WEBVTT 00:22.320 --> 00:24.328 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:24.328 --> 00:25.871 - فکر کنم دارم میمیرم - میتونید آدرستونو بگید؟ 00:25.895 --> 00:27.853 من هیچ جا نیستم آخ دارم خونریزی میکنم 00:27.984 --> 00:29.507 - فکر کنم تیر خوردم - اوکی 00:29.638 --> 00:31.292 - میتونید اسمتونو بهم بگید؟ - ادگار 00:31.422 --> 00:32.878 اوکی ادگار . گفتی نمیدونی کجایی؟ 00:32.902 --> 00:34.773 جنگل . آخرین چیزیه که یادم میاد 00:34.904 --> 00:36.229 تابلو یا راهنمایی دور و برت نیست؟ 00:36.253 --> 00:37.970 یچیزی که بتونیم باهاش محدوده‌ی جایی که هستی رو محدودتر کنیم؟ 00:37.994 --> 00:40.083 خیلی تاریکه فکر کنم زیر زمینم 00:40.214 --> 00:42.868 فکر کنم زنده زنده دفن شدم 01:03.106 --> 01:05.369 118، گروه فایر یک هستیم 01:05.500 --> 01:07.589 داریم تو انبار کاه دنبال سوزن میگردیم 01:16.598 --> 01:19.122 اسم قربانی ادگار هیله 01:19.253 --> 01:21.255 به مرکز پاسخگویی گفته که همراه ماشینش دزدیده شده 01:21.429 --> 01:24.040 تیر خورده و تو یه جور تابوتی همین ورا دفن شده 01:24.214 --> 01:25.654 براساس اندازه‌ی یه مرد متوسط 01:25.694 --> 01:27.609 جعبه احتمالا هشتاد و شیش در سی اینج طول و عرض داره 01:27.783 --> 01:29.393 میشه یه چیزی حدود چهل و پنج فوت فضای مکعب گونه 01:29.524 --> 01:31.352 که حجم بیشتریش رو بدن ادگار گرفته 01:31.482 --> 01:34.268 پس اون به اندازه‌ی ده دقیقه تا یک ساعت هوا برای تنفس داره 01:34.442 --> 01:36.028 ما نمیدونیم اون چندوقته زیرزمین بوده درسته؟ 01:36.052 --> 01:37.619 یا زیر کدوم قطعه زمینه 01:37.706 --> 01:39.751 دکلهای مخابراتی فقط تا یه حدودی میتونن ناحیه رو محدود کنن 01:39.838 --> 01:41.449 بیاید پخش شیم 01:41.579 --> 01:44.060 هی کاپیتان، میدونیم اون زخم گلوله تا چه حد جدیه؟ 01:44.191 --> 01:45.105 شاید همین الانشم از ‌دست دادن خون کارشو ساخته باشه 01:45.192 --> 01:47.019 مرکز پاسخگویی هنوز باهاش در تماسه 01:47.150 --> 01:48.590 امیدوارم همین طور کاری کنن حرف بزنه 01:48.630 --> 01:50.849 و نفس نفس نزنه 01:56.638 --> 01:58.422 اینجا هوای کافی نیست 01:58.553 --> 01:59.858 باید منو از اینجا بیارین بیرون 01:59.989 --> 02:01.512 ادگار آروم بمون 02:01.643 --> 02:03.645 - بهم نگو آروم بمونم - ادگار بسه 02:03.775 --> 02:05.081 میدونم ترسیدی 02:05.212 --> 02:06.624 ولی آروم موندن به زنده موندنت کمک می‌کنه 02:06.648 --> 02:09.085 هرچی سریع تر نفس بکشی اکسیژن بیشتری مصرف میکنی 02:09.216 --> 02:11.218 و ما ازت میخوایم تا جاییکه میتونی اکسیژن ذخیره کنی 02:11.305 --> 02:12.705 تا اونا پیدات کنن فهمیدی؟ 02:12.741 --> 02:15.091 باشه . باشه 02:15.222 --> 02:18.312 الان تو این ساعت تو جنگل عمیق و تاریک یه معما در حال حل شدنه 02:18.442 --> 02:20.096 ظاهرا اوایل امشب یه مرد تیر خورده 02:20.270 --> 02:22.533 و زنده زنده دفن شده 02:22.707 --> 02:25.841 یه گروه بزرگ جستجو و نجات در حال حاضر در حال انجام عملیاتن 02:25.971 --> 02:27.582 118 گوش به زنگ باشید 02:27.669 --> 02:30.411 الان مادون قرمز نفوذی مناسب نیست 02:30.541 --> 02:33.065 دریافت شد فایر یک هرکار از دستتون برمیاد انجام بدید 02:33.196 --> 02:34.739 باک، چیزی تو بازرسی دوم گیرت اومد؟ 02:34.763 --> 02:35.851 هیچی کاپیتان 02:35.981 --> 02:37.635 اگه اون واقعا اینجاست 02:37.766 --> 02:40.116 مگه نمیتونه صدامون رو بشنوه؟ 02:40.290 --> 02:42.205 ادگار، تیم نجات تو صحنه ان 02:42.336 --> 02:44.381 مطمئنی نمیتونی صداشون رو بشنوی؟ 02:44.468 --> 02:46.775 اصلا چیزی نمیشنوم 02:46.905 --> 02:48.472 وای خدا 02:48.603 --> 02:51.997 وای! اوه این زخم گلوله 02:52.128 --> 02:54.348 من تو یه جعبه میمیرم مسخره ... 02:54.478 --> 02:55.349 اوه 02:55.479 --> 02:56.959 جعبه‌ی مسخره ... 02:57.046 --> 02:58.613 جعبه 03:02.138 --> 03:04.836 کاپیتان ،یه چیزی پیدا کردم 03:04.923 --> 03:07.491 - چی؟ - فکر کنم یه صدایی شنیدم 03:07.665 --> 03:08.927 ادگار، اون چی بود؟ 03:09.101 --> 03:11.060 من باید ... 03:11.147 --> 03:13.410 برم ... بیرون! 03:13.497 --> 03:14.803 آره 03:18.023 --> 03:20.200 ادگار داری چیکار میکنی؟ 03:20.287 --> 03:22.376 میخوام اینو ... اوه 03:22.506 --> 03:25.509 بزنم ... 03:25.640 --> 03:26.815 بشکنم 03:26.945 --> 03:28.251 ادگار! 03:28.382 --> 03:29.861 - بهم بگو چه اتفاقی داره میفته - نه 03:30.035 --> 03:31.211 اوه نه 03:31.298 --> 03:33.125 داره خراب میشه روم! 03:33.256 --> 03:35.127 118، فکر کنم زمان قربانیمون داره تموم میشه 03:35.258 --> 03:36.564 تو چیزی داری؟ 03:36.694 --> 03:37.932 فکر کردیم با تجهیزات صدا 03:37.956 --> 03:39.151 یه چیزی پیدا کردیم 03:39.175 --> 03:40.394 ولی بعد گمش کردیم 03:40.568 --> 03:41.936 هنوز داریم همون منطقه رو بررسی میکنیم 03:41.960 --> 03:43.484 صدا قطع شد 03:43.614 --> 03:45.703 اگه بهتون یه صدای بلند و ادامه دار بدم که بهش گوش کنید چی؟ 03:45.834 --> 03:47.401 اگه باک راجع به چیزی که شنیده 03:47.531 --> 03:49.509 درست گفته باشه، اونطوری میتونیم محل دقیقش رو مشخص کنیم 03:49.533 --> 03:50.969 آره، نمیدونم صدای بلندی میشه یا نه 03:51.100 --> 03:53.320 - ولی خیلی طولانی نمی‌شه - دریافت شد 03:53.450 --> 03:56.323 کاپیتان 118 هستم . گوش کنید 03:56.410 --> 03:58.847 میخوایم یه میدان صدایی مشخص ایجاد کنیم 03:58.977 --> 04:00.979 فایر یک، بهمون پنج دقیقه وقت بدید 04:01.110 --> 04:03.199 - تا اوضاع رو به دست بگیریم - دریافت شد کاپیتان 04:03.330 --> 04:04.896 بقیه به کارتون ادامه بدید 04:04.983 --> 04:07.029 بی‌سیم تا وقتی من بگم ساکت میمونه 04:49.332 --> 04:50.732 ادگار ،ازت میخوام یه کاری بکنی 04:50.899 --> 04:52.204 یه نفس عمیق بکش 04:52.335 --> 04:54.250 - و جیغ بزن - چی؟ 04:54.381 --> 04:55.817 جیغ بزن ادگار! همین حالا! 05:07.263 --> 05:08.612 اونجاست 05:08.786 --> 05:09.787 اونجا! 05:12.181 --> 05:13.617 اینجا! 05:13.748 --> 05:15.315 همتون زمینو بکنید! بجنبید! 05:16.968 --> 05:18.535 هی، زودباشید! زودباشید! 05:22.409 --> 05:24.367 ادگار طاقت بیار 05:24.498 --> 05:26.804 داریم میایم دنبالت 05:26.935 --> 05:28.980 - اون جعبه ست - خیلی خب بیاید روش رو برداریم 05:29.111 --> 05:30.111 هی، هی 05:30.155 --> 05:31.766 مراقب باشید بچه‌ها، مراقب باشید 05:31.853 --> 05:32.941 برانکارد رو بیارین اینجا 05:33.071 --> 05:35.204 پیداش کردیم کاپیتان! گرفتیمش! 