --> 00:47.009 ♪ چه حالی میده ♪ 00:47.093 --> 00:49.120 مامان، پس کی؟ 00:49.204 --> 00:51.288 ♪ سواری با کالسکه رو باز ♪ 00:51.694 --> 00:53.905 .بابا‌نوئل داره آب‌نبات میده 00:53.990 --> 00:56.123 .ی لحظه، عزیزم. مامان داره تلفن می‌کنه 00:56.208 --> 00:57.801 .زود باش، بردار گوشیو، آرتور 00:57.886 --> 00:59.304 .سلام، آرتور هستم 00:59.389 --> 01:00.468 .پیغام بذارین 01:00.553 --> 01:02.054 .سلام، عزیزم، منم 01:02.139 --> 01:04.135 مطمئن نیستم که هنوز پرواز کردی یا نه، و 01:04.219 --> 01:05.377 .ما میخوایم بابا‌نوئل رو ببینیم 01:05.461 --> 01:07.212 .با خودم فکر کردم شاید بشه تماس تصویری بگیریم 01:07.296 --> 01:09.047 .میدونم که الیس میخواد باباش رو ببینه 01:09.131 --> 01:11.291 .منم همین طور. عاشقتم 01:11.375 --> 01:12.959 آقای دارکولا جواب ندادن؟ 01:13.043 --> 01:14.478 .احتمالا وقت پروازشه 01:14.562 --> 01:15.948 .باز خداروشکر امروز حداقل دیدیمش 01:15.972 --> 01:19.208 .تعطیلات سال نو، وقتی سر کاره، کمتر خوش میگذره 01:19.292 --> 01:20.812 .حتما خیلی سخته که همیشه سر کاره و نیست 01:20.856 --> 01:21.940 .زن خلبان بودن همینه 01:22.025 --> 01:24.105 .حداقل بعضی کریسمس‌ها هستش پیشمون 01:27.133 --> 01:28.217 !بابایی 01:28.301 --> 01:30.310 .نه، عزیزم، الان میخوایم بابا‌نوئل رو ببینیم 01:30.394 --> 01:32.286 .بابایی، بابایی 01:38.569 --> 01:39.794 آرتور؟ 01:41.497 --> 01:42.173 آرتی؟ 01:42.257 --> 01:44.924 بابا؟ - .بابایی - 01:48.654 --> 01:51.182 ...ای خیانتکار مادر- سگ - 01:51.266 --> 01:54.018 ...عه...من میتونم 01:54.102 --> 01:55.102 ...عه 01:58.606 --> 02:00.249 .ببخشید، ببخشید - !هی - 02:00.333 --> 02:02.251 !عه، عمرا بذارم بری 02:02.335 --> 02:03.843 ...عه - !مراقب باش - 02:03.927 --> 02:05.422 .ببخشید - ♪ بین تموم گوزن‌ها ♪ - 02:05.446 --> 02:07.198 ♪ تو میدونی که عقل کلی ♪ 02:07.282 --> 02:09.200 .ببخشید - .هی - 02:09.284 --> 02:11.202 ♪ بدو، بدو، گرگ ♪ 02:11.286 --> 02:14.287 ♪ گرگه خیلی دور نیست ♪ 02:16.032 --> 02:17.449 ♪ بابانوئل کاری کن عجله کنه ♪ 02:17.533 --> 02:19.127 ♪ بهش بگو که میتونه از بزرگراه بیاد ♪ 02:19.151 --> 02:20.953 !متاسفم! کریسمس مبارک 02:22.112 --> 02:23.622 ♪ بدو، بدو، گرگ ♪ 02:23.706 --> 02:26.050 ♪ چون من دارم میچرخم روی‌ی چرخ و فلک ♪ 02:26.134 --> 02:27.626 !آخ 02:29.595 --> 02:30.923 911 تماس اضطراریتون چیه؟ 02:30.970 --> 02:32.626 .شوهرم با‌ی واگن برقی تصادف کرده 02:32.650 --> 02:34.055 .شوهر تو چیه. شوهر منه 02:34.095 --> 02:35.555 .تو‌ی دروغگوئی .تو حقه بازی 02:35.611 --> 02:36.611 خانم؟ 02:39.549 --> 02:41.749 !من میخوام مدرکتونو ببینم - .من لازم نیست هیچ مدرکی نشون بدم - 02:41.829 --> 02:42.955 .من نمیدونم تو کی هستی اصلا 02:42.979 --> 02:44.487 .آرتی اصلا چیزی از تو نگفته 02:44.572 --> 02:46.385 .فکر میکنم آرتی خیلی چیزا رو نگفته 02:46.409 --> 02:48.737 مگه نه، آرتی؟ - با چی طرفیم؟ - 02:48.822 --> 02:51.308 خشونت جاده‌ای شاید؟ یا خشونت اتوبوس برقی؟ 02:51.393 --> 02:53.654 .ولی قطعا با خشونت همراه بوده 02:53.738 --> 02:55.218 .عه، راوی، تو برو ببین حال راننده خوبه یا نه 02:55.300 --> 02:57.719 .باک و ادی، شماها حال قربانی حادثه رو چک کنین 02:57.803 --> 02:59.763 .خیله خب،‌ی مجروح روی زمین داریم 02:59.787 --> 03:01.362 .بیاین کار مامورا رو راحت تر کنیم 03:01.447 --> 03:02.665 کسی میتونه توضیح بده که چه اتفاقی افتاده؟ 03:02.689 --> 03:05.393 .این خانم با شوهر من رابطه داره 03:05.477 --> 03:06.802 .این خانم داره دروغ میگه 03:06.886 --> 03:08.788 .اون شوهر منه. من حلقه و اینا هم دارم 03:08.872 --> 03:10.221 .شوهر من با من لباسشو ست کرده 03:10.245 --> 03:12.475 .میتونین خودتون ببینین، اگه حرفمو باور نمیکنین 03:12.559 --> 03:14.471 .من راجع به حادثه پرسیدم 03:14.556 --> 03:16.962 .ضربان قلبش قوی ولی تنده. فشار خونش خوبه 03:17.047 --> 03:19.632 .مچ پای راست و چپ شکسته 03:19.732 --> 03:21.075 هر کدوم واسه یکی از زنا؟ 03:21.159 --> 03:22.818 .خوش شانسه که همینقدر شکستگی داره 03:24.996 --> 03:26.307 .مچ پای چپ شکستگیش بازه (نوعی شکستگی که استخوان به محیط خارج راه پیدا میکند) 03:26.331 --> 03:28.565 .الان بهت واسه‌‌ی دردش مسکن میدیم 03:29.909 --> 03:32.086 راوی؟ حال راننده چطوره؟ 03:32.170 --> 03:34.922 دارم میپرسم. مطمئنین صدمه‌ای ندیدین، جناب؟ 03:35.006 --> 03:36.816 !نه! من خوبم 03:36.900 --> 03:38.227 چطوره از ماشین بیاین بیرون و اجازه بدین که 03:38.251 --> 03:40.169 من مطمئن شم آسیبی ندیدین، محض اطمینان فقط؟ 03:40.253 --> 03:41.337 .نخیر 03:41.421 --> 03:42.488 .اینجا امن تره 03:42.572 --> 03:44.081 حساسیت یا هر نوع مشکل پزشکی‌ای داره که 03:44.165 --> 03:46.842 لازم باشه ما راجع بهش بدونیم؟ 03:46.926 --> 03:50.087 .نه تا جایی که من میدونم. ولی من راجع به این یکیش نمیدونستم 03:50.171 --> 03:51.755 .خیلی سخته که حواست به همه چی باشه اینطوری 03:51.839 --> 03:54.424 ،دوتا حلقه، دوتا گوشی 03:54.508 --> 03:55.592 .و دوتا عید کریسمس 03:55.676 --> 03:57.503 .بعضی‌وقتا باعث میشه سردرد بگیری 03:57.587 --> 03:58.838 الان درد می‌کنه؟ 03:58.922 --> 04:00.282 سردرد، تاری دید، یا 04:00.365 --> 04:01.365 حساسیت به نور داری؟ 04:01.441 --> 04:03.433 .سرم ضربه خورده 04:03.517 --> 04:05.102 .شاید بتونم بگم فراموشی گرفتم 04:05.186 --> 04:07.622 .ی ذره واسه‌ی خودم وقت بخرم تا‌ی راه‌حلی پیدا کنم 04:07.706 --> 04:10.124 آره. من، عه، فکر میکنم مشکل بزرگتری که تو داری، اینه که 04:10.208 --> 04:11.684 .باید کاری کنی اونا یادشون بره 04:11.768 --> 04:13.702 .هر چی تاحالا بهم گفته، دروغ بوده 04:13.786 --> 04:15.037 دلم واست می‌سوخت 04:15.121 --> 04:17.281 .اگه با شوهرم ازدواج نمی‌کردی 04:19.033 --> 04:21.342 وایسا ببینم. پسرات چند سالشونه؟ 04:22.612 --> 04:24.363 .هشت و هفت سال 04:24.447 --> 04:25.881 .وای، خدا 04:25.965 --> 04:28.217 .من با شوهرش ازدواج کردم پس 04:28.301 --> 04:30.978 من زن شماره دو ام، آرتور؟ 04:31.062 --> 04:33.630 .لطفا بهم بگین آماده اس که انتقالش بدیم 04:33.714 --> 04:35.207 جفت مچ پاهاش خیلی بدجور شکسته 04:35.283 --> 04:36.884 ،و فکر میکنم که شکستگی باز هم داره 04:36.976 --> 04:39.654 .ولی هیچ متورم شدن یا تجمع خونی نمیبینم 04:39.738 --> 04:41.380 .اندام‌های حیاتیش سالمن (مثلا قلب، ریه، مغز) 04:41.464 --> 04:43.324 با شماره‌ی سه غلتش بدیم؟ 04:43.408 --> 04:46.143 .یک، دو، سه 04:46.227 --> 04:49.221 .خیله خب، جناب، باید این برگه رو امضا کنین 04:49.305 --> 04:50.783 .نوشته که نیازی به معالجه ندارین 04:50.807 --> 04:52.206 .یک، دو، سه 04:53.084 --> 04:54.894 .خیله خب، بیاین بریم 04:54.978 --> 04:56.653 ♪ استرس واسه الانه ولی سبک سری ♪ 04:56.737 --> 04:58.488 ♪ ♪ - .مراقبش باشین - 04:58.572 --> 05:01.491 !عاشقتونم! عاشق جفتتونم 05:01.575 --> 05:02.918 !