WEBVTT 00:21.360 --> 00:23.362 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:23.362 --> 00:25.262 ♪ صدای قطار رو می‌شنوم که میاد ♪ 00:26.156 --> 00:28.124 ♪ از پشت پیچ سر و کله‌ش پیدا میشه ♪ 00:28.224 --> 00:30.460 ♪ و من درخشش خورشید رو ندیدم ♪ 00:30.593 --> 00:32.662 ♪ چون نمیدونم چه زمانیه ♪ 00:32.795 --> 00:35.565 ♪ تو زندان سرخ‌پوست‌ها گیر افتادم ♪ 00:35.631 --> 00:38.834 ♪ و زمان به درازا میکشه ♪ 00:40.803 --> 00:42.243 ♪ اما قطار بازم میاد ♪ 00:44.274 --> 00:46.309 I'll take lane six and size-12 shoes، please. 00:46.409 --> 00:48.744 بابام میگه از وقتی اینجا کار میکرده 00:48.811 --> 00:50.411 همین جوک بی‌مزه رو می‌گفتی 00:50.446 --> 00:54.417 جدی؟ یکی از همین روزا یکی به جوکم می‌خنده داداش 00:54.484 --> 00:56.319 ♪ هرگز با اسلحه بازی نکن ♪ 00:56.419 --> 00:59.189 اوه سلام. به پدرت از طرف من سلام برسون، باشه؟ 00:59.322 --> 01:01.824 -♫ فقط برای اینکه مرگش رو ببینی ♪ 01:04.994 --> 01:07.763 ♪ وقتی صدای اون سوت رو میشنوم ♪ 01:07.830 --> 01:09.365 اوضاع چطوره، آیز؟ 01:09.499 --> 01:11.167 اینجوری که انگار همه‌شون می‌خوان منو بکشن 01:11.301 --> 01:14.104 هر روز همینو میگی - هر روز منظورم همینه - 01:16.106 --> 01:17.873 یادت نره کرمی که بهت دادم رو استفاده کنی 01:18.007 --> 01:19.675 و بخاطر خدا لباس زیر بپوش 01:19.775 --> 01:21.344 صبح بخیر دکی 01:21.477 --> 01:22.612 ساعت 4 بعدازظهره 01:22.678 --> 01:24.647 خب، برای من صبحه 01:26.182 --> 01:27.350 سلام آقا 01:27.450 --> 01:29.195 امروز باید آماده باش کامل باشی، وان 01:29.219 --> 01:31.187 زندانی‌ها اخیرا خیلی پرخاشگر شدن 01:31.321 --> 01:32.688 ایده‌ای نداری چرا؟ 01:32.822 --> 01:34.766 می‌تونه بخاطر اصلاحات سرپرست جدید باشه، نمی‌دونم 01:34.790 --> 01:36.135 به نظر می‌رسه یه نفر داره تحریکشون می‌کنه 01:36.159 --> 01:37.560 دریافت شد کجا باشم؟ 01:37.693 --> 01:40.062 جای همیشگی میچل باید به پیاده‌روی بره 01:40.196 --> 01:42.832 نه دوباره - تو تنها کسی هستی که اون دوست داره - 01:47.137 --> 01:48.671 دست‌ها 01:58.148 --> 02:01.050 خیلی خب، بریم قانونش رو می‌دونی 02:04.487 --> 02:07.056 !بیاین بریم! صف ببندین 02:25.508 --> 02:27.777 این یارو خیلی عجیب غریبه 02:34.450 --> 02:37.086 هی، آشغال نریز 02:45.695 --> 02:47.197 خیلی خب، وقت تمومه 02:47.263 --> 02:48.564 بیا جمع کن بریم تو 03:41.317 --> 03:43.586 اینجا مترو 1-1-9 این یه مانوره؟ 03:43.653 --> 03:46.155 من فرمانده آیزاکس از زندان جیمزتاون استیت هستم 03:46.289 --> 03:49.124 کُد 57 چارلی-آدام-جیمز 03:49.191 --> 03:50.493 رنگ امروز، زرده 03:50.593 --> 03:52.462 کُد زرد 03:52.528 --> 03:55.498 زندانی‌ها از کنترل خارج شدن 03:55.631 --> 03:58.634 و سلول‌های بلوک اِی و سی رو به دست گرفتن 03:58.701 --> 04:00.936 چند تا آتش سوزی داریم 04:01.003 --> 04:02.338 و سیستم تهویه دود رو 04:02.438 --> 04:04.106 به همه جای زندان میبره 04:04.173 --> 04:07.142 وضعیت بحرانیه تکرار میکنم، این یه مانور نیست 04:14.684 --> 04:16.118 آتش از سلول بلوک دو شروع شد 04:16.185 --> 04:17.487 و سریع پخش شد 04:17.553 --> 04:18.854 بعد چندتا از زندانی‌ها 04:18.954 --> 04:20.456 سیستم اطفای حریق رو خراب کردن 04:20.523 --> 04:22.958 و شروع به آتش زدن جای جای موسسه کردن 04:23.025 --> 04:24.627 ما تونستیم آتش‌های کوچکتر رو خاموش کنیم 04:24.694 --> 04:26.438 ولی بزرگترینش هنوز توی راهروی سیستم گرمایشیه 04:26.462 --> 04:28.531 برای رسیدن به آتش باید از وسط چی بگذریم؟ 04:28.631 --> 04:30.199 آیز، ما رو رد کن 04:30.333 --> 04:32.402 شورش فعلا فقط چهل درصده 04:32.535 --> 04:35.070 o شما توسط 4 تا از نیروهای ما در محافظت کامل همراهی میشین 04:35.204 --> 04:36.706 و اسلحه‌های غیرمرگبار 04:36.839 --> 04:39.675 راهرو اصلی خبری نیست و سفت و سخت کنترل میشه 04:39.742 --> 04:41.176 - ما شما رو سالم میبریم و میاریم 04:41.243 --> 04:43.879 شما فقط آتش رو باید خاموش کنین 05:14.076 --> 05:15.745 خیلی خب بچه ها، شلنگ‌ها رو آماده کنین 05:15.845 --> 05:18.013 یالا بریم، بریم 05:19.915 --> 05:22.084 باک، ادی یه پرده از آب درست کنین 05:26.255 --> 05:29.925 اون لعنتی داره دود رو میکشه داخل سیستم 05:34.229 --> 05:37.066 خیلی خب راوی، برو کلید قطع رو پیدا کن 05:43.373 --> 05:46.041 وقتی پیداش کردی بهم بگو 05:46.108 --> 05:47.477 پیداش کردیم، کاپبیتان 05:47.610 --> 05:50.380 خیلی خب بچه ها خاموشش کنین، خاموشش کنین 06:00.055 --> 06:01.533 خیلی خب بچه‌ها بیایم بریم - حله - 06:01.557 --> 06:03.158 خیلی خب گارسیا، آتش خاموش شده - ببخشید - 06:03.292 --> 06:04.803 بلوک سه داره منفجر میشه باید برم به اون رسیدگی کنم 06:04.827 --> 06:07.105 پس اسکورت ما چی؟ - بلوک دو همچنین تحت کنترله - 06:07.129 --> 06:08.206 ویلکینسون شما رو به بیرون میبره 06:08.230 --> 06:09.932 یالا، بریم 06:11.767 --> 06:12.968 باشه، 118، بریم 06:13.102 --> 06:14.837 ما در حرکتیم 06:25.848 --> 06:27.650 اون چیه؟ کسی اون توئه؟ 06:27.783 --> 06:29.585 نه این محوطه باید امن باشه 06:29.652 --> 06:32.087 اینجا 06:38.828 --> 06:40.195 یا خدا، اون میچله 06:40.329 --> 06:41.797 دلم میخواد بدونم کی زدتش 06:41.864 --> 06:43.165 شاید یکی از همکارای شما؟ 