WEBVTT 00:00.100 --> 00:02.103 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. تقدیم می‌کند 00:02.103 --> 00:03.937 فقط باید طاقت بیاری 00:04.072 --> 00:05.439 درد رو از بین ببر 00:08.342 --> 00:10.320 هر دوشنبه سریال ۹-۱-۱ 00:10.344 --> 00:13.457 و سایر برنامه‌های فاکس مثل "ستاره تنها"، "پسر نابغه" را 00:13.481 --> 00:15.015 و رزیدنت رو از شبکه‌ی فاکس ببینین 00:21.122 --> 00:23.433 شلیک کردن، شلیک کردن 00:23.457 --> 00:25.459 آتش نشان تیر خورد 00:28.028 --> 00:29.497 شلیک کردن 00:29.630 --> 00:31.808 بخواب_ همین الان ال‌ای‌پی‌دی و کمک هوایی لازم داریم_ 00:31.832 --> 00:33.477 آتش‌نشان کمک می‌خواد 00:33.501 --> 00:36.270 زود باش ادی 00:40.208 --> 00:43.977 بخواب، من دارم میام می‌گیرمت 00:44.112 --> 00:45.513 بخواب 00:45.646 --> 00:48.525 شلیک کردن آتش‌نشان کمک می‌خواد 00:48.549 --> 00:50.627 ادی طاقت بیار‌‌‌...ادی 00:50.651 --> 00:52.386 تکرار می‌کنم آتش‌نشان کمک می‌خواد 00:58.692 --> 01:01.171 ...من 01:01.195 --> 01:03.030 !ببرش تو کابین 01:03.164 --> 01:04.484 زود باش_ ببرش تو کابین_ 01:09.737 --> 01:12.173 برین تو ماشین 01:14.842 --> 01:18.011 برو، برو، برو، برو_ زود باش_ 01:18.146 --> 01:22.015 برو عقب، برو عقب 01:30.358 --> 01:33.227 ما کمکت می‌کنیم 01:37.365 --> 01:38.566 من کمکت می‌کنم 01:38.699 --> 01:40.377 کاپیتان ۱۳۳ هستم تو راه 01:40.401 --> 01:41.745 یادبود برن 01:41.769 --> 01:43.537 فقط...فقط با من باش، قبوله؟ 01:43.671 --> 01:45.515 درخواست یه واحد تروما دارم_ صدمه دیدی؟_ 01:45.539 --> 01:47.217 یه آتش‌نشان که با گلوله آسیب دیده پیش ماست 01:47.241 --> 01:49.153 آتش‌نشان ادی دیاز_ نه، نه، نه...من خوبم_ 01:49.177 --> 01:50.354 از گروه ۱۱۸_ فقط تحمل کن_ 01:50.378 --> 01:52.580 زودباش، زودباش 01:53.714 --> 01:55.749 طاقت بیار 01:55.883 --> 01:57.761 سه دقیقه مونده، خیلی نزدیکی 01:57.785 --> 01:59.863 خیلی خون لازم داریم_ خیلی نزدیکیم، من فقط_ 01:59.887 --> 02:00.921 می‌خوام که تحمل کنی 02:01.054 --> 02:03.724 ازت می‌خوام تحمل کنی 02:05.092 --> 02:07.103 کجا میری؟_ سر کار، دیرم شده_ 02:07.127 --> 02:09.273 امکان نداره نمی‌شه اعلام کنی ازدواج‌مون 02:09.297 --> 02:11.508 دیگه مثل قبل نیست و بعدش بری، بابی 02:11.532 --> 02:14.611 هن، چی شده؟ دارم میام_ کپ، در مورد ادیه، تیر خورده_ 02:14.635 --> 02:16.437 الان دارن منتقلش می‌کنن 02:16.570 --> 02:18.539 کدوم بیمارستان؟ 02:26.079 --> 02:29.125 زودباش،‌ زودباش 02:29.149 --> 02:31.395 داره میاد از بالا تنه 02:31.419 --> 02:33.787 کالیبر بزرگ- تزریق خون رو آماده کردیم_ 02:33.921 --> 02:35.765 گفتی کالیبر بزرگ؟_ تک تیرانداز بود_ 02:35.789 --> 02:36.792 نبضش ضعیف 02:36.816 --> 02:39.960 اتاق دوم تروما برای توراکوتومی آماده بشین 02:42.430 --> 02:44.265 تو خوبی باکلی؟ 02:48.436 --> 02:50.938 نه 02:57.611 --> 02:59.179 از این طرف 03:03.417 --> 03:05.495 ممنونم_ کارآگاه دنورز؟_ 03:05.519 --> 03:08.432 گروهبان آتنا گرانت در مورد تیراندازی شنیدام 03:08.456 --> 03:11.000 گفتم بیام اگر تونستم کمک کنم 03:11.024 --> 03:13.994 چرا یه گروهبانی که سر وظیفه نیست 03:14.127 --> 03:15.972 به صحنه‌ی جرم من علاقه داره؟_ ماشین شوهرم_ 03:15.996 --> 03:17.665 کاپیتان گروه ۱۱۸ 03:17.798 --> 03:19.309 کسی که آسیب دیده یکی از اعضای گروه اون 03:19.333 --> 03:21.978 در مورد آتش‌نشانی که آسیب دیده چی می‌دونی؟ 03:22.002 --> 03:23.347 یکی گفت قبلا عضو ارتش بوده 03:23.371 --> 03:25.849 ادی. فکر می‌کنین اون هدف بوده؟ 03:25.873 --> 03:27.651 اولین کسی بوده که بهش شلیک شده 03:27.675 --> 03:29.953 اونم توسط کسی که ظاهرا یه تک تیرانداز ماهر 03:29.977 --> 03:33.523 انگار که باهم ارتباط دارن کارآگاه دنورز 03:33.547 --> 03:35.115 ببخشید 03:40.788 --> 03:41.822 باشه 03:41.955 --> 03:43.467 گروهبان 03:43.491 --> 03:46.994 انگار که به تخصصت نیاز داریم 03:55.168 --> 03:57.671 باک_ حرفی ندارم تیلور_ 03:57.805 --> 03:59.849 برای این اینجا نیومدم، جدی میگم 03:59.873 --> 04:01.150 روی این یکی کار نمی‌کنم 04:01.174 --> 04:04.020 همین الان شنیدم یه آتش‌نشان تیر خورده 04:04.044 --> 04:06.055 جواب تلفنم رو ندادی 04:06.079 --> 04:07.824 نگران شدم_ ببخشید من.._ 04:07.848 --> 04:10.083 تلفنم رو چک نکردم 04:13.354 --> 04:14.688 این خون؟_ این_ 04:14.822 --> 04:17.066 مال من نیست، برای ادیه 04:17.090 --> 04:18.902 ادی کسی که تیر خورده؟ 04:18.926 --> 04:20.370 دقیقا جلوی من ایستاده بود 04:20.394 --> 04:23.063 ...و 04:23.864 --> 04:25.742 باید با کریستوفر حرف بزنم_ اره_ 04:25.766 --> 04:28.712 ماشینم اینجا نیست 04:28.736 --> 04:30.037 باید ماشین بگیرم 04:30.170 --> 04:31.681 چرا من نرسونمت؟ 04:31.705 --> 04:34.041 می‌تونیم بریم_ نه، نه من_ 04:34.174 --> 04:37.778 نمی‌تونی با این قیافه بری دیدن پسرش 04:40.548 --> 04:42.249 مطمئنی خوبی؟ 04:42.383 --> 04:44.227 شوکه شده 04:44.251 --> 04:45.919 اما در کل خوبه، خداروشکر 04:46.053 --> 04:47.931 وقتی باک جواب تلفنش رو نداد فکر کردم که_ فکر می‌کنم فقط_ 04:47.955 --> 04:50.033 شوکه شده_ اره یه آسیب روحی دیگه_ 04:50.057 --> 04:51.535 به قبلی‌ها اضافه شد_ گزارشات جدیدی_ 04:51.559 --> 04:53.403 از خبر قبلی به دستمون رسیده_ حال ادی خوبه؟_ 04:53.427 --> 04:55.204 چند ساعت دیگه باید تو اتاق عمل باشه 04:55.228 --> 04:57.931 پس تا اطلاع ثانوی خبر نداریم 04:58.065 --> 04:59.900 باک داره میره خونه‌ی ادی 05:00.033 --> 05:03.270 تا ببینه کریستوفر خوبه یا نه_ چیم، تو اخبار میگن_ 05:03.404 --> 05:06.550 میگن آتش‌نشان سر صحنه‌ی تصادف ماشین تیر خورده 05:06.574 --> 05:09.076 چی؟ نه تصادف ماشین نبود 05:09.209 --> 05:11.169 گزارش شده که ایشون یه کهنه‌کار 05:11.211 --> 05:13.747 ...با ۶ سال سابقه هستن که منتقل شدن 05:13.881 --> 05:16.584 چیم، در مورد ادی حرف نمی‌زنن 05:18.085 --> 05:20.630 زود باش، تیر خورده بریم 05:20.654 --> 05:23.266 یه آتش‌نشان دیگه؟_ بهمون حمله کردن_ 05:23.290 --> 05:25.426 نمی‌دونیم از کجا شلیک کردن 05:25.559 --> 05:28.261 چه خبره؟ 05:28.396 --> 05:30.139 پیش گلگیر ماشین بودن 05:30.163 --> 05:31.775 که تیراندازی شروع شده 05:33.767 --> 05:35.469 می‌بینی؟ 05:35.603 --> 05:37.981 پلیس، مردم، دوتا راننده 05:38.005 --> 05:39.549 اگر اونی که شلیک کرده می‌خواست 05:39.573 --> 05:41.108 به صورت اتفاقی کسی رو بزنه یه عالمه هدف دیگه هم داشته 05:41.241 --> 05:43.143 اره، اما این کار نکرده و منتظر مونده 05:43.276 --> 05:45.145 تا وقتی که واحد امداد و نجات، آتش نشانی رسیدن 05:45.278 --> 05:47.515 داره آتش‌نشان‌ها رو هدف میگیره 05:49.650 --> 05:51.452 متوجه نمی‌شم 05:51.585 --> 05:53.621 کی می‌خواد به آتش‌نشان‌ها شلیک کنه؟ 05:53.754 --> 05:55.956 این اتفاق زیاد میفته؟ 05:56.089 --> 05:57.934 مطمئنا یه اتفاق روزمره نیست 05:57.958 --> 05:59.268 اما مواردی داشتیم که 05:59.292 --> 06:00.970 وقتی یه گروه سر صحنه رسیدن 06:00.994 --> 06:02.772 یکی شروع کرده به تیراندازی 06:02.796 --> 06:04.164 تا حالا نشنیدم که تو یه روز 06:04.297 --> 06:07.511 سر چندتا صحنه این اتفاق بیفته 06:07.535 --> 06:10.270 یه جورایی دلم می‌خواست الانم همچین چیزی نشنوم 06:13.006 --> 06:14.508 انگار 06:14.642 --> 06:16.986 هماهنگی بین چشم و دستت به حالت عادی برگشته 06:17.010 --> 06:18.846 کامل خوب شدم به لطف همه‌ی شما 06:18.979 --> 06:20.790 و 06:20.814 --> 06:22.191 فیزیوتراپی زیاد 06:22.215 --> 06:24.127 خب حالا چی؟ 06:24.151 --> 06:25.795 قرار منتظر بمونیم تا از ادی خبری بشه؟ 06:25.819 --> 06:27.196 یا تا وقتی که پرسنل بیمارستان 06:27.220 --> 06:28.388 پرتمون کنه بیرون 06:28.489 --> 06:31.158 گفته شده قبلا هم اتفاق افتاده 06:32.493 --> 06:34.327 باک کجاست؟ 06:35.362 --> 06:38.231 اون امشب یه کار سخت‌تر داره 06:45.172 --> 06:47.407 سلام باک_ سلام_ 06:51.679 --> 06:53.380 بابا کجاست؟ 06:54.381 --> 06:57.184 اون 06:58.519 --> 07:01.064 اون، اون امشب خونه نمیاد کریس 07:01.088 --> 07:05.192 چرا؟_ خب_ 07:05.893 --> 07:09.563 امروز سر کار آسیب دیده 07:11.064 --> 07:13.166 با آتیش؟ 07:19.372 --> 07:20.717 نه 07:20.741 --> 07:23.544 نه، با آتیش نه 07:25.045 --> 07:27.114 حقیقت اینکه یکی 07:28.549 --> 07:29.726 به بابات آسیب زده 07:29.750 --> 07:32.720 از قصد؟ 07:32.853 --> 07:34.931 اره، فکر کنم 07:34.955 --> 07:37.390 یه آدم بد؟ 07:39.860 --> 07:41.261 اره 07:41.394 --> 07:44.064 اره، اره، یه آدم بد 07:46.033 --> 07:49.236 حالش خوب میشه؟ 07:50.070 --> 07:52.916 می‌دونی بابات 07:52.940 --> 07:55.585 خیلی آدم سرسختیه 07:55.609 --> 07:59.446 مرد میدون، مگه نه؟ 07:59.580 --> 08:02.115 پس الان پیش دکتر 08:02.249 --> 08:05.252 مثل اونی که تو رو خوب کرد؟ 08:05.385 --> 08:08.956 اره، مثل اونایی که من رو خوب کردن 08:09.089 --> 08:12.092 پس حالش خوب میشه، مگه نه؟ 08:25.606 --> 08:27.675 اره، فکر کنم رفیق 08:28.776 --> 08:30.010 فکر کنم 08:41.154 --> 08:45.292 همه چی درست میشه باک 08:55.869 --> 08:57.947 منطقه‌ی جنوبی هنوزم درگیر تک تیراندازیه 08:57.971 --> 08:59.139 که به نظر می‌رسه 08:59.272 --> 09:00.684 آتش نشانان و پرسنل امداد و نجات رو هدف خودش قرار داده 09:00.708 --> 09:03.310 و به نظر میاد دیگه هیچ جایی 09:03.443 --> 09:06.814 برای مردان و زنان آتش نشان لس‌آنجلس نیست 09:07.781 --> 09:09.983 تا حالا با همچین چیزی مواجه نشدیم 09:10.117 --> 09:11.327 ...می‌دونم ترسناک 09:11.351 --> 09:13.196 اینکه یکی ما رو هدف قرار داده 09:13.220 --> 09:16.023 وقت زیادی برای نقشه کشیدن، نداشته 09:16.156 --> 09:18.025 احتمالا به رادیو گوش می‌داده 09:18.158 --> 09:19.827 بعدش زود اومده سر صحنه 09:19.960 --> 09:21.537 دفعه‌ی قبل شانس آورده 09:21.561 --> 09:24.040 و یه ساختمون پیدا کرده که بتونه ازش استفاده کنه 09:24.064 --> 09:26.333 اینجا کجا می‌تونه رفته باشه؟ 09:27.534 --> 09:30.037 فکر می‌کنی چه قدر خوب می‌تونه نشونه بگیره؟ 09:30.838 --> 09:33.540 هنوزم باید کارمون رو انجام بدیم 09:33.674 --> 09:35.518 فقط باید متفاوت از قبل این کار بکنیم 09:35.542 --> 09:36.844 ال‌ای‌پی‌دی داره 09:36.977 --> 09:39.379 تعداد افرادی که گشت می‌زنن رو افزایش میده 09:39.512 --> 09:41.381 اما هنوزم امکانات‌مون کم 09:41.514 --> 09:43.860 بنابراین باید به فکر یه استراتژی باشم 09:43.884 --> 09:45.995 و با هم کار کنیم_ عالیه کپ_ 09:46.019 --> 09:47.163 اما هنوزم هدف اون آدمیم 09:47.187 --> 09:48.689 خب 09:48.822 --> 09:51.024 نه دقیقا 10:16.216 --> 10:17.260 خانواده‌هامون چی 10:17.284 --> 10:18.385 اونا هم تو خطرن؟ 10:18.518 --> 10:19.798 دلیلی نیست که به خاطرش همچین فکری کنیم 10:19.853 --> 10:21.221 دلیلی هم نبود که فکر کنیم ادی قرار 10:21.354 --> 10:23.256 موقع کمک کردن به یه بچه تیر بخوره 10:23.390 --> 10:25.902 ببین اگر توانایی این رو داشتیم 10:25.926 --> 10:27.394 که در هر خونه یه مامور بذاریم 10:27.527 --> 10:29.730 این کار می‌کردم، اما توانایی این کار نداریم_ خبر جدیدی نشد؟_ 10:29.863 --> 10:31.398 علائم حیاتیش خوبه 10:31.531 --> 10:32.942 ...تا وقتی که این آدم رو بگیرن 10:32.966 --> 10:34.410 باک، باک 10:34.434 --> 10:35.679 قرار دوران پر استرسی رو بگذرونیم 10:35.703 --> 10:37.104 سلام_ میشه با بابام حرف بزنم؟_ 10:37.237 --> 10:40.083 فعلا نه 10:40.107 --> 10:41.550 نه فقط خودمون، بلکه کسایی که دوست‌مون دارن 10:41.574 --> 10:44.253 هنوز نه، داره استراحت می‌کنه 10:44.277 --> 10:45.789 شاید بعدا، باشه؟ 