WEBVTT 00:15.698 --> 00:23.004 مترجم: Esperanza Telegram: @esperanzador 00:23.028 --> 00:27.528 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:27.984 --> 00:30.421 اینجا رو داشته باش! به این میگن "درمنه‌ی کالیفرنیایی" 00:33.033 --> 00:34.947 درمنه- اون وقتایی که اسم عروسکا رو می دونستی رو- 00:35.078 --> 00:36.732 .بیشتر دوست داشتم 00:36.862 --> 00:39.256 .بابا، من هیچوقت با عروسکها بازی نمی‌کردم 00:46.350 --> 00:49.092 !اوه 00:54.228 --> 00:57.144 اِما؟ کجا رفتی؟ 00:57.318 --> 00:59.624 باورت میشه اصلا؟ 01:02.323 --> 01:04.238 اوه اونجا چی داری؟ 01:04.412 --> 01:06.544 ببینش بابا، فکر کنم یه نوشته ای داخلش باشه 01:06.675 --> 01:08.068 اوه باشه 01:09.373 --> 01:11.027 اوه 01:11.158 --> 01:13.290 خونه؟ 01:15.379 --> 01:17.642 اوه پسر 01:17.730 --> 01:18.800 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 01:19.063 --> 01:20.642 فکر می کنم یکی توی صخره‌های اینجا 01:21.695 --> 01:22.975 توی پارک نهر مالیبو گیر افتاده 01:23.779 --> 01:24.986 آدرس دقیقتری از محل دارید؟ 01:25.110 --> 01:26.138 .فکر کنم بالای رودخونه 01:26.825 --> 01:29.021 بابا بهشون بگو ممکنه بالای- رودخونه نزدیک سرچشمه باشه- باشه 01:29.045 --> 01:30.699 اونا ممکنه بالای رودخونه نزدیک سرچشمه باشن ولی 01:30.829 --> 01:32.135 ما از اینجا هیچی نمی‌تونیم ببینیم 01:32.266 --> 01:33.919 ...شما کسی رو نمی‌تونید ببینید؟ پس 01:34.050 --> 01:36.052 چی باعث شده فکر کنید که کسی گیر افتاده؟ 01:38.054 --> 01:39.838 .ما یه پیامی رو توی یه بطری پیدا کردیم 01:41.337 --> 01:42.500 کمک کنید من روی صخره گیر افتادم" "به 911 زنگ بزنید 01:43.880 --> 01:45.716 9-1-1 فصل 4، قسمت 12 01:47.063 --> 01:50.849 مرکز، تیم نجات آتش نشانی شماره یک صحبت می کنه.ما در محل حادثه هستیم 01:51.023 --> 01:53.025 دریافت شد، تیم نجات شماره یک 01:53.156 --> 01:54.966 تیم امداد و نجات شماره118 تو راهن دارن می رسن 01:54.968 --> 01:57.810 طبیعت گردها فکر می کنن که بطری احتمال داره که از سرچشمه 01:57.826 --> 01:59.786 جهت جنوب به جنوب غربی موقعیت شما، نزدیک 01:59.828 --> 02:01.090 صخره‌ها اومده باشه 02:01.121 --> 02:02.861 دریافت شد مرکز 02:17.615 --> 02:20.879 هشت هزار هکتارو باید بگردیم. خیلی زمان بره 02:21.010 --> 02:22.751 اونا مطمئنن که کسی اون بالاست؟ 02:22.881 --> 02:24.642 اون بطری ممکنه چند ماه اونجا شناور بوده باشه 02:24.666 --> 02:26.146 که یعنی ممکنه عملیات گشت و نجاتمون، 02:26.276 --> 02:28.626 تبدیل بشه به عملیات گشت و احیا 02:28.757 --> 02:30.275 اون یادداشت روی یه قبض رسید نوشته شده 02:30.406 --> 02:31.768 تیم تحقیقات تاریخ رسید رو چک کردن 02:31.855 --> 02:33.074 مال پنج روز پیشه 02:33.104 --> 02:36.020 فقط امیدوارم آخرین وعده غذاییشون نبوده باشه 02:36.051 --> 02:39.533 داریم می بینیمتون کاپیتان نش،داریم میایم سمتتون 02:39.563 --> 02:40.564 دریافت شد 02:40.595 --> 02:42.597 باشه، چیمنی، ادی 02:42.684 --> 02:44.294 آماده باشید که باهاشون بریم 02:44.425 --> 02:46.385 دریافت شد. تو کمربند رو ببند، ما تو رو می بریم 02:46.427 --> 02:48.603 پایین تا بتونی بگیریش 02:49.778 --> 02:51.519 غصه نخور، دفعه‌ی بعد تو می تونی بری 02:56.698 --> 03:00.354 خیلی خوب، یک چهارم محوطه درست روی اون مرزه 03:03.139 --> 03:05.023 حواست به نقطه شیطان باشه (نام بخشی (از یک منطقه‌ی کوهستانی در کالیفرنیا 03:05.054 --> 03:06.925 خیلی از کوهنورد‌ها اونجا گیر میفتن 03:07.056 --> 03:08.405 دریافت شد کاپیتان 03:09.450 --> 03:11.452 کاملا مطمئنم که اینجا یه رودخونه هم هست 03:11.582 --> 03:12.994 می تونه همون جایی باشه که اونا بطری رو توش پرت کردن 03:13.018 --> 03:15.151 فکر کنم یه چیزی دیدم 03:17.197 --> 03:18.285 کمک کنید، خواهش می کنم 03:18.415 --> 03:19.503 این پایینم،کمک کنید،خواهش می کنم 03:19.677 --> 03:21.157 خیلی خب پیداش کردیم 03:21.331 --> 03:23.768 بیاید همینجا توی حالت معلق قرار بگیریم 03:31.428 --> 03:33.517 به نظر میاد کم آبی شدید داره 03:33.648 --> 03:35.693 حتما به این نیاز داره 03:35.824 --> 03:37.826 آماده ای؟- مثل آب خوردنه- 03:37.956 --> 03:40.307 آگاه باشید که پشتیبانی هوایی فاصله پنجاه فوتی رو حفظ می کنه 03:40.481 --> 03:43.527 در حال پایین فرستادن امدادگر 03:50.534 --> 03:52.797 امدادگر در فاصله ده فوت از زمین 03:53.885 --> 03:55.017 امدادگر به زمین رسید 03:55.104 --> 03:57.324 من ادی ام.اسمت چیه؟ 03:57.454 --> 03:59.064 کلاید 03:59.195 --> 04:01.545 این دور و بر درختهای بید داره، درسته؟ 04:01.676 --> 04:05.984 چون اگه نداشته باشه احساس حماقت می کنم 04:06.115 --> 04:07.334 داری از تب می سوزی 04:07.508 --> 04:10.162 بنوشش.الکترولیت داره 04:10.293 --> 04:12.339 چند وقته این بالایی کلاید؟ 04:12.513 --> 04:13.557 احتمالا پنج روز 04:13.731 --> 04:15.559 مطمئن نیستم 04:15.733 --> 04:18.693 داشتم سعی می کردم اینقدری بیام بالا که اطراف 04:18.823 --> 04:20.085 رو کامل ببینم که افتادم 04:20.216 --> 04:21.957 فکر کردم می تونم تحملش کنم 04:22.087 --> 04:25.221 ولی آب و غذام تموم شد 04:25.352 --> 04:27.136 به نظر میاد شکوندیش 04:27.310 --> 04:28.790 ما این آتل رو روی پات می بندیم 04:28.964 --> 04:29.747 و از اینجا می بریمت بیرون 04:29.878 --> 04:31.532 نه نه نه من خوبم 04:31.662 --> 04:33.664 فقط یه کم بهم مسکنی چیزی بده 04:33.795 --> 04:36.319 یه چند جای دیگه هست که باید برم بگردم 04:36.450 --> 04:38.452 و می تونم تا وقتی که کارم اینجا تموم بشه، تحملش کنم 04:38.582 --> 04:41.237 جواب منفیه چیم،مایعات رو آماده کن 04:41.411 --> 04:43.108 دوستمون بهش احتیاج داره- اوه پسر- 04:43.239 --> 04:45.589 جناب بذارید اینو بندازم دورتون 04:45.676 --> 04:48.505 باهمدیگه می ریم بالا 04:48.592 --> 04:50.028 اوه ممنون 04:50.159 --> 04:51.726 داره بهمون علامت می ده. تیم شماره یک ثابت نگهش دارید 04:51.813 --> 04:53.728 دارم میارمش بالا 04:59.603 --> 05:03.390 خیلی خب رفیق، گرفتیمت گرفتیمت 05:08.395 --> 05:10.484 مرکز، همه‌ی افراد توی هلیکوپتر هستن 05:10.614 --> 05:12.312 داریم به پایگاه بر می گردیم 05:18.840 --> 05:22.234 حواست باشه. طرف یه مدتی اون پایین بوده و یه جورایی هذیون میگه 05:22.365 --> 05:25.020 گفت سه روز پیش این بلا سرش اومده 05:25.150 --> 05:28.066 من خوبم. فقط می خوام بدونم که کِی می تونم دوباره برگردم اون بالا 05:28.197 --> 05:29.503 امروز که قطعا نمی‌شه 05:29.633 --> 05:31.722 موبایل داری؟ 