05:35.291 --> 05:37.859 مرکز، ما قربانی رو پیدا کردیم و اوردیمش بیرون 05:38.033 --> 05:39.426 سنجش‌های پزشکی رو شروع میکنیم 05:39.513 --> 05:41.993 دریافت شد 118، اون در اختیار شماست 05:43.168 --> 05:44.624 - نبضش میزنه - یه وری بخوابونش 05:44.648 --> 05:47.303 - من راه تنفسیش رو تمیز میکنم - زخم گلوله رو پیدا کردم 05:47.434 --> 05:49.653 نبضش 120 و ضعیف میزنه 05:49.740 --> 05:53.222 فشار خون 90 روی پنجاه. تنفسش بنظر میاد بشدت از دو طرف کم شده 05:53.309 --> 05:54.658 از دهنش نفس کشیده احتمالا دچار 05:54.745 --> 05:56.070 شوک هیپوولمیک شده (شوک ناشی از کم خونی) همچنان که منتظریم 05:56.094 --> 05:57.531 بیاید براش یه لوله‌ی تنفسی بذاریم 05:57.661 --> 05:59.402 خیلی متاسفم 05:59.533 --> 06:00.969 خیلی شرمنده ام لیزی 06:01.099 --> 06:03.188 فکر کردم اسمت جولیه 06:05.103 --> 06:07.454 هیچ پیام رسمی ای از طرف کارکنان بخش نجات نداشتیم 06:07.541 --> 06:09.891 ولی براساس ارتباطات بی سیمی 06:10.021 --> 06:11.893 جستجو خوب پیش رفته ... 06:12.023 --> 06:13.895 - برید کنار - الان ... 06:14.025 --> 06:18.682 بنظر میاد اون مرد پیدا شده 06:18.856 --> 06:20.118 اونجا میبینیدش 06:20.292 --> 06:22.643 نیروهای امدادی همین چندلحظه پیش 06:22.773 --> 06:25.080 اونو از زیر زمین بیرون کشیدن 06:25.210 --> 06:29.345 هنوز از هویت یا شرایط قربانی اطلاعی نداریم 06:29.476 --> 06:32.304 ولی بنظر میاد که زنده ست 06:32.435 --> 06:35.307 حالا مرحله‌ی جدید این معما شروع میشه 06:35.438 --> 06:38.963 و بازرسها دارن میرسن سر صحنه 06:52.150 --> 06:54.588 بابی کجاست؟ 06:54.718 --> 06:56.372 کارآگاه از برگشتنتون خوشحالم 06:56.503 --> 06:59.157 خوبه که برگشتم خب، چی داریم؟ 06:59.331 --> 07:00.855 قربانی در حال انتقال به بیمارستانه 07:00.942 --> 07:02.302 بنظر میاد به پشتش شلیک کردن 07:02.378 --> 07:04.336 گذاشتنش تو تابوت و اینجا دفنش کردن 07:04.467 --> 07:07.252 تابوت؟ فکر کردم قربانی گفته که همراه ماشینش دزدیده شده 07:07.383 --> 07:09.472 اون چیزی بود که به مرکز پاسخگویی گفت 07:09.603 --> 07:12.519 پس ماشین دزدایی که قبر میکنن و تابوت میارن . این یکی جدیده 07:12.649 --> 07:14.390 قربانی وقتی اوردینش بیرون چیزی نگفت؟ 07:14.564 --> 07:16.237 داشت یکی به اسم لیزی رو صدا میزد 07:16.261 --> 07:17.611 می‌گفت که شرمنده ست 07:17.741 --> 07:19.153 ممکنه همسرش یا دوست دخترش بوده باشه؟ 07:19.177 --> 07:22.093 - شما اون کار رو کردید؟ - نه کار قربانیه 07:22.180 --> 07:24.269 سعی کرد با مشت و شکستنش راهشو باز کنه 07:24.400 --> 07:26.489 زنده دفن شده 07:26.620 --> 07:28.752 این چیزا تو کابوسا پیدا میشه 08:03.961 --> 08:05.310 هری؟ 08:05.441 --> 08:07.356 مگه نشنیدی داشتم صدات میکردم؟ 08:07.487 --> 08:08.749 نه فکر کردم ... 08:08.879 --> 08:10.228 چی؟ 08:10.402 --> 08:12.709 بیا دیگه باید برسونمت 08:12.796 --> 08:14.232 نمیخوام واسه کار دیرم بشه 08:14.406 --> 08:16.844 میدونی، جوری پریدی که انگار روح دیدی 08:19.629 --> 08:22.023 اینکه راجع بهش کنجکاوی طبیعیه 08:22.197 --> 08:24.112 مردی که تو رو گروگان گرفت 08:24.242 --> 08:26.680 باورم نمی‌شه بابام اونو نشونت داد 08:26.810 --> 08:28.246 تو توی دردسر نیستی هری 08:28.420 --> 08:30.335 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 08:30.466 --> 08:32.686 بابات فقط نگرانته 08:32.816 --> 08:34.731 اون یه خبرچینه 08:38.605 --> 08:41.912 یه خبرچین که تو رو دوست داره 08:42.043 --> 08:44.132 میشه بهم بگی چی باعث شد که به اون نگاه بندازی؟ 08:44.262 --> 08:45.873 نه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 08:46.003 --> 08:48.528 نه با تو و نه با اونا اونا که گروگان گرفته نشدن 08:51.182 --> 08:53.054 هیچکدومتون اصلا نمیدونید که چطور بود 08:53.228 --> 08:56.405 ولی ما میخوایم ... اتفاقی که برات افتاده رو درک کنیم 08:56.579 --> 08:59.147 این کار چطور قراره کمکم کنه؟ 08:59.277 --> 09:02.585 یکی از راههای روبه رو شدن با ضربه‌ی روحی 09:02.716 --> 09:05.588 اینه که باهاش روبرو شیم و راجع بهش حرف بزنیم 09:05.719 --> 09:07.503 تو هم عین اونایی 09:07.677 --> 09:09.612 همه ازم میخوان فراموشش کنم انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 09:09.636 --> 09:11.420 منظور من این نبود 09:11.507 --> 09:14.423 آخرین چیزی که ازت میخوام اینه که تظاهر کنی انگار همچین اتفاقی نیفتاده 09:14.554 --> 09:16.512 چون اتفاق افتاد 09:16.643 --> 09:18.862 گاهی میبینمش 09:18.993 --> 09:21.299 کجا میبینیش؟ تو خوابات؟ 09:21.430 --> 09:23.301 نه 09:23.475 --> 09:26.914 فقط وقتی بیدارم میبینمش 09:29.873 --> 09:31.745 گفت این یه پیشرفت غیرمنتظرست 09:31.875 --> 09:33.747 مگه نیست؟ هری داره روی صحبت رو باز می‌کنه 09:33.921 --> 09:35.618 خب، با اون مشاور حرف میزنه نه با من یا مایکل 09:35.749 --> 09:37.968 - هنوز به ما اعتماد نداره - خب، ببین 09:38.142 --> 09:41.102 میدونم دردناکه، انگار که هری داره ازت دوری می‌کنه، ولی 09:41.276 --> 09:43.080 سعی کن صبور باشی . یکم وقت میبره 09:43.104 --> 09:44.714 و اگه وقتمون درحال تموم شدن باشه چی؟ 09:44.845 --> 09:47.848 وقتی تو راه برگشت به خونه‌ی مایکل بودیم به زور یه کلمه حرف زد 09:47.978 --> 09:51.025 حالام داره وبسایت اون جفری هادسون لعنتی رو چک می‌کنه 09:51.112 --> 09:52.461 هری داره دنبال جواب میگرده 09:52.548 --> 09:54.332 اتفاق وحشتناکی واسش افتاده 09:54.463 --> 09:56.267 نمیتونه با جفری رودرو بشه پس سعی می‌کنه درکش کنه 09:56.291 --> 09:58.206 آره روانشناس منم همینو گفت 09:58.336 --> 10:00.469 ولی باید به اینم اشاره کرد که عکس هیچکدوم شماها 10:00.556 --> 10:03.341 با نوک مگسک اسلحه تو اون وبسایت نیست 10:03.515 --> 10:05.909 - و چیزایی که اونا راجع به من نوشتن - حقیقت ندارن 10:06.040 --> 10:07.868 تو اون مرد رو تحریک به انجام کاری نکردی 10:07.998 --> 10:09.846 هادسون خودش تصمیماتش رو گرفت براش مهم نبود به کی آسیب میزنه 10:09.870 --> 10:11.436 و این تقصیر اونه، نه تو 10:11.567 --> 10:14.135 هری هنوز منو مقصر میدونه 10:14.222 --> 10:17.921 انگار هرچی بیشتر تلاش میکنم تا محکم نگهش دارم 10:18.095 --> 10:20.054 بیشتر از دستم در میره 10:26.800 --> 10:29.280 عجب داستانی آقای هیل 10:29.454 --> 10:31.587 همینو بگو 10:31.718 --> 10:35.373 البته داستان یکم کوتاه و آبکیه 10:35.504 --> 10:37.462 شما میگید یه مرد شما رو گروگان گرفت 10:37.593 --> 10:39.595 روتون اسلحه کشید و مجبورتون کرد برونید سمت جنگل 10:39.769 --> 10:42.598 ولی بعد اینکه بهتون شلیک کرد هیچ چیز دیگه ای رو به خاطر نمیارین 10:42.729 --> 10:45.253 میگن که ضربه‌ی روحی میتونه حافظه ت رو داغون کنه 10:45.427 --> 10:49.344 و اینم میگید که وقتی اون مرد سوار ماشین شد یادتون نمیاد کجا بودید 10:49.474 --> 10:51.825 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد . من ... 10:51.955 --> 10:54.610 فکر کنم داشتم میرفتم خونه 10:54.741 --> 10:56.177 از کجا به سمت خونه میرفتید؟ 10:56.307 --> 10:59.223 یادم نمیاد 11:00.268 --> 11:01.617 و میشه ازتون بپرسم 11:01.748 --> 11:03.706 آیا تونستید چهره‌ی آدم رباتون رو خوب ببینید؟ 11:03.837 --> 11:05.490 هرگز صورتش رو ندیدم 11:05.621 --> 11:07.318 درسته 11:07.405 --> 11:09.320 یدونه از اون چیزا داشت، یه ... 