درستش میکنیم 05:03.002 --> 05:05.637 کجا می‌برینش؟ - .فرست پرزبیترین - 05:06.765 --> 05:09.265 میخواین یکیتون باهاش بیاد؟ 05:12.686 --> 05:14.752 .تعطیلات خوبی داشته باشین 05:35.794 --> 05:37.315 نظرت چیه؟ 05:37.400 --> 05:39.158 .روش به بد سمتیه 05:40.312 --> 05:41.548 سمت خوبی هم داریم؟ 05:41.633 --> 05:44.293 .بخش کم رشدش باید سمت پنجره باشه 05:44.377 --> 05:46.761 ...کدوم بخش کم رشد 05:49.942 --> 05:53.327 .خیله خب. چشم، رئیس 05:55.705 --> 05:58.382 .اینا، بفرما 05:58.466 --> 05:59.475 .خیله خب 05:59.559 --> 06:01.293 .بریم سراغ تزئینش 06:01.377 --> 06:03.252 .ی سری جاهاش خالیه 06:03.411 --> 06:05.679 چندتا چراغ دیگه لازم داره؟ 06:13.556 --> 06:15.206 .همین طور ادامه داره 06:15.983 --> 06:17.917 .کلی چراغ شد که 06:18.911 --> 06:22.256 .نه. پنج تا پاپ کورن،‌ی دونه ذغال اخته 06:27.495 --> 06:29.321 مگه قانون داریم واسه این چیزا؟ 06:29.405 --> 06:31.097 .آره 06:36.596 --> 06:37.659 .عالی شد 06:37.744 --> 06:40.645 .پولک لازم داریم. شرشره هم آره 06:40.730 --> 06:42.092 .باشه 06:42.620 --> 06:43.912 .برای امشب تزئینات کافیه 06:43.936 --> 06:45.414 چطوره تو، عه، بری بخوابی؟ 06:45.438 --> 06:48.950 .من کاراش رو تموم میکنم .فردا صبح میتونی از کارام ایراد بگیری 06:49.034 --> 06:52.285 .من فقط میخوام همه چیز عالی باشه 06:53.279 --> 06:54.513 .عه 06:54.597 --> 06:56.290 .میشه، پسر 06:56.374 --> 06:57.956 .خیله خب، زود باش 06:58.041 --> 06:59.442 .خیله خب 06:59.885 --> 07:02.494 .شب بخیر، بابا 07:04.031 --> 07:05.874 .شب بخیر، پسر 07:05.958 --> 07:08.618 ♪ با برفی که زمین رو میپوشونه ♪ 07:08.702 --> 07:11.304 ♪ خاطرات قشنگی زنده میشه ♪ 07:12.724 --> 07:15.551 اصلا پولک داریم ما؟ 07:15.635 --> 07:17.294 ♪ من آرزوی ♪ 07:17.378 --> 07:20.889 ♪ ... ♪ 07:20.973 --> 07:23.651 بوقلمون، ژامبون، و مرغ کبابی؟ 07:23.735 --> 07:25.046 .خب، قراره کلی مهمون داشته باشیم 07:25.070 --> 07:26.950 .گفتم بهتره غذامون زیاد باشه تا اینکه کم بیاریم 07:26.996 --> 07:28.897 خب، دونفر نسبت به پارسال کمتریم 07:28.981 --> 07:31.383 .بدون مایکل و دیوید 07:31.467 --> 07:32.976 .عه، سه نفر کمتر 07:33.060 --> 07:34.940 .یادتون نره منم واسه شام نمیام 07:34.971 --> 07:36.615 .باورم نمی‌شه میخوای موقع عید سر کار باشی 07:36.639 --> 07:37.890 این از اون پروژه‌های اضافه‌ی دوران دبیرستانت 07:37.974 --> 07:39.376 .هم بدتره 07:39.400 --> 07:41.044 .ولی درعوض حقوق می‌گیرم .زمان کمتری هم می‌گیره 07:41.068 --> 07:43.671 حاضری ماکارونی و پنیر منو از دست بدی؟ 07:43.755 --> 07:45.822 .واسم‌ی بشقاب نگه می‌داری 07:45.906 --> 07:47.416 یا شایدم یک بوقلمون کامل؟ 07:47.500 --> 07:50.586 .خب، اون یکی رو بریونیش میکنم .این یکی رو توی روغن سرخش میکنم 07:50.670 --> 07:51.828 عه! نمیترکه بعد؟ 07:51.912 --> 07:53.681 .اگه بذارم تو بپزی، چرا 07:53.765 --> 07:55.607 میدونی، حداقل میتونی که 07:55.691 --> 07:56.759 ی ذره ناراحت بنظر برسی 07:56.843 --> 07:58.395 .که داری بودن کنار خونواده‌ت رو موقع کریسمس از دست میدی 07:58.419 --> 07:59.595 .بیخیال، مامان 07:59.679 --> 08:00.973 این اولین تعطیلات عیدی نیست که 08:00.997 --> 08:02.397 .یکی از اعضای خونواده مجبوره سر کار بره 08:02.440 --> 08:04.525 .امسال نوبت منه فقط 08:04.609 --> 08:06.736 یادته موقع کریسمس کادوها رو باز می‌کردیم؟ 08:06.760 --> 08:08.754 .کل شب رو بیدار می‌موندیم. بهترین قسمتش همینه 08:08.838 --> 08:10.013 ،راستی، بحث کادو شد 08:10.097 --> 08:11.940 نمیخواستی امسال کادو باز کنی؟ 08:12.024 --> 08:13.942 .هنوز لیست کادوهای موردعلاقت واسه کریسمس رو بهم ندادی 08:14.026 --> 08:15.685 .خب، من بهت از قبل گفتم که چی میخوام 08:15.769 --> 08:17.854 ،پول نقد که نمیتونه کادوی کریسمس باشه 08:17.938 --> 08:19.915 .حداقل توی این خونه نه 08:19.999 --> 08:21.784 .من کارت هدیه هم قبول میکنم 08:21.868 --> 08:23.178 .من میخوام واست چیزی بخرم که بشه کادوش کرد 08:23.202 --> 08:25.862 .میشه پول رو هم کادو کرد 08:25.946 --> 08:27.833 مطمئنم میتونی به چیزی جز پول نقد یا مثلش 08:27.857 --> 08:29.608 فکر کنی. درسته؟ 08:29.715 --> 08:31.260 .شاید 08:31.995 --> 08:33.946 .عه، من باید برم 08:34.030 --> 08:35.781 من فردا کادوهامو میارم واستون، باشه؟ 08:35.865 --> 08:37.056 .خیله خب. روز خوبی سر کار داشته باشی 08:37.080 --> 08:39.240 .ممنون. خدافظ - .خیله خب - 08:39.460 --> 08:40.786 .چقدرم خوب شد همه چی 08:40.870 --> 08:42.121 .خدافظ 08:42.205 --> 08:45.140 بهتر نیست راننده کامیون توزیع کالا رو هم واسه عید دعوت کنیم؟ 08:45.224 --> 08:48.385 .فکر میکنم موقع تعطیلات سرش شلوغ باشه 08:52.154 --> 08:53.830 مشکل درخت چی بوده؟ 08:53.914 --> 08:55.056 .همه چی، مثل اینکه 08:55.140 --> 08:56.270 ،روش به سمت بدی بود 08:56.355 --> 08:58.560 ،جوری که چراغا رو آویزون می‌کردمو دوست نداشت 08:58.644 --> 09:00.546 .و داشتم تزئینات رو بدجایی قرار میدادم 09:00.570 --> 09:02.747 .حس میکنم مارتا استورات ازم ایراد میگرفته 09:02.831 --> 09:04.207 .شایدم اسنوپ داگ 09:04.291 --> 09:06.401 .خب، داره بزرگ میشه 09:06.485 --> 09:08.903 .میدونی، داره واسه خودش کسی میشه 09:08.987 --> 09:10.421 .نظرات خودش رو داره 09:10.505 --> 09:11.573 راجع به 09:11.657 --> 09:13.350 نسبت پاپ کورن و ذغال اخته به حلقه گل؟ 09:13.434 --> 09:15.536 .باید پنج به یک باشه، اگه میخوای بدونی 09:15.621 --> 09:16.645 .خب، معلومه که باید باشه 09:16.730 --> 09:17.970 .هر جور دیگه ای عجیبه 09:19.326 --> 09:22.187 صدای کریستوفر بود؟ 09:22.610 --> 09:25.011 .هی، هی، هی 09:25.095 --> 09:26.427 خوبی؟ 09:26.512 --> 09:27.934 .خوبم - .صدای جیغت رو شنیدیم - 09:27.958 --> 09:30.119 چی شده؟ خواب بد دیدی؟ 09:30.203 --> 09:31.878 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 09:31.962 --> 09:34.881 .بعضی‌وقتا راجع به چیزی حرف بزنی کمتر ترسناک بنظر میاد 09:34.956 --> 09:37.725 .خواب مامانو دیدم 09:42.065 --> 09:44.909 (اخبار شبکه 8، ایستگاه آتش نشانی) پس اگه میخواین چیزی اهدا کنین، میتونین 09:44.993 --> 09:46.635 اسباب بازی یا وسایل ورزشی نو و کادو نشده رو 09:46.719 --> 09:49.229 .تحویل هر ایستگاه آتش نشانی سراسر لس آنجلس بدین 09:49.313 --> 09:51.974 .توی تعطیلات کریسمس، هدایای شما رو می‌پذیرن 09:52.058 --> 09:53.734 .برگردیم سمت شما، مارگارت 09:53.818 --> 09:55.902 .زن سخت‌گیریه که بخوای واسش خرید کنی 09:55.986 --> 09:57.830 هنوز واسش چیزی نخریدی؟ 09:57.914 --> 09:59.058 .داره وقتت تموم میشه، رفیق 09:59.082 --> 10:00.483 .خب، این کار اونقدرام آسون نیست 10:00.567 --> 10:01.911 راستش، من تاحالا واسه‌ی دوست‌دخترام موقع کریسمس 10:01.996 --> 10:04.454 .کادو نخریدم 10:04.539 --> 10:06.139 .آخی 10:06.224 --> 10:09.492 .این اولین کریسمس بچمونه که توی‌ی رابطه‌ی جدیه 10:09.576 --> 10:11.602 من قبلا‌ی هم‌اتاقی ای داشتم که 10:11.686 --> 10:13.512 دقیقا بعد هالوین 10:13.596 --> 10:14.772 .