WEBVTT 00:56.790 --> 00:58.795 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:58.795 --> 01:01.015 خیلی‌خب 01:01.189 --> 01:05.236 به حرکت کردن ادامه بده آروم و رَوون 01:28.694 --> 01:30.827 هی،هی،هی 02:30.713 --> 02:33.107 من فکر کردم امسال قراره متفاوت باشه 02:40.288 --> 02:43.334 ویلابی،والابی،ویی 02:43.421 --> 02:45.554 یه فیل روی من نشست 02:45.641 --> 02:47.382 ...ویلابی،والابی 02:47.469 --> 02:49.514 ببخشید،خواب موندم - مشکلی نیست - 02:49.845 --> 02:52.848 من و جی-یان باهمدیگه داریم صبحونه میخوریم 02:52.978 --> 02:55.372 پوره‌ی گلابی از دستش دادی 02:55.459 --> 02:58.462 مطمئنم چند ساعت دیگه این صحنه رو میبینم باز 02:59.550 --> 03:01.987 باورم نمی‌شه باوجود زنگ،خوابم برد 03:02.161 --> 03:04.599 آره،نشونه‌ای بود که باید بذارم بخوابی 03:04.773 --> 03:06.165 ...یه فیل نشست روی تو 03:06.252 --> 03:07.795 ویزیت بعدیت با دکتر بولسارو چه زمانیه؟ 03:07.819 --> 03:09.821 امروز بعد ازظهر 03:09.995 --> 03:12.520 بعدش من و جی قراره با جاش،شام بخوریم 03:12.607 --> 03:14.217 همه چیزایی که خودت میدونستی 03:14.391 --> 03:16.785 من میدونم که تو تازگیا خسته‌تری 03:16.872 --> 03:19.265 از وقتی درمانت رو به دلاکسوتین تغییر دادن 03:19.440 --> 03:21.006 شاید عوارض جانبیش باشه 03:21.093 --> 03:22.660 ...شاید تو باید - لطفا نکن - 03:22.791 --> 03:24.203 ببین،میدونم میخوای اوضاع رو درست کنی 03:24.227 --> 03:25.881 ولی کارتو نیست 03:26.055 --> 03:29.232 لازم نیست کل وقتت رو نگران من باشی 03:29.319 --> 03:32.191 مطمئن شدن از اینکه تو و جی-یون سالم و خوشحالین 03:32.278 --> 03:34.559 مهم‌ترین وظیفه‌ی منه بهم نگو که نگران نباشم 03:34.672 --> 03:36.674 ولی مطئن نیستم که بلد باشم چطوری کمک کنم 03:39.416 --> 03:43.464 من...من با دکتر حرف میزنم قول میدم 03:43.551 --> 03:46.641 خوبه،باشه باید برم سرکار 03:46.815 --> 03:50.166 شما روز خوبی داشته باشین،باشه؟ دوست دارم 03:50.253 --> 03:51.602 دوست دارم 03:51.689 --> 03:53.604 منم دوست دارم 03:53.778 --> 03:55.127 سلام 03:57.129 --> 04:00.002 هی،میدونی برای همیشه قرار نیست اینطوری بمونه 04:00.089 --> 04:02.787 اوضاع بهتر میشه - آره - 04:02.874 --> 04:04.659 البته که اینطوریه 04:04.746 --> 04:06.095 پس کاملا جدیه 04:06.269 --> 04:08.489 منظورت رو نمیگیرم 04:08.576 --> 04:10.012 خب،داری با خانوداش آشنا میشی 04:10.099 --> 04:11.840 با کل خانوادش آشنا میشیم خانواده‌ی اون 04:12.014 --> 04:13.494 عموهاش،عمه‌هاش،دخترعموهاش 04:13.581 --> 04:15.278 کل خانوادش قراره اونجا باشن 04:15.452 --> 04:17.411 مراسم غسل و نامگذاری بچست 04:17.585 --> 04:19.064 که خیلی جدی به نظر میاد 04:19.151 --> 04:21.240 انگارنه‌انگار بچه‌ی آنا و اِدیه،باک 04:21.327 --> 04:23.634 درسته،باک عزیز 04:23.808 --> 04:24.829 درمورد چی حرف میزنین 04:24.853 --> 04:26.507 خواهر آنا داره بچه‌دار میشه 04:26.681 --> 04:28.441 من و کریس یکشنبه‌ی آینده به مراسم غسل و اسم گذاری دعوتیم 04:28.465 --> 04:29.660 تو و کریس برای غسل تمعید؟ 04:29.684 --> 04:31.860 به نظر جدی میاد - اینطور نیست - 04:31.947 --> 04:33.490 اونطوری که شما فکر میکنین نیست 04:33.514 --> 04:35.472 مرحله بعدی اینه ،میدونی 04:35.559 --> 04:37.145 اون داره تورو به کل خانواده نشون میده 04:37.169 --> 04:38.997 مثل صحنه‌ی آغازین فیلم پدرخوانده 04:39.171 --> 04:42.261 مطمئنم صحنه‌ی غسل بخش پایانیه فیلمه پدرخواندست 04:42.348 --> 04:44.568 شما وقت عالی رو قراره بگذرونین 04:44.742 --> 04:46.570 اون واقعا مشتاقانه منتظرشه 04:46.744 --> 04:48.746 حتی موافقت کرد که من براش لباس جدید بگیرم 04:48.877 --> 04:50.277 ...ما قدیمیه رو دیشب امتحان کردیم 04:50.356 --> 04:52.489 به زور از آرنجش اومد 04:52.576 --> 04:54.075 به خدا قسم این بچه مثل چی لاغر شده 04:54.099 --> 04:55.840 این کاریه که اونا میکنن - ،آخرین باری که پوشیده بودش - 04:55.927 --> 04:57.712 هنوز اندازش میشد 04:57.886 --> 04:59.540 آخرین بار برای مراسم خاکسپاری مامانش پوشیده بود 05:04.345 --> 05:06.505 زنگ هشداره زمین لرزه عجیبه.شما چیزی حس کردین؟ 05:07.652 --> 05:09.915 آم،مال من هشداره سونامیه 05:10.089 --> 05:11.089 هشدار گلرود 05:11.134 --> 05:12.570 بزرگترین هشدارهامونن 05:12.744 --> 05:14.877 چرا زنگش خاموش نمی‌شه؟ 05:14.964 --> 05:17.619 نگو که بمب قراره تا پنج دقیقه دیگه منفجر بشه 05:17.793 --> 05:19.229 نه 05:19.360 --> 05:21.927 ظاهرا با 911 تماس گرفتم 05:25.670 --> 05:28.064 شما کی هستین؟ - ما 911 هستیم،خدمات اضطراری 05:28.151 --> 05:29.500 خب،من با شما تماس نگرفتم 05:29.587 --> 05:31.372 911مشکلتون چیه؟ 05:31.459 --> 05:33.132 من با 911 تماس نگرفتم- 911موردتون چیه؟ - 05:33.156 --> 05:34.307 مورد اورژانسی ندارین؟ 05:34.331 --> 05:35.724 مردم!نترسین 05:35.811 --> 05:37.639 بهم گفتن که هک نشدیم 05:37.813 --> 05:40.013 به نظر مشکل از اوپراتورهای تلفن همراه باشه 05:40.163 --> 05:41.947 متاسفانه سیستم ما 05:42.034 --> 05:43.906 راهی برای مسدود کردن تماس‌های خودکار نداره 05:43.993 --> 05:46.822 ،پس اگه مورد اورژانسی ندارین 05:46.909 --> 05:50.434 خط‌ها رو خلوت کنین،تا کسایی که نیاز دارن با ما مرتبط بشن 05:50.608 --> 05:53.263 911موقعیت اورژانسیتون چیه؟ - بیخیال - 05:53.394 --> 05:54.308 ...تماس دوباره - شوخیت گرفته؟ - 05:54.395 --> 05:55.831 !اوه،خفه شو 05:55.961 --> 05:57.615 تماس دوباره - خانوم؟ - 05:57.702 --> 05:58.940 شما نیازی به خدمات اورژانسی دارین؟ 05:58.964 --> 05:59.791 صبرکن،کی...کی اونجاست؟ 05:59.965 --> 06:01.402 اوپراتور 911 هستش 06:01.532 --> 06:03.621 لیندا بِیتز و تو بهم زنگ زدی 06:03.708 --> 06:06.494 یا شایدم تلفنت زنگ زده شما به کمک نیاز دارین؟ 