05:31.853 --> 05:33.289 مگه همه ندارن؟- چرا دارن- 05:33.420 --> 05:35.291 ولی بیشتر مردم به جای اینکه توی بطری نوشته ای بذارن 05:35.465 --> 05:37.075 !ازش برای کمک گرفتن استفاده می کنن 05:37.206 --> 05:39.251 دیروز شارژش تموم شد 05:39.382 --> 05:41.099 دو روز بعد از اینکه آسیب دیدی شارژش تموم شد 05:41.123 --> 05:43.038 نمی خواستم که اونجا رو ترک کنم 05:43.168 --> 05:45.083 خیلی بهش نزدیک بودم 05:45.214 --> 05:47.303 نمی خواستم که کس دیگه ای اون گنجینه رو پیدا کنه 05:47.477 --> 05:51.438 !مال منه!گنجینه مال منه 05:51.568 --> 05:53.178 !به هیچکسی نگو 05:53.309 --> 05:55.311 !نذار کسی برش داره 05:55.442 --> 05:56.791 !اون مال منه 05:56.878 --> 05:58.967 !گنجینه مال منه 05:59.968 --> 06:01.883 اون گفت "گنجینه"؟ 06:02.013 --> 06:03.841 این برنامه خبر فوری در شبکه هشته 06:03.972 --> 06:06.714 هالیس هارکورت، نویسنده ی کلاسیک فرقه‌های مذهبی 06:06.844 --> 06:09.281 "مانند "عذاب در آتواتر "و "چماق کشی در بربنک 06:09.412 --> 06:12.328 در سن 57سالگی در خواب فوت کرد 06:12.502 --> 06:14.852 او برای هواداران وفادارش،پیامی وسوسه انگیز 06:14.983 --> 06:16.985 به یادگار گذاشته است 06:17.115 --> 06:22.382 بنگرید و آگاه باشید.آخرین ...هدیه من به شهروندان لس آنجلسی 06:22.469 --> 06:25.515 یک گنجینه‌ی کمیاب و گرانبهاست 06:25.646 --> 06:28.126 که اگر بخوام برای اهداف مالیاتی روش قیمت بذارم 06:28.300 --> 06:31.391 می تونم بگم یه چیزی حدود پنج میلیون دلار می ارزه 06:31.478 --> 06:33.262 اووف، پنج میلیون دلار 06:33.349 --> 06:35.133 می خوام این صندوقچه رو یه جایی توی 06:35.307 --> 06:36.483 شهر لس آنجلس دفن کنم 06:36.657 --> 06:39.007 اگه شماها زرنگ باشید، که می دونم هستید، 06:39.137 --> 06:43.490 یکیتون این صندوقچه رو پیدا می کنه و گنجینه مال اون میشه 06:43.577 --> 06:45.840 ما با دستیار با سابقه و قدیمی هارکورت 06:45.927 --> 06:48.146 آقای جرمایا روییز چند لحظه پیش صحبت کردیم 06:48.277 --> 06:50.671 هالیس احساساتی بود 06:50.801 --> 06:52.803 اون کمالگرا بود 06:52.934 --> 06:54.849 اما سرشت خوبی داشت 06:54.936 --> 06:57.939 اون به مردم و داستان هاشون اهمیت می داد 06:58.069 --> 07:00.245 جاش خالی میشه 07:00.376 --> 07:01.856 و فراموش نخواهد شد 07:01.943 --> 07:03.814 حداقل نه به این زودی‌ها 07:03.945 --> 07:05.555 طبق آخرین ویدیوش 07:05.686 --> 07:07.166 هالیس، آن گنجینه‌ی پنج میلیون دلاری را 07:07.296 --> 07:08.863 در جایی در این شهر که محلی برای 07:08.950 --> 07:10.734 نوشتن اکثر کارهایش بود، دفن کرده 07:10.821 --> 07:12.736 گفته می شود که شعری که او در این ویدیو 07:12.867 --> 07:16.087 خوانده، همه‌ی سرنخ‌های لازم برای پیدا کردن گنجینه را ارائه می دهد 07:17.306 --> 07:19.177 ...در کنار رودخانه قدم زدم" 07:19.308 --> 07:21.484 "...تا گنجینه‌ی خود را پنهان کنم 07:21.615 --> 07:23.181 شعرش افتضاحه 07:23.355 --> 07:24.966 یه حواصیل(ماهی خوار)پرواز کرد 07:25.053 --> 07:27.248 یه پل خاکستری نعره کشید،گاوغوک... !با تن صدای خوبی قورقور کرد 07:27.272 --> 07:28.839 این بیشتر شبیه یه معماست 07:28.970 --> 07:31.130 تا یه شعر باشه، این یه معمای افتضاحه- 07:31.189 --> 07:35.193 من زیر درخت بید و در تنگه ای" ...ایستادم و سپس 07:35.280 --> 07:39.850 "دیدم که پرتو نور بر محل گنجینه ام تابید... 07:39.981 --> 07:42.263 می دونی...اون پسره روی صخره،سراغ درخت بید رو ازم گرفت 07:42.287 --> 07:44.420 یه شکار گنج واقعی 07:44.594 --> 07:45.874 این چیز... نیست؟- خطرناک؟- 07:45.900 --> 07:47.858 بی ملاحظه گری- احمقانه- شاید اصلا واقعی نباشه- 07:47.989 --> 07:50.208 اگه باشه چی؟ 07:50.382 --> 07:52.123 پیدا کردنش چقدر می تونه خفن باشه؟ 07:52.210 --> 07:55.779 می دونی، این چیزه شعر معمایی خیلی هرج و مرج بپا می کنه 07:55.866 --> 07:57.391 آره و این یعنی که اون دوستمون، کلاید، 07:57.415 --> 07:58.586 آخرین مورد اضطراریمون نیست که 07:58.616 --> 07:59.835 مربوط به این قضیه گنجینه باشه 07:59.909 --> 08:01.017 احتمالا دوست دختر خبرنگارت 08:01.041 --> 08:02.496 نمی خواد به دادمون برسه؟ 08:02.520 --> 08:04.131 اون دوستمه، نه دوست دخترم 08:04.161 --> 08:06.737 و اون فقط داره وظیفه شغلیش رو انجام می ده و اخبار رو گزارش می ده 08:06.824 --> 08:08.891 خیلی خب، بهش بگو دیگه ادامه نده ما به اندازه کافی واسه خودمون 08:08.892 --> 08:10.083 کار و دردسر داریم بدون اینکه ملت بخوان واسه خودشون دردسر درست کنن 08:10.085 --> 08:11.697 خب، حداقلش اینه که یه خبر نیمروزی بود- 08:11.729 --> 08:12.937 شاید کل قضیه قبل از اینکه کسی 08:12.961 --> 08:13.986 واقعا بمیره، تموم بشه 08:17.300 --> 08:18.358 احتمالا 08:21.588 --> 08:23.677 سلام 08:23.851 --> 08:25.771 همین الان توی تلویزیون دیدمت و من یه شایعه ای شنیدم 08:25.896 --> 08:28.246 شماها به تماسی که درباره‌ی شکارچی گنج 08:28.377 --> 08:29.813 توی نهر مالیبو بود جواب دادید؟ آره 08:29.987 --> 08:31.946 اگرچه که اون هیچی پیدا نکرد 08:33.382 --> 08:36.167 اونجا چیزی نبود که بخواد پیدا کنه 08:36.254 --> 08:38.779 منظورم اینه که احتمالا کل قضیه ساختگیه،آره؟ 08:38.909 --> 08:40.998 خیلی مطمئن نیستم. دستیار هالیس تایید کرده که 08:41.129 --> 08:43.392 خودش شخصا گنجینه رو قبل از اینکه هالیس بمیره دیده 08:43.479 --> 08:44.639 اون تیکه رو از تلویزیون ندیدم 08:44.785 --> 08:46.482 اون می خواست این قسمت از حرفاش ضبط نشه 08:46.613 --> 08:48.484 فقط محض احتیاط که اگه اوضاع بیخ پیدا کرد، 08:48.615 --> 08:50.157 کسی نخواد بیاد سراغش 08:50.181 --> 08:51.182 پس این واقعیه؟ 08:51.356 --> 08:53.794 پنج میلیون دلار اون بیرونه و 08:53.924 --> 08:55.360 و منتظره که پیدا بشه؟ 08:55.491 --> 08:57.667 اینطور به نظر میاد می دونی، 08:57.798 --> 09:00.496 شرط می بندم اگه یادداشت‌ها رو مقایسه کنیم 09:00.627 --> 09:02.213 می تونیم سر در بیاریم که هالیس گنجینه رو کجا دفن کرده 09:02.237 --> 09:03.519 داری می گی می خوای یه تیم جست و جو تشکیل بدی؟ 09:03.543 --> 09:05.370 باهمدیگه بریم گنج رو پیدا کنیم؟ 09:05.501 --> 09:07.329 می تونه، می تونه اینجوری باشه که داریم یه خدمت اجتماعی انجام می دیم 09:07.416 --> 09:08.765 هممم ما پیداش می کنیم- 09:08.852 --> 09:10.637 اون وقت دیگه کسی صدمه نمی‌بینه 09:10.811 --> 09:12.726 آره، و منظورم اینه که، واضحا این وظیفه‌ی منه 09:12.856 --> 09:14.249 که مردم شهر رو آگاه کنم 09:14.379 --> 09:15.946 هرچقدر که اون گنجینه زودتر پیدا بشه، 09:16.077 --> 09:17.992 شهر هم زودتر به امنیت بر می گرده 09:18.079 --> 09:19.297 اینجوری همه برنده می شن 09:19.428 --> 09:21.430 شاید همه نه 09:31.179 --> 09:33.139 آخرین هدیه‌ی من به اهالی لس آنجلس !