با دوست‌‌دختراش بهم میزد 10:14.856 --> 10:17.441 .الان میفهمم چراغ. چون کلی فشار روی آدمه 10:17.525 --> 10:18.965 .سلام - .سلام - 10:19.918 --> 10:22.279 تو واسه‌ی آتنا چی خریدی توی اولین کریسمستون با هم؟ 10:22.364 --> 10:23.506 .حلقه‌ی نامزدی 10:23.590 --> 10:25.508 .عه. نه. این که اصلا 10:25.592 --> 10:27.009 .نه، خیلی بهش فکر نکن، باک 10:27.093 --> 10:29.620 ،واسش‌ی چیز خوب بخر فقط 10:29.704 --> 10:31.122 ی چیزی که بتونه استفاده‌ش کنه ولی 10:31.206 --> 10:32.850 .خودش واسه‌ی خودش نخریده تاحلا 10:32.874 --> 10:35.442 ی چیزی واسش بخر که بهش بفهمونی 10:35.526 --> 10:37.036 .خوب میشناسیش 10:37.120 --> 10:39.038 خیله خب، خیلی شاخص به این معادله 10:39.122 --> 10:43.216 .اضافه کردی ...من خودم داشتم به 10:43.943 --> 10:45.786 .مولدبرق قابل‌حمل فکر میکردم 10:45.870 --> 10:48.121 عه، توی مواقع اضطراری کاربردیه و 10:48.205 --> 10:50.624 .چیزیه که خودش واسه‌ی خودش نمیخره 10:50.708 --> 10:52.476 .مثل اینکه یکی قراره تا قبل سال نو سینگل شه 10:52.560 --> 10:53.719 .ایده‌ی خوبیه ولی 10:53.803 --> 10:55.538 .نه، نیست - .ایده‌ی خوبیه - 10:55.622 --> 10:57.481 ...کاپیتان 10:57.565 --> 11:00.318 .تیلور. ممنون که ضبط کردی 11:00.402 --> 11:01.652 .کمک می‌کنه اهدایی‌هامون بیشتر شه 11:01.736 --> 11:03.637 .خوشحالم که تونستم کمک کنم 11:03.721 --> 11:05.230 .شاید شما هم بتونین بهم کمک کنین 11:05.314 --> 11:08.482 .من‌ی سوالی داشتم - راجع به داستان؟ - 11:08.567 --> 11:09.807 .فکر کردم بهت همه چی رو گفتن 11:10.551 --> 11:11.737 ...عه 11:11.821 --> 11:13.222 ♪ ...حمد برای ♪ 11:13.306 --> 11:15.741 فکر میکنین باک از این مدل پلیورا خوشش بیاد؟ 11:15.825 --> 11:18.227 ♪ .پادشاه تازه متولد شده ♪ 11:20.388 --> 11:21.668 911 تماس اضطراریتون چیه؟ 11:21.716 --> 11:23.660 .سلام. فکر میکنم آتیش سوزی شده 11:24.083 --> 11:25.692 .خب خانم آدرستون کجاست؟ 11:25.755 --> 11:28.098 .خیابون اورنج‌تروپ 51 11:28.255 --> 11:30.966 میتونین از توی خونه بیرون بیاین؟ چند نفر دیگه توی خونه هستن؟ 11:30.990 --> 11:32.758 .عه، نه، عزیزجان 11:32.842 --> 11:34.835 .فقط منم. تنها زندگی میکنم 11:34.919 --> 11:36.245 میدونین کدوم قسمت خونه اس که 11:36.329 --> 11:37.529 داره آتیش می‌گیره؟ 11:37.588 --> 11:40.674 .عه...مطمئن نیستم 11:40.758 --> 11:43.067 .من فقط صدای آژیر رو میشنوم 11:44.321 --> 11:46.750 :اطلاعات تماس ولگرد احتمالی 2021، 2020 احتمال سرقت بزرگ، 2019 صدای مشکوک، 2018 دزد وارد خونه شده و صدای شکسته شدن شیشه، 2016 فرد ناشناس در حیاط خلوت، 2015 پارس کردن سگ همسایه یک ساعت، 2014 گزارش تصادف و دود و دم 11:46.856 --> 11:48.682 خانم، فامیلتون چیه؟ 11:48.766 --> 11:50.590 .فیلیس. فیلیس لنگ 11:50.675 --> 11:54.113 .سلام دوباره، فیلیس. فکر میکنم قبلا با هم حرف زدیم 11:54.285 --> 11:56.466 .خیلی زیاد - جدی؟ - 11:56.551 --> 11:57.858 .حافظم خیلی بد شده جدیدا 11:57.942 --> 11:59.543 آمار من نشون میده که 11:59.627 --> 12:02.438 توی پنج سال اخیر 12:02.522 --> 12:04.238 .شما خیلی با ما تماس گرفتین 12:04.375 --> 12:05.625 .که شامل دیروز هم میشه 12:05.857 --> 12:08.534 .و شماها خیلی با من مهربون بودین 12:08.619 --> 12:09.703 زنگامو جواب دادین 12:09.788 --> 12:11.935 .چه توی روز، چه توی شب 12:12.020 --> 12:15.170 فیلیس، الان واقعا مورد اضطراری ای برات پیش اومده؟ 12:15.255 --> 12:17.106 لازمه به آتش نشانا خبر بدم؟ 12:17.191 --> 12:19.910 .بد نیست چندتا آتش نشان ببینم 12:20.020 --> 12:22.513 .اونا، اونا همیشه مهربونن 12:22.597 --> 12:23.184 درسته، ولی 12:23.269 --> 12:25.503 آتیشی هست که لازم باشه خاموشش کنن؟ 12:25.588 --> 12:27.435 یا اینکه یادت رفته باطری اطفاء حریق رو عوض کنی؟ 12:27.520 --> 12:29.714 اونم دوباره؟ 12:29.798 --> 12:31.382 .عه، آها 12:31.466 --> 12:33.325 باید این کار رو بکنم، نه؟ 12:33.409 --> 12:35.111 .دو‌بار در سال، خانم 12:35.195 --> 12:36.338 .از این مدلایی هست که میتونین بدون وسیله درستش کنین 12:36.362 --> 12:38.447 .خب، این کار سخت بنظر میاد 12:38.531 --> 12:40.616 آتش نشانا این کار رو نمیکنن؟ 12:40.700 --> 12:44.044 .بهتره به برق‌کار زنگ بزنین 12:44.128 --> 12:46.713 چه فکر خوبی. کسی رو نمیشناسی؟ 12:46.797 --> 12:48.367 .خانم، کسایی واسه اطلاعات دادن به شهروندای میانسال هستن 12:48.391 --> 12:49.883 ،اگه میخواین با کسی حرف بزنین 12:49.967 --> 12:53.145 ...پیشنهاد میکنم که - .دارم با کسی حرف میزنم. تو دیگه - 12:53.229 --> 12:55.314 .شماره‌ی 911 برای این چیزا نیست (کدتلفن تماس اضطراری، پلیس، آتش نشان، آورژانس) 12:55.398 --> 12:57.149 ...شما دارین با ما حرف میزنین و 12:57.233 --> 12:58.558 .متاسفم 12:58.642 --> 13:00.137 .شما خیلی سرتون شلوغه. بعدا بهتون زنگ میزنم 13:00.161 --> 13:02.138 .نه! صبر کنین 13:07.168 --> 13:09.669 .دوباره برگشته 13:12.156 --> 13:14.091 خب، دکترا چی گفتن؟ 13:14.175 --> 13:16.260 گفتن که یک کابوس نمیتونه 13:16.345 --> 13:18.470 .جایی واسه نگرانی داشته باشه 13:19.589 --> 13:21.933 .اینکه خیلی نادره 13:22.017 --> 13:23.842 ...ولی 13:23.926 --> 13:25.419 چی؟ 13:25.503 --> 13:28.497 .من فکر نمیکنم این قراره فقط همین‌ی بار باشه 13:28.581 --> 13:31.091 .امسال خیلی به تعطیلات اهمیت میده 13:31.175 --> 13:33.352 .به اینکه همه چی باید عالی باشه 13:33.436 --> 13:36.988 ،حالا هم که از خواب با جیغ و داد پا میشه که اونم خواب مامانشو دیده؟ 13:39.183 --> 13:41.193 شنون توی کریسمس برگشت، درسته؟ 13:41.277 --> 13:43.327 فکر میکنی برای همینه اینطوری شده؟ 13:44.522 --> 13:46.682 .خب، تعطیلات همیشه براشون مهم بوده 13:46.766 --> 13:51.353 .میدونی، کوکی‌ها و جوراب ساق بلند و خونه‌های شیرینی زنجبیلی 13:51.437 --> 13:53.947 .شاید من درست بلد نیستم 13:56.442 --> 13:58.135 .اون دلش واسه مامانش تنگ شده 13:58.793 --> 14:01.429 .مقصر تو نیستی 14:04.392 --> 14:06.893 .چه همه سختی واسه بهترین زمان سال 14:09.230 --> 14:11.373 .آره 14:11.457 --> 14:13.733 .واقعا همه چی استرس‌زاس 14:19.074 --> 14:20.640 .خب، هر چی باشه، بهت خیانت کرده 14:20.724 --> 14:22.067 .عه، حداقلش من اولی بودم 14:22.151 --> 14:23.569 چه حسی داره که انتخاب دوم باشی؟ 14:23.653 --> 14:26.654 بچه‌هات واقعا مجبور بودن زنگ بزنن 911 واسه این؟ 14:27.565 --> 14:30.242 .من کلی تکنیک آروم سازی رو امتحان کردم 14:30.326 --> 14:33.412 .باهاشون حرف زدم. با لحن بی طرف و بدون قضاوت کردن 14:33.496 --> 14:35.155 بهشون گفتم که صداشونو بیارن پایین یا 14:35.239 --> 14:38.234 .برن‌ی جای خلوتی با هم بحث کنن 14:38.318 --> 14:39.478 .بعدش این یکی بهم مشت زد 14:39.502 --> 14:41.679 .من نمیخواستم بزنمت. تو خودت جلوی دستم اومدی 14:41.763 --> 14:44.015 .نمیفهمم آرتی چی توی تو دیده 14:44.099 --> 14:45.924 .