06:43.298 --> 06:44.967 به نظر نمیرسه مقاومتی هم کرده باشه 06:45.034 --> 06:46.502 مسیر تنفس صدمه دیده 06:46.602 --> 06:48.146 احتمالا لوله نای نابود شده 06:48.170 --> 06:49.748 خیلی خب، باید حرکت کنیم - وو، وو، صبر کن - 06:49.772 --> 06:52.141 این مردها صدمه دیدن - و اون مردی که دستبند داره - 06:52.207 --> 06:54.309 یه زخم بد زیر شکمش داره 06:54.376 --> 06:56.111 اونا عوضی‌ن ولشون کنین 06:56.178 --> 06:57.756 ما کنترل بلوک یک رو از دست دادیم 06:57.780 --> 06:58.981 همه نگهبان ها، عقب نشینی کنین 06:59.048 --> 07:01.183 ما هیچ‌کس رو اینجا جا نمیذاریم 07:01.316 --> 07:03.028 بیاین بلندشون کنیم ببریم وقت برانکارد نیست 07:03.052 --> 07:04.663 آره واردن، می فهمم ولی امکان نداره که 07:04.687 --> 07:06.264 در حال حاضر قطعی بتونم بگم چیزی تموم شده 07:06.288 --> 07:07.690 سالن غذاخوری رو از دست دادیم 07:07.790 --> 07:09.310 زندانی‌ها توی راهروی اصلی آزاد شدن 07:09.358 --> 07:11.527 قربان ما داریم تلاش میکنیم تا کنترل رو به دست بگیریم 07:11.627 --> 07:13.362 آیز، درو بزن بریم بیرون 07:15.865 --> 07:17.905 صبر کنین صبر کنین وایسین! اون تشنج کرده 07:18.033 --> 07:19.735 باشه، بذارینش زمین بذارینش زمین 07:19.869 --> 07:21.713 خیلی خب، شماها برین این مرد به زحمت داره نفس میکشه 07:21.737 --> 07:24.006 برین. ما هم پشتتون هستیم این یه دستوره 07:24.073 --> 07:26.117 حالا برین. طبق پروتکل باید با خودتون دو تا محافظ داشته باشین 07:26.141 --> 07:27.486 اگه میخواین بیاین جا زیاده 07:27.510 --> 07:29.378 برای یه زندانی آمبولانس اسکورت لازم دارم 07:29.479 --> 07:31.046 برای انتقال به اورژانس محلی 07:31.146 --> 07:32.347 - کسی دریافت می‌کنه؟ وان هستم 07:32.414 --> 07:34.383 من و ماهونی تو راهیم 07:37.419 --> 07:39.321 من باید برگردم اون تو 07:39.388 --> 07:42.024 سعی نکن بدون اسکوت برگردی باشه؟ 07:43.358 --> 07:45.194 خیلی خب، هن چی شد؟ باید بریم 07:45.260 --> 07:46.672 تشنج احتمالا بخاطر از دست دادن خونه 07:46.696 --> 07:48.239 کاپیتان بیا ببریمش بیرون - باشه خیلی خب - 07:48.263 --> 07:49.398 دستش رو بگیر 07:49.532 --> 07:50.642 چون نیروهای امدادی لازمه هنوز 07:50.666 --> 07:51.666 بین بخش‌ها حرکت کنن 07:51.734 --> 07:53.168 لعنت بهش 07:53.235 --> 07:55.270 یه سری زندانی تو بلوک دو آزاد شدن 07:55.404 --> 07:58.107 برای بلوک دو احتیاج به نیروی پشتیبان هست 08:02.111 --> 08:03.278 شماها اسکورت ما هستین؟ 08:03.412 --> 08:05.615 بله قربان، بیاین بریم 08:17.426 --> 08:18.928 باید زوتر حرکت کنین 08:21.430 --> 08:23.866 درمانگاه هنوز امنه 08:23.933 --> 08:25.434 باشه، بیاین بریم 08:25.535 --> 08:26.936 حرکت کنین، یالا 08:27.036 --> 08:28.971 وان و ماهونی دارن یه زندانی رو اسکورت میکنن 08:29.104 --> 08:30.439 بذارین رد شن 08:40.415 --> 08:42.384 نمیتونیم بریم یه زندانی صدمه دیده داریم 08:42.451 --> 08:44.453 اینجا، بذارینش اونجا روی تخت 08:48.658 --> 08:50.726 این ور کمکم کنین 08:54.463 --> 08:55.731 ببخشید دکتر، خوبی؟ 08:55.798 --> 08:57.633 آره آره، طوری نیست 08:58.467 --> 09:00.102 بیمار چه مشکلی داره؟ 09:00.169 --> 09:02.071 زخم چاقو زیر شکمش هست 09:02.137 --> 09:03.573 کلی خون از دست داده 09:03.639 --> 09:05.741 تشنج داشت ولی کم شد 09:05.808 --> 09:08.177 بخاطر فشار خونشه احتیاج به مایعات داریم 09:09.812 --> 09:11.981 صبر کن، این که زندانی نیست 09:12.081 --> 09:13.148 این فردی وان ه 09:13.282 --> 09:14.316 اون یه نگهبانه 09:14.449 --> 09:15.818 چی؟ - کجا پیداش کردی؟ - 09:15.951 --> 09:17.987 تو اتاق ماشین، بغل زندانی 09:18.087 --> 09:20.956 پس اگه این نگهبانه - اون یکی هم احتمالا هست - 09:21.023 --> 09:23.158 پس زندانی‌ها کجان؟ 09:25.427 --> 09:26.996 آمبولانس 118، برگردین 09:30.966 --> 09:33.335 باک، ادی، برگردین 09:34.469 --> 09:36.305 ممم-ممم - باک، ادی - 09:36.371 --> 09:38.841 اگه صدامو میشنوین به زندان برگردین 09:38.974 --> 09:40.275 ...برگـ 09:40.342 --> 09:42.511 چراغ و آژیرها رو خاموش کن 09:48.217 --> 09:50.219 چه کوفتیه؟ 09:53.188 --> 09:55.357 از شما پسرا نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم 09:55.457 --> 09:58.560 هجده ساله که برای بیرون اومدن از اونجا منتظر بودم 10:19.048 --> 10:20.482 بازرسی شون کن 10:23.052 --> 10:25.487 خب، شما فرار کردین 10:25.554 --> 10:27.022 حالا چی؟ 10:27.857 --> 10:30.893 بیمار اون تو برای هر نفسش داره می جنگه 10:31.026 --> 10:32.594 دست گل شما بود؟ 10:38.834 --> 10:40.169 هی، آشغال نریز 11:09.231 --> 11:11.901 تیم سرعتی، تیم آتش نشانی شش دقیقه‌س که رفته 11:11.967 --> 11:13.402 باید مسیر رو پاکسازی کنین 11:13.468 --> 11:15.437 عقب نگهشون دارین 11:42.832 --> 11:45.835 حالا چیکار کنیم؟ - هنوز نمیدونم - 11:45.968 --> 11:48.446 شاید فقط آمبولانس رو میخوان - چرا باید ما رو بگردن؟ 11:48.470 --> 11:50.305 اگه قرار باشه ما رو بذارن و برن 11:50.405 --> 11:51.473 ما دو تا هستیم 11:51.573 --> 11:53.642 اونام دو تا هستن 11:53.743 --> 11:56.645 ...دو تا - بچه بانمکیه - 11:56.746 --> 11:58.147 مال توئه؟ 