کسخلا 09:33.163 --> 09:35.513 خواهش می کنم بگید که پورن یا ورزش نمی‌بینید 09:35.600 --> 09:38.212 این؟ این آیندمونه ظاهرا یه یارویی پنج میلیون دلار 09:38.213 --> 09:39.606 یه جایی توی شهر دفن کرده، بعد به ملت 09:39.666 --> 09:42.277 گفته برید پیداش کنید 09:42.364 --> 09:44.037 دلم واسه روزایی تنگ شده که پولدارهای علاف 09:44.061 --> 09:46.324 قسمتهایی از موزه‌ها یا بیمارستان ها رو بعد از مرگشون به اسمشون در میووردن 09:46.455 --> 09:47.848 ما تا حالا با این شهروند گمراه 09:48.022 --> 09:49.458 گفت و گویی چیزی داشتیم؟ 09:49.632 --> 09:51.808 آره فقط اینکه انجامش یه کم سخته 09:51.895 --> 09:53.244 اون یه هفته ست که مُرده 09:53.331 --> 09:54.851 چند تا مامور گذاشتیم سر قبرش؟ 09:55.812 --> 09:58.206 میدونی که اونجا یکی از اولین جاهاییه که 09:58.293 --> 09:59.686 مردم میرن بگردن 09:59.860 --> 10:01.180 کوین،برو یه آمار بگیر ببین اون یارو کجا دفن شده 10:01.252 --> 10:02.602 چند واحد نیرو ببر اونجا.مرسی 10:06.257 --> 10:08.129 فکر می کنی اوضاع تا کجا بیخ پیدا کنه؟ 10:08.216 --> 10:11.132 آه، شهر داره از یه قرنطینه ی یکساله میاد بیرون 10:11.262 --> 10:13.264 همه هنوز یه کم کلافه و بی تاب هستن 10:13.351 --> 10:15.658 این داستان؟ 10:15.745 --> 10:18.052 !این داستان اونا به مرز جنون می رسونه 10:18.139 --> 10:19.662 جست و جو برای گنجینه‌ی پنج میلیون دلاری 10:19.749 --> 10:22.230 هالیس هارکورت امروز در دره‌ی توپانگا 10:22.360 --> 10:25.668 .نوبت فرد دیگری بود این دومین آسیب جدی در قضیه 10:25.842 --> 10:27.757 به اصطلاح شکار گنج می باشد 10:27.931 --> 10:30.040 طبق گزارشات رسمی محلی، تماس‌های اضطراری 10:30.064 --> 10:33.284 مربوط به شکار گنج روز به روز در حال افزایشه 10:33.371 --> 10:35.504 گفتی دعوا کجاست؟ 10:35.678 --> 10:37.288 !پارک بالبوآ.سریع یکی رو بفرستید 10:37.375 --> 10:39.421 اوضاع خیلی داره خطرناک میشه اونا مسلح هستن؟- 10:39.508 --> 10:41.510 یجورایی 10:43.599 --> 10:47.298 هی هی- فلزیاب‌ها رو بندازید زمین- 10:47.472 --> 10:50.519 همین حالا! یه مرد زرنگ 10:50.606 --> 10:52.608 نمی تونه گنجینه رو از توی !سلول زندان پیدا کنه 10:52.739 --> 10:55.306 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 10:55.393 --> 10:57.047 911 مورد اضطراریتون چیه؟ سلام 10:57.178 --> 10:59.136 می تونید یکیو بفرستید پارک گریفث؟ 10:59.223 --> 11:00.810 ورودی خیابان غربی یه سری دیوونه اینجان که 11:00.834 --> 11:02.749 دارن سعی می کنن زیر مجسمه خرس رو بکَنن 11:02.923 --> 11:04.620 اون صدای چی بود؟ 11:04.751 --> 11:06.631 ممکنه بخواید نیروی آتش نشانی هم بفرستید 11:11.366 --> 11:12.497 واحد آتش نشانی لس آنجلس،برید کنار 11:12.672 --> 11:13.716 جناب، واحد آتش نشانی لس آنجلس اینجاست 11:13.890 --> 11:15.196 سعی کنید آروم باشید 11:15.326 --> 11:16.652 و ما این مجسمه رو از روتون بر می داریم 11:20.070 --> 11:22.507 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 11:22.682 --> 11:24.205 نوبت شماست،آقا بندازیدش 11:26.207 --> 11:27.706 !حرومزاده‌ی متقلب- 11:30.211 --> 11:32.537 مطمئن نیستم که اینجایی که زد،نقطه !گنج باشه اما قطعا جاش می مونه 11:32.561 --> 11:33.910 چند لحظه‌ی دیگه 11:34.084 --> 11:35.346 میاریمتون بیرون آقا 11:35.433 --> 11:36.870 نمی تونم باور کنم که اینجا نبود 11:37.000 --> 11:40.351 خب پس، مجسمه خرس پارک !گریفیث رو از لیست خط بزنید 11:41.135 --> 11:43.224 مرد، واقعا فکر کردم به یه چیزی رسیدم 11:43.354 --> 11:44.529 ایشالا دفعه‌ی بعد 11:44.616 --> 11:45.616 اوهوم- ممنون- 11:48.011 --> 11:50.274 آخرین آمار از زمان اعلام شکار گنج، 11:50.448 --> 11:54.017 شش مورد بستری در بیمارستان و هفده مورد دستگیری را نشان می دهد 11:54.148 --> 11:55.889 این یه حقه ست!گوش کنید مردم، 11:55.976 --> 11:57.891 خواهش می کنم اینقدر زندگیتون رو به خطر نندازید 11:58.021 --> 11:59.893 ممنون که دیدگاهتون رو گفتید خانم 11:59.980 --> 12:01.155 !شوهرم تقریبا مُرد 12:01.329 --> 12:03.940 !افراد بیشتری هم خواهند مُرد 12:05.594 --> 12:07.074 !باید متوقفش کنی !اون چیزو خاموشش کن 12:07.161 --> 12:09.206 !جناب!شما نمی‌تونید اینجا حفاری کنید 12:09.380 --> 12:12.166 !نه!همه برید عقب- برو،برو،برو،برو- 12:14.037 --> 12:24.517 ♫ blondie،one way or another ♫ 12:29.705 --> 12:31.402 !اونا هیچوقت قبل از اینکه بکَنن،زنگ نمی‌زنن 12:38.018 --> 12:39.956 فکر می کنی عجیبه که همه سوژه‌ها داشتن تنهایی 12:39.980 --> 12:42.112 کار می کردن؟ بدون داشتن تیم- 12:42.199 --> 12:44.216 همه تنهایی کاری می کنن- حدس می زنم مردم حریص هستن- 12:44.240 --> 12:45.957 نمی خوان که گنج رو با کسی تقسیم کنن 12:45.981 --> 12:48.679 شاید ایراد نقشه شون همینه 12:48.754 --> 12:50.973 دو مغز بهتر از یکیه 12:51.004 --> 12:52.875 چی میشه اگه ما با هم روش کار کنیم 12:52.906 --> 12:54.429 پنج میلیون دلار رو مساوی تقسیم کنیم؟ 12:54.460 --> 12:58.768 ببخشید،امم،من همین الانشم با تیلور معامله کردم 12:59.866 --> 13:01.998 نظرت درباره‌ی یک سوم سهم و شریک سوم چیه؟ 13:02.129 --> 13:03.913 اممم 13:04.087 --> 13:06.176 تو باید نصفِ سهم خودتو بهش بدی 13:06.263 --> 13:07.656 ما اونو سه قسمتش نمی‌کنیم 13:07.743 --> 13:09.373 تو واقعا اینقدر زیاد اون چهارصد هزار دلار اضافی رو لازم داری؟ 13:09.397 --> 13:11.636 من همین الانشم قول دادم نصف سهممو به فیلمبردارم بدم 13:11.660 --> 13:13.531 پس ما اونو به چهار سهم تقسیمش می کنیم 13:13.662 --> 13:16.186 حله؟هنوزم سهم هر نفر بیشتر از یک میلیون دلاره 13:16.273 --> 13:18.493 !و 25%از هیچی هنوزم هیچیه 13:18.667 --> 13:20.538 داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم 13:20.712 --> 13:22.038 من درباره‌ی کل درختهای بید یه کم تحقیق کردم 13:22.062 --> 13:23.280 شماها می دونید چیزی 13:23.454 --> 13:25.094 به اسم نهر بید وجود داره یا نه؟ 13:25.195 --> 13:26.240 این درخت نیست 13:26.327 --> 13:27.415 بیشتر شبیه بوته یا درختچه ست 13:27.502 --> 13:28.677 نفوذ کردن بهش سخته 13:28.764 --> 13:30.810 باشه پس من فقط همینجا می شینم 13:30.984 --> 13:32.724 خودم تنهایی فکر می کنم 13:32.899 --> 13:34.944 گروه ادامه بده- ما هنوز گزینه‌های زیادی داریم 13:35.118 --> 13:36.704 ما برای اینکه رد گزینه کنیم،اطلاعات بیشتری لازم داریم 13:36.728 --> 13:38.469 خب پس من فکر می کنم ما کسی رو بشناسیم 13:40.341 --> 13:42.212 موندم امروز چند تا تماس قراره 13:42.299 --> 13:43.910 واسه شکار گنج مسخره بهمون بشه 13:43.997 --> 13:46.129 می دونم، دیوونه کننده بود،درسته؟ 