06:06.624 --> 06:08.800 نه،مگر اینکه بتونی راه رو نشونم بدی 06:08.887 --> 06:10.933 جی پی اس ماشینم قاطی کرده در مسیر قرار بگیرین 06:11.020 --> 06:13.501 در توان ما نیست - فکرشو میکردم - 06:13.588 --> 06:15.590 !متاسفم 06:15.677 --> 06:18.157 به مسیر برگردین 06:18.244 --> 06:19.768 به مسیر برگردین 06:19.855 --> 06:21.552 ،فکر کردم این مسیره !لعنت بهت 06:21.726 --> 06:23.989 تماس دوباره،تماس دوباره - !بسه - 06:24.076 --> 06:25.295 شما در سریع‌ترین مسیر قرار دارین 06:25.382 --> 06:28.429 بلاخره شد 06:28.516 --> 06:30.189 911مشکل اورژانسی شما چیه؟ الان بپیچین به چپ - 06:30.213 --> 06:31.823 !اوه،نه.دوباره نه الان بپیچین چپ - 06:31.997 --> 06:33.259 الان بپیچین چپ - صبرکن،الان؟ - 06:33.434 --> 06:35.523 الان بپیچین چپ 06:46.751 --> 06:47.796 غرق میشین؟ 06:47.883 --> 06:49.450 آره،از جاده منحرف شدم 06:49.537 --> 06:52.409 افتادم داخله...نمیدونم یه کانال آب شاید؟ 06:52.583 --> 06:53.584 پشت خطین؟ 06:53.671 --> 06:54.735 !لطفا بگین که هنوز هستین 06:54.759 --> 06:56.021 من اینجام،اسمتون رو بگین 06:56.108 --> 06:57.240 کِربی - سلام کِربی،من مِی هستم - 06:57.327 --> 06:58.687 سعی کردی پنجره رو باز کنی؟ 07:00.591 --> 07:02.027 هیچی کار نمی‌کنه 07:02.114 --> 07:03.725 !در هم امتحان کردم،چیزی کار نمی‌کنه 07:03.899 --> 07:06.099 چیزی داری که باهاش پنجره رو بشکونی؟ 07:07.685 --> 07:10.340 چیزی نمیبینم - مشکلی نیست - 07:10.471 --> 07:12.831 یادته قبل اینکه از جاده منحرف بشی،کجا بودی؟ 07:12.908 --> 07:14.866 من توی ویلابی بودم بهم گفت بپیچم چپ 07:15.040 --> 07:16.366 !من و مستقیم فرستاد توی آب 07:16.390 --> 07:19.044 پیدات کردم،کمک توی راهه 07:19.131 --> 07:20.263 !آب داره میاد بالاتر 07:20.394 --> 07:21.873 شما به موقعه میرسین؟ 07:22.047 --> 07:23.135 این نقشه دوم مخصوص نجات و امداده 07:23.266 --> 07:24.920 نقشه اول چیه؟ - میتونین شنا کنین؟ - 07:25.050 --> 07:27.009 چی؟ - کِربی.میتونی شنا کنی؟ - 07:27.096 --> 07:31.492 !آره.ولی هنوز دارم غرق میشم و در باز نمی‌شه 07:31.666 --> 07:33.731 نمیتونی در رو باز کنی،به خاطر فشار آب 07:33.755 --> 07:35.475 که بیرون ماشین بیشتر از درون ماشینه 07:35.626 --> 07:37.454 ولی برابر میشه 07:37.541 --> 07:39.040 وقتی این اتفاق افتاد،در رو باز میکنی 07:39.064 --> 07:40.152 و شنا میکنی به سطح 07:40.283 --> 07:43.286 باید بذارم غرق بشم؟ 07:43.373 --> 07:45.549 !من اینجا خفه میشم 07:45.723 --> 07:47.163 !نمیخوام بمیرم - کِربی،بس کن - 07:47.290 --> 07:49.292 !من آماده نیستم - نترس - 07:49.379 --> 07:50.922 !نمیخوام بمیرم - تو باید به حرف من گوش بدی - 07:50.946 --> 07:53.644 و ما تورو از ماشین بیرون میاریم،باشه؟ 07:53.731 --> 07:55.298 باشه،باشه 07:55.472 --> 07:57.082 اول،کمربندتو در بیار 07:57.169 --> 07:58.736 بعد کفش و لباستو دربیار 07:58.867 --> 08:00.267 هرچیزی که به وزنت اضافه می‌کنه 08:00.303 --> 08:01.303 رو باید در بیاری 08:01.391 --> 08:02.697 تا جایی که میتونی دماغ و دهنت رو 08:02.871 --> 08:04.283 روی سطع آب نگه دار 08:04.307 --> 08:05.632 ،وقتی آب اونا رو هم پوشوند 08:05.656 --> 08:06.875 اونموقع‌ست که یه 08:07.049 --> 08:08.659 نفس خیلی عمیق میکشی 08:08.746 --> 08:10.661 بعدش در رو باز کنم؟ 08:10.748 --> 08:12.750 فقط تا جایی بازش کن که بتونی بری بیرون - باشه - 08:12.881 --> 08:14.404 ماشین از تو دور میشه 08:14.535 --> 08:16.034 و بعدش تو راهت رو به سطع آب باز میکنی 08:16.058 --> 08:17.363 تا جایی که میتونی فشار میدی 08:17.538 --> 08:18.950 ،تو به سطح میرسی 08:18.974 --> 08:20.323 کِربی.بگو 08:20.497 --> 08:22.499 من از پسش برمیام 08:22.673 --> 08:25.067 !من از پسش برمیام 09:02.234 --> 09:04.062 !ما گرفتیمش،پیداش کردیم 09:06.804 --> 09:07.936 چه اتفاقی داره میوفته؟ 09:08.110 --> 09:09.720 من هیچ ایده‌ای ندارم 09:13.681 --> 09:15.291 اینجا،دستت رو بده من 09:15.378 --> 09:17.467 گرفتمت 09:19.121 --> 09:20.252 الان بچرخ چپ 09:20.383 --> 09:22.603 بچرخ چپ - تماس دوباره بگیر - 09:22.733 --> 09:24.126 بپیچ چپ 09:24.300 --> 09:25.475 الان بپیچ چپ 09:25.606 --> 09:26.694 الان بپیچ چپ 09:32.395 --> 09:34.005 موسسه برنامه‌ی "برو به همه جا"گفته که 09:34.092 --> 09:35.766 مشکله نرم‌افزاری از آخرین آپدیت برنامه 09:35.790 --> 09:37.966 ممکنه دلیل هنگ کردن برنامه شده باشه 09:38.140 --> 09:39.794 هنگ کردن؟ 09:39.968 --> 09:42.187 تو کله شهر تصادف شده بود 09:42.361 --> 09:45.103 ...ولی اگه بفهمم چی باعثش شده 09:48.063 --> 09:49.238 اوکی 09:49.412 --> 09:50.587 هی،هنوز دارم کار میکنم 09:50.761 --> 09:54.765 کار میکنی یا به عالم و آدم گیر میدی؟ 09:54.852 --> 09:56.419 همش یه اختلال بوده 09:56.593 --> 09:58.473 حله؟فردا یه آپدیت جدید براش میذارن 09:58.552 --> 09:59.727 و موضوع تموم مشه 09:59.814 --> 10:03.078 ارزش نداره شبت رو حرومش کنی 10:03.165 --> 10:06.951 چیزه دیگه‌ای هست که بخوام شبم رو صرفش کنم؟ 10:07.125 --> 10:08.866 اوه 10:12.043 --> 10:14.350 یه سری ایده دارم - اوم - 10:18.789 --> 10:20.530 منم یه ایده دارم 10:20.617 --> 10:21.792 اوه،آره؟ - اوهوم - 10:25.056 --> 10:26.188 ...اوه،باشه 10:26.362 --> 10:27.842 ممنون 10:28.016 --> 10:29.234 تو گفتی برنامه رو داری 10:29.321 --> 10:31.976 میخوام ببینم آخرین آپدیتش ماله چه زمانیه 10:33.238 --> 10:34.283 دوهفته پیش؟ 10:34.457 --> 10:37.634 اوه،نه.این نباید درست باشه 10:37.721 --> 10:39.462 همه‌ی تصادف‌ها امروز اتفاق افتادن 10:39.593 --> 10:40.985 اونا دروغ گفتن 10:41.072 --> 10:44.032 هرچی شده ،دلیلش یه اختلال نرم افزاری نبوده 10:44.206 --> 10:46.251 خب چی بوده؟ 10:46.425 --> 10:47.905 یه حمله‌ی سایبری بوده 10:48.036 --> 10:49.515 از کجا شنیدیش؟ 10:49.690 --> 10:51.692 اون یکی رو میشناسه - یکی رو میشناسی؟ - 10:51.866 --> 10:53.955 من یه مهندسم،مایکل،من خیلیا رو میشناسم 10:54.129 --> 10:57.915 بگذریم،این یارو برای برنامه "برو به همه جا"کار می‌کنه 10:58.089 --> 11:00.024 میخواست بدونه که من میدونم کسه دیگه‌ای تصادف کرده یا نه 11:00.048 --> 11:01.527 و؟ 11:01.702 --> 11:04.269 هفته پیش،یه پیمانکار 11:04.443 --> 11:06.707 و هفته قبل‌ترش توی میشیگان 11:06.881 --> 11:08.902 و این اولین باره که ما داریم راجبع بشون میشنویم؟ 11:08.926 --> 11:12.669 تو راجب چهارهزار حمله سایبری 11:12.756 --> 11:15.063 که هر روز صورت میگیره هم نمیفهمی - آره،ولی بک‌آپ دارن،نه؟ - 11:15.237 --> 11:18.457 میدونی،فایروال‌ها رو میگم 11:18.632 --> 11:20.329 سیستم‌هایی که طراحی شدن 11:20.503 --> 11:23.375 که از ما در مقابل برگشتن به دوران تاریک توسطه آدمای بی هویت 11:23.506 --> 11:25.290 در اینترنت،محافظت کنن 11:25.464 --> 11:28.119 یه جورایی - چی؟ - 11:28.206 --> 11:33.298 ببین،هیچ راهیی نیست که صد درصد بشه از سیتسمی محافظت کرد 11:33.385 --> 11:36.388 درسته؟و بیشتر چیزها در زندگی ما 11:36.519 --> 11:38.042 از سیستم اتوماتیک هستش 11:38.173 --> 11:41.698 بانک‌ها،فروشگاه‌ها،چراغ‌های خونه‌تون 11:41.872 --> 11:43.700 آب توی لوله‌هاتون 11:43.787 --> 11:46.529 ...یکی این سیستم‌هارو دستکاری کنه 11:46.660 --> 11:48.618 مردم میفهمن که جامعه 11:48.749 --> 11:50.533 اونقدر که ما فکر میکنیم انعطاف‌پذیر نیست 11:52.404 --> 11:54.972 همسر من.همیشه به بحث‌های آخرالزمانی علاقه داره 11:56.495 --> 11:58.236 همیشه موضوع مهمه مهمونیاست،عزیزم 11:58.323 --> 12:00.369 اوه،تو عاشقشی 12:00.456 --> 12:03.764 خیلی‌خب،من به چیزی قوی‌تر از قهوه نیاز دارم 12:03.894 --> 12:05.461 کسی دلش ویسکی میخواد؟ 12:08.072 --> 12:09.552 بازیمون یه چیزیش مشکل داره 12:09.726 --> 12:11.772 آره،هنگ کرده و اصلا لود نمی‌شه 12:14.383 --> 12:17.516 ،اول تلفن‌همراه 12:17.603 --> 12:19.693 بعد برنامه جی پی اس الانم بازی‌ها؟ 12:19.867 --> 12:21.085 بعدی چیه؟ 12:21.172 --> 12:22.783 آخر دنیا،همونطور که میدونستیم 12:22.913 --> 12:24.741 ،خب،اگه قراره تموم بشه 12:24.828 --> 12:27.570 خوشحال میشم اگه فردا 12:27.657 --> 12:30.007 قبل ساعت 11 تموم بشه 12:30.138 --> 12:31.922 چرا؟فردا چه خبره؟ 12:35.360 --> 12:37.058 پرونده بعدی قبل دادگاه 12:37.232 --> 12:39.800 ایالت کالیفرنیا در مقابل جِفری کانر هادسون 12:39.974 --> 12:43.368 حرکت پیش از محاکمه،قاضی محترم پریا آتکینز،ریاست رو بر عهده داره 12:43.455 --> 12:45.588 متهم رو بیارین 12:56.817 --> 12:59.776 اوه ببین،طرفداراش اینجان 12:59.863 --> 13:02.170 ما توی جلسه‌ایم 13:03.824 --> 13:05.149 خیلی‌خب،کی رو حاضر داریم؟ 13:05.173 --> 13:06.870 جناب قاضی،کِن دکر برای ایالت 13:07.044 --> 13:09.133 ...تو نیاز داری که من - متهم نیازی به استراحت داره؟ - 13:13.050 --> 13:15.400 جناب قاضی،متهم بهم گفت که 13:15.574 --> 13:19.404 دیگه به خدمات من نیازی نداره 13:19.535 --> 13:21.624 همین الان من و اخراج کرد 13:21.755 --> 13:23.626 اون مصممه که خودش از خودش دفاع می‌کنه 13:23.800 --> 13:25.560 ...اعتراض دارم - منظورت از اعتراض چیه؟ - 13:25.628 --> 13:27.388 آروم باش،این یه دستوره - این منم که سعی میکنم یک 13:27.412 --> 13:28.413 دادگاه منصفانه داشته باشم 13:28.544 --> 13:30.720 بشینین،آقای هادسون 13:30.851 --> 13:32.417 اگه اجازه بدم که خودتون از خودتون دفاع کنین 13:32.504 --> 13:34.680 باید با ادب باشین و از قوانین پیروی کنین 13:34.855 --> 13:36.639 آقای دِکِر،حرفاتون رو میشنوم 13:36.813 --> 13:38.946 بقیه لطفا بشینین 13:39.076 --> 13:41.383 خانوم ریسکو،شما هم باید بشینین 13:44.603 --> 13:46.997 جناب قاضی،این مجرم 13:47.171 --> 13:49.173 متهم به شیش پرونده‌ی تجاوزه 13:49.304 --> 13:53.090 جنایات کثیفی انجام داده،اون قربانیانش رو تعقیب میکرده 13:53.221 --> 13:55.136 داخل خونه منتظرشون میمونده 13:55.310 --> 13:57.921 و بعدش بهشون حمله میکرده،تازشم 13:58.095 --> 14:00.619 اون به طرز وحشیانه‌ای به یک افسر پلیس 14:00.706 --> 14:02.404 لس آنجلس حمله کرده و تا سرحد مرگ،زدتش 14:02.491 --> 14:06.103 همه این خانوم‌ها شاهدان اصلی هستن در این دادگاه 14:06.277 --> 14:09.759 اگه بذاریم اونها دوباره با تجاوزگرشون حرف بزنن 14:09.890 --> 14:13.110 برابری می‌کنه با حمله‌ی دوباره بهشون 14:14.895 --> 14:17.027 میخوام توی جایگاه،مشاورحضور داشته باشه 14:24.252 --> 14:26.036 بفرمایین 14:26.210 --> 14:28.038 ممنون 14:28.125 --> 14:29.779 اون واقعا میخواد انجامش بده؟ 14:29.910 --> 14:31.520 اون کسی باشه که ازما سوال میپرسه؟ 14:31.694 --> 14:33.435 چون فکر نمیکنم از پسش برییام 14:33.565 --> 14:36.742 قصد اون همینه،ولی شما قوی‌تر از تصورات اون هستین 14:36.917 --> 14:39.006 دقیقا همینه،شما ثابتش کردین 14:39.136 --> 14:41.356 پس بیاین صبر کنیم ببینم قاضی چی میگه 14:41.486 --> 14:44.141 اوه،خدایا.ببینشون 14:44.272 --> 14:45.969 چندش آوره 14:46.143 --> 14:48.754 گروه فیسبوکه "جفری هادسون رایگان"رو دیدین؟ 14:48.929 --> 14:51.148 زنایی مثل اونا یه چیزی درونشون ناقصه 14:51.279 --> 14:53.455 که باعث میشه عاشق همچین روانی‌هایی بشن 14:53.542 --> 14:56.806 بهشون نگاه نکنین،لیافت توجه شما رو ندارن 14:56.893 --> 14:58.721 هی،آتنا 14:58.895 --> 15:01.376 متاسفم،قاضی اجازه داده هادسون 15:01.506 --> 15:03.726 وکیل خودش باشه - خیلی‌خب - 15:03.813 --> 15:06.468 یادتون باشه چی گفتیم،اون نمیتونه بهتون آسیبی بزنه 15:06.642 --> 15:08.122 قوی بمونین 15:08.209 --> 15:10.472 خوشحالم که میشنوم همچین حسی داری 15:10.559 --> 15:12.735 اون همچنین یه درخواست‌نامه پر کرده تا همه‌ی شواهدی رو 15:12.909 --> 15:14.606 که در استودیو سِلف استورج پیدا شده،نادیده بگیرن 15:14.737 --> 15:17.261 اون جایزه‌ها تنها چیزایین 15:17.392 --> 15:19.805 که هادسون رو به قربانی‌ها ربط میدن - خودم میدونم،باور کنین - 15:19.829 --> 15:22.189 گروهبان گِرنت تقریبا تا مرگ رفت تا اون مدارک رو به دست بیاره 15:22.223 --> 15:24.138 از اونم با خبرم،قاضی هم همین طور 15:24.225 --> 15:25.966 توی جلسه بعد،حرفاتون رو میشنوه 15:26.053 --> 15:28.185 اون داره این درخواست‌نامه رو قبول می‌کنه؟ 