11:58.247 --> 12:03.618 فکر کنم با تو توی خیابون بدفورد جنوبی پلاک 4995 زندگی می‌کنه 12:03.685 --> 12:05.620 هی رفیق، فکرشم نکن 12:05.687 --> 12:09.158 خیلی خب، حالا که هر دو مون یه فکر میکنیم 12:09.291 --> 12:10.960 قراره اینجوری بشه 12:12.795 --> 12:15.697 واردن مطمئن نیست که شورش یه پوشش برای فرار بوده 12:15.831 --> 12:18.667 یا فرار بخاطر موقعیت به دست اومده بوده 12:18.801 --> 12:20.535 پس باک و ادی تو آمبولانس هستن 12:20.669 --> 12:22.671 با دو تا مجرم و یه نگهبان زخمی 12:22.805 --> 12:25.440 اونا رو با فرستنده روی آمبولانس ردیابی کردن 12:25.507 --> 12:27.442 چند دقیقه‌س ساکن هستن 12:27.509 --> 12:28.820 چند واحد رو به اون سمت فرستادم 12:28.844 --> 12:30.512 بابی و بقیه 118 چی؟ 12:30.645 --> 12:32.547 اونا هنوز توی زندانن 12:35.650 --> 12:38.320 به نظر تیغه به شاهرگ طحال برخورد کرده 12:38.387 --> 12:41.390 می تونیم با گیره ببندیمش سرعت از دست دادن خون رو کم کنیم 12:41.523 --> 12:43.625 باید اول برای درد بهش یه چیزی بدیم 12:43.692 --> 12:45.727 تو کشوی بالایی یه آمپول مورفین هست 12:45.861 --> 12:48.363 صبر کن، مسکن نزن 12:48.497 --> 12:50.165 باید بیدارش کنم - چی؟ - 12:50.232 --> 12:52.134 گفتی اون نگهبانه درسته؟ 12:52.201 --> 12:55.037 احتیاج دارم یه نفر در مورد پروتکل‌های نگهبانی بهم بگه 12:55.137 --> 12:57.372 کی کلیدها رو داره، کلیدها چیا رو باز میکنن و اینکه آیا اینجا در امانیم یا نه 12:57.472 --> 12:58.850 من ده سالی اینجا دکتر بودم 12:58.874 --> 13:00.810 میتونم بهت بگم سه تا کلید برای این اتاق وجود داره 13:00.876 --> 13:02.320 یکی ش دست منه، یکی دست واردن و یکی دست مسئول شیفت 13:02.344 --> 13:03.879 ما کاملا در امانیم 13:04.013 --> 13:05.991 مسئول شیفت تو اطاقک لکسن که راهمون داد تو؟ 13:06.015 --> 13:08.217 آره، همون اتاقک نگهبانی، چطور 13:08.317 --> 13:10.052 گوش کن - 13:10.185 --> 13:11.386 میشنوی؟ 13:14.223 --> 13:15.590 اون چیه؟ 13:15.724 --> 13:17.226 اگه بخوام حدس بزنم میگم که 13:17.326 --> 13:19.694 یه تعدادی یارو هستن که میخوان برن توی اتاقک نگهبانی 13:20.930 --> 13:23.899 من احتیاج به نیروی کمکی توی اتاقک نگهبانی دارم 13:27.402 --> 13:29.905 ...امکان نداره بتونن - دکتر، من یه سی سالی - 13:30.005 --> 13:32.374 آتش نشان بودم. حرفمو باور کن وقتی که میگم 13:32.441 --> 13:34.009 هیچ کجا هیچ اتاق بسته‌ای وجود نداره 13:34.076 --> 13:36.545 که با ابزار مناسب و زمان کافی نشه واردش شد 13:36.611 --> 13:39.414 حالا لطفا، بیدارش کن 13:40.615 --> 13:42.617 باید نیم مایل جلوتر باشه 13:42.751 --> 13:44.786 من هیچ چیزی که 13:44.920 --> 13:47.857 شبیه آمبولانس باشه اینجا نمیبینم 13:47.923 --> 13:49.591 باید اونجا باشه 13:49.724 --> 13:51.026 ازش گدشتی 13:51.093 --> 13:52.594 چی؟ 13:58.700 --> 14:00.635 نمیدونم دارین اونجا چی میبینین 14:00.769 --> 14:02.938 ولی فرستنده از اون لوکیشن داره میاد 14:03.038 --> 14:06.308 باید الان روشون باشی 14:07.977 --> 14:10.145 ...آره، خب راستش 14:19.588 --> 14:20.890 حالش خوبه؟ 14:20.956 --> 14:22.724 بجز اینکه داره با خون خودش خفه میشه؟ 14:22.791 --> 14:24.559 باک، تیوب ساکشن رو بهم بده 14:26.495 --> 14:28.998 هی، فقط مطمئن شو این تو نمی‌میره 14:29.131 --> 14:31.109 یهویی نگران مردی شدی که تا سر حد مرگ کتکش زدی؟ 14:31.133 --> 14:34.937 ببین، اگه من میخواستم این مرد بمیره مرده بود 14:35.004 --> 14:36.305 من زنده نگهش داشتم 14:39.241 --> 14:41.010 حالا تو هم همین کارو بکن 14:46.781 --> 14:48.817 واردن پرونده‌های زندانی‌ها رو برام فرستاده 14:48.951 --> 14:51.020 نمیتونیم ردیابی شون کنیم ولی شاید بتونیم بگیم 14:51.153 --> 14:52.521 کجا ممکنه باشن 14:52.654 --> 14:54.156 دامنیک گیل 14:54.256 --> 14:55.657 مال اینجاها نیست 14:55.757 --> 14:57.993 شش سال پیش دستگیر شد 14:58.127 --> 15:00.495 بخاطر ورود به یه خونه بدون مجوز در میلواکی خارج از ایالت خودش 15:00.595 --> 15:03.498 شش سال پیش؟ هنوز توی زندان کالیفورنیا چیکار داره می‌کنه؟ 15:03.598 --> 15:06.468 موقع برگردوندن به ایالت خودش یه زندانی همبند خودش رو کشت 15:06.535 --> 15:10.839 پس تصمیم گرفتیم بیست سال اینجا نگهش داریم 15:10.973 --> 15:13.008 هیچ ارتباط محلی نیست اون یکی چی؟ 15:13.142 --> 15:17.212 میچل ترنت، بخاطر قتل هجده ساله اینجاست 15:17.346 --> 15:19.514 سه قتل 15:19.648 --> 15:23.652 و یه لیست طولانی از بقیه خلاف ها 15:23.718 --> 15:27.222 آره، تاریخش به زمان قبل از 18 سالگی بر میگرده 15:27.356 --> 15:29.959 هیچ ملاقاتی نداشته، هیچ دوست نامه‌ای 15:30.025 --> 15:31.460 تا یک سال پیش 15:31.526 --> 15:34.496 با توجه به این، شروع کرده به دوست دختر سابقش نامه نوشته 15:34.563 --> 15:37.032 یه دوست دختر از 18 سال پیش؟ - آره - 15:37.132 --> 15:38.843 ساوانا ریچاردز اون علیه ش شهادت داده 15:38.867 --> 15:41.703 مهم ترین شاهد ایالت علیه اون توی دادگاه بود 15:41.836 --> 15:43.705 هنوز تو همین محله؟ - آره - 15:43.838 --> 15:45.674 باید همین حالا تحت محافظت قرارش بدیم 15:45.740 --> 15:47.342 فکر میکنی اون این همه به خودش زحمت میده 15:47.409 --> 15:50.245 از زندان فرار کنه تا یه حساب قدیمی رو صاف کنه؟ 15:50.379 --> 15:52.881 هجده سال زمان زیادی برای آش بار گذاشتنه 15:53.515 --> 15:55.584 شاید دیگش بالاخره سر رفته 16:06.661 --> 16:08.263 تو از پشت دور بزن 16:08.363 --> 16:10.723 اگه اون تو باشن نمیخوام دوباره از دستمون در برن 16:10.765 --> 16:12.167 تو با من بیا - بله خانم - 16:19.741 --> 16:22.177 پلیس لس‌آنجلس کسی خونه س؟ 