13:46.260 --> 13:48.349 فکر کنم دیروز چهار تا تماس داشتیم 13:48.479 --> 13:51.265 ها، اوه آره؟ 13:52.309 --> 13:53.702 تماس‌ها از کجاها بودن؟ 13:53.876 --> 13:55.636 اوه خب میدونی،یه یاروی ...بی خانمان بود که فکر می کرد 13:57.358 --> 13:59.490 چه حسی داری هن؟ 13:59.664 --> 14:01.666 اوه،کاملا احساس خونسردی دارم 14:01.753 --> 14:03.886 خیلی راحت ما رو کنار گذاشتن 14:03.973 --> 14:07.194 فکر کنم وقتشه بهشون نشون بدیم که این قضیه چطور تموم میشه 14:10.893 --> 14:12.460 نه آقا، بهیار‌ها تو راهن که 14:12.547 --> 14:13.983 بیان پیش شما 14:14.157 --> 14:16.899 !گنج توی رصدخانه هم نیست- اه- 14:16.986 --> 14:18.509 کی فکر کرد که این راه خوبیه؟ 14:18.596 --> 14:20.555 !من که نبودم- کتاب پنجم هالیس- 14:20.729 --> 14:22.122 "خنجر زده زیر ستارگان" 14:22.209 --> 14:23.906 قتل توی رصدخانه اتفاق میفته 14:24.080 --> 14:25.777 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 14:25.952 --> 14:27.170 !همه جا مورچه ست 14:27.301 --> 14:29.651 !عذر می خوام گفتید مورچه؟ 14:36.876 --> 14:38.834 !مورچه آتشین 14:38.965 --> 14:40.923 به نظر می رسه که پاشو گذاشته !روی کل کلونی مورچه ها 14:41.010 --> 14:43.056 بیا امیدوار باشیم که بهشون حساسیت- نداشته باشه- یا یه حدس زننده‌ی خوب نباشه 14:43.143 --> 14:45.101 دو بخش به فاصله سه چهارم 14:45.275 --> 14:46.929 با مه رقیق 14:47.016 --> 14:49.081 باید برامون کافی باشه تا کلک اون مورچه‌ها رو بلافاصله بکَنیم 14:49.105 --> 14:51.064 ما یه حفاظ آبی درست می کنیم 14:51.151 --> 14:52.152 40 واحد فشار 15:04.773 --> 15:06.166 خیلی خب، بیاید اینجا 15:07.297 --> 15:09.169 باید بی حرکت بمونی 15:09.256 --> 15:11.103 سعی کن بی حرکت بمونی بررسی راه تنفسی برای تورم 15:11.127 --> 15:12.868 صداهای تنفسی دو طرفه (در ریه) 15:12.999 --> 15:14.348 واضح و بدون کاهشه 15:14.435 --> 15:15.784 هیچ سوت تنفسی ای شنیده نشد 15:15.871 --> 15:17.351 تزریق مایعات، دیفن هیدرامین 25 15:17.525 --> 15:19.925 با یه کم اپی نفرین و سولومدرول واسه اینکه واکنش سمی کاهش پیدا کنه (داروی ضد التهابی) 15:21.746 --> 15:23.986 سعی کن بی حرکت بمونی- و پنج واحد مورفین برای دردش- 15:24.140 --> 15:25.707 خیلی خب، بیاید بلندش کنیم 15:29.624 --> 15:31.669 موندم چی باعث شده که بخواد اونجا رو بکَنه 15:31.800 --> 15:33.280 حدس می زنم هیچوقت نخواهی فهمید 15:35.673 --> 15:39.808 آره، چی باعث شد که بخوای اینجا رو بکَنی؟ 15:42.245 --> 15:45.161 خیلی خب، از این طرف، به سمت سالن 15:45.335 --> 15:46.641 دیگه می تونیم بریم؟ 15:46.815 --> 15:47.729 هی میدونی چیه؟ من حق و حقوقمو می دونم 15:47.816 --> 15:49.426 !بهش میگن قانون اساسی 15:49.600 --> 15:51.037 هی آتینا 15:51.211 --> 15:52.971 اینو وقتی که داشت یه صندوق از یه دست فروش 15:52.995 --> 15:55.171 توی بازار محلی می دزدید، گرفتم 15:55.345 --> 15:56.781 یه سوء تفاهم بود 15:56.868 --> 15:58.455 ظاهرش با اونی که توی ویدیو بود مو نمی‌زد 15:58.479 --> 15:59.871 علامت گذاری‌ها خیلی منحصر به فرده 16:00.046 --> 16:01.414 ...آره،همچنین سه روز پیش توی سمساری بومانت 16:01.438 --> 16:03.634 .دستگیر شد... !واسه همون سوء تفاهم مشابه 16:03.658 --> 16:05.355 شاید اونقدرا هم منحصر به فرد نیست 16:05.442 --> 16:06.835 تونل منسون (یه تونل میانبر بین (لس انجلس و سان فرانسیسکو 16:07.009 --> 16:08.706 باید تونل منسون رو می گشتی 16:08.837 --> 16:10.012 واسه یه گنجینه مدفون؟ 16:10.186 --> 16:11.927 کدوم گنجینه؟ 16:12.058 --> 16:14.582 خیلی خب وقت رفتنه بیا درباره 16:14.669 --> 16:15.820 !تونل منسون حرف بزنیم ببینم 16:15.844 --> 16:17.237 خیلی خب، آزادش کن 16:17.324 --> 16:19.108 و امیدوار باش که تا شنبه برات وثیقه نبُرن 16:19.282 --> 16:21.806 شنیدم که نمایشگاه عتیقه جات توی پاسادنا برگزار میشه 16:21.893 --> 16:24.418 خوش ندارم یه سوءتفاهم دیگه اونجا پیش بیاد 16:24.592 --> 16:26.550 اطاعت قربان 16:33.035 --> 16:34.645 بابی؟ 16:34.819 --> 16:37.997 اوه سلام ،امم چیزه، داشتم یه کم صبحانه آماده می کردم 16:38.171 --> 16:40.521 اوه عالی به نظر میاد 16:40.651 --> 16:42.958 تو هم مثل من یه شیفت دهن سرویس کن داشتی؟ 16:43.089 --> 16:44.438 آره آره آره خیلی هم زیاد دهن سرویس کن 16:44.612 --> 16:47.919 تو رو نمی‌دونم اما من دیگه از این 16:48.094 --> 16:50.009 حماقت‌های شکار گنج خسته و کلافه شدم 16:56.319 --> 16:58.321 اون دیگه چی بود؟- اوه، هیچی یه پروژه ست 16:58.452 --> 16:59.452 که دارم روش کار می کنم 16:59.496 --> 17:00.576 یه کم نون تست میخوری؟ 17:01.542 --> 17:03.587 می خوام واست یه کم نون تست درست کنم 17:08.897 --> 17:10.855 آ...آتینا قهوه می خوای؟ 17:10.942 --> 17:13.206 چیز چطور... یه کم تخم مرغ می خوری؟ 17:15.251 --> 17:17.645 اوه خدا 17:17.732 --> 17:19.647 !تو دیگه نه توروخدا 17:27.089 --> 17:28.786 خب، اینا جنگل‌ها و پارک‌های لس آنجلسه 17:28.960 --> 17:31.224 که می تونی توشون نهر و رودخونه پیدا کنی 17:31.398 --> 17:33.574 پونز قرمزا جاهایی که می تونی درخت بید پیدا کنی 17:33.748 --> 17:36.490 حالا پونز سفیدا جاهاییه که می تونی حواصیل پیدا کنی 17:36.577 --> 17:38.231 پونز سبزا هم جای گاوغوک‌ها ست 17:38.405 --> 17:41.538 هنوز مطمئن نیستم که "پل خاکستری غرش کرد" یعنی چی 17:41.669 --> 17:44.237 فکر می کنم ممکنه استعاره باشه- این خیلی- 17:44.367 --> 17:46.326 جامع و کامله- و منم دارم پیشرفت می کنم- 17:46.456 --> 17:48.376 فکر می کنم گنجینه اینجا توی سالستیس کنیِن باشه 17:48.401 --> 17:50.484 نام یک پارک در کوه های) (سانتا مونیکا در کالیفرنیا 17:50.634 --> 17:52.786 اینجا یه نهره که...- امروز صبح یه نفرو اونجا دستگیر کردن- 17:52.810 --> 17:54.334 عه- گنجی در کار نبود- 17:54.464 --> 17:55.944 لعنتی 17:56.031 --> 17:57.751 فکر کردم واقعا دارم بهش نزدیک می شم 17:57.815 --> 17:59.513 فکر کنم باید دوباره بررسیش کنم 17:59.600 --> 18:00.601 منم همین طور 18:00.775 --> 18:02.342 این دیگه از کجا اومد؟ 18:02.472 --> 18:04.015 ...چی؟وایت برد؟ تو راه داشتم 18:04.039 --> 18:05.475 میومدم خونه خریدم...- نه- 18:05.606 --> 18:07.260 منظورم این شور و اشتیاق یهویی 18:07.390 --> 18:09.044 دنبال یه گنجینه مخفی گشتنه 18:09.218 --> 18:12.091 نمی دونم، من فقط دیدم مردم ...