10:45.813 --> 10:47.556 و درسته که ما خیلی ترسیدیم اما حال اونا بدتر 10:47.580 --> 10:50.126 ببخشید باید برم 10:50.150 --> 10:52.929 اونا هستن که می‌بینن ما میایم سر کار 10:52.953 --> 10:54.263 و نگران اینن که شاید دیگه برنگردیم خونه 10:54.287 --> 10:55.655 عاشقتم جی_یون 10:55.756 --> 10:57.758 به اونها تکیه می‌کنیم به هم دیگه تکیه می‌کنیم 10:57.891 --> 10:59.451 و اینجوری از پسش برمیایم 11:03.897 --> 11:05.274 چیزی پیدا کردی؟ 11:05.298 --> 11:07.443 تقریبا گرفتمش 11:12.672 --> 11:14.674 اماده‌ای بریم؟ 11:14.775 --> 11:18.145 اماده_ صبر کن، بیرون امن؟_ 11:18.278 --> 11:21.991 ...یعنی تو اخبار گفت که شما 11:22.015 --> 11:23.984 ...ببخشید من فقط 11:24.117 --> 11:25.452 نترس 11:25.585 --> 11:26.730 ما امن و امان می‌بریمت بیمارستان 11:26.754 --> 11:28.131 از کجا بدونیم 11:28.155 --> 11:29.823 این یارو هنوزم فعال؟ 11:29.957 --> 11:31.691 یعنی با این اقدامات جدید 11:31.792 --> 11:32.802 اگر تسلیم شده باشه چی؟ 11:32.826 --> 11:35.104 ما تسلیم نمی‌شیم 11:35.128 --> 11:37.297 گروه ضربت ازمون محافظت می‌کنه 11:43.436 --> 11:45.005 شنیدم امروز هیچ کس تیر نخورده 11:45.138 --> 11:46.673 خبر خوبیه 11:46.807 --> 11:50.010 اره، اولین خبر خوبیه که امروز شنیدیم 11:52.379 --> 11:53.480 می‌دونم خسته‌ای 11:53.613 --> 11:55.816 اما... فقط می‌خواستم بگم 11:55.949 --> 11:56.993 ببخشید 11:57.017 --> 11:58.461 بیش از حد واکنش نشون دادم 11:58.485 --> 11:59.829 باید بهت می‌گفتم که چه خبر 11:59.853 --> 12:02.189 به جای اینکه سعی کنم حرف خودم ثابت کنم 12:02.322 --> 12:03.991 منم متاسفم 12:04.124 --> 12:06.469 یعنی الان که بهش فکر می‌کنم خیلی احمقانه است 12:06.493 --> 12:08.796 نباید تو رو به چشم یه مضنون می‌دیدم 12:14.501 --> 12:17.213 می‌دونی بعد از اینکه بهم حمله شد 12:17.237 --> 12:20.007 اصلا در موردش حرف نزدیم 12:20.140 --> 12:22.852 خب، همش حس کردم که نمی‌خوای این کار بکنی 12:22.876 --> 12:24.044 نه، یعنی 12:24.177 --> 12:27.014 در مورد اینکه تو چه حالی داشتی صحبت نکردیم 12:30.150 --> 12:31.727 مردم همیشه میگن 12:31.751 --> 12:33.720 نمی‌دونم بدون تو چه کار می‌کردم 12:35.222 --> 12:38.758 چون از دست دادن کسی که دوستش داری خیلی موضوع غریبیه 12:38.859 --> 12:41.404 و کسی حتی نمی‌خواد تصورش کنه 12:41.428 --> 12:43.363 خب، اون ادم‌ها شبیه ما نیستن 12:43.496 --> 12:46.175 و من راحت نشسته بودم 12:46.199 --> 12:48.744 و به مردن تو گوش می‌دادم 12:48.768 --> 12:50.746 و حتی لازم نبود بهش فکر کنم 12:50.770 --> 12:52.372 می‌دونستم زندگیم بدون تو 12:52.505 --> 12:53.817 چطوریه، و ترسیدم 12:53.841 --> 12:56.543 ببخشید که به خاطر من همچین چیزی رو تجربه کردی 12:58.245 --> 13:00.689 می‌دونم داشتی کارت رو انجام می‌دادی 13:00.713 --> 13:03.073 و به خاطرش بهت افتخار می‌کنم اما یه بخش کوچیک خودخواهی 13:03.183 --> 13:05.218 تو وجودم هست که آرزو می‌کنه که دیگه نمی‌خواستی این کار انجام بدی 13:07.254 --> 13:09.398 نمی‌خواستم 13:09.422 --> 13:11.925 نه، بعد از اون حمله و تمام 13:12.059 --> 13:13.903 اتفاقاتی که توی دنیا افتاده؟ 13:13.927 --> 13:16.039 آخرین چیزی که می‌خواستم این بود 13:16.063 --> 13:18.741 که بازم اون لباس فرم رو تنم کنم 13:18.765 --> 13:21.568 بعدش الین حرف بازنشستگی رو زد 13:21.701 --> 13:24.914 و واقعا با تصمیم گیری در موردش مشکل داشتم 13:24.938 --> 13:27.016 پس چرا بهم نگفتی تا بتونم بهت 13:27.040 --> 13:28.617 کمک کنم؟_ چون می‌دونستم چه کار می‌کنی_ 13:28.641 --> 13:30.410 ازم حمایت می‌کردی 13:30.543 --> 13:33.646 بهم اجازه می‌دادی که استعفا بدم 13:34.581 --> 13:36.816 و من نمی‌تونستم 13:40.587 --> 13:43.123 نمی‌تونستم اجازه بدم آدم بدا برنده بشن 13:44.557 --> 13:46.635 این شخصیت اصلی تو 13:46.659 --> 13:48.071 یه بازمانده 13:48.095 --> 13:50.763 ما بازمانده‌ایم 14:02.509 --> 14:04.287 صبح بخیر 14:04.311 --> 14:07.156 هنوز لباس خواب تنت؟ 14:07.180 --> 14:09.116 مدرسه ۲۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه 14:09.249 --> 14:11.094 ببخشید تقصیر من بود 14:11.118 --> 14:13.429 متوجه نشدم زنگ خورده_ نه، خیلی خوبه_ 14:13.453 --> 14:15.331 این یعنی یکم خوابیدی 14:15.355 --> 14:18.801 باک خیلی خروپف می‌کنه 14:18.825 --> 14:20.793 خب دونستن اینم خیلی خوبه 14:20.928 --> 14:22.505 باشه من 14:22.529 --> 14:24.840 فکر کنم وقتش یکی آماده بشه برای مدرسه 14:24.864 --> 14:27.610 من میرم اما بعدا باید یه چرت بزنم 14:27.634 --> 14:31.280 به خاطر اون همه خروپف 14:31.304 --> 14:33.941 باشه 14:36.543 --> 14:38.511 خدای من 14:39.779 --> 14:42.049 انگار حالش خوبه 14:45.052 --> 14:47.955 فکر می‌کنی میدونه چه خبره؟ 14:48.855 --> 14:50.366 همین الانم مادرش رو از دست داده 14:50.390 --> 14:52.625 فکر کنم بیشتر از چیزی که ما می‌خوایم متوجه شرایط 14:54.494 --> 14:56.472 تو چی؟ 14:56.496 --> 14:59.399 یعنی، اینکه دوباره برین بیرون چه حسی داره؟ 15:00.167 --> 15:02.002 عجیب 15:02.135 --> 15:03.879 می‌دونی 15:03.903 --> 15:06.482 گروه بدون ادی حس درستی نداره 15:06.506 --> 15:09.842 در مورد این سوال نکردم 15:09.977 --> 15:11.985 واقعا نگران اینم که میری بیرون 15:12.009 --> 15:12.355 من 15:12.379 --> 15:14.014 من خوبم 15:15.482 --> 15:17.584 من تیر نخوردم 15:30.263 --> 15:32.565 ویلیام تو با مایی 15:32.699 --> 15:33.900 چه خبره؟ 15:34.034 --> 15:36.245 ما نگفتیم پلیس بیاد دوست‌مون آسیب دیده 15:36.269 --> 15:38.347 آقایون پلیس فقط محض احتیاط اینجاست 15:38.371 --> 15:40.016 تک تیرانداز_ یه مرد با کابل_ 15:40.040 --> 15:41.817 اون بالاست؟