تو خیلی خشن و سبکی 14:46.008 --> 14:47.243 شاید به خاطر این بوده که از 14:47.327 --> 14:49.411 .این آرامش بودایی تو خسته شده بوده 14:49.495 --> 14:50.639 ،الان پنج دقیقه اس که میشناسمت 14:50.663 --> 14:52.308 .تا حد مرگ حوصلم سر رفته - خیله خب، شما دوتا - 14:52.332 --> 14:53.840 .زناش هستین - .هوو - 14:53.924 --> 14:55.175 .هوو نیستیم 14:55.259 --> 14:57.436 .ما جفتمون نخواستیم که با‌ی مرد ازدواج کنیم 14:57.520 --> 14:58.345 .نمیتونم صبر کنم که دیگه هیچوقت این زنو نبینم 14:58.429 --> 15:00.089 .منم همین طور - !هی، هی، هی - 15:00.173 --> 15:01.681 ،ببخشید که بهتون این خبر بدو میدم 15:01.773 --> 15:04.625 .ولی شما دوتا بهم گره خوردین 15:05.436 --> 15:08.264 شماها بچه دارین، درسته؟ 15:08.348 --> 15:10.115 .دوتا پسر 15:10.199 --> 15:11.799 .ی دونه دختر 15:11.885 --> 15:12.885 .خواهر‌بردار 15:13.597 --> 15:15.065 پس هرچقدر خشم یا آزردگی احساسات که نشون بدین الان 15:15.150 --> 15:18.158 ...هر چقدرم موجه 15:18.416 --> 15:19.616 باید‌ی راهی پیدا کنین که 15:19.658 --> 15:21.735 .به خاطر اونا، بیخیال این احساساتتون بشین 15:21.819 --> 15:24.071 .الان زمان حساسیه برای اونا 15:24.155 --> 15:26.573 .و اونا همین الانشم یک پدر پاره‌وقت دارن 15:26.657 --> 15:30.135 .اونا‌ی مادر از راه دور نمیخوان 15:31.162 --> 15:32.913 .هفت سال تو صورتم بهم دروغ گفت 15:32.997 --> 15:34.599 .من حتی شک هم نکردم 15:34.683 --> 15:35.683 .من کردم 15:36.926 --> 15:39.679 .نه اینکه‌ی خونواده‌ی دیگه داشته باشه 15:39.763 --> 15:41.013 ولی‌ی وقتایی بود که 15:41.097 --> 15:43.332 .فکر میکردم شاید با‌ی نفر دیگس 15:43.416 --> 15:45.017 هیچوقت مچش رو نگرفتی؟ 15:45.101 --> 15:47.278 .همیشه به خودم گفتم که مهم نیست 15:47.362 --> 15:50.114 .نه تا وقتی که میومد خونه‌ی من 15:50.198 --> 15:51.932 ولی مشخص شد که 15:52.016 --> 15:55.194 .من اونقدرام خاص نیستم واسش 15:55.278 --> 15:57.579 .من واسش کافی نبودم 15:58.373 --> 15:59.290 .نه 15:59.374 --> 16:01.701 .اون کسیه که کافی نیست 16:01.785 --> 16:03.777 .واسه‌ی هیچکدوممون 16:03.861 --> 16:05.795 .ماها لایق بهتریم 16:09.447 --> 16:11.182 هنوزم میخواین شکایت کنین؟ 16:11.267 --> 16:13.250 .فقط از توی بیمارستانم ببرینشون بیرون 16:15.873 --> 16:17.682 .تعطیلات خوش بگذره 16:19.043 --> 16:21.561 .وایسا. وایسا. برگرد عقب 16:22.639 --> 16:24.131 آقای دارکولا؟ 16:24.215 --> 16:26.633 اومدین دستگیرم کنین؟ 16:26.717 --> 16:27.877 .امروز نه 16:27.961 --> 16:30.989 .ولی دو زن داشتن توی 50تا ایالت جرم محسوب میشه 16:31.073 --> 16:33.698 .شاید بهتره از بابانوئل امسال وکیل بخوای 16:34.725 --> 16:37.786 خانمها؟ مشکلی نیست؟ 16:42.733 --> 16:44.744 ...پس...عه 16:44.828 --> 16:47.046 الان چی میشه؟ 16:47.130 --> 16:49.339 .ما طلاق میخوایم 16:50.792 --> 16:52.844 .ولی الان کریسمسه 16:52.928 --> 16:54.904 .درسته، خانمها 16:54.988 --> 16:56.471 .با دشمن واقعی بجنگین 16:56.471 --> 17:05.470 .:: Bamabin.com ::. 17:08.259 --> 17:11.345 ♪ همه خوشحالن ♪ (خب. من بلیط‌ها رو گرفتم. امروز بهش میگم) 17:11.429 --> 17:15.182 ♪ برف داره میاد ♪ (سارا: نه. جدی؟) 17:15.266 --> 17:19.278 ♪ دعاها مستجاب شدن ♪ (ملیا: آره. سارا: چه عجب. تبریک میگم) 17:19.362 --> 17:21.947 ♪ معجزه‌ها همین اطرافن ♪ 17:23.366 --> 17:26.377 ♪ از دور من دوست داشتم ♪ 17:26.461 --> 17:30.439 ♪ ولی هیچوقت نشونش ندادم ♪ 17:30.523 --> 17:34.277 ♪ و هر سال ♪ 17:34.361 --> 17:36.888 ♪دسامبر میاد و میره ♪ - .سلام - 17:36.972 --> 17:38.723 .کریسمس مبارک 17:38.807 --> 17:39.949 .سلام، مارکو 17:40.033 --> 17:41.133 .سلام، ملیا 17:41.217 --> 17:43.309 ...میدونی، من داشتم 17:44.128 --> 17:46.213 ♪♪ 17:46.297 --> 17:48.566 .میرفتم سمت میزم 17:48.650 --> 17:51.477 .عه...باشه 17:52.029 --> 17:53.329 .فعلا 17:54.823 --> 17:58.076 ♪ کریسمس امسال ♪ 17:58.160 --> 18:01.895 ♪ از عاشق شدن نمیترسم ♪ 18:01.979 --> 18:03.247 ♪ پس ♪ 18:03.331 --> 18:05.324 ♪ من پشت در خونتم با کلی حرف ♪ (.الان دیدمش. سلام کرد) 18:05.408 --> 18:09.502 ♪ که هیچوقت نزدمشون ♪ (سارا: چی گفتی بهش؟ ملیا: سلام کردم منم) 18:10.839 --> 18:13.240 ♪ توی این سفیدی برف منو‌ی جوری میبینی ♪ 18:13.324 --> 18:17.744 ♪ انگار تا حالا ندیدیم ♪ (ملیا: داره میاد این طرف. سارا: الان وقتشه) 18:17.828 --> 18:21.806 ♪ خوشحالم ♪ 18:25.261 --> 18:28.013 ♪ تا الان ناراحت بودم ولی ♪ 18:29.265 --> 18:32.110 ♪ پول نمیتونه تو رو واسم بخره ♪ 18:32.194 --> 18:36.763 ♪ زنگوله‌های نقره‌ای منو یاد ♪ 18:36.847 --> 18:40.676 ♪ گیاه دارواش میندازه ♪ (سارا: هنوز بهش نگفتی؟ ملیا: صبر میکنم. فردا میگم) 18:40.760 --> 18:45.772 ♪ پس‌ی حسی پیدا کردم که ♪ (مگه فردا ادارتون بسته نیست؟) 18:45.856 --> 18:48.309 ♪ راستش رو بهم میگه ♪ 18:48.393 --> 18:50.536 ♪ ...که‌ی نقاشی رو میکشه ♪ 18:50.620 --> 18:52.946 .کریسمس مبارک 18:53.030 --> 18:54.039 واسم کادو خریدی؟ 18:54.123 --> 18:55.708 .ی چیز کوچیکه 18:55.793 --> 18:58.552 .نگران نباش. من توقع کادویی رو متقابلا ندارم 19:00.222 --> 19:03.765 .خب، جالبه که گفتی 19:06.061 --> 19:09.147 ...جالبه .که اینقدر مهربونی 19:09.231 --> 19:11.056 .مرسی 19:11.140 --> 19:13.058 ♪ ...پس ♪ 19:13.142 --> 19:15.060 ...خیله خب، عه 19:15.144 --> 19:16.439 .میرم وسایلمو جمع کنم که برم 19:16.463 --> 19:18.805 ،پس اگه قبل رفتنم ندیدمت 19:18.889 --> 19:19.991 .تعطیلات خوبی داشته باشی 19:20.075 --> 19:21.901 .همچنین 19:21.985 --> 19:23.828 ♪منو‌ی جوری میبینی ♪ 19:23.912 --> 19:26.998 ♪ انگار تا حالا ندیدیم ♪ 19:27.082 --> 19:29.457 ♪ ...خوشحالم ♪ 19:34.981 --> 19:37.815 ♪ تا الان ناراحت بودم ولی ♪ (ملیا: زشت شد. اون بهم جوراب کریسمسی داد. سارا: تو چی؟) 19:38.593 --> 19:41.754 ♪ پول نمیتونه تو رو واسم بخره ♪ - .خیله خب - 19:42.635 --> 19:44.015 .تعطیلات خوش بگذره، همگی (ملیا: داره میره) 19:44.099 --> 19:46.266 .خوش بگذرونین. زیاد غذا نخورین (سارا: باید بهش بگی. زود باش) 19:47.102 --> 19:49.078 .باشه، جیم (سارا: برو، برو، برو) 19:49.162 --> 19:50.246 !مارکو 19:50.330 --> 19:53.749 ♪ پس‌ی حسی پیدا کردم که ♪ 19:53.833 --> 19:55.084 .صبر کن 19:55.168 --> 19:58.103 ♪ راستش رو بهم میگه ♪ 19:58.187 --> 20:00.364 .منم واست کادو دارم 20:00.448 --> 20:01.588 واقعا؟ 20:01.968 --> 20:02.901 فقط بذار من اینو بگم 20:02.986 --> 20:04.797 ،چون اگه الان نگم 20:04.882 --> 20:08.285 .قطعا میترسم و نمیگم. دوباره 20:08.369 --> 20:10.304 ♪ کریسمس امسال ♪ 20:10.388 --> 20:13.640 .دیدن تو سر کار، راستش بهترین اتفاق روزمه 20:13.724 --> 20:15.901 تو خیلی بامزه و مهربون و 20:15.985 --> 20:19.296 .و جالبی، و من واقعا ازت خوشم میاد 20:19.380 --> 20:21.407 ♪ از عاشق شدن نمیترسم ♪ 20:21.491 --> 20:23.743 .پس واست اینو خریدم 20:23.827 --> 20:27.154 با کلی حرف ♪ 20:27.238 --> 20:28.414 .