WEBVTT
00:19.520 --> 00:21.521
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:21.521 --> 00:23.456
هلی کوپتر امداد ۳۰۵
00:23.523 --> 00:26.093
درحال حاضر با هشت مایل خروجی
00:26.159 --> 00:29.496
با اطلاعات مختصات ۰۷-۹
00:29.597 --> 00:31.331
ارتفاع ۱۵۰۰ فوت
00:31.431 --> 00:33.133
،هلی کوپتر ۳۰۵
00:33.200 --> 00:35.168
الان به سمت پشت بوم میرم. تـمام
00:35.302 --> 00:38.706
.دریافت شد
هلی کوپتر امداد ۳۰۵ نزدیک محل فرود میشه
00:40.700 --> 00:42.700
یک دقیقه قبل از قطعی برق
00:44.011 --> 00:45.679
هلی کوپتر امداد، من میبینمتون
00:45.779 --> 00:47.514
.عجیبه
00:47.648 --> 00:49.182
اون چیه؟
00:49.282 --> 00:50.760
جایی که این قلب ازش اومده
00:50.784 --> 00:52.986
.این یه تراژدی بود
00:53.053 --> 00:55.555
ولی وقتی فرود بیایم، قراره
به یه معجزه تبدیل بشه،درسته؟
00:57.725 --> 00:59.993
آره. خوشم اومد
01:00.794 --> 01:03.030
.معجزه داره میاد
01:13.874 --> 01:15.575
نمیتونم محل فرود رو ببینم
محکم خودتو نگه دار
01:15.709 --> 01:17.544
دارم میکشمش بالا
01:17.645 --> 01:19.379
چه کوفتی؟
01:19.479 --> 01:21.181
کنترل تمام پروانه‌ی عقبی رو ازدست دادم
01:24.084 --> 01:25.585
محکم بگیرش
01:27.721 --> 01:29.522
ژنراتور خودش به صورت خودکار
.باید روشن بشه
01:29.589 --> 01:30.590
.یه چیزی اشتباهه
01:32.926 --> 01:34.862
.از پشت بوم اومد
01:34.928 --> 01:37.230
.بزن بریم
01:43.203 --> 01:46.339
الان وقت درست کردن ژنراتور نیست
01:54.915 --> 01:57.250
.کابل‌های شیشه شورها
هلی کوپتر به یه
01:57.384 --> 01:59.753
.ـ نخ وصله کاپیتان
ـ ۱۱۸، من فورا طناب
01:59.887 --> 02:02.355
تسمه و بالاکش روی پشت بوم میخوام
02:02.422 --> 02:04.357
ـ ما منتظر هیچکدوم از اون نمیمونیم، درسته؟
!ـ نه
02:04.424 --> 02:06.335
اولین کاری که باید کنیم
اینه که اون پروانه هارو خاموش کنیم
02:06.359 --> 02:08.195
هی باک، اون کابین رو چک کن
02:08.261 --> 02:09.963
.ببین چی داریم
.اددی تو با منی
02:18.772 --> 02:20.708
بچه جون! صدای من رو میشنوی؟
02:20.774 --> 02:22.142
.نمیتونم تکون بخورم
02:22.275 --> 02:23.744
چیم، هن صحبت می‌کنه
02:23.811 --> 02:25.651
ازت میخوام از داخل برام یه بلانکارد
02:25.713 --> 02:27.815
.ـ و یه گردنبند طبی بیاری
.ـ دریافت شد
02:27.948 --> 02:30.283
،دووم بیار بچه
قراره این آتیش رو خاموش کنیم
02:30.383 --> 02:31.785
و بعد میاریمت بیرون، باشه؟
02:36.256 --> 02:38.225
داره سُر میخوره
02:51.271 --> 02:54.107
ـ کمکم کنین
ـ ما حالمون خوبه...ما حالمون خوبه
02:54.174 --> 02:56.643
ما خوبیم..تو خوبی
02:56.744 --> 02:58.178
اسمت چیه؟
02:58.311 --> 03:00.147
.ـ منی
ـ منی؟
03:00.280 --> 03:01.480
چه مدت امدادگر بودی؟
03:01.514 --> 03:03.316
ـ تقریبا یه ماه میشه
.ـ اوه واو
03:03.450 --> 03:05.018
خوش شانسی منی
03:05.152 --> 03:07.487
مدتی طول کشید تا
من یه عملیات واقعی رو ببینم
03:07.587 --> 03:09.757
این کاملا اون عملیاتی نبود
که واسش امیدوار بودم
03:09.823 --> 03:11.091
حالت خوب میشه، بچه جون
03:11.158 --> 03:13.493
بــاک، بیا خلبان رو
از اینجا بیاریم بیرون
03:16.629 --> 03:17.664
.بیا
03:18.766 --> 03:19.933
! بلانکارد
03:20.000 --> 03:21.701
ـ هن، ما اینجا چی داریم؟
ـ ستون فقرات
03:21.835 --> 03:22.836
حدس میزنم مهره‌ی گردنش باشه
03:22.970 --> 03:24.504
باید روی این بلانکارد
برش گردونیم
03:24.604 --> 03:26.204
.این یه کار دو نفره ست
!من هستم
03:26.306 --> 03:27.707
،سوال اینه
چطور ما اون کار رو اینجا بکنیم؟
03:27.841 --> 03:29.518
بلانکارد اونقدر دراز هست
که این قسمت باز رو بپوشونه
03:29.542 --> 03:31.422
ـ قراره منو روی پنجره برعکس کنی؟
.ـ خودم میدونم
03:31.511 --> 03:33.781
ـ این مساعد نیست
.ـ نه اصلا هم مساعد نیست
03:33.847 --> 03:35.682
.گوش کن این کار جواب میده
کمربندشو ببند
03:35.783 --> 03:37.484
یه راهی پیدا میکنیم
که بکشیمش بیرون
03:41.188 --> 03:42.790
.بسیارخب،با شماره ۳ برش گردون
03:42.856 --> 03:44.892
!یک، دو، ســه
03:47.527 --> 03:49.830
ـ حالت چطوره، منی؟
.ـ تنفسم خوبه
03:49.897 --> 03:51.031
.ضربان قلبم درست بنظر میاد
03:51.131 --> 03:53.033
.ـ بسیارخب
.ـ میتونم انگشت هامو تکون بدم
03:53.166 --> 03:54.701
.نه انگشت‌های پام رو
03:55.402 --> 03:57.370
خوبه منی
03:57.504 --> 03:59.739
.داری کارمون رو خیلی راحت میکنی
03:59.873 --> 04:01.208
.ممنونم بخاطرش
04:01.308 --> 04:03.643
.آفرین
04:06.079 --> 04:07.180
!اددی
04:07.247 --> 04:09.682
.اینو به بلانکارد محکم کن
04:12.252 --> 04:14.822
ـ آماده ایم کاپیتان
ـ اوکی، ما همه آماده ایم
04:14.888 --> 04:16.256
!برو
04:17.057 --> 04:18.225
!صبرکن
04:18.358 --> 04:19.827
!اون قلب
04:21.161 --> 04:23.263
این یه هلی کوپتر اهدای عضوه
04:23.396 --> 04:24.697
.گرفتم
04:24.764 --> 04:26.033
!هــن
04:28.501 --> 04:30.570
.بعدا نگران اون باش
.بیا بیاریمش بیرون
04:30.670 --> 04:32.272
!برو، هــن..بجنب
04:32.405 --> 04:34.107
از روی اون لبه بیارش بالا
04:34.241 --> 04:36.543
! آروم..آروم
04:42.415 --> 04:45.052
حس میکنم وقت رفتنه، هن
04:45.118 --> 04:46.286
!بجنب
04:49.422 --> 04:51.024
! برو!برو! برو! برو
04:56.763 --> 04:58.966
بنظر میرسه اون حس لامسه اش
رو توی اندام‌های پایینش ازدست داده
04:59.099 --> 05:02.069
.احتمال آسیب ستون فقرات هست
.اون همین الان به مایعات سرد نیاز داره
05:02.135 --> 05:04.872
وقتی ژنراتورها رو راه انداختیم
برای سی تی اسکن آماده اش کنین
05:04.938 --> 05:06.273
.و توی اتاق عمل سرد بذارینش
05:06.373 --> 05:08.808
.ـ بالاکش اینجاست کاپیتان
.ـ براش زمانی نداریم
05:48.448 --> 05:49.816
ـ کاپیتان، کاپیتان
ـ نگه دار
05:49.950 --> 05:52.119
ـ کاپیتان
ـ نگهش دارین...نگهش دارین
05:58.992 --> 06:00.360
گرفتمش
06:25.152 --> 06:27.020
.بیارینش بالا
06:29.789 --> 06:31.891
.فوق العاده بود
06:32.025 --> 06:34.294
امکان داره بتونی توی
تاریکی عمل پیوند انجام بدی؟