_ نمی‌دونم چطوری کابل آزاد شد_ 15:41.841 --> 15:43.943 اما تا آخر آزاد شده 15:44.044 --> 15:46.022 حداقل چند هزار پوند فشار 15:46.046 --> 15:48.257 روی بازوش هست، از روی مانیتور مشخص 15:48.281 --> 15:50.226 باشه، ما رو ببر اونجا 15:50.250 --> 15:51.760 کلیف بیچاره_ اره_ 15:51.784 --> 15:55.122 اگر تیر آزاد بشه، دستش هم باهاش میره 16:02.562 --> 16:04.907 خونریزی شریانی، کپ 16:04.931 --> 16:06.571 میشه گفت ۸ دقیقه وقت داره 16:06.699 --> 16:08.444 شاید ۱۰ دستش خیلی از بالا آسیب دیده 16:08.468 --> 16:10.246 شاید خیلی زود خونریزی کنه_ با گروه ضربت حرف زدم_ 16:10.270 --> 16:11.380 هنوز ۱۰ دقیقه فاصله دارن 16:11.404 --> 16:12.439 کمک هوایی؟ 16:12.572 --> 16:13.940 شاید کمتر اما نه خیلی 16:14.074 --> 16:15.851 کاپیتان اون بالا هیچ محافظی ندارین 16:15.875 --> 16:17.520 نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم_ ببین می‌تونیم بشینیم اینجا_ 16:17.544 --> 16:18.554 و حرف بزنیم 16:18.578 --> 16:19.746 اما باید بریم اون بالا 16:19.879 --> 16:21.948 فکر کنم اون زودتر از تو انجامش داد 16:29.089 --> 16:30.423 البته 16:30.557 --> 16:32.268 باکی، هیچ کس نگفت تو می‌تونی بری بالا 16:32.292 --> 16:34.937 اونجا کاملا در دسترسی و ما 16:34.961 --> 16:36.629 هیچ راهی برای محافظت ازت نداریم باکی 16:36.763 --> 16:38.407 باکی جواب بده 16:38.431 --> 16:40.243 من درستش می‌کنم کپ 16:40.267 --> 16:42.145 با خودم رگ‌بند آوردم هن و چیم 16:42.169 --> 16:44.471 می‌تونن بهم بگن چه کاری باید انجام بدم 16:45.905 --> 16:47.440 می‌تونی مقصر بدونیش؟ 16:47.574 --> 16:50.510 اره_ باک اخلاقش این_ 16:50.510 --> 16:59.510 .:: Bamabin.com ::. K.zahra :مترجم 17:06.626 --> 17:08.937 باشه باک، اسمش کلیف 17:08.961 --> 17:10.673 ...و کابلی که باهاش گیر افتاده رو 17:10.697 --> 17:12.007 به هیچ وجه نمی‌شه تکون داد 17:12.031 --> 17:13.942 باید ببریش تا تیرسنگ آزاد بشه 17:13.966 --> 17:15.744 دیگه فشاری روش نباشه_ اما اول باید رگ‌بند رو ببندی_ 17:15.768 --> 17:18.171 بهت می‌گیم چه کار کنی 17:24.311 --> 17:27.280 به نظر خیلی خوب نمیاد 18:20.700 --> 18:22.245 سلام کلیف 18:22.269 --> 18:23.246 اسم من باک 18:23.270 --> 18:25.414 می‌خوام ببرمت پایین 18:25.438 --> 18:26.539 این از روی من بردار 18:26.673 --> 18:28.875 قبول، اول 18:29.008 --> 18:31.211 باید این رگ‌بند رو برات ببندیم قبوله؟ 18:31.344 --> 18:32.388 هن،‌ چیم 18:32.412 --> 18:33.713 دارم رگ‌بند رو آماده می‌کنم 18:33.846 --> 18:35.526 باید دقیقا بذاریش بالای زخم 18:43.256 --> 18:44.557 یادت نره بهش هشدار بدی 18:44.691 --> 18:46.058 کلیف 18:46.193 --> 18:48.361 این یکم درد داره 18:53.200 --> 18:55.735 خب الان کابل رو می‌برم 18:55.868 --> 18:58.238 مطمئن بشین محوطه خالیه 18:59.071 --> 19:00.740 دریافت شد، اینجا کسی نیست 19:24.264 --> 19:26.833 باشه کلیف الان می‌برمت پایین 19:31.604 --> 19:33.773 باشه، تقریبا تموم 19:35.608 --> 19:37.286 بیا...بریم 19:37.310 --> 19:39.779 طاقت بیار رفیق، حالت خوب میشه 19:39.912 --> 19:41.481 مطمئنی؟ بازوم چی؟ 19:41.614 --> 19:44.116 شاید یکم عصبش آسیب دیده باشه اما فکر می‌کنم بتونه دستش رو نگه داره 19:44.251 --> 19:45.628 ممنون 19:45.652 --> 19:47.296 از ما تشکر نکن 19:47.320 --> 19:49.456 از اون دیونه تشکر کن 20:04.804 --> 20:06.339 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 20:08.140 --> 20:10.653 نمی‌دونم باک چی می‌خوای بگم؟ 20:10.677 --> 20:13.313 یعنی...یعنی معمولا میگی 20:13.446 --> 20:15.648 چه فکری می‌کردی؟ خیلی بی‌دقت بودی 20:15.782 --> 20:17.326 یا 20:17.350 --> 20:19.127 اونی که بیشتر از همه دوست دارم این امکان داشت بمیری 20:19.151 --> 20:21.630 نه، انگار لازم نیست این مکالمه رو داشته باشیم 20:21.654 --> 20:23.690 همین الانم از حفظیش 20:24.824 --> 20:27.460 و بازم کار خودت رو کردی 20:29.829 --> 20:32.064 یه جوری میگی انگار کار بدیه 20:35.167 --> 20:37.637 هیچ وقت قبل از انجام کار فکر نمی‌کنی 20:38.405 --> 20:40.983 و من یاد گرفتم که باهاش کنار بیام 20:41.007 --> 20:43.686 بخشیش به خاطر اینکه فهمیدم راه دیگه‌ای ندارم 20:43.710 --> 20:45.488 تو هیچ وقت عوض نمی‌شی 20:45.512 --> 20:47.990 اما به خاطر اینم هست که می‌دونم 20:48.014 --> 20:49.382 هر کاری که بکنی 20:49.516 --> 20:51.684 ،هر چه قدرم که خطرناک یا یهویی باشن 20:51.818 --> 20:52.861 از ته قلبت انجامشون میدی 20:52.885 --> 20:54.029 چون اهمیت میدی 20:54.053 --> 20:55.388 ممنون 20:55.522 --> 20:56.832 امروز اون روز نبود 20:56.856 --> 20:58.858 روزی که بدون هیچ فکری 20:58.991 --> 21:00.560 فقط خودت رو به خطر بندازی 21:00.693 --> 21:01.904 از قصد انتخاب کردی 21:01.928 --> 21:04.030 تا خودت رو هدف قرار بدی_ اره_ 21:04.163 --> 21:06.675 خودم‌ رو هدف قرار دادم چون 21:06.699 --> 21:08.067 نمی‌تونم اجازه بدیم هیچ کدوم از شما این ریسک رو بکنین 21:08.200 --> 21:10.703 چون نمی‌تونم این رو تحمل کنم که 21:10.837 --> 21:12.204 یکی دیگه از شما آسیب ببینه 21:12.339 --> 21:14.182 باک اتفاقی که برای ادی افتاد تقصیر تو نیست 21:14.206 --> 21:17.052 نه، نه من فقط یه آدم بودم که اونجا ایستاده بود 21:17.076 --> 21:19.379 و نتونست برای حفاظت از اون هیچ کاری کنه 21:19.512 --> 21:21.056 خب امروز 21:21.080 --> 21:23.416 می‌تونستم از شما محافظت کنم 21:23.550 --> 21:25.452 پس این کار کردم 21:28.588 --> 21:32.224 ما یه گروهیم و باید از هم دیگه محافظت کنیم 21:34.126 --> 21:37.029 دوباره این کار نکن 21:43.102 --> 21:44.447 همین؟ 