11:09.407 --> 11:12.367 چیه اسمش؟ باکلاوا ... 11:12.497 --> 11:14.325 - کلاه بالاکلاوا؟ - آره (سر و گردن رو میپوشونه و برای چشما و بینی سوراخ داره) 11:14.499 --> 11:16.980 دقیقا 11:17.111 --> 11:18.503 حواسم اصلا سر جاش نیست 11:18.634 --> 11:20.234 شاید بهتر باشه از اول شروع کنیم 11:20.331 --> 11:22.507 شاید بتونیم تو تقویت حافظه بهتون کمک کنیم 11:22.638 --> 11:25.075 آقای هیل امیدوارم مشکلی نداشته باشید ولی من ... 11:25.206 --> 11:26.598 الان زمان خوبی نیست خانوم کلی 11:26.729 --> 11:29.601 تیلور کلی . از اخبار شبکه هشت 11:29.732 --> 11:31.081 من از طرفدارای پروپاقرصتونم 11:31.212 --> 11:32.561 - آره - ایشون میتونه بمونه 11:32.648 --> 11:35.390 خوبه 11:35.520 --> 11:37.324 شاید بخواید جلوی دوربین یه توضیح 11:37.348 --> 11:38.741 راجع به تجربه‌ی سختتون بدید 11:38.872 --> 11:40.525 مطمئنم پلیس هم میخواد داستان شما 11:40.656 --> 11:43.528 راجع به این جنایت بی رحمانه رو بدونه 11:43.659 --> 11:44.965 چیز زیادی یادم نمیاد 11:45.095 --> 11:47.402 همسرتون اینجاست؟ شاید اون بتونه راجع به 11:47.532 --> 11:50.013 آسودگی خاطرش بعد از نجات معجزه آسای شما صحبت کنه 11:50.144 --> 11:51.754 لیزی؟ 11:51.885 --> 11:54.017 اون اینجا نیست 11:54.104 --> 11:57.673 - خونه ست؟ - رفته سفر. گشت و گذار 11:57.804 --> 11:59.457 تو آلاسکا 11:59.588 --> 12:02.243 یه سفر با دوستای دخترش 12:02.330 --> 12:06.290 میدونید که ارتباطات با اونجا خیلی سخت و غیر قابل دسترسه 12:06.421 --> 12:09.119 میتونیم به مسافربری هوایی زنگ بزنیم مطمئنم میتونن ردش رو پیدا کنن 12:09.250 --> 12:12.079 با اسم خودش رزرو انجام نداده 12:12.209 --> 12:14.603 بهرحال هنوز تو لیست مسافرای هواپیماست همه‌ی مسافرا اونجا هستن 12:14.777 --> 12:17.432 میدونید ... 12:17.562 --> 12:19.347 من زیاد حس خوبی ندارم ... 12:19.477 --> 12:21.828 شاید بتونیم اینو بعدا تموم کنیم ... 12:21.915 --> 12:23.917 - اگه میشه یه کارت بهم بدید - البته 12:31.359 --> 12:33.361 شاید بهتر باشه اول با من تماس بگیرید آقای هیل 12:33.491 --> 12:35.972 اگه تو دردسر افتادین میتونم کمکتون کنم 12:40.063 --> 12:41.412 عجیب بود مگه نه؟ 12:41.499 --> 12:43.588 اون داستان چرت و پرتی که راجع به زنش گفت؟ 12:43.719 --> 12:45.286 نظری ندارم 12:45.416 --> 12:47.810 داستانش با عقل جور در نمیاد 12:47.941 --> 12:50.160 آخه چه جور آدم ربایی یکیو می‌ذاره توی تابوت؟ 12:50.334 --> 12:52.815 - دوست پسر آتش نشانت اونو بهت گفت؟ - نه 12:52.946 --> 12:55.011 دیدم که کارشناسای فنی صحنه‌ی جرمتون اونو از تو گودال بیرون کشیدن 12:55.035 --> 12:56.732 و سوارش کردن پشت ون 12:56.863 --> 12:59.604 بیخیال دیگه من میتونم کمکت کنم کارآگاه 12:59.735 --> 13:01.302 حتما یه نظریه ای داری 13:01.476 --> 13:03.521 بین خودمون بمونه؟ 13:03.652 --> 13:06.873 خیلی خب . اینو میتونم بهت بگم بین خودمون بمونه 13:06.960 --> 13:09.310 یه افسر نگهبان میذارم جلوی در آقای هیل 13:09.484 --> 13:11.524 به جز کارکنای خود بیمارستان کسی از اونجا خارج یا واردش نمی‌شه 13:11.616 --> 13:13.967 واو . فکر میکنی متهم آدم ربا ممکنه برگرده؟ 13:14.141 --> 13:17.318 نه ولی مطمئنم تو تلاشتو میکنی که بری تو 13:26.153 --> 13:28.503 - ♪ خیلی وقته گذشته♪ - بوستون؟ 13:28.677 --> 13:31.332 آره . باک مطمئنه که وقتی اون زنگ زد 13:31.419 --> 13:34.074 صدای زنگ کلیسای قدیمی جنوب رو تو تماس شنیده 13:34.248 --> 13:36.467 همون کلیسای "اگر رو زمین بود یکی، اگر کنار دریا بود بود دوتا"؟ (one if by land two if by sea) 13:36.554 --> 13:38.354 - آره خودشه - و اینکه دقیقا یه نسخه 13:38.426 --> 13:40.994 از همون کلیسا تو بربنک هست 13:41.081 --> 13:43.257 - به ذهنش خطور نکرده؟ - شوخی میکنی 13:43.344 --> 13:44.954 - تو کجایی؟ - دس موینس 13:45.128 --> 13:47.280 به خدا قسم هن . اگه من با دختربچه‌ی کوچیکم 13:47.304 --> 13:48.978 برم سمت کنار دریای شرقی و مدی یه جایی تو 13:49.002 --> 13:51.134 818 باشه، اون وقت باک رو میکشم 13:51.308 --> 13:53.136 آره . قبلا هم قسم خوردی همین کارو میکنی 13:53.223 --> 13:55.747 خب پس دقیقا تا پای مرگ میکشونمش 13:55.878 --> 13:58.533 و مهارت‌های پزشکی خیلی بدردبخورم 13:58.707 --> 14:01.014 دوباره زنده ش میکنم و بعد میکشمش 14:01.188 --> 14:03.233 چرا مدی باید تو بوستون باشه؟ 14:03.320 --> 14:04.689 خب بعد اینکه اون با داگ ازدواج کرد 14:04.713 --> 14:05.888 همونجا زندگی میکردن 14:06.019 --> 14:07.542 دوباره میپرسم، آخه چرا بوستون؟ 14:07.716 --> 14:09.849 مدی اونجا خاطرات خوش زیادی نداره 14:09.936 --> 14:11.720 اون تو دانشکده‌ی پزشکی بود 14:11.807 --> 14:14.157 و مدی تو دانشکده‌ی پرستاری اونا اصلا همو نمیدیدن 14:14.331 --> 14:15.767 قبلا بهم میگفت که اون واقعا 14:15.898 --> 14:17.465 شادترین نقطه‌ی ازدواجشون بوده 14:17.552 --> 14:20.033 چرا همه انقد دلشون میخواد گذشته رو بیاد بیارن و تجدید خاطره کنن؟ 14:20.207 --> 14:21.967 چرا؟ مگه کی داره خاطرات قدیمیو واست یادآوری می‌کنه؟ 14:22.122 --> 14:23.950 ایوا 14:24.124 --> 14:25.952 امروز صبح زنگ زد 14:26.126 --> 14:29.129 میخواد بیاد ایستگاه و صحبت کنه 14:29.303 --> 14:31.174 نمیدونم کدومش بدتره 14:31.348 --> 14:33.568 اینکه من با پارتنر سابقم حرف بزنم 14:33.698 --> 14:36.310 یا به زنم بگم که با پارتنر سابقم حرف زدم 14:36.397 --> 14:39.313 یجورایی میگم ای کاش الان بوستون بودم 14:39.400 --> 14:40.967 اصلا میدونی وقتی رسیدی اونجا 14:41.054 --> 14:43.056 اول به کجا سر بزنی؟ 14:43.143 --> 14:45.797 - هنوز نه - میگم یعنی 14:45.972 --> 14:49.714 برگشتن مدی به گذشته ش حتما یه دلیلی داشته 14:49.889 --> 14:53.240 شاید داره دنبال نخود سیاه میگرده 14:53.240 --> 14:56.240 .:: Bamabin.com ::. Aynaz shahbazi :مترجم 14:56.852 --> 14:59.376 یا شایدم من دارم دنبالشون میگردم 15:02.292 --> 15:05.165 حتی فکر کردن بهش هم مو به تنم سیخ می‌کنه 15:05.339 --> 15:07.471 زنده دفن شده 15:08.603 --> 15:10.648 کارت عالی بود 15:10.822 --> 15:13.956 اون خیلی ترسیده بنظر میومد، گیر افتاده بود 15:14.087 --> 15:16.741 فکر میکرد قراره بمیره 15:16.872 --> 15:18.743 بنظرت هری هم همچین حسی داشت؟ 15:18.830 --> 15:20.615 داداش تو که تو جنگل دفن نشده بود 15:20.789 --> 15:24.401 نه اون زیر پله‌ها زندانی شده بود کاملا فرق دارن 15:24.532 --> 15:27.187 می، من واقعا نمیخوام دوباره تو ذهنم مرورش کنم 15:27.317 --> 15:29.232 اگه میشه حرفشو نزن 15:29.319 --> 15:31.239 میدونی ما- ما در تلاشیم این قضیه رو پشت سر بذاریم 15:31.321 --> 15:34.759 پس میشه انقدر بحثش رو پیش نکشی؟ 