WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.169 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:01.169 --> 00:03.937 چطور هربار که انگار قراره ،دنیا به آخر برسه 00:04.004 --> 00:05.273 باز هم بدتر میشه؟ 00:05.339 --> 00:06.840 قسمت‌های جدید "1-1-9"، روزهای دوشنبه 00:09.610 --> 00:11.079 و سایر برنامه‌های شبکه‌ی فاکس 00:11.145 --> 00:13.914 مانند "نوع مردم ما"، "جهش بزرگ" و رزیدنت" را" 00:13.981 --> 00:15.983 در شبکه‌ی فاکس ببینید 00:18.018 --> 00:20.854 دیروز صبح طوفان عظیمی در هائیتی به وقوع پیوست 00:20.954 --> 00:23.257 و موجب تخریب گسترده در سرزمینی شد که هنوز در حال بهبودی از 00:23.324 --> 00:25.259 زمین‌لرزه‌ی ویرانگر آگوست بود 00:25.326 --> 00:27.461 ساکنان در حال حاضر با ...فاجعه‌‌ی بزرگی دست و پنجه نرم می‌کنند 00:27.595 --> 00:30.264 چرا یه نفر باید بخواد که 00:30.364 --> 00:32.266 توی مسیر طوفان‌های دائمی زندگی کنه 00:32.333 --> 00:35.035 هیچوقت تعجب من رو کمتر نمی‌کنه 00:35.136 --> 00:36.637 درسته 00:36.770 --> 00:38.890 ،باید به اینجا نقل مکان کنن که هیچوقت اتفاق بدی نمی‌افته 00:38.939 --> 00:40.608 اوه 00:40.674 --> 00:42.210 نکته‌ی خوبیه 00:43.144 --> 00:44.645 من میرم اونجا 00:44.778 --> 00:46.280 تو کجا میری؟ 00:46.380 --> 00:47.181 به هائیتی؟ 00:47.281 --> 00:49.383 آره 00:50.318 --> 00:52.953 می‌خوام با امدادرسانی کمک کنم 00:53.020 --> 00:55.123 از کِی تا حالا؟ 00:55.189 --> 00:57.858 از وقتی آدمایی که می‌شناسم ازم می‌خوان 00:57.958 --> 00:59.493 اولین بار نیست 00:59.627 --> 01:02.062 ،همیشه دلیلی برای مقاومت داشتم ...اما 01:02.163 --> 01:03.631 گمونم دیگه دلیل‌هام ته کشیدن 01:03.697 --> 01:06.234 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب الان کاملا گیج گیجم 01:06.334 --> 01:08.302 کِی؟- به زودی- 01:08.402 --> 01:09.842 اول باید با بیمارستان صحبت کنم 01:09.903 --> 01:12.473 هنوز چند تا جراحی توی برنامم دارم 01:12.540 --> 01:13.540 تا کِی؟ 01:13.574 --> 01:14.875 یه ماه یا دو ماه 01:14.975 --> 01:16.510 شایدم بیشتر 01:18.246 --> 01:20.314 پس داری من رو ترک می‌کنی؟ 01:22.483 --> 01:25.253 .فقط برای یه مدت کوتاهه اگه میخوای از دست کسی 01:25.353 --> 01:27.655 عصبانی باشی، دوست‌پسرم رو سرزنش کن 01:27.721 --> 01:29.823 اون من رو به آدمایی معرفی کرد 01:29.890 --> 01:33.261 که هیچوقت برای شرایط اضطراری تعلل نمی‌کنن 01:34.328 --> 01:36.364 گمونم منم ازشون الگو گرفتم 01:37.831 --> 01:40.368 میدونی که واقعا دوستت دارم، مگه نه؟ 01:41.169 --> 01:42.670 یه حدس‌هایی می‌زدم 01:50.043 --> 01:51.345 اوه 01:51.445 --> 01:53.214 خراب نکن. خراب نکن- اوهوم- 01:53.347 --> 01:54.382 اوه، استرس داری 01:54.515 --> 01:56.083 اوه 01:56.184 --> 01:57.585 اوه... اوه، نه. مواظب باش 01:57.685 --> 01:59.453 ...وای، وای. استرس نداشته مراقب باش 01:59.553 --> 02:01.165 اوه، استرس داری. می‌بینم داری می‌لرزی- مواظب باش- 02:01.189 --> 02:02.790 اوه- رفیق- 02:02.890 --> 02:04.668 چی؟ می‌خوای اینطوری بازی کنی؟- وای خدایا- 02:04.692 --> 02:06.026 اوهوم 02:06.126 --> 02:08.128 ،خیلی‌خب جا برای غذا باز کنین 02:08.229 --> 02:09.363 ...ای وای 02:09.430 --> 02:10.698 پنیر و پیاز اضافه؟ 02:10.798 --> 02:12.032 هری متخصص، همینجاست 02:13.201 --> 02:14.535 مایکل، این پا و اون پا نکن 02:14.635 --> 02:15.703 بیا غذا بخور 02:17.705 --> 02:19.607 ...آه 02:20.374 --> 02:21.975 هی، رفقا 02:22.075 --> 02:23.911 خبرهایی دارم 02:24.044 --> 02:26.714 دیوید می خواد بره به هائیتی 02:26.814 --> 02:28.416 هائیتی؟ چرا؟ 02:28.549 --> 02:31.619 خب، می‌دونه که اونجا آدمایی هستن که امداد رسانی می‌کنن 02:31.719 --> 02:34.054 .به دکتر نیاز دارن می‌خواد که کمک کنه 02:34.121 --> 02:35.556 و هفته‌ی دیگه می‌خواد بره 02:35.623 --> 02:37.225 خب، چه حسی بابتش داری؟ 02:37.291 --> 02:38.926 بهش افتخار می‌کنم 02:39.059 --> 02:40.828 میدونی، برای من غم‌انگیزه 02:41.829 --> 02:45.266 ...اما قبل از اینکه بره 02:45.399 --> 02:46.967 می‌خوام خواستگاری کنم 02:47.067 --> 02:48.636 مایکل 02:48.736 --> 02:50.638 ،نه، آتنا اونطور که فکر می‌کنی نیست 02:50.738 --> 02:52.340 چی، اینکه میخوای حلقه به دستش کنی 02:52.440 --> 02:54.242 چون دیوید داره می‌ره و تو می‌ترسی؟ 02:54.342 --> 02:56.143 ...نه، این فقط 02:56.244 --> 02:57.745 داشتم به این فکر می‌کردم که 02:57.845 --> 03:00.914 چند ماه آینده بدون اون بمونم 03:01.014 --> 03:04.318 و فهمیدم که نمی‌خوام هیچوقت ازش دور باشم 03:05.118 --> 03:08.489 می‌خوام که بقیه‌ی عمرم رو با اون باشم 03:09.790 --> 03:11.925 و نمی‌خوام که بدون دونستن این مسئله بره 03:11.992 --> 03:13.294 خیلی قشنگه 03:13.427 --> 03:14.862 برات خوشحالم بابا 03:14.962 --> 03:17.631 ممنونم عزیزم 03:18.999 --> 03:20.100 پس 03:20.167 --> 03:21.769 حالا قراره سه تا بابا داشته باشم 03:21.835 --> 03:23.003 اِم 03:23.103 --> 03:25.506 یه همچین چیزی 03:25.606 --> 03:27.608 روز پدر قراره حالم رو بگیره 03:29.042 --> 03:30.778 این پسر رو ببین- ...اما- 03:30.878 --> 03:32.313 ...از دیوید خوشم میاد، پس 03:32.446 --> 03:33.847 می‌تونی باهاش ازدواج کنی 03:35.549 --> 03:38.952 می‌دونی چیه، از قبل هم حس می‌کردم که اون بخشی از خانواده‌ست 03:39.019 --> 03:40.621 مگه نه؟ 03:40.688 --> 03:42.956 خب چیه، دعای خیر من رو می‌خوای؟