16:23.378 --> 16:25.014 دپارتمان پلیس 16:27.749 --> 16:29.751 دنبال ساوانا میگردین؟ - آره، ما در زدیم - 16:29.851 --> 16:31.286 انگار خونه نیست 16:31.420 --> 16:32.621 اون به ندرت اینجاست 16:32.721 --> 16:34.389 معمولا تا دیر وقت خونه نمیاد 16:34.456 --> 16:36.591 میدونی چطور میتونم پیداش کنم؟ مهمه 16:36.691 --> 16:38.293 من شماره شو دارم 16:38.427 --> 16:40.195 بذارین برم تلفنمو بیارم 16:41.130 --> 16:42.564 باشه 16:42.631 --> 16:44.466 یه واجد بی‌نشان رو اینجا بذارین 16:44.566 --> 16:46.301 خیلی خب؟ می تونن بشینن توی خونه 16:46.401 --> 16:48.270 تا پرنده‌های قفسی‌مون به قفسشون برگردن 16:48.370 --> 16:50.705 همچنین میخوام یه پاترول دور این محله گشت بزنه 16:50.805 --> 16:52.450 و دنبال آمبولانس بگرده - بله گروهبان - 16:52.474 --> 16:54.109 بفرمایین 16:54.209 --> 16:56.211 خیلی تشکر میکنم خانم، ممنون 17:00.315 --> 17:01.716 ساوانا ریچاردز 17:01.816 --> 17:04.253 گروهبان آتنا گرنت هستم از دپارتمان پلیس لس‌آنجلس 17:04.319 --> 17:06.321 میتونین بهم بگین الان کجایین؟ 17:10.225 --> 17:12.494 باشه باشه، وان 17:12.594 --> 17:14.129 وان، صدامو میشنوی؟ 17:14.229 --> 17:16.165 صدامو میشنوی وان؟ خیلی خب، خوبه 17:16.265 --> 17:17.832 بابتش عذر میخوام و نمیدونم هم که 17:17.932 --> 17:19.501 چقدرشو یادته ولی من از دپارتمان 17:19.601 --> 17:21.002 آتش نشانی لس‌آنجلس هستم 17:21.136 --> 17:23.172 اینجا یه شورش بود و ما سعی کردیم یه آنش رو خاموش کنیم 17:23.272 --> 17:25.974 و توی راه خروج، اینجا گیر افتادیم متوجه میشی؟ 17:27.676 --> 17:29.311 آره؟ خیلی خب، گوش کن 17:29.411 --> 17:31.113 نگهبان‌ها کنترل این بلوک رو از دست دادن 17:31.180 --> 17:33.182 و نمیدونم چقدر اینجا زمان داریم 17:33.282 --> 17:34.849 تا قبل اینکه شورشی‌ها بهمون برسن 17:34.983 --> 17:37.152 و من باید تو و افرادم رو از این 17:37.252 --> 17:38.520 درمانگاه خارج کنم 17:38.620 --> 17:40.589 کاپیتان، باید دردش رو کنترل کنیم 17:40.689 --> 17:42.257 باید بس کنی 17:43.292 --> 17:45.794 وان، هیچ راهی برای خروج از اینجا 17:45.860 --> 17:48.363 به جز اون در هست؟ 17:48.463 --> 17:52.033 میتونیم از راه کانال تهویه یا تونلی، فضای گربه‌روئی چیزی بریم؟ 17:52.167 --> 17:53.668 ا- ا- ا- 17:53.768 --> 17:55.337 اتاقک نگهبانی؟ 17:55.437 --> 17:57.372 اتاقک محاصره شده 17:58.373 --> 17:59.874 گاز 18:00.008 --> 18:01.310 گاز 18:02.344 --> 18:04.045 گاز اشک آور؟ - گمونم بتونیم تلاش کنیم - 18:04.179 --> 18:06.948 با نگهبانا ارتباط بگیریم اگه نگهبانی واقعا مونده باشه 18:07.048 --> 18:08.717 و ازشون بخوایم به سمت سیستم گرمایش برن 18:08.850 --> 18:10.295 ولی ما بخاطر دود خاموشش کردیم 18:10.319 --> 18:12.721 اصلا مطمئنیم که گاز اشک آور کار می‌کنه؟ 18:12.821 --> 18:14.599 به نظر میرسه فقط همه رو عصبانی می‌کنه 18:14.623 --> 18:15.690 اکسید نیتروس 18:15.790 --> 18:17.025 گاز خنده آور؟ 18:17.126 --> 18:18.693 باعث میشه کمتر عصبانی بشن 18:18.793 --> 18:21.113 خیلی خب دکتر، یه نقشه برام بکش تا من برم سیستم رو روشن کنم 18:21.196 --> 18:22.797 بعد من به مطب دندان پزشکی میرم 18:22.897 --> 18:24.442 من هر چی داریم رو از طریق دریچه می فرستم تو 18:24.466 --> 18:25.867 و دعا میکنیم کار کنه 18:25.967 --> 18:27.312 به نظر فاصله‌ها زیاد میاد کاپیتان 18:27.336 --> 18:28.336 باید باهات بیام 18:28.403 --> 18:29.871 من سیستم رو روشن میکنم و تو هم میتونی 18:29.971 --> 18:31.482 گاز اشک آور رو بیاری - نه، اینجا بهت نیاز دارن - 18:31.506 --> 18:33.742 دکتر فقط دو تا دست داره و وان ممکنه رو به موت بشه دوباره 18:33.875 --> 18:35.377 من میرم 18:36.378 --> 18:37.979 میتونم انجامش بدم 18:39.981 --> 18:41.416 تو یه هدف میشی 18:41.550 --> 18:44.085 آتش نشان‌های بی‌باک معمولا اهداف خوبی ن 18:44.186 --> 18:46.355 اگه شبیه آتش نشان نباشه چی؟ 19:00.068 --> 19:03.372 به نظر نمیرسه چیزی شکسته باشه 19:03.438 --> 19:06.441 ولی احتمالا دامنه حرکت عادی نخواهی داشت 19:06.541 --> 19:08.843 لااقل برای چند هفته 19:08.943 --> 19:12.113 ولی آتش نشان ویلسون، بهم بگو میتونم دوباره پیانو بزنم؟ 19:12.247 --> 19:13.782 قبلا میزدی؟ 19:13.882 --> 19:15.684 فکر نمیکردم شوخیم اینقدر بی مزه باشه 19:15.784 --> 19:17.686 ببخشید 19:17.786 --> 19:19.788 منو یاد یکی از دوستام انداختی 19:19.921 --> 19:21.856 این از اون شوخیاییه که اون می‌کنه 19:21.956 --> 19:23.958 اونم یه کمک پزشکه 19:24.058 --> 19:26.461 خب اگه اون یه ذره هم مثل تو باهوش باشه 19:26.595 --> 19:28.062 شدیدا توانایی‌های دپارتمان آتش نشانی 19:28.129 --> 19:30.299 لس آنجلس رو دست کم گرفتم 19:31.099 --> 19:33.402 شاید باید میومدم تو خط کاری شما 19:33.468 --> 19:35.470 خب، ممنونم 19:35.570 --> 19:39.608 من اتفاقا داشتم به اینکه به خط کاری شما وارد بشم فکر میکردم 19:39.708 --> 19:41.476 اوه، دانشگاه پزشکی؟ 19:41.576 --> 19:42.977 چه سالی؟ 19:43.077 --> 19:44.446 سال دوم 19:44.546 --> 19:45.546 سال سختیه 19:46.981 --> 19:49.451 داره تموم می‌کنه داره قلبش وایمیسه 19:49.551 --> 19:52.921 خونی که زخم برگشته حتما رگ رو پاره کرده 19:52.987 --> 19:55.324 قدم بعدی چیه؟ - خب اگه ما الان - 19:55.424 --> 19:57.091 توی اتاق جراحی بودیم که نیستیم 19:57.158 --> 19:59.294 جراح باید دو سر رگها رو متصل میکرد 19:59.394 --> 20:01.830 رگ رو بخیه بزنیم تا فشار خون به حالت نرمال برگرده 20:01.963 --> 20:03.164 خب میتونی؟ 