06:35.562 --> 06:37.330
ما ژنراتورها رو راه میندازیم
06:37.397 --> 06:38.631
،شرط میبندم تا قبل اینکه عمل انجام بدیم
06:38.698 --> 06:40.567
برق شهر باید وصل شده باشه
06:41.901 --> 06:43.903
.اخبار ساعت به ساعت
06:44.037 --> 06:46.639
پس از یک حمله‌ی باج افزار عظیم
06:46.706 --> 06:48.175
، به زیرساخت‌های شهر
06:48.241 --> 06:51.144
اهالی لس آنجلس وارد روز
پنجمِ گرمای بی سابقه
06:51.211 --> 06:52.745
.و قطعی برق در سطح شهر میشوند
06:52.879 --> 06:55.482
،در این ساعت
شمار جانباختگان به ۱۵ نفر رسیده
06:55.548 --> 06:57.017
، بیشتر بخاطر گرمازدگی
06:57.084 --> 06:58.551
زیرا برق خنک کننده‌ی مراکز قطع شده
06:58.685 --> 07:00.720
.و بیمارستان هارو آشفته کرده
07:00.820 --> 07:02.522
با ادامه‌ی افزایش دما
07:02.589 --> 07:04.057
و خاموشی قابل رؤیت بی پایان
07:04.191 --> 07:06.159
مردم جنوب کالیفرنیا
07:06.226 --> 07:08.061
همواره مستاصل تر میشوند
07:12.899 --> 07:14.577
فویل کجاست؟
قبلا توی انباری بود
07:14.601 --> 07:15.768
.و حالا نمیتونم پیداش کنم
07:15.902 --> 07:17.404
توی کشوی بالایی
07:17.537 --> 07:19.406
.ـ نزدیک ظرفشویی
ـ اه
07:19.506 --> 07:20.549
هرموقع که استیک خوک رو اماده کردی
07:20.573 --> 07:21.741
.کبابپز خوب و داغه
07:21.841 --> 07:23.410
.مرد خودمی
اون کی بود؟
07:23.543 --> 07:24.877
.اون پائولی بود
07:24.944 --> 07:26.746
میدونی، اون سه تا خونه پایینتر زندگی می‌کنه
07:26.879 --> 07:29.216
اون یارو با علف چین موتوری؟
تو هیچوقت ازش خوشت نمیومد
07:29.282 --> 07:31.084
...چرا تو
07:31.218 --> 07:33.053
مایکل،داری پارتی میگیری؟
07:33.120 --> 07:34.387
.نه
07:34.454 --> 07:36.056
میدونی، بیشتر شبیه به یه دورهمیه
07:36.123 --> 07:37.757
.فقط چندتا از همسایه‌ها دعوتن
07:37.857 --> 07:40.203
وقتی تو و دیوید رو دعوت کردم
که با هری خونه بمونین
07:40.227 --> 07:42.229
از تو توقع نداشتم که
پارتی راه بندازی
07:42.295 --> 07:44.107
خب این تنها خونه ای توی محله ست
07:44.131 --> 07:45.465
.که ژنراتور داره
07:45.598 --> 07:47.734
مردم اومدن اینجا تا
دستگاه هاشون رو شارژ کنن
07:47.800 --> 07:49.536
میدونی، خرت و پرتاشون رو بذارن فریزر
07:49.602 --> 07:51.738
.ببین،فقط استیک‌ها رو نخور
07:51.804 --> 07:53.940
ما پول زیادی براشون دادیم
07:54.041 --> 07:55.041
....آه
07:55.108 --> 07:57.444
.اینا رو توی فریزر بذار
07:57.577 --> 07:59.779
هی آتنا بهرحال
07:59.879 --> 08:01.948
اینجا واقعا خیلی خوبه
08:02.049 --> 08:04.451
کل محله پیش هم جمع شدن
08:04.551 --> 08:06.153
خب، مطمئن شو مردم
08:06.286 --> 08:08.921
ـ خونه‌ی من رو داغون نکنن
ـ اون مامانه؟
08:08.988 --> 08:10.490
.سلام عزیزم
08:10.623 --> 08:12.559
ـ هی مامان تو خوبی؟
.ـ من خوبم
08:12.625 --> 08:14.227
فقط دلم برات تنگ شده
08:14.294 --> 08:16.396
و میخوام یه خواب شبانه ی
رضایت بخشی هم توی تخت خودم داشته باشم
08:16.463 --> 08:17.964
پس کِی میای خونه؟
08:18.098 --> 08:21.134
نه تا وقتی که برق وصل بشه
اون چیه؟
08:21.234 --> 08:23.103
آممم هیچی
08:25.738 --> 08:27.840
هی آتنا من باید برم
08:27.974 --> 08:29.476
بسیارخب،بعدا باهات
حرف میزنم باشه؟
08:29.609 --> 08:30.843
چی از دست دادم؟
08:30.977 --> 08:32.979
تو این پول رو به هری دادی؟
08:33.080 --> 08:35.515
چون این چیزیه که میدونی من انجام میدم
08:36.316 --> 08:38.118
.بگو
08:39.119 --> 08:40.520
باشه، ممکنه که من
08:40.653 --> 08:42.589
برای اینکه بیان داخل
از همسایه‌ها پول گرفته باشم
08:42.655 --> 08:44.591
.فقط پنج دلار
08:44.657 --> 08:46.169
درمقابل چیزی که میگیرن
معامله‌ی خوبیه
08:46.193 --> 08:48.595
،برق
میتونن غذا بخورن
08:48.661 --> 08:50.830
...هری گرنت
08:50.963 --> 08:53.466
ازت میخوام هر سنت این
پول رو پس بدی
08:53.533 --> 08:56.103
میشنوی چی میگم؟ ما اینجا سعی
نمیکنیم که سود کنیم
08:56.169 --> 08:57.670
...ولی بابا
08:57.770 --> 08:59.839
نه، ما اینجاییم که به مردم کمک کنیم،باشه؟
08:59.939 --> 09:02.609
نه اینکه توی لحظه ای
که به کمک نیاز دارن ازشون سوء استفاده کنیم
09:02.675 --> 09:06.213
این کاری نیست که
همسایه‌های خوب بکنن پسرم
09:06.346 --> 09:07.714
.حالا برو
09:07.847 --> 09:10.450
وقتی داری این کار رو میکنی
آب هم تعارف کن
09:10.517 --> 09:13.553
و بخاطر آب ازشون پول نگیر
09:18.525 --> 09:19.959
چه کمکی میتونم بهتون کنم افسر؟
09:20.026 --> 09:22.066
.گروهبان گرنت هستم
تماسی از بیسیمم دریافت کردم
09:22.129 --> 09:24.164
که کسی اینجا داره
دنبال من میگرده؟
09:24.231 --> 09:25.998
.یخورده غیرواضح بود
09:26.065 --> 09:27.700
گروهبان آتنا گرنت؟
درسته
09:27.800 --> 09:29.702
.من دکتر زیمرمن هستم
میشه با من بیاین؟
09:29.802 --> 09:31.704
پنج روز پیش اونو اوردن
09:31.804 --> 09:33.673
چندتا بچه اونو توی
پارک مک آرتور پیدا کردن
09:33.740 --> 09:35.242
گلوش پاره شده بود
09:35.375 --> 09:38.044
بنظر میرسید اونو اونجا انداختن
نه کیف پول داشت نه کارت شناسایی
09:38.145 --> 09:41.348
اون یعالمه خون از دست داده بود، و ما
.زخم رو ترمیم کنیم
09:41.414 --> 09:43.082
.ولی اون سکته کرد
09:43.216 --> 09:45.318
فکرنمیکردیم که اون زنده بمونه
09:45.385 --> 09:48.555
امروز صبح اون اونقدری
بهوش اومد که اینو بنویسه
09:50.890 --> 09:53.726
،گروهبان گرنت
شما این مرد رو میشناسین؟
09:55.995 --> 09:58.064
لـئو،خدای من
09:58.198 --> 09:59.499
.بله
09:59.566 --> 10:01.234
.بله میشناسم
10:07.540 --> 10:09.218
شما به زندان ناحیه‌ی لس آنجلس
تماس گرفتید
10:09.242 --> 10:10.843
.درحال حاضر تمام نماینده‌ها مشغول هستن
10:10.910 --> 10:12.355
لطفا پشت خط بمونین
10:12.379 --> 10:13.546
ـ چی؟
.ـ هنوز پشت خطم
10:13.613 --> 10:15.182
چرا داره اینقدر طول میکشه؟
10:15.248 --> 10:17.217
سیستم کامپیوتر‌های زندان
درست مثل مال بقیه
10:17.284 --> 10:19.619
.خاموش شدن
.اونا دارن سرشماری میکنن
10:19.752 --> 10:21.254
پنج روز الین
