WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.712 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:01.712 --> 00:04.356 چطوریه که هر سری به نظر میاد دنیا داره به پایان میرسه 00:04.441 --> 00:05.763 بیشتر از سری قبل؟ 00:05.848 --> 00:07.169 "9-1-1" کاملا جدید، دوشنبه‌ها . 00:07.170 --> 00:08.776 این با یه نخ نگه‌داشته شده، کاپیتان! 00:09.814 --> 00:11.348 سریال‌های دیگه‌ی فاوس رو تماشا کنین 00:11.476 --> 00:13.991 مثل "نوع مردم ما ،" "جهش بزرگ،" و "رزیدنت " 00:13.992 --> 00:15.058 همگی در فاکس 00:21.453 --> 00:23.116 تو میتونی این کار رو بکنی، گبی . 00:23.244 --> 00:24.779 فقط چند تا توقف و چرخشه 00:24.950 --> 00:27.465 پارک کن، و از روی کسی رد نشو . 00:27.551 --> 00:28.787 راحته و میتونی انجامش بدی 00:32.027 --> 00:33.435 صبح بخیر . اسم من کلوییه. 00:33.562 --> 00:35.404 من مراقب تو برای بخش آزمایش جاده‌ای 00:35.523 --> 00:37.698 برای امتحان رانندگی در کالیفرنیا هستم . 00:37.825 --> 00:38.934 سلام . 00:39.063 --> 00:41.791 - من گبی‌ام. - هر وقت که بخوای، گبی . 00:41.962 --> 00:43.454 یعنی باید شروع کنم؟ 00:43.582 --> 00:45.969 از وقتی من توی ماشین نشستم شروع کردیم . 00:46.098 --> 00:48.101 ولی آره یعنی الان باید ماشین رو روشن کنی 00:48.230 --> 00:49.722 عالی . 00:49.892 --> 00:52.243 بذار کمربندم رو ببندم . 01:00.167 --> 01:01.473 از بروکلین اومدم اینجا 01:01.603 --> 01:04.259 به سمت راست برو تو آلواردو . 01:04.390 --> 01:05.522 راست . فهمیدم . 01:05.696 --> 01:07.698 مجبور نبودم اونجا رانندگی کنم ، ولی فکر کنم 01:07.785 --> 01:10.615 همع اینجل نصف زندگیشون رو توی ماشین میگذرونن . 01:10.746 --> 01:13.184 لطفا حواستون به جاده باشه . 01:13.315 --> 01:16.362 چی مینویسین؟ 01:16.494 --> 01:18.713 در مورد اینکه به جاده نگاه نمیکردم مینویسین؟ 01:18.844 --> 01:21.500 - دوباره انجامش نمیدم . - باید میرفتی به سمت راست . 01:21.630 --> 01:23.938 اوه، لعنتی . متاسفم . 01:24.069 --> 01:25.134 الانشم رد شدم، مگه نه؟ 01:25.158 --> 01:26.507 - چراغ . - چی؟ 01:26.637 --> 01:27.857 چراغ راهنمایی !! 01:31.731 --> 01:33.691 قطعا رد شدم . 01:33.865 --> 01:34.910 دوباره . 01:37.087 --> 01:38.959 میدونی واسه همین اینجا اومدم؟ 01:39.046 --> 01:42.181 سرزمین وسایل نقلیه اجباری و نان بیگل‌های مزخرف (نان حلقه ای شکل و سفت که خمیر آن را پیش از طبخ آب پز کرده اند) 01:42.268 --> 01:44.270 رول‌های تخم مرغی که در واقع اسپرینگ رول هستن 01:44.445 --> 01:47.536 یه جدایی بَد 01:47.623 --> 01:49.320 اون گفت من ضعیفم 01:49.451 --> 01:52.194 و نمیدونستم چطوری با مشکلاتم روبه رو بشم 01:53.587 --> 01:55.154 پس من شهر رو ترک کردم 01:55.328 --> 01:57.810 میدونم که با فرار کردن 01:57.984 --> 01:58.812 یه جورایی حرفشو تایید کردم 01:58.943 --> 02:01.032 فقط به حرکت کردن ادامه بده . 02:01.163 --> 02:03.600 درسته . این همین کاریه که میکنم . 02:03.731 --> 02:05.125 تلاش میکنم که ادامه بدم . 02:05.212 --> 02:08.259 چراغ سبزه ! 02:14.702 --> 02:16.357 تو کار درست رو انجام دادی . 02:16.444 --> 02:18.404 باشه، قسم میخورم که میدونستم چراغ سبز یعنی چی 02:18.578 --> 02:20.145 قبل از اینکه امتحان رو شروع کنم 02:20.275 --> 02:23.715 نه، منظورم اومدن به اینجاست . 02:23.846 --> 02:25.413 هر کسی که بود 02:25.587 --> 02:28.373 الان توی آینه عقبته . 02:28.504 --> 02:31.203 ممنون . 02:35.470 --> 02:38.170 این من نبودم . 02:57.544 --> 02:58.849 تو گفتی "ما." 02:58.980 --> 03:00.417 دیگه کی توی ماشینه؟ 03:00.548 --> 03:01.612 یه خانم از آموزشگاه رانندگی تو صندلی مسافره . 03:01.636 --> 03:02.899 اسمش کلوییه . من گبی‌ام . 03:03.073 --> 03:04.727 داشتم امتحان رانندگی میدادم . 03:04.857 --> 03:06.773 - باشه . زخمی نشدین؟ - من خوبم ، 03:06.904 --> 03:10.430 اما کلویی، اون یه خودکار داره 03:10.561 --> 03:12.085 - که توی سینه‌اش گیر کرده . - عمیقه؟ 03:12.216 --> 03:13.565 نمیدونم . 03:13.695 --> 03:16.134 وقتی خودکار تو سینه‌ات باشه چقدر عمیقه؟ 03:16.308 --> 03:18.789 - اصلا این اتفاق چجوری میوفته؟ اوه، خدا . - کیسه‌های هوایی . 03:18.920 --> 03:21.141 با من بمون، گبی . تا وقتی خودکار تو سینه‌اش بمونه ، 03:21.271 --> 03:23.231 اون باید حالش خوب باشه . به هوشه؟ 03:23.361 --> 03:25.364 آره . 03:25.495 --> 03:28.977 ولی توی نفس کشیدن مشکل داره 03:29.108 --> 03:30.893 این نمیتونه خوب باشه، مگه نه؟ 03:30.980 --> 03:33.854 - خودکار ممکنه ریه‌هاش رو سوراخ کرده باشه . - من باید ... 03:34.028 --> 03:35.464 کاری بکنم؟ 03:35.595 --> 03:37.313 فقط حواست بهش باشه و روی خط بمون 03:37.337 --> 03:38.617 تیم آتش‌نشانی و نجات دارن میرسن . 03:40.732 --> 03:43.127 اعزام کننده، من کاپیتان نش هستم . 03:43.214 --> 03:46.044 118. به DWP بگین تا 03:46.131 --> 03:47.829 برق این خیابون رو خاموش کنن 03:47.960 --> 03:50.659 و بگین با CalGEM تماس بگیرن تا یه تیم از مهندسان 03:50.833 --> 03:52.052 بف ستن تا چاه رو بپوشونیم . 03:52.139 --> 03:54.142 وضعیت قربانی‌ها چطوره؟ 03:54.273 --> 03:55.633 گبی، راننده ، به نظر میاد مشکلی نداره ، 03:55.709 --> 03:57.270 ولی به نظر میاد مسافر، کلویی ، 03:57.364 --> 03:58.805 ممکنه زخم و آسیب به اعصاب نخایی داشته باشه . 03:58.844 --> 04:01.195 - نفس کشیدنش چطوریه؟ - گفته میشه به زحمت . 04:01.326 --> 04:02.588 دریافت شد . 04:02.719 --> 04:03.763 خیلی خوب، راوی ، 04:03.937 --> 04:06.202 میخوام که منطقه رو با کَف بپوشونی . 04:06.376 --> 04:07.856 ما هیچ جرقه‌ی اتفاقی رو نمی‌خوایم . 04:07.987 --> 04:09.336 که این روغن رو شعله ور کنه . 04:09.510 --> 04:10.591 شرایط چطوره، گبی؟ 04:10.730 --> 04:12.079 فکر کنم نفس کشیدنش بدتر شده . 04:12.166 --> 04:13.168 دارن ما رو بیرون میارن؟ 04:13.299 --> 04:15.170 دارن روش کار میکنن . 04:18.654 --> 04:22.224 ببین میتونیم اون در عقبی رو باز کنیم؟ 04:24.749 --> 04:26.446 کمک ! ما رو بیارین بیرون ! 04:26.578 --> 04:29.364 اه، گیر کرده . زبونه‌ها رو به من بده . زود باش . 04:29.538 --> 04:32.151 واو، واه، واه، واه، واه ، منفی، منفی . 04:32.325 --> 04:34.065 باک، وایستا . وایستا . 04:34.196 --> 04:35.416 ما بالای یه چاه نفتی هستیم . 04:35.546 --> 04:37.026 مگه به خاطر همین کف نزدیم؟ 04:37.200 --> 04:38.637 نه، کف فقط به عنوان چسب زخمه 04:38.768 --> 04:40.727 و برای یکی دوتا جرقه خوبه ولی 04:40.858 --> 04:43.340 اگه شروع به بریدن فلز کنیم . کلش میره رو هوا . 04:43.470 --> 04:45.994 از راننده بپرس تنفسش چطوریه . 04:46.126 --> 04:47.997 خرخر کردن یا خفگی نداره؟ 04:48.084 --> 04:50.131 گبی، میتونی بهم بگی تنفس کلویی چطور به نظرمیاد؟ 04:50.218 --> 04:51.350 خرخر می‌کنه؟ 04:51.480 --> 04:52.482 مطمئن نیستم 04:52.613 --> 04:53.962 اینجا نمیتونم چیزی بشنوم . 04:54.136 --> 04:55.137 میتونی نزدیک تر بشی؟ 04:58.011 --> 05:01.320 کمربند 05:02.669 --> 05:04.585 باید 05:04.716 --> 05:06.153 مجبورم 05:06.240 --> 05:08.635 تو رو جریمه کنم .. 05:08.809 --> 05:12.509 اوه، جُک . به نظرم حالت بهتره . 