WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.292 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:01.292 --> 00:03.947 چجوریه که هر وقت انگار دنیا قراره تموم بشه 00:04.078 --> 00:05.383 بازم بدتر از اون تموم شدن میشه؟ 00:42.203 --> 00:45.858 مرکز، 727-ال-30 در خود-انبار استودیو 00:45.989 --> 00:47.264 - من یه احتمال..... 01:02.602 --> 01:05.692 آقای هادسون! 01:05.822 --> 01:07.582 ما تونستیم که گلوله رو از لگن شما خارج کنیم 01:07.606 --> 01:10.435 ولی گلوله متاسفانه وارد منطقه کشاله ران شده 01:10.522 --> 01:11.958 ما هر چه رو که تونستیم نجات دادیم 01:12.089 --> 01:13.525 ما یک قطعه داخل مجاری ادراری شما 01:13.699 --> 01:15.308 برای بازنگه داشتن لوله گذاشتیم 01:15.395 --> 01:17.025 برای هفته‌های آینده شما نیاز دارید که از سوند استفاده کنید 01:17.049 --> 01:19.486 اما زمانی که بخیه‌های رو کشیدن و 01:19.617 --> 01:20.966 ماهیچه‌ها درمان شدن، 01:21.140 --> 01:22.779 شما میتونین بدون نیزا به کمک ادرار کنین 01:22.836 --> 01:25.100 هرچند که نیازه حتما به صورت نشسته انجام بدین 01:25.187 --> 01:29.365 بسیار خب، پرستار مایلز اینجا به پوشش شما رسیدگی میکنن 01:37.067 --> 01:39.305 باید بهت بگم گروهبان که دمت گرم، وقتی حست یه چی میگه 01:39.329 --> 01:41.114 خیلی خیلی خیلی درست از آب درمیاد 01:41.244 --> 01:43.203 گرفتیش؟ - گرفتیمش آتنا - 01:43.377 --> 01:46.292 ماجراجویی بزرگ جفری تموم شده داره برمیگرده زندان 01:46.422 --> 01:48.270 کسایی رو میشناسم که از این خبر خیلی خوشحال میشن 01:48.294 --> 01:50.470 بهشون خبر بده از اینجا به بعدش با من 02:16.326 --> 02:18.720 باورم نمی‌شه که انجامش دادیم 02:18.850 --> 02:21.505 اونجاست 02:21.636 --> 02:23.637 آدرس خونه ش - برای چی؟ - 02:23.767 --> 02:26.030 جفری، باید بریم 02:26.117 --> 02:28.729 و بعدش چی؟ 02:28.859 --> 02:29.991 تو منو یه قاتل کردی 02:30.165 --> 02:31.731 تو یه همچین وکیل آشغالی هستی 02:31.861 --> 02:33.341 به جای اینکه منو از جرم تجاوز نجات بدی، 02:33.515 --> 02:34.915 داری باعث میشی منو به خاطر قتل اعدام کنن 02:34.951 --> 02:36.562 تو اونو نکشتی، من کشتم 02:36.736 --> 02:39.955 من در مورد اون حرف نمیزدم 02:40.086 --> 02:41.870 ♪ من ردیف ماشین‌ها را میبینم ♪ 02:42.001 --> 02:46.222 ♪ و همگی سیاه هستن♪ 02:46.396 --> 02:48.572 ♪ با گل و عشق من ♪ 02:48.702 --> 02:51.923 ♪ که هر دو برنگردند ♪ 02:52.010 --> 02:54.577 ♪ میبینم که مردم سرهایشان را برمیگردانند ♪ 02:54.751 --> 02:58.232 ♪ و سریع جای دیگری را نگاه میکنن ♪ 02:58.406 --> 03:03.759 ♪ مثل یک نوزاد تازه متولد، هر روز اتفاق می افتد♪ 03:03.889 --> 03:06.457 ♪ به خودم نگاه میکنم ♪ 03:06.588 --> 03:10.155 ♪ و میبینم که قلبم سیاه است ♪ 03:10.242 --> 03:12.157 ♪ در قرمزم را میبینم ♪ 03:12.244 --> 03:15.770 ♪ باید رنگ سیاه میزدم بهش ♪ 03:15.900 --> 03:18.554 ♪ شاید اونموقع محو بشم ♪ 03:18.685 --> 03:22.471 ♪ که با حقیقت روبرو نشم ♪ 03:22.602 --> 03:24.473 ♪ امیدوار بودن آسان نیست ♪ 03:24.647 --> 03:28.345 ♪ وقتی که تمام دنیات سیاه است ♪ 03:28.476 --> 03:30.565 ♪ دیگر دریای سبز من ♪ 03:30.696 --> 03:34.655 ♪ آبی تیره تری نمیشود ♪ 03:34.786 --> 03:37.136 ♪ نمیتوانستم پیش بیشبینی کنم که این اتفاقات♪ 03:37.266 --> 03:40.313 ♪ برای تو بیفتد ♪ 03:40.399 --> 03:43.271 ♪ اگر بتوانم خوب به ♪ 03:43.445 --> 03:47.232 -♪ غروب خورشید نگاه کنم ♪ 03:47.362 --> 03:49.276 ♪ عشق من خواهد خندید با من ♪ 03:49.407 --> 03:52.845 ♪ قبل از اینکه صبح بیاید ♪ 03:53.019 --> 03:54.630 ♪ در قرمزی میبینم ♪ 03:54.760 --> 03:59.155 ♪ و میخواهم رنگش را سیاه کنم ♪ 03:59.285 --> 04:00.504 ♪ دیگر بدون رنگ خواهد بود ♪ 04:00.635 --> 04:05.029 ♪ میخواهم که سیاه شوند ♪ 04:05.160 --> 04:07.510 ♪ دخترانی را میبینم که با لباس های ♪ 04:07.641 --> 04:10.469 ♪ رنگی تابستانه‌ی خود رد میشوند♪ 04:10.600 --> 04:14.951 ♪ باید سرم را بچرخانم تا سیاهی... ♪ 04:16.649 --> 04:17.867 این اتاق مادر منه 04:17.998 --> 04:19.738 اوه، آره؟ - 04:19.912 --> 04:22.654 من فقط اینور اونور رفتم دنبال دستشویی 04:22.784 --> 04:25.121 اوه خب، دستشویی مهمان‌ها اونجاست 04:25.195 --> 04:27.022 نشونم میدین؟ 04:27.109 --> 04:28.328 شما مال همین محل هستین؟ 04:28.502 --> 04:29.764 فکر نکنم که میشناسمتون 04:29.895 --> 04:32.114 من یکی از دوستای مادرت هستم 04:32.245 --> 04:35.726 از کار؟ - یه چی مثل اون - 04:44.516 --> 04:48.346 خب این مهمونه خونه، کی شروع شد؟ 04:48.477 --> 04:50.695 امم، خب، زود 04:50.869 --> 04:53.089 ساعت ده صبح سر و کله آدما پیدا شد 04:53.219 --> 04:53.916 آخرین زمانی که شما 04:54.090 --> 04:56.571 پسر خودتون رو دیدین رو به یاد میارین؟ 04:56.701 --> 04:59.921 اوه خدا، راستش رو بخواین زیاد مطمئن نیستم 05:00.051 --> 05:01.313 باید مطمئن باشی مایکل 05:01.444 --> 05:02.140 آره، ولی نیستم آتنا! 05:02.271 --> 05:03.838 به چی آخه داشتی فکر میکردی؟ 05:03.925 --> 05:05.724 بذار غریبه‌های اینجوری داخل خونه‌ی ما 05:05.795 --> 05:07.556 به همین راحتی بیان و برن؟ - اونا غریبه نیستن، - 05:07.580 --> 05:08.774 اونا همسایه ن همسایه‌های تو 05:08.798 --> 05:10.887 و احتمالا اجازه نمیدادم کسی بیاد، 05:11.018 --> 05:13.062 اگر میدونستم که یه دیوونه اون بیرون 05:13.236 --> 05:15.021 برای انتقام منتظر توئه 05:15.151 --> 05:17.478 که به تازگی فرار کرده و آزاد شده - مایکل، مایکل - 05:17.502 --> 05:19.329 وقتی ژنراتور خراب شد کجا بودی؟ 