میدونم که عاشق کریسمسی 20:28.498 --> 20:30.583 و مثل اینکه خیلی فیلارمونیک رو دوست داری (نام گروه موسیقی) 20:30.667 --> 20:32.918 .چون تمام کنسرتاشونو رفتی 20:33.002 --> 20:35.570 پس فکر کردم، بلیط گردهمایی برای خوندن آهنگاشون؟ 20:35.654 --> 20:37.815 .میتونیم با هم بریم 20:37.899 --> 20:41.243 .این میتونه حتی‌ی قرار باشه 20:41.327 --> 20:42.927 .عه 20:44.347 --> 20:45.765 ...ملیا 20:45.849 --> 20:47.341 تو خودت برنامه داری، آره؟ 20:47.425 --> 20:49.584 ...نه، من 20:49.668 --> 20:52.019 ...این نیست. من 20:52.856 --> 20:55.064 .تو خوشت نیومد 20:56.100 --> 20:57.592 .عه، متاسفم 20:57.676 --> 21:01.505 .اصلا نباید ازت می‌پرسیدم 21:01.589 --> 21:05.342 .من...نمیخواستم پامو از گلیمم درازتر کنم 21:05.426 --> 21:06.693 .من...میرم پس 21:06.777 --> 21:08.270 !ملیا! صبر کن - !آخ - 21:11.432 --> 21:12.999 !ملیا 21:13.692 --> 21:16.168 !وای، خدای من. ملیا 21:16.911 --> 21:18.254 911 تماس اضطراریتون چیه؟ 21:18.309 --> 21:20.488 !کمک!‌ی خانمه که روی آسانسور گیر کرده 21:20.536 --> 21:21.859 چند وقته که داخل آسانسور گیر افتاده؟ 21:21.953 --> 21:23.804 !نه! نه! روشه 21:24.554 --> 21:25.787 حالش چطوره، هن؟ 21:25.871 --> 21:28.048 .نفس میکشه، کاپیتان 21:28.132 --> 21:30.808 .خیله خب، باک، برق قطع شده .برو پایین و آسانسور رو محکمش کن 21:41.553 --> 21:42.880 .خیله خب، طناب محکمه 21:42.964 --> 21:44.398 .آسانسور تکون هم نمیخوره 21:44.482 --> 21:47.366 .ظاهرا چندتا پارگی جزئی داره 21:48.244 --> 21:50.162 .اثری از تجمع و لختگی خون نیست 21:52.898 --> 21:55.501 چی شده؟ - .افتادی - 21:55.585 --> 21:56.894 .روی بدنه‌ی آسانسور 21:56.978 --> 21:58.745 میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاده؟ 21:58.829 --> 22:00.339 ناراحت شد و 22:00.423 --> 22:03.067 ...سعی کرد بره، و بعدش - خب، میرسیم به این بخش که - 22:03.151 --> 22:05.129 با این آسانسور داشتی چه غلطی میکردی؟ 22:05.153 --> 22:07.738 .درستش می‌کردم - .نه اطلاعی. نه نوار احتیاط - 22:07.822 --> 22:09.722 .نه علامتی 22:10.841 --> 22:12.667 خب، چرا من و تو نریم‌ی جایی که 22:12.751 --> 22:13.913 راجع به تعمیر درست آسانسور 22:13.937 --> 22:15.746 و پروتکل‌های ایمنی 22:15.830 --> 22:17.583 .حرف بزنیم - واکنش چشم‌ها - 22:17.607 --> 22:19.674 .مساوی و واکنش‌پذیر ان 22:19.758 --> 22:22.086 .واکنش پذیر 22:22.170 --> 22:24.104 .خودمم 22:25.782 --> 22:28.324 .به خاطر کادو متاسفم 22:29.677 --> 22:30.944 .و اتفاقی که بعدش افتاد 22:31.028 --> 22:33.205 واسش کادوی کریسمس گرفتی؟ - .همینکارو کردم - 22:33.289 --> 22:36.024 .بلیط فیلارمونیک، و من از کوره در رفتم 22:36.108 --> 22:38.268 .ببین، اونی که باید عذرخواهی کنه، منم 22:38.352 --> 22:42.106 .بلیط‌ها منو ترسوندن - .بلیط کنسرت از لیست حذف میشه - 22:42.190 --> 22:44.532 هنوز به نتیجه نرسیدی؟ - ،من، عه - 22:44.616 --> 22:46.208 .ی سری ایده پیدا کردم 22:46.952 --> 22:48.703 خوشحال میشم که 22:48.787 --> 22:51.131 واکنش تیلور رو واسه کادوش 22:51.215 --> 22:52.841 .روز کریسمس ببینم 22:52.925 --> 22:55.619 عه، هی، پس، چی؟ اون، اون 22:55.703 --> 22:57.863 ...مدلی که میخوای نیست یا - .عه، نه، اون فوق‌العاده اس - 22:58.481 --> 22:59.714 .من فقط از فیلارمونیک متنفرم 22:59.798 --> 23:02.050 .عه، ولی تو همه‌ی کنسرتاشونو رفتی 23:02.134 --> 23:03.961 .چون دوست‌دختر ثابقم فلوت میزد 23:04.045 --> 23:07.147 .و بعد منو به خاطر ترامبون ترک کرد 23:07.231 --> 23:08.298 .اوه 23:08.382 --> 23:09.575 وقتی اینطوری میکنم، درد داره؟ 23:09.659 --> 23:11.243 .همه چی الان درد می‌کنه 23:11.327 --> 23:13.078 .من حتما قبول میکردم 23:13.162 --> 23:15.806 .اگه هر چیز دیگه‌ای بود، حتما قبول میکردم 23:15.890 --> 23:17.975 راستش اینه که 23:18.059 --> 23:19.643 .من الان چندماهه که روت کراش زدم 23:19.727 --> 23:22.237 عه، جدی؟ 23:22.321 --> 23:24.590 .فقط نمیدونستم چطوری بهت بگم 23:24.674 --> 23:25.999 عه، مثل اینکه شماها 23:26.083 --> 23:28.335 بیشتر از اونی که فکرشو میکردین .با هم اشتراک دارین 23:28.419 --> 23:29.486 .آره 23:29.570 --> 23:31.488 .آخ. آخ - .ببخشید - 23:31.572 --> 23:33.081 ،قراره ببرن اورژانس 23:33.165 --> 23:36.584 ،چندتا اسکن بگیرن، و اگه خدا بخواد .واسه‌ی کریسمس خونه ای 23:36.668 --> 23:39.979 میتونم؟ - .برو - 23:42.433 --> 23:44.443 عه، راستی، هن؟ 23:44.527 --> 23:46.019 .راجع به کریسمس 23:46.103 --> 23:49.281 .فکر میکنم من و تیلور فقط خونه‌ی ما باشیم 23:49.365 --> 23:50.783 قراره مهمونی بابی و آتنا رو 23:50.867 --> 23:53.601 بپیچونی؟ 23:53.685 --> 23:56.697 .من امسال اونقدرام خوشحال نیستم 23:56.781 --> 23:58.091 میدونی؟ من نمیخوام که 23:58.115 --> 23:59.700 ...روز بقیه رو خراب کنم، چون 23:59.784 --> 24:02.035 دلت واسه‌ی اعضای خونواده‌ت تنگ شده؟ 24:02.119 --> 24:03.353 .آره 24:03.437 --> 24:07.048 .آره. منم همین طور 24:15.783 --> 24:18.100 "Silent Night" نام آهنگ 24:20.638 --> 24:22.706 ♪...شب ساکت ♪ - بابا - 24:22.790 --> 24:24.374 .تموم شد 24:24.458 --> 24:26.801 خیله خب. من شکلات داغ درست کردم که 24:26.885 --> 24:29.637 !پایان کارمونو جشن بگیریم - !نه - 24:29.721 --> 24:32.716 !خونم 24:32.800 --> 24:33.734 !خراب شده 24:33.818 --> 24:36.311 ♪ ...همه چی روشنه ♪ 24:36.395 --> 24:39.573 عه، شاید بشه درستش کرد، باشه؟ 24:39.657 --> 24:40.666 .خراب شده 24:40.742 --> 24:42.651 .هی، هی، هی، هی 24:42.752 --> 24:44.561 عیبی نداره. یکی دیگه درست میکنیم 24:44.645 --> 24:46.321 .باشه؟ منم کمک میکنم 24:46.405 --> 24:50.234 .وقتی نمونده. الان کریسمس میشه 24:50.318 --> 24:53.094 .و تو فردا سر کاری 24:53.671 --> 24:55.239 چی شده؟ 24:55.323 --> 24:57.634 آره؟ مثل اینکه خیلی داری به خودت سخت می‌گیری که 24:57.658 --> 24:58.742 .کریسمس خوب باشه 24:58.826 --> 25:00.744 این رفتار از کجا میاد، کریس؟ 25:00.828 --> 25:03.096 .من میخواستم همه چی عالی باشه 25:03.180 --> 25:06.174 ،من، تو 25:06.258 --> 25:08.085 .کادوها و جوراب ساق بلندها 25:08.169 --> 25:10.270 این به نظر من که خیلی خوبه، آره؟ 25:10.354 --> 25:12.072 ،خیله خب 25:12.156 --> 25:14.424 سال دیگه‌ی خونه‌ی نون زنجبیلی بزرگتری درست میکنیم 25:14.508 --> 25:15.350 باشه؟ 25:15.434 --> 25:18.160 .تو ممکنه تا سال دیگه مرده باشی 25:25.294 --> 25:28.272 تو چی گفتی؟ 25:28.356 --> 25:30.198 .نمیدونستم چی بگم 25:30.282 --> 25:32.033 ،بهش گفتم عاشقشم 25:32.117 --> 25:35.054 .و بهش قول دادم قرار نیست هیچ جایی برم 25:35.138 --> 25:36.446 ولی؟ 25:36.530 --> 25:38.724 یکی از اولین چیزایی که سر این کار ازمون میخوان، اینه که 25:38.808 --> 25:42.377 .هیچوقت قولی که مطمئن نیستیم بتونیم نگه داریمو ندیم 25:42.461 --> 25:44.454 ،تو میخواستی به پسرت قوت قلب بدی 25:44.538 --> 25:45.764 ،که همین الانشم یکی از والدینش رو از دست داده 25:45.848 --> 25:48.141 .