05:12.640 --> 05:14.425 آه 05:17.951 --> 05:20.433 تماس گیرنده میگه کمی خرخر داره . 05:20.607 --> 05:21.695 هی. 05:21.826 --> 05:23.196 شیشه را خرد میکنیم و بعد میریم تو 05:23.220 --> 05:24.438 بدون جرقه زدن 05:24.612 --> 05:26.136 ولی اونموقع باید صندلی‌ها جدا کنیم 05:26.267 --> 05:26.963 تا بهشون برسیم و دوباره .. 05:27.050 --> 05:28.531 ابزار و جرقه 05:28.662 --> 05:30.030 - اره . - اگه شیشه مانروف رو بشکنیم چی؟ 05:30.054 --> 05:31.405 میدونی، اونا رو بالا میاریم و میکشیم بیرون 05:31.535 --> 05:33.582 نه، نه، نه . به جریان اون فواره نگاه کن 05:33.712 --> 05:35.993 - اگه اون شیشه رو بشکنیم توی نفت غرق میشن . هی ! هی ! 05:36.062 --> 05:37.891 یکی از اون‌ها توی قفسه‌ی سینه‌اش زخم داره . 05:38.065 --> 05:40.262 اگه نیاریمشون بیرون توی خون خودش غرق میشه . 05:40.286 --> 05:43.203 - نمیتونیم صبر کنیم . - یکی رو لازم داریم که اون رو خوب بپوشونه . 05:43.334 --> 05:46.381 خب، شاید باید خودموم بپوشونیمش 05:47.601 --> 05:49.429 بیاین بریم . 05:51.780 --> 05:53.565 تو .. 05:53.696 --> 05:55.001 چی؟ 05:55.088 --> 05:57.135 فرار نکردی 05:58.092 --> 06:01.358 هنوز .. اینجایی 06:01.488 --> 06:04.711 کجا میخواستم برم؟ گواهینامه ندارم . 06:04.841 --> 06:07.280 اوه ! 06:07.454 --> 06:09.892 اوه ! اوه، خدای من ! اوه ! 06:10.022 --> 06:12.242 - نه ! کلویی ! - گبی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 06:12.373 --> 06:14.593 خودکار در اومد . داره خونریزی می‌کنه، خیلی بد . 06:14.767 --> 06:16.901 باشه . ازت میخوام که به زخم فشار وارد کنی . 06:16.988 --> 06:18.139 توی ماشین چیزی مثل 06:18.163 --> 06:20.906 - پارچه تمیز داری؟ - امم، ... 06:21.036 --> 06:22.125 - دستمال . - خوبه . 06:22.256 --> 06:24.128 همه‌شونو روی‌هم بذار و یه پد درست کن 06:24.215 --> 06:26.479 بعدش اونو روی زخم نگهدار و فشار مستقیم وارد کن 06:26.609 --> 06:29.004 محکم . باید سرعت خونریزی رو کم کنیم . 06:29.091 --> 06:31.766 - تا کی؟ - تیم آتش و نجات تا چند دقیقه میرسن به شما . 06:31.790 --> 06:33.334 - باشه . - اونا فقط باید ماشینت رو جا‌به‌جا کنن . 06:33.358 --> 06:35.622 باشه ... چی؟ کجا ببرنش؟ 06:35.796 --> 06:38.278 زودباشین، همگی . بیاین . هل بدین . 06:38.409 --> 06:40.019 خیلی خوب، فشار بدین، بریم . 06:40.149 --> 06:41.282 همه فشار بدن . 06:41.369 --> 06:42.718 هل بدین . 06:46.942 --> 06:49.424 داره میره، داره میره . هل بدین، بچه‌ها، هل بدین . 06:49.598 --> 06:51.078 همینه بریم . هل بدین، هل بدین، هل بدین . 06:51.164 --> 06:52.558 ادامه بدین . همینه . 06:52.732 --> 06:55.649 هل بدین . هل بدین . همینه . ادامه بدین . اره . 06:55.780 --> 06:58.174 الان چه اتفاقی میوفته؟ 06:58.261 --> 06:59.741 سانروف رو میشکنن . 06:59.828 --> 07:01.701 پس از هردوتون میخوام که از چشم‌هاتون محافظت کنین 07:06.098 --> 07:07.361 باشه، ما اماده‌ایم . 07:07.535 --> 07:09.886 شیشه رو دارم میشکنم . سه دو یک 07:12.106 --> 07:14.545 چیزی نیست، کلویی . کمک اینجاست . تو خوب میشی . 07:14.632 --> 07:16.024 - کیف . خوبه . - اره . 07:16.198 --> 07:19.115 - بیا از اونجا بیاریمت بیرون . - نه . من خوبم . 07:19.246 --> 07:21.771 اول به اون کمک کنین . دیگه حرف نمیزنه . 07:21.902 --> 07:23.794 تو رو نجات میدیم، و بعد میایم داخل و اونو نجات میدیم . 07:23.818 --> 07:24.819 خیلی خوب، دستمو بگیر . 07:28.564 --> 07:31.481 خیلی خوب . گرفتمت . 07:40.275 --> 07:41.885 قطعا یه سوراخ عمیقه . 07:42.016 --> 07:44.672 نبضش هنوز قویه . ادی، من یه ... 07:44.802 --> 07:47.153 پانسمان سه طرفه، دارم میارم . 07:47.240 --> 07:49.635 لعنت بهش . 07:49.809 --> 07:51.377 نفت میخواد بزنه بیرون . 07:51.508 --> 07:53.429 وزن ما تنها چیزیه که نگهش میداره 07:53.467 --> 07:55.861 آماده حرکت باش 08:03.393 --> 08:05.744 هن . هن، باید بریم ! زود باش . 08:08.139 --> 08:09.445 بریم، بریم . 08:22.288 --> 08:24.509 امیدوارم که بیمه باشه . 08:32.301 --> 08:33.739 ♪ بریم سراغش ♪ 08:33.869 --> 08:36.351 ♪ اوه، بیبی ♪ 08:36.525 --> 08:38.876 ♪ بریم سراغش... ♪ 08:38.963 --> 08:41.663 نترس، LAFD اینجاست . (سازمان آتش‌نشانی لس آنجلس ) 08:41.793 --> 08:44.928 شنیدم تو آشپزخونه‌ات آتش‌سوزی داشتی 08:45.102 --> 08:47.758 می ! اینجا چیکار میکنی 08:47.888 --> 08:49.325 منم میتونم همین سوال رو بپرسم . 08:49.456 --> 08:51.136 ولی واقعا نمیخوام جوابشو بدونم . 08:51.197 --> 08:53.679 تو برای آزاد بودن آپارتمان خودت رو خواستی 08:53.766 --> 08:54.811 پس چرا توش نیستی؟ 08:54.942 --> 08:56.987 اومدم نامه‌هام رو بگیرم 08:57.074 --> 08:59.469 تا به حال اسم "تغییر آدرس" رو شنیدی؟ 08:59.600 --> 09:01.341 قطعا میخوام انجامش بدم . 09:01.428 --> 09:04.476 نمیخوام این موقعیت رو هرچی که هست، خراب کنم . 09:04.607 --> 09:06.392 پس میرم نامه‌هام رو بگیرم . 09:06.523 --> 09:08.089 اوه، اوه، اینجا نه ، اینجا نه . 09:08.263 --> 09:10.049 چی پوشیدی؟ 09:10.179 --> 09:12.574 اه، این تنها چیزیه که تونستم تو آشپزخونه پیداش کنم . 09:12.705 --> 09:14.708 پس تو چیزی نپوشیده بودی؟ .. نه 09:14.838 --> 09:16.337 همین الان جلوی خودمو میگیرم . 09:16.361 --> 09:17.929 من فقط میخواستم کانتر رو خالی کنم . 09:18.016 --> 09:19.888 قبل از اینکه ما ... فکرکنم نامه‌ها توی اتاق خوابه . 09:20.019 --> 09:22.282 - من میارمش . - اه، می، میشه ... 09:22.413 --> 09:23.850 اون .. 09:25.156 --> 09:26.157 اون .. 09:26.288 --> 09:28.116 اون پتو رو 09:28.290 --> 09:29.728 مرسی . 09:29.858 --> 09:31.339 - هری کجاست؟ - رفته سینما . 09:31.382 --> 09:32.514 نتونستم پیداش کنم . 09:32.645 --> 09:34.082 اوه، مشکلی نیست . من ... 09:34.212 --> 09:35.736 میام الان . 09:35.866 --> 09:36.931 - خیلی خوب، من ... - من .. 09:36.955 --> 09:38.304 خیلی خوب . من به مادرت کمک میکنم . 09:38.435 --> 09:40.394 میدونم کجاست ، میدونم کجاست . 09:40.481 --> 09:41.744 این خیلی خجالت آوره . 09:41.831 --> 09:44.399 برای کی؟ 09:44.530 --> 09:46.881 میخوام که کاملا عادیه 09:47.055 --> 09:48.971 برای یه زوج که گاهی این آزمایش‌ها رو انجام بدن 09:49.058 --> 09:51.279 میدونی چیه ، فقط نامه رو برام بفرست . 09:51.409 --> 09:52.628 اینجاست . گرفتم . 09:52.759 --> 09:53.543 - اوه . - گرفتم، بسته‌تو گرفتم . 09:53.674 --> 09:55.763 مرسی . 09:56.808 --> 09:57.853 هر موقع خواستی بیا . 09:57.983 --> 10:00.639 اول زنگ بزن . 10:02.816 --> 10:05.864 بیشتر از 5000 تا چاه نفت شناسایی شده تو لس آنجلس هست 10:05.994 --> 10:07.867 ولی خیلیا هستن که 10:07.997 --> 10:09.520 اساسا فراموش شدن 10:09.651 --> 10:10.803 میدونی، خشک شدن 10:10.827 --> 10:12.742 با زباله پرشده و پوشیده شده‌ان 10:12.873 --> 10:14.745 مثل یه بمب ساعتی 10:14.876 --> 10:18.141 حتی ممکنه همین الان توی حیاط پشتی باشن 10:20.187 --> 10:22.147 آ، تِی؟ 10:22.277 --> 10:24.672 - تیلور . -‌ها؟ 10:24.803 --> 10:26.152 اوه، من فقط، اآ ، 10:26.282 --> 10:29.504 داشتم یه داستان برات تعریف میکردم . 10:29.635 --> 10:31.289 اه، من پروموی تبلیغاتی انجام دادم . 