05:19.460 --> 05:22.723 ژنراتور خراب نشد، از برق کشیده شد اونجوری که دیوید گفت البته 05:22.810 --> 05:25.465 یکی اجتمالا با پا شوتش کرده 05:25.596 --> 05:27.119 من کل روز هی بهش گیر میکردم و نزدیک بود بیفتم 05:27.249 --> 05:29.468 هیچکس به سیمی گیر نکرد 05:29.599 --> 05:32.384 جفری هادسون تو این خونه بود، من میدونم 05:32.515 --> 05:34.560 اون برق رو قطع کرد و بچه مون رو دزدید 05:34.691 --> 05:36.343 ما به طور قطعی نمیدونیم البته هنوز نمیدونیم 05:36.474 --> 05:38.737 هری تو هیچکدوم از خونه ی همسایه هایی که 05:38.911 --> 05:40.454 ما چک کردیم نبود - و هر کسی که باهاش صحبت میکردیم - 05:40.478 --> 05:42.021 یادش نمیاد که تنها خونه رو ترک کرده باشه 05:42.045 --> 05:44.699 یا با توضیحاتی که در مورد هادسون هست مطابقت داشته باشه 05:44.829 --> 05:46.503 ما داریم وقت رو تلف میکنیم باید کارآگاه‌ها رو بیاریم اینجا 05:46.527 --> 05:49.355 و، بهت برنخوره، ممنونم که کمک میکنی، 05:49.486 --> 05:50.537 اما دوست پسر قبلی جراحِ شوهر من 05:50.561 --> 05:52.388 نیازی نداره که اونی باشه که 05:52.519 --> 05:53.879 اینجا داره میگرده - بسیار خب، - 05:53.955 --> 05:57.872 میرم ببینم که کی در دسترس هست، معذرت میخوام 06:04.747 --> 06:06.748 الو؟ - مامان؟ - 06:06.879 --> 06:09.011 هری؟ - هری، حالت خوبه؟ - 06:09.185 --> 06:10.404 آره خوبم 06:10.535 --> 06:12.841 کجایی؟ - مطمئن نیستم - 06:12.972 --> 06:14.451 منظورت چیه مطمئن نیستی؟ 06:17.236 --> 06:20.021 منظورش اینه که کل شهر خاموشه جفری! - 06:20.108 --> 06:22.085 میدونی، باید بهت تبریک بگم واقعا خوب پسرت رو بزرگ کردی 06:22.109 --> 06:24.416 خیلی مودب بوده 06:24.547 --> 06:25.872 وقتی تهدید کردم که به همه توی اون خونه شلیک میکنم 06:25.896 --> 06:27.811 همونکاری که ازش خواستم رو انجام داد 06:27.898 --> 06:29.297 نیاز نیست اینجوری کنی جفری 06:29.420 --> 06:30.769 - نیاز نیست؟ - نه 06:30.900 --> 06:32.684 احساس میکنم که نیازه یه کاری بکنم 06:32.771 --> 06:34.445 راستش رو بخوای فکر نمیکنم که پرونده ی من تو دادگاه اونقدر خوب پیش رفته باشه و 06:34.469 --> 06:38.341 و خب، یکم اتفاقات از دستم در رفت 06:38.472 --> 06:39.342 اوضاع اونقدری که تو فکر میکنی 06:39.473 --> 06:40.580 بد نیستن! - واقعا؟ - 06:40.604 --> 06:42.127 چونکه به نظر میاد خیلی افتضاحه 06:42.258 --> 06:43.868 تو میتونی فرار کنی جفری 06:43.999 --> 06:46.000 نصف ایالت خاموشه 06:46.130 --> 06:47.567 منابع ما تا حد زیادی پخش شدن 06:47.697 --> 06:49.545 تا چهار روز حتی هیچکس نمیدونست تو گم شدی 06:49.569 --> 06:51.701 نیاز نیست که کسی الان بیاد دنبالت 06:51.875 --> 06:53.310 اگر خودتو به مرز برسونی، 06:53.441 --> 06:55.400 میتونی راحت به مکزیک بری و آزاد باشی 06:55.487 --> 06:57.706 به همین سادگی؟ - - آره 06:57.880 --> 06:59.665 فقط بذار پسرم بره، بدون اینکه صدمه ببینه 06:59.795 --> 07:02.580 و بهت قول میدم که دنبالت نمیام 07:02.710 --> 07:05.844 دوست دارم که باورش کنم، ولی 07:05.931 --> 07:07.585 فکر نکنم که خودتم قبول کنه که باید 07:07.714 --> 07:09.542 ازش بگذری - اشتباه میکنی - 07:09.673 --> 07:12.589 وقتی فهمیدی که اصلا نرسیدم به زندان، 07:12.719 --> 07:15.591 اصلا یک بار هم به ذهنت خطور کرد که خانواده ت رو مطلع کنی؟ 07:15.721 --> 07:17.810 نه، نکرد، چون 07:17.941 --> 07:19.290 تو در مورد اونا فکر نمیکردی، 07:19.421 --> 07:20.813 تو در مورد من فکر میکردی 07:20.944 --> 07:23.119 میبینی، تو یه مادر نیستی که پلیسه 07:23.249 --> 07:26.601 تو یه پلیسی که اتفاقی یه پسر داره، پس نه، 07:26.731 --> 07:28.646 این فقط به یه حالت تموم میشه، چیزی که من میگم 07:28.733 --> 07:30.605 تو یه چیزی از من گرفتی، 07:30.778 --> 07:33.868 حالا من از تو یه چیزی میگیرم - 07:34.042 --> 07:36.087 هی، هی 07:41.831 --> 07:43.137 فکر کردم داری میری خونه 07:43.267 --> 07:44.530 جاش گفت میخواستی منو ببینی 07:44.704 --> 07:45.748 چرا نمیشینین 07:45.922 --> 07:47.532 چی شده؟ 07:47.706 --> 07:49.403 قضیه برادرته 07:49.534 --> 07:53.451 کم شده، ربوده شده - چی؟ کی میتونه... - 07:53.538 --> 07:55.060 جفری هادسون 07:55.190 --> 07:56.888 اون تو زندانه 07:56.975 --> 07:58.280 خب، قراره که باشه 07:58.411 --> 08:00.108 ولی یکم مشکل بوجود اومد 08:00.282 --> 08:01.402 اون اون موقع فرار کرده 08:01.457 --> 08:03.415 از وقتی که خاموشی‌ها شروع شد 08:03.589 --> 08:05.939 پلیس تازه امشب متوجه اشتباهش شده 08:06.070 --> 08:07.070 ولی هری چطور... 08:07.158 --> 08:08.464 هادسون رفت جلو خونه 08:08.551 --> 08:10.639 برادرت رو دزدید 08:11.988 --> 08:13.068 من باید برم، پدر و مادرم... 08:13.119 --> 08:14.338 اونا میخوان که تو اینجا باشی 08:14.469 --> 08:16.558 چی؟ من الان باید باهاشون باشم، 08:16.688 --> 08:17.862 کمکشون کنم برادرم رو پیدا کنن 08:17.993 --> 08:20.299 من به مادرت قول دادم 08:20.430 --> 08:22.127 که تو رو اینجا نگه دارم 08:22.258 --> 08:24.912 و مراقبت باشم 08:28.872 --> 08:32.440 فکر کنم به اندازه کافی نگرانی داره - آره - 08:32.614 --> 08:34.294 فقط بدون که ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 08:34.398 --> 08:36.749 آره، میدونم، بسیار خب 08:36.879 --> 08:39.534 خب، یه اخطار BOLO و هشدار امبر 08:39.665 --> 08:41.492 انجام شده - همین؟ - 08:41.579 --> 08:43.711 هیچکس اینرو آسون نگرفته مایکل 08:43.798 --> 08:45.800 الین داره سعی می‌کنه از هر منبعی که در اختیارش هست استفاده کنه 08:45.974 --> 08:48.019 حب، این چیکار می‌کنه؟ 08:48.193 --> 08:51.326 الین میخواد که ما اینجا صبر کنیم 08:51.457 --> 08:54.112 و به امید این بشینیم که جفری نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 08:54.242 --> 08:57.244 که به من رو اذیت کنه و دوباره زنگ خواهد زد 08:57.375 --> 08:58.681 این اصلا شبیه یه نقشه نیست 08:58.811 --> 09:00.334 این تمام چیزیه که داریم 09:00.465 --> 09:02.265 چطوره که با بیسیم به مرکز خبر بدم که 09:02.423 --> 09:03.742 امشب نمیام؟ - نه - 09:03.815 --> 09:05.251 برگرد سر کارت 09:05.382 --> 09:07.732 منظورم اینه که شهر میتونه از تمام قهرمانایی که الان 09:07.819 --> 09:10.126 در اختیار داره استفاده کنه 09:10.256 --> 09:12.780 باشه، با یه تماس خودمو میرسونم 09:13.824 --> 09:15.783 دوست دارم - منم دوست دارم - 09:15.913 --> 09:17.611 هی بابی، میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ آره - 09:17.785 --> 09:20.047 میتونی دیوید رو سر راهت خونه من پیاده کنی؟ 09:20.177 --> 09:22.179 حتما 09:22.266 --> 09:25.965 هی، متاسفم که این اتفاق افتاد آره - 09:26.095 --> 09:28.533 آره، منم همین طور 09:38.890 --> 09:41.196 باشه... 09:41.326 --> 09:42.806 برنامه چیه؟ 09:42.936 --> 09:45.199 همین الان بهت برنامه رو گفتم - آتنا - 09:45.286 --> 09:48.812 من 17 ساله که با تو ازدواج کردم 09:48.941 --> 09:51.814 و اصلا به هیچ وجه هیچ راهی وجود نداره که تو فقط اینجا بشینی 09:51.944 --> 09:53.642 و منتظر این باشی که تلفن زنگ بخوره 09:53.729 --> 09:57.209 پس قدم بعدی هر چی هست، من باهات هستم 09:57.296 --> 09:59.734 این پسرمونه، و لعنتی 09:59.864 --> 10:02.824 اینبار دیگه من رو کنار نمیذاری 10:06.827 --> 10:08.872 باشه 10:09.003 --> 10:10.439 خب، به چی فکر میکنی؟ 10:10.526 --> 10:14.094 خب، ما میدونیم که داره از ماشین و تفنگ و 10:14.224 --> 10:15.748 نشان رنسون استفاده می‌کنه 10:15.878 --> 10:19.664 خب الان برام سواله که دیگه چه چیزی از رنسون رو 10:19.794 --> 10:21.796 تا الان داشته استفاده میکرده؟ 11:14.189 --> 11:15.713 لعنت بهش 11:18.585 --> 11:20.935 باشه، هری 11:22.588 --> 11:26.374 یالا رفیق نمیخوای که این کار رو بکنی 11:26.505 --> 11:28.638 میدونی که نمیتونم اینجا تنها رهات کنم 11:30.595 --> 11:33.293 اصلا امن نیست 11:33.467 --> 11:36.600 شوخی نمیکنم بچه 11:36.731 --> 11:38.297 برای اینجور چیزا وقت ندارم 11:38.384 --> 11:39.797 تا پنج میشمرم که تو 11:39.821 --> 11:41.039 خودتو نشون بدی 11:41.170 --> 11:43.607 بعدش برمیگردم و یه گلوله حرومِ تمام 11:43.738 --> 11:45.782 کسایی که دوسشون داری میکنم 11:49.177 --> 11:50.700 یک 11:50.831 --> 11:52.745 دو 11:54.747 --> 11:56.749 سه! بس کن! 11:56.879 --> 11:58.185 کمک - بشین تو ماشین! - 11:58.315 --> 11:59.422 فقط بشین تو ماشین - کمک! - 11:59.446 --> 12:00.708 هی، داری چیکار میکنی؟ 12:00.839 --> 12:02.841 مشکلی نیست خانم، من پلیس هستم 12:02.971 --> 12:04.712 این بچه بر عهده‌ی منه 12:04.843 --> 12:06.385 وقتی داشت به زور وار ساختمون میشد گرفتمش داره دروغ میگه - 12:06.409 --> 12:08.193 البته بدون شک داشته از خاموشی سواستفاده میکرده 12:08.323 --> 12:10.301 - کمک کنین لطفا، اون پلیس نیست، میخواد من رو بکشه - هی، هی 12:10.325 --> 12:11.979 تقلا نکن - لطفا - 12:12.110 --> 12:13.546 اگر یه گوشی دارین، ضیط کنین 12:13.633 --> 12:16.548 پدر و مادرم نیازه که بدونن چه اتفاقی برای من افتاده 12:16.722 --> 12:18.202 تو گفتی که پلیسی 12:18.332 --> 12:19.986 نشانت کجاست؟ نشونم بده 12:20.160 --> 12:21.160 شوخیت گرفته؟ 12:24.903 --> 12:26.513 میخوای نشانم رو ببینی؟ 12:26.644 --> 12:29.516 بیا، میبینی؟ 12:29.647 --> 12:31.256 اوکی؟ بهت گفتم که، من یه پلیسم 12:32.997 --> 12:35.783 جای نگرانی نیست، اوکی؟ 12:38.001 --> 12:40.482 تو و سگت هم شب خوبی داشته باشین، اوکی؟ 12:56.061 --> 12:57.671 911 مورد اورژانسی شما چیه؟ 12:57.802 --> 12:59.242 دوستم تیر خورده، ما در PPZ هستیم 12:59.412 --> 13:00.563 - در کجا؟ - منطقه خودمختار بدون پلیس 13:00.587 --> 13:02.066 در سانتا مانیکا و ورمانت 13:03.328 --> 13:05.373 مرکز میگه که یه خط طلایی ایستگاه مترو 13:05.547 --> 13:07.419 وسط این هست 13:07.549 --> 13:09.812 میتونیم ازش استفاده کنیم که مخفیانه وارد شیم؟ - من مخفیانه وارد نمیشم - 13:09.986 --> 13:11.422 من نمیدونم کی به شما زنگ زده 13:11.552 --> 13:14.381 هیچ ماموری این راه بست‌ها رو رد نمی‌کنه 13:14.468 --> 13:16.339 ما به شما نیاز نداریم از اینجا برین - 13:16.469 --> 13:18.829 ما داوطلبانی داریم که بخوان کارش رو بسازن - ولی نیستن - 13:18.863 --> 13:20.473 یکی تو کمپ شما به اورژانس زنگ زد 13:20.647 --> 13:22.824 اون ماییم، ما اورژانسیم - 13:22.954 --> 13:24.607 یه نفر انجاست که داره خونریزی می‌کنه 13:24.694 --> 13:27.262 شما قانون خودتونو دارین ما هم قانون خودمون 13:27.349 --> 13:28.979 چرا همه اونجا وایسادن؟ نمیذارن وارد شیم - 13:29.003 --> 13:30.874 این شهردار الکی جلوی راه رو بسته 13:31.005 --> 13:33.571 به خاطر یه قانون احمقانه - از اینجا برین بیرون 13:33.702 --> 13:35.617 واقعا؟ از کی آنارشیست‌ها (شورشی ها) به قانون پایبندن؟ 13:35.791 --> 13:37.401 برو بیرون یا خودتو وفق بده یا بمیر - 13:37.575 --> 13:39.359 اینجا هیچ قانونی نیست 13:39.489 --> 13:42.449 داری چیکار مکنی؟ 13:43.929 --> 13:45.582 تو قرار نیست اینجا باشی 13:45.713 --> 13:46.821 قرار هم نیست که جمجه ت رو با این 13:46.845 --> 13:48.410 خورد کنم 13:48.584 --> 13:50.369 فرد زخمی کجاست؟ 13:52.806 --> 13:56.940 کمک اینجا - باشه، راه رو باز کنین - 14:00.291 --> 14:02.901 زخم گلوله، به نظر میاد که رد شده باشه 14:03.032 --> 14:05.208 شریان بازویی که به نظر سالم میاد. چیم؟ 14:05.295 --> 14:07.863 گرفتمش - بسیار خب، من خبر میدم - 14:10.429 --> 14:11.953 یکم نفس بکش 14:20.743 --> 14:23.398 خیلی عالی بود، کپ 14:23.528 --> 14:25.921 امروز رو مودش نیستی، نه؟ 14:27.314 --> 14:28.881 اوضاع روبراهه؟ 14:30.621 --> 14:32.971 هری رو دزدیدن 14:43.719 --> 14:47.201 رنگ برای چیه؟ - مهم نیست - 14:47.332 --> 14:49.550 نمیتونی فرار کنی، میدونی 14:49.681 --> 14:51.117 میدونم 14:51.248 --> 14:53.990 مامان بدجنست قراره بیاد دنبالم، نه؟ 14:54.120 --> 14:56.208 نه، در واقع داشتم در مورد پدرم فکر میکردم 14:56.339 --> 14:58.036 دهنت رو صاف می‌کنه 14:58.123 --> 14:59.211 بسه این مزخرفات 15:03.128 --> 15:04.999 دستا 15:05.129 --> 15:07.436 دستا لعنتی 15:14.746 --> 15:16.574 پس پسر ما داشته همه‌ی خانواده و همسایه ها 15:16.705 --> 15:18.315 پنج دلار میگیرفته؟ 15:18.446 --> 15:19.925 امیدوارم که بهش گفته باشین برگردونه 15:20.055 --> 15:21.491 آره 15:21.665 --> 15:23.232 خیلی مبتکرانه بود 15:23.363 --> 15:26.105 خدایا، اگر پیداش نکنیم چی؟ 15:26.235 --> 15:29.542 اگر برسیم به خونه لو و چیزی اونجا نباشه چی؟ 15:29.672 --> 15:31.457 نمیدونیم قراره چی پیدا کنیم مایکل 15:31.587 --> 15:33.783 به مینارد گفتی که منتظرشون نیستیم، درسته؟ - آره - 15:33.807 --> 15:36.374 گفتش که هر کسی رو که بتونه میفرسته، ولی نه، 15:36.548 --> 15:38.593 من منتظر نیروی پشتیبانی نمیمونم 15:38.724 --> 15:39.943 من واقعا متوجه نمیشم 15:40.117 --> 15:42.727 منظورم اینه که، چرا انقدر این یارو از تو بدش میاد؟ 15:42.814 --> 15:44.729 یعنی واقعا الان میتونست تو مکزیک باشه 15:44.860 --> 15:47.166 چرا هنوز دنبال توئه؟ 15:47.340 --> 15:48.733 من به چیزش شلیک کردم 15:48.864 --> 15:51.126 ببخشید، چی چی کردی؟ 15:51.256 --> 15:54.694 بیلبیلکش، بهش شلیک کردم 15:54.825 --> 15:57.740 نه، نکردی - کردم - 16:02.223 --> 16:04.921 حب پس، توجیه شد - خنده دار نیست مایکل - 16:05.052 --> 16:06.400 معلومه که هست، 16:06.574 --> 16:08.141 مخصوصا به خاطر چیزی که تو دستگیرش کردی 16:08.271 --> 16:09.925 یعنی، انگار شاعرانه ست 16:10.056 --> 16:12.406 به عنوان یه اسلجه داشت ازش استفاده میکرد 16:12.536 --> 16:14.059 تو اون رو خلع سلاح کردی 16:14.189 --> 16:16.975 دستا بالا، بندازش! 16:18.977 --> 16:20.413 من از قصد این کار رو نکردم 16:20.586 --> 16:23.763 ولی میگم که متاسفم 16:23.894 --> 16:26.853 بسیار خب، رسیدیم 16:26.984 --> 16:28.941 خب، فکر کنم که، ام...اینجا جاییه که تو 16:29.072 --> 16:30.812 بهم میگی که تو پلیسی، 16:30.943 --> 16:33.859 من معمارم، و نمیتونم باهات وارد شم 16:33.990 --> 16:36.992 جرئت نمیکنم! ولی من اول میرم 16:37.122 --> 16:39.124 باشه 16:41.953 --> 16:43.302 خالیه 16:51.569 --> 16:53.136 اتاق خواب خالیه 16:53.223 --> 16:55.530 اصن کسی اینجا هست؟ 16:57.010 --> 16:58.359 اوه آره 16:58.446 --> 17:02.231 اون اینجا بود، و میخواد که من بدونمش 17:02.362 --> 17:03.885 اون یه پیامه؟ 17:04.059 --> 17:06.148 اگه انگشت وسط یه پیامه، پس آره 17:06.235 --> 17:07.540 این یه پیامه 17:07.670 --> 17:09.629 اوکی، پس، دیگه چه چیزی اینجاست؟ 17:09.759 --> 17:13.241 میدونی، شاید این تنها پیامی که جاگذاشته نبوده 17:13.372 --> 17:14.633 شاید چیز دیگه ای هم هست 17:14.763 --> 17:15.784 میدونی، یه نشونه که هری رو کجا برده 17:15.808 --> 17:16.959 مایکل، به هیچی دست نزن 17:16.983 --> 17:18.463 چی؟ 17:18.593 --> 17:19.594 این یه صحنه جرمه 17:19.768 --> 17:21.248 باید بذاریم که اونجا انجامش بدن 17:21.422 --> 17:23.095 ما گفتیم که واسشون صبر نمیکنیم - نکردیم - 17:23.119 --> 17:25.817 ولی الان باید بذاریم که اونا با ابزار خاصشون بیان و 17:25.991 --> 17:28.341 کارشون رو انجام بدن 17:28.472 --> 17:30.473 تمام این اتاق با شواهدی پر شده که 17:30.603 --> 17:33.258 میتونه ما رو به پسرمون برسونه 17:33.389 --> 17:35.434 مایکل، مایکل - چیه؟ - 17:35.565 --> 17:36.845 واقعا میخوای که من اینجا بمونم و 17:37.001 --> 17:38.393 هیچکاری نکنم؟ 17:38.480 --> 17:40.047 این چیزیه که داری بهم میگی؟ 17:40.134 --> 17:42.054 چجوری باید انجامش بدم آتنا؟ 17:42.136 --> 17:45.225 اون پسرمون رو گرفت و الان ناپدید شده - مایکل، هی هی هی هی - 17:45.355 --> 17:47.705 بهم نگاه کن ما پیداش میکنیم 17:47.836 --> 17:51.057 ما کارمون تموم نشده، هنوز نه 17:54.146 --> 17:58.019 ببخشید 17:58.150 --> 18:01.543 معذرت میخوام، ببخشید 18:01.543 --> 18:03.540 .:: Bamabin.com ::. Hamideh1997 :مترجم 18:04.068 --> 18:06.070 می هستش 18:06.200 --> 18:08.419 اوکی اوکی اوکی اوکی 18:08.506 --> 18:10.987 می؟ 18:11.074 --> 18:13.163 مامان، من هری رو پیدا کردم 18:14.251 --> 18:16.513 کمک کمک بشین تو ماشین - 18:16.643 --> 18:18.254 از شبکه‌های اجتماعی گرفته؟ 18:18.384 --> 18:19.951 آره، از زمانی که به افسر سال شما 18:20.082 --> 18:21.735 رینولدز برخورد داشتیم 18:21.909 --> 18:24.302 می هشدار ویدیوهایی رو میگیره که توش نیروهای پلیس عجیب رفتار میکنن 18:24.389 --> 18:26.304 خب هیچوقت فکرش رو نمیکردم که اینو بگم 18:26.391 --> 18:28.959 ولی خدا رو شکر که این خانومای فضول و اکانتای توییترشون هست 18:29.090 --> 18:31.047 خب، این خانوم فضول ما اسمش جودی ه، 18:31.178 --> 18:32.285 و در سانتا کلاریتا زندگی می‌کنه 18:32.309 --> 18:34.355 می بهش پیام داد - فهمیدم، ما رو در خبر بذار - 18:34.485 --> 18:37.184 کارآگاه‌ها دارن کارای خونه‌ی لو رو انجام میدن 18:37.314 --> 18:40.012 چیزی پیدا کردن خبرتون میکنیم الان دیگه فقط زمان مهمه - 19:05.556 --> 19:09.125 بجنب، بجنب، بجنب بچه 19:09.299 --> 19:11.474 برو این تو - 19:11.604 --> 19:13.476 برو این تو 19:19.307 --> 19:22.788 ببین، هرچقدر که دلت بخواد میتونی داد بزنی بچه 19:22.919 --> 19:24.225 اینجا هیچکس نیست که صدات رو بشنوه 19:24.355 --> 19:27.444 بهم گوش کن، هی، نگاه کن میخوام بدونی که 19:27.575 --> 19:29.794 هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست، اوکی؟ 