20:03.265 --> 20:04.833 نه اینجوری خیلی پیچیده س 20:04.966 --> 20:06.668 پروسه رو که بلدی 20:06.768 --> 20:09.170 آره، دو بار تماشا کردم 20:09.271 --> 20:11.473 ولی نمیتونم - چرا میتونی - 20:11.573 --> 20:12.841 من دکتر نیستم. نه هنوز 20:12.941 --> 20:14.509 اون لازم نداره تو دکتر باشی 20:14.609 --> 20:15.944 اون لازم داره تو کمک من باشی 20:16.010 --> 20:18.146 لازم داره کمکم کنی زندگیشو نجات بدیم 20:18.146 --> 20:25.140 .:: Bamabin.com ::. hayden :مترجم 20:26.187 --> 20:28.457 الان داری چیکار میکنی؟ - لوله میذارم - 20:28.523 --> 20:32.861 باک، لوله طویل مومی آبی رو از تو کابینت بده؟ 20:35.864 --> 20:37.832 تقریبا رسیدیم میچ 20:41.703 --> 20:43.472 صبر کن، شماها جدی هستین؟ 20:43.538 --> 20:46.441 ما جدی داریم به بیمارستان میریم؟ - فکر میکردم چیزیه که شما میخواین - 20:46.541 --> 20:49.210 تو اینقدر نگران سلامتی رفیقتی 20:49.344 --> 20:51.880 که حالا میخوای از در اصلی ببریش تو 21:17.472 --> 21:19.308 به نظر نمیرسه هیچ همراهی داشته باشیم 21:19.408 --> 21:21.075 خیلی خب، پسر خوشگله پیش من میمونه 21:21.209 --> 21:23.011 دام، تو و این بچه رفیقمونو ببر تو 21:23.077 --> 21:25.079 برسونش اونجا و بعد میدونی باید چیکار کنی 21:25.179 --> 21:26.981 هی مرد گوش کن من نمیدونم تو چی میخوای 21:27.081 --> 21:29.584 ولی اونجا یه بیمارستان پر از بیماره 21:29.684 --> 21:31.820 فقط برو، وگرنه شلیک میکنم 21:32.654 --> 21:34.022 یا بهتر، به این شلیک میکنم 21:34.088 --> 21:35.700 و بعد بچه شو پیدا میکنم و به اونم شلیک میکنم 21:35.724 --> 21:37.826 باک 21:46.935 --> 21:48.903 آروم و قشنگ 21:49.003 --> 21:52.841 انگار هزار بار قبل این انجامش دادی 21:56.711 --> 21:57.879 باشه 21:57.946 --> 21:59.080 کجا باید بریم؟ 21:59.180 --> 22:01.182 ازین ور 22:07.055 --> 22:08.590 بقیه کدوم گوری ن؟ 22:10.859 --> 22:12.293 !هی هی! آه! هی هی 22:13.462 --> 22:15.063 بیخیال، هی من یه آتش نشانم 22:15.129 --> 22:17.074 دستا پشت سر - ایوان باکلی هستم با گروه 118 - 22:17.098 --> 22:18.700 آه! هی هی - هی یالا - 22:18.800 --> 22:20.635 آآآآخ - باک؟ باک - 22:20.735 --> 22:22.404 هی، این یکی خودیه 22:22.471 --> 22:24.272 بذارین بلند شه بره - مطمئنی؟ باشه - 22:24.373 --> 22:26.040 وایسا - عذرخواهی میکنم - 22:26.775 --> 22:29.143 خیلی خب، بیا بریم حق داری ساکت بمونی 22:29.243 --> 22:30.921 بهت پیشنهاد میکنم از این حقت استفاده کنی - خبر بده - 22:30.945 --> 22:33.247 خوبی؟ - 22:33.314 --> 22:35.884 آره، چطور میدونستی ما میایم اینجا؟ 22:35.984 --> 22:37.586 فهمیدیم چرا میچل فرار کرده 22:37.652 --> 22:38.987 اون کجاست؟ میچل کجاست؟ 22:39.120 --> 22:40.622 هنوز توی آمبولانسه 22:40.722 --> 22:42.323 با ادی 22:44.493 --> 22:46.661 میچل ترنت، پلیس لس‌آنجلس 22:46.795 --> 22:48.606 ما کل محوطه رو محاصره کردیم اسلحه تو بذار زمین 22:48.630 --> 22:50.608 و با دست‌های بالا بیا بیرون - من یه گروگان دارم - 22:50.632 --> 22:52.166 !نزدیکتر نیاین 22:55.169 --> 22:57.406 چجوری اینقدر سریع پیدامون کردن؟ 22:57.506 --> 22:59.908 فکر کنم این جزو نقشه 27 قسمتی فرار از زندانت نبود 23:00.008 --> 23:02.343 خفه شو 23:03.344 --> 23:06.180 باید یه دقیقه فکر کنم - شاید بخوای روی این حقیقت فکر کنی که - 23:06.314 --> 23:08.194 تنها یه راه برای خارج شدن از آمبولانس هست 23:08.316 --> 23:09.484 ببین، فقط تسلیم شو 23:09.584 --> 23:11.185 میتونی برای فرار کردن دوباره زنده بمونی 23:11.319 --> 23:12.987 من هیچ کجا نمیرم 23:13.087 --> 23:15.657 مگر داخل بیمارستان 23:18.693 --> 23:21.996 تیم هوایی دارن روی راهی کار میکنن که آمبولانس رو بگیرن 23:22.096 --> 23:25.099 ببین، به محض اینکه اونا حرکتشونو شروع کنن اون به ادی شلیک می‌کنه 23:25.199 --> 23:28.302 باید راهی باشه که بشه باهاش حرف زد و مجبورش کرد تسلیم شه 23:28.369 --> 23:30.209 یه کم پیچیده تر از این حرفاس باک 23:30.338 --> 23:32.974 میچل دنبال تسلیم شدن نیست 23:33.041 --> 23:35.544 اون اومده پسرشو ببینه 23:40.014 --> 23:42.984 پسر من 23:43.051 --> 23:45.687 اینجاست، توی آی سی یو 23:47.889 --> 23:50.058 نارسایی قلبی مادرزادی 23:51.626 --> 23:56.064 این بچه یه ساله منتظره یه قلب جدیده 23:56.898 --> 24:00.569 پس تو اینجایی که زورکی ببریش اول لیست پیوند، به زور اسلحه 24:00.669 --> 24:01.903 نه 24:02.036 --> 24:04.539 اینجام تا قلب خودمو بهش بدم 24:23.925 --> 24:25.326 تشنه مه 24:27.328 --> 24:29.097 همه شو نخور مرد 24:29.197 --> 24:30.732 این به سلامتیه 24:30.832 --> 24:32.266 گفتم که میچ رو کشتن 24:32.400 --> 24:34.536 مرد، یه کمش رو بذار 24:34.603 --> 24:36.538 هی 24:36.605 --> 24:38.272 تو 24:39.608 --> 24:42.010 تو رو میشناسم؟ 