10:31.420 --> 10:34.511 آره .. من، آه 10:34.642 --> 10:37.384 بزرگه ،امم ... 10:37.515 --> 10:40.040 چاه نفت ... بمب ساعتی . 10:40.171 --> 10:41.826 عالیه . 10:44.873 --> 10:47.398 هی، تو خوبی؟ 10:47.529 --> 10:49.313 آره . 10:49.445 --> 10:50.881 فقط خسته‌ام. 10:51.055 --> 10:53.406 چند شب اخیر خوب نخوابیدم . 10:53.537 --> 10:55.192 باید برم خونه. 10:57.368 --> 10:59.409 شاید اونقدری خواب نیاز دارم که 10:59.501 --> 11:01.200 - لازمه یه روز کامل بخوابم. - اوه، خب ... 11:01.330 --> 11:04.378 وایستا . چرا اینجا نمیمونی؟ 11:04.508 --> 11:06.923 لازم نیست واسه خوابیدن این همه راه رو تا اون طرف شهر رانندگی کنی 11:06.947 --> 11:09.646 اینجا بمون . صبح برات صبحانه درست میکنم ، 11:09.777 --> 11:11.954 و بله، منظورم از درست کردن 11:12.084 --> 11:14.217 اینه که چند تا وافل یخ زده رو میذارم تو توستر . 11:15.872 --> 11:17.788 ببخشید . امم 11:19.528 --> 11:22.010 وافل رو بذاریم واسه بعد؟ 11:23.230 --> 11:25.712 باشه . حتما . 11:28.323 --> 11:30.543 - شب بخیر . - شب بخیر . 11:32.155 --> 11:33.722 به نظرم تموم شده 11:33.896 --> 11:35.550 - اه، من و تیلور . 11:35.681 --> 11:36.508 رفت خونه تا بخوابه . 11:36.682 --> 11:38.380 این چجوری یه علامت واسه تموم شدنه؟ 11:38.554 --> 11:40.470 این قبل از مقدمه واسه جداییه . مگه نه؟ 11:40.601 --> 11:43.823 و براساس تجربه‌ی من، من و تیلور به نقطه‌ای در رابطه 11:43.953 --> 11:46.827 رسیدیم که زن فرار می‌کنه . 11:46.957 --> 11:48.612 زن‌ها ازت فرار میکنن؟ 11:48.743 --> 11:50.266 به صورت مداوم؟ 11:50.396 --> 11:53.183 از چیزای کوچیک شروع میشه . قرار‌ها رو کنسل می‌کنه . 11:53.357 --> 11:55.969 باید کار کنه . باید موهاش رو بشوره . 11:56.143 --> 11:57.842 یا کارهای رخت‌شویی انجام بده . 11:57.972 --> 11:59.801 و قبل ازاینکه بفهمی 11:59.932 --> 12:01.368 میوفتی تو فرودگاه 12:01.455 --> 12:04.328 دیگه نمیخوام دوباره ببینمت . 12:04.459 --> 12:06.810 خیلی خوب، باک، داری بیش از حد در این مورد اغراق میکنی 12:06.941 --> 12:08.465 یکم؟ آخرین باری که یه زن 12:08.595 --> 12:11.425 بهت گفت باید بره خونه موهاس رو بشوره کی بود؟ 1952 ? 12:11.599 --> 12:13.733 گوش کن، تیلور مثل ابی نیست 12:13.864 --> 12:15.430 یا الی . حتی با هم ریتم هم ندارن . 12:15.604 --> 12:16.925 این یه نشونه‌ی خوبیه، مگه نه؟ 12:16.998 --> 12:18.434 موضوع اینه که .. 12:18.608 --> 12:19.935 فکر کنم اون ممکنه بخواد با من زندگی کنه . 12:19.959 --> 12:22.614 یعنی ما هیچوقت واضح اینو نخواستیم 12:22.701 --> 12:24.617 اما اون همیشه اونجاست . 12:24.704 --> 12:27.839 مثل اینه که داریم باهم زندگی میکنیم . 12:27.926 --> 12:29.208 چرا این اتفاق هِی واسه تو میوفته؟ 12:29.232 --> 12:30.538 خب، راستش رو بخوای، فکر میکنم 12:30.669 --> 12:32.279 نه . من بهت میگم چرا . 12:32.366 --> 12:34.587 چون با زن‌هایی که قرار میذاری حرف نمیزنی . 12:34.717 --> 12:37.286 تو فقط با جریان پیش میری و خودت رو توی رابطه میبینی 12:37.417 --> 12:39.115 بدون هیچ ایده‌ای که چطوری به اونجا رسیدین 12:39.289 --> 12:40.614 یا وقتی کارها اشتباه میش برن چیکار کنی 12:40.638 --> 12:42.903 اره، کی این کار رو می‌کنه؟ 12:43.033 --> 12:45.036 حرف من اینه‌که بهم زدن حتمی نیست 12:45.210 --> 12:46.429 میتونی برش گردونی 12:46.516 --> 12:48.214 فقط باید تلاش کنی . 12:48.345 --> 12:49.540 با تیلور حرف بزن . بهس بگو چه احساسی داری . 12:49.564 --> 12:52.002 راه‌هایی برای ارتباط پیدا کن . 12:52.089 --> 12:54.788 کاپیتان میدونه داره چی میگه . 12:54.875 --> 12:56.922 گویا، مِی وقتی کاپیتان 12:57.096 --> 12:59.664 و آتنا دیشب داشتن تو آشپزخونه دوباره اتصال پیدا نیکردن، اونا رو دیده 13:01.885 --> 13:05.194 اوه، خدایا . کابوس والدین. 13:05.324 --> 13:06.999 خوب، گویا ، همسرم بیش از حد باهات به اشتراک گذاشته . 13:07.023 --> 13:08.676 منظورم اینه که، من فقط نمیدونستم 13:08.763 --> 13:10.766 که میتونیم لباس مخصوص رو ببریم خونه 13:10.897 --> 13:11.637 برای کارهای جالب کردن . 13:11.811 --> 13:13.683 آه .. 13:13.770 --> 13:15.411 کاپیتان شما نقش آتش‌نشان سکسی رو بازی میکردین؟ 13:15.469 --> 13:18.603 چی باعث شده فکر کنی من آتش نشانه بودم؟ 13:18.734 --> 13:19.953 اوه، بیخیال . 13:20.127 --> 13:20.824 نمیخوام راجع‌بهش فکر کنم. 13:20.955 --> 13:22.173 و الان .. نمیتونم متوقفش کنم . 13:25.656 --> 13:27.615 تجادا . 13:27.746 --> 13:29.725 - تو زنگ زدی؟ - بله . داشتم رانندگی می‌کردم و چشمم به کاپوت باز افتاد، 13:29.749 --> 13:31.055 و بعدش اونو دیدم . 13:31.142 --> 13:33.145 نفس می کشید، اما جواب نمیداد 13:33.232 --> 13:34.906 - وقتی سعی کردم باهاش حرف بزنم - سعی میکنم موتورش رو شارژ کنم. 13:34.930 --> 13:36.976 به نظر میاد بهش شُک وارد شده 13:37.107 --> 13:38.979 اون باید افتاده باشه و سرش به جایی خورده باشه 13:39.109 --> 13:41.983 قربان، صدای منو میشنوید؟ 13:42.113 --> 13:43.594 قربان، صدای منو میشنوید؟ 13:43.724 --> 13:44.900 من با دپارتمان آتش‌نشانی لس آنجلس هستم . 13:45.074 --> 13:47.512 تو یه سقوط بد داشتی، پس... 13:47.599 --> 13:49.907 ما فقط میخوایم چکت کنیم، باشه؟ 13:53.433 --> 13:54.739 آنتونیا؟ 13:54.826 --> 13:56.437 مردمک‌ها واکنش نشون میدن. 13:56.567 --> 13:58.179 ضربانش پایداره. 13:58.309 --> 13:59.485 قربان، اسمتون چیه؟ 13:59.659 --> 14:00.747 کلایو وکسلر. 14:00.878 --> 14:01.918 میدونید کجا هستید؟ 14:01.966 --> 14:03.316 روی پشتم خوابیده‌ام 14:03.403 --> 14:04.641 در راهرو جلوی خونه ام، 14:04.665 --> 14:06.146 متاسفانه . 14:08.367 --> 14:11.371 ویلسون . آنتونیا ویلسون؟ 14:11.545 --> 14:12.763 الان کدوم سالیم؟ 14:12.894 --> 14:14.984 - این معمولاً سوال ماست. - خب ... 14:15.115 --> 14:18.032 آنتونیا ویلسون مادر منه، ولی ... 14:18.162 --> 14:19.948 فکر نکنم تا حالا شنیده باشم کسی 14:20.122 --> 14:21.601 به این اسم صداش کنه . 14:21.776 --> 14:23.126 دختر آنتونیا؟ 14:23.213 --> 14:25.956 - شما همدیگه رو میشناسین؟ - میشناختیم . 14:26.130 --> 14:27.567 ما‌ها رفیق بودیم . 14:27.654 --> 14:29.395 رفقای خوب ، وقتی جوون تر بودیم ، 14:29.569 --> 14:31.224 ولی از اونموقع تاحالا ندیدمش ... 14:31.354 --> 14:32.834 الان باید بیش از 40 سال داشته باشه 14:32.966 --> 14:34.880 به نظر نمیاد شکسته باشه 14:35.011 --> 14:38.843 بیا زخم رو ببندیم و به بیمارستان منتقلش کنیم 14:39.017 --> 14:41.673 پس تو و مامانم به هم نزدیک بودین؟ 14:41.803 --> 14:43.153 حداقل من اینجوری فکر میکردم . 14:43.240 --> 14:45.069 ولی اگر تونی رو بشناسم ، 14:45.243 --> 14:47.352 میدونم که اون نمیخواد که من چیزای شخصیش رو با کسی در میون بذارم ، 14:47.376 --> 14:49.204 حتی با دختر خودش . 14:49.378 --> 14:51.947 مخصوصا با دختر خودش . 14:52.078 --> 14:55.387 آنتونیا همیشه جذاب لباس میپوشید . 14:55.518 --> 14:57.215 کت زرهی، لباس مورد علاقه‌اش بود . 14:57.389 --> 14:59.697 اگه بدونی که چی میگم . 14:59.827 --> 15:01.047 آره فهمیدم. 