دارن میرن دنبالش می گردن 18:12.178 --> 18:14.049 و منظورم اینه که ... حرف پنج میلیون دلاره 18:14.180 --> 18:15.529 و با خودم فکر کردم خب چه ضرری داره مگه؟ 18:15.616 --> 18:17.376 فرقی با لاتاری نداره، درسته؟ 18:17.400 --> 18:19.084 هیچکسی برای خریدن یه بلیت لاتاری، آخرش عاقبتش 18:19.109 --> 18:20.645 به بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان ختم نمی‌شه 18:20.795 --> 18:22.840 ...اون یه حادثه بود که دو نفر 18:22.971 --> 18:24.190 خیلی خب، مهم نیست 18:24.320 --> 18:26.192 من نمی‌خوام هیچ کار نسنجیده ای انجام بدم 18:26.279 --> 18:29.369 خیال ندارم از صخره‌ها بالا برم یا دور و بر لوله‌های گاز رو حفاری کنم 18:29.499 --> 18:31.284 این فقط یه خیال پردازیه- درباره‌ی پول- 18:31.414 --> 18:33.199 قراره باهاش چیکار کنیم؟ 18:33.329 --> 18:35.636 با خودم فکر کردم که اگه پیداش کنم، می خوام 18:35.810 --> 18:37.855 با پول پس انداز واسه بچه ها، یه آشپزخونه‌ی جدید 18:37.986 --> 18:39.596 شاید حتی کلا یه خونه‌ی جدید غافلگیرت کنم 18:39.727 --> 18:41.618 فکر کردم می تونیم باهاش به اون ماه عسلی بریم که هیچوقت نرفتیم 18:41.642 --> 18:42.730 بریم دنیا رو ببینیم 18:42.860 --> 18:45.167 جهنم و ضرر- 18:45.298 --> 18:47.300 اصلا می تونیم خودمونو بازنشسته کنیم 18:48.344 --> 18:49.563 بازنشستگی؟ 18:49.650 --> 18:51.652 من فکر می کردم عاشق شغلت باشی 18:51.826 --> 18:54.176 هستم، اما هیچکسی تا ابد توی اینجور مشاغل نمی‌مونه 18:54.307 --> 18:57.179 در نهایت بیخیالش میشی و میری ماهیگیری 18:57.310 --> 18:59.616 من اینجوری نیستم. تو می تونی بساط ماهیگیریت یا 18:59.747 --> 19:02.663 هر چی که می خوای رو توی دریاچه ارولهد داشته باشی 19:02.837 --> 19:04.534 می تونیم آخر هفته‌ها برنامه بذاریم بریم 19:04.665 --> 19:06.580 اما من برنامه ام اینه که اون بیرون توی خیابونا باشم 19:06.667 --> 19:08.756 تا وقتیکه که مجبورم کنن خونه نشین بشم 19:09.887 --> 19:12.238 یکی تقریبا این کارو کرد 19:14.892 --> 19:17.112 تو پارسال رو به موت بودی آتینا 19:17.286 --> 19:19.680 می دونم دوست نداری درباره اش حرف بزنی ولی 19:19.854 --> 19:21.551 خطر از بیخ گوشِت رد شد 19:21.682 --> 19:25.033 و بیشتر مردم حداقل یه بار به استعفا دادن فکر می کنن 19:25.207 --> 19:26.469 بازنشسته شدن 19:26.643 --> 19:29.080 بهش فکر کردم. الِین بحثشو پیش کشید 19:29.211 --> 19:32.475 ازم خواست خیلی جدی درباره اش فکر کنم 19:32.649 --> 19:34.260 و من تصمیم گرفتم که استفعا ندم 19:35.783 --> 19:37.698 هیچوقت اینو بهم نگفتی 19:37.785 --> 19:40.570 خب، لزومی نداشت که بگم. من همون موقعش هم تصمیمم رو گرفته بودم 19:40.701 --> 19:43.138 یعنی خب چی باید می گفتم؟ 19:45.532 --> 19:49.275 بگذریم، نون تست من چی شد بالاخره؟ 19:53.148 --> 19:54.604 می بینم که برای سوئیت درخت بید درخواست دادید 19:54.628 --> 19:56.934 فکر کنم هر دوتون ازش خوشتون بیاد 19:57.108 --> 19:58.675 شما و .... تون؟ 19:58.806 --> 20:01.243 اوه دوست پسرم 20:01.374 --> 20:03.637 فعلا- اوه- 20:03.724 --> 20:05.639 ...راستش...می دونی.. بین خودمون بمونه 20:05.726 --> 20:07.815 من واقعا فکر می کنم که دیگه اون آخر هفته ی معروفه (وقتی که طرف پیشنهاد ازدواج بده) 20:07.945 --> 20:09.817 !یعنی"آخر هفته"، می دونی 20:09.947 --> 20:12.167 یعنی فقط آخرین شانسه 20:12.298 --> 20:15.039 منظورم اینه که...محیط عاشقانه‌ی شما 20:15.170 --> 20:17.781 چیزه... امم.. اون بالاخره آماده میشه 20:17.868 --> 20:19.174 خوشم اومد 20:19.305 --> 20:20.741 واستون شامپاین می فرستم توی اتاقتون 20:20.915 --> 20:22.917 واسه عشق و حال 20:23.047 --> 20:26.616 حالا این رفیق خوش شانسمون کجاست؟- همین بیرونه،آره- 20:26.790 --> 20:29.880 راستش می دونی، داره وسایلا رو از تو ماشین میاره 20:31.099 --> 20:33.841 ...امم... پس 20:34.755 --> 20:36.583 "لب رودخونه" 20:36.713 --> 20:38.125 شما‌ها کار و بارتون حسابی سکه ست یا ...؟ 20:38.149 --> 20:40.195 واقعیتش، اوضاع ردیفه 20:41.109 --> 20:42.719 هی، چرا میری اونجا دنبالش بگردی؟ 20:42.850 --> 20:44.504 سوئیت درخت بید از این طرفه 20:44.634 --> 20:46.474 اونجا نبود عزیزم. بهم اعتماد کن، من اینجور 20:46.506 --> 20:47.550 چیزا رو بو می کشم 20:47.724 --> 20:49.465 معلومه که بهت اعتماد دارم 20:50.553 --> 20:52.555 هی عزیزم؟- بله عزیزم- 20:52.642 --> 20:54.644 ببین می دونی که من عاشق ماجراجوییمونم، درسته؟ 20:54.775 --> 20:55.906 آره 20:56.037 --> 20:57.865 داشتم به این فکر می کردم که 20:57.995 --> 20:59.432 مثلا، اگه اون پنج میلیون دلار رو پیدا کنیم 20:59.562 --> 21:01.061 شاید بتونیم دیگه دوز و کلک بازی هامونو بذاریم کنار 21:01.085 --> 21:03.436 اینجا رو داشته باش! زمین اینجا خیلی سسته 21:03.610 --> 21:07.091 شرط می بندم یکی به تازگی اینجا رو کَنده- آره،باشه- 21:07.222 --> 21:08.417 به نظر نمیاد که علف‌ها کنده شده باشن 21:08.441 --> 21:09.505 عزیزم اونا یه گنجینه رو پنهان کردن 21:09.529 --> 21:11.531 معلومه که جوری به نظر نمیرسه که انگار کَندنش 21:11.661 --> 21:13.837 باشه 21:13.968 --> 21:16.231 قطعا این پایین یه چیزی هست- هی- 21:16.405 --> 21:18.015 بزن به چاک 21:18.146 --> 21:19.732 باشه، تو به کَندن ادامه بده من شرش رو کم می کنم 21:19.756 --> 21:22.019 بکَنم؟- داری چیکار می کنی؟- 21:22.193 --> 21:23.543 توی ملک من داری حفاری می کنی؟- جناب- 21:23.673 --> 21:25.196 !نمی تونی اینجا حفاری کنی 21:25.327 --> 21:27.416 عزیزم؟ 21:29.853 --> 21:31.725 ای بابا 21:32.769 --> 21:34.945 اوه اون بوی چیه؟ 21:37.034 --> 21:39.341 مخزن فاضلاب. سقف زنگ زده 21:39.472 --> 21:41.604 یه زن به مدت هفت دقیقه اون تو گیر کرده 21:41.691 --> 21:43.432 احتمالا یه مخزنی مثل اون، پُر از متانه 21:43.563 --> 21:45.042 ما هوای قابل تنفس نیاز داریم 21:45.216 --> 21:47.784 بزن بریم سر وقتش. اسم زنی که اون پایینه،چیه؟ 21:47.915 --> 21:49.414 اسمش کِیشا ست،یهویی افتاد پایین- خیلی خب آقایان- 21:49.438 --> 21:50.502 این زمین هنوز می تونه سست باشه 21:50.526 --> 21:51.919 ازتون می خوام برید عقب 21:52.049 --> 21:54.008 ما نمی‌خوایم که شما‌ها هم ...بیفتید این پایین. کیشا 21:54.138 --> 21:55.812 فقط محکم بشین. ما از اینجا میاریمت بیرون 21:55.836 --> 21:58.012 !قرار نیست جایی برم 21:58.142 --> 21:59.492 اونجا داشتید چیکار می کردید؟ 21:59.666 --> 22:01.494 معلومه دیگه، داشتیم واسه رسیدن به گنجینه حفاری می کردیم 22:02.495 --> 22:04.627 کدوم گنجینه؟