15:35.891 --> 15:38.807 آخه نمیفهمم چرا نمیتونیم راجع بهش صحبت کنیم 15:38.981 --> 15:40.852 ما داریم راجع بهش حرف می‌زنیم 15:41.027 --> 15:43.072 داداشت میره پیش روانشناس 15:43.246 --> 15:46.206 مامانتم میره . اصلا خودمم تو فکرشم که منم پیش یه روانشناس برم 15:46.380 --> 15:48.208 درسته، ولی ما با همدیگه صحبت نمی‌کنیم 15:48.382 --> 15:53.082 بابا، ما هممون اون قضیه رو از سر گذروندیم هرکی به روش خودش 15:53.213 --> 15:54.866 ولی همراه با هم هضمش نمیکنیم 15:54.997 --> 15:56.317 اصلا کلا هضمش نمیکنیم 15:56.346 --> 15:59.045 ما همه هرکاری در توانمون هست رو انجام میدیم 15:59.132 --> 16:02.091 واقعا؟ اون به خونه برنگشته 16:02.265 --> 16:05.921 و متوجه شدم که هیچکدومتون برنگشتید 16:06.095 --> 16:08.793 میدونی، این مشکلو حل نمی‌کنه 16:08.968 --> 16:11.057 نه 16:11.144 --> 16:13.146 ولی میتونه قدمی توی راه درست باشه 16:24.026 --> 16:25.636 خوب بنظر میای 16:25.810 --> 16:27.464 ممنون 16:27.638 --> 16:30.337 - چی میخوای ایوا - من دارم میرم هن 16:31.294 --> 16:33.601 کالیفرنیا 16:33.688 --> 16:36.299 میدونی من زمان لازممو سپری کردم پاک شدم 16:36.473 --> 16:38.519 یه ماه دیگه میشه دوسال 16:38.693 --> 16:40.521 و متوجه شدم که الان وقت یه شروع تازه ست 16:40.695 --> 16:42.523 بهت تبریک میگم 16:42.610 --> 16:44.916 سفرت به سلامت 16:45.091 --> 16:47.615 دوسال بدون نعشه کردن ... 16:47.702 --> 16:50.357 زمان طولانی ای برای پذیرفتن اشتباهاته 16:50.531 --> 16:53.838 کارایی که کردی و افرادی که بهشون آسیب زدی 16:53.969 --> 16:56.624 و میدونم که به توام آسیب زدم 16:56.711 --> 16:59.583 جوری بهت آسیب زدم که حتی نمیتونم توصیفش کنم 17:01.237 --> 17:03.196 من یکی از مراحل درمان توام 17:03.283 --> 17:06.547 من خیلی بهت مدیونم تو زندگیمو نجات دادی 17:07.504 --> 17:09.289 تو بچه م رو زیر پر و بالت گرفتی 17:09.419 --> 17:12.292 و با وجود تمام کارایی که در حقت کردم 17:12.379 --> 17:15.121 - هیچوقت حتی یبارم سر بچه م خالیشون نکردی - وایسا وایسا وایسا بینم 17:15.208 --> 17:17.210 از کجا اینو میدونی؟ با دنی حرف زدی؟ 17:17.297 --> 17:19.473 نه . من تو رو میشناسم 17:19.647 --> 17:21.301 ببین 17:21.431 --> 17:24.652 ببین، ببین من ... 17:24.739 --> 17:27.089 خوشحالم که اوضاعت بهتره 17:27.263 --> 17:29.309 و امیدوارم همین طور واست ادامه پیدا کنه 17:29.439 --> 17:32.790 ولی ... بخشیدنت؟ 17:35.358 --> 17:37.665 اون یکم وقت میخواد 17:37.839 --> 17:39.841 میدونم 17:41.973 --> 17:45.847 فقط ازت ممنونم که وقت گذاشتی تا حرفای منو بشنوی 17:52.984 --> 17:54.464 اگر دنی یه وقت راجع به من پرسید ... 17:54.595 --> 17:56.553 ایوا 17:56.684 --> 17:59.426 فقط حقیقتو بهش بگو 18:19.359 --> 18:22.231 ♪ چی باعث شد که تو انقدر ... ♪ 18:25.278 --> 18:28.281 سلام! شیفتت چطور بود؟ 18:30.500 --> 18:32.546 عجیب غریب 18:32.720 --> 18:34.287 یعنی چی عجیب غریب؟ 18:34.374 --> 18:36.289 از اون عجیبا که اتوبوس میره تو ساختمون 18:36.376 --> 18:39.161 یا از اون عجیبا که صورت یه زن میفته؟ 18:39.292 --> 18:41.381 از اون عجیبا که ایوا اومد سر کارم 18:41.468 --> 18:45.036 میخواست بهم بگه که داره از شهر میره 18:45.211 --> 18:47.517 و واسه هرکاری که کرده بود متاسف بود 18:47.604 --> 18:50.172 و امیدوار بود که بتونم ببخشمش 18:50.346 --> 18:52.696 و توام ... بخشیدیش؟ 18:52.783 --> 18:55.612 چی؟ نه 18:55.743 --> 18:58.398 به حرفاش گوش کردم 18:58.528 --> 19:01.096 ولی فقط همین . اون رفت . من ... 19:01.270 --> 19:05.231 حس نکردم که چیزی بیشتر از این تو حرفامون بودن باشه 19:05.405 --> 19:07.363 بنظر صادق میومد 19:09.191 --> 19:11.106 واسه تو همیشه اینطور به نظر میاد 19:12.238 --> 19:14.414 این عادلانه نیست 19:14.544 --> 19:16.416 عادلانه؟ 19:16.546 --> 19:18.940 تو با اون به من خیانت کردی 19:19.027 --> 19:20.811 یا نکنه یادت رفته؟ 19:20.898 --> 19:24.685 میدونی که مجبور نبودم اینو بهت بگم 19:24.772 --> 19:26.904 پس چرا گفتی؟ 19:27.905 --> 19:32.997 چون دیگه نمیخوام رازی بینمون باشه 19:33.172 --> 19:35.696 میخواستم حقیقت رو بهت بگم 19:35.870 --> 19:38.786 تا بدونی که حتی اگر بحث اونم وسط باشه 19:38.873 --> 19:41.310 بازم میتونی بهم اعتماد کنی 19:43.356 --> 19:45.706 واقعا فکر میکنی داره از شهر میره؟ 19:45.793 --> 19:47.708 آره 19:47.882 --> 19:51.799 اون بنظر ... رو راست میومد 19:54.671 --> 19:58.284 واسه همین نمیتونم بهت اعتماد کنم 20:12.385 --> 20:14.430 نه! نه! 20:14.517 --> 20:16.519 ای خدا! 20:19.957 --> 20:22.308 - خانوم چیشده؟ - نفس نمیکشه 20:22.395 --> 20:24.527 رفتم از تو صندلی ماشین بیارمش بیرون ولی ... 20:24.614 --> 20:26.974 اوکی بذار من ببینمش . آره من پزشک امدادیم . بدش به من 20:27.138 --> 20:29.880 - باشه - شمام به اورژانس زنگ بزنید . خیلی خب! 20:29.967 --> 20:32.405 بذار ببینمش 20:32.579 --> 20:35.408 وقتی داشتید رانندگی میکردید اتفاقی افتاد؟ 20:35.582 --> 20:37.323 تصادف جزئی داشتید؟ یا پاتونو یهو رو ترمز گذاشتید؟ 20:37.410 --> 20:38.730 نه همچین اتفاقی نیفتاد 20:38.846 --> 20:40.674 ما رفتیم اکواریم . حالش بنظر خوب میومد 20:40.761 --> 20:43.024 - من ... - نبض نداره . خونش تازه ست 20:43.111 --> 20:45.461 خیلی خب . بجنب 20:45.548 --> 20:48.247 زود باش بچه . باید نفس بکشی 20:50.074 --> 20:51.293 زود باش 20:51.424 --> 20:53.861 زود باش . نفس بکش ببینم 20:55.210 --> 20:56.994 خیلی خب! 20:57.168 --> 20:59.388 - پزشک اورژانس بوستون . برید کنار - یه نوزاد داریم 20:59.562 --> 21:01.738 دماغش خونریزی داره . نبضش ثابته 21:01.869 --> 21:03.305 تنفسش برگشته 21:03.392 --> 21:04.935 بنظر میاد از کمبود ویتامین کا باشه 21:04.959 --> 21:06.830 بنظر میاد خوب آموزشت دادن 21:06.917 --> 21:09.093 ایلای 21:09.180 --> 21:11.661 تو بوستون چه غلطی میکنی هاوی؟ 21:11.748 --> 21:14.447 دنبال نخود سیاه. داستانش طولانیه 21:16.753 --> 21:18.668 سلام 21:18.755 --> 21:21.889 - شنیدم برگشتی - منم دلم برات تنگ شده 21:22.063 --> 21:24.423 شنیدم یه مورد سختی سرتو شلوغ کرده 21:24.587 --> 21:27.286 - یکی که زنده دفن شده - آره . بابی بهت گفت؟ 21:27.373 --> 21:29.331 نه . تیلور کلی 21:29.418 --> 21:32.247 شنیدم شما دوتا تو بیمارستان بحثتون شده 21:32.334 --> 21:34.771 یه افسرو سر پست گذاشتی که نذاره بره تو اتاق؟ 21:34.945 --> 21:37.121 نتونستم جلوی خودمو بگیرم اون زن واقعا موی دماغه 21:37.296 --> 21:38.601 فقط میخوام بفهمم 21:38.775 --> 21:41.778 چطور شد که ادگار هیل زنده دفن شد ... 21:41.909 --> 21:44.912 و چرا به هیچکس نمیگه که چی شده 21:44.999 --> 21:47.654 مگه این کار پلیسا نیست؟ 21:47.828 --> 21:51.048 فکر نکنم اصلا بدونن که دارن دنبال چی میگردن 21:51.135 --> 21:54.748 همم . ادگار هیل 21:54.835 --> 21:57.228 با ماشینش دزدیده شده . بهش شلیک شده و زنده دفن شده 21:57.403 --> 21:58.989 ادعا می‌کنه از اتفاقایی که افتاده هیچی یادش نمیاد 21:59.013 --> 22:00.653 و اصلا نمیدونه کی ممکنه بخواد بهش آسیب برسونه 22:00.710 --> 22:02.146 - ازدواج کرده؟ - آره 22:02.321 --> 22:03.626 لیزی . ده ساله که ازدواج کردن 22:03.800 --> 22:05.062 موقعیت و محل کنونیش نامعلومه 22:05.236 --> 22:06.716 گفت که زنش واسه سفر رفته آلاسکا 22:06.760 --> 22:10.198 بذار حدس بزنم . دروغ گفته؟ 22:11.721 --> 22:13.593 "متاسفم لیزی" 22:13.723 --> 22:15.812 وقتی از گودال کشیدینش بیرون 22:15.943 --> 22:17.814 این حرفو زد . درسته؟ 22:17.945 --> 22:20.643 از کجا میدونی؟ من که اینو بهت نگفتم 22:20.817 --> 22:23.167 چیه؟ فکر کردی تو تنها منبع اطلاعاتی منی؟ 22:23.254 --> 22:25.169 تونستی رد تابوتو بزنی که از کجا اومده؟ 22:25.256 --> 22:27.234 تونستم ردشو تا یه مغازه دنبال کنم، ولی فقط همین 22:27.258 --> 22:30.218 نتونستن بهم بگن کی اون تخته‌های به خصوص رو خریده 22:30.305 --> 22:32.786 فقط یه لیست از همه‌ی کسایی که خرید کردن بهم دادن 22:32.873 --> 22:34.633 این که همه‌ی اینا رو بررسی کنیم کلی وقت میبره 22:34.657 --> 22:36.616 ولی یه چیز جالب فهمیدم 22:36.703 --> 22:39.662 مدیر اون فروشگاهه گفت اونا همشون ادگار هیل رو میشناختن 22:39.836 --> 22:41.272 ظاهرا، اون از اونجا خرید کرده 22:41.403 --> 22:43.971 خب اون یه پیمانکاره پس چیز تعجب آوری نیست 22:44.058 --> 22:46.016 تو این چند هفته‌ی اخیر تو کلی جاهای دیگه بوده 22:46.103 --> 22:49.280 ولی در کمال تعجب مدیر نتونست هیچ سابقه‌ی خریدی پیدا کنه 22:49.411 --> 22:52.371 پس میرفته تو مغازه ولی هیچی نمیخریده؟ 22:54.851 --> 22:56.679 بنظرت به دیدن دوستی میرفته؟ 22:56.766 --> 22:58.638 همسرش هیچ دوستی نداشته 22:58.768 --> 23:00.640 حداقل براساس چیزی که همسایه‌ها میگن 23:00.770 --> 23:02.468 ولی بعد تو این چند هفته‌ی اخیر 23:02.555 --> 23:04.731 متوجه این شدن که یه ون پایین خیابون پارک می‌کرده 23:04.861 --> 23:07.124 و یکی از اونا دیده که لیزی داره ازش بیرون میاد 23:07.298 --> 23:10.301 ممکنه هرکسی بوده باشه شاید اون یارو اومده استخر تمیز کنه 23:10.432 --> 23:11.453 اولا که اونا هیچ استخری نداشتن و کاملا مطمئنم که 23:11.477 --> 23:12.608 آدم با استخر تمیز کنا 23:12.695 --> 23:14.088 تو ونشون ملاقات نمی‌کنه 23:14.262 --> 23:16.699 تو فکر میکنی اون یه رابطه‌ی مخفی داشته 23:16.873 --> 23:18.547 بنظرم حتما یه جای اون ازدواج 23:18.571 --> 23:20.355 مشکل داشته 23:20.529 --> 23:22.096 ادگار مشکلات مالی داشته 23:22.270 --> 23:24.098 ولی بهرحال تونسته یه روشی پیدا کنه که 23:24.272 --> 23:27.754 هزینه‌ی سه تا بیمه‌ی عمر همسرش رو پرداخت کنه 23:28.798 --> 23:30.147 اونا بچه ندارن 23:30.321 --> 23:32.280 زنش بیرون از خونه کار نمیکرده 23:32.367 --> 23:34.891 و ادگار حق بیمه‌ی خودش رو سلب کرده 23:35.022 --> 23:36.763 لیزی وقتی فهمید حسابی عصبانی بود 23:36.937 --> 23:39.679 پستچی گفت اونا یه دعوای پر جیغ و داد تو پارکینگ خونه شون داشتن 23:39.809 --> 23:41.724 بخاطر بیمه‌ی عمر؟ 23:41.811 --> 23:43.900 ادگار بهش گفته دیگه نمی‌ذاره زنش یه قرونم ازش پول بکشه 23:44.074 --> 23:46.163 چه زنده چه مرده 23:46.337 --> 23:48.514 اونم بهش گفته بحث پول باشه یا نه 23:48.688 --> 23:50.951 ترجیح میده ادگار رو مرده ببینه 23:51.125 --> 23:53.910 هنوز یه چیز با عقل جور در نمیاد 23:54.084 --> 23:55.912 اونا دوتا ماشین داشتن 23:56.086 --> 23:58.524 یه سدان که هفت ساله داشتنش و یه رنجرور مدل جدید 23:58.611 --> 24:00.917 همچین ماشین شیکی باعث میشه ادگار هدف دزدا بشه 24:01.048 --> 24:02.417 ولی خودش میگه وقتی دزدیده شده 24:02.441 --> 24:03.659 سدان زیر پاش بوده 24:03.746 --> 24:06.357 ولی سوییچ ماشین ساشی بلند همراهش بود 24:06.488 --> 24:08.490 گاراژ خونه شون رو چک کردی؟ 24:08.664 --> 24:10.710 خالیه . دوتا ماشین هم نیست شدن 24:10.797 --> 24:13.277 سعی کردم از ادگار راجع بهش بپرسم ولی دیگه حرف نزد 24:13.364 --> 24:15.149 گفت لابد پیش زنشه 24:15.323 --> 24:16.890 یا شاید به یه دوستی دادتش 24:16.977 --> 24:19.632 یکی که تو فروشگاه خدمات رفاهی منزل کار می‌کنه؟ 24:19.806 --> 24:22.156 اوکی، میدونم احمقانه بنظر میاد ولی گوش کن ببین چی میگم 24:22.286 --> 24:23.810 ازدواجشون تو دردسره 24:23.984 --> 24:26.943 لیزی میخواد طلاق بگیره و بکشه بیرون ولی میفهمه که پول نیست شده 24:27.074 --> 24:28.597 کسب و کار ادگار داره ورشکست میشه 24:28.728 --> 24:30.381 کم مونده هرچیزی که داره رو از دست بده 24:30.512 --> 24:32.122 اون ده سال پای این ازدواج سرمایه گذاری کرده 24:32.209 --> 24:34.516 حالا نمیخواد دست خالی بذاره بره 24:34.647 --> 24:36.344 یا بدتر، نیمی از اون هیچ و پوچ 24:36.431 --> 24:38.391 ولی ادگار هنوز اون سه تا بیمه‌ی عمر شرکتای بیمه رو داره 24:38.433 --> 24:39.869 و اونا میلیون‌ها می ارزن 24:39.956 --> 24:41.610 ولی نه تا وقتی که لیزی زنده ست . 24:41.741 --> 24:43.541 اون خونه، ماشینا حسابهای بازنشستگی ... 24:43.699 --> 24:45.440 اونا میلیونها دلار ارزش دارن 24:45.527 --> 24:48.008 ولی فقط در صورتیه که ادگار بمیره 24:48.182 --> 24:50.663 فکر میکنی کار یه آدمکش حرفه ای بوده؟ 24:50.750 --> 24:53.448 شاید اون ماشین یه پیش پرداخت بوده 24:53.535 --> 24:54.971 تا که کار انجام و تموم بشه 24:55.145 --> 24:56.973 فقط یه نفر واقعا می‌دونه چی شده 24:57.147 --> 24:58.671 باید آدمکش رو پیدا کنیم 24:58.845 --> 25:00.387 و بعد میتونیم ثابت کنیم که واقعا چه اتفاقی افتاده 25:00.411 --> 25:03.676 - کار زنه بوده - کار شوهره بوده 25:14.600 --> 25:16.602 داری وسایلاتو جمع میکنی 25:16.776 --> 25:18.212 واقعا داری میری 25:18.342 --> 25:19.474 آره، میخوای اجاره نامه ی 25:19.561 --> 25:20.910 خونه‌ی جدیدم تو پورت لند رو ببینی؟ 25:20.997 --> 25:22.825 میخوام بدونم چرا همش سر و کله ت پیدا میشه 25:22.999 --> 25:24.914 و تلاش میکنی زندگیمو از هم بپاشونی؟ 25:25.001 --> 25:26.239 من نمیخوام زندگیتو از هم بپاشونم 25:26.263 --> 25:27.743 داری چیکار میکنی؟ 25:27.830 --> 25:29.266 تو پاکی یه زندگی جدید داری 25:29.440 --> 25:31.791 داری نقل مکان میکنی عالیه . واست خوشحالم 25:31.878 --> 25:34.620 لازم نبود بری هن رو ببینی میتونستی بی هیچ حرفی از شهر بری 25:34.794 --> 25:36.578 تو درک نمیکنی 25:36.752 --> 25:39.189 پس کاری کن درک کنم 25:39.276 --> 25:43.716 هن اولین شخصی بود که واقعا من رو و کسی که هستم رو دید 25:43.803 --> 25:46.501 اون گفت عاشقمه 25:47.589 --> 25:50.244 بهم گفت که من اهمیت دارم 25:50.374 --> 25:54.291 یه زمانی بود که اگه من ترک میکردم اون بهم افتخار میکرد 25:54.465 --> 25:57.120 میخواستی کاری کنی دوباره بهت افتخار کنه 25:58.818 --> 26:01.385 آره، یه کم 26:01.472 --> 26:05.085 ولی ببین، واقعا لازم نیست از بابت من نگران باشی 26:05.259 --> 26:09.306 من از همون قرار سوممون از بابت تو نگران بودم 26:09.393 --> 26:11.439 اون راجع بهت بهم گفت 26:11.526 --> 26:17.488 آسیبی که دیده بود خیلی تازه و عمیق بود 26:17.619 --> 26:21.841 نمیدونستم بکشمش نزدیک خودم یا ازش فرار کنم 26:22.885 --> 26:24.800 بنظر میاد تصمیم درستی گرفتی 26:24.887 --> 26:26.802 یادم میاد وقتی به هن زنگ زدی 26:26.889 --> 26:29.109 که بهش بگی حامله ای 26:29.283 --> 26:30.545 بهش گفتی که به کمکش نیاز داری 26:30.632 --> 26:32.199 با خودم گفتم دیگه تمومه 26:32.286 --> 26:34.636 اون برمیگرده پیش ایوا و اونا قراره یه خونواده بشن 26:34.810 --> 26:37.378 هربار که زنگ میزنی 26:37.465 --> 26:39.859 من این حسو دارم 26:41.295 --> 26:45.386 که کم مونده زنم و پسرمو از دست بدم 26:47.301 --> 26:51.087 چون همه اونای که بیشتر از همه دوستشون دارم ... 