10:21.354 --> 10:24.056
نزدیک ۵ روزه که
بیمارستان بوده
10:24.123 --> 10:26.726
چطوری هیچکس نفهمید که
اون گم شده؟
10:26.793 --> 10:29.862
ما یخورده با این آخرالزمان
گرفتار شده بودیم
10:29.929 --> 10:32.031
.باید باهاش میرفتم
10:32.098 --> 10:35.235
...من باید
. باید پیگیری میکردم
10:35.302 --> 10:36.869
چرا باید این کار رو میکردی؟
10:36.936 --> 10:39.206
،آخرین باری که باهاش حرف زدی
.اون هادسون رو دستگیر کرده بود
10:39.272 --> 10:41.274
.این یه کار انجام شده بود
تو هیچ دلیلی نداشتی که این کار رو کنی
10:41.408 --> 10:42.968
.درحال حاضر تمام نماینده‌ها مشغول میباشند
10:43.042 --> 10:45.144
.اون ممکنه دیگه بهوش نیاد
10:46.112 --> 10:48.615
این چیزیه که دکترا میگن
10:48.715 --> 10:50.149
کاپیتان، اونجایین؟
آره
10:50.283 --> 10:52.552
...آره، ما ساختمون رو گشتیم
.اون اینجا نیست
10:52.619 --> 10:54.221
ـ مطمئنی؟
.ـ ما مطمئنیم خانم
10:54.287 --> 10:56.423
. خیلی متاسفم..اگه چیزی شد خبرتون میکنم
10:56.489 --> 10:57.624
.بسیارخب، ممنونم
10:57.724 --> 10:58.791
باشه
10:58.891 --> 11:00.960
جـفری هادسون توی سلولش نیست
11:01.060 --> 11:03.396
!ـ حرومزاده
ـ حق با تو بود
11:03.463 --> 11:05.965
اون حتی به زندان مرکزی آقایون
هم برنگشت
11:06.065 --> 11:08.335
..هنوز اون بیرونه
و اینبار یه شروع
11:08.468 --> 11:10.437
.پنج روزه داشته
11:10.503 --> 11:13.940
تاشا، با لایلا راسکو حرف زدی؟
11:14.006 --> 11:15.908
نه هنوز کاپیتان،دارم سعی ام رو میکنم-
11:15.975 --> 11:18.345
ـ یه واحد میفرستم
ـ نه من باشم چیزی بیشتر از یه واحد میفرستم
11:18.478 --> 11:21.814
اون وقتی که لئو هادسون رو
دستگیر کرد اونجا بود
11:21.914 --> 11:24.251
یه دلیلی داره ما ازش خبری نداریم
11:35.262 --> 11:36.363
جدی کاپیتان؟
11:36.496 --> 11:38.431
میدونم همه عاشق صبحونه
واسه شامن
11:38.498 --> 11:40.833
ـ ولی پودر تخم مرغ؟
ـ ما از حدمعمول آدم‌های بیشتری
11:40.933 --> 11:42.635
با روش اعمال فراخوان
اضطراری
11:42.702 --> 11:44.271
.برای سیر کردن داریم
11:44.337 --> 11:46.172
.میدونی روال کار چطوریه
11:46.306 --> 11:48.066
تا اطلاع ثانویه همه ی
شیفت‌ها حضور دارن
11:48.107 --> 11:50.009
نمیتونستی چندتا موادغذایی خوب
11:50.109 --> 11:52.011
برای شیفت الف پشت یخچال جاساز کنی؟
11:52.111 --> 11:54.981
یخچال از امروز عصر
کنترل شده و غیرمجازه
11:55.047 --> 11:57.350
تمام وقت داشتیم
از ژنراتور کار میکشیدیم
11:57.450 --> 12:00.353
ـ باید استفاده از سوختمون رو کاهش بدیم
ـ هی هن،تو هم اینو میشنوی؟
12:00.487 --> 12:02.188
.ما داریم مزایای یخچال رو از دست میدیم
12:02.289 --> 12:04.457
اینجا همه به طور مساوی دارن اذیت میشن
12:04.524 --> 12:06.493
و فکر کنم هیچکس مصون نیست
12:06.559 --> 12:09.195
هی میشه شارژرت رو قرض بگیرم؟
.گوشیم خاموشه
12:09.329 --> 12:11.197
متاسفم
12:11.331 --> 12:15.368
این دستگاه شارژر شخصی منه
که توسط اداره واسم صادر شده
12:15.502 --> 12:18.237
.و شریک شدن با بقیه برخلاف پروتکله
12:18.371 --> 12:19.639
چی؟
12:19.706 --> 12:21.741
کی اینو برات صادر کرد؟
12:21.874 --> 12:24.911
میبینم یکی با مسئول برق آشنا نشده
12:26.346 --> 12:29.181
بعد از اینکه فرم درخواستتون
،پذیرفته شد
12:29.248 --> 12:31.351
براتون یه دستگاه شارژر شخصی صادر میشه
12:31.418 --> 12:33.886
وقتی شارژش تمام شد
برش میگردونی به مسئول محل شارژ کردن
12:34.020 --> 12:36.489
و براتون دوباره شارژش می‌کنه
12:36.556 --> 12:38.391
.میتونی فقط بگی راوی
12:38.525 --> 12:39.726
راوی دوباره براتون شارژش می‌کنه
12:39.859 --> 12:42.194
محدودیتش یک بار شارژ کردن در روزه
12:42.261 --> 12:44.531
سعی نکن بهم رشوه بدی
وگرنه با دوتا اتهام
12:44.597 --> 12:45.698
.جریمه میشی
12:45.765 --> 12:47.700
بهم یه شارژر بده یا عمو بـاک
12:47.767 --> 12:50.069
.خواهر زاده اش رو هیچوقت نمیبینه
12:55.675 --> 12:57.444
.بهش شارژر بده
12:58.511 --> 13:00.713
.ـ بازی خوبی بود
.ـ پس بذار درس خوبی برات بشه
13:00.780 --> 13:03.215
.هیچوقت اسم باک رو توی لیست ننویس
13:04.216 --> 13:05.051
.هیچوقت
13:05.117 --> 13:06.519
واسه مفید بودنم عذرخواهی میکنم
13:06.586 --> 13:08.888
اون یه کلمه برای
چیزیه که تو هستی
13:12.124 --> 13:13.259
بابا
13:13.360 --> 13:14.594
هی
13:14.727 --> 13:16.095
شماها اینجا چکار میکنین
13:16.195 --> 13:18.431
.برات غذا اوردیم
13:18.565 --> 13:19.565
هی
13:19.599 --> 13:21.768
لازم نبود این کار رو کنین
13:21.901 --> 13:23.202
این ایده‌ی کریستوفر بود
13:23.269 --> 13:25.037
همش میگفت که چقدر دلش
برای باباش تنگ شده
13:25.104 --> 13:26.806
و فکر کرد که گرسنته
13:26.939 --> 13:29.308
خب واست سالاد لوبیا اوردیم
سالاد تن ماهی
13:29.442 --> 13:32.244
و این یکی هم سالاد معمولیه
13:32.311 --> 13:34.146
هی باک
13:34.280 --> 13:36.315
اوه بنظر میرسه آشپز جدید اینجاست
13:37.784 --> 13:39.085
حالت چطوره؟
13:39.151 --> 13:40.820
.خوب، من خوبم
راوی
13:40.953 --> 13:42.655
این پسرم کریستوفره
13:42.789 --> 13:44.591
کریس ایشون راوی پانیکار هستن
13:44.657 --> 13:46.258
تو آتش نشانی؟
13:46.325 --> 13:47.903
من چیزیم که اونا بهش میگن
آتش نشان کارآموز
13:47.927 --> 13:49.662
کار اشتباهی کردی؟
13:49.796 --> 13:52.799
.همیشه میکنم
13:55.001 --> 13:56.603
من آنا هستم
سلام
13:56.669 --> 13:59.105
.ـ سلام
ـ باید همسر اددی باشین
13:59.171 --> 14:01.240
.نه هنوز
14:02.241 --> 14:04.844
،پس حتی توی تاریکی
14:04.977 --> 14:07.013
.اینجا فوق العاده ست
14:08.014 --> 14:10.483
تو تاحالا اینجا نبودی
14:10.583 --> 14:12.485
نه نبودم
14:12.585 --> 14:14.463
مسئول برق، چرا اطراف رو به
آنا نشون نمیدی؟
14:14.487 --> 14:16.789
این چیزارو میذارم اون بالا و
14:16.856 --> 14:18.525
نمیخوام این چیزا پلاسیده بشن
14:20.259 --> 14:21.327
.ـ بجنب
.ـ بسیارخب
14:21.461 --> 14:22.495
اطراف رو نشونت میدم
14:22.595 --> 14:24.831
.بجنب کریس