- ،میدونی- 03:43.056 --> 03:44.358 خوشحال میشم 03:44.458 --> 03:46.193 اما در هر صورت می‌خوام خواستگاری کنم 03:46.294 --> 03:48.128 میدونی چیه، بابی و بچه‌ها 03:48.228 --> 03:49.330 همین الان هم تائید کردن 03:49.463 --> 03:51.131 پس رای تو تاثیری نداره 03:51.231 --> 03:53.467 خب، شانس آوردی که برات خوشحالم 03:53.567 --> 03:55.303 اوهوم- پس تبریک می‌گم- 03:55.369 --> 03:57.070 ممنونم 03:57.170 --> 03:59.540 خب چطوری می‌خوای خواستگاری کنی؟ 04:01.342 --> 04:03.176 هومم- ...خب، آم- 04:03.311 --> 04:04.645 نمی‌دونه 04:06.980 --> 04:09.883 تا حالا هیچوقت توی زندگیم راجب چیزی اینقدر نامطمئن نبودم 04:11.852 --> 04:13.772 اگه چیزی که دقیقا ،دنبالشین رو نمی‌بینین 04:13.821 --> 04:14.988 سفارشی هم آماده می‌کنیم 04:15.055 --> 04:16.089 مخم سوت کشید 04:16.189 --> 04:17.325 یه تماس گرفتی 04:17.425 --> 04:18.468 و حالا یه نفر توی خونه‌ست 04:18.492 --> 04:19.536 با یه جعبه پر از جواهرات 04:19.560 --> 04:20.728 انگار سریال "مجرد‌‍"‌‍ه 04:20.828 --> 04:21.995 خب، اینجا لس‌آنجلسه دیگه 04:22.095 --> 04:24.565 می‌تونم خوار و بار و ماشین و پیتزا رو 04:24.665 --> 04:26.700 کمتر از ۲ ساعت تحویل بگیرم 04:26.834 --> 04:30.170 با اینکه انتخاب کردن ممکنه زمان ببره 04:30.270 --> 04:31.772 چی می‌خوای بپوشی؟ 04:31.872 --> 04:32.872 نه 04:32.906 --> 04:34.608 عمرا 04:34.708 --> 04:36.344 وایسا ببینم. می‌خوای خواستگاری کنی 04:36.444 --> 04:37.745 یا از بانک وام بگیری؟ 04:37.845 --> 04:39.447 بعد از کار قراره برم دنبالش 04:39.547 --> 04:41.782 می‌خواستم برای شام ببرمش یه جای باکلاس 04:41.882 --> 04:43.917 اما همه‌ی لباس‌های خوبم برای قبل از پاندمی هستن 04:44.017 --> 04:46.219 .به حرف دلت گوش کن دیوید چی دوست داره؟ 04:49.523 --> 04:51.359 این یکی یه جورایی خوبه 04:51.459 --> 04:53.394 اوه- دیوید از الماس متنفره- 04:54.194 --> 04:55.796 و تو اصلا از کجا می‌دونی؟ 04:55.896 --> 04:58.198 یه بار داشتیم تلویزیون می‌دیدیم و یه تبلیغ جواهرات 04:58.265 --> 05:00.133 ...اومد رو صفحه همون که حقوق دوماه رو می‌گیره 05:00.233 --> 05:01.535 و گفت که تجملاتی و شلوغ کاریه 05:01.602 --> 05:03.203 ،اگه کیف پولم لب داشت دستت رو می‌بوسید 05:03.270 --> 05:05.373 به این فکر کردی که کجا می‌خوای عروسی کنی؟ 05:05.473 --> 05:07.040 مثلاً کلیسا یا بیرون از شهر؟ 05:07.140 --> 05:08.940 هاوایی چندان دور نیست- خیلی‌خب، نگو که- 05:08.976 --> 05:11.044 باید به ازدواج تو هم فکر کنم 05:11.144 --> 05:12.384 چون آمادگی‌‍ش رو ندارم 05:12.413 --> 05:13.881 مطمئن نیستم که بخوام ازدواج کنم 05:13.947 --> 05:15.759 ،اما باید دنبال یه لباس خوب بگردم مثل دیروز 05:15.783 --> 05:17.084 آره 05:19.052 --> 05:20.320 لباس‌های دیگه هم هست 05:22.289 --> 05:24.257 نه. هوم. نه 05:24.392 --> 05:25.893 بدک نیست 05:25.959 --> 05:26.894 بیخیال کراوات شو 05:26.960 --> 05:28.161 ولی قشنگه 05:28.261 --> 05:29.730 اما بعدا ازم تشکر می‌کنی 05:29.797 --> 05:32.600 که تو رو با رئیس گارسون‌ها اشتباه نگرفت 05:34.001 --> 05:35.803 اصلا میدونی چیه؟ نمی‌شه فقط با یه ساعت خوب 05:35.903 --> 05:37.838 خواستگاری کنم؟ 05:38.972 --> 05:42.142 در کمتر از 2 ساعت می‌تونیم حکاکی رو انجام بدیم 05:42.242 --> 05:43.276 اوهو هو هو هو 05:43.411 --> 05:44.912 حتما بله رو میگه 05:45.012 --> 05:46.847 پس دیگه آروم بگیر 05:46.947 --> 05:47.948 باشه، باشه 05:48.081 --> 05:49.325 باشه، باشه دوستت دارم 05:49.349 --> 05:51.519 منم دوستت دارم- باشه- 05:51.619 --> 05:53.153 موفق باشی- ممنون- 06:02.029 --> 06:04.331 خیلی‌خب 06:04.432 --> 06:06.700 خیلی‌خب، خیلی‌خب 06:09.336 --> 06:11.104 ،خیلی هم عالی بریم انجامش بدیم 06:20.313 --> 06:22.115 خیلی‌خب 06:22.215 --> 06:24.652 ...من خیلی 06:24.785 --> 06:26.987 خوشبخت و خوش‌شانسم 06:27.120 --> 06:29.056 که می‌تونم بقیه‌ی عمرم رو 06:29.156 --> 06:32.292 تا ابد با تو بگذرونم 06:45.692 --> 06:48.727 (یک ساعت قبل) 06:48.876 --> 06:51.545 عمل جراحی حدودا دو ساعت وقت می‌بره 06:51.645 --> 06:53.714 چی میشه اگه بیهوشی اثر نکنه؟ 06:53.814 --> 06:56.717 یا اگه زیادی خوب کار کنه و بیدار نشه چی؟ 06:56.817 --> 06:58.919 من همیشه دنبال راهی بودم تا بی‌خوابیم رو درمان کنم 06:59.019 --> 07:01.221 میشه یه لحظه جدی باشی؟ 07:01.321 --> 07:02.656 مایا، این یه عمل عادیه 07:02.723 --> 07:04.758 عمل مغز که نیست- هی- 07:04.858 --> 07:06.527 خب، آره عمل مغزه 07:06.660 --> 07:07.928 دَرن 07:08.028 --> 07:09.262 عزیزم 07:09.362 --> 07:10.831 اینجا واینسا که بترسی 07:10.898 --> 07:11.899 برو سینما 07:11.999 --> 07:13.433 تو میری فیلم مورد علاقه‌‌ت رو می‌بینی 07:13.534 --> 07:15.402 و منم جمجمه‌‍م رو باز می‌کنن 07:15.503 --> 07:17.270 رابطه‌ی دوطرف بُرده- عزیزم- 07:17.370 --> 07:19.439 عزیز دلم، چیزی نمی‌شه 07:19.540 --> 07:21.441 دکتر، میشه بهش بگی؟ 07:21.542 --> 07:23.019 میدونم به نظر جدی میاد خانم مورگان 07:23.043 --> 07:25.513 اما عمل امروز یه عمل عادی و معموله 07:25.613 --> 07:27.715 برای شما. شما جراح مغز هستین 07:27.848 --> 07:29.182 حسابی مراقبش هستیم 07:29.282 --> 07:30.851 قول میدم 07:32.119 --> 07:33.854 وایسین 07:38.225 --> 07:39.459 بگیر 07:40.561 --> 07:42.362 چند ساعت دیگه ازت پس می‌گیرم 07:42.462 --> 07:44.064 باشه؟ 07:45.032 --> 07:46.634 دوستت دارم 07:46.734 --> 07:48.602 دوستت دارم 07:56.744 --> 07:58.546 آسانسور رو نگه دار 07:58.646 --> 08:00.781 ممنون 08:04.284 --> 08:05.553 آماده‌ای؟ 