- لب رودخونه، اتاق با صبحانه 22:04.801 --> 22:07.413 سوئیت درخت بید،معلومه که گنجینه اینجاست 22:10.154 --> 22:11.504 اینجاست، مگه نه؟ 22:11.634 --> 22:13.288 چون...در غیر این صورت... اون منو می کُشه 22:13.419 --> 22:15.464 خیلی خب کیشا، من ماسک رو می فرستم 22:15.595 --> 22:17.399 پایین و ازت می خوام که بزنیش. می تونی این کار رو بکنی؟ 22:17.423 --> 22:19.468 خیلی خب، بگیر که اومد 22:19.599 --> 22:21.383 کاپیتان، اون همین الانشم علائم کمبود اکسیژن رو داره 22:21.514 --> 22:22.950 ما باید قبل از اینکه آسیب عصبی دائمی 22:23.080 --> 22:24.667 رخ بده، اون رو از اونجا بیاریمش بیرون 22:24.691 --> 22:25.561 خیلی خب، ادی ازت می خوام که نردبان هوایی رو 22:25.648 --> 22:27.084 تا روی حفره برسونیش 22:27.215 --> 22:27.998 باک رو می فرستیم پایین اون دختره رو میاره بیرون 22:28.085 --> 22:30.087 اوه وایستا ببینم، چرا من؟ 22:30.218 --> 22:31.872 !قبلا بهت گفته بودم که دفعه‌ی بعد نوبت توئه 22:32.046 --> 22:34.178 !قابل مقایسه نیست مرد حسابی 22:34.309 --> 22:35.528 خوبه 22:35.658 --> 22:37.834 آروم و با احتیاط،ادامه بده 22:37.965 --> 22:39.662 خیلی خب ادی، یک و نیم متر دیگه مونده 22:39.793 --> 22:41.838 تو خوبی باک؟ 22:41.969 --> 22:43.816 !خب، مشتاق دیدن قسمت بعدش نیستم 22:43.840 --> 22:45.668 خیلی خب کیشا، می خوام از اینجا بیارمت بیرون 22:47.278 --> 22:49.019 کیشا! داره غرق میشه.داره میره پایین 22:49.106 --> 22:50.717 نمی تونم ببینمش! منو بفرست !پایین تر،همین حالا 22:50.847 --> 22:52.936 ادی،بفرستش پایین،بفرستش پایین- چی،چیشده؟- 22:54.460 --> 22:56.331 کیشا! کیشا کیشا 22:56.462 --> 22:58.115 گرفتمت 22:58.246 --> 23:00.248 !تو خوبی؟حالت خوبه، گرفتمش 23:00.335 --> 23:01.510 ما میاریمت بیرون 23:03.338 --> 23:05.209 خیلی خب بچه‌ها ما رو از اینجا بیارید بیرون 23:05.340 --> 23:06.776 باشه بکِششون بالا 23:12.521 --> 23:14.349 گرفتمش،حواسم بهش هست 23:16.133 --> 23:18.005 متاسفم که نتونستیم پنج میلیون دلار رو پیدا کنیم عزیزم 23:18.135 --> 23:19.659 من به پول احتیاجی ندارم 23:19.789 --> 23:21.922 فقط تو رو می خوام 23:22.052 --> 23:24.141 خب، تو دیگه لازم نیست منتظر 23:24.272 --> 23:26.056 اون چیزی که هستی، باشی 23:26.143 --> 23:28.885 جوابم "بله" ست 23:29.016 --> 23:31.932 چی بله؟ 23:32.106 --> 23:34.282 بله باهات ازدواج می کنم 23:34.413 --> 23:35.588 می تونیم سر و سامون بگیریم 23:35.718 --> 23:38.286 و یه ماجراجویی تمام و کمال مثل یه خانواده داشته باشیم 23:38.460 --> 23:42.116 ...اوه عزیزم 23:42.246 --> 23:44.510 فکر کردم تو می دونی 23:44.684 --> 23:47.643 !من متاهلم- !چی؟- 23:48.949 --> 23:51.647 تو ماجراجویی منی 23:51.734 --> 23:53.606 علاوه بر رابطه‌ی زناشوییم 24:02.919 --> 24:05.748 می خواست تنها باشه 24:12.189 --> 24:14.104 اووف، عووق 24:14.278 --> 24:16.237 بیخیال 24:16.243 --> 24:22.343 ترجمه: Esperanza Telegram: @Esperanzador 24:22.635 --> 24:24.506 از شرکت سیستم هشدار اضطراری، یه تماس مبنی بر 24:24.637 --> 24:26.508 ورود غیرقانونی به اینجا دریافت کردیم- به منم زنگ زدن- 24:26.639 --> 24:29.424 جرمایا هستم. دستیار شخصی آقای هارکورت بودم 24:29.598 --> 24:30.836 وقتی من رسیدم اینجا،درب همینجوری باز بود 24:30.860 --> 24:32.340 به هیچی دست نزدم. با خودم فکر کردم 24:32.427 --> 24:33.622 لابد شکارچیان گنج اینجان تا 24:33.646 --> 24:35.561 دنبال سرنخ‌ها بگردن- خیلی خب همینجا بمون- 24:35.691 --> 24:37.476 باشه 24:49.313 --> 24:52.360 پلیس لس آنجلس اینجاست.درب بازه.دارم میام تو 25:13.686 --> 25:15.122 پلیس لس آنجلس 25:15.252 --> 25:18.604 آروم بلند شو،دستات رو ببر بالا 25:23.913 --> 25:25.175 تو توی خونه‌ی من چیکار می کنی؟ 25:25.306 --> 25:27.395 هالیس هارکورت؟ 25:29.179 --> 25:31.617 ظاهرت به عنوان یه مَرد !مُرده خوب به نظر می رسه 25:39.059 --> 25:40.059 تو زنده ای؟ 25:40.190 --> 25:41.452 !میکشمت 25:41.627 --> 25:44.064 وایستا سر جات، من خیلی وقت نیست که این مرد رو می شناسم 25:44.238 --> 25:47.633 ولی مطمئنم که اصلا ارزششو نداره- خیلی دیوثی- 25:47.720 --> 25:50.810 پس چرا می گفتی "خیلی خیرخواه بود"؟ 25:50.897 --> 25:53.682 و کی رمز هشدار امنیتی منو عوض کرده؟- من چمیدونم- 25:53.856 --> 25:55.660 شاید آدمی که قرار نبوده مُرده باشه و اون کسی رو که 25:55.684 --> 25:58.513 به راحتی از ارث محروم کردی عوض کرده؟ 25:58.600 --> 26:00.210 آقای هارکورت، حالا که حرفش شد،باید بگم 26:00.297 --> 26:02.057 من و شما باید با هم درباره ی بازگشت غیر منتظره تون به 26:02.082 --> 26:04.867 !سرزمین زنده‌ها صحبت کنیم 26:04.998 --> 26:06.695 پونزده سال کار واسه یه 26:06.869 --> 26:08.519 ...آدم خودباور و خودشیفته ای 26:08.521 --> 26:09.871 !برو بذار باد بیاد بابا 26:12.396 --> 26:14.007 متاسفم که بیخودی شما رو اینجا 26:14.181 --> 26:15.835 کشوندم گروهبان ولی همونطور که می بینید، 26:15.922 --> 26:19.012 هیچ ورود غیرقانونی و دزدی ای در کار نیست فقط یه سوءتفاهم ساده بود 26:19.099 --> 26:20.883 فکر می کنم کار شما اینجا تموم شده باشه 26:21.014 --> 26:22.450 یا شایدم تازه شروع شده باشه 26:22.581 --> 26:25.105 ...کلاه برداری، ارائه‌ی گزارش کذب 26:25.192 --> 26:28.674 ...جعل گواهی فوت،همشون جرمه آقای هارکورت 26:28.848 --> 26:30.208 و اگه یکی از چیزایی که گفتی رو من انجام داده بودم 26:30.240 --> 26:32.634 اون وقت حق داشتی که دستگیرم کنی 26:32.808 --> 26:34.810 ولی من کاری نکردم 26:34.897 --> 26:36.812 خیلی ساده وکیلم خواست که 26:36.986 --> 26:38.901 !بیانیه ای از طرف من منتشر کنه و تمام 26:39.075 --> 26:42.122 این نشونه‌ی ادای احترام قلبی و برون ریزی احساساته 26:42.252 --> 26:45.691 من همین الان خودم یه جورایی از این احساسات رو دارم 26:45.778 --> 26:48.258 و شکار گنج مسخره‌ی جنابعالی، 26:48.432 --> 26:49.651 باعث شده که شهر غیر قابل کنترل بشه 26:49.825 --> 26:51.435 خب این عالی نیست؟ 26:51.522 --> 26:53.655 این ماجرا هر چیزی که تا حالا درباره ی این شهر فکر می کردم رو،تایید می کنه 26:53.829 --> 26:56.484 شهری پُر از کودن‌های خودخواه و حریص 26:56.571 --> 26:58.312 خب اون کودن‌ها عین آب خوردن دارن جون میدن 26:58.486 --> 27:00.880 باید کل این جریانات رو بیخیال بشی- نمی تونم- 27:01.054 --> 27:02.795 باید بفهمم این جریان چجوری تموم میشه 27:02.925 --> 27:05.014 تو دفنش کردی کاملا واضحه که می دونی چجوری تموم میشه 27:05.101 --> 27:07.147 منظورم شکار گنج نیست 27:07.277 --> 27:09.192 کتاب رو می گم 27:10.106 --> 27:11.499 نابود شده در گلن دیل (شهری در کالیفرنیا) 27:11.630 --> 27:12.631 اسم رمان بعدیمه 27:12.805 --> 27:13.849 به مدت دو سال داشتم 27:14.023 --> 27:16.243 روش کار می کردم. خیلی خفنه 27:16.330 --> 27:17.940 قبلا امتیازش رو واسه ساخت فیلم فروختم 27:18.071 --> 27:20.247 تام هنکس توش بازی می کنه 27:20.334 --> 27:22.466 ...