14:46.352 --> 14:48.120
!بـرو..برو ..برو
14:48.821 --> 14:50.189
بسیارخب، نوبت ماست بزن بریم
14:50.289 --> 14:51.867
!تکون بخور، تکون بخور
.مضنون یه مرد سفیدپوسته
14:51.891 --> 14:54.393
چشماتون رو باز نگه دارین
حرکت کنین
14:58.865 --> 15:00.900
.از این ور
15:01.033 --> 15:03.035
حواسا جمع
15:08.708 --> 15:11.010
برو داخل... برو
15:14.313 --> 15:17.216
کاپیتان ماینارد، خونه امنه
15:17.316 --> 15:20.052
.باید بیاین اینو ببینین
15:31.864 --> 15:35.234
وکیل مُرده
به بن بست زدیم
15:43.009 --> 15:45.612
خب ماشین زنه هنوز توی
گاراژه، اون ماشین رو با خودش نبرده
15:45.745 --> 15:48.114
شاید با یکی از اون
داف‌ها همدست شده
15:48.247 --> 15:49.281
.نه
15:49.415 --> 15:51.918
تنها همدستش همینجاست
15:52.051 --> 15:53.720
اینطور فکر میکنی؟
15:53.786 --> 15:55.254
.آره
15:55.354 --> 15:57.924
ذهنم مدام برمیگرده سمت
15:58.057 --> 15:59.759
ملاقات کننده‌های زندان مرکزی
15:59.859 --> 16:02.094
تنها اسمی که بیشتر از
داف هاش نوشته شده بود
16:02.228 --> 16:04.096
.ـ اسم اون بود
.ـ دختره وکیلش بود
16:04.196 --> 16:06.599
کسی که اخراجش کرده بود و
خونه‌ی کسی که بعد از فرارش
16:06.699 --> 16:08.267
.اومده بود
16:08.367 --> 16:10.603
فکرنکنم واسه پس گرفتن
پول حق الوکاله اش بوده باشه
16:10.737 --> 16:12.038
.فکرمیکنی اونا عاشق معشوق بودن
16:12.104 --> 16:14.206
تخت خواب هنوز مرتبه
16:14.273 --> 16:17.143
فکرمیکنم اونم مثل بقیه ی
احمقا دلباخته شده بود
16:17.276 --> 16:19.445
فکرکنم دختره دیده که اون
با دستبند بیرون اومده
16:19.579 --> 16:22.314
و دختره کمک اون کرده
16:23.215 --> 16:25.117
.ما فکرکردیم داریم نجاتش میدیم
16:25.217 --> 16:27.319
فکرنمیکنم میخواست نجات پیدا کنه
16:27.453 --> 16:30.122
پس اون تصمیم میگیره
پلیس لس انجلس رو
16:30.256 --> 16:32.058
.به قتل برسونه تا کمک کنه اون فرار کنه
16:32.124 --> 16:34.994
و اونم درعوض لطف دختره، اونو میکشه؟
منظورم اینه که چرا باید همچین کاری کنه؟
16:35.127 --> 16:37.930
جفری هادسون از اون مَرد ها
نیست که به یه زن بند بشه
16:37.997 --> 16:40.232
این یخورده ترسناکه
16:40.299 --> 16:42.401
که اینقدر عمیق وارد ذهن این یارو هستی
16:42.468 --> 16:43.335
.به اندازه کافی عمیق نیست
16:43.469 --> 16:45.772
.اون همیشه دو قدم جلوتره
16:45.838 --> 16:47.339
.خیلی بیشتر از دوقدم جلوئه
16:47.473 --> 16:49.809
پنج روز جلوئه...اون میتونه
.تا الان نصف راه فلوریدا رو رفته باشه
16:49.942 --> 16:52.111
.نه، نه اینطور فکرنمیکنم
16:52.178 --> 16:55.247
شهری که توی تاریکی فرو رفته
16:55.314 --> 16:57.516
دقیقا جاییه که اون دوست داره باشه
16:59.185 --> 17:02.154
هیچ زمین شکاری مثل این شهر برای
درنده ای مثل اون بهتر نیست
17:03.322 --> 17:05.758
نه،فکرنمیکنم اون اصلا جایی رفته باشه
17:06.525 --> 17:09.829
دراین صورت، باید به
قربانی‌های قبلیش اخطار بدیم
17:09.929 --> 17:12.665
.درواقع، شاید این کار رو نکنیم
17:14.333 --> 17:17.436
.شاید اصلا بهشون هشدار ندیم
17:21.708 --> 17:23.776
چه نوع حیوونی؟
17:23.843 --> 17:26.713
قبلا اینو گفتیم باک
.ما نمیدونیم
17:26.846 --> 17:29.281
.میتونه هرچیزی باشه
تماس حین حمله
17:29.348 --> 17:30.950
.ـ قطع شد
.ـ اوکی
17:31.017 --> 17:34.153
پس باج افزار تمام در قفس های
باغ وحش رو باز می‌کنه
17:34.220 --> 17:35.622
و...و اونا به ما زنگ میزنن؟
17:35.688 --> 17:38.190
کسی به ذهنش نمیرسه
چمیدونم
17:38.324 --> 17:40.026
به سازمان کنترل حیوانات زنگ بزنه؟
17:40.159 --> 17:41.360
.درباره‌ی کنترل حیوانات پرسیدم
17:41.493 --> 17:42.871
اونا از زمان قطعی برق
سرشون شلوغ بوده
17:42.895 --> 17:45.164
آره ،اونا به یه شیر
توی پارک گریفیث آرامشبخش زدن
17:45.231 --> 17:47.071
درسته، موفاسا توی تئاطر گریک بود
17:47.133 --> 17:48.500
و اونا سارابی و توله هاش رو که پایین
17:48.567 --> 17:50.236
لوس فلیز به سمت
کاهونگا حرکت میکردن رو گرفتن
17:50.369 --> 17:53.205
فکرکنم همه‌ی پستاندارا
بلد باشن چطور از گذرگاه فرانکلین استفاده کنن
17:53.305 --> 17:56.242
نه، فکرنمیکنم دارین به حرفم گوش میدین
اوکی من یا اددی
17:56.375 --> 17:59.211
قرار نیست توی جنوب پاسادنا
بوغلمون شکار کنیم
17:59.345 --> 18:00.980
چی تجهیزاتی اصلا اوردیم؟
18:01.047 --> 18:03.482
میدونی، اونا درنده‌های خطرناکی
18:03.549 --> 18:04.917
رو توی باغ وحش لس انجلس دارن
18:05.051 --> 18:07.319
.یوزپلنگ سفید
.ببر سوماترایی
18:07.386 --> 18:09.221
اون همیشه کریستفر رو میبره اونجا
18:09.355 --> 18:11.223
ـ کل باغ وحش رو حفظه
!ـ یه شامپازه
18:11.323 --> 18:14.226
یه شامپازه بدون اینکه تردید کنه
18:14.360 --> 18:16.929
صورتت رو جر میده
18:17.063 --> 18:19.065
فقط لبخند بزن بـاک
18:32.511 --> 18:34.914
♪ به جنگل خوش آمدی ♪
18:35.014 --> 18:36.916
♪ ما سرگرمی و بازی داریم ♪
18:37.049 --> 18:39.085
♪ هرچی بخوای رو داریم ♪
18:39.185 --> 18:40.586
♪ عزیزم، ما اسم‌ها رو میدونیم ♪
18:40.720 --> 18:43.022
♪ ما اونایی هستیم که ممکنه بتونه ♪
18:43.089 --> 18:44.423
♪ هرچیزی که بخوای رو پیدا کنه ♪
18:44.523 --> 18:46.258
♪ اگه پولش رو داشته باشی،عزیزم ♪
18:46.358 --> 18:48.360
♪ ما بیماریت رو داریم ♪
18:48.427 --> 18:50.797
♪ ،توی جنگل
به جنگل خوش آمدی ♪
18:56.602 --> 19:00.406
♪ میخوام خونریزی کردنت رو ببینم ♪
19:00.472 --> 19:03.910
♪ به جنگل خوش آمدی
ما هرروز تحملش میکنیم ♪
19:03.976 --> 19:06.545
♪ ، اگه بخوایش
تا سرحد مرگ خونریزی میکنی ♪
19:06.612 --> 19:09.916
♪ ، این اون بهاییه که پس میدی
و تو یه دختر خیلی سکسی هستی
19:09.982 --> 19:12.785
♪ خیلی سخته که توی جنگل حال کنی ♪
19:12.919 --> 19:15.955
♪ به جنگل خوش اومدی
قراره تو رو ♪
19:16.088 --> 19:17.489
♪ قراره تو رو به زانو دربیاره ♪
19:17.623 --> 19:19.301
من واقعا فکرمیکردم امسال قراره متفاوت باشه
19:27.599 --> 19:31.103
،اونا میگن حمله‌ی حیواناته
...کاپیتان ولی
19:31.170 --> 19:33.806