19:29.925 --> 19:32.101 تقصیر منم نیست، تقصیر اونه 19:32.232 --> 19:34.798 مادرت میتونه تو رو نجات بده، یا بیاد دنبال من 19:34.929 --> 19:36.496 ولی نمیتونه هر دو رو انجام بده 19:53.032 --> 19:54.729 کمک کمک برو تو ماشین - 19:54.816 --> 19:57.035 هی داری چیکار میکنی؟ اون پلیس نیست 19:57.166 --> 19:58.776 میخواد منو بکشه 19:58.906 --> 20:01.387 گفتی که سه ساعت پیش این اتفاق افتاده؟ - آره - 20:01.474 --> 20:03.606 زمان زیادی ازم گرفت تا ویدیو رو آپلود کنم 20:03.736 --> 20:06.739 ارتباط من هی قطع میشد نزدیک بود که ول کنم و نا امید بشم 20:06.870 --> 20:08.089 ممنونم که این کار رو کردین 20:08.176 --> 20:09.786 میدونی، اینکه چهره ش رو دیدم 20:09.916 --> 20:12.396 و اینکه بدونم هنوز داره میجنگه... 20:12.570 --> 20:14.616 و اینکه هنوز زنده ست... 20:16.357 --> 20:20.403 حالا بهم بگو قبل این ویدیو چی دیدی؟ 20:20.534 --> 20:23.058 منظورم اینه به هری صدمه ای میزد؟ 20:23.189 --> 20:24.799 داشتن تقلا میکردن اون مرد داشت سعی میکرد 20:24.929 --> 20:26.191 که اون رو برگردونه داخل ماشین 20:26.365 --> 20:28.106 میدونستم که یه چیزی اینجا درست نیست 20:28.193 --> 20:30.891 ولی بعدش نشانش رو بهم نشون داد 20:30.978 --> 20:32.980 و تو گوشیت رو درآوردی 20:33.067 --> 20:34.546 اون ایده‌ی پسر تو بود 20:34.633 --> 20:37.070 بچه‌های باهوشیه - آره - 20:37.201 --> 20:40.595 کارتون عالی بود - ممنون - 20:40.726 --> 20:42.335 شنیدی عزیزم؟ 20:50.777 --> 20:53.606 این همسر شماست؟ 20:53.737 --> 20:55.913 همسر سابق 20:57.870 --> 20:59.394 اوکی، من در آزادراهم 20:59.524 --> 21:01.222 کجا دارم میرم؟ - هی آرومتر 21:01.309 --> 21:03.398 بهش میرسیم حالا 21:03.528 --> 21:05.834 اول، قوانین اصلی و اولیه 21:05.964 --> 21:08.750 تنها بیا، بدون پشتیبانی میدونم، نگران نباش 21:08.880 --> 21:12.666 اوه من نگران نیستم، ولی تو باید باشی 21:12.840 --> 21:15.799 چون جایی که ما داریم میریم، هیچ پلیسی اجازه نداره باشه 21:15.973 --> 21:17.323 منطقه خودمختار؟ 21:17.453 --> 21:19.455 اینجا میبینمتون گروهبان گرنت 21:29.028 --> 21:32.205 چیکار داره می‌کنه؟ هنوز تکون نخورده 21:33.337 --> 21:35.294 ولش کن باک هیچکس اونجا نمیره 21:35.425 --> 21:37.557 واقعا نمیتونم تصور کنم که کپ چه حال و احوالی داره الان 21:37.688 --> 21:40.038 اگر کریستوفر بود، تا الان من عقلم رو از دست داده بودم 21:40.212 --> 21:41.822 چرا هری؟ فکر میکردم کار همیشگی این یارو 21:41.996 --> 21:43.562 حمله به خانوما بود 21:43.693 --> 21:46.174 خیلی مطمئنم که داره همینکارو می‌کنه باک 21:47.566 --> 21:50.265 هیل مری، پر از زیبایی خداوند با تو است 21:50.352 --> 21:51.830 خوشا به حال تو در میان زنان 21:51.917 --> 21:54.355 مبارک است میوه رحم تو. 21:54.485 --> 21:56.400 هیل مری... - 22:00.186 --> 22:01.578 مایکل 22:01.709 --> 22:04.059 بابی، ما یه مورد اورژانسی داریم 22:30.299 --> 22:33.084 شبای خوبی برای قدم زدنه - 22:33.258 --> 22:35.304 تو گم شدی؟ 22:35.478 --> 22:37.130 احساس میکنم که خونه ام 22:37.261 --> 22:39.307 میگفتن که این منطقه محافظت شده‌ی مردمه 22:39.437 --> 22:41.700 خب، من مردمم 22:41.831 --> 22:43.528 و تو به محافظت نیاز داری؟ 22:43.702 --> 22:45.486 درواقع آره 22:45.616 --> 22:48.010 از کی؟ - از یه حیوون... - 22:48.097 --> 22:50.404 با نشان پلیس 22:52.492 --> 22:54.407 تو جای درستی هستی 22:58.411 --> 23:00.455 این خوک چه شکلی هست؟ 23:02.414 --> 23:04.067 میبینی، من یه پلیسم - 23:04.198 --> 23:06.461 شاید بتونی اینو با آدمات در میون بذاری - اوکی؟ 23:06.548 --> 23:07.635 اینجاست 23:15.903 --> 23:19.864 من اینجام، تنها همونجوری که گفتم 23:19.994 --> 23:21.822 بچه‌ی من کجاست؟ - الان نگران اون - 23:21.909 --> 23:23.606 نباش 23:23.736 --> 23:25.999 شاید منو آوردی اینجا که بهم شلیک کنی 23:26.173 --> 23:27.871 ولی من بهت این فرصت رو نمیدم 23:28.001 --> 23:30.134 نه تا وقتی که بهم بگی بچه م کجاست 23:30.221 --> 23:32.570 هی، اونی که اینجا دستور میده تو نیستی 23:32.701 --> 23:34.746 گروهبان گرنت، منم! 23:34.877 --> 23:37.053 پس چی؟ میخوای منو از سایه‌ها برداری؟ 23:37.140 --> 23:38.880 این نقشه‌ی توئه جفری؟ 23:39.010 --> 23:40.795 اینهمه آدمای بیگناه چی پس؟ 23:40.969 --> 23:42.449 بی گناه؟ - 23:42.579 --> 23:44.668 واقعا؟ اونا هشتا بلوک شهر رو دارن فرماندهی میکنن 23:44.799 --> 23:46.341 اونا اصلا بی گناه نیستن اونا دزدن 23:46.365 --> 23:47.801 خب، هر چی که هستن، 23:47.975 --> 23:49.415 فکر نکنم که زیادی مهربون باشن 23:49.542 --> 23:51.021 با یه پلیس کثیفی که یکی رو میکشه 23:51.152 --> 23:53.241 در میان بهشتی که برای مردمشون ساختن 23:53.414 --> 23:56.374 تو برای خودت یه استراتژی خروج چیدی؟ 23:56.504 --> 23:59.420 اوه من همه چی رو چیدم 23:59.551 --> 24:01.943 آره مطمئنم که کردی - و وقتی که تو میگی "پلیس کثیف" - 24:02.030 --> 24:04.598 به من اشاره میکنی یا خودت؟ 24:04.772 --> 24:05.904 من کثیف نیستم 24:06.034 --> 24:07.601 و من پلیس نیستم 24:07.688 --> 24:09.167 واقعا؟ چون این چیزی نیست که من میشنوم 24:09.298 --> 24:10.603 تو داشتی به آدما میگفتی 24:10.777 --> 24:11.865 میبینی؟ من یه پلیسم 24:11.952 --> 24:12.866 اونجاست 24:12.953 --> 24:14.520 اون یارو پلیسه 24:14.607 --> 24:16.739 همونه، اونجا 24:16.826 --> 24:18.915 اون یارو پلیسه 24:26.487 --> 24:29.248 - ممنونم بابت کمکت، همه رو اینجا نگه دار میخوای چیکار کنی؟ - 24:29.272 --> 24:31.753 من میرم دنبالش - دیوونه شدی؟ اون یارو یه پلیسه - 24:31.839 --> 24:34.972 همشون حیوونن - من میگم که اشتباه میکنین - 25:13.049 --> 25:16.835 جفری، نیازی نیست که بد تموم بشه 25:16.966 --> 25:19.446 خودتو نشون بده و بهم ثابت کن که پسرم 25:19.533 --> 25:22.449 سالمه و سلامته، و پیشنهاد من اونجوری هنوز سر جاش هست 25:22.623 --> 25:24.451 میذارم که از اینجا بری 25:30.020 --> 25:33.458 باورم نمیکنی؟ 25:33.632 --> 25:35.764 لو رنسون بهم گفت که این 25:35.895 --> 25:37.853 تو نبودی که بهش حمله کردی 25:37.984 --> 25:40.465 بهم گفت که لیلا ریزکو بود 25:41.247 --> 25:43.554 صدامو میشنوی جفری؟ 25:46.426 --> 25:48.688 کارآگاه رنسون نمرده 25:51.212 --> 25:53.911 اون زنده موند، ولی تو اینو نمیدونستی، میدونستی؟ 25:54.085 --> 25:56.913 در غیر این صورت الکی تو آپارتمانش نمیموندی 25:57.043 --> 25:58.784 و تا جاییکه از خانوم وکیل میدونم، 25:58.915 --> 26:01.918 خب، فهمیدم که بعد از دیدن اینکه چه کارهایی میتونه انجام بده، 26:02.092 --> 26:04.920 اون فقط یه دفاع از خود بود 26:10.882 --> 26:12.927 میدونم که فکر میکنی الان اوضاع سیاهه 26:13.101 --> 26:16.887 و بدون امیده اما بدون امید نیست 26:17.018 --> 26:18.759 و صد در صد بدون شک، سیاه نیست 26:21.674 --> 26:23.545 تفنگ رو بنداز جفری 26:26.113 --> 26:28.375 واو 26:28.506 --> 26:30.290 تو منو کشوندی این پایین 26:30.377 --> 26:33.598 نه آشغال، من تو رو تا اینجا دنبال کردم 26:33.728 --> 26:36.948 حالا بندازش و بگو پسرم کجاست 26:37.078 --> 26:39.864 چجوری اصلا تونستی این کارا رو انجام بدی؟ - آسون بود - 26:39.951 --> 26:41.996 من تو پشتیبانی، هیچ انتهایی نداشتم 26:42.127 --> 26:44.607 تو فکر کردی منو تنها گیر آوردی تو شب؟ نه آقا 26:44.781 --> 26:48.959 وقتی تو اومدی سمت من، اومدی سمت تمام کسایی که منو دوست دارن 26:49.133 --> 26:51.830 هیچ شانسی نداشتی 26:51.961 --> 26:55.138 اون شب شانس آوردی 26:55.268 --> 26:56.618 اگر اون تفنگ رو برنمیداشتی، 26:56.748 --> 26:58.357 تا الان مرده بودی 26:58.488 --> 27:02.057 و هنوز میتونستی ایستاده بشاشی 27:02.187 --> 27:03.537 حالا بندازش! 27:03.711 --> 27:06.103 مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم 27:06.277 --> 27:07.670 نه؟ 27:13.545 --> 27:15.198 اون همسر آتش نشان توئه؟ 27:21.247 --> 27:22.683 لعنت بهش 27:32.910 --> 27:34.912 خشاب پر نشده بود - چی؟ - 27:35.042 --> 27:38.262 هری کجاست؟ 27:38.349 --> 27:40.482 بهم بگو کجاست! 27:40.569 --> 27:43.659 زنده نگهش دار، زنده نگهش دار 27:44.789 --> 27:46.399 اون نفس نمیکشه 27:46.530 --> 27:48.750 کجاست؟ کجاست؟ 27:48.880 --> 27:51.230 کجاست؟! کجاست؟! 27:51.403 --> 27:52.274 بهم بگو کجاست 27:52.361 --> 27:55.146 هیچ نبضی ندارم 28:04.894 --> 28:08.767 جفری هادسون یه آدم شرور بود ولی یه آدم احمق نبود 28:08.897 --> 28:12.727 میدونست که این فقط یه جور تموم میشه 28:12.814 --> 28:16.469 مطمئن شد که طبق خواسته‌ی خودش انجام میشه 28:16.600 --> 28:18.602 دقیقا میدونست که داره چیکار می‌کنه 28:18.776 --> 28:20.125 داره منو مجبور به چه کاری میکنی 28:20.255 --> 28:21.822 اون آخرین سر نخ ما برای پیدا کردن هری بود 28:21.953 --> 28:24.171 و من..من راحت بازیچه ش شدم 28:24.258 --> 28:27.827 اون مرد رو همونجایی که بهش تعلق داشت فرستادی، جهنم 28:27.958 --> 28:30.176 این... - نه گوش کن - 28:30.263 --> 28:32.048 اون دیگه هیچ حرکتی نداره، برنامه ای نداره 28:32.178 --> 28:36.966 این دیگه با ماعه که بچه مون رو پیدا کنیم، و اون زنده ست 28:37.053 --> 28:39.184 باید بهش باور داشته باشیم 28:43.406 --> 28:44.992 پس این تمام چیزیه که روش پیدا کردیم؟ 28:45.016 --> 28:47.191 و از ماشین رنسون، بله 28:49.019 --> 28:50.934 این کلیدا به کجا میخوره؟ 28:51.065 --> 28:53.632 هیچ ایده ای ندارم. حوابش تو اون چهار روزیه که ما نمیدونستیم 28:53.719 --> 28:57.026 هادسون پیداش نیست. فکر کنم داشت نقشه چیزی رو میریخت 28:57.157 --> 28:59.396 راهی هست که بتونم رد حرکات این گوشی رو دربیاریم؟ 28:59.420 --> 29:00.638 این یک بار مصرفه 29:02.291 --> 29:04.424 بسیار خب 29:04.511 --> 29:07.427 باشه پس ما میدونیم که ویدیوی 29:07.601 --> 29:09.515 هری در سانتا کلاریتا گرفته شده 29:09.689 --> 29:12.823 اونجا چیکار میکرد؟ کجا میخواست بره؟ 29:12.953 --> 29:15.521 یه گزارشی بود که اون شرکت املاکی که 29:15.652 --> 29:17.957 هادسون توش کار میکرد، چند روز پیش به زور واردش شدن 29:18.088 --> 29:19.959 ولی چند تا بیزنیس دیگه اونجا 29:20.090 --> 29:21.930 توسط دزدا حمله دیده شده فکر میکنی که دزدا به - 29:21.961 --> 29:23.527 یه دفتر املاکی حمله میکنن؟ 29:23.701 --> 29:25.573 آیا گفتن که کلیدی گم شده؟ 29:28.097 --> 29:30.273 باید بریم ببینیم که اون دفتر املاک 29:30.403 --> 29:34.102 خونه ای داخل یا اطراف سانتا کلاریتا داره یا نه 29:34.189 --> 29:36.974 سانتا کلاریتا نه بغلیش، والنسیا 29:37.105 --> 29:40.673 یک ساختمان مسکونی که شرکتش در حال نوسازی بود 29:40.847 --> 29:42.675 اونا هیچوقت پروژه رو تموم نکردن 29:42.805 --> 29:45.547 به خاطر پاندمی پروژه بسته شد 29:45.721 --> 29:47.635 از اونموقع خالی بوده 29:47.766 --> 29:50.029 مرسی عزیزم 29:50.116 --> 29:52.771 والنسیا، اون کلیدای لعنتی رو هم بیار 29:52.901 --> 29:54.902 به کی زنگ میزنی؟ - 29:55.033 --> 29:56.121 نیروی کمکی 29:56.251 --> 29:59.037 من نیروها رو میفرستم - انجام بده - 30:01.343 --> 30:03.693 هی، من من کلید دارم 30:03.867 --> 30:05.738 کلید نیاز نداریم 30:16.095 --> 30:19.315 بسیارخب، میخوام که تمام اون خونه‌ها چک بشه 30:19.445 --> 30:23.145 تمام اتاق ها، تمام درها، زیرزمین، هرجایی که میشه خزید توش 30:23.275 --> 30:24.842 سانت به سنت! بزن بریم 30:24.972 --> 30:27.496 هری! 30:27.627 --> 30:29.063 هری! - هری؟ - 30:29.150 --> 30:30.978 ادی... - چیه؟ - 30:32.066 --> 30:34.415 هری! 30:34.502 --> 30:35.677 هری - هری؟ - 30:35.808 --> 30:38.158 یالا هری، تو اینجایی؟ 30:38.288 --> 30:40.247 هری - هری - 30:40.376 --> 30:43.510 هری؟ - هری؟ - 30:43.684 --> 30:45.599 هری! 30:45.730 --> 30:47.296 هری! - 30:48.470 --> 30:50.298 هری! 30:50.429 --> 30:52.083 هری! 30:53.345 --> 30:56.869 کپ، هیچی طبقه بالا نیست، هیچی تو جاهایی که میخزی هم نیست 30:56.956 --> 30:58.392 باقی خونه‌ها هم خالی ن 30:58.566 --> 31:00.264 میتونیم از تکنولوژی FLIR استفاده کنیم 31:00.394 --> 31:02.234 یا میتونیم سگ‌ها رو بیریم اینجا - آره، شاید - 31:02.309 --> 31:04.746 آره، یا اینکه دنبال نخود سیاهیم و اون یه جایی اینورا 31:04.876 --> 31:06.530 دفن شده! - مایکل - 31:06.661 --> 31:08.097 هی، من اینو اون پشت پیدا کردم 31:08.184 --> 31:10.534 نمیدونم که اصلا معنی ای داره یا نه 31:10.708 --> 31:12.883 به دنیال رنگ تازه باشین بچه ها 31:21.761 --> 31:23.327 رنگ تازه (خیس) 31:23.458 --> 31:25.852 ادی - دارم انجام میدم - 31:28.984 --> 31:31.030 صبر کن، صبر کن، صبر کن، هری! 31:32.205 --> 31:34.336 هری - باشه، بچه ها- 31:34.423 --> 31:36.295 بجنب - یه برانکارد بیارین اینجا - آتنا - 31:36.425 --> 31:39.037 پیداش کردیم، هی یه چاقویی چیزی بهم بدین 31:45.129 --> 31:46.739 او، بجنب 31:46.870 --> 31:48.586 گرفتیمش، گرفتیمش عزیزم - بجنب، بجنب! - 31:48.610 --> 31:51.743 بجنب - گرفتمش، گرفتمش - 31:51.874 --> 31:53.179 اوکی، آروم باش 31:53.310 --> 31:55.616 گرفتیمت، گرفتیمت - حالش خوبه؟ - 31:55.747 --> 31:57.530 نبض ضعیفه 31:57.661 --> 31:59.421 از اینجا بیارینش بیرون - بیارینش بیرون، بیارینش بیرون - 31:59.445 --> 32:01.447 گرفتیمت، ازت مراقبت میکنیم، اوکی؟ 32:01.578 --> 32:03.145 یه سوراخ درست کنین، یه سوراخ درست کنین - حالت خوبه؟ 32:03.232 --> 32:05.537 اوکی - 32:39.219 --> 32:40.979 اوکی، نشان حیاتی خوبه به نظر همه چی خوب میاد 32:43.396 --> 32:46.965 مامان، گرفتیش؟ 32:49.272 --> 32:51.577 آره، گرفتمش عزیزم 32:51.708 --> 32:54.755 و الان تو رو هم گرفتیم 32:54.842 --> 32:58.062 الان همه چی اوکیه 32:58.193 --> 32:59.976 همه چی درسته 33:10.594 --> 33:13.988 اینو میشنوی - 33:17.383 --> 33:19.733 اوه، کولر! چقدر دلم برات تنگ شده بود 33:19.864 --> 33:22.256 برق برگشته و خیلی طول کشید واقعا 33:22.387 --> 33:25.651 پاهام دیگه تحمل بالا رفتن از اون پله‌ها رو نداشت 33:27.784 --> 33:30.437 همه چی روبراهه؟ 33:30.524 --> 33:32.875 این از برادرمه - اوه.. - 33:33.005 --> 33:35.181 اوه عزیزم - خوبه - 33:37.487 --> 33:39.184 خشونت و آسیب بیشتر به اموال 33:39.315 --> 33:41.665 به ویران کردن منطقه ای که منطقه خود مختار نامیده شده 33:41.796 --> 33:43.101 ادامه دارد 33:45.711 --> 33:48.802 هی، این چیمنیه، بعدا صحبت میکنیم 33:48.889 --> 33:50.673 سلام، آه، میدونم که داری کار میکنی 33:50.847 --> 33:52.022 ولی یه چیزی.... 33:56.243 --> 33:58.332 میدونی چی، مهم نیست 33:59.463 --> 34:02.335 ما خوبیم 34:02.509 --> 34:04.903 میخواستم مطمئن بشم که تو هم خوبی 34:06.600 --> 34:07.861 دوست دارم 34:12.910 --> 34:16.129 به اینهمه زیبایی الکتریسیته نگاه کن 34:16.216 --> 34:17.776 فکر کنم که که دیگه برق سزار از دور خارج شه 34:17.870 --> 34:20.220 من با افتخار قدرتم رو به شرکت برق انتقال میدم 34:20.351 --> 34:23.135 خوبه، چون گوشیم خاموش شده کارت خیلی افتضاح بود 34:23.309 --> 34:25.355 هری چطوره؟ 34:25.485 --> 34:27.487 به اندازه که بعد از اینکه توسط یه جانی گروگان گرفته شده 34:27.661 --> 34:29.838 و داخل دیوار زندانی شده تا بمیره خوبه 34:29.925 --> 34:31.882 کپ با تو برنگشت؟ 34:32.013 --> 34:33.468 هنوز تو بیمارستانه با آتنا 34:33.492 --> 34:37.061 عه، کی مسئوله وقتی اون نیست؟ 34:37.192 --> 34:38.322 من 34:38.453 --> 34:39.584 اون نگفت 34:39.715 --> 34:41.064 نه به صورت کلمه 34:41.151 --> 34:42.718 اون نگاه مردانه خالصانه 34:42.805 --> 34:44.851 از اعتماد بنفسی که به من کرد رو ندیدی؟ 34:44.938 --> 34:46.373 ندیدم 34:46.503 --> 34:48.343 گفتش که اگر تا آخر شیفت برنگشت، 34:48.462 --> 34:50.943 اون رو توی صبح میبنده 34:51.117 --> 34:52.703 شما هم باور دارین که این بیشترین شیفتیه که 34:52.727 --> 34:53.901 ما تا حالا کار کردیم؟ 34:54.032 --> 34:55.729 طبیعتا جا داره 34:59.820 --> 35:02.691 هری سالمه؟ 35:02.822 --> 35:05.651 اوه، اون...اون جاش امنه 35:06.826 --> 35:10.176 تو چطوری؟ - فردا ازم بپرس - 35:10.307 --> 35:11.743 الان فرداست 35:11.917 --> 35:13.876 پس من خوبم 35:18.357 --> 35:20.577 بالاخره داری میای خونه؟ - آره - 35:20.707 --> 35:23.536 و نمیتونم صبر کنم که ببینمت 35:24.972 --> 35:28.410 اه، فکر میکردم که تو اولین نفر باشی که از در رد میشی 35:28.540 --> 35:29.648 کریستوفر میدونه که تو داری میای؟ 35:29.672 --> 35:32.021 نه هنوز 35:32.152 --> 35:34.392 هنوز نمیدونم وقتی برگشتم خونه چی بگم 35:37.461 --> 35:40.072 به انا 36:03.875 --> 36:06.878 از اونجایی که قطع برق 5 روزه‌ی شهر تمام شده 36:07.052 --> 36:10.794 خوشبختانه،شبکه برق به عملکرد عادی بازگشته است 36:10.881 --> 36:12.665 آب و برق و فن آوری‌های ضروری 36:12.796 --> 36:14.580 از این روند پیروی کرده اند - سلام عزیزم - 36:14.754 --> 36:16.408 من خونه ام 36:16.539 --> 36:19.106 گروه هکر ابتدا مسئولیت آن را بر عهده گرفت، 36:19.236 --> 36:22.239 و درخواست باج سنگینی را داشتن، از رده خارج شدند 36:22.326 --> 36:24.807 و به صورت مجازی رد خود را از کل اینترنت پاک کردن، 36:24.981 --> 36:26.460 بدون جای گذاشتن اثری 36:26.590 --> 36:28.307 مطمئنی نمیخوای بخوابی؟ 36:28.331 --> 36:29.724 میدونم خسته ای 36:29.811 --> 36:31.769 خسته نبستم 36:31.900 --> 36:34.119 یک خسته بسیار خسته کننده سوال‌های بسیاری باقی مانده... 