15:28.316 --> 15:30.709 آره،به هادسون هم اجازه داده تا 15:30.796 --> 15:34.713 اولین قربانیشو صدا کنه:تو 15:39.762 --> 15:41.677 خیلی 15:41.764 --> 15:43.374 جذاب شد 15:43.548 --> 15:45.376 میدونی قرار نبود من امروز 15:45.550 --> 15:47.335 کسی باشم که لباس جدید گیرش میاد؟ 15:47.422 --> 15:51.948 اوه،ولی خیلی‌خب به نظر میرسی 15:52.122 --> 15:54.951 بیا با کروات هم امتحانش کنیم 15:55.125 --> 15:57.214 البته 16:00.826 --> 16:03.220 دوست داری لباس تنه من کنی،نه؟ 16:03.351 --> 16:04.700 و اون یکی موضوع هم همین طور 16:07.790 --> 16:08.898 چیکار میکنی اونجا،رفیق؟ 16:08.922 --> 16:10.836 خوبه 16:11.011 --> 16:13.230 به کمک نیاز داری؟ - خودم حلش کردم - 16:13.361 --> 16:14.623 بذار ببینم 16:16.233 --> 16:18.366 عجب مرد جوون خوشتیپی 16:18.540 --> 16:20.455 خوب شدی 16:20.585 --> 16:23.371 ...به قول بابابزرگ خیلی بهت میاد 16:23.545 --> 16:25.634 فکر کنم مسخره به نظر میرسم 16:25.808 --> 16:28.506 بیخیال کریس،سومیشه 16:28.593 --> 16:29.768 من افتضاحم 16:29.855 --> 16:32.162 چرا نظر مامان رو نمیپرسی؟ 16:32.249 --> 16:34.338 اوه 16:34.425 --> 16:37.037 من مامانش نیستم 16:37.167 --> 16:39.691 من...فقط یه دوستم 16:39.778 --> 16:42.564 آم 16:42.651 --> 16:44.566 هی،من اینو پیدا کردم 16:44.653 --> 16:46.785 آه،ببینیم 16:46.872 --> 16:48.918 اون مادرخواندست 16:49.005 --> 16:51.051 خواهرزادش میخواد غسل تعمید بشه 16:53.923 --> 16:56.795 اوه،حالا با عقل جور در میاد 17:02.192 --> 17:04.064 اِدی؟ 17:05.413 --> 17:06.501 اِدی؟ - !بابا - 17:06.631 --> 17:08.720 تو خوبی؟ - !بابا - 17:08.851 --> 17:11.941 اِدی،اِدی !به 911 زنگ بزن 17:20.036 --> 17:22.256 خب،حمله قلبی نبوده 17:22.430 --> 17:24.475 خدایا شکرت - مطمئنین؟ - 17:24.649 --> 17:25.824 ناامید شدین 17:25.911 --> 17:27.391 نه.فقط...تعجب کردم 17:27.478 --> 17:29.437 حسش...مثل حمله قلبی بود 17:29.611 --> 17:31.700 حمله‌های عصبی،ممکنه شباهت داشته باشن به حمله قلبی 17:31.874 --> 17:32.962 حمله عصبی نبود 17:33.093 --> 17:35.312 امکان نداره من استرسی نمیشم 17:35.443 --> 17:36.443 چون مَردین؟ 17:36.487 --> 17:37.662 و یه آتش‌نشان 17:37.749 --> 17:39.447 خب کاره پر استرسیه 17:39.621 --> 17:40.883 هنگام کار اتفاق نیوفتاد 17:40.970 --> 17:42.711 حمله‌های عصبی برپایه منطق نیستن آقای دایاز 17:42.885 --> 17:45.085 ولی میتونن شاخصی از برخی از اضطراب‌های زمینه‌ای باشن 17:45.148 --> 17:47.108 شما سبک زندگیتون عوض شده؟ 17:47.194 --> 17:48.456 استرسی وارد شده بهتون؟ 17:48.630 --> 17:51.459 نه،هیچی.خوب بوده همه چی 17:51.589 --> 17:53.243 نه؟ 17:54.505 --> 17:56.594 اون تیر خورد 18:01.121 --> 18:03.775 اِدی چهارماه پیش هنگام انجام وظیفه تیر خورد 18:03.862 --> 18:05.647 اون داشت میمرد 18:05.821 --> 18:07.257 تک تیرانداز 18:07.344 --> 18:09.781 اون مرده،من نه 18:09.912 --> 18:12.219 من دیگه بهش فکر نمیکنم 18:12.306 --> 18:14.482 به این میگن سرکوب 18:14.569 --> 18:16.527 یا شایدم ادامه دادن 18:16.614 --> 18:19.748 شاید،ولی بدم نمیاد بهتون این جورناله 18:19.922 --> 18:22.185 پراطلاعات رو بدم،که بدونین اگه باز علائم 18:22.359 --> 18:24.318 تکرار شد،باید چیکار کنین 18:24.492 --> 18:25.884 من بهش نیاز پیدا نمیکنم 18:31.499 --> 18:33.457 باشه 18:36.286 --> 18:38.810 من استرسی نمیشم 19:57.889 --> 19:59.326 بای بای 19:59.326 --> 20:05.520 .:: Bamabin.com ::. Hasti-kh :مترجم 20:06.028 --> 20:08.422 اوه،خب،من 20:11.076 --> 20:12.948 ...نشستم اینجا در لالا - !بیدار شده - 20:13.122 --> 20:14.602 اوه،هَری 20:14.689 --> 20:16.647 مرد کوچولوی من چیکار می‌کنه اینجا؟ 20:16.734 --> 20:19.134 اوه،مایکل دیشب وقتی رفتی توی تخت،آوردتش 20:19.215 --> 20:21.478 دلش برای مامانش تنگ شده بود 20:21.609 --> 20:23.785 اوه،منم دلتنگت بودم 20:23.872 --> 20:27.049 خب از وافل‌های مخصوص گیرم میاد؟ 20:27.136 --> 20:29.965 نه.بهتر از اون.ما پنکیک با پنیر درست کردیم 20:30.139 --> 20:31.923 ریکوتا - آه - 20:32.054 --> 20:33.882 نرم ترشون می‌کنه - اوه - 20:34.056 --> 20:36.058 میخوام امتحانش کنم 20:36.145 --> 20:38.582 خامه و شکر روی میزه 20:40.236 --> 20:42.151 تو بشین،ما میاریم 20:42.238 --> 20:43.674 درست مثل رستوران 20:43.848 --> 20:46.286 بیا اینجا ببینم 20:48.288 --> 20:50.420 ممکنه مسخره به نظر بیاد ولی فکر نمیکنم 20:50.594 --> 20:53.162 ...که اون دوباره برگرده 20:53.249 --> 20:56.470 گروهبان گرنت،آیا شما با 20:56.557 --> 20:59.777 تاسیسات "استودیو سِلف استورج"آشنایی دارین؟ 20:59.864 --> 21:01.301 کاملا 21:01.388 --> 21:04.129 در عصر روزه 4 مِی سال 2020 21:04.304 --> 21:06.784 موقعیت این رو داشتین که وارد این تاسیسات بشین؟ 21:06.871 --> 21:08.482 بله 21:08.569 --> 21:10.962 کی بهتون این اجازه رو داده بود؟ 21:11.093 --> 21:13.226 هیچکس،من خودم رفتم 21:13.400 --> 21:16.054 خودتون رفتین داخل؟ 21:16.229 --> 21:18.231 با حکم؟ 21:18.405 --> 21:20.494 حکمی نیاز نبود 21:20.668 --> 21:22.278 واقعا؟چطور ممکنه؟ 21:22.452 --> 21:24.324 دیدم که دَر بیرونی 21:24.498 --> 21:28.110 به طرز مشکوکی باز شده 21:28.197 --> 21:30.721 برای همین رفتم که بازرسی کاری بکنم 21:30.895 --> 21:32.419 درسته درسته،یه بازرسیه کاری 21:32.549 --> 21:34.551 این یکی از اون جمله‌هاییه که 21:34.638 --> 21:36.834 پلیسا میگن تا از زیر نداشتن حکم در برن 21:36.858 --> 21:38.120 جانبدارانست،جناب قاضی 21:38.207 --> 21:40.253 آقای هادسون،بذارین از بحث دور نشیم 21:42.951 --> 21:46.259 گروهبان گرنت،آیا کسی این دره مشکوک 21:46.346 --> 21:49.131 بازه شده رو دید؟ - خیر - 21:49.262 --> 21:50.872 نه،فقط شما 21:50.959 --> 21:53.067 وقتی رفتین داخل،دوربین جیبیتون رو روشن کردین؟ 21:53.091 --> 21:55.833 موقعیتش رو نداشتم توسط تو...مورد حمله قرار گرفتم 21:56.921 --> 21:58.532 این داستان ورژن شماست 21:58.706 --> 22:00.664 من جوره دیگه‌ای به یاد میارمش 22:00.795 --> 22:03.493 همونطور که گفتم،خیلی‌ها از رادیو شنیدنش 22:03.580 --> 22:04.929 اوه،پس مطمئنم اونا حرفاییتو شنیدن 22:05.016 --> 22:06.975 که خودتو پلیس معرفی میکنی،نه؟ 22:07.149 --> 22:08.237 من دستورالعمل‌ها رو دنبال کردم 22:08.324 --> 22:10.413 البته 22:11.936 --> 22:13.895 گروهبان گرنت،چند بار 22:13.982 --> 22:18.291 شما در محدودیت قرار گرفتین به خاطر رفتار نادرست؟ 22:19.857 --> 22:21.511 خیلی کم 22:21.685 --> 22:23.731 5بار چطوره؟ 22:23.818 --> 22:26.690 من پلیس خوبیم - ...نه،راستش - 22:26.777 --> 22:28.170 پرونده موردعلاقه من اونیکه 22:28.257 --> 22:29.911 یه دختره جوون رو تهدید کردی 22:29.998 --> 22:31.608 فقط برای اینکه حس کردی داره به دخترت زورگویی می‌کنه 22:31.739 --> 22:33.349 حس کردم؟ 22:33.436 --> 22:36.047 اون دختر،بچه‌ی من رو به سمت خودکشی کشوند 22:36.178 --> 22:38.243 پس تو این جوون رو دستگیر کردی و انداختیش زندان 22:38.267 --> 22:40.627 میدونی،بعضی مردم شاید فکر کنن این یه جور سواستفاده از مقامه 22:40.791 --> 22:43.185 اون مواد داشت - گفت که مال خودش نبوده - 22:43.272 --> 22:46.623 معمولا همین حرف رو میزنن - اینجور مواقعه،پلیس خودش مدارک رو درست می‌کنه - 22:46.710 --> 22:51.062 !جناب قاضی - آقای هادسون،ما به نتیجه‌ای رسیدیم؟ - 22:54.065 --> 22:56.851 با توجه به اینکه در این پرونده ایالت علیه من هستش 22:56.938 --> 23:01.856 و این به اصطلاح شواهدی که با جستوجوی غیرقانونی 23:01.943 --> 23:05.642 توسط یه پلیس سرکش با سابقه‌ی سوءرفتار،پیدا شده 23:05.773 --> 23:07.992 میخوام که تمامه چیزهایی که 23:08.079 --> 23:11.431 ادعا شده در استودیو سلف استورج پیدا شده 23:11.518 --> 23:12.997 در این دادگاه به عنوان مدرک درنظر گرفته نشن 23:14.738 --> 23:16.218 ممنون 23:16.305 --> 23:17.785 خیلی‌خب 23:17.959 --> 23:19.589 بیاین تا حکم رو صادر کنم استراحتی کنیم 23:19.613 --> 23:22.616 میتونین برین پایین،گروهبان گرنت 23:22.790 --> 23:28.578 آسمان آبی به من لبخند میزنه 23:28.752 --> 23:31.015 هیچی جز آسمان آبی 23:31.189 --> 23:34.976 آیا من 23:35.063 --> 23:36.804 ...پرندگان آبی رو میبینم 23:36.978 --> 23:38.719 پرواز سنگین N-A 8-26 23:38.893 --> 23:41.678 "به سمت 085 بانده "آی-ال-اس ورود از سمت راست 23:41.809 --> 23:45.247 باند کونا 413 ورود از چپ از طریق چارلی و کایلو 23:45.334 --> 23:47.249 1701در مورد هوا یه تجدید نظر بکن 23:47.423 --> 23:50.252 تماس بگیر با گراند121.65 بگو که صبر کنه و وارد نشه 23:50.426 --> 23:51.751 الان آماده‌ی پروازین ببخشید بابت تاخیر 23:51.775 --> 23:53.777 جلوی باند 2-4 رو گرفتیLTY-226 23:53.864 --> 23:55.475 باد آرومه - N-A 8-26 - 23:55.605 --> 23:57.781 خطر در دیده 23:57.868 --> 23:59.696 انتظار نزدیک شدن به آی-ال-اس رو داشته باشین 23:59.827 --> 24:01.829 ...راجر،LTY-226 24:03.918 --> 24:05.833 تکرار میکنمLTY-226 24:07.617 --> 24:10.054 خبری بدهLTY-226 24:10.228 --> 24:12.492 چیشده؟ - ارتباطم رو با - 24:12.622 --> 24:15.146 از دست دادمLTY-226 24:15.277 --> 24:16.887 در رادار و رادیو ناپدید شدن 24:17.061 --> 24:18.889 بیا توLTY-226 24:19.063 --> 24:21.631 در ارتفاع 4000فوت بود،هیچ نزدیکش نبود 24:21.805 --> 24:24.286 خوبه،فقط یه اختلال بوده،ادامه بده 24:26.593 --> 24:29.813 چی...چه اتفاقی داره میوفته؟ 24:29.900 --> 24:31.511 صفحه‌ام خاموش شد - چیشد؟ - 24:31.598 --> 24:33.295 !مردم،آروم باشین 24:33.382 --> 24:34.707 لیز،با مرکز کنترل در پالمدیل تماس بگیر 24:34.731 --> 24:36.603 بهشون بگو تراکون و برج‌ها،دوتاشون 24:36.733 --> 24:39.388 در کنترل ترافیک هوایی صفر هستن و رادار و رادیو رو از دست دادیم 24:39.519 --> 24:42.522 فقط ما بودیم که به بقیه برج‌ها هم نظارت میکردیم 24:42.609 --> 24:44.021 همه تغییر مسیر بدین هیچکس از این کنترل ضعیف نباید ورود و خروج 24:44.045 --> 24:45.786 داشته باشه،بدون اطلاعات بیشتر 24:45.960 --> 24:47.720 ...مایک،رودی صبر نکنین،به بقیه‌ی فرودگاه‌ها زنگ بزنین 24:47.744 --> 24:50.094 بوربانک،اونتاریو،لانگ بیچ بهشون بگین اونا بر پروازها نظارت کنن 24:50.181 --> 24:53.750 اون پروازهایی که فرود داشتن رو اولویت قرار بدین 24:56.623 --> 25:00.453 برگشتLTY-226 25:04.369 --> 25:07.634 .ضعیتتون رو بگینLTY-226 25:07.721 --> 25:10.550 چیزی بگوLTY-226 25:10.680 --> 25:12.813 ما مشکلات بزرگتری داریم 25:12.987 --> 25:14.947 اون هواپیما در امتداد برخورد به برجه 25:14.989 --> 25:16.338 داره مستقیم میاد سمت ما 25:28.132 --> 25:30.787 به ارتفاعهLTY-226 10000فوت صعود کن و نگهش‌دار 25:30.874 --> 25:33.573 تو برای فرود آماده نیستی دیدی داری؟ 25:33.660 --> 25:36.140 ابرها تا ارتفاع 500فوت رو کاور کردن دیدی ندارم 25:36.314 --> 25:39.274 تا روی ما باشه نمیبینیمش 25:41.798 --> 25:44.322 سوپ،239نفر توی اون هواپیمان 25:44.409 --> 25:46.083 ما نمیدونیم چند پرواز دیگه توی دردسرن 25:46.107 --> 25:48.370 نباید برج رو خالی کنیم؟ 25:48.457 --> 25:50.372 یا فرودگاه رو خالی کنیم؟ - وقت این کارا نیست - 25:51.678 --> 25:53.723 به تلاش ادامه بده،منم چراغ سیگنال رو میگیرم 25:53.810 --> 25:57.161 بقیه خودتون رو آماده هرچیزی بکنین 25:57.248 --> 25:59.729 LTY-226 25:59.816 --> 26:01.557 صعودت به 10000فوت تایید شده 26:01.644 --> 26:03.690 اورژانسی،شما اجازه فرود نداری 26:06.475 --> 26:08.999 اوه خدا،اینجاست 26:09.173 --> 26:11.219 !