من هیچ آدمی نمیبینم
19:38.644 --> 19:41.247
خب، اونا گفتن که مغازه‌ی سوغاتی فروشی بود
19:41.313 --> 19:44.116
ـ هی کاپیتان، میشنوی؟
ـ هی
19:44.183 --> 19:46.118
! بیاین اینجا رفقا
19:47.286 --> 19:48.731
ـ اون کیه؟
ـ آتش نشانی. اومدیم کمک کنیم
19:48.755 --> 19:50.823
ـ اوه خدا رو شکر
ـ باشه، آروم باش
19:50.957 --> 19:52.591
.حواسمون بهت هست
.ممکنه پات شکسته باشه
19:52.658 --> 19:54.693
آره. شکستی قوزک پا همراه با زخم
19:54.827 --> 19:56.404
ـ اون به جراحی نیاز داره
ـ چی این کار رو باهات کرده؟
19:56.428 --> 19:57.964
نمیدونم
اون جیغ کشید
19:58.030 --> 20:00.666
و یجور سم روی من تف کرد
20:00.767 --> 20:02.668
.نمیتونم چیزی ببینم
،سعی کردم فرار کنم
20:02.769 --> 20:05.504
و خوردم زمین
ایوان رو پیدا کردین؟
20:05.637 --> 20:07.206
ـ نه،ایوان کیه؟
.ـ رئیسم
20:07.339 --> 20:08.851
فکرکنم هنوز توی
فروشگاه گیر افتاده
20:08.875 --> 20:10.342
!با اون چیز
20:10.442 --> 20:12.344
اوکی اددی، تو به چیم کمک کن
20:12.478 --> 20:14.558
.ـ هن، تو با من میای
ـ صبرکن، میخواین برین اونجا؟
20:14.646 --> 20:16.682
آره
.شما حیوون رو مهار میکنین
20:17.616 --> 20:20.486
من باید چکار کنم؟
20:20.552 --> 20:23.155
حیوون حرکتی کرد
.مهارش میکنی
20:29.695 --> 20:31.197
باشه حله
20:31.330 --> 20:32.899
اوکی
20:47.179 --> 20:49.415
.اوه خدا
20:53.552 --> 20:55.154
.ایوان
20:55.855 --> 20:57.824
ایوان تو اینجایی؟
! کمک
20:57.890 --> 20:59.025
کمکم کنین
20:59.091 --> 21:00.659
!ـ کمکم کنین
ـ باشه، داریم میـایم
21:00.726 --> 21:03.229
ـ تو رو خدا کمکم کنین
ـ اوه خدای من
21:03.329 --> 21:05.397
اون یعالمه خون ـه کاپیتان
21:05.497 --> 21:06.698
.به اون گوش نگاه کن
21:09.735 --> 21:12.738
قربان میشه بهمون بگین
چه چیزی این کار رو باهاتون کرد؟
21:15.007 --> 21:16.242
..اون
21:16.375 --> 21:19.211
اون یه آلپاکا ست
(یکنوع شتر آمریکایی بدون کوهان)
21:21.080 --> 21:23.582
.فکر کردم اونا حیوونای آرومی ـن
21:23.715 --> 21:26.418
،همه‌ی حیوونا آرومن کاپیتان
.تا قبل اینکه تحریک بشن
21:26.552 --> 21:29.421
...و آلپاکا ها
.خیلی خشنن
21:29.521 --> 21:31.757
بهش میگن سندروم جنون
21:31.891 --> 21:32.624
.این یه مسئله‌ی جدیه
21:32.758 --> 21:34.526
تو یعالمه چیز راجع به آلپاکا‌ها میدونی
21:34.593 --> 21:36.095
خب، ما قرار بود یکی بگیریم
21:36.195 --> 21:37.964
اون گوشم رو گاز گرفت و کند
21:38.097 --> 21:39.966
ـ من حاضر نیستم
.ـ من این کار رو نمیکنم
21:40.099 --> 21:42.568
باید بگیریمش تا از
سر راه بره کنار
21:42.634 --> 21:44.079
شاید بتونیم حواسش رو
با غذا جلب کنیم؟
21:44.103 --> 21:45.271
ریسز پیسز؟
(اسم برند مشهور خوراکی)
21:45.371 --> 21:46.851
اونا اغلب علف و غلات میخورن کاپیتان
21:46.906 --> 21:49.775
...بسیارخب، پس
21:54.280 --> 21:55.614
میدونی، ذرت غلاته، درسته؟
21:55.714 --> 21:57.783
ارزش امتحان کردن رو داره
22:00.452 --> 22:01.787
.بفرما
22:03.990 --> 22:05.624
.بسیارخب
22:05.757 --> 22:07.593
هی
22:19.138 --> 22:20.506
میتونی تکون بخوری؟
22:20.639 --> 22:22.141
قوزک پام شکسته
22:22.274 --> 22:23.609
اشکال نداره، گرفتمت
22:26.979 --> 22:28.314
فقط میخوام پاش رو بگیرم
22:28.447 --> 22:29.657
چیزی نیست، فقط اینو
22:29.681 --> 22:31.517
از روی پات رد کن
آروم باش...آروم باش
22:31.650 --> 22:33.452
.بجنب
22:33.519 --> 22:36.422
.اوکی، مچ دستم رو بگیر
22:38.991 --> 22:40.993
فقط اهمیتی بهش نده، فقط برو
22:41.093 --> 22:43.195
یالا
22:50.169 --> 22:52.638
اوکی، بجنب.. بجنب
22:52.704 --> 22:54.473
! هن
22:54.540 --> 22:57.043
هن. بجنب ...بجنب
23:03.549 --> 23:06.185
چرا چرا چرا
اون حمله نمی‌کنه؟
23:10.622 --> 23:13.192
اون داره
23:13.292 --> 23:15.294
.دوستش رو صدا میزنه
23:18.330 --> 23:19.898
.دختر باهوش
23:21.533 --> 23:23.369
!برو.. برو...برو...برو
23:27.206 --> 23:29.875
پس تو از یه آلپاکا فرار کردی؟
23:31.510 --> 23:34.513
، دوتا آلپاکا
.و فرار هم نکردم
23:35.681 --> 23:37.716
.فقط سوار کامیون شو
23:44.823 --> 23:46.425
،پس از بررسی دقیق
23:46.558 --> 23:48.894
تصمیم گرفتم این پارک رو
به کسی معرفی نکنم
23:54.233 --> 23:57.403
♪ تو جنگل
به جنگل خوش اومدی ♪
23:57.403 --> 24:06.400
.:: Bamabin.com ::.
مترجم: ماجوسان
24:18.390 --> 24:20.426
سلام باب
24:20.526 --> 24:22.228
حوصله‌ات سر رفته؟
24:22.294 --> 24:23.462
حاضرم
24:23.595 --> 24:25.464
...هرچیزیم رو بدم
24:25.597 --> 24:28.767
..تا بازی داجرز رو ببینم
24:28.867 --> 24:30.602
.همین الان
24:30.702 --> 24:33.139
برق کِی دوباره
24:33.272 --> 24:35.307
وصل میشه؟
24:35.441 --> 24:36.942
عزیزم، اونا نمیدونن
24:37.043 --> 24:39.078
و بازی هم صدرصد کنسل شده
24:39.878 --> 24:42.448
ولی من یه بازی دیگه بلدم
که میتونیم بازیش کنیم
24:42.581 --> 24:44.383
بیا این بازی رو کنیم
24:44.450 --> 24:46.118
که من یه دیالوگ میگم
24:46.218 --> 24:48.887
و تو حدس میزنی که
واسه چه فیلمیه
24:54.093 --> 24:55.594
.مامان
24:55.661 --> 24:58.297
ـ تو حس و حالش نیستم
ـ ولی،لوک؟
24:59.998 --> 25:02.468
.من مــادرتم
25:05.071 --> 25:06.638
.بیخیال
25:06.772 --> 25:09.108
ـ این قبلا بازی موردعلاقه‌ات بود
. ـ آٰره
25:09.175 --> 25:11.977
قبل از اینکه این لوله ی
25:12.078 --> 25:14.346
.احمقانه رو توی گلوم داشته باشم
25:14.480 --> 25:16.648
اوه لوک، من متاسفم
25:16.748 --> 25:18.784
.میدونم سخته
25:18.850 --> 25:20.586
ولی دکتر میگه تو فقط باید
25:20.652 --> 25:22.121
اول عفونت رو از سر بگذرونی
25:22.188 --> 25:24.623
و بعد خودت میتونی نفس بکشی
25:24.690 --> 25:26.158
.اشکالی نداره
25:29.595 --> 25:31.463
...برق
25:31.530 --> 25:34.666
ـ داره میاد؟
ـ نه چراغا هنوز خاموشن
25:37.136 --> 25:38.437
.اوه نه
25:38.504 --> 25:39.971
چییشده؟
25:40.038 --> 25:42.841
یه لحظه بهم فرصت بده عزیزم
25:46.044 --> 25:47.813
911.