24:42.110 --> 24:44.345 بذار ببینمت 24:46.881 --> 24:48.583 هی هی 24:48.683 --> 24:51.085 هی برگرد اینجا دارم باهات حرف میزنم 25:13.908 --> 25:16.477 امیدوارم کافی باشه 25:17.646 --> 25:19.280 باشه 25:19.380 --> 25:22.316 انبرک‌ها دو طرف محل پاره شده هستن 25:22.416 --> 25:25.086 به بیمار مسکن تزریق شده 25:25.153 --> 25:27.155 و سوزن آماده س 25:27.255 --> 25:31.159 یادت باشه، بخیه ساده و ممتد 25:31.259 --> 25:33.227 همونجوری که توی کلاس خانه داری یادت دادن 25:33.327 --> 25:35.329 من کارگاه برداشته بودم 25:54.015 --> 25:56.350 خوبه خوبه 25:58.853 --> 26:00.188 عالیه 26:26.547 --> 26:28.149 تمام 26:34.388 --> 26:36.457 عالیه، دکتر ویلسون 26:37.391 --> 26:39.728 گفتم که من دکتر نیستم 26:40.729 --> 26:42.030 هنوز نیستم 26:42.130 --> 26:44.699 این راز بین خودمون میمونه 27:19.333 --> 27:21.602 هن، انجام شد 27:22.403 --> 27:23.705 دریافت شد، کاپیتان 27:58.572 --> 28:01.475 چی شده؟ بازم آتش سوزی بود؟ 28:01.609 --> 28:03.878 فکر کنم این لازمت بشه 28:11.786 --> 28:14.155 شماها خوبین؟ - تو بهم بگو - 28:14.255 --> 28:15.323 کار کرد؟ 28:17.658 --> 28:19.493 خیلی خب بچه‌ها بیاین بریم باید حرکت کنیم 28:19.593 --> 28:21.495 فکر کنم کار کرد - بیاین بریم - 28:23.832 --> 28:27.001 کشیش شیفت به آی سی یو یک 28:27.135 --> 28:29.938 کشیش شیفت به آی سی یو یک 28:30.004 --> 28:32.006 ایشون ساوانا ریچاردز هستن 28:32.106 --> 28:33.607 دوست دختر سابق میچل مادر نولان 28:33.674 --> 28:35.443 پس اون برای نولان از زندان فرار کرده؟ 28:35.509 --> 28:37.611 میچل از سال پیش شروع کرد به نامه نوشتن برای من 28:37.678 --> 28:39.513 گفت که میخواد پسرشو نجات بده 28:39.613 --> 28:41.325 هنوز نمیدونم چجوری در مورد نولان فهمیده 28:41.349 --> 28:42.851 صبر کن، ینی میگی بهش نگفته بودی؟ 28:42.951 --> 28:44.518 آخرین باری که میچل رو دیدم 28:44.618 --> 28:46.687 توی دادگاه 18 سال پیش بود 28:46.788 --> 28:49.090 اون سعی کرد از جایگاه متهم بپره و منو بگیره 28:49.190 --> 28:51.459 فریاد میزد که بخاطر خیانت بهش میخواد منو بکشه 28:51.525 --> 28:53.094 بهش گفتم تو جهنم بپوس 28:53.194 --> 28:54.839 فکر نمیکردم بعدش حرف زیادی باقی مونده باشه 28:54.863 --> 28:57.866 میچل یه کمپین درست کرده بود برای نجات نولان 28:57.999 --> 29:00.201 اون با هیئت رئیسه زندانی ها ارتباط گرفته بود 29:00.334 --> 29:02.536 با فرماندار، درخواست کرده بود اعدام بشه 29:02.670 --> 29:05.106 فکر میکردم دیگه ازین کارا نمیکنیم 29:05.206 --> 29:06.941 از نظر قانونی، پیچیده س 29:07.041 --> 29:08.542 ولی اون میخواد از طرف ایالت کشته بشه 29:08.676 --> 29:10.344 پس میتونه قلبش رو اهدا کنه 29:10.444 --> 29:12.346 تمام درخواست هاش رد شده بود 29:12.446 --> 29:14.615 پس اون تصمیم میگیره با زور وارد عمل بشه 29:14.715 --> 29:16.050 میچل هنوز هم جواب نداده 29:16.184 --> 29:17.518 لازمه جواب بده؟ 29:17.618 --> 29:19.018 ما میدونیم خواسته هاش چیه درسته؟ 29:19.053 --> 29:21.055 اون میخواد قلبش رو به بچه ش اهدا کنه 29:21.155 --> 29:22.556 باک، این گزینه رو میز نیست 29:22.656 --> 29:23.825 حتی توی منو هم نیست 29:23.892 --> 29:25.726 ایالت کالیفورنیا اجازه نمیده 29:25.827 --> 29:27.304 زندانی‌های بند مرگ اعضاشونو اهدا کنن 29:27.328 --> 29:29.030 بیخیال، این فقط یه سری نکات فنیه 29:29.130 --> 29:30.130 این قانونه باک 29:30.198 --> 29:31.565 زندانی‌ها عریضه نوشتن 29:31.699 --> 29:34.135 تا بتونن کلیه یا بخشی از کبدشون رو به خانواده شون اهدا کنن 29:34.235 --> 29:37.571 و تمام درخواست‌های اهدای عضو رد شدن 29:37.671 --> 29:40.574 خب، باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم 29:40.674 --> 29:42.310 ببین، ما هنوز داریم تلاش میکنیم باهاش صحبت کنیم 29:42.410 --> 29:44.078 بهش یه مهلت بدیم تا صلح‌آمیز تسلیم بشه 29:44.178 --> 29:45.980 و اگه نشد؟ 29:46.080 --> 29:48.049 بعد آمبولانس رو میگیریم 29:59.760 --> 30:01.229 اینقدر وول نخور 30:01.362 --> 30:03.531 پلیس تکون‌های آمبولانس رو میبینه 30:03.597 --> 30:05.533 و فکر می‌کنه مشکلی هست و میاد تو 30:05.599 --> 30:06.999 خب؟ قراره به من شلیک کنن 30:07.068 --> 30:09.070 توی یه جا به این کوچکی جا برای خطا وجود نداره 30:09.170 --> 30:11.172 ترجیح میدم وسط شلیک‌ها گیر نیفتم 30:11.239 --> 30:12.439 هی، چرا نمیتونی درک کنی؟ 30:12.506 --> 30:13.918 من دارم سعی میکنم یه کار خوب بکنم 30:13.942 --> 30:15.552 تو توی قفس حوصله‌ت سر رفت و میخواستی بیای بیرون 30:15.576 --> 30:16.720 نه، من این کارو برای نولان میکنم 30:16.744 --> 30:17.912 دارم سعی میکنم جونشو نجات بدم 30:18.046 --> 30:19.580 اون بهت گفته این چیزیه که میخواد؟ 30:19.680 --> 30:21.225 که قلبت رو بگیره و بقیه عمرش رو با دونستن اینکه 30:21.249 --> 30:22.893 تو چقدر آدم کشتی تا قلبو بهش بدی زندگی کنه؟ 30:22.917 --> 30:24.328 فکر میکنی این پایان خوشحال کننده ای برای اونه؟ 30:24.352 --> 30:25.996 میخوای چیکار کنم؟ برگردم به زندان؟ 30:26.020 --> 30:27.860 اونجا بشینم و بپوسم در حالیکه بچه م داره میمیره؟ 30:27.922 --> 30:30.458 میخوام خفه شی 30:31.860 --> 30:34.095 و بذاری کمکت کنم 30:39.367 --> 30:41.102 بابی 30:41.202 --> 30:43.104 همه خوبن؟ - همه اینجا خوبن - 30:43.204 --> 30:45.373 تازه نگهبان زخمی رو رسوندم بیمارستان 30:45.439 --> 30:47.108 باک و ادی چطورن؟ 30:47.208 --> 30:50.211 باک خوبه. الان کنارش وایسادم 30:51.212 --> 30:52.780 ادی چی؟ 31:01.455 --> 31:04.792 خب، ایده برای بعد اینکه رفتی داخل بیمارستان چی بود؟ 31:06.127 --> 31:09.297 دام قرار بود بره داخل و تایید کنه که نولان اونجاس 31:09.430 --> 31:12.800 و بعد قرار بود دکترها رو مجبور کنه که پیوند رو انجام بدن 31:14.635 --> 31:16.637 من میمیرم، نولان زنده میمونه 31:17.405 --> 31:20.608 جدی فکر کردی می‌ذاشتن همچین اتفاقی بیفته؟ 