ارتفاع بگیر و دور بزنLTY-226ا 26:11.393 --> 26:14.178 !با برج در یک امتداد هستی نه با باند فرود 26:14.265 --> 26:16.746 !ارتفاع بگیر 26:16.833 --> 26:20.358 آماده ضربه باشین 26:30.064 --> 26:31.979 هیچی نیست 26:32.153 --> 26:35.722 سوپ،من مرکز لس‌آنجلس رو دارم 26:35.852 --> 26:38.420 با همه‌ی پروازها ارتباط برقرار کردن و مسیرشون رو عوض کردن 26:38.551 --> 26:40.161 که شامله 226 هم میشه 26:40.248 --> 26:41.989 ،هر اختلالی به وجود اومده 26:42.163 --> 26:43.338 فقط محدود به برج خودمونه 26:43.512 --> 26:45.296 اوه 26:45.383 --> 26:48.082 حال همگی خوبه 26:56.046 --> 26:58.353 میبینی؟دلیلی برای ترسیدن نیست 27:00.790 --> 27:03.314 !کارتون عالی بود،همگی 27:03.445 --> 27:06.622 خونسردیتون رو حفظ کردین،باعث افتخار منین 27:06.709 --> 27:08.972 حالا تیم تعمیرات رو بیارین تا ببینیم 27:09.059 --> 27:10.452 چه چیزی یا چه کسی باعث مشکل شده 27:12.759 --> 27:13.934 نیک؟ 27:18.678 --> 27:19.809 اون اونجاست 27:21.419 --> 27:23.247 اسمش نیکه،من سوپروایزرشم 27:23.334 --> 27:24.894 هشت دقیقه‌ای هست که بیهوشه 27:25.032 --> 27:26.555 ضربان نبضش منظم نیست 27:26.686 --> 27:27.880 حله،ازاینجا به بعدش رو بسپارین به ما 27:27.904 --> 27:30.385 دورش رو خالی کنین،من فضا میخوام 27:37.740 --> 27:41.178 هی اِدی،الان باید سیم‌ها رو بهش وصل کنی 27:46.053 --> 27:48.316 ...کنترل کننده‌های ترافیک هوایی نباید 27:48.490 --> 27:50.971 ترافیک رو کنترل کنن؟ منم داشتم به همین فکر میکردم 27:51.145 --> 27:53.451 سیستممون خراب شده،تیم تعمیرات داره دلیلشو پیدا می‌کنه 27:53.626 --> 27:54.931 !نیک،صدامو میشنوی؟ 27:55.062 --> 27:59.066 اون توی آریتمیاست - لعنتی - 27:59.240 --> 28:01.590 یالا رفیق،یالا نیک 28:01.677 --> 28:03.418 آمادست 28:08.684 --> 28:10.120 ریتم نرمال 28:10.294 --> 28:12.079 مشکلی نیست نیک،فقط نفس بکش 28:12.253 --> 28:13.254 چه اتفاقی افتاد؟ 28:13.341 --> 28:14.995 حمله قلبی بهت دست داد 28:15.169 --> 28:16.886 رئیس خیلی خوبی داری اون تورو نگه داشت 28:16.910 --> 28:19.042 تا تیم ما رسید 28:21.392 --> 28:23.525 هی،تو خوبی؟ 28:23.612 --> 28:26.963 نمیدونم،قلبم تند میزنه.نمیتونم نفس بکشم 28:27.094 --> 28:28.573 منم حمله قلبی بهم داره دست میده؟ 28:28.748 --> 28:30.290 نه ،میتونه حمله‌ی عصبی باشه 28:30.314 --> 28:31.554 !هی،بچه‌ها یکی دیگه حالش خوب نیست 28:31.664 --> 28:32.708 من کاپیتان نَش هستم 28:32.882 --> 28:34.162 ما یه برانکارد دیگه نیاز داریم 28:39.759 --> 28:41.717 حالشون خوب میشه؟ 28:41.804 --> 28:44.546 دوتاشون هوشیارن،علائم حیاطیشون هم خوبه 28:44.633 --> 28:46.853 هی سوپ،انگار سیستم داره بالا میاد 28:46.940 --> 28:48.550 همه‌چی داره برمیگرده 28:48.637 --> 28:50.465 بلاخره،یه خبره خوب 28:53.294 --> 28:55.470 تو باختی 28:56.776 --> 28:58.560 همه‌ی سیستم متعلق به ماست 28:58.734 --> 29:01.389 برای اینکه برشون گردونیم،25میلیون دلار بدین 29:01.563 --> 29:03.565 وارد لینک زیر بشین 29:03.652 --> 29:06.437 حق با کارن بود،این آخر دنیاست 29:06.524 --> 29:07.917 کِی نیست؟ 29:11.225 --> 29:13.923 یه برانکارد دیگه هم میخوایم 29:14.010 --> 29:16.273 همگی بلند شین 29:28.155 --> 29:30.287 مطمئن بودم خاموشش کردم 29:30.461 --> 29:33.160 وقتی دردادگاه من هستین،باید تلفن‌هاتون رو خاموش کنین 29:37.642 --> 29:39.993 هی،تو قاضی من نیستی - افسر،داری چیکار داری میکنی؟ - 29:40.167 --> 29:41.777 ما وسطه جلسه‌ی دادگاه هستیم 29:41.864 --> 29:43.363 ببخشید،جناب قاضی.کامپیوتر گفت بیارمش 29:43.387 --> 29:45.607 احتمالا برنامه‌ها قاطی شده 29:46.695 --> 29:48.368 هی،هی،هی - کسی میخواد بگه - 29:48.392 --> 29:49.979 اینجا چه خبره؟ - همونجا نگهش‌دار - 29:50.003 --> 29:51.395 نمی...نمیدونم،قاضی 29:51.569 --> 29:53.833 !خیلی‌خب،میخوام این سالن همین الان خالی بشه 29:54.007 --> 29:58.228 امکان نداره!من میخوام دادگاهم برگزار بشه!من حقم رو میخوام 29:58.315 --> 29:59.795 !ببرینشون بیرون،ببرینشون بیرون 29:59.969 --> 30:01.231 !بیرون 30:01.405 --> 30:02.493 !بسه!بکش عقب 30:04.452 --> 30:06.193 !دستوره!دستوره 30:06.280 --> 30:07.847 !برو اونور - اوه خدای من - 30:07.977 --> 30:10.719 !ولم کن - !دستور میدم برین بیرون - 30:10.850 --> 30:12.460 لطفا بشینین سرجاهاتون 30:12.634 --> 30:14.941 ،خیلی‌خب همگی 30:15.028 --> 30:17.944 لطفا بشینین سرجاهاتون 30:18.031 --> 30:20.163 متهم...؟ 30:21.425 --> 30:22.731 متهم کو؟ 30:24.733 --> 30:26.430 بکشین عقب،عقب بمونین 30:26.561 --> 30:28.998 !سیستممون دچار اختلال شده 30:30.434 --> 30:32.045 !یالا،هی 30:38.442 --> 30:39.792 !برو!برو 30:39.879 --> 30:41.358 !حرکت کن،حرکت کن 30:47.016 --> 30:48.017 !هی 31:13.434 --> 31:14.478 !واو،پول 31:14.565 --> 31:16.698 !ببینش 31:19.832 --> 31:21.050 !هی،هی 31:28.057 --> 31:30.451 اوه خدای کن - پولا رو ببین - 31:32.061 --> 31:34.063 !هی،مرد 31:41.375 --> 31:44.682 از پیاده رو برین کنار،خالی کنین،خالی کنین 32:12.406 --> 32:14.669 سریع 32:25.723 --> 32:27.551 سلام؟ 32:27.725 --> 32:30.293 هی مَدی.برای ناهار امروز تماس گرفتم 32:30.380 --> 32:32.208 جاش؟ 32:32.339 --> 32:33.838 تو حتی راه نیوفتادی،درسته؟ 32:33.862 --> 32:35.429 ...نه،من متاسفم،من 32:35.559 --> 32:38.823 ...من از برنامه عقب افتادم،آم 32:38.998 --> 32:41.304 من ویزیت دکترمم فراموش کردم - اوه اره - 32:41.435 --> 32:43.413 البته که همه امروز ملاقاتاشون یادشون میره 32:43.437 --> 32:46.266 ،اول تلفن‌های همراه قاطی میکنن 32:46.440 --> 32:47.983 بعدم فرودگاه‌ها،الانم که آخر دنیاست 32:48.007 --> 32:49.356 چی؟ 32:49.530 --> 32:50.574 خبرها رو نشنیدی؟ 32:50.748 --> 32:52.576 همش توی خبرها هست 32:52.750 --> 32:54.752 اوه،مَدی ببخشید،من باید برم 32:54.839 --> 32:57.538 وقتی اوضاع آروم شد،ناهار میخوریم.