موقعیت اورژانسیتون چیه؟
25:47.879 --> 25:49.781
پسر ۱۲ سالم با دستگاه نفس میکشه
25:49.848 --> 25:53.185
و باتریمون به طرز خطرناکی
درحال تموم شدنه
25:53.319 --> 25:56.054
ـ باتری زاپاس دارین؟
ـ همینا باتری زاپاسن
25:57.723 --> 25:59.225
.اطلاعاتتون رو یادداشت میکنم
25:59.358 --> 26:00.359
آدرستون رو لطف میکنین
26:00.492 --> 26:02.361
31825
سدلریج درایو
26:04.230 --> 26:06.365
ما احتمالا بتونیم تا یک یا دوساعت
دیگه یه نفر رو بفرستیم
26:06.498 --> 26:08.367
آروم نفس بکش عزیزم
آروم نفس بکش
26:08.467 --> 26:10.678
ما یه ساعت وقت نداریم
باید با کیسه بهش هوا بدم
26:10.702 --> 26:12.704
فقط به محض اینکه بتونین
یه نفر رو بفرستین
26:12.804 --> 26:15.174
.پسرم فقط ۱۲ سالشه
26:40.232 --> 26:42.168
....خورشـید
26:54.713 --> 26:56.548
،اگه این سرکاری باشه
26:56.615 --> 26:59.918
ـ کارما واقعا میاد سراغت ها
ـ خانم از ۹۱۱ هستیم
27:00.051 --> 27:02.053
میبینم که شما پنل‌های خورشیدی
روی پشت بامتون دارین
27:02.120 --> 27:04.055
ـ درحال حاضر شما برق دارین؟
.ـ دارم
27:04.122 --> 27:06.124
ـ کی میخواد؟
.ـ یکی از همسایه هاتون
27:06.258 --> 27:08.227
یه پسر ۱۲ ساله به اسم لوک
اون خیابون پایینی
27:08.294 --> 27:10.205
شما زندگی می‌کنه
و برای نفس کشیدن به دستگاه تنفس مصنوعی نیاز داره
27:10.229 --> 27:12.264
اون برقش رو ازدست داده
و ما به کمکتون نیاز داریم
27:12.364 --> 27:13.932
اوه، این افتضاحه
27:14.065 --> 27:16.635
خب، کسی رو نمیفرستین که
برای این کار آموزش دیده باشه؟
27:16.768 --> 27:18.704
من حتی نمیدونم چطور احیای قلبی کنم
27:18.770 --> 27:20.071
ازتون نمیخوایم که احیا انجام بدین
27:20.138 --> 27:22.641
ما فقط به باتری خونه نیاز داریم
27:26.245 --> 27:29.581
،همگی از خونه اتون بیاین بیرون
! ما یه موقعیت اورژانسی داریم
27:55.641 --> 27:57.643
ـ الو؟
ـ سلام خانم
27:57.776 --> 27:59.010
پسرتون هنوز داره نفس میکشه؟
27:59.144 --> 28:01.347
آره میکشه، ولی نمیدونم
28:01.480 --> 28:03.315
چقدر دیگه بتونم این کار رو کنم
28:03.449 --> 28:04.583
کمک تو راهه؟
28:04.650 --> 28:06.184
هرلحظه ممکنه اونجا باشن
28:06.318 --> 28:08.687
فقط سعی کن وقتی
رسیدن وحشت نکنی
28:08.820 --> 28:11.022
.سلام، من همسایه تونم
28:11.156 --> 28:12.491
میشه بیام داخل؟
28:12.591 --> 28:14.293
.باشه
28:14.360 --> 28:15.661
.فقط نفس بکش
28:15.794 --> 28:17.496
.اونا قراره کمکمون کنن
28:28.474 --> 28:30.208
.این تمام چیزیه که ما داریم
28:32.177 --> 28:34.313
.نه، نیست
28:50.729 --> 28:53.632
اوه خدای من
28:53.699 --> 28:55.066
!روشن شد
28:55.200 --> 28:57.336
! روشنه
28:58.069 --> 29:00.038
این...خوبه...بیا
29:04.676 --> 29:06.712
!داره کار می‌کنه
29:06.845 --> 29:08.580
خیلی خیلی ممنونم
29:08.714 --> 29:09.981
...چطور شما
29:10.048 --> 29:11.750
فقط درخواست کمک کردم
29:11.883 --> 29:14.052
مشخص شد شما همسایه های
خوبی دارین
29:27.333 --> 29:29.067
.واقعا دارم
29:31.570 --> 29:33.672
.فکرکنم وقتشه ازشون تشکر کنم
29:33.739 --> 29:35.774
.و از شما
29:35.907 --> 29:37.676
.فقط خوشحالم که کمک کردم
29:47.886 --> 29:50.255
هی، خوابیدی یا خودتو زدی به خواب؟
29:50.389 --> 29:52.290
درواقع داشتم سعی میکردم بخوابم
29:52.424 --> 29:54.560
.تا تو اومدی و مزاحم شدی
29:54.626 --> 29:56.895
.جونم در رفته
29:58.730 --> 30:00.432
حالت چطوره؟
30:00.532 --> 30:03.268
گرممه. از جاهایی دارم عرق
میکنم که نمیدونستم میشه ازشون عرق کرد
30:03.402 --> 30:06.872
،ولی شبیه عرق سرد نیست
درسته؟ درد توی قفسه سینه‌ات نداری؟
30:08.073 --> 30:10.141
تسلیم نمیشی مگه نه؟
30:11.309 --> 30:15.046
ـ من خوبم باک
ـ کسایی که خوبن نمیرن متخصص قلب و عروق رو ببینن
30:16.247 --> 30:19.084
اگه مشکلی هست
باید بهم بگی
30:19.150 --> 30:21.286
.بسیارخب
این یه حمله‌ی عصبی بود
30:21.387 --> 30:23.221
.نه یه حمله‌ی قلبی
30:23.288 --> 30:24.456
.حمله عصبی
30:24.590 --> 30:25.791
از کی حمله بهت دست میده؟
30:25.924 --> 30:27.393
.این چیزیه که گفتم
.حمله بهم دست نمیده
30:28.259 --> 30:29.828
.بغیر از اینکه حمله بهم دست داد
30:29.961 --> 30:32.564
بسیارخب باشه،چی باعثش شد؟
30:32.631 --> 30:35.166
منظورم اینه که تو فقط تیر خوردی
و نزدیک بود توسط
30:35.300 --> 30:36.768
.یه تک تیرانداز کشته بشی
فکرمیکنم این میتونه
30:36.835 --> 30:38.504
به عنوان یه عامل اضطراب آور درنظر گرفته یشه
30:38.637 --> 30:40.071
این دلیلش نبود، باشه؟
30:40.138 --> 30:42.508
اگه با خودم صادق باشم
30:43.509 --> 30:45.243
فکرکنم بخاطر آنا باشه
30:46.912 --> 30:49.247
فکرکردم اوضاع باهاش خوب پیش میره
30:49.314 --> 30:51.983
آره. اون توی این ماجرا
مثل فرستاده‌ی خدا میمونه
30:52.117 --> 30:54.352
،بودنش با کریستوفر
...میدونی، ولی من
30:54.486 --> 30:56.422
فکر کنم این باعث حمله شده باشه
30:56.488 --> 30:58.657
یجورایی ما یه خانواده‌ی عادی شدیم
30:58.757 --> 31:00.325
...و من
31:00.426 --> 31:03.261
نمیدونم واسش آماده
هستم یا نه
31:04.763 --> 31:06.465
خب پس میخوای چکار کنی؟
31:06.532 --> 31:08.366
فکرکنم قراره فقط باهاش بسوزم و بسازم
31:08.500 --> 31:10.436
از زمان شَنون، آنا تنها زنی بوده
31:10.502 --> 31:12.971
ـ که میخواستم باهاش اینقدر زمان صرف کنم
ـ بسوزی و بسازی؟
31:13.038 --> 31:14.606
اینطوری نباید راجع به
31:14.673 --> 31:16.475
کسی که عاشقشی
حرف بزنی
31:16.542 --> 31:17.643
.بچه ام عاشقشه
31:17.709 --> 31:19.110
همین کافیه؟
31:20.011 --> 31:22.180
.اددی، منم مثل آنا بودم
31:22.280 --> 31:25.016
میدونم چطوریه که عاشق
کسی باشه که
31:25.116 --> 31:26.384
.قرار نیست تا آخرش بمونه
31:26.518 --> 31:28.286
،از اعماق وجودت اینو میدونی
.و این دردناکه
31:28.353 --> 31:30.622
.این بدتر از حقیقت دردناکه
31:31.389 --> 31:33.024
پس اگه نمیخوای به آنا صدمه بزنی
31:33.124 --> 31:35.160
مدیونی که باهاش صادق باشی
31:36.194 --> 31:39.030
میدونی، هضمش خیلی سنگینه پسر
31:40.065 --> 31:41.833
.خب، برو بخواب
31:41.900 --> 31:43.535
.نیازی نیست الان تصمیم بگیری
31:43.669 --> 31:46.071
اینطور نیست که به این
زودیا قراره بریم خونه
31:52.878 --> 31:54.880
هی مدی
31:55.013 --> 31:56.682