21:44.471 --> 21:45.881 اره شبیه یه جور روانشناسی 21:45.905 --> 21:47.407 معکوس بود 21:47.540 --> 21:49.452 فکر کنم ترجیح می‌دم سرم داد بزنه 21:49.476 --> 21:51.578 اگر فکر می‌کنی کمک می‌کنه من می‌تونم سرت داد بزنم 21:51.711 --> 21:54.414 بی‌خیال تو حتی اونجا نبودی نمی‌تونی عصبانی باشی 21:54.547 --> 21:56.058 یه عالمه فیلم تو اینترنت ازت هست 21:56.082 --> 21:57.626 که داری از جرثقیل بالا میری 21:57.650 --> 21:59.795 همه‌شون روز از پنجره‌های اطراف گرفتن و 21:59.819 --> 22:03.632 هر کدوم از اون‌ها می‌تونستن یا یه تفنگ شلیک کنن تو اون سرن گنده و پوکت 22:03.656 --> 22:05.091 کلاه ایمنی سرم بود 22:07.093 --> 22:09.638 جنسش که از کولار نبود 22:09.662 --> 22:11.931 صبر کن ببینم انگار که تو 22:12.064 --> 22:13.600 نگران من شده بودی 22:13.733 --> 22:15.110 ازت دلخورم 22:15.134 --> 22:18.605 شکست ناپذیر که نیستی ممکن بود آسیب ببینی 22:18.738 --> 22:19.738 یا حتی بدتر 22:19.772 --> 22:21.841 اما چیزی نشد 22:31.984 --> 22:34.821 ببخشید 22:36.956 --> 22:38.625 باشه 22:38.758 --> 22:41.003 نمی‌دونم اون از کجا اومد 22:41.027 --> 22:43.996 شاید به خاطر شراب 22:44.130 --> 22:47.342 شاید باید در موردش حرف بزنیم 22:54.140 --> 22:56.643 باید برم 23:04.984 --> 23:06.519 انا 23:06.653 --> 23:08.988 همه چی خوبه؟ 23:17.964 --> 23:19.198 سلام، باک 23:20.867 --> 23:22.535 سلام 23:22.669 --> 23:25.171 سلام، بابا 23:25.304 --> 23:27.540 دلم برات تنگ‌ شده بود_ دل منم برات تنگ شده بود_ 23:27.674 --> 23:30.209 خیلی زود میام دیدنت 23:30.342 --> 23:31.878 قبل از اینکه فکرش رو بکنی میام خونه 23:32.011 --> 23:34.389 لطفا اول خوب، خوب شو 23:34.413 --> 23:35.891 لازم نیست نگران چیزی باشی 23:35.915 --> 23:37.550 من و باک از پس همه چی برمیایم 23:37.684 --> 23:38.851 ممنون 23:38.985 --> 23:40.062 دوستت دارم بابا 23:40.086 --> 23:41.387 منم دوستت دارم 23:47.326 --> 23:49.171 ممنون که پیشش موندی 23:49.195 --> 23:51.574 کارلا پیشنهاد داد که ببرمش خونه‌ی اون 23:51.598 --> 23:53.199 اما من فکر کردم 23:53.332 --> 23:54.534 به اندازه‌ی کافی شرایط براش سخت هست 23:54.667 --> 23:56.703 و لازم نیست تو یه تخت غریب بخوابه 23:57.704 --> 23:59.582 حالش خوبه؟ 23:59.606 --> 24:00.707 از من بهتر 24:04.677 --> 24:08.423 یه جورایی وقتی بهش گفتم تیر خوردی کنترل خودم از دست دادم 24:08.447 --> 24:10.425 متاسفم، باید خودم رو 24:10.449 --> 24:12.561 کنترل می‌کردم 24:12.585 --> 24:15.454 وقتی من نمی‌تونستم، تو پیشش بودی 24:15.555 --> 24:18.433 اینکه مهم 24:18.457 --> 24:20.392 بازم 24:20.527 --> 24:22.261 هنوزم فکر می‌کنم برای اون بهتر بود 24:22.394 --> 24:24.463 اگر من تیر می‌خوردم 24:29.035 --> 24:32.080 شنیدم که گزارش بالستیک گلوله‌ها اومده 24:32.104 --> 24:34.082 گزارش نفرستادن 24:34.106 --> 24:36.609 اون فرستادن 24:40.112 --> 24:41.790 کلانتر پیت 24:41.814 --> 24:43.650 گروهبان 24:44.651 --> 24:46.418 در ببند 24:52.091 --> 24:54.402 بدنه‌ای که پیدا کردی برای گلوله‌ی 24:54.426 --> 24:56.772 کالیبر ۳۰۸ بود 24:56.796 --> 24:58.631 به چیزی که تک تیرانداز استفاده کنه می‌خوره 24:58.765 --> 25:00.432 و با گلوله‌ی استفاده شده در هر دو صحنه تطابق داره 25:00.567 --> 25:03.970 اما هیچ کدوم از اینا دلیل نمی‌شه که کلانتر برامون خبر بیاره 25:04.103 --> 25:05.972 مهمات تو گروه مچ بودن 25:06.105 --> 25:07.774 دقیق‌تر، گروه‌تر 25:07.907 --> 25:10.777 و قابل ردیابی‌تر میشه خیلی راحت محدودش کرد 25:10.910 --> 25:12.979 بالستیک با سازنده تماس گرفته 25:13.112 --> 25:14.280 تا بفهمن کی اون سلاح رو خریده 25:14.413 --> 25:17.292 بعدش به من زنگ زدن 25:17.316 --> 25:20.953 پس تک تیرانداز‌مون سلاحش رو از فروشگاه نخریده 25:21.087 --> 25:23.766 از ما گرفتش 25:23.790 --> 25:27.459 اون گلوله متعلق به ال‌ای‌پی‌دی 25:47.780 --> 25:49.481 آتش 25:50.382 --> 25:52.018 برو، برو، برو، برو_ ال‌ای‌پی‌دی_ 25:52.151 --> 25:53.996 کنث مالون اتاق خالیه 25:54.020 --> 25:55.688 کسی نیست 25:55.822 --> 25:58.000 ال‌ای‌پی‌دی همونجایی که هستی بمون و دستت رو بذار روی سرت 25:58.024 --> 25:59.325 کنث مالون 25:59.458 --> 26:02.037 هشت سال به عنوان تفنگدار تو گروه ضربت بوده 26:02.061 --> 26:03.371 تا اینکه ۶ ماه پیش اخراج میشه 26:03.395 --> 26:05.665 چون تصادفی به یه قربانی شلیک می‌کنه 26:05.798 --> 26:09.702 برنامه‌ی برای به حرف آوردنش داری؟ 26:09.836 --> 26:11.980 تو 26:12.004 --> 26:14.841 توی که لباس فرم تنت کردی، گروهبان 26:14.974 --> 26:17.686 و به نظرم از اون ادم‌هاست که به همچین چیزی واکنش نشون میده 26:17.710 --> 26:20.847 تک تیرانداز رو گرفتن، دستگیر شده 26:20.980 --> 26:22.357 خیالم راحت شد 26:22.381 --> 26:25.184 آره حالا همه چی مثل قبل میشه 26:26.853 --> 26:28.933 راستش برای همین می‌خواستم باهات حرف بزنم 26:28.988 --> 26:32.725 حرف‌های خوبی قرار نیست بزنی مگه نه؟ 26:35.728 --> 26:38.898 می‌خوام استعفا بدم سو 26:39.031 --> 26:41.076 تو خونه مشکلی هست؟ 26:41.100 --> 26:43.545 می‌دونم که نگران جی هستی 26:43.569 --> 26:45.237 دارم ناامیدش می‌کنم 26:45.371 --> 26:47.883 من فقط...همیشه 26:47.907 --> 26:50.018 خیلی خسته‌ام و نمی‌تونم تمرکز کنم 26:50.042 --> 26:52.220 و حس می‌کنم تو یه مه گیر افتادم 26:52.244 --> 26:53.579 نمی‌تونم خودم رو نجات بدم 26:53.713 --> 26:56.749 و باید بهتر عمل کنم..باید 26:56.883 --> 26:59.585 بهتر باشم 27:00.419 --> 27:03.089 و نمی‌تونم همون اون کار انجام بدم هم اینجا باشم 27:03.222 --> 27:06.268 می‌دونی من درک می‌کنم، اگر که بخوای 27:06.292 --> 27:08.070 بیشتر خونه باشی 27:08.094 --> 27:10.072 ...اما ازت می‌خوام که با 27:10.096 --> 27:11.940 لطفا نگو با مشاور حرف بزنم 27:11.964 --> 27:14.734 می‌خوام با چیمنی صحبت کنی 27:14.867 --> 27:16.535 چی؟ 