26:51.218 --> 26:53.481 اول متعلق به تو بودن 26:57.311 --> 26:59.313 هن هیچوقت قرار نیست تو رو ول کنه 26:59.443 --> 27:01.445 چرا؟ چون داری میری اورگن؟ 27:03.491 --> 27:05.711 چون هن دوستت داره 27:05.885 --> 27:08.757 بیشتر از من 27:12.543 --> 27:15.546 اسمش تام گلدنه . تو اون مغازه کار می‌کنه اون با ادگار هیل 27:15.721 --> 27:18.158 حداقل یه پنج شیش باری تو پارکینگ ملاقات داشته 27:18.245 --> 27:20.290 عضو سابق نیروی دریایی 27:20.377 --> 27:23.119 بنظر میاد چندسال پیش به چندتا مشکل برخورده 27:23.293 --> 27:24.817 تو لومپوک دوره دیده 27:24.991 --> 27:26.951 بعد از قضیه‌ی دزدی ادگار برنگشته سر کارش 27:26.993 --> 27:28.927 ولی تو یه مسافر خونه طرفای کنار ساحل از کارت اعتباریش استفاده کرده 27:28.951 --> 27:30.910 هی گوش کن 27:30.997 --> 27:33.086 میشه عکسش رو ببری بیمارستان؟ 27:33.173 --> 27:35.131 - ببین ادگار شناساییش می‌کنه؟ - نه نمیتونم 27:35.305 --> 27:37.481 با یه پلیس حرف زدم ادگار امروز صبح 27:37.568 --> 27:39.309 از بیمارستان مرخص شده 27:39.396 --> 27:41.747 کنار خونه یه ماشین گذاشتم حواسشون باشه محض احتیاط اگه یه وقت اومد خونه 27:41.834 --> 27:44.575 اگه پیداش شد خبرم کن من دارم میرم مسافرخونه 27:44.750 --> 27:45.910 خیلی خب، برو سراغش آقا ببره 27:56.196 --> 27:57.588 کارآگاه رنسون 27:57.719 --> 27:59.547 تو میدونی که یه گزارشگری دیگه، درسته؟ 27:59.634 --> 28:01.723 شغل تو گزارش خبرهاست نه ساختنشون 28:01.810 --> 28:04.552 میخواستم بهت زنگ بزنم میخواستم مطمئن شم که 28:04.639 --> 28:07.555 قبل اینکه بری سفر شخص موردنظر تو خونه ش باشه 28:07.642 --> 28:09.818 شاید بتونیم جلوی دوربین ازش اعتراف بگیریم 28:09.992 --> 28:12.144 مطمئن شو که پارکینگ بسته بشه هیچکس وارد و خارج نشه 28:12.168 --> 28:14.083 راستی اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 28:14.170 --> 28:15.606 کسی داره بهت آمار میده؟ 28:15.781 --> 28:16.845 یه ذره به روش قدیمی تحقیق انجام دادم 28:16.869 --> 28:18.392 کارآگاه 28:18.522 --> 28:20.242 یه نفر اومده اینجا پیتزا تحویل بده 28:20.307 --> 28:21.830 خیلی خب، معطلش کن 28:21.961 --> 28:23.310 اینا زودی تموم میشه 28:23.440 --> 28:25.442 تام گلدن! 28:25.616 --> 28:28.358 - تام گلدن کیه؟ - یه مرد خیلی خطرناک که تو الان قرار بود 28:28.445 --> 28:31.187 در حالی که فقط میکروفون همراهت داری بری در خونه ش رو بزنی 28:31.318 --> 28:33.320 من واسه صحبت با لیزی هیل اومدم اینجا 28:33.407 --> 28:34.625 چی؟ نه، لیزی هیل مرده 28:34.800 --> 28:36.889 شوهرش گلدن رو استخدام کرد تا بکشتش 28:37.063 --> 28:38.663 - لازم نیست انقد خشن باشی - بیا بریم 28:38.760 --> 28:40.109 وایسا . این ... 28:40.196 --> 28:42.111 لیزی هیل، اون کسیه که 28:42.198 --> 28:44.679 قاتل استخدام کرد ... تا ادگار رو بکشه 28:44.766 --> 28:46.333 داره فرار می‌کنه! 28:53.427 --> 28:54.994 ادگار؟ 28:55.168 --> 28:56.386 دهنت سرویس لیزی 28:56.560 --> 28:59.912 و همچنین دهن توام سرویس تام 28:59.999 --> 29:02.218 - من حسابی گیج شدم - من حسابی گیج شدم 29:02.392 --> 29:04.220 رخدادی جدید و شوکه کننده 29:04.307 --> 29:06.788 در داستان گروگان گیری و اقدام به قتل 29:06.919 --> 29:09.051 پیمانکار محلی، ادگار هیل 29:09.225 --> 29:11.053 در طی اتفاقاتی عجیب 29:11.227 --> 29:13.969 سه مظنون امشب بازداشت هستن 29:14.056 --> 29:16.015 از جمله خود آقای هیل 29:16.189 --> 29:17.799 و همین طور همسرشون الیزابت هیل 29:17.973 --> 29:19.888 و تام گلدن 29:20.019 --> 29:22.848 یه کارگر تو یه مغازه‌ی محلی تجهیزات 29:22.935 --> 29:26.634 اوکی میخوای بهم بگی چیشد؟ 29:26.808 --> 29:29.942 اون دو نفر دیوونه ان 29:30.986 --> 29:32.901 ادگار یه مشتری دائمی بود 29:33.075 --> 29:35.686 همیشه میومد پیشم بنظر آدم خوبی میومد 29:35.817 --> 29:37.297 چند ماه پیش گفت که 29:37.471 --> 29:39.255 شاید یه کار با دستمزد خوب برام سراغ داشته باشه 29:39.342 --> 29:41.954 بهم گفت که ازدواجش چه اشتباه وحشتناکی بوده 29:42.128 --> 29:44.086 و اینکه همسرش آدم خیلی افتضاحیه 29:44.260 --> 29:46.001 پول پرست، خشن و سواستفاده گر 29:46.088 --> 29:47.524 هیچوقت خونه رو مرتب نمی‌کنه 29:50.005 --> 29:51.920 یعنی چطور خشن بود؟ از لحاظ فیزیکی؟ 29:52.051 --> 29:54.749 چیزی نگفت . منم نمیخواستم فضولی کنم 29:54.923 --> 29:57.752 هیچوقت در نظر نداشتم همچین کاری رو قبول کنم 29:57.926 --> 30:01.277 ولی اون میخواست صد هزار دلار بهم بده 30:01.451 --> 30:04.454 منم که از لحاظ مالی تو اوضاع سختی بودم 30:04.541 --> 30:06.500 و اونم زن خیلی بدی بود 30:06.630 --> 30:08.328 تصمیم گرفتم کمکش کنم 30:10.504 --> 30:12.985 از زندگی کردن توی ونم خسته شده بودم 30:13.159 --> 30:16.684 پس تو کارو قبول کردی و تصمیم گرفتی لیزی هیل رو بکشی 30:16.771 --> 30:19.426 - و بعد - و بعد دیدمش 30:19.513 --> 30:22.168 و فهمیدم که ادگار بهم دروغ گفته 30:22.298 --> 30:24.561 اصلا هم سلیطه نبود 30:24.735 --> 30:28.522 اون ... خوشگل بود 30:28.696 --> 30:30.524 میدونم این دیوونگی بنظر میاد 30:30.698 --> 30:33.788 ولی شروع کردم به ... حس پیدا کردن 30:33.962 --> 30:36.095 نمیدونم بهش میگید عشق یا نه، ولی 30:36.225 --> 30:38.097 میدونستم که نمیتونم به این زن آسیب بزنم 30:38.227 --> 30:40.099 نمیتونستم همین طوری بذارم برم 30:40.229 --> 30:41.752 آخه ادگار میتونست یکی دیگه رو اجیر کنه 30:41.883 --> 30:43.667 یکی که کمتر شخصیت و طبیعت لیزی رو درک کنه 30:43.842 --> 30:45.582 باید بهش هشدار میدادم 30:45.756 --> 30:47.367 پس حقیقت رو بهش گفتی؟ 30:47.541 --> 30:49.717 - ذره ذره ش رو - و اون چی گفت؟ 30:49.804 --> 30:53.025 ادگار از کجا قراره صد هزار دلار بیاره؟ 30:53.199 --> 30:55.133 چندماه بود داشت از بی پولی مینالید و بعد یهو 30:55.157 --> 30:57.116 انقدری پول داره که یکیو واسه کشتن من استخدام کنه؟ 