.احتمالا خوابی
31:56.748 --> 31:57.916
.چیزی برا نگرانی نیست
31:58.049 --> 32:00.085
فقط زنگ زدم که سلامی کرده باشم
32:00.218 --> 32:02.320
باشه،هروقت تونستی یه زنگ بزن
32:02.387 --> 32:04.389
.دوستت دارم
32:05.557 --> 32:07.225
.هی
32:07.358 --> 32:09.895
ـ همه چیز مرتبه؟
.ـ آره
32:09.995 --> 32:11.730
.مطمئنم حالشون خوب میشه
32:11.863 --> 32:13.899
.مطمئن بنظر نمیرسی
32:14.032 --> 32:17.102
خب، ما چند روزه که سرکار بودیم
و مدی با بچه توی آپارتمان
32:17.235 --> 32:19.571
و بدون برق تنهاست
32:19.705 --> 32:21.540
آره، ولی اون مدیه
32:21.607 --> 32:23.542
اون توی شرایط خیلی بدتری
از قطعی برق بوده، چیم
32:23.609 --> 32:26.077
.و اون همیشه تونسته از پس خودش بربیاد
32:29.615 --> 32:31.683
...آره، مدی
32:31.750 --> 32:33.685
اواخر خیلی خودش نبوده
32:33.752 --> 32:36.622
.اون افسردگی پس از زایمان داره
32:36.755 --> 32:38.356
.از چندماهه پیش شروع شده
32:38.423 --> 32:41.459
یجورایی تغییرات و اتفاقات زیادی بوجود اومد
32:42.628 --> 32:44.596
کسی نمیدونه؟
32:44.696 --> 32:46.397
.نه
32:46.464 --> 32:48.710
اون همین الانم حس یه شکست خورده رو داره
چون خیلی داره دست و پنجه نرم می‌کنه
32:48.734 --> 32:51.136
واسه همین اگه بقیه بدونن
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
32:52.738 --> 32:54.906
پس بی تابی میکنی؟
32:54.973 --> 32:57.208
.شاید، یخورده
32:57.275 --> 32:59.745
شاید خیلی، فقط نمیدونم
چطور جلوی خودم رو بگیرم
32:59.811 --> 33:02.113
چیم، اون بیمار تو نیست
33:02.247 --> 33:04.115
اون پارتنرته
33:04.249 --> 33:07.252
اون فقط ازت میخواد که
عاشقش باشی و حمایتش کنی
33:07.318 --> 33:09.555
.پس سعی نکن درستش کنی
33:12.558 --> 33:14.292
.آره
33:14.425 --> 33:15.961
حق میگی، اون مــدیه
33:16.094 --> 33:20.766
.اون حالش خوب میشه
33:20.832 --> 33:23.168
..اگه فکر میکنی این عالیه
33:23.301 --> 33:25.671
صبرکن تا اقیانوس رو نشونت بدم
33:41.152 --> 33:43.689
تو خوبی؟
33:47.793 --> 33:49.995
خوبم.. خوبم
33:51.863 --> 33:54.165
.من خیلی خیلی متاسفم
33:54.299 --> 33:56.668
.خیلی متاسفم
34:03.675 --> 34:04.675
پس اون حالش خوبه؟
34:04.710 --> 34:07.145
.ریه هاش خوبن
سطح ۰۲ خوب بنظر میاد
34:07.212 --> 34:08.947
فکرنمیکنم هیچ آبی وارد شش هاش شده باشه
34:09.014 --> 34:10.281
و سرش چطور؟
34:10.348 --> 34:11.783
سی تی اسکن هیچ جراحتی نشون نمیده
34:11.850 --> 34:13.595
...و من دوبار سرش رو چک کردم
.نشونه ای از برامدگی نیست
34:13.619 --> 34:14.820
.خداروشکر
34:14.886 --> 34:16.497
حالا مسلما ازت میخوام که حواست بهش باشه
34:16.521 --> 34:17.999
اگه توی الگوی تنفسیش
تغییری ایجاد شد
34:18.023 --> 34:19.324
اگه اون شروع به سرفه کرد
34:19.390 --> 34:20.835
،یا استفراغ کرد
.فورا برش گردون
34:20.859 --> 34:22.661
.ـ همینکارو میکنم
...ـ ولی
34:22.728 --> 34:24.730
.فکرکنم اون حالش خوب میشه
34:24.863 --> 34:26.698
حالت چطوره؟
34:26.798 --> 34:28.299
.آشفته و نگران
34:28.366 --> 34:30.135
فقط حس میکنم دارم پس میوفتم
34:30.201 --> 34:32.337
.پس باید ببریش خونه
34:32.403 --> 34:34.203
شرط میبندم دوتاییتون
به یه خواب شبانه خوب نیاز دارین
34:34.239 --> 34:36.407
پرستار رو میارم مرخصش کنه
34:37.575 --> 34:39.377
.سپاس گزارم
34:40.345 --> 34:42.147
.واسه همه چیز
تا اینجا
34:42.213 --> 34:44.349
شب خیلی وحشتناکی بوده
34:44.415 --> 34:47.052
خب، احتمالا آخرین باری هم نیست که اون
34:47.185 --> 34:49.220
تا وقتی که بزرگسال بشه، همچین چیزی تجربه میکنی
34:49.320 --> 34:51.189
.و دارم از تجربیات شخصیم میگم
34:51.256 --> 34:52.891
حس میکنم هربار که حادثه ای برای
34:53.024 --> 34:54.660
یکی از بچه هام پیش میاد، ده سال پیر میشم
35:16.081 --> 35:18.383
روز چهارمت چطور بود؟
35:18.449 --> 35:21.219
یا ما توی روز پنجم
این آشفته بازاریم؟
35:21.286 --> 35:23.288
خب، روز پنجم فککنم
35:23.421 --> 35:25.256
...میدونی شیرها، ببرها
35:25.356 --> 35:27.225
آلپاکاهای خون آلود توی
بولوار هالیود
35:27.292 --> 35:29.260
.ـ همون همیشگی
ـ چطوریه که هربار
35:29.394 --> 35:31.096
انگار دنیا داره به پایان میرسه
35:31.196 --> 35:32.597
از این بیشتر قراره به پایان برسه؟
35:32.731 --> 35:34.733
چون این هیچوقت به پایان نمیرسه
..فقط
35:34.800 --> 35:36.267
.ما رو سر پاهامون نگه میداره
35:36.367 --> 35:38.069
بیشتر انگار بهمون در کونی میزنه
35:38.136 --> 35:39.570
آره؟ چطور؟
35:40.371 --> 35:43.274
،من بیرون خونه‌ی این زنه نشستم
35:43.374 --> 35:45.777
.منتظرم جفری هادسون یه حرکتی بزنه
35:45.877 --> 35:48.613
.و هنوز به زنه هشدار ندارم
35:48.747 --> 35:50.281
.یا به بقیه‌ی قربانی ها
35:50.415 --> 35:52.450
اونا طعمه‌های درمونده ای نیستن، آتنا
35:52.583 --> 35:53.785
اونا درامانن چون
35:53.885 --> 35:55.286
تو اونجا مراقبشونی
35:55.420 --> 35:57.288
این مرد اونروز توی دادگاه ایستاد
35:57.388 --> 35:59.657
.منو یه پلیس فاسد خطاب کرد
35:59.791 --> 36:01.659
،الان من اینجام
36:01.793 --> 36:03.294
پیشگویی رو تحقق میبخشم
36:03.394 --> 36:04.796
تو داری کارت رو میکنی، و
36:04.930 --> 36:06.664
اون زنها به اندازه کافی
.صدمه دیدن
36:06.798 --> 36:09.434
بعلاوه، احتمال زیادی هم هست
که اون اصلا پیداش نشه
36:09.500 --> 36:11.903
این بده که امیدوارم پیداش بشه؟
36:11.970 --> 36:13.805
امیدوارم پیداش بشه عزیزم
36:13.939 --> 36:15.306
.بابی نــش
36:15.406 --> 36:18.309
تو تازه گفتی امیدواری من امشب
36:18.409 --> 36:21.146
با یه فراریه خطرناک روبه رو بشم؟
36:22.247 --> 36:23.481
فکرکنم آره
36:23.581 --> 36:26.117
خب این ممکنه بامزه ترین چیزی باشه
36:26.184 --> 36:27.585
.که تاحالا بهم گفتی
36:27.652 --> 36:29.154
میخوام تو اون کسی باشی
که گیرش میندازه
36:29.287 --> 36:31.322
،استثنا این بار
.به پاش شلیک نکن
36:31.422 --> 36:33.124
اوه، من میخوام بالاتر رو نشونه بگیرم
36:33.191 --> 36:35.126
و خشاب رو خالی کنم
36:35.193 --> 36:36.995
.باور کن
36:37.095 --> 36:38.830
.بعدا بهت زنگ میزنم
36:38.930 --> 36:42.000
تازه چندتا نیروی کمکی خیلی
ارزشمند دریافت کردم
36:42.100 --> 36:44.369
مراقب خودت باش
36:44.502 --> 36:46.537