31:21.675 --> 31:23.511 نه، احتمالا نه ولی این تنها چیزی بود 31:23.644 --> 31:25.646 که به ذهنم می رسید 31:27.415 --> 31:29.817 خودتو تسلیم کن 31:29.951 --> 31:32.653 بذار زنده بگیرنت 31:32.786 --> 31:35.623 و ما یه راه دیگه برای نجات دادن پسرت پیدا میکنیم 31:37.358 --> 31:38.927 مثلا چی؟ 31:40.161 --> 31:43.197 باک، اون یکی مرده، دوست دخترش یه خبرنگاره 31:43.331 --> 31:45.333 ازش میخوایم روی داستان پسر تو کار کنه 31:45.433 --> 31:46.800 افکار عمومی رو پشت نولان بیاره 31:46.867 --> 31:50.171 فرماندار رو تحت فشار بذاره تا اجازه پیوند بده 31:50.304 --> 31:51.805 نمیخوام اینجوری بشه 31:51.872 --> 31:54.175 که مردم بدونن من پدرشم 31:55.009 --> 31:56.677 وقتی اونا حکم اعدام دادن 31:56.810 --> 32:00.281 قاضی بهم گفت من بدترین بدترین هام 32:01.615 --> 32:02.883 و اون راست میگفت 32:03.017 --> 32:05.186 من مثل پدرم بودم که مثل پدرش بود 32:05.286 --> 32:08.156 و همه ما کل زندگی مون تو زندان در رفت و آمد بودیم 32:08.222 --> 32:10.992 انگار شغل خانوادگی مون بود 32:13.227 --> 32:16.864 وقتی در مورد نولان فهمیدم با خودم گفتم عالیه 32:16.965 --> 32:19.900 وقتی بیفته زندان ملاقاتش میکنم 32:20.834 --> 32:22.670 ولی اون اونجوری نیست 32:22.736 --> 32:25.006 اون بچه خوبیه 32:26.407 --> 32:28.642 هیچ شباهتی به من نداره 32:28.709 --> 32:32.380 پس فکر میکنی نجات دادنش اشتباهاتت رو جبران می‌کنه؟ 32:32.513 --> 32:34.182 نه 32:35.183 --> 32:36.917 اما 32:37.718 --> 32:39.587 من بمیرم و اون زندگی کنه 32:39.720 --> 32:42.256 شاید دنیا رو جای بهتری کنه 32:47.261 --> 32:49.097 باشه 32:49.230 --> 32:51.699 برو، درو باز کن بذار بفهمن داریم میایم بیرون 32:55.236 --> 32:56.737 راست گفتی؟ 32:56.870 --> 32:58.772 تو راست گفتی؟ 32:58.906 --> 33:01.242 وقتی گفتی میخوای به نولان کمک کنی 33:02.076 --> 33:05.079 برای می جنگم به همون محکمی که برای پسر خودم می جنگم 33:07.615 --> 33:09.217 خوبه 33:09.283 --> 33:10.951 آره، من آماده م 33:24.698 --> 33:26.767 باشه، ما داریم میایم بیرون 33:27.601 --> 33:29.870 میچل میخواد تسلیم بشه 33:32.273 --> 33:34.075 دستا بالا 33:36.044 --> 33:37.745 باشه میچل 33:38.546 --> 33:39.780 اسلحه تو بذار زمین 33:39.880 --> 33:41.915 بیا بیرون 33:44.918 --> 33:46.620 دارن میان بیرون 33:46.720 --> 33:48.322 اون اومد بیرون، اون بیرونه 33:50.158 --> 33:52.460 دستاتو نشونم بده - دستا بالا - 33:52.560 --> 33:54.395 همه صبر کنین 33:55.396 --> 33:56.997 موقعیتتون رو حفظ کنین 33:57.798 --> 34:00.401 یه قول دیگه بهم بده 34:00.468 --> 34:02.136 دیگه چی؟ 34:02.236 --> 34:06.974 وقتی در مورد اهداکننده پرسید هرگز نباید بفهمه من بودم 34:07.808 --> 34:09.077 اسلحه رو بنداز 34:11.612 --> 34:12.980 ادی 34:13.114 --> 34:14.682 جرکت کن - بیا بریم - 34:14.815 --> 34:15.916 برین جلو، برین جلو 34:15.983 --> 34:18.319 !ادی! ادی 34:18.452 --> 34:19.853 ادی 34:19.987 --> 34:21.455 برو کنار برو کنار 34:21.522 --> 34:24.158 برو یه ترالی بیار و کمکم کن قلبش نایسته 34:24.258 --> 34:25.826 داری چیکار میکنی؟ چه اتفاقی افتاد 34:25.959 --> 34:27.437 اون به خودش شلیک کرد گلوله به مغزش اصابت کرد 34:27.461 --> 34:29.830 برو به بیمارستان بگو که یه تیم ترالی اورژانس لازم داریم 34:29.963 --> 34:31.332 باید یه اتاق عمل آماده کنن 34:31.432 --> 34:32.666 ادی، اون مرده 34:32.800 --> 34:35.503 اما قلبش نمرده و منم لازم دارم همینجوری بمونه 34:35.603 --> 34:37.138 برو 34:37.205 --> 34:40.774 خیلی خب! اتاق عمل رو آماده کنین! یالا 34:57.858 --> 35:00.861 میدونم در حال حاضر چیزای دیگه تو ذهنت هست 35:01.662 --> 35:06.033 خیلی متاسفم که اون این بلاها رو سرت آورد 35:07.034 --> 35:09.503 اما کار میچل همینه 35:09.570 --> 35:12.206 نمیتونست کار درستو برای نجات جونش بکنه 35:16.877 --> 35:19.547 نمیدونم باید به نولان چی بگم 35:19.680 --> 35:21.149 در مورد پدرش؟ 35:21.215 --> 35:23.050 در مورد من 35:24.718 --> 35:27.188 چجوری بهش توضیح بدم که روزی با مردی مثل میچل بودم؟ 35:27.255 --> 35:30.491 تو عاشقش بودی حتی وقتی که اون لیاقت عاشق رو نداشت 35:31.525 --> 35:32.893 اما این تقصیر میچل بود 35:32.993 --> 35:35.996 هر تصمیم بدی که اون گرفته تصمیم خودشه 35:36.063 --> 35:38.098 بدون اینکه چند تا تصمیم اشتباه هم خودت بگیری 35:38.232 --> 35:40.868 مردی مثل میچل نصیبت نمی‌شه 35:43.437 --> 35:45.005 تو کمک کردی بره زندان 35:45.906 --> 35:47.575 این شجاعانه بود 35:47.675 --> 35:49.109 این کارو برای نولان کردم 35:49.243 --> 35:52.713 نمیخواستم هرگز با هیچ کدوم از این چیزها آلوده بشه 35:52.780 --> 35:55.183 میچل هم نمیخواست 35:57.585 --> 36:01.455 اون سالها از دور مراقب تو بود 36:02.923 --> 36:04.858 اون فهمیده بود که نولان بچه خوبیه 36:04.925 --> 36:07.261 میچل هم نمیخواست که اونو خراب کنه 36:07.361 --> 36:08.862 اون اینو گفت؟ 36:08.929 --> 36:10.864 ...درست قبل اینکه 36:12.633 --> 36:14.435 ...