27:17.303 --> 27:18.914 چیزی که ازش حرف می‌زنی 27:18.938 --> 27:22.117 ..و چیزی که من با اینجا بودن ازت دیدم 27:22.141 --> 27:24.076 انگار که قضیه خیلی 27:24.210 --> 27:26.746 بیشتر از اینکه فقط سرت شلوغه 27:28.047 --> 27:30.616 باهاش حرف بزن مدی 27:34.586 --> 27:36.098 تسلیحات ال‌ای‌پی‌دی 27:36.122 --> 27:39.434 گزارش دقیق از تمام مهمات درجه مچ نگه می‌داره 27:39.458 --> 27:42.094 وسایل استفاده شده، وقتی تو گروه ضربت بودی 27:42.228 --> 27:44.096 برای تو بوده 27:44.230 --> 27:45.473 چرت و پرت 27:45.497 --> 27:47.299 من ماه‌هاست به هیچ سلاحی دست نزدم 27:47.433 --> 27:50.636 نه بعد از.._ کارخونه؟_ 27:50.770 --> 27:52.480 درست 27:52.504 --> 27:54.140 به آدم اشتباهی تیر زدی 27:54.273 --> 27:55.942 حدس می‌زنم حس می‌کنی کل قضیه یکم 27:56.075 --> 27:57.619 بی‌انصافی بوده 27:57.643 --> 28:01.289 اخبار تو رو کرد بزرگترین دشمن ملت 28:01.313 --> 28:03.816 کارت رو از دست دادی 28:03.950 --> 28:06.318 از کارم استعفا دادم 28:06.452 --> 28:07.595 وقتی بخش می‌خواست دوباره بررسی کنه 28:07.619 --> 28:08.988 بهشون گفتم به خودشون زحمت ندن 28:09.121 --> 28:12.334 کار برای همه راحت کردم و رفتم 28:12.358 --> 28:14.460 برام مهم نبود اجازه‌‌ی کار داشتم یا نه 28:14.593 --> 28:16.839 برام مهم بود که اشتباه کردم 28:16.863 --> 28:19.799 و هنوز دنبال یه راهی هستم که بتونم باهاش زندگی کنم 28:20.800 --> 28:23.002 دارم بهتون میگم 28:23.135 --> 28:25.337 آدم اشتباهی رو گرفتین 28:25.471 --> 28:28.340 دنبال یکی هستین که از آتش‌نشان‌ها متنفر 28:29.141 --> 28:30.485 من هر روز که از خواب بیدار می‌شم 28:30.509 --> 28:32.311 ازشون ممنونم 28:32.444 --> 28:35.514 برای اینکه کسی رو نجات دادن که من نتونستم 28:42.521 --> 28:44.366 میشه مکانتون رو بهم بگین اقا؟ 28:44.390 --> 28:46.192 ایتان ۵۴۴ هازلتون 28:46.325 --> 28:47.702 اسمتون چیه قربان؟ 28:47.726 --> 28:49.528 ایتان 28:49.661 --> 28:52.664 ایتان، هستی؟ 28:56.402 --> 28:58.513 خبر دادن که یه قربانی داخل 28:58.537 --> 29:00.315 اسمش ایتان، باک، راوی 29:00.339 --> 29:02.842 هیدارنیت‌ها رو متصل کنین از همین جا شروع کنین 29:02.975 --> 29:05.053 هن،‌چیم، شما با من بیایین_ اطاعت_ 29:05.077 --> 29:07.213 خوش‌حالم که دیگه لازم نیست جلیقه‌ی ضد گلوله بپوشیم 29:07.346 --> 29:09.381 اره 29:09.515 --> 29:11.393 دلم براشون تنگ نشده 29:11.417 --> 29:12.895 تفنگ مالون رو 29:12.919 --> 29:15.221 همونجایی که گفته بود پیدا کردن تو حیاط خونه‌اش دفن شده بود 29:15.354 --> 29:16.722 ماه‌هاست که باهاش شلیک نشده 29:16.856 --> 29:19.034 شاید از یه صلاح دیگه استفاده کرده 29:19.058 --> 29:21.360 اما همچین حسی به آدم نمیده مگه نه؟ 29:21.493 --> 29:23.571 فکر نمی‌کنم اون آدم ما باشه 29:23.595 --> 29:26.074 اما مهمات مال اون بوده 29:26.098 --> 29:27.509 این که اشتباه نیست 29:27.533 --> 29:30.745 پس یکی دیگه بهش دسترسی داشته اما کی؟ 29:30.769 --> 29:34.540 تفنگدار‌ها تنها کار نمی‌کنن 29:35.341 --> 29:36.876 جفت میشن 29:42.714 --> 29:45.251 ایتان، اینجایی؟ 29:45.384 --> 29:47.095 ال‌ای‌اف‌دی 29:47.119 --> 29:50.722 !ایتان! ایتان 29:51.557 --> 29:52.925 اثری ازش نیست کپ 29:53.059 --> 29:55.103 مرکز اطلاعات گفت شاید بی‌هوش باشه 29:55.127 --> 29:56.728 من میرم بالا 29:57.629 --> 29:59.407 دریافت شد 29:59.431 --> 30:02.210 ال‌ای‌اف‌دی، کسی بالا هست؟ 30:02.234 --> 30:04.112 ال‌ای‌اف‌دی 30:04.136 --> 30:05.881 ما دستور داریم که ساختمون رو تخلیه کنیم،۱۱۸ 30:05.905 --> 30:08.083 تخلیه؟ به گفته کی؟ 30:08.107 --> 30:09.575 ال‌ای‌پی‌دی 30:10.309 --> 30:12.287 ایتان؟ 30:12.311 --> 30:13.755 !ایتان 30:13.779 --> 30:15.581 ای‌ای‌اف‌دی، صدام رو می‌شنوی؟ 30:17.816 --> 30:19.485 !ایتان 30:41.607 --> 30:42.975 دارم میام، کاپیتان نش 30:43.109 --> 30:45.320 کپ، جواب بده 30:45.344 --> 30:47.789 وضعیت چطوره؟_ بابی هنوز تو؟_ 30:47.813 --> 30:49.648 دستور دادن همه از ساختمون خارج بشن 30:49.781 --> 30:51.126 اما اون این کار نکرد 30:51.150 --> 30:52.827 گفت قربانی رو دیده، ایتان 30:52.851 --> 30:54.486 ایتان کوپلند؟ 30:54.620 --> 30:57.656 اون قربانی نیست، تیرانداز 31:02.594 --> 31:05.797 دارم میام، کاپیتان نش 31:07.866 --> 31:09.801 بهشون بگو بیان تو، بگو 31:09.936 --> 31:11.846 اگر نکنم چی...می‌سوزیم؟_ بگو بیان_ 31:11.870 --> 31:14.482 بهشون بگو پات شکسته یا همچین چیزی بگو 31:14.506 --> 31:14.816 نه 31:14.840 --> 31:17.309 فکر کنم به اندازه‌ی کافی به آتش‌نشان‌ها شلیک کردی 31:17.443 --> 31:20.012 تیرانداز عضو ال‌ای‌پی‌دیه؟_ عضو قبلی_ 31:20.146 --> 31:23.182 بعد از اینکه همکارش استعفا داد متوجه شدیم 31:23.315 --> 31:25.460 کوپلند مشکل ساز و از انجام وظیفه خلعش کردیم 31:25.484 --> 31:27.129 حالا داره کاری می‌کنه که همه پاسخگویی این کار باشن 31:27.153 --> 31:29.688 کسی می‌دونه بابی کجای ساختمون؟ 31:29.821 --> 31:31.499 وقتی یارو رو پیدا کرد گفت 31:31.523 --> 31:32.858 طبقه سوم، سمت براوو 31:32.992 --> 31:34.660 یه جایی نزدیک اون پنجره_ باشه_ 31:34.793 --> 31:37.039 گروه ضربت داره میاد دیگه صحنه دست ماست 31:37.063 --> 31:39.365 آتیش رو شما کنترل می‌کنین؟_ تو کی هستی؟_ 31:39.498 --> 31:41.009 هوارد هن، ۱۱۸ 31:41.033 --> 31:43.535 و فکر کنم چون کاپیتانم تو آتیش گیر کرده 31:43.669 --> 31:45.471 من مسئول صحنه‌ام 31:47.506 --> 31:49.508 کپ، بیا 31:49.641 --> 31:51.486 می‌تونی من رو ببری اونجا؟ 31:51.510 --> 31:53.688 ببین، فکر نکنم که بابی_ بابی اون تو می‌میره، باکی_ 31:53.712 --> 31:56.191 باید بهم کمک کنی_ کمک کنم که چه کار کنی؟