36:34.249 --> 36:37.383 میدونی که میتونی باهام صحبت کنی، درسته؟ 36:37.470 --> 36:39.863 چیزی نیست که بخوام بگم حالم خوبه 36:39.994 --> 36:43.431 اما اکنون برق حداقل برگشته 36:43.562 --> 36:46.130 آنجلینوها می توانند زندگی خود را دوباره از سر بگیرند 36:46.260 --> 36:47.827 ذره به ذره 36:47.914 --> 36:51.264 اوکی، فکر کنم که این دیگه همه شه 36:51.438 --> 36:53.788 حاضری بری بابات رو ببینی؟ 36:53.919 --> 36:56.616 آره، و فکر کنم اونم از دیدن تو خوشحال بشه 37:03.275 --> 37:05.755 ممم، میدونی، فکر میکردم از کنسرو بدم بیاد 37:05.842 --> 37:07.365 ولی بد نیست 37:07.496 --> 37:11.934 یکم آب لیمو، یکم فلفل کی فکرشو میکرد؟ 37:12.065 --> 37:13.588 آره! 37:13.718 --> 37:15.503 همه چی روبراهه 37:15.633 --> 37:19.506 عالی در واقع 37:19.636 --> 37:21.987 نیاز نبود که همه اینا رو درست کنی 37:22.074 --> 37:26.034 بیا بعدش براونی درست کنیم 37:26.165 --> 37:29.297 میدونی، فکر کنم که نیازه اول آشپزخونه رو تمیز کنیم 37:29.428 --> 37:32.083 شاید تو اول باید بری خونه 37:33.954 --> 37:38.131 اینجا یه چند روزی گیر افتاده بودی 37:38.262 --> 37:40.525 مطمئنم که میخوای برسی به خونه ت الان 37:40.655 --> 37:42.787 یکم برای خودت وقت بذار 37:44.528 --> 37:46.747 درسته، آره 37:46.878 --> 37:49.272 ولی من تو رو با این وضع 37:49.402 --> 37:52.013 اسفناک آشپزخونه ول نمیکنم 37:54.102 --> 37:56.669 یه فاجعه 37:56.756 --> 37:59.454 ببخشید، میدونم که اینجا خیلی بهم ریخته ست 37:59.541 --> 38:01.021 نگرانش نباش 38:01.108 --> 38:04.546 آره، ولی تو داشتی بدون توقف همینجوری هی کار میکردی 38:04.633 --> 38:07.765 پس تو نباید این وضع خونه رو ببینی وقتی از کار برمیگردی... 38:12.335 --> 38:15.642 اوه، شرط میبندم که ماشین ظرفشویی کار می‌کنه دیگه، مگه نه؟ 38:15.772 --> 38:19.211 میدونی چیه، نمیدونم که دلم بیشتر برای چی تنگ شده 38:19.341 --> 38:22.300 ماشین ظرفشویی یا یخچال 38:22.430 --> 38:24.998 آنا...- یا کولر - 38:25.172 --> 38:27.063 احتمالا کولره 38:27.087 --> 38:30.263 آنا. آنا صبر کن 38:34.485 --> 38:36.442 ما باید حرف بزنیم 38:40.142 --> 38:42.448 اون چهارتا کلمه... 38:43.928 --> 38:46.103 شاید باید بشینیم 38:46.234 --> 38:48.149 چرا؟ 38:49.324 --> 38:51.152 تو خوبی 38:51.326 --> 38:53.936 قرار نیست که غش کنی و اینا، درسته؟ 38:54.110 --> 38:56.895 ضربان قلبت نرفته بالا؟ 38:57.026 --> 38:58.854 منظورت چیه؟ 38:58.941 --> 39:01.943 میدونی منظورم چیه 39:03.466 --> 39:08.079 نمیخوام که تو...بترسی وقتی به من فکر میکنی 39:10.211 --> 39:12.170 یا وقتی که به یه آینده با من فکر میکنی 39:13.823 --> 39:18.827 من...من نمیتونم تحملش کنم 39:20.394 --> 39:23.135 فکر میکردم که کار کنه 39:23.266 --> 39:28.140 واقعا! این ایده ای که از خودمون داشتم 39:28.271 --> 39:31.229 کریس تو رو خیلی دوست داره 39:34.406 --> 39:36.191 با خودم فکر کردم... 39:36.278 --> 39:40.846 که نهایتا تو هم میتونی... 39:41.020 --> 39:44.981 باید زودتر یه چیزی میگفتم... - آره - 39:45.112 --> 39:47.635 باید میگفتی 39:49.767 --> 39:53.640 خب، من... 39:53.770 --> 39:55.424 متاسفم به خاطر این بهم ریختگی 39:55.598 --> 39:59.515 ولی فکر کنم که... این دیگه بهم ریختگی خودته 39:59.646 --> 40:02.256 درسته؟ - آره، فکر کنم هست - 40:07.000 --> 40:09.436 تو... 40:09.610 --> 40:12.787 تو یک پدر فوق العاده هستی 40:16.660 --> 40:19.445 من... 40:19.576 --> 40:21.534 من میرم که ازش خداحافظی کنم 40:23.232 --> 40:24.971 آدیوس 40:38.593 --> 40:41.812 هی کریستوفر 40:49.384 --> 40:50.951 اوه... 40:53.432 --> 40:55.128 جالبه که تمام چیزی که میخوام انجام بدم اینه که 40:55.302 --> 40:57.913 میخوام اون پرده رو ببندم و برم بخوابم؟ 40:59.219 --> 41:00.568 مدی 41:03.048 --> 41:06.443 مدی؟ - 41:09.228 --> 41:11.621 هی، چه خبرا کپ؟ 41:14.798 --> 41:17.192 راوی، تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 41:17.279 --> 41:19.454 منتظر کپ بودم که برگرده 41:19.584 --> 41:21.282 آره، همین الان من خواست کپ کجاست؟ 41:21.456 --> 41:23.458 طبقه بالا 41:29.071 --> 41:32.161 هی کپ، چه خبره؟ 41:32.292 --> 41:33.811 چی رو نمیتونستی بهم بگی تو... 41:33.857 --> 41:36.599 جی یون دختر من اینجا چیکار می‌کنه؟ 41:36.730 --> 41:39.167 وقتی برگشتم که شیفت رو تموم کنم اون اینجا بود 41:39.298 --> 41:41.690 مدی اینجا بود؟ - مدی نه - 41:41.821 --> 41:42.865 بچه 41:43.039 --> 41:44.867 مادرش گذاشتش اینجا 41:45.041 --> 41:48.088 چی؟ پیش تو؟ 41:48.175 --> 41:50.307 من تنها کسی بودم که اینجا بودم 41:50.437 --> 41:53.005 متوجه نمیشم، مدی کجاست؟ 41:53.092 --> 41:55.747 اون اینجا نیست چیم 41:55.920 --> 41:57.661 به من گفت که بهت اینو بدم 42:04.057 --> 42:05.668 سلام 42:07.887 --> 42:11.281 مطمئنم که گیج شدی 42:11.412 --> 42:14.850 حس میکنی آسیب دیدی، و... 42:14.980 --> 42:18.070 احتمالا خیلی ترسیدی 42:18.201 --> 42:20.768 نمیدونم که چی بگم 42:20.898 --> 42:22.857 نیازی نیست که بری پلیس 42:22.987 --> 42:25.468 یا بگردی دنبال من 42:27.339 --> 42:29.210 من توی هیچ خطری نیستم 42:29.341 --> 42:32.648 و هیچکس من رو مجبور به کاری نکرده 42:32.779 --> 42:35.259 ولی جی با من امن نیست 42:37.130 --> 42:40.351 الان نه، شاید هم... 42:48.358 --> 42:51.360 میدونم که تو به خوبی ازش مراقبت میکنی 42:54.537 --> 42:56.887 و اون بدون من بهتره 43:07.591 --> 43:09.376 دوست دارم 43:11.508 --> 43:14.380 هر دوتون رو دوست دارم 43:16.469 --> 43:18.384 و من خیلی معذرت میخوام 43:18.384 --> 43:20.380 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.