آخرین چیزی که گفت 36:15.369 --> 36:17.438 «اون نباید هرگز بفهمه که قلب من بود» 36:17.571 --> 36:19.707 اون پسر بدون اون قلب میمیره 36:19.773 --> 36:21.975 و پدرش، یا هر چیزی که تو دوست داری صداش کنی 36:22.109 --> 36:23.377 خودش رو تبدیل به اهداکننده کرده 36:23.444 --> 36:24.812 فقط بذار اونا عمل جراحی رو انجام بدن 36:24.945 --> 36:25.985 بعدا بقیه شو میفهمیم 36:26.113 --> 36:27.915 این خیلی فراتر از اختیارات مائه 36:27.981 --> 36:31.084 ما قانون رو نمی‌نویسیم فقط اجراشون میکنیم 36:31.151 --> 36:33.621 خب، قانون دقیقا چی گفته 36:33.721 --> 36:35.456 زندانیان بند مرگ، درسته؟ 36:35.589 --> 36:39.293 میدونم به چی فکر میکنی ولی هیچ راهی نیست آتنا 36:39.393 --> 36:41.128 فرماندار هرگز اونو عفو نمی‌کنه 36:41.229 --> 36:45.165 با سه تا قتل، نه حتی بعد از مرگش 36:48.135 --> 36:50.504 حتی تخفیف جرم هم نمیده؟ 37:01.181 --> 37:03.116 ♪ می خزم ♪ 37:03.183 --> 37:06.019 ♪ به پایین ♪ 37:08.822 --> 37:11.091 ♪ از آرزوهای دور و دراز ♪ 37:11.158 --> 37:13.361 ♪ به زمین ♪ 37:16.930 --> 37:20.668 ♪ در حالیکه دردسر با من همخوانی میکند ♪ 37:31.379 --> 37:34.848 ♪ عزیزم، قلب و روح من ♪ 37:34.982 --> 37:38.452 ♪ در این اتاق بسیار بزرگند ♪ 37:38.519 --> 37:42.290 ♪ حدس میزنم که هرگز نشناختم ♪ 37:42.356 --> 37:45.693 ♪ شخصی مثل تو را ♪ 38:01.041 --> 38:02.410 هی 38:02.543 --> 38:04.712 یه سری به نگهبانای زخمی مون زدم 38:04.845 --> 38:06.213 هر دو در شرایط پایدارن 38:06.314 --> 38:07.881 دکتر کاکرن سلام رسوند 38:07.981 --> 38:10.183 چقدر خبر خوب 38:11.885 --> 38:15.656 ولی فکر نکنم بتونم برای یه خبر خوب دیگه بمونم 38:15.723 --> 38:17.858 وقتی بچه از اتاق عمل بیرون اومد بهم پیامک بده 38:17.925 --> 38:19.893 باشه - میری خونه؟ - 38:20.027 --> 38:22.496 نه، یه ساعت دیگه کلاس دارم 38:22.563 --> 38:25.999 بعد روز و شبی که داشتی بازم میخوای بری سر کلاس؟ 38:26.066 --> 38:28.402 ...آره خب 38:28.536 --> 38:30.904 اگه بخوام یه جراح عمومی خفن بشم 38:31.004 --> 38:32.906 نمیتونم یه دقیقه رو هم از دست بدم 38:33.006 --> 38:34.342 جراحی عمومی؟ 38:34.408 --> 38:36.243 نمیدونستم گرایشتو انتخاب کردی 38:36.344 --> 38:38.512 خودمم تازه فهمیدم 38:45.586 --> 38:47.120 جریان چی بود 38:48.922 --> 38:50.123 اوه 38:52.626 --> 38:53.894 تموم شد 38:53.961 --> 38:55.596 حالش خوبه؟ 38:55.696 --> 38:58.732 آره، اونا... دارن میبرنش به اتاق ریکاوری 39:00.801 --> 39:02.370 ...آم 39:02.436 --> 39:06.073 جدا نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم 39:06.139 --> 39:08.909 نه فقط بخاطر کاری که کردین 39:08.976 --> 39:11.645 بخاطر اینکه با من... اینجا موندین 39:14.715 --> 39:16.450 برو با پسرت باش 39:18.819 --> 39:20.988 ممنونم 39:21.121 --> 39:23.290 منم میرم پسر خودمو ببینم 39:25.092 --> 39:26.960 منم دارم میرم 39:27.094 --> 39:29.129 و 48 ساعت دیگه میبینمتون 39:29.262 --> 39:30.898 نرفته دلم تنگت شد 39:30.964 --> 39:33.634 خیلی خب، من میرم به پاسگاه و ساعت میزنم 39:33.734 --> 39:34.735 خونه می‌بینمت 39:34.802 --> 39:36.804 شاید یه کم بیشتر اینجا بمونم - اوه - 39:36.904 --> 39:38.972 دکتر هال به آی سی یو پیوندی ها 39:39.106 --> 39:42.009 دکتر هال به آی سی یو پیوندی ها 39:42.142 --> 39:44.144 خیلی خب بدون که دوستت دارم 39:44.277 --> 39:46.079 ولی برات صبر نمیکنم 39:46.146 --> 39:47.981 منم دوستت دارم 39:49.316 --> 39:51.585 خیلی خب - خیلی خب - 39:58.659 --> 40:00.293 همه چی خوبه؟ 40:01.094 --> 40:02.830 آره حتما 40:05.833 --> 40:09.437 خنده‌داره بعد یه شیفتی مثل چیزی که الان داشتیم 40:09.503 --> 40:11.304 با اون همه خطرات و اضطراب 40:11.371 --> 40:15.943 بعضی وقتا سخت ترین کار اینه که تنهایی بری خونه 40:16.009 --> 40:18.646 تو اون سکوت تنها باشی 40:18.712 --> 40:20.448 آره به گمونم 40:21.214 --> 40:22.683 پس نظرت چیه بریم یه جایی که خیلی هم 40:22.783 --> 40:23.851 ساکت نباشه؟ 40:23.951 --> 40:25.185 باید برای عجله صبحگاهی 40:25.318 --> 40:27.621 توی کافی شاپ به موقع برسیم 40:29.222 --> 40:31.024 البته نمیخوام در مورد دیروز حرف بزنم 40:31.124 --> 40:32.693 اشکالی نداره 40:32.793 --> 40:35.228 میتونیم صبحانه بخوریم و با هم در موردش حرف نزنیم 40:35.362 --> 40:37.364 نظرت چیه؟ 40:38.866 --> 40:41.301 باشه - خیلی خب - 40:48.709 --> 40:51.845 آم، بهش بگو بعدا بهم زنگ بزنه و من شاید جوابشو بدم 40:53.146 --> 40:55.382 هی، تو بیداری 40:57.084 --> 40:58.686 باشه 41:00.554 --> 41:02.556 و تو هم سالمی - آره - 41:04.992 --> 41:07.194 من خیلی نگران بودم 41:07.260 --> 41:09.497 من... من خوبم 41:10.531 --> 41:12.399 فقط خوشحالم تموم شده 41:13.233 --> 41:16.169 اخبار واضح نگفت چی باعث شروع ماجرا شده 41:16.236 --> 41:17.404 شورش بوده؟ 41:17.538 --> 41:19.740 آره، یه مردی رهبری‌ش میکرد 41:19.873 --> 41:23.043 که می‌خواست از زندان فرار کنه و بره بچه‌شو ببینه 41:23.110 --> 41:24.512 جدی می‌گی؟ 41:24.578 --> 41:27.047 آره - نتیجه داد؟ - 41:27.114 --> 41:28.716 تونست بچه‌شو ببینه؟ 41:30.183 --> 41:32.019 نه 41:32.085 --> 41:35.723 نه، اون خودشو قبل از اینکه بتونه داخل بشه، کشت 42:25.906 --> 42:27.107 پدر؟ 42:27.174 --> 42:28.275 بله 42:28.341 --> 42:30.811 خوبی؟ 42:30.944 --> 42:33.313 ...آره، فقط 42:37.685 --> 42:40.588 خیلی خوشحالم که تو بچه منی 42:42.690 --> 42:44.625 خیلی عجیب غریبی بابا 42:44.625 --> 42:46.620 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.