15:01.178 --> 15:03.833 تو به اندازه کافی ترکش میخوری و بالاخره، 15:03.920 --> 15:06.053 نمیخوای هیچ بخشی از بدنت رو در معرض خطر بذاری 15:06.184 --> 15:08.491 پس، اگه مادرم رو اون موقع میشناختی 15:08.622 --> 15:10.755 احتمالاً پدرم رو هم میشناختی 15:10.842 --> 15:13.194 اون همون ترکشه بود 15:20.595 --> 15:23.207 ♪ 15:23.295 --> 15:24.905 ♪ شهر رو تاریک کن ♪ 15:24.992 --> 15:27.126 ♪ شب مثل یه کابله ♪ 15:27.213 --> 15:29.912 - صبح بخیر . -♪ گرما در مترو، زمین در حال آتش سوزی ♪ 15:30.043 --> 15:31.218 ♪ دو، دو، دو، دو ♪ 15:31.305 --> 15:32.916 ♪ دو، دو، دو، دو ♪ 15:33.047 --> 15:35.224 ♪ دو، دو، دو، دو ♪ 15:38.924 --> 15:41.058 ♪ در تماس با زمین ♪ 15:41.232 --> 15:42.363 ♪ من در حال شکارم ♪ 15:42.494 --> 15:45.063 ♪ من دنبال توام ♪ 15:45.237 --> 15:46.935 ♪ من هیچ بویی ندارم ♪ 15:47.022 --> 15:48.590 ♪ توی جمعیت گم‌شده‌ام ♪ 15:48.720 --> 15:50.200 ♪ و من گرسنه‌ام ♪ 15:50.374 --> 15:52.073 ♪ مثل یه گرگ ♪ 15:52.247 --> 15:53.639 ♪ گشودن خط‌ها ... ♪ 15:53.813 --> 15:55.729 اوه، خدای من . 15:57.993 --> 15:59.386 جلوی اون یارو رو بگیرین !! 15:59.517 --> 16:01.172 آهای. مراقب باش! 16:01.346 --> 16:02.987 ♪ دهان با نوشیدنی هایی مثل شراب زنده‌است ... ♪ 16:04.698 --> 16:08.399 ♪ و من مثل گرگ گرسنه ام. ♪ 16:08.486 --> 16:09.879 کسی در مورد دزدی تماس گرفته؟ 16:10.053 --> 16:12.752 سلام. من دوریس کلی‌پول هستم 16:12.839 --> 16:14.190 مدیر کازینو 16:14.277 --> 16:15.689 اونا واقعا نباید بهتون زنگ میزدن 16:15.713 --> 16:17.150 چیز مهمی نیست . 16:17.237 --> 16:19.632 تماس گیرنده گفت یه چیزی حدود 1 میلیون دلار گم شده 16:19.719 --> 16:22.549 خب، آره، ولی شما ها حدود 30 سال دیر کردین. 16:24.116 --> 16:26.989 سرقت سال 1987 اتفاق افتاده؟ 16:27.076 --> 16:28.948 یارو به یکی از میزهای "بلک جک" دستبرد زد 16:29.035 --> 16:30.777 با دوتا ژتون 1 میلیون ساخت 16:30.864 --> 16:33.346 با موتور سیکلت فرار کرد ، و دیگه هرگز خبری ازش نشد. 16:33.520 --> 16:35.000 و من چرا اینجام؟ 16:35.087 --> 16:37.408 یکی امروز صبح سعی کرد یکی از ژتون‌های دزدیده شده رو نقد کنه 16:37.482 --> 16:38.745 کی؟ 16:38.832 --> 16:40.007 کاملا مطمئنم که این چهره 16:40.094 --> 16:41.531 توی سال 87 حتی به دنیا نیومده . 16:41.618 --> 16:43.142 - '94. - نیل ... 16:43.229 --> 16:45.014 - "بیس کو ..." - بیسکو بینگ . 16:45.101 --> 16:47.148 با "disco king" هم ریتمه 16:47.235 --> 16:48.671 ببخشید . یه شوخی خانوادگی قدیمی. 16:48.758 --> 16:50.978 هرچی تو بگی 16:51.153 --> 16:53.460 چیپ رو توضیح بده نیل 16:53.547 --> 16:55.550 خب، من زنگ بطن هستم برای شرکت " دست‌های کمک کننده سنتا " ، 16:55.637 --> 16:57.465 یکی اونو توی سبد من گذاشته 16:57.596 --> 16:58.989 ندیدم کی بود . 16:59.076 --> 17:00.156 حتی متوجه چیپ هم نشدم . 17:00.208 --> 17:00.948 تا اینکه وقت استراحت ناهارم رسید . 17:01.123 --> 17:02.385 و بعدش تصمیم گرفتی که 17:02.559 --> 17:03.778 امتحان کنی و ببینی نقد میشه 17:03.866 --> 17:06.260 به هزاران خانواده غذا میرسونه 17:06.390 --> 17:08.959 تو گفتی که هیچکی تا حالا 17:09.133 --> 17:10.396 صورت سارق رو ندیده؟ 17:10.570 --> 17:12.137 ممکنه که بقیه بدنش رو دوربین‌های داخل 17:12.269 --> 17:13.463 گرفته باشن؟ 17:13.487 --> 17:16.926 شاید خاطره‌ای رو توی کریس کرینگل زنده کنه 17:17.057 --> 17:18.253 ما دیگه فیلم‌ها رو نداریم . 17:18.277 --> 17:19.677 همه چی رو دادیم به پلیس 17:19.713 --> 17:20.802 همون سال 87 17:20.889 --> 17:22.412 و مطمئنم پلیس ها 17:22.499 --> 17:24.589 خیلی وقته انداختنش دور . 17:24.676 --> 17:27.680 متعجب میشی که ما چقدر مفیدیم . 17:27.854 --> 17:30.510 نیل، شماره‌ات رو بنویس 17:30.684 --> 17:33.210 اگه دزد رو پیدا کنم ، شاید تو به یادش بیاری . 17:41.482 --> 17:43.006 کلایو واکسلر 17:45.269 --> 17:46.710 تعجب کردم که یادت نمیاد 17:46.750 --> 17:48.753 چون اوم قشنگ تو رو یادش میومد . 17:48.840 --> 17:50.015 کلایو رو یادم میاد . 17:50.189 --> 17:52.105 فقط مال خیلی وقت پیشه 17:52.192 --> 17:53.715 اصلا اونو کجا دیدی؟ 17:53.889 --> 17:55.544 توی یه پرونده 17:55.718 --> 17:56.782 یه پلیس اونو بیهوش توی قسمت جلویی خونه‌اش پیدا کرد . 17:56.806 --> 17:58.853 حالش خوبه؟ 17:58.940 --> 18:01.422 امم، خوبه . 18:01.552 --> 18:03.425 فقط داشت یه خودرو کروکی رو درست میکرد 18:03.512 --> 18:05.645 و به خودش شُک وارد کرد و 18:05.732 --> 18:07.560 با یه برجستگی روی سرش تموم شد 18:07.691 --> 18:10.477 هنوز اون ماشین رو داره؟ 18:10.477 --> 18:12.306 .:: Bamabin.com ::. mia njf :مترجم 18:12.306 --> 18:15.354 اون گفت جریان شما مال خیلی قبلناست . 18:15.441 --> 18:16.723 خیلی واضح نگفت، که ، 18:16.747 --> 18:18.464 چجوری همدیگه رو میشناسین . 18:18.488 --> 18:20.578 میدونی ؛ هم محله‌ای بودیم 18:20.709 --> 18:22.494 من خونه‌ام 18:22.668 --> 18:25.672 - ببخشید دیر کردم . - اوه، بذار کمکت کنم . 18:25.759 --> 18:28.241 اوه ؛ مرسی . بچه‌ها نیستن؟ 18:28.372 --> 18:31.593 کارن، هری و دنی رو برد بستنی بخرن . 18:31.680 --> 18:33.944 - اوه . مِی چطور؟ - اوه، گفت که نمیتونه بیاد . 18:34.118 --> 18:35.903 تا آخر عمرش زخمی شده . 18:36.078 --> 18:37.688 جریان جعبه چیه؟ 18:37.775 --> 18:39.343 اه، مدارک یه پرونده قدیمیه . 18:39.430 --> 18:40.870 راستش، واسه همینه که از گفتم بیاین اینجا . 18:40.953 --> 18:42.129 مشاور لازم دارم . 18:42.304 --> 18:43.566 من؟ 18:43.740 --> 18:46.047 یکی از کازینوی فرول دزدی کرده . 18:46.178 --> 18:47.963 - کی؟ راجع کبهش نشنیدم - 1987. 18:48.050 --> 18:49.574 و از زیرش در رفتن؟ 18:49.661 --> 18:51.707 معمولا حتی به در جلویی هم نمیرسن . 18:51.838 --> 18:54.232 و معمولا با همه‌ی دندون هاشون بیرون نمیان . 18:54.407 --> 18:55.800 بذار برات یکم شراب بیارم . 18:55.974 --> 18:57.193 مرسی عزیزم . 18:57.367 --> 18:58.107 - مرسی . - داریم راجع ‌به چقدر حرف میزنیم؟ 18:58.194 --> 18:59.979 یک میلیون ژتون 19:00.066 --> 19:02.026 یه مرد با کلاه موتورسواری میاد 19:02.200 --> 19:04.943 روی ورق‌دهنده اسلحه میکشه 19:05.030 --> 19:06.248 و بعد همه چی رو میبره 19:06.423 --> 19:08.730 چند تا میز رو دستبرد زده؟ 19:08.817 --> 19:10.603 خب، تا جاییکه میدونم فقط یکی . 19:10.690 --> 19:12.649 اون همه پول برای یه میز زیاده . 19:12.780 --> 19:14.172 وقتی من ورق‌دهنده بودم 19:14.347 --> 19:16.175 ما از یک سینی 12 بشکه ای استفاده می کردیم 19:16.350 --> 19:18.788 با 60 ژتون در هر بشکه. 19:18.962 --> 19:22.662 وابسته به تایمی که ورق میدادم ، میتونستم هرچیزی از ... 19:22.749 --> 19:25.405 صد هزار دلار تا نیم میلیون دلار روی میز داشته باشم 19:25.579 --> 19:27.756 همم . هشت صبح چهارشنبه بوده . 19:27.843 --> 19:30.934 باید یه درخواست ویژه از یه قمارباز حرفه‌ای بوده باشه . 19:31.108 --> 19:32.850 روتین نیست ولی 19:32.937 --> 19:35.114 ولی باید یکی اجازه‌شو صادر کنه . 19:35.245 --> 19:37.247 همم، تو کازینو این کار رو زیاد انجام میدادین؟ 19:37.378 --> 19:39.598 اگه میشناختیمشون؟ اره 19:39.685 --> 19:41.471 یه احمق و پولش خیلی زود از هم جدا میشن 19:41.601 --> 19:43.474 و کار ما همینه 19:43.648 --> 19:46.826 که این جدایی رو راحت و سریع تر بکنیم 19:47.000 --> 19:48.000 وحشی 19:48.044 --> 19:49.045 یک میلیون دلار 19:49.090 --> 19:50.090 خیلی هیجان زده نشو 19:50.221 --> 19:51.135 حتی اگه پیداش کنم . 19:51.222 --> 19:52.573 - نمیتونیم نگهش داریم . - اره . 19:52.660 --> 19:55.359 معمای جالبیه .. 19:55.490 --> 19:58.798 یه مرد نقاب دار با یه میلیون دلار فرار می‌کنه 19:58.885 --> 20:01.846 و هیچوقت نه دیده میشه و نه شنیده 20:02.020 --> 20:03.675 میشه 20:03.849 --> 20:05.895 ژتون‌ها هم هیچوقت برنگشتن؟ 20:06.069 --> 20:07.723 نه تا به امروز 20:07.810 --> 20:10.510 یه دقیقه صبر کن !دیبی کوپر فقط با 200 هزارتا فرار کرد 20:10.684 --> 20:12.053 و چقدر کتاب و مستند 20:12.077 --> 20:13.514 راجع‌بهش ساختن و نوشتن؟ 20:13.601 --> 20:15.406 و ما هیچوقت راجع‌به این موتورسوار چیزی نشنیدیم؟ 20:15.430 --> 20:18.346 اوه، دوسش دارم، جذابه 20:18.521 --> 20:21.263 کازینوها به امنیتشون افتخار میکنن 20:21.350 --> 20:24.746 نمیتونن اجازه بدن مردم فکر کنن که این مثل دزدی از یه سوپرماکت 7 - 11 عه 20:24.877 --> 20:27.969 مامان . تو همه چیزو راجع به کازینو‌ها میدونی . 20:28.056 --> 20:30.319 من اونجا کار میکردم . 20:30.450 --> 20:32.627 و شاید دزد ما هم قبلا اونجا کار میکرده . 20:41.726 --> 20:43.903 اوه هی . 20:43.990 --> 20:46.733 - تو اینجایی . - سلام . 20:46.907 --> 20:49.127 فکر کردم یه ساعت پیش گفتی که 20:49.214 --> 20:50.826 امشب نمیتونی بیای اینجا 20:51.000 --> 20:52.847 داشتم دنبال تبلتم میگشتم فکر کنم اینجا جا گذاشتمش 20:52.871 --> 20:55.048 اوه، آره . 20:55.222 --> 20:57.008 اه .. 21:01.230 --> 21:04.584 اه، ممنون . 21:06.629 --> 21:09.590 اه، برای شام نمیمونی؟ 21:09.765 --> 21:13.378 اه، نمیتونم. صبح زود پرواز دارم . 21:13.509 --> 21:14.771 هی، قضیه چیه؟ 21:14.945 --> 21:16.774 اولاََ میای اینجا دنبال یه چیزی هستی 21:16.948 --> 21:19.038 و سایلت رو برمیداری و حالا .. 21:19.168 --> 21:20.474 میخوای از شهر بری؟ 21:20.605 --> 21:21.955 من شهر رو ترک نمیکنم باک . 21:22.129 --> 21:23.803 تیلور اگه میخوای باهام بهم بزنی .. 21:23.827 --> 21:26.177 کی راجع‌به بهم زدن چیزی گفت؟ 21:26.264 --> 21:27.440 برای یکی دو روز میرم . 21:27.615 --> 21:28.896 وقتی برگشتم راجع‌بهش حرف میزنیم 21:28.920 --> 21:30.009 نه َ 21:30.183 --> 21:32.535 نه، متاسفم، ولی نمیتونیم 21:32.622 --> 21:33.971 ما الان راجع‌بهش حرف میزنیم 21:34.145 --> 21:35.930 چون اگه قراره عجیب و غیر صمیمی باشی 21:36.017 --> 21:37.236 و بعد یهو بری 21:37.410 --> 21:38.760 نمیتونی انتظار داشته باشی که نگرانت نباشم . 21:40.633 --> 21:42.069 حداقل بهم بگو کجا میری . 21:43.593 --> 21:45.508 جلسه آزادی مشروط پدرم 21:53.780 --> 21:56.392 من اونی بودم که پیداش کردم 21:56.523 --> 21:59.396 پزشک قانونی گفت خودکشیه . 21:59.483 --> 22:01.182 بعدش، هشت ماه دیگه ، دوباره اومدن 22:01.269 --> 22:03.968 و پدرم رو دستگیر کردن 22:04.099 --> 22:05.971 پس، بابات ؛ مادرت رو کشته بود؟ 22:06.058 --> 22:10.020 این چیزیه که دومین هیئت منصفه گفت . 22:10.194 --> 22:14.026 اولی بیشتر طبق احساساتشون تصمیم گیری کرده بودن . 22:14.200 --> 22:15.593 و احساسات تو چی؟ 22:15.767 --> 22:19.119 داستان پیچیده‌تریه . 22:21.818 --> 22:23.038 اون پدرمه . 22:23.212 --> 22:25.345 یه بخشی از من هست که هیچوقت نمیتونه باور کنه 22:25.432 --> 22:28.001 که اون این کار رو کرده . 22:28.088 --> 22:30.264 اما اینطور هم نیست که بتونم مادرم رو تصور کنم 22:30.395 --> 22:32.964 که این کار رو با خودش کرده باشه . 22:33.094 --> 22:36.055 پس تو این همه سال رو صرف هیچی ندونستن کردی؟ 22:36.229 --> 22:38.362 همه یه تئوری داشتن . 22:38.493 --> 22:42.673 خانواده‌ی مادرم ، خانواده‌ی پدرم . 22:42.760 --> 22:46.765 زندگی بین دو گروه خیلی .. پیچیده بود . 22:46.896 --> 22:49.900 و حالا باید برم جلوی هیئت آزادی مشروط 22:49.987 --> 22:52.251 و قانعشون کنم که پدرم آدم خوبیه 22:52.381 --> 22:53.732 و لیاقت شانس دوم رو داره . 22:53.906 --> 22:55.690 هی، هی، باید یه رههی برای ما باشه 22:55.777 --> 22:57.127 تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده . 22:57.258 --> 22:58.782 میدونی، شاید بتونیم ... 22:58.913 --> 23:00.958 دوباره به پرونده نگاه کنیم؟ 23:01.089 --> 23:02.744 فکر میکنی نکردم؟ 23:02.918 --> 23:06.357 من با خانواده، دوستان، کارآگاها صحبت کردم. 23:06.487 --> 23:08.534 همه به یه چیز برمیگردن . 23:08.708 --> 23:12.408 فقط دو نفر میدونن که واقعا چه اتفاقی افتاده . 23:12.539 --> 23:14.542 و یکی از اون‌ها مرده . 23:14.716 --> 23:16.719 - و اونیکی؟ - قسم میخوره که بی گناهه . 23:21.421 --> 23:22.727 صبر کن، خب ، 23:22.858 --> 23:24.512 بذار حداقل همراهت بیام . 23:24.643 --> 23:26.186 میدونی، میتونم یه بلیط هواپیما بگیرم و... 23:26.210 --> 23:28.430 نه . 23:28.561 --> 23:30.564 اینو نمیخوام . 23:30.738 --> 23:34.917 این ترامای بچگی تو نیست، باک، مال منه . 23:35.092 --> 23:37.660 باید خودم تنها باهاش کنار بیام و حلش بکنم . 23:45.236 --> 23:46.804 بابی . 23:46.978 --> 23:48.303 - چرا بیداری؟ - باید اینو چک کنی . 23:48.327 --> 23:51.200 نه، نه، نه، نه، من چیزی رو چک نمیکنم. 23:51.287 --> 23:53.136 بیا بخوابیم . اون فیلم‌ها رو میتونیم صبح ببینیم . 23:53.160 --> 23:56.947 - فقط یه ثانیه طول میکشه . بیا . - نه، نه . 23:59.472 --> 24:03.130 - ببین، اون اینجاست بعد اینکه میز رو دزدیده . - امم . 24:03.261 --> 24:05.219 حالا، تیم امنیتی به محض اینکه میفهمن 24:05.306 --> 24:06.807 - دزدی رخ داده بهم میریزن . - اوهوم . 24:06.831 --> 24:08.223 اونا اینجان، درست پشت سرش . 24:08.354 --> 24:12.926 - جوری که باید باشن . - ولی حالا، اینو ببین . 24:14.624 --> 24:17.584 - اوه ... - اون اینجاست، چند ثانیه بعد . 24:17.671 --> 24:19.151 - نگهبانا کجان؟ - دقیقا . 24:19.282 --> 24:20.719 دوباره پخشش کن . 24:22.722 --> 24:24.724 چجوری این‌همه جلو افتاد؟ 24:24.855 --> 24:26.771 این سوال میلیون دلاری ماست . 24:26.945 --> 24:29.252 تو هنوز فکر میکنی این کار از داخل خودشون بوده؟ 24:29.339 --> 24:30.490 خب، تونی گفت یکی قبلش باید تایید کنه 24:30.514 --> 24:32.082 تا ژتون‌های اضافه رو میز باشه 24:32.256 --> 24:35.086 - پس احتمالاً تیم امنیتی می دونسته . - ببین اونجا وایمیستن . 24:35.260 --> 24:38.525 - منظورم اینه که، شاید اونا عمداً این کار رو کردن . - از داخل . 24:38.656 --> 24:41.747 غیرممکن رو حذف کن، و حالا بعید باقی میمونه . 24:41.878 --> 24:43.619 اوه، آره، اوکی شرلوک . 24:43.706 --> 24:46.580 خیلی خوب، دوباره مخشش کن . 24:48.757 --> 24:52.414 نه، نه، نه، نه، نه . بیخیال . 24:54.504 --> 24:56.768 فکر نکنم راهی باشه که بتونی درستش کنی 24:56.899 --> 24:58.528 خب، میتونم همه‌ی قطعه‌ها رو بهم بچسبونم 24:58.552 --> 25:02.123 امم 25:02.297 --> 25:07.042 راه دیگه‌ایم هست که می تونیم نظریه مون رو امتحان کنیم. 25:07.216 --> 25:09.132 چه راه دیگه‌ای؟ 25:09.263 --> 25:11.266 دزدی از کازینو . 