خب، شاید این اولین افتخار برای
پلیس لس آنجلس باشه
36:46.671 --> 36:48.840
فکرنمیکردم هیچوقت سروانی رو
ببینم که کشیک بده
36:48.974 --> 36:52.010
واسه همین درجه‌های نظامیم
رو توی ایستگاه جا گذاشتم
36:52.143 --> 36:53.320
،سروان
شما اینجا چکار میکنین؟
36:53.344 --> 36:55.513
میدونی بهرحال
36:55.613 --> 36:59.284
هادسون مسبب شرحه شرحه شدن
یکی از افرادم
36:59.350 --> 37:01.619
و محتاج شدنش به دستگاهای پزشکیه
37:01.686 --> 37:04.790
.دراین صورت،این شخصیه
37:06.557 --> 37:08.026
.واسه همین من مرخصت میکنم
37:09.995 --> 37:11.696
...با کمال احترام، سروان
37:11.797 --> 37:14.032
.ممنونم ولی نمیخوام
.من از اینجا نمیرم
37:14.132 --> 37:15.733
.چرا، میری
37:15.867 --> 37:17.335
رنسون بهوش اومده
37:17.402 --> 37:19.871
.و اون دوباره سراغ تورو میگیره
37:21.907 --> 37:24.042
ما تونستیم چندساعت پیش
لوله رو از بدنش خارج کنیم
37:24.175 --> 37:25.811
.ولی اون نمیتونه صحبت کنه
37:25.877 --> 37:28.213
ولی هنوز خودکار و کاغذش رو داره
که یعنی
37:28.346 --> 37:30.315
سکته به طور قابل توجهی
توانایی‌های شناختیش رو
37:30.381 --> 37:33.384
.ـ مختل نکرده
.ـ خبر خوبیه
37:42.227 --> 37:45.096
.شنیدم داشتی دنبال من میگشتی
37:49.400 --> 37:52.270
قدرتت رو هدر نده لیئو
37:52.403 --> 37:54.239
...ولی این
37:54.372 --> 37:56.541
خیلی خوبه که تو هم میبینم
38:06.551 --> 38:08.219
.آره، ما مرده پیداش کردیم
38:08.286 --> 38:10.355
.جراحت ناشی از گلوله
...احتمالا
38:10.421 --> 38:12.457
.دو روزی میشه
38:18.529 --> 38:20.866
من فهمیدمش
38:20.932 --> 38:24.369
فقط یخورده دیر قطعات پازل رو کنار هم گذاشتم
38:26.938 --> 38:30.241
خیلی متاسفم که اونجا نبودم، لـئو
38:38.749 --> 38:40.551
غیب شده
38:40.618 --> 38:42.653
.دوباره
38:45.590 --> 38:48.393
بیشتر شبیه به چندتا پیشگوییه
38:48.459 --> 38:50.996
ماینارد فکرمی‌کنه تا الان
باید خیلی دور شده باشه
38:51.129 --> 38:53.398
ولی من مطمئن نیستم
38:59.404 --> 39:02.407
فکرکنم این بهترین شانسمونه
که اونو بگیریم
39:02.473 --> 39:04.609
ما واحد‌های تجسسی مون رو
39:04.675 --> 39:06.978
توی خونه‌ی همه‌ی قربانی‌ها مستقر کردیم
39:07.078 --> 39:08.679
.و ما منتظر اونیم
39:16.654 --> 39:19.024
خونه‌ی من؟ چشه؟
39:20.491 --> 39:23.661
نه،نه.. چیزی نیست لئو، چیزی نیست
39:23.761 --> 39:25.263
...تو
39:25.330 --> 39:27.032
...هم
39:27.165 --> 39:28.799
.قربانی هستی
39:34.339 --> 39:36.541
.این آدما از اینجا نمیرن
39:38.176 --> 39:39.844
باید می‌ذاشتم هری
39:39.945 --> 39:42.113
.برای هرساعت ازشون پول بگیره
39:42.180 --> 39:45.150
فکرکنم تو از اون سخنرانیت
راجع به اینکه باید به
39:45.216 --> 39:47.352
همسایه هامون کمک کنیم، پشیمون شدی
39:47.485 --> 39:48.695
، آره.. خب
اساسا اونا دیگه
39:48.719 --> 39:50.221
ـ همسایه‌های من نیستن
.ـ‌اوه
39:50.355 --> 39:52.190
هییمم؟
39:56.294 --> 39:58.896
نه مامان باید تا وضعیت
اورژانسی تمام بشه،کار کنه
39:59.030 --> 40:00.798
خیلی بد شد
40:00.865 --> 40:03.468
واقعا امیدوارم بودم ببینمش
40:14.980 --> 40:16.647
آتنا؟
40:16.714 --> 40:18.383
.بابی، من تو راه خونه ام
40:18.516 --> 40:20.836
.ولی هنوز ده دقیقه فاصله دارم
میشه قبل از من برسی اونجا؟
40:20.885 --> 40:22.887
.خب،میتونم سعی ام رو کنم
ترافیک اینجا
40:22.988 --> 40:24.689
.بخاطر آتش نشانی خیلی سنگینه
40:24.755 --> 40:26.200
مایکل و دوید با هری اونجا نیستن؟
40:26.224 --> 40:27.224
تلفنشون رو برنمیدارن
40:27.258 --> 40:29.227
....بابی
40:29.327 --> 40:31.247
خیلی نگران بودم که جفری هادسون
40:31.362 --> 40:33.231
بره سراغ یکی از قربانی هاش
..که من فراموش کردم
40:33.331 --> 40:35.500
.تو هم یکی از اونایی
40:35.566 --> 40:36.734
.توی راهم
40:36.834 --> 40:38.369
.ـ چیم
ـ چیشده، بابی؟
40:38.436 --> 40:40.014
.بیا، تو مسئولی
من کامیون کاپیتان رو برمیدارم
40:40.038 --> 40:41.239
.بعدا توضیح میدم
40:41.339 --> 40:42.873
چی؟
چخبره؟
40:47.412 --> 40:49.080
.ایلن من تقریبا خونه ام
40:49.214 --> 40:50.581
.پنج دقیقه فاصله دارم
40:50.681 --> 40:52.259
و من تونستم چندتا
واحد رو بفرستم اونجا
40:52.283 --> 40:53.518
.تنهایی اونجا نرو
40:53.584 --> 40:55.753
ـ فکرنکنم این یه انتخاب باشه
!ـ آتنا
40:55.853 --> 40:57.555
آخرین باری که
،بدون پشتیابی وارد شدی
40:57.622 --> 40:58.923
.خیلی خوب پیش نرفت
40:59.057 --> 41:01.192
مردم هی راجع به آخرین بار باهام حرف میزنن
41:01.259 --> 41:05.430
دیگه اونقدر صبر ندارم
که تحمل کنم
41:26.117 --> 41:29.120
مایکل؟
تو اینجایی؟
41:56.981 --> 41:59.117
ـ دستا بالا! تکون نـخور
!ـ نه.نه.نه آثنا..منم
41:59.184 --> 42:01.519
ـ این منم..منم...منم
ـ مایکل،چه کوفتی؟
42:01.652 --> 42:04.322
ـ تقریبا بهت شلیک کردم
ـ آره خودم میتونم ببینم
42:04.455 --> 42:05.923
چخبره؟
42:05.990 --> 42:07.658
خودمم میخوام همینو بفهمم
42:07.758 --> 42:09.927
بقیه کجان؟
چرا خونه اینقدر تاریکه؟
42:09.994 --> 42:12.663
ـ فکرکردم اینجا آدم دعوت کردی
.ـ ژنراتور خاموش شد
42:12.763 --> 42:14.699
.همه رفتن
42:14.832 --> 42:17.135
همین نشون میده کیا دوستات هستن، درسته؟
42:18.002 --> 42:20.338
و برق اومد
42:20.438 --> 42:22.440
خوبه. برق برگشت
42:22.507 --> 42:24.209
صبرکن، اون فقط گازش تموم شده بود؟
42:24.342 --> 42:25.843
نه، دوشاخه اش وصل نبود
42:25.943 --> 42:28.713
احتمالا یکی تصادفا دوشاخه اش رو
دراورده
42:28.846 --> 42:30.515
آتـنا؟
42:30.615 --> 42:32.283
ـ همه حالشون خوبه؟
.ـ اون اینجا نیست
42:32.350 --> 42:33.984
کی اینجا نیست؟
42:34.051 --> 42:36.411
میشه یکی بهم بگه اینجا چخبره؟
42:36.521 --> 42:38.223
.مایکل
42:38.356 --> 42:39.524
هری کجاست؟
42:39.657 --> 42:41.126
همینجا بود
42:41.192 --> 42:43.027
تلفنش اونجاست
43:03.814 --> 43:05.850
.فقط عبور سکنه مجازه
43:05.916 --> 43:08.519
یا برمیگردی یا کارت شناساییتو نشون میدی
43:10.355 --> 43:11.689
متاسفم کاراگاه
43:11.756 --> 43:13.491
ما چندتا گزارش از
ورود غیرقانونی داشتیم
43:13.558 --> 43:16.093
هیچوقت نمی‌شه خیلی مراقب بود
43:16.093 --> 43:18.090
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.