08:05.619 --> 08:07.621 مثل همیشه 08:08.455 --> 08:10.624 خیلی‌خب، همگی گوش کنین 08:10.724 --> 08:13.727 امروز یه روز خیلی خاصه 08:13.794 --> 08:17.264 روپرت رسماً از سر سرطان رها شده 08:19.633 --> 08:21.602 پس اگه می‌تونین لطفا 08:21.735 --> 08:25.739 توجه کاملتون رو به این سمت بذارین تا زنگ رو بزنه 08:34.081 --> 08:37.985 امیدوارم که انتظار یه سخنرانی بلند بالا رو نداشتین 08:38.085 --> 08:41.689 ،می‌دونم همه‌تون کار دارین ...پس 08:41.789 --> 08:43.824 بیاین زودتر تمومش کنیم 08:59.873 --> 09:01.541 صدای زنگ رو شنیدی؟ چه خبره؟ 09:01.642 --> 09:02.776 انگار جشنی چیزیه 09:02.876 --> 09:04.344 شاید کیک هم باشه 09:04.444 --> 09:05.613 پارکر، وایسا. طبقه‌ی بالا 09:05.679 --> 09:07.114 وای- حالت خوبه؟- 09:07.180 --> 09:09.617 .آره، خوبه، خوبه خیلی خیلی معذرت میخوام 09:09.683 --> 09:12.452 تقصیر منه. ندیدمش- خوبه که چیزیت نشد پسر- 09:12.552 --> 09:14.855 ،دفعه‌ی دیگه حواست به مسیر باشه خیلی‌خب؟ 09:14.955 --> 09:17.224 .ممنونم، بیا بریم مامانت رو ببینیم، خب؟ 09:17.324 --> 09:18.659 لطفا آسانسور رو نگه‌دارین 09:35.643 --> 09:37.177 خیلی ساکتی 09:37.310 --> 09:39.813 فکر کردم خوشحال میشی آخرین باره که اینجا رو ببینی 09:39.913 --> 09:41.849 گمونم ذاتا آدم بدخلقی هستم 09:45.853 --> 09:50.490 خب، همه‌مون خیلی دلمون برات تنگ میشه 09:50.557 --> 09:52.993 ،میدونی چیه کالی ...می‌خوام که 09:53.894 --> 09:55.262 اوه- بفرما- 09:55.362 --> 09:56.664 کدوم طبقه؟ 09:56.764 --> 09:58.098 چهار لطفا 09:58.198 --> 10:00.400 ،عذر میخوام روپرت چی داشتی می‌گفتی؟ 10:01.669 --> 10:03.070 مراقب خودت باش 10:03.170 --> 10:05.005 تو هم همین طور 10:10.944 --> 10:12.412 عصر همگی بخیر 10:12.512 --> 10:14.848 دکتر هِیل، بیمار حاضر و آماده‌ست 10:14.915 --> 10:17.117 بررسی قبل از عمل، کامل انجام و ثبت شده- ممنون کلِیر- 10:17.217 --> 10:19.119 پس به مایکل راجب هائیتی گفتی؟ 10:19.219 --> 10:22.055 چطور تونست قبولش کنه؟- تقریبا همون طور که تو قبول کردی- 10:25.425 --> 10:29.629 خیلی‌خب، دوربین بیمار رو آماده و شروع به ضبط کنین 10:35.736 --> 10:38.205 پارکر، این سوفیاست 10:38.305 --> 10:41.208 نمی‌دونم با آبجی کوچولو چیکار کنم 10:41.308 --> 10:42.776 ...آخه 10:42.876 --> 10:45.045 ...اون دختره و- تو برادر بزرگشی- 10:45.145 --> 10:46.980 تنها کاری که باید بکنی اینه که دوستش داشته باشی و مراقبش باشی 10:47.080 --> 10:49.082 تومور در سطح 3 هست 10:49.216 --> 10:51.919 چیزی نیست که قبلا باهاش مواجه نشده باشیم اما یه لحظه صبر کنیم 10:52.052 --> 10:54.788 یادتون باشه، شاید حس کنیم که مثل خداییم اما خدا نیستیم 10:54.888 --> 10:58.058 بیاین به علم و همدیگه ایمان داشته باشیم 11:08.635 --> 11:10.070 چاقو لطفا 11:18.311 --> 11:21.014 آماده‌ی چند تا آزمایش هستی دختر کوچولو؟ 11:22.082 --> 11:23.250 هی، چیزی نیست 11:23.350 --> 11:24.584 وایسین 11:24.651 --> 11:26.253 خواهر کوچولوم رو کجا می‌بره؟ 11:26.353 --> 11:28.321 می‌خوایم ازش چند تا تست کوچولو بگیریم 11:28.421 --> 11:30.423 من باید مراقبش باشم 11:32.659 --> 11:33.970 خب، میتونی همراهم بیای 11:33.994 --> 11:35.763 تا مطمئن بشی همه‌چیز رو به راهه 11:35.829 --> 11:38.131 برو رفیق- آره- 11:51.945 --> 11:53.713 وای- خدایا- 11:53.814 --> 11:55.015 حالت خوبه؟ خوبی؟ 11:56.616 --> 11:58.318 خیلی‌خب 12:11.564 --> 12:14.001 چاقو لطفا 12:19.807 --> 12:22.675 فکر می‌کنی از برادر بزرگه بودن خوشت بیاد؟ 12:22.810 --> 12:24.812 نه 12:37.812 --> 12:39.312 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 12:39.512 --> 12:41.512 از بیمارستان آلوارادو تماس می‌گیرم 12:42.312 --> 12:43.612 اینجا یه انفجار اتفاق افتاده 12:44.812 --> 12:45.112 تمام نیروهاتون رو بفرستین 12:45.512 --> 12:47.500 بَده... خیلی بده 12:47.500 --> 12:47.512 دیسپچ به تمام واحد ها بَده... خیلی بده 12:47.512 --> 12:50.170 دیسپچ به تمام واحد ها 12:50.237 --> 12:53.173 یه انفجار بزرگ در بیمارستان آلوارادو داریم 12:53.240 --> 12:55.008 اونجا یه ساختمون چند طبقه‌ست 12:55.108 --> 12:57.444 که آتیش چندین طبقه رو درگیر کرده و در حال گسترشه 12:57.544 --> 13:00.680 نیروی عملیاتی 153، نیروی عملیاتی 305 13:00.747 --> 13:03.783 نیروی عملیاتی 118، لطفا جواب بدین 13:03.884 --> 13:06.519 تخلیه بیمارستان در حال انجامه 13:06.619 --> 13:08.889 های ICU بیمارهای بحرانی باید فورا به 13:09.022 --> 13:11.024 بیمارستان‌های نزدیک منتقل بشن 13:11.124 --> 13:14.394 نیروی پلیس لس‌آنجلس درحال بستن راه‌ها و کنترل ترافیک است 13:14.527 --> 13:16.363 در حال پاسخ به 4 نیروی عملیاتی و امدادی دیگر 13:16.463 --> 13:19.399 و همچنین دو افسر ارشد دیگر 13:19.532 --> 13:23.070 راه‌اندازی فرماندهی سیار و مرکز اورژانسی در اسرع وقت 13:23.203 --> 13:25.572 بقیه‌ی گروه‌ها نیز همراهی می‌کنن 13:25.705 --> 13:27.875 خیلی‌خب، همگی گوش کنین 13:27.975 --> 13:31.111 برن A بیمار‌های سرپایی به پارکینگ 13:31.211 --> 13:34.047 برن B بیمار‌های تریاژی به پارکینگ 13:34.114 --> 13:36.984 انتقالی‌ها با آمبولانس C برن به پارکینگ 13:37.084 --> 13:41.221 و لطفا دیگه به 911 زنگ نزنین 13:41.989 --> 13:44.057 انفجار، طبقه‌ی 4 که محدوده‌ی چارلی هست، اتفاق افتاده 13:44.157 --> 13:46.237 سیستم آبپاش در اثر صدمه آسیب دید 13:46.293 --> 13:48.095 برای همین، تخلیه در حال انجامه 13:48.228 --> 13:50.763 هرکس که می‌تونه راه بره تا الان بیرون اومده 13:50.898 --> 13:52.632 بقیه به کمک ما احتیاج دارن 13:52.732 --> 13:55.168 با شیرخوارگاه شروع می‌کنیم 13:56.003 --> 13:57.770 کاپیتان، بیمارستان 600 تا تخت داره 13:57.905 --> 13:59.406 قراره باهاشون چیکار کنیم؟ 