25:14.792 --> 25:16.447 "از محله‌مون "؟ 25:16.534 --> 25:18.101 آره، تمام چیزی که گفت 25:18.231 --> 25:19.668 انگار اون کسی بود که قبلا ً می‌دیدتش . 25:19.799 --> 25:21.235 از گوشه محله یا همچین چیزی . 25:21.323 --> 25:23.282 قطعا باهاش قرار می‌ذاشته ، باشه . 25:23.456 --> 25:24.893 آره؟ 25:24.980 --> 25:26.140 من فقط اینو تصور نمیکردم . 25:26.242 --> 25:28.245 کلایو و تونی قطعا باهم قرار می‌ذاشتن . 25:28.376 --> 25:31.249 و منظورم اینه که یه چیز بزرگ یه عشق قدیمی گم شده 25:31.380 --> 25:34.688 ابولای من اینو میخورد اون عاشق یه "telenovela" خوبه 25:34.819 --> 25:37.040 اوه، چون، آه، تو اینجوری نیستی؟ 25:37.170 --> 25:38.670 بیخیال، میدونم گه نگاهشون میکنی کریستوفر 25:38.694 --> 25:40.020 اینجوری اسپانیایی تمرین میکنیم 25:40.044 --> 25:41.611 - آها . - سوال واقعی اینه که ، 25:41.742 --> 25:44.833 بعدش چه اتفاقی افتاده؟ 25:44.964 --> 25:47.141 خب، من شماره اش رو دارم 25:47.271 --> 25:49.274 میتونم بهش زنگ بزنم . 25:49.361 --> 25:51.252 منظورم اینه که، میخوام ببینم بعد از سقوطش حالش چطوره . 25:51.276 --> 25:53.540 - البته . - وا، صبر کن، تو نمیدونی 25:53.671 --> 25:55.108 که چطوری جدا شدن، درسته؟ 25:55.282 --> 25:56.825 یعنی، اگه یه چیز جدی باشه چی؟ 25:56.849 --> 25:58.286 چیزی که نباید یادآوری بشه؟ 25:58.373 --> 26:01.377 از کی تا حالا اینجوری به صدای عقلت گوش میدی؟ 26:01.508 --> 26:03.669 - با تیلور چیزی شده؟ - اوه، نه، تو فقط ... 26:03.728 --> 26:07.429 حق با شماها بود، اون با من بهم نمیزنه. 26:10.302 --> 26:12.784 فقط همین رو بهمون میگی؟ ما هنوز ... اوه . 26:12.915 --> 26:16.397 - باشه . - سه دقیقه؟؟ - واو ! 26:16.484 --> 26:19.010 چطوری تونستی سه دقیقه از رکورد 26:19.140 --> 26:21.752 بهترین تایم باک، کمتر بزنی؟ 26:21.883 --> 26:23.755 بهش میگن سفارش موبایلی، هن . میری تو 26:23.886 --> 26:24.950 و نوشیدنی‌ها منتظرمونن 26:24.974 --> 26:27.064 بهتره که این شیر جو باشه 26:29.198 --> 26:31.244 لعنتی، سفارش‌ها رو هم درست داده . 26:32.202 --> 26:34.379 نوشابه‌های کلاب 26:34.553 --> 26:36.424 تکون خورده و حل نشده 26:36.555 --> 26:37.949 برای تو میفهمم، ولی برای من؟ 26:38.123 --> 26:40.213 - ما اینجا کار میکنیم . - میکنیم؟ 26:40.343 --> 26:41.886 بیشتر احساس می‌کنه که داریم بازی میکنیم . 26:41.910 --> 26:43.782 نه اینکه بگم برات مهمه 26:43.913 --> 26:46.003 یکم وودکا لازم دارم . 26:46.134 --> 26:48.224 - توی این نوشابه کلاب . - بله، خانم . 26:48.354 --> 26:50.052 پس قمار باز‌های معروف همه اینجا بودن . 26:50.226 --> 26:51.682 بیشتر از یک میلیون دلار چیپ اونجا بوده 26:51.706 --> 26:53.012 درست همونجا 26:53.099 --> 26:54.382 و از چیزی که از نوار فیلم یادم میاد 26:54.406 --> 26:55.711 تیم امنیتی اونور بودن 26:55.842 --> 26:57.758 - همم . - خیلی خوب ، 26:57.932 --> 26:59.630 بذار کیفت رو داشته باشم 26:59.804 --> 27:02.199 آه. واقعا به این لباست نمیاد. 27:02.373 --> 27:03.418 اینجوری فکر میکنی؟ 27:03.592 --> 27:06.465 خیلی خوب، من سارق موتور سوارم، تو تیم امنیتی. 27:06.552 --> 27:09.817 تو موقعیتت قرار میگیری به محض اینکه من اینو برداشتم 27:09.904 --> 27:10.926 دنبالم میای ، و من تلاش میکنم که فرار کنم . 27:10.950 --> 27:12.386 ما داریم این نقش بازی کردن رو 27:12.473 --> 27:14.172 بیش از حد عمومی میکنیم . 27:14.259 --> 27:15.739 اگه گام به گام پیش بریم میفهمیم که 27:15.870 --> 27:17.045 چجوری فرار کرده . 27:17.176 --> 27:18.046 - هرچی که تو بگی . - فقط یادت باشه ، 27:18.177 --> 27:19.483 زیاد درباره سرعتش نیست 27:19.614 --> 27:20.963 همونطوری که با فاصله زمانی بوده. 27:21.094 --> 27:22.159 پس اگه هم‌سرعت بشیم باید کار کنه . 27:22.183 --> 27:25.187 - پس بیا بازی کنیم . - بازی کنیم . 27:25.274 --> 27:27.755 ♪ ♪ 27:29.496 --> 27:32.632 ♪ فقط حرف و کاری انجام نمی‌شه ' ♪ 27:32.719 --> 27:35.200 ♪ جیغ زدن مردم، کاری انجام نمیده ♪ 27:35.330 --> 27:37.203 ♪ من از این همه بازی خسته شدم ... ♪ 27:37.290 --> 27:39.684 - تو ندویدی . - با سرعتت هماهنگ شدم . 27:39.858 --> 27:41.296 خیلی خوب، بیا دوباره انجامش بدیم . 27:43.298 --> 27:46.128 ♪ من دارم تو همون مسیر قدیمی میرونم ♪ 27:47.173 --> 27:49.437 ♪ وزن زیادی روی پشتمه ♪ 27:49.568 --> 27:52.180 - دوباره انجامش بدیم . - ♪ من ته خط‌ام ♪ 27:53.007 --> 27:54.704 ♪ پس برادر، بارم رو سبک کن . ♪ 27:54.878 --> 27:57.099 باشه، خیلی خب، هر دفعه همین اطراف این اتفاق میافته 27:57.230 --> 27:59.798 توی این نقطه کور، پس چرا محافظا نگرفتنش؟ 27:59.929 --> 28:01.149 چون دوبرابر شده 28:03.238 --> 28:05.328 دربان و موتورسیکلت اونجا هستن 28:05.415 --> 28:07.331 و یه‌طوری تونسته از اونا پرش کنه 28:07.461 --> 28:09.595 یه جایی این وسط و بعد از در بره 28:09.725 --> 28:11.094 - امم . - منظورم اینه که تنها احتمال دیگش از اون دره 28:11.118 --> 28:12.686 فقط نمیفهمم چطور انجامش داده 28:12.773 --> 28:14.253 از اونجا تا اونجا 28:14.383 --> 28:15.907 بابی، اینجا یه مسابقه کامل بوده 28:16.038 --> 28:17.345 و یه بنر بزرگ اون بیرون 28:17.475 --> 28:19.260 میتونسته از صندلی‌ها بپره 28:19.390 --> 28:21.611 - و دوباره برگرده . - خانم؟ بفرمایین . 28:21.741 --> 28:23.266 ممنون . 28:24.267 --> 28:26.444 کپسول آتیش نشانی 28:26.574 --> 28:28.708 باورم نمی‌شه دفعه اول اینو ندیدم . 28:28.795 --> 28:31.581 طبق دستور، اونا باید سه فوت خارج زمین باشن 28:31.668 --> 28:33.714 حالا، تو مسیرش به داخل ، سارق موتور سوار ما به نظر میاد 28:33.801 --> 28:35.282 - شش فوته . - امم . 28:35.412 --> 28:37.850 ولی وقتی میره 28:37.981 --> 28:40.071 دزد کوتاه تره کوتاه تر از وقتی بود که اومد بیرون؟ 28:40.202 --> 28:42.640 از راه اونده برنگشته ، اون یه جایگزین داشته . 28:42.770 --> 28:46.210 - نظرت چیه 5'7"، 5'8"؟ - اره . ( دارن قد سارق دوم رو حدس میزنن .) 28:46.340 --> 28:47.602 سرهنگ گرانت . 28:47.733 --> 28:50.171 فکر نمیکردم دیگه رو این پرونده کار کنین 28:50.258 --> 28:52.566 ایشون همسرم هستن، بابی نش . 28:52.740 --> 28:54.482 - میخواستم اینجا رو بهش نشون بدم . - امم . 28:54.612 --> 28:56.746 آره، اون داشت همه چیز رو در مورد دزد موتور سوارت بهم میگفت 28:56.876 --> 28:58.443 - چیه من؟ - دزد . 28:58.574 --> 29:00.794 فقط یه اسم کوچیک براش گذاشتم 29:00.968 --> 29:02.232 اونموقع اینجا کار میکردی؟ 29:02.362 --> 29:04.538 - آره . ورق دهنده بودم . - اوه . 29:04.625 --> 29:06.846 ولی اون صبح نه . من توی کلاس بودم . 29:06.976 --> 29:08.979 مدرسه بیزینس . صبحا دانش‌آموز ، 29:09.110 --> 29:10.242 شب‌ها ورق دهنده 29:10.372 --> 29:12.462 و حالا داری اینجا رو اداره میکنی 29:12.593 --> 29:14.770 خب، نمیخواستم برای همیشه سر میز بایستم. 29:14.900 --> 29:16.207 خب، گوش بده، تا وقتی که اینجایی 29:16.338 --> 29:17.991 باید به رستوران هم سر بزنین 29:18.122 --> 29:19.666 خوشحال میشیم که هر دوی شما رو به یه غذای خوب مهمون کنیم، 29:19.690 --> 29:20.995 و یه شیشه مشروب خوب .. 29:21.126 --> 29:23.825 - اوه، خب ... - خیلی مهربونین . ممنون . 