30:57.290 --> 30:58.745 میخواستم بدونم چخبره 30:58.769 --> 30:59.945 تام بهم زنگ زد 31:00.032 --> 31:02.338 خیلی یهویی بهم گفت باید همو ببینیم 31:02.425 --> 31:05.341 راجع به پول شروع کرد صحبت کردن راجع به اینکه نمیتونه این کار رو بکنه 31:05.428 --> 31:07.691 مگه اینکه من اول بهش یه بیعانه ای بدم 31:07.778 --> 31:10.346 بهش هزار تا پیشنهاد دادم ولی رد کرد 31:10.433 --> 31:12.073 میخوام این تو سوابق و مدارک یادداشت بشه 31:12.131 --> 31:15.003 تا این زمان من هنوز جنایتی مرتکب نشده بودم 31:17.049 --> 31:19.355 تام ماشینمو گرفت، واسه همین وقتی گفتم 31:19.486 --> 31:22.054 ماشینمو دزدیدن واقعا دروغ نگفتم 31:22.228 --> 31:25.144 من چیزی که ادگار بهم گفت رو به لیزی گفتم 31:25.231 --> 31:27.581 گفتم که اون هنوز پول نداشته و میخواسته بعد از اینکه 31:27.755 --> 31:28.906 بیمه‌ی عمر رو دریافت کرد پولمو بده 31:28.930 --> 31:30.410 اون چی داره میگه؟ 31:32.629 --> 31:34.414 لیزی اصلا خوشحال نبود 31:34.501 --> 31:37.547 پس تصمیم گرفت ورق رو علیه شوهرش برگردونه و بعد 31:37.634 --> 31:39.201 بهش گفتی بجاش ادگار رو بکشه 31:39.375 --> 31:40.986 دفاع از خود بود 31:41.073 --> 31:43.597 اگه من اول نمیکشتمش اون منو می‌کشت 31:43.727 --> 31:45.120 و چطور میخواستی پولشو بدی؟ 31:51.300 --> 31:54.869 بابتش از خودم شرمنده ام 31:55.043 --> 31:57.480 دو روز بعد تام بهم زنگ زد 31:57.567 --> 31:59.091 گفت اون مرده 31:59.265 --> 32:01.615 گفتم "عالیه، یکم مدرک نشونم بده" 32:01.789 --> 32:03.965 ولی نمیخواست عکسی بفرسته 32:04.096 --> 32:06.098 گفت باید رو در رو ببینم 32:07.316 --> 32:09.188 واسه همین با ماشین رفتم پیشش 32:09.318 --> 32:11.320 اون همینجاست 32:12.278 --> 32:15.063 منو برد سمت یه قبر تو جنگل 32:15.237 --> 32:18.371 ولی وقتی توشو نگاه کردم خالی بود 32:18.458 --> 32:20.547 این آخرین چیزیه که یادم میاد 32:27.423 --> 32:29.469 تموم شد؟ 32:31.253 --> 32:33.168 اوه 32:33.255 --> 32:36.258 امیدوارم تو جهنم بپوسه 32:36.432 --> 32:41.089 شما دارید منو تو بهم ریختگی روانی شدید قرار میدید 32:41.263 --> 32:43.657 وقتی فهمیدیم ادگار نمرده وحشت کردیم 32:43.787 --> 32:45.307 گفتیم بهترین کار اینه که از شهر خارج بشیم 32:45.441 --> 32:47.487 و تصمیم بگیریم که بعدش چیکار کنیم 32:48.444 --> 32:50.620 هنوز نمیدونم ادگار چطوری پیدامون کرد 32:50.707 --> 32:52.405 یه برنامه واسه این کار هست 32:52.492 --> 32:54.407 حالا مطمئنید که میخواید بدون حضور وکیل 32:54.494 --> 32:56.409 به همه چی اعتراف کنید؟ 32:56.496 --> 32:59.368 فکر کنم تو زندان جام امن تر باشه 33:10.814 --> 33:13.730 ♪ از اینکه مردم باهام بدرفتاری کردن خسته شدم و ... ♪ 33:13.817 --> 33:15.819 مطمئنی مشکلی نداره؟ 33:15.906 --> 33:18.257 جی یون یه ساعت بدون تو چیزیش نمی‌شه 33:18.344 --> 33:21.129 و مالی هم بنظر هیجان زده میومد که میتونه لی لی به لالای یه بچه بذاره 33:21.303 --> 33:23.697 و بتونه قبل اینکه تبدیل به یه نوجوون خشمگین بشه برش گردونه 33:23.871 --> 33:25.873 گرچه اگه راجع به داشتن 33:26.047 --> 33:27.590 یه بچه‌ی دیگه حرف بزنه دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم 33:27.614 --> 33:29.616 خوشحالم که میبینم اوضاعت خوبه 33:29.790 --> 33:31.879 خوشحال بنظر میای 33:32.010 --> 33:33.881 تو اینطور نیستی 33:34.055 --> 33:35.424 هنوزم در تلاشی بار مشکلات دنیا رو 33:35.448 --> 33:38.233 رو شونه هات بکشی؟ 33:38.407 --> 33:40.670 خب، مدی یه ماهه که رفته 33:40.757 --> 33:43.543 و منم مثل یه کولامبو در به در دارم دنبالش میگردم 33:43.673 --> 33:45.675 دارم تو این کشور اینور اونور میرم 33:45.762 --> 33:49.070 و بچه م هم رویدادهای مهم زندگیشو داره تو اتاق مسافرخونه‌ها تجربه می‌کنه 33:49.157 --> 33:50.874 من که میگم اینو گردن تو نمیندازه ولی آخرش 33:50.898 --> 33:52.178 اونا همه چیزو میندازن گردن تو 33:53.988 --> 33:56.817 میدونی که رفتن مدی تقصیر تو نبود . درسته؟ 33:58.862 --> 34:01.517 میدونم که اون افسرده بود 34:01.691 --> 34:03.476 نمیدونم چقدر بد بود ولی ... 34:03.650 --> 34:05.304 شاید نمی‌خواست که تو بدونی 34:05.478 --> 34:07.828 یا شاید نمیخواستم ببینمش 34:07.915 --> 34:09.917 اون داشت تو مشکل دست و پا میزد 34:10.091 --> 34:11.764 و من حس میکردم هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم 34:11.788 --> 34:13.348 جز اینکه ببرمش سر نوبتای دکترش 34:13.486 --> 34:15.575 یا یادش بندازم قرصاشو بخوره 34:15.705 --> 34:18.534 هروقت که بهم میگفت حالش خوبه 34:18.621 --> 34:22.364 به خودم اجازه میدادم باورش کنم چون اینطوری راحتتر بود 34:22.495 --> 34:24.366 واسه من راحت بود 34:24.497 --> 34:26.238 که بتونم برم سر کار 34:26.325 --> 34:27.891 یه چهره‌ی خوشحال رو صورتم داشته باشم 34:27.978 --> 34:31.721 و هر لحظه از زندگیم پر از وحشت نباشم 34:31.895 --> 34:35.160 واسه من عالی بود واسه اون خیلی خوب نبود 34:36.509 --> 34:37.901 ببین، تو ریدی 34:38.076 --> 34:39.990 آخه، ریدی دیگه درسته؟ 34:40.165 --> 34:42.123 - آره - و قراره بازم همینکارو بکنی 34:42.297 --> 34:44.734 مدی الان یه صدایی تو سرش هست 34:44.908 --> 34:47.215 که داره واسش دروغ زمزمه می‌کنه 34:47.389 --> 34:50.175 بهش میگه که بی ارزشه یه بار اضافیه 34:50.349 --> 34:53.526 میگه که هرکسی که مدی دوست داره زندگیشون بدون اون بهتره 34:53.700 --> 34:56.050 - میدونم - پس بنظرت 34:56.181 --> 34:58.400 اون چه حسی پیدا می‌کنه اگه تو بری جلوی در خونه ش 34:58.574 --> 35:01.011 و شبیه یه مردی باشی که انگار یه ماه حسابی دهنش صاف شده؟ 35:01.186 --> 35:04.363 قراره رو هر فکر تاریک و وحشتناکی 35:04.450 --> 35:06.626 که تو سرش داره مهر تایید بزنی و این چرخه‌ی همدیگه رو مقصر دونستن ... 35:06.756 --> 35:08.628 قراره ادامه پیدا کنه 35:08.758 --> 35:12.153 و بعد بیشتر و بیشتر از هم جدا میشید 35:12.327 --> 35:15.156 - من نمیتونم دست بکشم - نه، نه 35:15.243 --> 35:18.377 ولی میتونی یکم استراحت کنی یا یه نفسی تازه کنی 35:18.551 --> 35:22.207 میتونی خودتو جمع و جور کنی 35:22.294 --> 35:24.209 تا بالاخره وقتی که پیداش کردی 35:24.296 --> 35:26.341 بتونی همون هاوی ای باشی که نیاز داره 35:30.998 --> 35:33.566 میدونی این خیلی جالبه . دیگه تقریبا هیچکس منو هاوی صدا نمیزنه 35:33.740 --> 35:35.916 پس چی صدات میزنن؟ 35:46.753 --> 35:48.972 ♪ همه چی ♪ 35:50.757 --> 35:53.934 ♪ همه چی ♪ 35:56.110 --> 35:59.722 ♪ همه چی ♪ 36:00.897 --> 36:04.727 ♪ دقیقا سرجاشه ♪ 36:06.338 --> 36:10.690 ♪ دقیقا سرجاشه ♪ 36:10.820 --> 36:14.041 ♪ دقیقا سر جاشه ... ♪ 36:14.128 --> 36:16.174 ♪ دیروز بیدار شدم ♪ 36:16.348 --> 36:21.135 ♪ و یه لیمو مکیدم ♪ 36:21.222 --> 36:26.488 ♪ همه چی ♪ 36:26.619 --> 36:31.145 ♪ درست سر جاشه ♪ 36:31.276 --> 36:36.455 ♪ درست سر جاشه ♪ 36:36.629 --> 36:41.590 ♪ درست سر جاشه ♪ 36:41.677 --> 36:47.205 ♪ سر جاش ♪ 36:47.379 --> 36:52.645 ♪ تو ذهنم دو تا رنگ هست ♪ 36:52.819 --> 36:55.648 ♪ تو ذهنم دو تا رنگ هست ♪ 36:55.735 --> 37:00.392 ♪ سعی کردم بگم ♪ 37:00.479 --> 37:05.266 ♪ سعی کردم بگم؟ ♪ 37:12.665 --> 37:14.536 شنیدم مجرمت رو پیدا کردی 37:14.667 --> 37:16.277 هر سه تاشون رو 37:16.364 --> 37:19.541 با اون همه کاغذبازی و کار اداری اصلا نمیخوام جات باشم 37:19.672 --> 37:22.414 هری؟ چرا تا دیروقت بیداری؟ حالت خوبه؟ 37:22.544 --> 37:24.416 - مامان من تو دردسر افتادم - هری چیشده؟ 37:24.503 --> 37:26.418 من یه کار خیلی احمقانه کردم 37:26.548 --> 37:27.873 - لطفا ازم عصبانی نشو - عصبانی نیستم 37:27.897 --> 37:29.638 فقط نگرانم بهم بگو کجایی 37:29.769 --> 37:31.268 من برگشتم به خونه ای که جفری منو برد توش 37:31.292 --> 37:33.338 ولی به خودم آسیب زدم 37:33.512 --> 37:35.992 - میتونی بیای دنبالم - الان راه میفتم 37:50.137 --> 37:52.139 - هری؟ - مامان! 37:52.270 --> 37:55.055 من این پایینم! 37:55.142 --> 37:56.448 اوه 37:56.535 --> 37:57.895 شونه م آسیب دیده . نمیتونم بلند شم 37:58.014 --> 38:00.060 خیلی خب . من میگیرمش 38:03.281 --> 38:05.718 گرفتمت 38:06.588 --> 38:08.808 - آخ آخ - گرفتمت . حواسم بهت هست 38:08.938 --> 38:10.331 نگران نباش 38:10.505 --> 38:12.594 یواش . یواش . یواش . اوکی 38:12.725 --> 38:15.075 اوه . اوه 38:15.162 --> 38:17.295 اوه خیلی خب اوکی 38:19.297 --> 38:21.255 داشتی کار میکردی؟ 38:21.342 --> 38:23.562 اونش مهم نیست 38:23.736 --> 38:26.521 تو همیشه تو اولویتی 38:39.534 --> 38:42.407 - این چیه؟ - نگران نباش 38:42.494 --> 38:45.410 یه کپسول آتش نشانیم زیر تخت گذاشتم محض احتیاط 38:45.540 --> 38:47.063 فکر کردم ازم عصبانی ای 38:47.194 --> 38:49.414 دیگه نمیخوام عصبانی باشم 38:49.544 --> 38:51.329 اونطوری میشه پسروی و به عقب نگاه کردن 38:51.503 --> 38:53.287 و ما به قدر کافی اون کار رو کردیم 38:53.418 --> 38:57.770 ♪ تمام زنایی که ملاقات کردم خسته ان ... ♪ 38:58.988 --> 39:00.555 اوکی 39:00.729 --> 39:02.644 با ایوا هم حرف زدم 39:02.775 --> 39:06.126 و این کار ... باعث شد متوجه بشم 39:06.300 --> 39:08.998 که اون همیشه مثل این ... 39:09.085 --> 39:11.566 سایه ای بوده که بین ماست 39:11.653 --> 39:13.394 ♪ میشینم ... ♪ 39:13.481 --> 39:16.310 ولی نه فقط بخاطر اون یا بخاطر تو 39:16.397 --> 39:19.531 بلکه بخاطر من 39:19.618 --> 39:22.360 چون نمیتونستم بیخیالش بشم 39:22.534 --> 39:25.188 کارن ... 39:25.363 --> 39:27.756 من دوستت دارم 39:27.930 --> 39:29.845 فقط تو رو دوست دارم 39:29.932 --> 39:33.632 چقدر دیگه باید اینو بگم تا باورت بشه؟ 39:33.806 --> 39:35.938 شاید فقط یه بار دیگه؟ 39:36.112 --> 39:38.593 دوستت دارم 39:38.767 --> 39:40.987 منم دوستت دارم 39:43.642 --> 39:45.774 ♪ وقتی که ما تنهاییم ... ♪ 39:45.861 --> 39:47.907 این هیچوقت تموم نمی‌شه . نه؟ 39:48.037 --> 39:49.691 همیشه یه داستان دیگه هست 39:49.822 --> 39:52.651 آره .طرز کار اخبار یجورایی همینه دیگه 39:52.738 --> 39:55.436 از کی تا حالا گزارش دادن یه خبر شامل 39:55.610 --> 39:57.438 خیلی یهویی رودر رو شدن با قاتل هم میشه؟ 39:57.612 --> 40:00.615 پیدا کردن حقیقت میتونه خطرناک باشه ... 40:00.702 --> 40:03.270 یا حتی خطرناک ... ولی مهمه 40:03.444 --> 40:06.142 مردم باید بدونن دور و برشون چخبره 40:06.229 --> 40:08.362 کار من همینه 40:08.493 --> 40:12.322 چرا باید کار تو باشه که اینجور خطرایی رو بپذیری؟ 40:12.497 --> 40:16.022 میدونم . دیگ به دیگ میگه روت سیاه ولی باز ... 40:16.109 --> 40:18.024 یه شوهر میخواد زنشو بکشه 40:18.111 --> 40:19.678 زنه میخواد شوهرشو بکشه 40:19.765 --> 40:23.072 این چطور ارزش وقتت رو داره؟ از اون بدتر ارزش زندگیت رو؟ 40:23.159 --> 40:27.163 حقیقت ارزش همه چیو داره باک . همه چیز 40:27.250 --> 40:29.514 این یعنی چی؟ 40:29.644 --> 40:32.125 نمیدونم . فقط ... 40:32.299 --> 40:36.216 گمونم معماهای حل نشده هیچوقت به دلم نمیشینن 40:40.394 --> 40:42.396 سلام . حالت چطوره؟ 40:42.527 --> 40:45.486 فکر نمیکنن که شکسته باشه . فقط از جاش دررفته 40:45.660 --> 40:47.270 از شنیدنش خوشحالم 40:47.357 --> 40:49.664 خیلی زود عین روز اولت میشی 40:50.404 --> 40:52.798 کارآگاه رنسون؟ 40:52.885 --> 40:55.191 بله؟ 40:55.278 --> 40:57.498 شما تاحالا دیدینش؟ جفری رو؟ 40:57.672 --> 40:59.892 هربار که چشمام رو میبندم 41:00.066 --> 41:01.546 اون تو خونه‌ی من بود 41:01.676 --> 41:04.070 تو خونه‌ی منم بود. غذام رو میخورد 41:04.244 --> 41:05.767 لباسام رو میپوشید 41:05.898 --> 41:08.204 میدونم که مرده ولی 41:08.335 --> 41:12.078 هنوز یجوریه که انگار اونجاست، میدونی؟ 41:13.906 --> 41:17.387 فقط میگم ... ای کاش میتونستم فراموشش کنم 41:17.562 --> 41:21.217 اون وقت میتونستم اونجوری که همه میخوان این قضیه رو پشت سر بذارم 41:22.958 --> 41:25.308 میدونی هری، من خیلی وقته این کاره ام 41:25.395 --> 41:27.354 با کلی از نجات یافته‌ها حرف زدم 41:27.441 --> 41:29.138 و اونا همشون این حرفو بهم میزنن 41:30.792 --> 41:34.143 تو هیچوقت کامل قضیه رو پشت سر نمیذاری منظورم اینه که، خوب میشی 41:34.317 --> 41:36.885 میدونی، رو به جلو حرکت میکنی ولی 41:36.972 --> 41:38.757 اون ضربه‌ی روحیم باهات میاد 41:38.931 --> 41:41.107 فقط یاد میگیری که باهاش زندگی کنی 41:41.194 --> 41:44.763 با خودم گفتم اگه بیام اینجا به جایی که اون منو اورد 41:44.937 --> 41:48.288 اون وقت میتونم دیگه بهش فکر نکنم 41:48.462 --> 41:50.595 این واقعا کار شجاعانه ایه 41:50.682 --> 41:53.685 رو در رو شدن با چیزایی که بیشتر از همه میترسوننت 41:53.815 --> 41:56.339 فقط میخوام دوباره حس عادی بودن کنم 41:56.514 --> 41:57.993 ♪ اینجا خونه ست ... ♪ 41:58.167 --> 42:00.692 میکنی 42:00.822 --> 42:02.824 چون اون روح دیگه نمیتونه آسیبی بهت بزنه 42:02.955 --> 42:06.045 مگر اینکه خودت بهش اجازه بدی 42:06.175 --> 42:08.003 گوش کن، میتونست بدتر باشه 42:08.090 --> 42:10.416 یه سری آدما هستن که باهام طوری رفتار میکنن انگار من مرده‌ی متحرکم 42:10.440 --> 42:12.617 آره، خیلی چندشه 42:12.791 --> 42:16.185 اوکی . ببرمت یه چندتا عکس با اشعه‌ی ایکس بگیریم و بعد ... 42:16.316 --> 42:17.404 میخوام برم خونه 42:17.535 --> 42:20.494 آره . بابات منتظرته 42:20.581 --> 42:22.540 نه مامان . خونه 42:22.627 --> 42:25.194 ♪ صبر و بخشندگی ♪ 42:29.242 --> 42:31.200 مطمئنی 42:31.331 --> 42:32.811 که واسش آماده ای؟ 42:32.985 --> 42:37.685 ♪ اینا لحظه هایین که هرگز جایگزینشون نمیکنم ♪ 42:41.863 --> 42:43.822 ♪ از قلبم نمی‌ترسم ... ♪ 42:43.996 --> 42:47.216 سلام . به خونه خوش اومدی 42:49.044 --> 42:51.220 تو موفق شدی 42:51.351 --> 42:53.527 واقعا هم همین طوره 42:53.614 --> 42:56.095 خب الان چیکار کنیم؟ 42:56.225 --> 42:58.227 میتونیم بیرون آشپزی کنیم 42:58.401 --> 43:02.101 و من بهتون میگم چه اتفاقی برام افتاد 43:02.231 --> 43:03.406 ♪ اینجا خونه ست ♪ 43:03.581 --> 43:05.974 مرد من 43:06.105 --> 43:09.021 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.