اون عاشق این چیزا 27:22.553 --> 27:24.077 خون و خونریزی و داستان گنجه 27:24.164 --> 27:26.253 قراره شبیه فیلم رمز داوینچی 27:26.427 --> 27:28.081 بشه فقط زمان فیلم طولانی تره 27:28.255 --> 27:30.431 فقط یه مشکلی وجود داره 27:31.867 --> 27:34.348 نمی دونم که داستان چجوری تموم میشه 27:34.522 --> 27:37.438 ...پس تو گنجینه رو دفن کردی که 27:37.612 --> 27:39.353 تا پایان داستانم رو پیدا کنم 27:39.527 --> 27:41.747 سه بار زمان تحویل کار رو از دست دادم 27:41.834 --> 27:43.531 و مردم شروع به پرسیدن 27:43.618 --> 27:45.098 سوال‌های خیلی معذب کننده ای کردن 27:45.185 --> 27:47.274 دائما کلمات زشت و ناپسندی 27:47.361 --> 27:49.885 مثل 27:50.059 --> 27:52.105 "بازپرداخت" و "دادخواست شکایت" رو میگن 27:52.279 --> 27:54.716 اما من خیلی به پایانش نزدیکم می تونم حسش کنم 27:54.803 --> 27:57.676 می خوام پایان داستانم رو پیدا کنم.فقط به یه کم زمان بیشتری نیاز دارم 27:57.850 --> 27:59.112 پس شاید بشه این خبر که 27:59.199 --> 28:01.070 من نمردم بین خودمون بمونه 28:01.201 --> 28:02.874 ...می تونم همین الان یواشکی بزنم به چاک و- آژیر خطر از - 28:02.898 --> 28:04.552 طریق رادیو به صدا در اومد 28:04.726 --> 28:07.903 بنابر این احتمال داره وقتی بر می گردم به ایستگاه، 28:08.077 --> 28:09.209 با چند تا خبرنگار کنجکاو مواجه بشم 28:09.339 --> 28:10.534 و می خوای چی بهشون بگی؟ 28:10.558 --> 28:12.125 حقیقت رو 28:16.346 --> 28:18.000 وایستا ببینم 28:18.131 --> 28:19.698 ما جزو پروژه تحقیقاتش بودیم؟ 28:19.785 --> 28:21.351 بیشتر شبیه اینه که موشهای آزمایشگاهیش بودیم 28:21.525 --> 28:23.789 که توی نسخه شبیه سازی شده شکار گنج کوچیکش، داریم دور خودمون می گردیم 28:23.876 --> 28:25.573 که دقیقا این همون چیزیه که اون می خواد 28:25.660 --> 28:27.314 حتی رفتن خبرش توی بخش خبر‌های فوری 28:27.401 --> 28:29.142 هم یه فصل جدید واسه کتابش بود- به طرز عجیبی- 28:29.316 --> 28:32.188 این طرز تفکر برای هالیس کورت شیطانی به نظر می رسه 28:32.362 --> 28:34.669 تا حالا هیچکدوم از کتابهاش رو خوندید؟ 28:34.800 --> 28:37.019 خوب، اگه ما‌ها جزو تحقیقاتش بودیم، باید بهمون سهم بده 28:37.150 --> 28:38.455 اون به آتینا 28:38.586 --> 28:39.761 گفتش که گنجینه کجاست؟- نه- 28:39.848 --> 28:41.545 اگه اصلا گنجینه ای در کار باشه 28:41.632 --> 28:43.959 هالیس هیچوقت مجبور نبود برای بدست آوردن چیزی که می خواد، چیزی رو جاساز کنه 28:43.983 --> 28:45.898 اون فقط باید به کاری که کرده، اعتراف کنه 28:46.028 --> 28:49.162 و از الان به بعد که رسما هممون می دونیم که اون دروغگوئه 28:49.249 --> 28:50.772 دیگه وقتشه که بیخیالش بشیم. درسته؟ 28:50.946 --> 28:53.732 دیگه شکار گنج، بی شکار گنج 28:56.732 --> 29:01.732 ♫ benjamin francis، atlas hands ♫ 29:05.700 --> 29:07.702 نمی تونم باور کنم که گول خوردم 29:07.833 --> 29:09.965 احساس حماقت می کنم 29:10.052 --> 29:13.752 بیخیال بابا، ما هممون گول خوردیم 29:14.796 --> 29:17.190 آره اما من باید بیشتر حواسم می بود 29:17.277 --> 29:19.061 من یه خبرنگار آموزش دیده ام 29:19.192 --> 29:21.020 یا حداقل، بودم 29:21.107 --> 29:24.980 قبل از اینکه درگیر این شکار گنج احمقانه بشم 29:27.983 --> 29:30.420 چی پیش خودم فکر می کردم؟ 29:30.507 --> 29:32.422 به این فکر می کردی که یه ماجراجویی بزرگه 29:32.553 --> 29:34.207 ...اممم 29:34.381 --> 29:37.558 ولی تو هر شب توی تخت خودت می خوابی 29:37.645 --> 29:39.212 که اینطور 29:40.256 --> 29:42.258 ما خیلی با هم صمیمی بودیم 29:42.432 --> 29:43.956 آره بودیم 29:45.871 --> 29:50.049 و بعدش اون حرومزاده‌ی تن لش ِ خودخواه 29:50.223 --> 29:52.573 همه چیو خراب کرد 29:54.227 --> 29:57.099 راستش، منصفانه نیست 29:57.230 --> 29:59.667 اون کاملا تنبل نبود 29:59.798 --> 30:02.626 میدونی، پیاده روی رو دوست داشت 30:04.454 --> 30:06.674 اما من هنوزم می تونم ازش متنفر باشم. درسته؟ 30:09.633 --> 30:11.244 درسته؟ 30:22.255 --> 30:24.866 سلام 30:24.953 --> 30:28.087 میدونی که ما همیشه می تونیم یه کلبه 30:28.261 --> 30:30.524 واسه تعطیلات اجاره کنیم. چه الان چه بعدا 30:30.698 --> 30:32.047 آره 30:32.221 --> 30:34.702 اصلا تو ماهیگیری بلدی؟ 30:34.789 --> 30:37.661 من بچه‌ی مینه سوتا ام- خب پس من اینو به عنوان مثبت در نظر می گیرم- 30:42.057 --> 30:44.886 ...در کنار رودخانه قدم زدم" 30:45.060 --> 30:47.758 ...تا گنجینه خود را پنهان کنم 30:47.933 --> 30:51.284 یه حواصیل پرواز کرد، یه... ...پُل خاکستری نعره کشید 30:51.371 --> 30:54.026 ...گاوغوک با خوش صدایی قور قور کرد 30:54.113 --> 30:55.897 افتضاحه 30:56.071 --> 30:57.725 !نه مزخرفه 30:57.812 --> 30:59.746 به نظرم اون چندان هم شاعر و نویسنده‌ی خوبی نبود 30:59.770 --> 31:02.338 من زیر درخت بید و" 31:02.512 --> 31:04.079 در تنگه ای ایستاده ام 31:04.253 --> 31:06.690 ... و سپس دیدم که پرتو نور 31:06.865 --> 31:08.431 ".بر محل گنجینه ام تابید... 31:08.605 --> 31:10.520 تنگه 31:10.607 --> 31:11.913 من هیچوقت نتونستم 31:12.000 --> 31:13.610 این تیکه رو بفهمم توی رمانش رو هم گشتم 31:13.741 --> 31:16.135 هیچ اشاره ای به داستان پیدا نکردم 31:16.309 --> 31:17.701 نمی دونم چیو از قلم انداختم 31:19.312 --> 31:20.966 کتابش رو یادت رفت 31:21.096 --> 31:23.533 آره، کتاب منتشر نشده‌ی هالیس 31:23.707 --> 31:25.318 نابود شده در گلن دیل 31:31.759 --> 31:33.979 بابی؟- بله- 31:34.153 --> 31:37.721 فکر کنم می دونم که گنجینه کجاست 31:45.033 --> 31:46.619 تنگه‌ی گلن دیل. این قسمت رودخونه 31:46.643 --> 31:49.646 به این اسم معروفه وایستا ببینم، منظورت این- 31:49.777 --> 31:51.189 کانال بُتنی و آب داخلشه؟ 31:51.213 --> 31:53.085 دائما دارم به ملت میگم که اینجا رودخونه نیست 31:53.259 --> 31:56.436 که دقیقا به همین خاطره که هیچکسی هیچوقت اینجا به ذهنش نرسیده 31:56.566 --> 31:58.090 همه‌ی شما ماجراجویان 31:58.220 --> 31:59.937 فکر می کردید که باید از کوه بالا برید 31:59.961 --> 32:03.312 هیچوقت به ذهنتون خطور نکرده بود که این گوشه شهر رو هم بگردید 32:03.443 --> 32:04.443 خانه حواصیل ها 32:04.531 --> 32:06.185 و گاوغوک ها 32:06.315 --> 32:08.578 "و پل خاکستری نعره کشید." درست همونجا 32:08.665 --> 32:10.885 !