29:23.999 --> 29:25.001 ولی ما نمیتونیم قبول کنیم . 29:25.132 --> 29:26.786 خب، اگه نظرتون عوض شد ، 29:26.916 --> 29:29.790 میدونین که کجا پیدام کنین 29:31.575 --> 29:34.013 -خب، جالب بود. -همم 29:34.144 --> 29:37.453 داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 29:37.583 --> 29:39.630 پنج هفت 29:39.760 --> 29:41.937 یا پنج هشت 29:50.122 --> 29:54.258 "بیسکو بینگ" هم قافیه‌ی "دیسکو کینگ" 29:54.389 --> 29:56.435 - یادت اومد . - اسم روتینی نیست . 29:56.522 --> 29:58.482 امروز صبح دوباره دیدمش 29:58.612 --> 30:01.094 یه جیمی بیسکوبین بود و همیشه میومد اونجا 30:01.268 --> 30:04.751 در فیرول سال 87. 30:04.925 --> 30:06.274 عموی من بود 30:06.406 --> 30:07.948 اون چند هفته قبل بر اثر سرطان معده فوت کرد. 30:07.972 --> 30:10.193 بخاطرش متاسفم . 30:10.324 --> 30:12.370 قبل از اینکه بمیره چیپ رو بهت داد؟ 30:12.501 --> 30:14.982 وقتی که من و پدرم داشتیم خونه اش رو تمیز میکردیم پیداش کردم 30:15.156 --> 30:17.202 این تموم چیزی نیست که من پیدا کردم 30:22.296 --> 30:24.734 - جیمی . - باهم تو رابطه بودین؟ 30:24.865 --> 30:26.302 کسی نمیدونست . 30:26.433 --> 30:30.438 رئیس‌ها مخالف رابطه بین کارمندان با مشتری‌ها هستن. 30:30.568 --> 30:32.547 احتمالا میترسن که اطلاعات داخل کازینو رو بهشون بدین؟ 30:32.571 --> 30:36.272 مثلا اینکه چجوری از این کازینو دزدی کنیم؟ 30:36.359 --> 30:39.450 لازم بود که دو نفر باشین 30:39.624 --> 30:41.714 یکی برای نگهبان‌ها که از جلو برن دنبالش 30:41.801 --> 30:44.283 و یکی دیگه برای فرار از در پشتی با پولا. 30:46.024 --> 30:48.245 ما دزدی نمیکردیم . 30:48.376 --> 30:50.508 کازینو چیپ‌ها رو پس گرفت 30:50.595 --> 30:52.598 نقد بشن . 30:52.685 --> 30:53.968 - ما چیپ‌های با ارزش رو انداختیم . - میدونستیم که اونا 30:53.992 --> 30:54.819 راحت ردیابی میشدن . 30:54.993 --> 30:56.909 ببخشید، یکی رو فراموش کردم. 30:57.039 --> 30:58.476 بقیه رو تقسیم کردیم . 30:58.650 --> 31:00.043 من از سهمم برای تموم کردن دانشگاه استفاده کردم . 31:00.174 --> 31:03.178 مدرک مدیریت گرفتم و به شرکت منتقل شدم 31:03.265 --> 31:04.745 و سهم جیمی؟ 31:06.487 --> 31:07.967 باختین . 31:08.098 --> 31:11.015 اون رو پس گرفتن . 31:11.145 --> 31:12.495 قراره من رو دستگیر کنین؟ 31:12.669 --> 31:14.038 از نظر قانونی کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 31:14.062 --> 31:15.586 توی این موقعیت 31:15.716 --> 31:17.066 باور کن، دنبالش گشتم. 31:17.197 --> 31:19.418 ولی با کارفرماها صحبت کردم 31:21.289 --> 31:22.683 باید حتما میفهمیدن؟ 31:22.813 --> 31:25.208 میتونستم زودتر بازنشسته شم و صداشو در نیاریم . 31:25.295 --> 31:27.210 و من اهل صداشو در نیاوردن نیستم . 31:46.802 --> 31:49.109 ♪ 31:57.643 --> 31:59.123 باک؟ 31:59.254 --> 32:02.214 بهت گفتم که نیا 32:02.345 --> 32:05.044 اه، منو میشناسی؟ 32:05.175 --> 32:06.830 من همیشه گوش نمیکنم . 32:07.004 --> 32:08.788 خوبی؟ 32:08.919 --> 32:10.922 نه . 32:12.881 --> 32:15.711 نتونستم انجامش بدم . 32:15.885 --> 32:17.801 بلند شم و بگم لیاقتش رو داره 32:17.932 --> 32:22.894 که بهش یه شانس دیگه بدن 32:23.025 --> 32:25.289 وقتی نمیدونم که واقعا داره یا نه 32:25.376 --> 32:29.904 خب، اون باید خیلی سخت بوده باشه 32:30.035 --> 32:32.604 یه جورایی شجاعانه 32:32.734 --> 32:34.476 میدونی؟ اه 32:34.607 --> 32:36.957 اعتراف به اینکه واقعا چه حسی داری . 32:37.131 --> 32:40.049 بهم گفت که دختر بدی بودم. 32:43.401 --> 32:45.447 بعد از همه کارایی که اون برام کرده و ... 32:48.539 --> 32:50.758 اینکه اون همیشه به خاطر من اونجا بوده . 32:50.845 --> 32:52.737 - و من داشتم ناامیدش میکردم . - نه . هی، هی، هی، تو این کار رو نکردی . 32:52.761 --> 32:54.547 تو این کار رو نکردی، باشه؟ 32:54.677 --> 32:57.420 تو کاری که درست بود رو انجام دادی . 32:57.551 --> 32:59.161 و اگه نمیتونه این رو بفهمه .. 32:59.291 --> 33:01.556 شاید باید باهاش حرف میزدی .. 33:04.647 --> 33:07.651 فکر کنم هر دومون این همه راه رو برای هیچی اومدیم 33:09.001 --> 33:10.306 اینجا هیچ جوابی وجود نداره . 33:10.437 --> 33:12.788 من بخاطر اینا نیومدم . 33:12.962 --> 33:15.313 من برای تو اینجا اومدم . 33:15.444 --> 33:18.492 اگه که به من احتیاج داشته باشی . 33:33.556 --> 33:36.342 خیلی وقته اینجا نیومدم . 33:36.473 --> 33:38.388 تغییر چندانی نکرده. 33:38.562 --> 33:41.348 قبلا خیلی میومدی اینجا؟ 33:41.479 --> 33:43.134 من یادم نمیاد . 33:43.264 --> 33:45.398 خیلی قبل از تو 33:52.189 --> 33:54.628 خب، اینجا چه خبره؟ 33:54.715 --> 33:57.980 میدونم که منو فقط برای پیتزا بیرون نیاوردی 33:58.110 --> 33:59.983 فقط بخاطر اون 34:00.070 --> 34:03.291 خبر بدی که میخوای بهم بدی چیه؟ 34:03.422 --> 34:06.165 خبر بدی نیست، فقط .. 34:08.385 --> 34:10.650 سلام آنتونیا . 34:10.780 --> 34:13.131 کلایو 34:17.267 --> 34:19.270 اینا برای تو هستن 34:19.400 --> 34:20.801 خوبه که دوباره میبینمت آنتونیا 34:22.230 --> 34:25.017 ممنونم . 34:25.104 --> 34:26.541 خوب به نظر میای 34:26.672 --> 34:29.719 نه به خوبی 30 سال قبل، ولی ، 34:29.850 --> 34:31.547 ولی دوباره، زمان این کار رو با یه مرد انجام می ده. 34:35.335 --> 34:36.902 خب، دوست داری به ما ملحق بشی، کلایو؟ 34:37.076 --> 34:39.471 میتونم یه ... 34:39.558 --> 34:42.606 بسه، هنریتا . من نمیمونم . 34:44.565 --> 34:48.702 متاسفم، کلایو، ولی ... تو برای هیچی اومدی اینجا. 34:51.749 --> 34:53.446 - آنتونیا ... - من متاسفم . 34:53.577 --> 34:54.927 بذار برم باهاش حرف بزنم . 34:55.101 --> 34:58.932 مامان ! ماما، خوبی؟ 34:59.063 --> 35:01.240 - من نمیخواستم که ... - ولی انجامش دادی ! 35:01.370 --> 35:03.156 این کسیه که تو هستی . 35:03.286 --> 35:05.812 - تو هیچوقت نمیتونی چیزی رو وِل کنی . - نه، من فقط ... 35:05.942 --> 35:09.773 گذشته‌ها گذشته این یه دلیل داره هنریتا 35:09.904 --> 35:13.082 بهتره که همون‌جایی که هست ولش کنی 35:28.494 --> 35:30.235 آه .. 35:36.069 --> 35:38.769 متاسفم که بهت نگفتم . 35:38.856 --> 35:40.772 درمورد والدینم . 35:40.902 --> 35:42.949 خب، مشکلی نیست . 35:43.036 --> 35:47.084 منم روابط دشوار خانوادگی رو درک میکنم . 35:47.171 --> 35:50.786 سخته که با کلمات بخوای توضیحش بدی. 35:50.916 --> 35:52.657 بعد از اینکه رفت زندان ، 35:52.788 --> 35:55.226 من رفتم که با عمه‌هام زندگی کنم . 35:55.400 --> 36:00.581 آدم‌های جدیدی رو میدیدم و همیشه اینجوری بود که 36:00.755 --> 36:03.933 قیافه‌هاشون وقتی میفهمیدن 36:04.108 --> 36:07.069 من کی هستم عوض میشد . 36:07.243 --> 36:11.378 انگار، میدونی ، میفهمیدم اونا به چی فکر میکنن. 36:11.509 --> 36:15.733 "اوه ... تو اون دختری ." 36:18.127 --> 36:22.045 پس وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی به یه جای دیگه رفتی 36:22.176 --> 36:25.571 جایی که هیچکی "اون دختر" رو نمیشناخت . 36:30.143 --> 36:33.191 من داستان‌های افراد دیگه رو برای زندگی بازگو میکنم . 36:33.365 --> 36:37.544 چون از گفتن داستان خودم متنفرم . 