و قول دادی قرار نیست یکی دیگشونو هم از دست بده 25:48.225 --> 25:50.569 .گلوله‌ها برام تغییرجهت نمیدن، کارلا 25:50.653 --> 25:53.388 .اینو به سختی فهمیدم 25:53.472 --> 25:55.240 هنوز داری بهش فکر میکنی؟ 25:55.324 --> 25:56.909 .بعضی وقتا 25:56.993 --> 26:01.154 .مثلا وقتایی که تمرینیم و من گروگانم - تو چی؟ - 26:01.238 --> 26:02.656 .چند باری اتفاق اقتاده 26:02.740 --> 26:04.732 میدونی، من و باک 26:04.816 --> 26:08.312 .توی اون زندون که گیر افتاده بودیم 26:08.396 --> 26:09.571 ،هیچکدوممون صدمه‌ای ندید 26:09.655 --> 26:12.591 .پس منم نه به تو، نه به اون چیزی گفتم 26:12.675 --> 26:15.243 ولی یادم آورد که 26:15.327 --> 26:17.337 کاری که من میکنم 26:17.421 --> 26:19.598 .بی‌خطر نیست 26:19.682 --> 26:21.416 .خیله خب، نمیتونم دروغ بگم 26:21.500 --> 26:23.994 ای کاش میشد تنها خطری که سر کار تهدیدت کنه 26:24.078 --> 26:26.012 .بریدن انگشتت با کاغذ بود 26:26.096 --> 26:28.999 .ولی میدونم چقدر شغلت مهمه 26:29.083 --> 26:31.835 .نه تنها برای کسایی که زندگیشونو نجات میدی، ولی واسه خودت 26:31.919 --> 26:34.521 ولی مهمتر از پسرمه که شبا چشماشو ببنده 26:34.605 --> 26:36.906 و حس امنیت کنه؟ 26:38.701 --> 26:40.285 .ادی همین الان کنسل کرد 26:40.369 --> 26:42.621 .اون و کریستوفر امسال کریسمس نمیان خونمون 26:42.705 --> 26:44.939 این چندمیه، پنجمین کنسلی؟ 26:45.023 --> 26:48.276 .تازشم ما محدودیت تعداد مهمون هم گذاشتیم 26:48.360 --> 26:49.710 .دقیقا 26:51.288 --> 26:53.781 .این اون کریسمسی نیست که من فکر میکردم قراره داشته باشیم - .آره - 26:53.865 --> 26:55.194 مثل اینکه امسال فقط خونواده گرنت نیش و 26:55.218 --> 26:56.376 .ویلسون میان 26:56.460 --> 26:58.719 چی؟ 26:59.947 --> 27:02.048 ،کلیو تونی رو با بلیط سفر به کابو سورپرایز کرد 27:02.132 --> 27:04.701 و هن هم گفت که امسال قصد دارن 27:04.785 --> 27:07.537 .برن خونه‌ی خونواده‌ی کرن 27:07.621 --> 27:10.798 .خیله خب. اوضاع همین طوری داره ناراحت‌کننده‌تر میشه 27:10.882 --> 27:12.893 داریم سختش میکنیم؟ 27:12.977 --> 27:15.379 مهمونی بزرگ می‌گیریم که حواسمونو از 27:15.463 --> 27:17.990 کسایی که دلمون واسشون تنگ شده، پرت کنیم؟ 27:18.074 --> 27:20.783 .من، تو، و هری هستیم هنوز 27:22.745 --> 27:25.330 .و شاید همین کافی باشه 27:29.315 --> 27:30.651 911 تماس اضطراریتون چیه؟ 27:30.964 --> 27:33.644 .بله. من صداهای عجیبی از بیرون میشنوم 27:33.722 --> 27:36.073 .فکر میکنم‌ی ولگرد بیرون خونمه 27:36.160 --> 27:37.487 آدرستون کجاست؟ 27:38.479 --> 27:42.040 .خیابون اورنج‌تروپ 51 27:46.412 --> 27:49.331 خانم، دلیل تماس اضطراری‌تون چیه؟ 27:49.658 --> 27:51.651 ...خب - ،خانم لنگ - 27:51.736 --> 27:53.637 ترس منطقی‌ای دارین که 27:53.722 --> 27:55.551 ممکنه زندگی خودتون یا یکی که میشناسین 27:55.636 --> 27:56.264 در خطر باشه؟ 27:56.348 --> 27:58.340 .نمیتونم بگم در اون حده 27:58.424 --> 28:00.660 .پس من مجبورم تلفن رو قطع کنم 28:00.744 --> 28:01.744 .تعطیلات خوش بگذره 28:01.801 --> 28:03.383 .خدا نگه دار 28:05.690 --> 28:06.832 .اوه 28:06.916 --> 28:08.834 .چه همه تزئینات 28:08.918 --> 28:11.428 .کار کردن با سو توی کریسمس همیشه افسانه‌ایه 28:11.512 --> 28:14.431 .خب، چیزی به اسم چراغ‌چشمک‌زن وجود نداره 28:15.925 --> 28:17.510 .پیرزن تنها دوباره زنگ زد 28:17.594 --> 28:18.861 .شوخی میکنی 28:18.945 --> 28:20.121 .دیروز به منم زنگ زد 28:20.205 --> 28:21.122 پیرزن تنها؟ 28:21.206 --> 28:22.457 .متقاضی همیشگی تعطیلاتمون 28:22.541 --> 28:25.851 هر سال زنگ میزنه و گزارش موارد اضطراری میده که 28:25.935 --> 28:29.490 .اصلا اضطراری نیستن - و، کارکنان جدید - 28:29.575 --> 28:30.690 واسه کمک نیرو اعزام میکنن 28:30.774 --> 28:31.934 .چون از اصل ماجرا خبر ندارن 28:31.958 --> 28:33.450 .ی بار گفتش که نشتی گاز حس می‌کنه 28:33.534 --> 28:34.802 من دوتا ماشین آتش نشانی 28:34.886 --> 28:37.138 .با پلیس و اتفاقات گاز رو فرستادم اونجا 28:37.222 --> 28:39.423 .تا شعاع پنج تا کوچه رو تخلیه کردن 28:39.507 --> 28:41.944 .که اتفاقا اگه واقعا نشتی گاز بود، خیلی کار درستی بود 28:41.968 --> 28:45.204 شوخی موقع تعطیلاته این؟ 28:45.288 --> 28:47.982 .فکر میکنم فقط دنبال یکیه که باهاش حرف بزنه 28:48.066 --> 28:50.284 خوشحال میشه اگه یک مهندس 28:50.369 --> 28:51.839 .بهش سر بزنه، که یکی از کارکنان جدید فرستاده باشتش 28:51.924 --> 28:53.154 .یا 33 تا مهندس 28:53.238 --> 28:55.472 ،ببینین، من واقعا متاسفم که هیچ خونواده‌ای نداره 28:55.556 --> 28:56.732 .ولی دوتا آتش نشانی رو فرستادم من اونجا 28:56.816 --> 28:57.975 ،من فکر میکنم خونواده‌ای داره 28:58.059 --> 28:59.494 .ولی با هم حرف نمیزنن 28:59.578 --> 29:01.237 ،میدونین، بچه‌ها بزرگ میشن 29:01.321 --> 29:03.313 .و بعضی‌وقتا از خونواده‌ها دور میشن 29:03.397 --> 29:05.166 .فکر میکنم باید دوباره بهش زنگ بزنیم 29:05.250 --> 29:08.118 .بهش بگیم دست از زنگ زدن به 911 برداره 29:08.202 --> 29:09.395 .نه 29:09.479 --> 29:12.340 .فکر میکنم این‌دفعه به یکی که بالاتر باشه نیاز داریم 29:14.818 --> 29:16.994 فیلیس لنگ؟ 29:17.078 --> 29:18.904 .بله - اجازه هست بیام داخل؟ - 29:18.988 --> 29:22.599 .عه. این دفعه پلیس فرستادن 29:23.009 --> 29:24.334 چیزی میل دارین بنوشین؟ 29:24.418 --> 29:27.930 .نه، ممنون. واسه‌ی شکایتی که ازت شده اومدم، فیلیس 29:28.014 --> 29:31.025 .سوء استفاده از 911 جرم محسوب میشه 29:31.109 --> 29:32.251 .وای، خدای من 29:32.335 --> 29:34.770 اومدین اینجا که...دستگیرم کنین؟ 29:34.854 --> 29:36.939 .اومدم باهات منطقی حرف بزنم 29:37.023 --> 29:39.129 یعنی هیچکی نیست که بتونی بهش زنگ بزنی 29:39.214 --> 29:42.778 به جز کارکنان 911؟ خونواده‌ای؟ 29:42.863 --> 29:45.371 یا‌ی روان‌شناس؟ 29:45.957 --> 29:48.708 .تنها خونواده‌ای که دارم، دخترمه 29:48.793 --> 29:52.546 .ما خیلی با هم حرف نمیزنیم 29:52.630 --> 29:54.806 ...شوهرم مثل چسبی بود که 29:54.890 --> 29:56.315 .ما رو بهم پیوند می‌داد 29:56.484 --> 29:59.477 ،بعد از اینکه مرد، من فکر کردم باید مثل چسب باشم 29:59.561 --> 30:02.222 .ولی مثل اینکه استعدادش رو نداشتم 30:02.306 --> 30:05.409 ...هر چی سخت‌تر تلاش می‌کردم 30:05.493 --> 30:08.294 .دخترم بیشتر از دستم در میرفت 30:10.572 --> 30:12.733 .منم‌ی دختر دارم 30:12.817 --> 30:14.585 .و یک مادر 30:14.669 --> 30:18.512 .روابط مادرا و دخترا همیشه پیچیده‌اس 30:19.674 --> 30:22.759 از روز عروسیش به بعد 30:22.843 --> 30:25.412 .دیگه روابطمون مثل قبل نبود 30:25.496 --> 30:28.765 چون من گفته بودم از شوهرش متنفرم و 30:28.849 --> 30:32.252 .قرار هم نیست ازدواجش دووم بیاره 30:32.336 --> 30:34.846 .الان دوازه ساله که با همن 30:34.930 --> 30:36.355 .دوتا بچه دارن 30:37.266 --> 30:39.776 سعی کردی ازش عذرخواهی کنی؟ - ،عه - 30:39.860 --> 30:41.762 .نمیدونم چی بگم بهش 30:41.846 --> 30:44.689 .