_ 31:56.215 --> 31:58.226 شوهرم رو نجات بدیم 31:58.250 --> 32:01.363 تو دیونه‌ای، هردومون اینجا می‌میریم برای چی؟ 32:01.387 --> 32:03.065 کار من در هر صورت تموم 32:03.089 --> 32:04.967 پس بهتر هرچندتا از شما‌ها رو هم که می‌تونم با خودم ببرم 32:04.991 --> 32:07.569 هیچ کس اینجا نمیاد_ اسون_ 32:07.593 --> 32:08.870 از سمت دلتا 32:08.894 --> 32:10.338 که آتیش شروع شده میره داخل 32:10.362 --> 32:12.540 آروم میره طرف براوو 32:12.564 --> 32:13.932 به جز اینکه تو آتیش باید این کار بکنه 32:14.033 --> 32:16.035 لباس می‌پوشم، چیزیم نمی‌شه 32:16.168 --> 32:18.546 بهم اعتماد کن خیلی اونجا نمی‌مونم 32:18.570 --> 32:20.682 ببین یکی از افراد ما اونجاست 32:20.706 --> 32:22.717 کسی نیست مراقبش باشه و احتمالا آسیب دیده 32:22.741 --> 32:24.981 باید قبل از اینکه دست به کار بشین بدونم نقشه‌ چیه 32:25.011 --> 32:27.746 صبر کن آدم‌هام رو بذارم تو موقعیت‌هاشون بهت توضیح میدم 32:28.847 --> 32:30.416 باید آتیش رو خاموش کنیم 32:30.549 --> 32:32.384 تا بتونیم بریم داخل و کپ رو نجات بدیم 32:32.518 --> 32:34.920 در مورد اون 32:41.227 --> 32:43.105 باشه، بیا....بیا 32:43.129 --> 32:44.539 کدوم گورین؟ 32:44.563 --> 32:46.241 کار اسون نکردی 32:46.265 --> 32:47.766 کل ساختمون آتیش گرفته 32:47.899 --> 32:50.378 اما هنوزم دیر نشده می‌تونی خودت رو نجات بدی 32:50.402 --> 32:53.581 می‌تونم کمکت کنم از اینجا بری بیرون_ تا حالا شده فکر کنی_ 32:53.605 --> 32:54.906 این کارها وقت هدر دادن، کاپیتان؟ 32:55.041 --> 32:58.577 اینکه بعضی‌ها لیاقت اینکه نجات پیدا کنن رو ندارن؟ 32:58.710 --> 33:01.647 همه لیاقت این رو دارن که نجات پیدا کنن 33:07.819 --> 33:09.964 من باهات میام_ نه، باک_ 33:09.988 --> 33:11.799 نمی‌تونم اونجا مراقبت باشم 33:11.823 --> 33:13.568 اون می‌خواد اتش‌نشان‌ها رو بکشه 33:13.592 --> 33:15.137 اره، تو هم مثل اونا لباس پوشیدی 33:15.161 --> 33:17.139 باشه، من میرم تو 33:17.163 --> 33:19.131 حالا بهم بگو چه کار کنم 33:31.009 --> 33:32.611 می‌دونی یه مردی 33:32.744 --> 33:35.114 چند ماه پیش اینجا گروگانگیری کرد 33:35.247 --> 33:36.624 به چند نفر آسیب زد 33:36.648 --> 33:38.626 من و همکارم، سعی کردیم جلوش رو بگیریم 33:38.650 --> 33:42.464 اما یه اشتباه کردیم و همکارم به آدم اشتباهی شلیک کرد 33:42.488 --> 33:44.499 یه مرد بی‌گناه آسیب دید 33:44.523 --> 33:45.657 ما همه اشتباه می‌کنیم 33:45.791 --> 33:49.295 اما موضوع اینکه اون 33:49.428 --> 33:50.605 مرد نباید زنده می‌موند 33:50.629 --> 33:53.775 چند بار او-دی کرد 33:53.799 --> 33:55.134 اما شما آتش‌نشان‌ها 33:55.267 --> 33:58.280 شما قهرمان ها، نجاتش دادین... 33:58.304 --> 34:00.182 کارمون همین 34:00.206 --> 34:03.642 زندگیش رو نجات دادین تا بره و زندگی بقیه رو خراب کنه 34:10.048 --> 34:13.219 ما انتخاب نمی‌کنیم کی زنده بمونه و کی بمیره 34:14.353 --> 34:16.188 هرکسی رو که بتونیم نجات می‌دیم 34:16.322 --> 34:18.500 شما مجبور نیستین تصمیمات سخت رو بگیرین 34:18.524 --> 34:20.859 اما مردم به خاطر همین شما رو دوست دارن 34:20.992 --> 34:22.828 از کسایی مثل من متنفرن 34:23.829 --> 34:25.840 کلانتر، من مضنون رو می‌بینم 34:25.864 --> 34:27.041 می‌تونی بزنیش؟ 34:27.065 --> 34:28.543 نه، هدف قرمز 34:28.567 --> 34:29.677 فکر می‌کنی نجات دادن ادم‌ها 34:29.701 --> 34:31.670 کار سختیه؟ 34:31.803 --> 34:34.005 سعی کن جون یکی رو بگیری 34:58.697 --> 35:01.066 اتنا؟ 35:01.200 --> 35:03.845 آتنا گرانت هستم مضنون تحت کنترل 35:03.869 --> 35:05.737 کمک پزشکی لازم داریم 35:05.871 --> 35:07.582 کاپیتان نش آسیب دیده 35:07.606 --> 35:10.909 ..آتنا چطوری 35:11.042 --> 35:11.877 من اینجام 35:12.010 --> 35:15.714 من پیشتم 35:32.731 --> 35:35.567 سلام 35:35.701 --> 35:40.382 خوش برگشتی 35:40.406 --> 35:42.417 ایتان؟ 35:42.441 --> 35:45.453 زنده نموند 35:45.477 --> 35:47.389 وقتی مالون رو دستگیر کردیم 35:47.413 --> 35:49.281 ایتان فهمیده بود که دیر یا زود 35:49.415 --> 35:52.594 متوجه می‌شیم تک تیرانداز واقعی کیه 35:52.618 --> 35:54.620 رفتی تو یه ساختمونی که آتیش گرفته 35:54.753 --> 35:56.588 اون قسمت رو که توهم نزدم نه؟ 35:56.722 --> 35:58.624 واقعا تو آتیش راه رفتی 35:58.757 --> 36:02.127 خب‌‌‌..‌تو اونجا بودی 36:02.261 --> 36:05.407 اجازه نمی‌دادم یه آتیش کوچیک جلوی من رو بگیره 36:05.431 --> 36:07.809 باید می‌رفتم دنبال شریکم 36:07.833 --> 36:10.111 ممنون که اومدی دنبالم 36:10.135 --> 36:12.438 همیشه 36:24.182 --> 36:25.617 نمردی 36:25.751 --> 36:27.962 و برگشتی 36:27.986 --> 36:29.988 مطمئن نبودم اینجوری بشه 36:30.121 --> 36:33.301 اره، من یه جورایی فرار کردم 36:33.325 --> 36:34.969 اره، متوجه شدم 36:34.993 --> 36:37.296 تو نیومدی دنبالم 36:39.865 --> 36:42.468 ببین...من برای مدت زمان طولانی 36:42.601 --> 36:44.303 حس می‌کردم که به اندازه‌ی کافی خوب نیستم 36:44.436 --> 36:47.682 و دیگه نمی‌خوام این کار بکنم 36:47.706 --> 36:49.775 پس اگر من رو نمی‌خوای 36:53.779 --> 36:55.647 می‌خوام 36:55.781 --> 36:57.983 واقعا 37:02.153 --> 37:04.723 بدون من خوابیدی؟ 37:05.524 --> 37:07.793 از کارم استعفا دادم 37:12.197 --> 37:13.508 چی؟ 37:13.532 --> 37:15.701 چیزی شده؟ 37:15.834 --> 37:17.336 خوبی؟ 37:18.904 --> 37:22.140 نه، خوب نیستم 37:23.375 --> 37:25.411 اینجا خوب نیستم 37:27.679 --> 37:30.482 حس می‌کنم دارم دیوانه میشم 37:33.719 --> 37:35.987 کمک لازم دارم 37:37.856 --> 37:40.368 باشه 37:40.392 --> 37:42.561 بهت کمک می‌کنم‌، هرجوری که باشه 37:45.731 --> 37:47.766 کمکت می‌کنیم باشه؟ 38:00.111 --> 38:03.591 فکر کنم کارتون آب میوه‌ها رو یادم رفت بیارم 38:03.615 --> 38:07.862 شاید دنی دیونه بازی در بیاره_ شیرین عسل من؟ عمرا_ 38:07.886 --> 38:09.931 این مادربزرگا 38:09.955 --> 38:11.866 فکرشم نمی‌تونی بکنی_ نه_ 38:11.890 --> 38:14.259 !مامان کرن! مامان هن 38:14.393 --> 38:15.870 نیا 38:15.894 --> 38:17.872 چی؟ چرا تو.._ نیا_ 38:17.896 --> 38:18.873 نیا؟_ مامان هن_ 38:18.897 --> 38:20.732 و مامان کرن_ سلام_ 38:20.866 --> 38:21.943 نیا، نیا باید بریم 38:21.967 --> 38:23.277 مامان جون 38:23.301 --> 38:25.437 ...سلام عزیزم، نگاش کن 38:25.571 --> 38:27.715 خیلی بزرگ شدی 38:27.739 --> 38:29.751 حتما مامانت خیلی خوب بهت غذا میده 38:29.775 --> 38:31.242 داداش بزرگه کو؟ 38:31.377 --> 38:33.087 سلام نیا 38:33.111 --> 38:35.256 جنگل...جنگل 38:35.280 --> 38:37.892 نگران نباش، من مراقبم 38:37.916 --> 38:41.062 من هنم 38:41.086 --> 38:42.754 و اینم همسرم کرن 38:42.888 --> 38:45.299 والدین موقتی نیا 38:45.323 --> 38:47.068 جو یکم سنگین 38:47.092 --> 38:49.795 نمی‌دونم قانونش چیه 38:49.928 --> 38:53.140 فکر نمی‌کنم قانونی باشه 38:53.164 --> 38:55.610 خیلی در موردتون فکر کردم 38:55.634 --> 38:59.814 در مورد چیزایی که...کاش می‌تونستم بهتون بگم 38:59.838 --> 39:01.440 ...اما حالا 39:02.273 --> 39:06.144 چطوره با ناهار شروع کنیم؟ 39:06.277 --> 39:08.790 ما می‌خواستیم یه پیک‌نیک کوچیک داشته باشیم 39:08.814 --> 39:10.825 آره، خیلی غذا داریم 39:10.849 --> 39:13.595 مادرجون اندازه گیری بلد نیست 39:13.619 --> 39:16.087 خیلی لطف دارین 39:18.023 --> 39:20.291 ممنون 39:21.460 --> 39:24.095 این می‌خواستم بگم 39:25.497 --> 39:28.133 ممنون 39:31.336 --> 39:33.371 بیا 39:34.540 --> 39:37.351 پرستار داره دارو‌ها 39:37.375 --> 39:39.320 و کاغذهای ترخیصت رو آماده می‌کنه 39:39.344 --> 39:40.955 بعدش می‌تونیم بریم_ عالیه_ 39:40.979 --> 39:42.824 حالا که وقت داریم 39:42.848 --> 39:45.651 همه چی مرتبه؟_ اره، من فقط_ 39:45.784 --> 39:47.495 می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 39:47.519 --> 39:49.320 باشه 39:50.155 --> 39:54.301 شاید متوجه شدی باشی من تقریبا مردم 39:54.325 --> 39:56.003 دوباره 39:56.027 --> 39:58.396 چند بار این اتفاق برام افتاده 39:58.497 --> 40:01.976 حتی از این بدترم داشتم_ ادی_ 40:02.000 --> 40:03.334 بذار حرفم رو بزنم 40:04.169 --> 40:05.980 بعد از آخرین بار 40:06.004 --> 40:08.874 وقتی اون چاه ریخت رو سرم 40:09.007 --> 40:10.384 که ازش زنده بیرون اومدی 40:10.408 --> 40:13.821 بعد از اون 40:13.845 --> 40:15.881 بهش فکر کردم 40:16.014 --> 40:19.017 می‌دونی اینکه اگر زنده نمی‌موندم چه بلایی سر کریستوفر میومد 40:19.150 --> 40:22.363 پس رفتم پیش وکیلم و وصیتنامه‌ام رو عوض کردم 40:22.387 --> 40:24.365 پس یه روز 40:24.389 --> 40:26.534 اگر من.. 40:26.558 --> 40:29.495 مردم 40:30.596 --> 40:33.198 کریستوفر تحت مراقبت 40:35.366 --> 40:37.035 تو باشه 40:37.168 --> 40:39.204 چی؟_ تو وصیتنامه‌ام_ 40:39.337 --> 40:41.873 اگر من بمیرم تو قیم قانونی کریستوفر میشی 40:44.776 --> 40:48.055 یعنی چطوری امکان داره؟ ..مگه تو 40:48.079 --> 40:50.048 نباید اجازه‌ی من رو داشته باشی؟ 40:50.181 --> 40:53.084 وکیلم گفت می‌تونی قبول نکنی 40:53.885 --> 40:56.922 می‌دونی که این کار نمی‌کنم_ اره، میدونم_ 40:58.557 --> 41:01.603 یعنی پدربزرگ و مادربزرگ و 41:01.627 --> 41:02.770 فامیل داره 41:02.794 --> 41:04.262 اره 41:04.395 --> 41:06.097 بعد از اینکه شنن رفت سعی کردن 41:06.231 --> 41:08.266 بهم فشار بیارن تا کریستوفر رو بدم بهشون 41:08.399 --> 41:11.746 اون موقع این رو نمی‌خواستم الان هم این رو نمی‌خوام 41:11.770 --> 41:14.916 اگر همچین روزی اومد 41:14.940 --> 41:17.218 برای مبارزه می‌کنن؟ 41:17.242 --> 41:18.777 نمی‌دونم 41:18.910 --> 41:21.388 شاید، احتمالا 41:21.412 --> 41:25.292 اما هیچ کس به اندازه‌ی تو برای پسر من مبارزه نمی‌کنه 41:25.316 --> 41:29.555 من این رو براش می‌خوام 41:34.292 --> 41:36.628 خب گفتی این کار پارسال انجام دادی 41:36.762 --> 41:38.496 چرا الان داری بهم میگی؟ 41:38.597 --> 41:40.608 چون، اِوِن 41:40.632 --> 41:42.644 چند روز پیش اومدی اینجا و گفتی 41:42.668 --> 41:45.604 فکر می‌کنی اگر تو به جای من تیر خورده بودی برای اون بهتر بود 41:47.839 --> 41:51.009 جوری رفتار می‌کنی انگار یه وسیله‌ای برای استفاده شدن 41:53.579 --> 41:56.081 اما اشتباه می‌کنی 42:00.619 --> 42:02.129 کارل سگن گفته 42:02.153 --> 42:05.332 انقراض یه قانون" 42:05.356 --> 42:07.525 "بقا استثناست 42:07.626 --> 42:11.162 وقتی زندگیت، دنیا 42:11.296 --> 42:14.299 شبیه به یه موقعیت اورژانسی هر روز میشه 42:16.668 --> 42:19.280 حتی یه روز رو سپری کردن 42:19.304 --> 42:21.306 کار سختیه 42:21.439 --> 42:24.285 زخمی می‌شیم 42:24.309 --> 42:26.845 یادگاری‌های فیزیکی و روحی 42:26.978 --> 42:30.291 از چیزایی که پشت سر گذاشتیم 42:30.315 --> 42:34.128 از چیزا و کسایی که از دست دادیم 42:34.152 --> 42:36.521 اما شاید اون زخم‌ها کاری 42:36.655 --> 42:38.690 بیشتر از یادآوری گذشته‌ی دردناک‌مون بکنن 42:38.824 --> 42:42.036 شاید اونا نشون دهنده‌ی این حقیقت هستن 42:42.060 --> 42:45.030 که ما هنوزم هستیم 42:45.163 --> 42:46.998 ما استثنایی هستیم 42:49.000 --> 42:52.213 ما بازمانده‌ایم 42:52.237 --> 42:54.215 موفق شدی 42:54.239 --> 42:56.884 تبریک میگم 42:56.908 --> 42:58.376 آتش‌نشان هن 43:08.019 --> 43:10.689 آتش‌نشان هن 43:10.822 --> 43:11.923 و به سمت جلو حرکت می‌کنیم 43:27.706 --> 43:31.109 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. K.zahra :مترجم 44:00.538 --> 44:02.950 سریال ۹۱۱ رو از دست نده 44:02.974 --> 44:04.976 دوشنبه‌ها از شبکه فاکس