36:42.203 --> 36:43.988 هی .. 36:47.253 --> 36:49.779 متاسفم . 36:51.128 --> 36:54.001 منم . 37:02.447 --> 37:04.015 تو خوبی مامان؟ 37:07.019 --> 37:08.892 خوبم . 37:09.066 --> 37:13.419 هنوزم از دستم ناراحتی برای ... 37:13.506 --> 37:15.683 دخالت کردنم؟ 37:15.770 --> 37:19.776 یه کم احساس سرخوردگی میکنم . 37:21.473 --> 37:24.129 اونا عکس‌های من و توان . 37:24.260 --> 37:26.219 و بابا، البته نه خیلی . 37:26.306 --> 37:28.222 دوست دارم که بگم بخاطر اینه که 37:28.309 --> 37:30.922 اون همیشه پشت دوربین بود 37:31.009 --> 37:34.578 ولی هردومون میدونیم که واقعیت این نیست . 37:34.709 --> 37:38.061 اون هیچوقت با ما نبود حتی وقتی اونجا بود . 37:39.324 --> 37:42.807 یه رابطه غلط بود، هنریتا . 37:42.894 --> 37:45.115 من و کلایو 37:45.202 --> 37:49.468 وقتی هنوز همسر پدرت بودم . 37:49.642 --> 37:51.079 تو تعجب نکردی 37:51.166 --> 37:53.387 تو به شدت عصبانی شدی 37:53.517 --> 37:55.825 وقتی سعی میکرد به تو گل بده 37:55.912 --> 37:56.739 یه سرنخ بود . 37:56.870 --> 38:01.789 آخرین بار که کلایو رو دیدم سال 1978 بود. 38:01.964 --> 38:03.922 ازم خواست که باهاش فرار کنم . 38:04.096 --> 38:05.533 میخواستی بابا رو ترک کنی؟ 38:05.707 --> 38:09.190 میدونستم که اشتباهه، ولی .. 38:09.364 --> 38:13.370 وقتی کلایو در مورد آینده‌ای که میتونستیم باهم 38:13.544 --> 38:17.158 داشته باشیم صحبت کرد 38:17.332 --> 38:19.901 من احساسش کردم .. 38:19.988 --> 38:24.255 و من اونو با تمام قلبم خواستم. 38:26.083 --> 38:29.349 ولی روزی که قرار بود ببینمش .. 38:29.436 --> 38:31.438 من .. 38:31.525 --> 38:34.833 نرفتی .. 38:35.009 --> 38:37.141 - دلایل خودمو داشتم . - چرا؟ 38:37.315 --> 38:38.883 چرا این کار رو .. 38:41.365 --> 38:45.805 صبر کن . 1978. 38:45.936 --> 38:48.722 اوه، مامان 38:48.896 --> 38:50.551 من؟ 38:50.681 --> 38:53.859 دکتر صبح روزی که میخواستیم بریم بهم زنگ زد . 38:54.034 --> 38:57.778 من میخواستم شوهرم رو ترک کنم . 38:57.865 --> 39:01.609 ولی نمیتونستم پدرِ بچه‌ام رو تنها بذارم 39:01.783 --> 39:03.917 یعنی تو ... مطمئن بودی که بابا 39:04.048 --> 39:06.268 - پدرمن ... - هنریتا . 39:06.399 --> 39:09.055 این "ماوری پوویچ" نیست. 39:09.185 --> 39:12.320 اره . مطمئنم . 39:18.937 --> 39:21.071 این چیه؟ 39:21.201 --> 39:23.465 شماره کلایو 39:23.552 --> 39:26.078 مطمئن نبودم که باید دوباره ریسک عصبانی شدنت رو به جون بخرم 39:26.208 --> 39:28.429 با دادن این شماره به تو، ولی ... 39:28.603 --> 39:31.259 - حالا ... - عزیزم ، 39:31.346 --> 39:34.611 فکر کنم تاریخ انقضا من و کلایو گذشته باشه . 39:34.698 --> 39:36.265 تو اینو نمیدونی . 39:36.352 --> 39:39.270 شاید آینده ای که اون موقع دیده بودیش . 39:39.444 --> 39:41.620 الانه، مامان 39:41.707 --> 39:46.061 و تنها کاری که باید بکنی اینه که شروعش کنی . 39:49.022 --> 39:51.199 تو .. 39:51.286 --> 39:53.332 از من خجالت میکشی؟ 39:55.813 --> 39:57.337 نه . 39:57.424 --> 40:01.168 میدونم که اوضاع هیچوقت با بابا خوب نبود . 40:01.342 --> 40:04.216 و اینکه تنها بودی و خوشحال نبودی 40:04.303 --> 40:06.132 اونم برای مدت طولانی مامان . 40:08.135 --> 40:09.919 برای همین ازت خجالت نمیکشم 40:10.051 --> 40:12.357 فقط خوشحالم که یکی 40:12.488 --> 40:16.059 تو رو عاشقانه دوست داشت 40:16.233 --> 40:17.625 قبل از اینکه من این کار رو بکنم . 40:22.328 --> 40:24.896 ممنون . 40:30.774 --> 40:32.646 - هی . - ما اینجاییم . 40:32.733 --> 40:34.648 چیکار دارین میکنین؟ 40:34.822 --> 40:37.391 جین . و من دارم میبرم . 40:37.522 --> 40:39.351 بیخیال . دو تا از سه تا . 40:39.525 --> 40:41.484 تو نمیدونی کی باید کنار بکشی، مگه نه؟ 40:41.615 --> 40:43.618 خب، خوشحالم که شما دوتا رو دیدم که .. - چی؟ 40:43.792 --> 40:45.792 کارای ازدواج‌های قدیمی رو انجام میدیم، مثل کارت بازی؟ 40:45.837 --> 40:47.903 - امم . و حل جرایم . - ما تو اون کار خیلی خوبیم . 40:47.927 --> 40:49.278 اوه، این مال توه . 40:49.408 --> 40:52.151 اون روز با بقیه نامه‌های من مخلوط شد 40:52.238 --> 40:53.761 من آدرسم رو عوض کردم 40:53.848 --> 40:55.721 به زودی دیگه نامه‌ی من رو نمیگیرین . 40:55.808 --> 40:57.724 می، تو هروقت که بخوای میتونی بیای . 40:57.811 --> 40:59.987 - فقط قبلش خبر بده . - اره . 41:00.161 --> 41:02.425 فهمیدم. خب، برای شام با یکی از دوستام قرار دارم 41:02.512 --> 41:04.907 - پس دیگه میرم . - خیلی خوب، خوش بگذره . 41:05.081 --> 41:06.910 - باشه خداحافظ . شما هم . - خداحافظ . 41:13.788 --> 41:15.313 داره بهمون خوش میگذره؟ 41:15.400 --> 41:19.013 نه، قراره خوش بگذره 41:25.239 --> 41:28.112 - سلام . - سلام . 41:28.244 --> 41:30.985 مطمئن نیستم چی یادت میاد 41:31.073 --> 41:32.336 تو جونم رو نجات دادی 41:32.423 --> 41:34.556 بابتش ممنونم 41:34.643 --> 41:36.123 باعث افتخارمه 41:36.210 --> 41:38.996 پس مطمئنی که از دست من عصبانی نیستی 41:39.083 --> 41:41.609 برای اومدنم به اولکاهما؟ 41:41.696 --> 41:43.133 خب، راستش ، 41:43.264 --> 41:46.746 - یه جوری بابتش ازت خوشم اومد . - عالیه، چون ... 41:49.620 --> 41:52.189 چی؟ هی 41:52.276 --> 41:53.276 عجیبش نکن 41:53.408 --> 41:55.367 من دوست دارم . 41:55.454 --> 41:58.632 خوبه . 41:58.762 --> 42:01.418 منم دوست دارم . 42:02.855 --> 42:05.207 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 42:06.860 --> 42:09.429 ♪ با من ♪ 42:10.866 --> 42:13.000 ♪ کنار من ♪ 42:14.088 --> 42:17.484 ♪ تا راهنماییم کنی ♪ 42:18.485 --> 42:20.966 ♪ منو نگهداری ♪ 42:22.055 --> 42:24.711 ♪ سرزنشم کنی ♪ 42:24.885 --> 42:27.759 ♪ 'چون وقتی بَدم ... ♪ 42:27.889 --> 42:29.456 - سلام . - سلام . 42:29.543 --> 42:30.937 ببخشید که دیر کردم . 42:31.111 --> 42:32.679 ارزش انتظار رو داری . 42:37.119 --> 42:39.340 تیلور کِلی 42:39.470 --> 42:41.517 فکر کنم الان دیگه تمام اسرارت رو میدونم 42:41.691 --> 42:43.345 راستش ... 42:45.043 --> 42:46.915 کِلی اسم وسط منه . 42:47.002 --> 42:52.358 ♪ آخرین رقص، امشب ♪ 42:52.488 --> 42:54.795 ♪ آخرین رقص ♪ 42:54.926 --> 42:58.801 ♪ آخرین شانس برای عشق ♪ 42:58.931 --> 43:01.718 ♪ اره، رقص آخرمه ♪ 43:01.892 --> 43:06.290 ♪ امشب، برای عاشقی ♪ 43:06.377 --> 43:09.946 ♪ اوه، بهت نیاز دارم ♪ 43:10.033 --> 43:11.121 - ♪ با من ♪ مامان؟ - 43:11.208 --> 43:15.563 ♪ کنار من ؛ برای راهنمایی من ♪ 43:15.737 --> 43:17.129 ♪ نگهم داری ♪ 43:17.217 --> 43:18.044 ♪ سرزنشم کنی ♪ 43:18.131 --> 43:19.916 ♪ 'چون وقتی بدم ♪ 43:20.091 --> 43:22.964 ♪ خیلی بدم ♪ 43:23.138 --> 43:26.491 ♪ پس بیا برای آخرین بار برقصیم ♪ 43:26.578 --> 43:30.365 ♪ برای آخرین بار برقصیم ♪ 43:30.539 --> 43:32.716 ♪ امشب ♪ 43:32.803 --> 43:34.153 ♪ اره . ♪ 43:40.597 --> 43:43.427 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 44:15.774 --> 44:17.210 "9-1-1" کاملاََ جدید، دوشنبه‌ها . 44:17.211 --> 44:18.778 "نوع مردم ما ،" "جهش بزرگ،" و "رزیدنت " 44:18.779 --> 44:20.390 رو توی فاکس تماشا کنین