با "من متاسفم" شروع کن 30:44.773 --> 30:46.041 .از اونجا شروع کن 30:46.125 --> 30:48.936 .اون دیگه به من احتیاجی نداره 30:49.020 --> 30:51.529 .دوازده سالی که گذشته اینو اثبات می‌کنه 30:51.613 --> 30:55.275 .اینطوری نیست که دلش نخواد راجع بهت خبری بشنوه 30:55.359 --> 30:58.036 شاید وقتشه که 30:58.120 --> 31:00.721 .به یک شماره‌ی دیگه زنگ بزنی 31:11.467 --> 31:13.477 .همه چی رو پیدا کردم 31:13.561 --> 31:15.312 .به جز ستاره‌ای که بالای درخت بذاریم 31:15.396 --> 31:17.430 فکر میکنم توی یکی از کمدای نارنجی‌رنگ 31:17.514 --> 31:18.908 .توی پارکینگ باشه 31:18.992 --> 31:20.377 وقتی بابا درخت رو بیاره خونه 31:20.401 --> 31:22.136 .بهش میگم که بره دنبالش بگرده 31:22.220 --> 31:23.746 تاج گل چی میشه؟ 31:23.830 --> 31:24.972 .ی جایی همین اطراف بود 31:28.893 --> 31:30.994 .سلام. بهتره نزدیک باشی دیگه 31:31.078 --> 31:32.570 .آره، دارم پارک میکنم ماشینو 31:32.654 --> 31:35.315 .عه، فکر کنم کمک لازم دارم واسه‌ی درخت 31:35.399 --> 31:36.968 .ی ذره بزرگتر از سایزیه که قبلا می‌خریدیم 31:36.992 --> 31:38.243 چقدر بزرگتر؟ 31:38.327 --> 31:39.844 .عه، بزرگتر 31:41.663 --> 31:44.841 .هوگو، بهتره توی آپارتمان جا بشه 31:44.925 --> 31:46.268 .نباید‌ی درخت به اون بزرگی میخریدی - بابائه؟ - 31:46.352 --> 31:47.603 .خب، فقط همین یکی باقی مونده بود 31:47.687 --> 31:49.513 .فقط درخت پیرا، یا خشک‌شده‌ها و لاغرا مونده بودن 31:49.597 --> 31:51.717 ،میدونی، وقتی بهت گفتم باهام بیا، باید میومدی 31:51.749 --> 31:53.393 .میتونستیم با هم یکی رو انتخاب کنیم 31:53.417 --> 31:54.610 اگه شنبه‌ی هفته‌ی پیش که به بعضیا گفتم 31:54.702 --> 31:56.678 ،باهام میومدن 31:56.754 --> 31:58.763 ،این اتفاق نمیفتاد ولی بعضیا 31:58.847 --> 32:01.024 .سرشون با فوتبال دیدن شلوغ بود 32:01.108 --> 32:03.177 .عه، مرسی، عزیزم 32:03.261 --> 32:04.286 اون بازی، مال تیم دانشگاهیم و 32:04.370 --> 32:05.589 .بزرگترین بازی سال بود 32:05.613 --> 32:07.573 .که باختن 32:08.374 --> 32:10.459 .عه، ما ستاره رو هم نمیتونیم پیدا کنیم 32:10.543 --> 32:13.127 .فکر میکنم توی کمد انباری باشه 32:15.773 --> 32:17.374 !اه، لعنتی 32:17.458 --> 32:19.543 چرا ماشینت صدا میده؟ 32:19.627 --> 32:21.712 .چون حسگرهاش خیلی حساسن 32:32.290 --> 32:34.774 چی شد؟ 32:36.961 --> 32:39.278 !وای، خدای من 32:40.016 --> 32:41.696 911 تماس اضطراریتون چیه؟ 32:41.938 --> 32:43.538 !دیوار خونمون! ریخته 32:52.643 --> 32:54.486 .لطفا، باید کمکمون کنین. لطفا 32:54.570 --> 32:56.988 .شوهرم اونجاست. نمیتونیم پیداش کنیم 32:57.072 --> 32:59.249 .خیله خب، همگی برن عقب 32:59.333 --> 33:00.751 خیله خب، مثل اینکه به اینجا زده و 33:00.835 --> 33:02.387 .و بخش‌هایی از ساختمونو خراب کرده 33:02.411 --> 33:03.739 .نمیفمم چطور این اتفاق افتاد 33:03.763 --> 33:06.181 ،داشتیم پشت تلفن با هم سر درخت کریسمس بحث میکردیم 33:06.265 --> 33:08.684 .و بعد، ساختمون ریزش کرد 33:08.768 --> 33:10.079 گفتین باهاش داشتین حرف میزدین؟ 33:10.103 --> 33:11.223 .بله - از وقتی این اتفاق افتاد - 33:11.253 --> 33:13.263 چیزی نگفته؟ - .نه - 33:13.347 --> 33:14.523 .دیگه حرف نزد 33:14.607 --> 33:16.341 خیله خب، باک، ادی، هن ازتون میخوام که 33:16.425 --> 33:17.934 .خرده‌ها رو به دقت بردارین 33:18.018 --> 33:19.436 ،بقیه، برین عقب 33:19.520 --> 33:21.423 .بهمون فضا بدین تا کارمونو انجام بدیم - ،من چیکار کنم - 33:21.447 --> 33:22.833 کاپیتان؟ - .ازت میخوام که این محل رو از آدما تخلیه کنی - 33:22.857 --> 33:24.985 .چون میترسم هرلحظه کل ساختمون ریزش کنه 33:25.009 --> 33:26.653 برای این نوع ساختمون ها، بعد زلزله‌ی نورث‌ریج (نام شهری در ایالت کالیفرنیا، آمریکا) 33:26.677 --> 33:28.413 ،باید بازسازی میشد ،ولی چیزی که الان نشون میده 33:28.437 --> 33:29.946 .اینه که صاحب‌خونه این کار رو نکرده 33:30.030 --> 33:31.082 ساکنین اینو میدونن؟ 33:31.106 --> 33:32.706 .قراره بدونن 33:41.617 --> 33:43.278 .کاپیتان، بی‌هوشه، احتمالا نفس هم نمیکشه 33:43.302 --> 33:46.071 مرده؟ بابا مرده؟ 33:46.155 --> 33:47.950 .بیا اینجا، عزیزم. الان میارنش بیرون 33:47.974 --> 33:49.473 .بیا اینجا 33:51.644 --> 33:54.137 .آماده‌ایم، کاپیتان. کیسه‌ی باد رو قرار دادیم 33:54.221 --> 33:55.713 .خیله خب، به آرومی و خوب، بادش کنین 33:55.797 --> 33:58.034 بین ماشین و سقف خونه که ریخته، باید به اندازه‌ی کافی فاصله بدیم 33:58.058 --> 34:00.051 .تا بتونیم در رو باز کنیم و بیاریمش بیرون 34:05.641 --> 34:08.361 .خیله خب، اینطوری خوبه. ادی، برو 34:23.401 --> 34:24.742 !کاپیتان، زنده‌اس 34:24.826 --> 34:26.261 خیله خب، خبر خوبیه 34:26.345 --> 34:27.472 .آتل گردن براش ببندین و با برانکارد ببرینش 34:27.496 --> 34:30.657 .خیله خب، رفیق. خوبه 34:30.741 --> 34:32.250 داریش؟ 34:32.334 --> 34:34.393 .داریمت. گرفتیمت 34:35.837 --> 34:37.347 .بیاین بذاریمش روی برانکارد 34:37.431 --> 34:39.108 .آروم. آروم 34:39.192 --> 34:41.859 .صافش کنین. حواستون به گردنش باشه 34:46.866 --> 34:48.752 ،فشارخونش‌ی ذره بالاس، احتمالا به خاطر درد باشه 34:48.776 --> 34:51.178 .ولی نمیتونیم واسه‌ی جراحات داخلی کاری کنیم 34:51.262 --> 34:53.245 .بیاین‌ی نگاهی بهش بندازیم 34:55.099 --> 34:57.249 .حواستون به پاهاش باشه 35:04.458 --> 35:06.802 ،مردمک‌ها واکنش نشون میدن، ولی خیلی کندن 35:06.886 --> 35:08.195 .احتمالا به هوشه 35:08.279 --> 35:11.623 .حالش خوب میشه - .خداروشکر - 35:11.707 --> 35:13.291 .هوگو 35:13.375 --> 35:14.643 خب، میبرنش بیمارستان تا 35:14.727 --> 35:16.688 .اعضای داخلیش رو هم بررسی کنن 35:16.712 --> 35:18.448 .شما و پسرتون هم میتونین باهاش توی آمبولانس تا بیمارستان برین 35:18.472 --> 35:20.207 .خیلی ممنون 35:20.291 --> 35:21.150 نمیدونم چیکار میخواستم بکنم اگه 35:21.234 --> 35:23.043 .اتفاقی واسش میفتاد 35:23.127 --> 35:24.820 .شما کریسمسمونو نجات دادین 35:24.904 --> 35:26.304 چی؟ 35:26.388 --> 35:28.824 ،بعد اینکه شوهرتونو از بیمارستان مرخص کردن 35:28.908 --> 35:30.148 .بازم نمیتونین برگردین خونتون 35:30.225 --> 35:31.494 .قراره دور کل ساختمونو نوار خطر بکشیم 35:31.518 --> 35:33.311 .ولی فردا کریسمسه 35:33.395 --> 35:35.055 .میدونم، و متاسفم 35:35.148 --> 35:37.748 .امن نیست که بخواین برگردین داخل 35:58.253 --> 36:00.914 .باید کل ساختمونو نوار خطر بکشیم 36:00.998 --> 36:02.749 ،میدونم فردا کریسمسه 36:02.833 --> 36:04.526 .ولی اون داخل اصلا امن نیست که برگردین 36:04.610 --> 36:07.270 .من به صلیب سرخ خبر دادم (سازمان غیردولتی انسان دوستانه بین‌المللی) 36:07.354 --> 36:08.922 .از نماینده‌هاشون توی راهن 36:09.006 --> 36:11.366 برای شما و خونواده‌هاتون، خونه‌ی موقت در نظر میگیرن 36:11.450 --> 36:14.018 .تا موقعی که وضعیت ساختمونتون درست شه 36:14.102 --> 36:16.203 .