13:59.506 --> 14:01.826 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 14:01.909 --> 14:03.243 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 14:03.343 --> 14:04.577 خیلی‌خب 14:04.677 --> 14:07.915 مرکز بحران درمانی بخش لس‌آنجلس یه لیست برامون آماده کرده 14:08.015 --> 14:09.449 از بیمارستان‌های حومه 14:09.582 --> 14:12.352 .و تخت‌های در دسترس ظرفیت‌ها رو به روز کنیم 14:12.452 --> 14:15.022 واحد 120 بیمارها رو به بیمارستان بخش لس‌آنجلس هدایت می‌کنه 14:15.122 --> 14:18.591 واحد 120، بیمار‌ها رو به بیمارستان بخش لس‌آنجلس هدایت نکن 14:18.691 --> 14:21.570 پره ICU در حال حاضر- اما من یه بیمار قلبی دارم که به معاینه فوری نیاز داره- 14:21.594 --> 14:25.632 نزدیک ترین بیمارستان بهتون مونت‌گرووْ هست 14:25.765 --> 14:27.834 بله- قربان، اونجا آتیش گرفته- 14:27.935 --> 14:29.602 هیچکس نمی‌تونه به بیمارستان بره 14:29.669 --> 14:31.915 اما خواهرم اونجاست- همه‌ی بیمار‌ها دارن تخلیه میشن- 14:31.939 --> 14:34.817 به کجا؟- مرکز فرماندهی خبرهای جدید از خواهرتون رو میگه- 14:34.841 --> 14:37.310 مرکز فرماندهی کجاست؟ همینجا جلو؟ 14:37.444 --> 14:39.779 بله، چادری که توی پارکینگه 14:39.846 --> 14:41.314 مطمئنی حالت خوبه؟ 14:41.448 --> 14:43.292 آره، گوشم هنوز بخاطر انفجار داره صدا میده 14:43.316 --> 14:44.952 .اما حالم خوبه چطور برم داخل؟ 14:45.018 --> 14:46.954 نمیری. این رو به ما می‌سپری 14:47.054 --> 14:48.788 اما دوست‌پسرم اونجاست 14:48.888 --> 14:51.491 اینجا یه امدادگر لازم داریم- هی- 14:51.624 --> 14:54.327 لطفا، لطفا. هی، ببین 14:54.461 --> 14:56.629 .اون یه جراحه اسمش دکتر دیوید هِیل‌‍ه 14:56.729 --> 14:58.198 افراد هنوز دارن تخلیه میشن 14:58.298 --> 15:01.168 ،همینجا بیرون منتظرش بمون می‌ذاری که ما کارمون رو انجام بدیم 15:07.474 --> 15:08.908 خیلی‌خب 15:09.009 --> 15:10.210 دریافت شد. بهش خبر میدم 15:10.310 --> 15:12.645 دکتر هِیل؟- چی شده؟- 15:12.745 --> 15:14.547 یه انفجار توی بخش زایشگاه اتفاق افتاده 15:14.647 --> 15:16.016 آتیش مهار نشده 15:16.149 --> 15:17.985 توصیه کردن که فورا تمومش کنیم 15:18.051 --> 15:19.486 تقریبا کارمون تمومه 15:19.586 --> 15:21.330 زایشگاه قسمت انتهای شرقی بیمارستانه 15:21.354 --> 15:24.157 بیاین تا وقتی که کسی بهمون خلافش رو بگه ادامه بدیم 15:24.224 --> 15:26.994 بیاین امیدوار باشیم که آتیش رو مهار کنن 15:32.899 --> 15:35.435 چیزی نیست، چیزی نیست 15:35.535 --> 15:36.836 خوبه؟- آره- 15:36.903 --> 15:38.438 خیلی‌خب، اولی اومد 15:38.538 --> 15:40.540 چیزی نیست. چیزی نیست 15:40.673 --> 15:43.010 الان میریم 15:44.577 --> 15:46.079 بریم اون پایین 15:51.051 --> 15:53.786 می‌دونم، می‌دونم 15:53.886 --> 15:55.688 اوضاع اون بالا چطوره، باک؟ 15:55.755 --> 15:58.925 آتیش داره به در میرسه، کاپیتان 15:59.026 --> 16:00.360 خیلی‌خب، سریعتر عمل می‌کنیم رفقا 16:00.427 --> 16:02.029 با سرعت و احتیاط حرکت می‌کنیم 16:09.769 --> 16:12.072 هن، اوضاعشون چطوره؟ 16:12.205 --> 16:13.540 همه تا الان در سلامتن، کاپیتان 16:13.606 --> 16:15.366 اکسیژن رو برای احتمال تنفس دود وصل کردیم 16:15.408 --> 16:16.609 هر امدادگر در دسترسی 16:16.709 --> 16:18.111 برای کمک در تخلیه 16:18.211 --> 16:20.447 به راهروی طبقه‌ی چهار گزارش بده 16:20.547 --> 16:22.982 .دریافت شد از واحد 118 دونفر به سمت شما دارن میاد 16:23.083 --> 16:24.984 هن، توی طبقه‌ی چهارم، ضلع شرقی بهت نیاز دارم 16:25.085 --> 16:27.487 راوی، باهاش برو 16:27.587 --> 16:29.389 کمک، کمک، کمک 16:29.456 --> 16:31.491 قربان، این امدادگرها بهتون کمک می‌کنن 16:31.591 --> 16:32.992 بچه هام. نوزادم کجاست؟ 16:33.093 --> 16:35.728 خیلی‌خب، همه‌ی بچه‌ها از شیرخوارگاه تخلیه شدن قربان 16:35.828 --> 16:37.064 نه، نه 16:37.130 --> 16:39.166 دخترمون توی شیرخوارگاه نبوده 16:39.266 --> 16:41.168 اون با پسرم، پارکر بوده 16:41.268 --> 16:43.403 اون 8 سالشه 17:07.094 --> 17:08.695 سوفیا 17:08.795 --> 17:10.597 ششش، چیزی نیست 17:10.697 --> 17:12.632 چیزی نیست 17:12.765 --> 17:14.967 آهای؟ آهای 17:23.143 --> 17:26.279 کمک! کسی اینجاست؟ 17:34.879 --> 17:35.879 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 17:36.279 --> 17:37.879 کمک! نمی‌تونم مامان و بابام رو پیدا کنم 17:38.024 --> 17:40.059 اسمت چیه عزیزم؟- پارکر- 17:40.160 --> 17:41.694 و الان کجایی پارکر؟ 17:41.794 --> 17:43.296 توی بیمارستان 17:43.363 --> 17:44.897 مامانم تازه یه بچه دنیا آورده 17:44.997 --> 17:47.300 پارکر، الان کنار بچه هستی؟ 17:47.367 --> 17:50.069 آره. من مامان و بابام رو گم کردم 17:50.170 --> 17:52.239 .یه انفجار اتفاق افتاد ما تنهاییم 17:52.339 --> 17:53.973 من روی زمین بیدار شدم 17:54.040 --> 17:56.809 پارکر، ازت میخوام که خیلی نزدیک به زمین بمونی باشه؟ 17:56.909 --> 17:58.345 میتونی توصیف کنی که کجایی؟ 17:58.478 --> 18:00.012 شماره‌ی اتاقی رو می‌بینی؟ 18:00.147 --> 18:01.814 باید دقیقا بیرون کنار در باشه 18:01.914 --> 18:03.850 می‌بینیش؟- آره- 18:03.983 --> 18:05.252 .یکی می‌بینم 318 18:05.352 --> 18:07.387 اتاق 318. عالیه پارکر 18:07.487 --> 18:09.489 عالی پیش میری عزیزم 18:09.556 --> 18:12.425 باید بریم؟ کجا باید بریم؟- نه، نه، نه، نه- 18:12.525 --> 18:14.827 .دقیقا همون جایی که هستی بمون من برات کمک می‌فرستم 18:14.894 --> 18:17.230 فقط نزدیک به زمین بمون، باشه عزیزم؟ 