خوبه؟ 32:59.366 --> 33:01.324 چه اوضاعی،ها؟ 33:01.411 --> 33:03.805 اوه،اوکی 33:03.979 --> 33:05.981 ...آتلانتا؛بالتیمور،بوستون اوکی 33:06.068 --> 33:07.591 الان لس‌آنجلس هم اومد جزوه 33:07.765 --> 33:09.985 ایالت‌هایی که توسطه هکرهای 33:10.072 --> 33:12.509 خطرناک موردحمله قرار گرفته 33:12.683 --> 33:15.251 بهشون میگن"حمله سایبری" و اگه بهشون 33:15.425 --> 33:17.253 پول ندین،سیستم‌هاتون رو برنمیگردونن 33:17.340 --> 33:19.212 از مرکز کنترل ترافیک هوایی بپرسین 33:19.299 --> 33:21.257 که چه لحظات وحشتناکی رو تجربه کردن 33:21.431 --> 33:24.260 به نظر میرسید که آسمان داره سقوط می‌کنه 33:24.347 --> 33:27.046 اما سیستم‌های حمل و نقل تنها هدف‌هاشون نبودن 33:27.176 --> 33:28.961 ...هرج و مرج به دادگاه شهرهم راهشو باز کرده 33:30.963 --> 33:34.662 ...خیلی‌خب 33:34.836 --> 33:38.579 فکر میکنم بابات امروز خیلی سرش شلوغ باشه 33:43.105 --> 33:46.282 دکتر سالازار،سه تا سکته قلبی - سه تا؟خیلی‌خب - 33:46.456 --> 33:48.816 اتاق احیا 4تا6 همشون یه پنل کامل بگیرن 33:48.850 --> 33:51.026 نوار قلب و سیتی اسکن بگیرین البته اگه کار بده 33:53.246 --> 33:56.031 آقای دیاز؟انتظار نداشتم شما رو به این زودی ببینم 33:56.205 --> 34:00.557 حالتون چطوره؟ - خوبه،خوبم - 34:01.689 --> 34:03.430 عجب شلوغ بازاری 34:03.517 --> 34:05.649 بدتر از این حرفاست ما باید هرچی سریعتر 34:05.736 --> 34:08.217 داروها و تجویزها رسیدگی کنیم ،باید به داروها دسترسی پیدا کنیم 34:08.391 --> 34:10.176 بدونه اینکه بدونیم باید به کی بدیمشون 34:10.306 --> 34:12.700 کامپیوترهامون قفل شدن،برای همین جدول بیمارامون رو نداریم 34:12.874 --> 34:14.223 قطره‌های تزریقی دارن توسطه 34:14.397 --> 34:16.138 ساعت و وایت بورد مساحبه میشن 34:16.312 --> 34:18.445 و همه‌ی تهویه‌ها از کار افتاده 34:18.532 --> 34:20.273 و ما با دست داریم بهشون نفس میدیم 34:20.360 --> 34:22.405 دکتر سالازار،آقای رودنیک حاضره 34:22.492 --> 34:24.581 گروه احیا در اتاق جراهی سه حاضرن 34:24.755 --> 34:26.298 این عالیه،ولی بدون قلب شروع نمیکنیم 34:26.322 --> 34:28.324 من میرم سراغ خلبان 12دقیقه‌ای هست بیهوشن 34:28.411 --> 34:30.674 انگار به کمک نیاز داری 34:30.848 --> 34:33.112 فقط بگو کجا بهموم نیاز داری - همه جا؟ - 34:33.242 --> 34:34.939 منظورت از اینکه "رفته"چیه؟ 34:35.114 --> 34:39.683 سیستم‌های کل این شهر تحت حمله‌ی سایبری قرار گرفتن 34:39.770 --> 34:41.337 نه فقط دادگاه 34:41.468 --> 34:43.731 بلکه ایستگاه پلیس،قطارها هم همین طور 34:43.905 --> 34:45.665 من شنیدم توی باغ وحشم مشکل پیش اومده 34:45.689 --> 34:48.127 اونها سلول‌هایی نیستن که من نگرانشونم 34:48.301 --> 34:51.652 منظورم اینکه اون،آزاده واقعا آزاده و اون بیرونه 34:51.826 --> 34:53.436 ما پیداش میکنیم 34:53.523 --> 34:56.352 اگه اون مارو پیدا کنه چی؟ میدونه کجا زندگی میکنیم 34:56.439 --> 34:58.659 برای همین فکر نمیکنم خونه رفتن فکر خوبی باشه 34:58.833 --> 35:00.356 حداقل برای مدتی 35:00.487 --> 35:03.055 با دوستاتون،خانوادتون بمونین،برین هتل 35:03.142 --> 35:05.144 هروقت همه‌جا امن بود،بهتون خبر میدم 35:05.231 --> 35:07.276 هیچ ایده‌ای نداری که ممکنه کجا بره؟ 35:07.450 --> 35:09.148 نه 35:09.322 --> 35:11.300 فکر میکنی ممکنه بیاد پیش تو؟ 35:11.324 --> 35:13.369 اون من رو اخراج کرد،یادته؟ - آره - 35:13.500 --> 35:15.110 دلیلشو میدونی؟ 35:15.197 --> 35:17.373 مشخص نیست؟ از کنترل‌گَری خوشش میاد 35:17.547 --> 35:21.247 نمیتونه تحمل کنه قدرت دست یکی دیگه باشه مخصوصا یک خانوم 35:21.377 --> 35:25.077 متوجهم،راجب این خانوما چی میتونین بهمون بگین؟ 35:25.164 --> 35:27.427 طرفداراشن؟ 35:33.259 --> 35:35.304 فکر میکنین کسی از این افراد 35:35.391 --> 35:36.958 امکانش هست بهش پناه بدن،اگه بره دم خونشون؟ 35:37.045 --> 35:39.395 همشون...از خداشونه 35:39.526 --> 35:40.938 تو اسم و آدرس‌هاشون رو 35:40.962 --> 35:42.355 نداری،نه؟ 35:42.529 --> 35:44.835 نه،ولی میدونم کی ممکنه داشته باشه 35:44.966 --> 35:47.360 همشون بهش توی زندان سرزدن 35:47.534 --> 35:50.667 ملاقات کننده‌هایی در مرکز مردان 35:57.152 --> 36:00.982 هی،مشکل اون دکتره موقعه اومدنمون چی بود؟ 36:01.156 --> 36:03.202 اگه حالت خوبه،چرا ازت سوال پرسید که خوبی یا نه؟ 36:03.376 --> 36:06.857 ...چیزی نیست،اون روز یکم حالم بد بود 36:06.944 --> 36:08.076 میخواست چکاپی کرده باشه 36:08.163 --> 36:10.252 اون متخصص قلبه 36:10.426 --> 36:12.733 اونم توی بیمارستان،داری میگی حمله قلبی داشتی؟ 36:12.820 --> 36:14.561 نه،حمله قلبی نداشتم 36:14.648 --> 36:16.171 دقیقا دارم برعکسشو میگم 36:16.258 --> 36:17.781 من حمله قلبی نداشتم 36:17.868 --> 36:18.652 ولی فکر میکردی حمله قلبیه 36:18.782 --> 36:20.436 میشه بیخیالش بشیم؟ 36:20.610 --> 36:22.699 فکر کنم الان بخشه آسیب روی پای خودش باشه 36:22.873 --> 36:25.659 ما هرکاری که میتونستیم انجام دادیم یه بخیه اونجا،یه بخیه اینجا 36:25.789 --> 36:27.069 میخواین یکم برین بیرون؟ 36:27.226 --> 36:28.531 یه استراحتی بکنین؟ - آره - 36:28.618 --> 36:30.446 عالیه.اِدی الان نباید 36:30.577 --> 36:32.144 اونقدر به خودش فشار بیاره 36:32.318 --> 36:33.797 بیخیال،باک؟ 36:39.194 --> 36:43.285 هلیکوپتر 305،الان روی پشت بوم میرم،تمام 36:43.459 --> 36:46.810 دریفت شد،مداواک 305،نزدیک میشیم به پد 36:49.639 --> 36:52.207 آتنا،چه‌قدر به آدرس لیتل توکیو نزدیکی؟ 36:52.294 --> 36:54.775 نزدیکم،مشکل اینکه هیچ چیزی حرکت نمی‌کنه 36:54.862 --> 36:56.472 ترافیک افتضاحه 36:56.646 --> 36:57.473 ببین،من تقریبا نزدیک آدرسه اِکو پارکم 36:57.604 --> 36:59.040 سینتیا والدن 36:59.214 --> 37:00.452 ،چرا نمیذاری من چکش کنم 37:00.476 --> 37:01.845 و بعدش تورو در لیتل توکیو میبینم 37:01.869 --> 37:03.566 میخوای منتظرت بمونم؟