خیلی متاسفیم 36:30.619 --> 36:33.304 قراره همینجا بذاریمشون و بریم، کاپیتان؟ 36:34.198 --> 36:36.515 .کار دیگه‌ای از ما برنمیاد 37:07.259 --> 37:08.909 .وای 37:09.660 --> 37:10.744 .بهت که گفتم 37:10.828 --> 37:12.595 .واقعا شوخی نمیکردی - .آره - 37:13.269 --> 37:15.864 .وای، خدای من. افسانه‌ایه 37:18.168 --> 37:19.269 این چیه؟ 37:19.353 --> 37:21.069 .کریسمسه دیگه 37:24.508 --> 37:26.426 فکر میکنم این اولین کریسمسه که 37:26.510 --> 37:28.519 .از سرشب بیدار نمونده 37:28.603 --> 37:31.856 .شاید اونم حس نمی‌کنه کریسمس شده 37:31.940 --> 37:33.691 .توی هتلیم 37:33.775 --> 37:35.435 .نه درختی داریم. نه کادویی 37:35.519 --> 37:37.879 .عه. عیبی نداره 37:37.963 --> 37:39.715 .زنده‌ایم و با همیم 37:39.799 --> 37:42.200 و فقط اینه که مهمه، مگه نه؟ 37:42.284 --> 37:43.284 .آره 37:50.959 --> 37:52.285 .سلام 37:52.369 --> 37:53.303 .نمیدونم که منو یادتونه یا نه 37:53.387 --> 37:54.712 .شما کاپیتان آتش‌نشان‌ها بودین 37:54.796 --> 37:56.047 .جون شوهرمو نجات دادین 37:56.131 --> 37:57.290 .آره 37:57.374 --> 37:59.309 اینجا چیکار میکنین؟ - چطوره که - 37:59.393 --> 38:00.569 .بیاین بیرون تا ببینین 38:09.720 --> 38:11.638 .فکر میکنم بابانوئل پیدامون کرده 38:11.722 --> 38:14.157 .آره، منم همین فکرو میکنم 38:21.006 --> 38:23.258 ♪ خب، این چیزا با کریسمس میاد ♪ 38:23.342 --> 38:24.985 ♪ درختا رو قطع میکنن ♪ 38:25.069 --> 38:27.837 ♪ گوزنا رو آماده میکنن ♪ 38:27.921 --> 38:30.340 ♪ و آهنگ‌های مرتبط با شادی و صلح میخونن ♪ 38:30.424 --> 38:32.250 ♪ ...ای کاش‌ی رودخونه ♪ 38:32.334 --> 38:36.162 پیرزن تنها واسمون کادو فرستاده؟ - .واسه‌ی تشکر - 38:36.246 --> 38:39.332 .مثل اینکه امسال قرار نیست تنها باشه 38:39.416 --> 38:42.110 ♪ ولی اینجا برف نمیاد ♪ 38:42.194 --> 38:44.504 ♪ همه جا سبزه ♪ 38:44.588 --> 38:46.097 ♪ من قراره کلی پول در بیارم ♪ 38:46.181 --> 38:48.784 ♪ و بعدم قراره استعفا بدم ♪ 38:48.868 --> 38:52.679 ♪ ای کاش‌ی رودخونه داشتم ♪ 38:52.763 --> 38:57.350 ♪ ای کاش میشد روش اسکیت کنم ♪ 38:57.434 --> 39:00.036 ♪ ای کاش‌ی رودخونه داشتم ♪ 39:00.120 --> 39:02.372 ♪ ...اونقدر طویل که ♪ 39:02.456 --> 39:05.041 میخوای بدونی شام چی داریم؟ 39:05.125 --> 39:06.209 .حتما 39:06.293 --> 39:09.761 ♪ پرواز کنم ♪ 39:11.390 --> 39:14.125 ♪ ...ای کاش‌ی رودخونه داشتم ♪ 39:14.209 --> 39:15.977 مطمئنی اینو میخوای؟ 39:16.061 --> 39:18.888 غذای چینی و فیلم دیدن؟ 39:18.972 --> 39:20.482 .قطعا 39:20.566 --> 39:25.819 ♪ ...من بچم رو گریه انداختم ♪ 39:28.741 --> 39:30.141 دنبال چی میگردی؟ 39:30.225 --> 39:33.145 .دنبال کادویی‌ام که می واسم خریده 39:34.821 --> 39:36.890 مطمئنی نمیخوای صبر کنی که می بیاد و بعد 39:36.974 --> 39:38.074 بازش کنی؟ - .نوچ - 39:38.158 --> 39:39.758 .بهش زنگ زدم. گفت عیبی نداره 39:39.826 --> 39:41.670 ♪ تو منو آروم کردی ♪ 39:41.754 --> 39:42.838 ♪ ...تو عاشقم بودی ♪ 39:42.922 --> 39:45.006 .کریسمس مبارک - .ممنون - 39:45.090 --> 39:48.009 .حالا کریسمس رو میشه حس کرد 39:48.093 --> 39:51.071 .آره. همین طوره 39:51.155 --> 39:53.590 ♪ و روش اسکیت کنم ♪ 39:53.674 --> 39:55.666 .خیله خب، بیا اینجا - .باشه - 39:55.750 --> 39:57.243 ♪ ...با من بودن سخته ♪ 39:57.327 --> 39:59.913 .خیله خب. این واسه توئه 39:59.997 --> 40:02.173 ♪ حالا من رفتم و تنها بچه‌ای که داشتمو هم ♪ 40:02.257 --> 40:03.766 ♪ ...از دست دادم ♪ 40:03.850 --> 40:05.694 .عه 40:05.778 --> 40:08.179 ♪ ...کاش‌ی رودخونه داشتم ♪ 40:08.263 --> 40:10.440 .ی دستبند - ،عه - 40:10.524 --> 40:12.108 .این‌ی دستبند معمولی نیست 40:12.192 --> 40:15.186 .این روش دکمه‌ی اطلاع موقعیت اضطراری داره 40:15.270 --> 40:16.538 واسم چیزی خریدی که 40:16.622 --> 40:19.857 .شبانه‌روز موقعیت مکانیمو بدونی - ،این، عه - 40:19.941 --> 40:22.268 .ردیاب نیست. راهنمائه 40:22.352 --> 40:25.029 .فقط وقتی موقعیتت رو نمایش میده که دکمش رو فشار بدی 40:25.113 --> 40:27.607 .زلزله، آتیش، سیل 40:27.691 --> 40:30.534 ،هر چی که هست، این دکمه رو فشار بدی 40:30.618 --> 40:32.445 .ما میایم و نجاتت میدیم 40:32.529 --> 40:36.282 ♪ ...ای کاش‌ی رودخونه داشتم ♪ 40:36.366 --> 40:38.393 .چقدر قشنگ پس 40:38.477 --> 40:41.287 .من واست پلیور خریدم 40:41.371 --> 40:43.473 .توی ماشینه 40:43.557 --> 40:45.216 .از الان عاشقش شدم 40:45.401 --> 40:47.126 واقعا؟ 40:50.013 --> 40:50.797 .کریسمس مبارک 40:50.881 --> 40:53.156 .کریسمس مبارک 40:57.496 --> 41:01.899 ♪ ای کاش‌ی رودخونه‌ی طویل داشتم ♪ 41:01.983 --> 41:05.150 ♪ ...و به پاهام یاد میدادم که ♪ 41:05.235 --> 41:07.756 ...فقط منم که این فکرو میکنم یا - .آره - 41:07.965 --> 41:10.340 .لبخنداشون مثل همدیگس 41:11.826 --> 41:16.156 ♪ ...پرواز کنم ♪ 41:16.240 --> 41:17.507 .کریسمس مبارک 41:17.591 --> 41:19.509 .عه، سلام 41:19.593 --> 41:21.252 .تونستی بیای 41:21.336 --> 41:22.270 .تو هم که اومدی 41:22.354 --> 41:25.498 .بدش به من. مرسی 41:27.342 --> 41:29.169 عه، کرن کجاست؟ 41:29.253 --> 41:30.503 .داره میاد 41:30.587 --> 41:32.021 اونقدر ماشینو پر از وسایل اهدایی کرده که 41:32.105 --> 41:34.023 جا واسه‌ی من یا 41:34.107 --> 41:35.824 .دنی نبود 41:38.186 --> 41:39.770 حالت چطوره؟ 41:39.854 --> 41:42.031 هنوزم ناراحتی؟ 41:42.115 --> 41:44.608 .عه...خوبم 41:44.692 --> 41:45.852 ...میدونی، درسته، دلمون 41:45.936 --> 41:48.188 ،واسه‌ی بعضی آدما تنگ شده امروز، ولی 41:48.272 --> 41:49.798 .من خدا رو واسه‌ی کسایی که داریم شکر میکنم 41:49.882 --> 41:51.858 ♪ ...خوشی و صلح، ای کاش ♪ 41:51.942 --> 41:55.494 .کریسمس مبارک، باک - .کریسمس مبارک - 41:55.578 --> 41:57.121 ادی کجاست؟ 41:57.205 --> 42:00.291 ♪ .میشد ♪ 42:00.375 --> 42:02.535 .عه 42:02.619 --> 42:05.205 .نمیدونم این بغل واسه‌ی چی بود 42:05.289 --> 42:08.057 .منم نمیدونم 42:08.141 --> 42:09.983 .ولی حس خوبی ندارم 42:21.563 --> 42:23.981 .ببخشید بچه‌ها، نمیخواستم از مهمونی بکشمتون بیرون 42:24.065 --> 42:25.241 ی خبری داشتم که 42:25.325 --> 42:26.636 .نمیخواستم از کس دیگه‌ای بشنوین 42:26.660 --> 42:28.077 وایسا ببینیم. اولش که 42:28.161 --> 42:30.747 .میری و با بابی‌ی صحبت عمیق و جدی میکنی 42:30.831 --> 42:32.749 حالا ما رو اینجا جمع کردی که‌ی خبری رو بدی؟ 42:32.833 --> 42:36.160 موضوع چیه؟ - کریستوفر حالش خوبه؟ - 42:36.244 --> 42:38.404 .نگران منه 42:38.488 --> 42:39.681 نگران اینکه وقتی سر کارم 42:39.766 --> 42:41.909 .دارم چه ریسکی رو میپذیرم - .عجب - 42:42.248 --> 42:44.424 .این واسه‌ی‌ی بچه‌ی ده ساله زیادیه 42:44.509 --> 42:47.003 .آره. خیلی هم زیاده واسش 42:47.322 --> 42:49.389 .و فکر کردم که باید‌ی تغییری ایجاد کنم 42:53.455 --> 42:55.946 .بخش 118 رو میخوام ترک کنم 43:03.860 --> 43:08.029 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.