18:17.330 --> 18:19.699 تو و بچه از در دور بمونین 18:21.601 --> 18:23.770 هی، میخوام بری طبقه‌ی 3 18:23.870 --> 18:25.605 اونجا یه پسر 8 ساله داریم 18:25.705 --> 18:27.150 اونجا با خواهر کوچولوش گیر افتاده 18:27.174 --> 18:28.508 فکر کردم اون طبقه تخلیه شده 18:28.575 --> 18:30.153 خب حتما توی شلوغی اون رو فراموش کردن 18:30.177 --> 18:32.779 از اتاق 318 بیمار با 911 تماس گرفته 18:32.879 --> 18:34.113 پله رو عقب بکش 18:34.214 --> 18:37.384 نه، آتیش دقیقا بیرون شیرخوارگاه بود 18:37.517 --> 18:39.519 پله 18:41.020 --> 18:42.789 دیسپچ، افرادم تو راه هستن 18:42.889 --> 18:44.357 دریافت شد، واحد 118 18:45.558 --> 18:47.394 چند تای دیگه اون بالا هستن؟- حدسش سخته- 18:47.527 --> 18:49.687 ولی یه مردی هست که به در آوردن مردم از زیر آوار کمک می‌کنه 18:49.729 --> 18:51.764 یکی از ماها؟- نه، یکی از ماها- 18:51.864 --> 18:53.766 یه پرستار؟- یه بیمار- 18:55.202 --> 18:56.603 آتش‌نشانی لس‌آنجلس! کسی اینجاست؟ 18:56.703 --> 18:59.138 .یکی دیگه هم اون بالاست نمیخواد که بره 19:00.207 --> 19:02.575 آتش نشانی لس‌آنجلس هستیم قربان 19:02.709 --> 19:04.444 آتش نشانی. قربان باید شما رو بیرون ببریم 19:04.544 --> 19:06.479 من خوبم. کمکم کنین این رو جابجا کنم 19:08.281 --> 19:10.149 وای خدایا 19:10.983 --> 19:13.386 نبض نداره- این کالی نیست- 19:13.453 --> 19:15.288 قربان، بیمارستان تخلیه شده- نه، نه- 19:15.388 --> 19:17.200 هنوز، هنوز یکی اینجاست که به کمک نیاز داره 19:17.224 --> 19:19.226 کالی- وایسا، نه، نه- 19:19.292 --> 19:21.261 شما باید همین الان برین و بذارین ما کارمون رو کنیم 19:21.394 --> 19:23.263 اینجا امن نیست قربان 19:23.396 --> 19:24.831 من روپرت هستم- خیلی خب روپرت- 19:24.931 --> 19:26.575 ما بابت کمکت ممنونیم اما باید بری 19:26.599 --> 19:27.900 من بدون کالی نمی‌رم 19:28.000 --> 19:30.270 گوش کن، اینجا خیلی خطرناکه باید بری، باشه؟ 19:30.403 --> 19:32.439 من ازت درخواست نمی‌کنم دارم دستور میدم 19:32.572 --> 19:35.174 من از سرطان سطح 4 جون سالن به در بردم 19:35.275 --> 19:37.344 اینجا هم دووم میارم 19:39.246 --> 19:40.647 راوی- میرم بیارمش- 19:40.747 --> 19:43.149 قربان، لطفا وایسین 19:43.250 --> 19:44.751 بله 19:44.851 --> 19:46.786 دکتر هیل، آتیش از در ضد حریق رد شده 19:46.919 --> 19:48.688 و داره وارد بخش آنکولوژی میشه 19:50.623 --> 19:53.159 تمام افراد غیر ضروری فورا تخلیه کنن 19:53.960 --> 19:56.463 من با بیمار می‌مونم 19:59.799 --> 20:01.868 پس ما هم می مونیم 20:03.303 --> 20:04.837 خیلی‌خب 20:04.937 --> 20:06.539 می‌خوام که اکسیژن و بی‌هوشیِ 20:06.639 --> 20:08.140 انتقالی به این اتاق فورا قطع بشه 20:08.275 --> 20:10.277 شروع به بستن کنین 20:18.851 --> 20:21.654 پارکر، عزیزم حالت خوبه؟ 20:21.788 --> 20:24.123 حالت خوبه؟ 20:24.223 --> 20:26.626 پارکر؟ 20:26.693 --> 20:30.297 زیر در حوله گذاشتم ولی دود هنوز داره میاد داخل 20:30.363 --> 20:32.465 آب داخل اتاق هست؟ 20:32.565 --> 20:34.634 یه بطری یا یه پارچ؟ 20:34.701 --> 20:36.969 آره، یه پارچ- عالیه- 20:37.036 --> 20:39.906 بریزش روی حوله ای که زیر در گذاشتی، باشه؟ 20:40.006 --> 20:41.974 و خیلی خوب خیسش کن باشه عزیزم؟ 20:42.074 --> 20:44.477 هر وقت که تموم شدی، خبرم کن 20:51.318 --> 20:52.752 تموم شد 20:52.852 --> 20:54.587 الو؟ الو؟ 20:57.357 --> 20:58.725 الو؟ 21:00.860 --> 21:02.695 زود باش، زود باش دیگه 21:04.497 --> 21:05.998 واحد 118 دیسپچر کالینز هستم 21:06.065 --> 21:07.934 ارتباطمون رو با یه تماس گیرنده‌ی خردسال 21:08.034 --> 21:09.168 از اتاق 318 از دست دادیم 21:09.268 --> 21:10.770 ارتباط تلفنی قطع شده 21:10.870 --> 21:12.939 دریافت شد، دیسپچ- تقریبا رسیدیم- 21:13.039 --> 21:14.574 این مائیم 21:15.342 --> 21:17.176 لعنتی، اینجا وضع خرابه 21:19.245 --> 21:20.580 داریم میریم 21:20.680 --> 21:22.415 اما این طبقه کاملا درگیر آتیشه 21:22.515 --> 21:24.451 بهش گفتم که توی اتاق پناه بگیره 21:24.551 --> 21:26.886 در رو ببنده و با حوله مسدودش کنه. اتاق 318 21:27.019 --> 21:30.523 بدون آبپاشی نمی‌تونیم جلوتر بریم 21:32.291 --> 21:34.694 گمونم این کار رو راه بندازه 21:44.571 --> 21:47.273 .آخ، خیلی داغه شعله‌ها خیلی زبونه کشیدن 21:51.043 --> 21:53.045 ،آتش‌نشان باکلی آتش‌نشان دیاز 21:53.112 --> 21:55.114 هستین؟ 21:55.214 --> 21:57.249 دریافت کردین؟ 21:59.552 --> 22:02.722 آتش‌نشان دیاز، دریافت کردین؟ 22:02.789 --> 22:05.157 به اتاق 318 رسیدین؟ 22:05.257 --> 22:08.294 اتاق 318‌ای نیست 22:08.395 --> 22:10.129 از بین رفته 22:10.229 --> 22:12.632 آتیش نابودش کرده 22:20.740 --> 22:22.775 دریافت شد 22:27.346 --> 22:29.348 به نظرم به استراحت کوتاهی نیاز داری 22:29.449 --> 22:32.452 من خوبم- نه، در هر صورت استراحت کن- 22:51.804 --> 22:53.773 911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 23:05.217 --> 23:07.053 مایکل 23:07.153 --> 23:09.121 آتنا 23:09.221 --> 23:10.457 تو چطور...؟ 23:10.523 --> 23:11.824 مِی باهام تماس گرفت 23:11.958 --> 23:13.726 حالت خوبه؟- آره خوبم- 23:13.826 --> 23:16.328 مشکل دیویده، اونه که هنوز داخل ساختمون در حال سوختنه 23:23.235 --> 23:25.838 .آتش‌نشانی دستور تخلیه‌ی اجباری داده ما تقریبا 23:25.972 --> 23:28.451 پنج دقیقه قبل از اینکه بیان اینجا و خودشون ببرنمون بیرون، وقت داریم 23:28.475 --> 23:30.376 .