نه 37:03.653 --> 37:05.351 ما به خاطر یه دلیلی از هم جدا شدیم،لو 37:05.481 --> 37:07.614 من نمیذارم این عوضی دوباره فرار کنه 37:07.788 --> 37:09.006 ،باید بهت یادآوری کنم 37:09.093 --> 37:10.462 آخرین باری که با این یارو تنها بودی 37:10.486 --> 37:12.053 اونم توی تاریکی،اصلا خوب پیش نرفت 37:12.227 --> 37:14.273 آره،خب دوباره اینطوری نمی‌شه 37:14.403 --> 37:16.492 این بار نه،امروز نه 37:33.161 --> 37:35.729 !مداواک،دیدمت 37:35.859 --> 37:37.992 ما آماده‌ایم تا بسته رو تحویل بگیریم 37:40.081 --> 37:41.213 همه خوبن؟ 37:43.258 --> 37:44.651 ما خوبیم 37:46.000 --> 37:49.090 پلیس لس‌آنجلس کاراگاه رَنسون 37:49.177 --> 37:52.311 میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - بیا تو - 38:00.754 --> 38:02.625 منتظر کسی بودی؟ 38:04.845 --> 38:07.543 من هرشب براش میز میچینم 38:08.631 --> 38:10.242 ،امروز 38:10.329 --> 38:12.069 لس‌آنجلس توسطه یه گروهی از هکرها 38:12.156 --> 38:14.333 به گروگان گرفته شد 38:14.420 --> 38:15.986 مجرمانی که ترجیح میدن توی سایه بمونن 38:17.771 --> 38:19.773 بازش کن،الان 38:19.860 --> 38:21.905 خب بذار واضح بگم - شهر لس‌آنجلس - 38:21.992 --> 38:24.647 با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه 38:24.734 --> 38:26.867 !حرکت نکن 38:27.955 --> 38:31.828 اینو میبینی؟ 38:40.359 --> 38:43.405 البته که اینطوری میشد 38:49.106 --> 38:50.506 !مِی دِی!مِی دِی ما داریم سریع میایم 38:53.241 --> 38:54.982 چی؟ 38:55.156 --> 38:57.158 من پد رو نمیبینم،صبر کن 38:57.332 --> 38:59.172 ژنراتورها باید خودکار روشن میشدن 38:59.247 --> 39:00.920 یه چیزی درست نیست - چیم رفته ببینه اونها کجان - 39:00.944 --> 39:02.864 خیلی‌خب بچه‌ها،پشت ساختمون 39:02.903 --> 39:05.055 نزدیک درهای سرویس - باک،وسایل رو بیار.اونجا میبینیمت - 39:05.079 --> 39:06.123 دریافت شد 39:07.951 --> 39:09.388 چی بود؟ 39:09.562 --> 39:11.694 من کله سیستم رو از دست دادم 39:11.868 --> 39:12.956 !صبر کن 39:16.699 --> 39:18.658 از پشت بوم اومد 39:29.625 --> 39:32.324 ژنراتورها باید صبر کنن 39:38.242 --> 39:40.027 پلیس لس‌آنجلس،دست‌ها بالا - آروم باش - 39:40.201 --> 39:41.550 من تورو از توی سوراخ دیدم 39:41.637 --> 39:43.944 جلو نیا،دستات رو ببر بالا 39:44.031 --> 39:45.443 نمیتونی بدون حکم بیای تو 39:45.467 --> 39:46.990 ،اگه بفهمم داری یه مجرم رو قایم میکنی 39:47.164 --> 39:49.558 !قطعا میتونم،تکون بخور 39:52.779 --> 39:54.389 همونجا وایسا 39:54.563 --> 39:56.173 بازش کن 40:02.441 --> 40:04.704 خیلی‌خب 40:18.805 --> 40:20.372 کمد رو 40:24.027 --> 40:25.986 ،شما اشتباه درموردش فکر میکنین 40:26.073 --> 40:28.205 جِفری به هیچکس آسیبی نمیزنه 40:28.292 --> 40:30.991 داری این داستان رو به زن اشتباهی توضیح میدی 40:31.078 --> 40:34.211 اوه،آره.توی اون دعوا تو کم آوردی 40:34.386 --> 40:36.692 اون گفت تو بهش حمله کردی 40:36.823 --> 40:38.781 گفت داشت از خودش دفاع میکرد 40:38.868 --> 40:40.653 این چیزی بود که گفت؟ 40:40.740 --> 40:43.482 جفری همیشه باید از خودش دفاع کنه 40:43.569 --> 40:45.309 برای همین باید اون وکیله جنده رو اخراج میکرد 40:45.484 --> 40:48.487 وکیل رو برای همه‌چی مقصر میدونست،گفت همه‌چی تقصیر اونه 41:10.683 --> 41:12.728 عصربخیر،وکیل 41:12.859 --> 41:15.601 جِفری،تو ترسوندیم 41:15.688 --> 41:17.080 کفشات رو بذار سرجاش 41:17.211 --> 41:18.778 !همین الان 41:21.345 --> 41:23.522 میدونی من واقعا باید ازت تشکر کنم 41:23.696 --> 41:26.481 اگه بهم همچین پیشنهاده افتضاحی رو نمیدادی 41:26.568 --> 41:28.285 منم هیچوقت اخراجت نمیکردم و الان هم 41:28.309 --> 41:30.224 توی یک زندون نشسته بودم 41:36.273 --> 41:38.188 برای همین ممنون برای هیچی 41:40.321 --> 41:42.889 فکر نمیکنم که بهت پیشنهاد بدی داده باشم 41:43.019 --> 41:45.457 واقعا؟ 41:46.458 --> 41:47.981 تو میخواستی فقط اتهام من رو کم کنی 41:50.287 --> 41:53.334 هیچ قصد نداشتی برای من بجنگی 41:53.508 --> 41:56.468 من نمیدونم اصلا توی وجودت جنگیدن هست،لایلا 41:57.991 --> 41:59.819 فکر کنم قراره بفهمیم،نه؟ 42:04.127 --> 42:05.912 پول نقدی داری؟ 42:08.480 --> 42:09.916 یکمی دارم 42:11.787 --> 42:13.659 ما کجا میریم؟ - هنوز نمیدونم - 42:13.746 --> 42:15.138 ،خیابون‌ها تقریبا بسته شده 42:15.225 --> 42:17.314 ولی ما یه راهی رو پیدا میکنیم 42:17.489 --> 42:19.752 !اوه - آخ - 42:19.926 --> 42:22.015 هِی،جِف 42:22.102 --> 42:23.277 تو خوبی؟ 42:23.451 --> 42:26.236 آره،فکر میکنم 42:34.854 --> 42:37.509 باید تحویلش بدم به شما،گروهبان - ،وقتی غریزتون حدسی میزنه - 42:37.596 --> 42:39.554 کاملا درست در میاد 42:39.728 --> 42:41.774 گرفتیش؟ - گرفتیمش،آتنا - 42:41.948 --> 42:44.385 اوه،خدایا شکرت 42:44.472 --> 42:47.606 خبر خوبیه ،لو اوه،وکیله چی شد؟ 42:47.693 --> 42:49.433 یکمی ترسیده،ولی خوب میشه 42:49.608 --> 42:52.959 ماجراجویی بزرگ جفری تموم شد برمیگرده به زندان 42:53.133 --> 42:54.613 من کسایی رو میشناسم که 42:54.700 --> 42:56.919 از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشن 42:57.006 --> 42:59.182 ....تو روی پای خودتی 42:59.269 --> 43:00.836 سلام؟ 43:00.923 --> 43:03.404 کالین؟گروهبان گرنت‌ام 43:03.578 --> 43:06.320 ما گرفتیمش - اوه خدای من،واقعا؟ - 43:06.407 --> 43:08.061 واقعا 43:08.191 --> 43:10.150 خیالم راحت شد 43:10.237 --> 43:12.674 میدونم،عزیزم 43:12.848 --> 43:14.546 میتونی بری خونه،امنه 43:14.633 --> 43:16.373 ناگهان من ضربه خوردم 43:18.201 --> 43:21.814 این درخششه سپیده دم است 43:21.988 --> 43:25.208 و دوستانت رفتن 43:25.295 --> 43:27.863 و دوستانت برنمیگردن 43:30.605 --> 43:33.913 تموم شد 43:39.962 --> 43:42.878 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.