لازم نیست تقریبا تمومه 23:30.477 --> 23:32.144 حاشیه‌ها مشکلی ندارن 23:34.146 --> 23:35.582 داره خونریزی می‌کنه 23:35.682 --> 23:38.350 فشار خون داره افت می‌کنه- همه‌چیز داره افت می‌کنه- 23:38.485 --> 23:39.605 باید جلوی خونریزی رو بگیرم 23:39.652 --> 23:41.387 خطر سکته‌ی مغزی هست 23:43.322 --> 23:46.225 .خیلی‌خب، همه‌تون فورا برین جدی میگم. الان برین 23:46.325 --> 23:48.528 با تمام احترام، دکتر ما وقتی میریم که شما هم برین 23:48.661 --> 23:51.263 همیشه چی میگیم؟ ایمان به علم 23:51.363 --> 23:53.500 و همدیگه 23:56.503 --> 23:58.838 هن، اینجا. زود باش 24:05.277 --> 24:07.446 زنده‌ست؟- کالی؟ کالی؟- 24:08.581 --> 24:10.517 خدا رو شکر 24:10.617 --> 24:12.519 راوی، تورنیکت رو به اون پا وصل کن 24:12.585 --> 24:13.853 کالی، نبضت قویه 24:13.953 --> 24:16.288 چیزی به گردن یا سرت نخورده؟ 24:16.388 --> 24:17.790 فکر نکنم- خیلی‌خب- 24:17.890 --> 24:19.759 حرکت انگشتات رو ببینم 24:20.693 --> 24:23.362 خیلی‌خب، خوبه، خوبه، خوبه خیلی خوبه 24:23.462 --> 24:25.031 این گردن‌بند رو به گردنت وصل می‌کنم 24:25.131 --> 24:26.942 زخم‌هات رو می‌بندم و از اینجا می‌برمت بیرون، خیلی‌خب؟ 24:26.966 --> 24:28.635 خیلی‌ خوشحالم که پیدات کردیم کالی 24:28.735 --> 24:30.269 ...وقتی انفجار اتفاق افتاد 24:30.369 --> 24:32.471 باورم نمی‌شه که اینجایی 24:32.572 --> 24:34.707 تو دیگه یه بیمار نیستی 24:34.807 --> 24:37.209 آره، خب به اینجا عادت کردم 24:37.276 --> 24:38.911 هنوز قصد رفتن ندارم 24:53.159 --> 24:55.461 از اینجا ببرینش بیرون 24:56.262 --> 24:58.565 برین بیرون 25:03.102 --> 25:04.771 روپرت؟ 25:13.079 --> 25:14.446 خوبی؟ 25:14.581 --> 25:17.416 ،این بچه فقط 8 سالش بود 25:17.516 --> 25:19.251 و خواهرش؟ 25:19.318 --> 25:21.020 می‌دونم 25:21.120 --> 25:22.922 باید با این وضع چیکار کنیم؟ 25:23.022 --> 25:26.458 بذاریمش کنار و نفر بعدی رو نجات میدیم 25:37.358 --> 25:38.858 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 25:38.958 --> 25:39.458 اونا کجا هستن؟ 25:39.900 --> 25:40.958 چرا نیومدن؟ 25:41.000 --> 25:41.958 با کی دارم صحبت می‌کنم؟ 25:43.109 --> 25:44.443 پارکر 25:44.510 --> 25:46.510 گفتن که دارن برای نجات من و خواهرم میان 25:46.613 --> 25:49.949 پارکر، میخوام که پشت تلفن بمونی، باشه؟ 25:50.016 --> 25:51.818 آتش‌نشان دیاز، دیسپچر بِیتز هستم 25:51.951 --> 25:53.328 دریافت کردین؟- ادامه بده دیسپچ- 25:53.352 --> 25:56.522 وارد اتاق 318 شدین؟- خیر- 25:56.623 --> 25:58.190 اتاق 318 توی آتیش نابود شده بود 25:58.290 --> 25:59.890 خب، پسر کوچولو همین الان باهام تماس گرفت 25:59.959 --> 26:01.661 وای‍...وایسا ببینم، زنده‌ست؟ 26:01.794 --> 26:04.030 کجاست؟- هنوز میگه داخل اتاق 318 هست- 26:04.130 --> 26:07.133 ممکنه که به اتاق اشتباهی رفته باشی؟ 26:07.233 --> 26:10.002 نه، اما به نظرم اون رفته 26:12.004 --> 26:15.141 توی بیمارستان هست؟ 81E اتاق 26:16.809 --> 26:19.078 آره، توی طبقه‌ی پنجم 26:19.178 --> 26:21.881 داشت از روی بازتاب می‌خوند 26:21.981 --> 26:23.650 بریم 26:24.383 --> 26:26.252 توی طبقه‌ی پنجم هستن 26:26.352 --> 26:27.752 همین که از آسانسور رد شدین 26:27.820 --> 26:29.321 اونا توی اتاق سومی از چپ هستن 26:29.421 --> 26:30.589 دریافت شد. تقریبا رسیدیم 26:30.690 --> 26:32.692 74! 76! 26:32.825 --> 26:35.194 75- بریم، ادامه بده، ادامه بده- 26:35.327 --> 26:37.163 این 82‌‍ه 26:37.229 --> 26:38.931 هی، خودشه این 318 برعکسه 26:39.031 --> 26:41.033 آتش نشانی، کسی اینجاست؟ 26:41.167 --> 26:42.735 اداره‌ی آتش‌نشانی 26:45.672 --> 26:47.506 بچه زنده‌ست 26:47.573 --> 26:48.851 نبضش ثابته ولی بیهوشه 26:48.875 --> 26:50.777 حتما بخاطر دوده 26:51.610 --> 26:53.512 بریم، چیزی نیست 26:53.612 --> 26:55.281 گرفتمت 26:56.348 --> 26:57.950 بریم، بریم. زود باش 26:58.050 --> 27:00.519 دیسپچ، آتش‌نشان دیاز هستم 27:00.619 --> 27:02.588 هردو بچه رو زنده پیدا کردیم 27:02.689 --> 27:04.924 .الان در حال خروجیم بریم، بریم 27:05.024 --> 27:07.293 ممنونم 27:15.267 --> 27:16.602 حالت خوبه؟ 27:16.703 --> 27:19.371 آره، آره خوبم 27:20.940 --> 27:22.975 الان نه 27:24.576 --> 27:27.213 لازم نیست اینجا باشی 27:28.247 --> 27:31.718 خب، فکر کردم شاید بخوای بدونی که حال بچه‌ها خوبه 27:31.818 --> 27:34.620 پسر کوچولو پارکر و خواهر کوچولوش 27:34.721 --> 27:36.956 اونا پیداشون کردن 27:37.790 --> 27:39.892 چی؟- پسر کوچولو- 27:39.959 --> 27:41.460 اون بهت شماره‌ی اتاق رو اشتباه گفته بود 27:41.560 --> 27:43.730 چی میگـ...؟ 27:43.830 --> 27:45.631 چطور ممکنه؟ 27:45.732 --> 27:47.099 دوباره تماس گرفت 27:47.233 --> 27:50.236 اون شماره رو از بازتابی توی راهرو دیده بود 27:50.336 --> 27:52.004 تو این رو فهمیدی؟ 27:52.104 --> 27:54.941 یه آتش‌نشان وقتی که باهاش تماس گرفتم، فهمید 27:55.074 --> 27:57.076 پس گمونم بشه گفت که دستاورد تیمی بوده 27:57.143 --> 27:59.311 تو هم بخشی از اون بودی 28:01.280 --> 28:03.249 اوه 28:03.315 --> 28:05.584 باشه 28:08.420 --> 28:09.688 باشه 28:09.789 --> 28:11.657 هرچقدر نیاز داری وقت بذار 28:11.758 --> 28:13.292 باشه- من همینجام- 28:13.425 --> 28:15.762 آها، ممنونم. ممنونم 28:15.862 --> 28:18.097 ...ممنونم، ممنونـ 28:24.270 --> 28:26.672 اینجا هرچقدر کمک که هست لازم دارم 28:26.773 --> 28:28.440 بریم، بریم، بریم 28:28.507 --> 28:30.509 .بیا اینطرف بریم 28:43.055 --> 28:45.057 آتنا 28:45.157 --> 28:46.458 خبری نبود؟ 28:46.525 --> 28:48.127 نه 28:48.194 --> 28:50.162 هیچی 28:51.130 --> 28:52.698 بابی 28:52.799 --> 28:54.967 آم، عذر میخوام 28:55.734 --> 28:57.303 دیوید کجاست؟ 28:57.369 --> 28:59.705 اون رو دیدی؟ گمونم باید توی یکی از اتاق عمل‌ها باشه 28:59.806 --> 29:01.149 باید تا الان بیرون اومده باشه 29:01.173 --> 29:02.674 اونجا هنوز داره چیکار می‌کنه؟ 29:02.809 --> 29:04.410 وسط جراحی بود 29:04.510 --> 29:06.054 وقتی که انفجار اتفاق افتاد- بیرون نیومد- 29:06.078 --> 29:07.122 گمونم هنوز اونجاست 29:07.146 --> 29:08.647 باید پیداش کنی، بابی 29:08.747 --> 29:09.816 ببینم چیکار می‌تونم کنم 29:09.882 --> 29:11.918 نباید اینجا بمیره 29:12.018 --> 29:13.719 قرار نیست بمیره 29:21.227 --> 29:24.496 اون 250 سی‌سی خون از دست داده و داره بیشتر میشه 29:24.596 --> 29:26.232 پک خون حاضر باشه 29:26.332 --> 29:28.500 چشم- آنوریسم اینجاست- 29:28.600 --> 29:29.836 همین الانش هم پاره شده 29:29.902 --> 29:32.371 به گیره لازم دارم که جلوی خونریزی رو بگیرم 29:32.504 --> 29:36.008 .مشکل ژنراتور در حال استفاده‌ی باطری پشتیبان هستیم 29:36.876 --> 29:39.445 .یه شمارش معکوس بذار بیست دقیقه وقت داریم 29:50.957 --> 29:53.259 .خونریزی داخلی شکستگی فشرده 29:53.359 --> 29:55.761 خیلی خون از دست داده ولی علائم حیاتی‍ش خوبه 29:55.862 --> 29:57.563 اون چطور؟ 29:57.696 --> 30:00.366 گردن شکسته. هیچ علامتی از زنده بودن نیست 30:13.612 --> 30:15.081 هی 30:15.814 --> 30:17.416 خوبی؟ 30:17.549 --> 30:18.985 من باید اون رو نجات می‌دادم 30:19.085 --> 30:21.153 نه برعکسش 30:22.154 --> 30:24.823 هرکاری می‌تونستی کردی، راوی 30:30.997 --> 30:32.932 نمی‌دونم چطور اینقدر تاب میاری 30:33.065 --> 30:35.067 من به بابی ایمان دارم 30:35.134 --> 30:37.269 و تو هم باید داشته باشی 30:47.079 --> 30:50.416 دیوید- الان نه، بابی- 30:50.482 --> 30:52.251 باید همین الان بیرون بریم 30:52.351 --> 30:54.153 اگه از این اتاق بیرون برم این مرد می‌میره 30:54.253 --> 30:55.654 و نمی‌تونم بذارم اینطور شه 30:55.754 --> 30:58.090 به زنش قول دادم 30:58.157 --> 31:00.592 و منم به شوهرت قول دادم 31:00.659 --> 31:02.828 مایکل شوهرم نیست 31:02.929 --> 31:05.331 خب، میخواد که باشه 31:06.432 --> 31:08.000 الان بیرون این بیمارستان 31:08.100 --> 31:09.635 با یه حلقه توی جیبش ...وایساده 31:09.768 --> 31:12.638 ،یا شایدم یه ساعت ...مطمئن نیستم 31:12.771 --> 31:14.806 منتظره که خواستگاری کنه 31:17.209 --> 31:19.946 باید تمومش کنم- بهت 10 دقیقه وقت میدم- 31:20.012 --> 31:21.680 دوازده دقیقه وقت می‌خوام 31:21.780 --> 31:24.550 تمام تلاشم رو می‌کنم 31:26.852 --> 31:30.289 تمام واحد‌های در دسترس به اتاق عمل پنج برای اطفاء حریق جواب بدن 31:30.356 --> 31:32.124 تکرار می‌کنم، تمام واحد‌های در دسترس 31:32.224 --> 31:34.793 به اتاق عمل پنج برای اطفاء حریق جواب بدن 31:34.893 --> 31:36.462 کاپیتان بهمون نیاز داره. بریم زود باشین 31:36.528 --> 31:38.965 واحد 153 جواب میده- دریافت شد- 31:39.031 --> 31:40.366 واحد 162 توی راهه 31:40.466 --> 31:42.034 واحد 243 برای 31:42.134 --> 31:43.535 اطفاء حریق جواب میده 31:46.738 --> 31:50.209 خیلی‌خب، به یه واحد توی هر طبقه نیاز دارم 31:50.309 --> 31:53.145 باید ازش جلو باشیم. حالا برین، برین، برین 31:57.916 --> 32:00.319 دو طبقه‌ی دیگه. بریم 32:03.922 --> 32:06.892 بهشون 12 دقیقه وقت میدیم 32:10.496 --> 32:14.500 عذر میخوام خانم حالتون خوبه؟ 32:14.600 --> 32:18.004 شوهرم توی اتاق عمله 32:18.104 --> 32:21.340 و هنوز ندیدمش 32:23.175 --> 32:25.677 میشه باهات دعا کنیم؟ 32:25.744 --> 32:27.446 باشه 32:31.717 --> 32:33.219 ...پروردگارا 32:59.378 --> 33:01.947 هی، اینجاییم کاپیتان. ادی؟ 33:02.048 --> 33:04.248 خیلی ‌خب، هر چی دستتون میاد رو بردارین 33:04.316 --> 33:06.552 و پایین اون در رو مسدود کنین 34:23.462 --> 34:24.896 خیلی‌خب، بریم 34:36.808 --> 34:38.210 آتیش از در ضد حریق رد شده 34:38.310 --> 34:39.378 خیلی وقت نداریم 34:39.478 --> 34:40.579 تا وقتی که خون به جریان 34:40.679 --> 34:42.348 نیفتاده، نمی‌تونیم ببندیمش 34:46.485 --> 34:48.720 خیلی‌خب، راوی. سمت چپ 35:32.931 --> 35:35.867 مایکل، مایکل. ببین- آره- 35:40.372 --> 35:42.441 عذر میخوام. عذر میخوام 35:53.219 --> 35:54.753 اینجاست 35:58.590 --> 36:00.492 اوه 36:00.592 --> 36:02.060 آوردمش 36:09.335 --> 36:12.137 تو. این تویی 36:13.138 --> 36:14.906 بله 36:14.973 --> 36:17.243 بله 36:18.577 --> 36:20.279 بله؟ 36:20.412 --> 36:22.648 بله- وای خدا- 36:34.860 --> 36:36.094 اونجا 36:38.797 --> 36:40.266 کالی؟ 36:40.366 --> 36:41.800 حالت چطوره؟ 36:41.933 --> 36:44.636 روپرت کجاست؟ 36:45.971 --> 36:47.773 نتونست موفق بشه 36:48.940 --> 36:52.644 و مطمئن نیستم که ما هم بدون اون می تونستیم یا نه 36:53.812 --> 36:55.781 این رو پیشش پیدا کردم 37:02.220 --> 37:04.490 نمی‌تونم بخونمش 37:05.957 --> 37:07.158 میشه بخونیش؟ 37:07.293 --> 37:08.694 حتما 37:13.198 --> 37:14.800 ...کالی عزیز" 37:15.634 --> 37:19.137 تمام زندگیم "من یکی از افراد بدشانس بودم 37:19.237 --> 37:20.739 همیشه چیزی کم داشتم 37:20.839 --> 37:23.975 چون این چیزی بود که زندگی می‌تونست بهم عرضه کنه 37:24.710 --> 37:28.480 برای همین وقتی سرطان گرفتم "گفتم "معلومه دیگه 37:29.848 --> 37:33.652 اینم یه عنایت دیگه از زندگی 37:33.719 --> 37:37.088 اونم دم مرگی در حقم 37:38.857 --> 37:41.393 اما وقتی که تو به اتاق شیمی درمانی اومدی 37:41.493 --> 37:44.430 با یه لبخند روی صورتت 37:44.530 --> 37:46.498 دیدگاهم رو عوض کردی 37:46.565 --> 37:50.068 بهم یاد دادی که می‌تونم امیدوار باشم 37:50.168 --> 37:53.905 و کمی بیشتر بمونم و عین چی مبارزه کنم 37:57.042 --> 37:59.678 و این کار رو کردیم 37:59.778 --> 38:01.680 من شکستش دادم 38:01.780 --> 38:03.849 ما شکستش دادیم 38:03.949 --> 38:05.884 باهم 38:06.017 --> 38:08.086 ازت تا ابد ممنونم 38:08.186 --> 38:10.956 بخاطر ایمانت بهم توی این سه سال 38:11.056 --> 38:14.626 پیش خدا دعا می‌کنم که دوباره توی این بیمارستان نبینمت 38:14.726 --> 38:17.596 اما از طرفی امیدوارم که 38:17.696 --> 38:20.799 .تو رو ببینم مراقب باش، عزیزم 38:20.899 --> 38:22.734 و ازت ممنونم 38:22.868 --> 38:24.803 روپرت 38:25.604 --> 38:28.306 فهمیدم چرا همچین کاری کرد 38:28.306 --> 38:30.075 .:: Bamabin.com ::. Ana :مترجم 38:30.075 --> 38:31.743 روپرت؟ 38:31.877 --> 38:36.582 عملا تمام بچگیم رو توی بیمارستان گذروندم 38:36.715 --> 38:40.586 اون دکتر‌ها و پرستارها خانواده‌ت میشن 38:43.389 --> 38:46.057 این رو نمی‌دونستم 38:46.124 --> 38:48.894 گفتگوی جذابی نیست 38:48.994 --> 38:52.798 آخر هفته‌ها بجای مسابقه‌ی فوتبال شیمی درمانی داشتم 38:52.898 --> 38:56.402 اما اونا هم همین طور من رو امیدوار کردن 38:56.468 --> 38:58.804 اونا زندگیم رو نجات دادن 38:58.904 --> 39:01.773 برای همین می‌فهمم که چرا برگشت داخل ساختمون 39:01.907 --> 39:03.942 تا جبرانش کنه 39:05.777 --> 39:08.914 گمونم دلیل تو هم برای این کار، اینه 39:23.094 --> 39:24.996 احوالت چطوره؟ 39:25.096 --> 39:27.332 خوبم 39:28.967 --> 39:30.602 بهترم 39:30.669 --> 39:32.438 برای قبل ممنونم 39:32.504 --> 39:34.940 مطمئن نیستم کاری کرده باشم 39:35.040 --> 39:37.275 :قانون اولم توی کار 39:37.375 --> 39:39.377 گریه زاری سر کار ممنوعه 39:41.447 --> 39:43.515 حداقل روی زمین گریه نکردم 39:43.615 --> 39:45.851 متاسفم که اینو دیدی 39:47.118 --> 39:49.287 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 39:49.387 --> 39:51.957 چیزی ندیدم 40:04.836 --> 40:07.806 بذار این جنس ناب رو ببینیم- اوه- 40:07.873 --> 40:10.175 عالیه- محشره- 40:10.308 --> 40:12.811 خیلی ‌خب، همگی گوش کنین 40:12.878 --> 40:15.146 اوضاع طوری شد که باید یه مورد دیگه هم اعلام کنم 40:15.213 --> 40:17.683 بگو، بابا 40:18.484 --> 40:19.851 خیلی‌خب، همون‌طور که میدونین 40:19.985 --> 40:23.321 دیوید قراره از موهبت شگفت‌انگیزش 40:23.388 --> 40:25.991 برای کمک به افراد نیازمند توی هائیتی استفاده کنه 40:26.091 --> 40:28.594 خیلی‌خب- آخی- 40:28.694 --> 40:30.596 آره، خیلی عالیه- و- 40:30.696 --> 40:33.665 تصمیم گرفتم که باهاش برم 40:36.535 --> 40:38.704 نمی‌تونم برای نجات جون بقیه کمک کنم 40:38.837 --> 40:41.740 اما برای بازسازی‌‍ش می‌تونم کمک کنم 40:43.074 --> 40:45.176 بابا 40:45.243 --> 40:49.515 حالا، هری بهم موافقتش رو داده 40:49.615 --> 40:51.617 و امیدوارم که شما هم بدین 40:51.717 --> 40:53.351 این عالیه 40:53.451 --> 40:55.020 خیلی بهت افتخار می‌کنم 40:55.120 --> 40:57.088 اوه 40:57.188 --> 40:59.758 با دیدن شما یاد گرفتم 41:02.227 --> 41:04.630 همه‌ی شما، واقعا 41:04.730 --> 41:06.798 توی مسئله‌ی تومور مغزیم 41:06.898 --> 41:09.535 و بعد هم پاندمی و بعدش هم شغلم 41:09.601 --> 41:12.203 میدونین، بعضی وقتا ...واقعا حس می‌کردم که 41:12.270 --> 41:15.040 یکم گم شدم 41:16.274 --> 41:17.776 اما دیشب 41:17.876 --> 41:20.145 دیدم که مردم کنار هم اومدن 41:20.245 --> 41:23.915 و کسی رو نجات دادن که حتی نمیشناسنش 41:24.049 --> 41:26.552 بیشتر از یه نفر 41:26.618 --> 41:30.155 و با خودم گفتم که 41:30.255 --> 41:32.390 "منم می‌تونم همین کار رو کنم" 41:34.660 --> 41:35.894 این عالیه، مایکل 41:35.961 --> 41:37.462 منظورم توی یه آتیش واقعی نیست 41:37.563 --> 41:39.430 چون ترسناکه 41:39.565 --> 41:41.099 و شما (آتش‌نشان‌ها) دیوونه این 41:47.472 --> 41:49.407 آتنا؟ 41:51.076 --> 41:53.579 برات خوشحالم 41:55.346 --> 41:57.348 اما دلم برات تنگ میشه 42:04.455 --> 42:06.692 یه تیم خوبی هستیم، عزیزم 42:08.794 --> 42:11.597 اما همیشه یه خانواده هستیم 42:13.198 --> 42:15.466 هیچوقت از ازدواج باهات پشیمون نمیشم 42:16.768 --> 42:17.936 ممنون که اومدی دنبالم 42:20.205 --> 42:21.873 همیشه میام 42:21.973 --> 42:24.643 مِی، با تمام قلبم دوستت دارم، عزیزم 42:26.645 --> 42:28.279 خیلی‌خب، همگی با شمارش سه 42:28.379 --> 42:30.682 خیلی‌خب؟ یک، دو، سه 42:30.782 --> 42:32.951 کریسمس مبارک 42:33.051 --> 42:34.853 بابی کجاست؟ من پارتنرم رو میخوام 42:34.953 --> 42:37.689 اینجاست، هی- هی- 42:37.789 --> 42:40.058 فکر می‌کردم من پارتنرت هستم 42:40.158 --> 42:42.527 خونه یه مکان نیست 42:42.628 --> 42:44.195 خونه آدم‌ها هستن 42:44.295 --> 42:47.799 توی راه برگشت این رو برات گرفتیم- آخی- 42:47.899 --> 42:49.167 خیلی بهت افتخار می‌کنیم 42:49.300 --> 42:51.069 خب، کی میدونست 42:51.169 --> 42:52.929 که تماشای آدمها بهتر از تماشای تلویزیونه 42:52.971 --> 42:54.840 اینجا رو ببینین 42:54.973 --> 42:56.808 هی، هی، وایسا. بابی، بیا اینجا- اوه، نه- 42:56.908 --> 42:59.244 ...نباید، آخه- زود باش. فقط یکی- 42:59.344 --> 43:03.248 خیلی‌خب. باشه. همونجا 43:13.659 --> 43:16.061 هنوز هم یه خانواده هستیم، عزیزم 43:16.161 --> 43:19.330 همیشه یه خانواده می‌مونیم- دقیقا- 43:19.430 --> 43:21.499 دقیقا 43:21.599 --> 43:23.769 بابی، رفیق خودم 43:23.869 --> 43:27.105 آره، رفیق. این کارو نکن بیا اینجا 43:27.105 --> 43:29.100 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.