چه استعاره‌ی پیش پا افتاده ای 32:11.016 --> 32:14.106 خب، هالیس یه شاعر واقعی یا یه آدم قابل اطمینانی نیست 32:14.236 --> 32:16.195 تنها اون نیست که اینجوریه 32:16.325 --> 32:17.979 نه بابا ناموسا؟ 32:18.110 --> 32:20.895 !به ببین کیا دستشون رو شده 32:21.069 --> 32:22.679 اصلا ازتون انتظار نداشتم. ما همه 32:22.810 --> 32:25.813 توافق کردیم که دیگه دنبالش نگردیم- !و بفرما، حالا هممون اینجاییم- 32:25.900 --> 32:27.815 شما دوتا جدی جدی وسایل کار تون رو آوردید؟ 32:27.902 --> 32:29.121 مطمئن نبودم که زمینش 32:29.251 --> 32:30.774 چجوریه می خواستم در هر صورت آماده باشم 32:30.905 --> 32:33.212 اینجا رو داشته باش. اینا جعبه !کمکهای اولیه شون رو آوردن 32:33.342 --> 32:34.667 این شکار گنج چیزی جز 32:34.691 --> 32:36.258 دوا درمون پزشکی و جراحت نداره 32:36.389 --> 32:38.391 من نمی‌خواستم یکی از اون قربانی‌ها باشم 32:38.478 --> 32:40.045 چی شما‌ها رو کشوند اینجا؟ 32:40.175 --> 32:41.457 رمان منتشر نشده‌ی هالیس 32:41.481 --> 32:43.265 نابود شده در گلن دیل 32:43.352 --> 32:47.269 و اون قسمت شعر که درباره‌ی تنگه بود 32:47.443 --> 32:49.184 سر نخ‌ها رو بذارید کنار هم 32:49.271 --> 32:51.032 تنگه‌ی گلن دیل- این برامون حکم رودخونه رو داشت- 32:51.056 --> 32:54.494 تیلور گفت هالیس عادت داشت بره پیاده روی 32:57.976 --> 33:00.065 زنم یه الگوریتمی نوشت که 33:00.152 --> 33:03.198 تغییرات توی تصاویر ماهواره ای رو پیدا می کنه 33:05.722 --> 33:08.377 خیلی خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 33:08.508 --> 33:10.945 ما‌ها شیش نفریم و یه گنج 33:11.076 --> 33:13.426 در واقع من و بابی اول از همه رسیدیم 33:13.513 --> 33:15.906 !نه بابا- چون تو ترجیح دادی که اسم- 33:16.037 --> 33:18.387 کتاب منتشر نشده‌ی هالیس رو پیش خودت نگه داری 33:18.518 --> 33:19.823 فکر نمی‌کردم اهمیت داشته باشه 33:19.954 --> 33:21.521 بعلاوه اینکه کاملا مطمئنم اولین باره که 33:21.651 --> 33:24.089 چیزی درباره‌ی الگوریتم به گوش هممون خورده 33:24.219 --> 33:25.873 خیلی خب بچه‌ها ببینید، 33:26.004 --> 33:27.614 حرف پنج میلیون دلار پوله 33:27.744 --> 33:28.745 پس ما تقسیم بر پنجش می کنیم 33:28.876 --> 33:30.530 هفت 33:30.704 --> 33:31.898 ما از قبل با تیلور و فیلمبردارش 33:31.922 --> 33:33.315 قرار مدار گذاشتیم 33:33.489 --> 33:35.187 فیلمبردار بی نام و نشون هم سهم میگیره؟ 33:35.361 --> 33:36.686 نه نه نه.من میگم کسی که الان اینجا 33:36.710 --> 33:38.494 حضور فیزیکی نداره،سهمی نمیگیره 33:39.669 --> 33:41.193 امم 33:41.323 --> 33:42.977 اون از قبل می دونست که کجا می خوایم بریم 33:43.108 --> 33:45.458 خیلی خب باشه،ببینید ما اونو 33:45.545 --> 33:47.242 به هفت سهم تقسیم می کنیم، من چیزی از حساب کتاب 33:47.329 --> 33:48.729 حالیم نمی‌شه اما فکر کنم کافی باشه وایستا- 33:48.765 --> 33:52.465 714،285 دلار 33:52.639 --> 33:54.206 71.4 سِنت 33:54.380 --> 33:55.705 نمی دونم با این چهار تا تک تومنی باقی مونده چیکار کنم 33:55.729 --> 33:56.991 !بقیه اش مال خودت 33:57.122 --> 33:59.298 ما گنج رو پیدا کردیم 33:59.428 --> 34:03.258 بریم باهمدیگه حالشو ببریم. یالا بیاید دیگه 34:07.001 --> 34:09.656 باید روی یکی از اون تپه خشکی‌های شنی 34:09.786 --> 34:11.571 دفن شده باشه 34:11.745 --> 34:13.268 چند تا درخت بید می بینم 34:13.355 --> 34:15.096 ولی از کجا بفهمیم که کدومه؟ 34:15.227 --> 34:16.576 حتما یه علامتی چیزی داره 34:16.706 --> 34:18.665 حرف "ه" باید نشونه باشه 34:18.795 --> 34:22.147 یا شایدم کسی که همین الانشم اونجاست رو پیدا کنیم 34:22.321 --> 34:24.497 که ما رو زودتر بهش برسونه 34:25.672 --> 34:26.934 اون مشروط ردی نیست؟- !برو بچ- 34:27.065 --> 34:28.283 !پیداش کردم 34:29.937 --> 34:31.852 پنج میلیون تقسیم بر هشت چقدر میشه؟ 34:31.939 --> 34:34.202 !من دیگه حساب کتاب نمی‌کنم 34:37.597 --> 34:39.599 رابی، از اونجایی که تو اولین نفری بودی که اومدی 34:39.686 --> 34:42.012 افتخار باز کردنش با توئه- قطعا اگه مذاکرات اینقدر کش پیدا نمی‌کرد،- 34:42.036 --> 34:44.343 ما اول از همه اینجا بودیم 34:44.473 --> 34:46.127 اونقدرا هم که فکرشو می کردم سنگین نیست 34:46.258 --> 34:48.477 حدس می زنم یه بخش کوچیکی از گنجه، نه همه اش 34:48.608 --> 34:51.176 منظورم اینه که کی اونقدر احمقه که همه‌ی گنج رو یه جا چال کنه. مگه نه؟ 34:54.396 --> 34:56.006 ناموسا اسکلمون کردی؟ 34:56.137 --> 34:58.008 چی؟- فکر کنم- 34:58.139 --> 35:00.620 باید یه صحبتی با آقای هارکورت داشته باشیم 35:00.624 --> 35:07.300 ترجمه: Esperanza Telegram:@Esperanzador 35:07.409 --> 35:09.672 درب باز بوده 35:09.759 --> 35:11.761 این هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست 35:23.817 --> 35:25.775 درب ورودی هم بازه 35:27.037 --> 35:28.561 میرم تو یه سر و گوشی آب بدم 35:28.648 --> 35:29.866 همتون همینجا وایستید 35:29.997 --> 35:30.867 تنهایی نمیری اون تو 35:30.998 --> 35:32.278 ما باهات میایم آتینا 35:32.304 --> 35:34.001 کدوم یکیتون نشون پلیس داره؟ 35:34.132 --> 35:35.568 و تفنگ؟ 35:36.569 --> 35:37.744 !منم همچین فکری نمی‌کردم 35:37.874 --> 35:38.962 همینجا وایستید 36:03.900 --> 36:06.773 ! فکر کنم پایان داستانشو پیدا کرد 36:06.903 --> 36:08.340 خدای من 36:08.470 --> 36:09.819 اون 36:09.950 --> 36:11.256 مُرده؟ 36:11.343 --> 36:12.798 بیشتر به نظر میاد که به قتل رسیده- مگه من نگفتم- 36:12.822 --> 36:14.128 بیرون منتظر بمونید؟ 36:14.259 --> 36:15.651 چرا شماها هیچوقت به حرف آدم گوش نمی‌دید؟ 36:18.915 --> 36:20.656 خب حالا ما می تونیم عذر موجهِ تو برای عدم حضور در صحنه جرم باشیم؟ 36:28.381 --> 36:29.730 اخبار کانال هشت با خبر فوری روی آنتن می رود 36:30.750 --> 36:31.771 تیلور کِلی هستم و گزارش من رو 36:31.860 --> 36:33.253 از بیرون عمارت هالیس کورت می شنوید 36:33.260 --> 36:35.305 جایی که در پایان غافلگیر کننده‌ی یکی از 36:35.310 --> 36:38.661 کتاب‌های او، نویسنده‌ی مشهور مُرده پیدا شد 36:40.067 --> 36:41.416 !دوباره 36:41.503 --> 36:44.376 خیلی خب، شماها صندوقچه گنج رو خالی پیدا کردید 36:44.463 --> 36:46.508 عین شورشی‌ها لشکر کشی کردین اومدین اینجا 36:46.639 --> 36:48.075 که طلبکارانه حالشو بگیرید، حالا اونم مُرده 36:48.249 --> 36:50.382 اما این اتفاقات هیچ ربطه به هم نداره؟ 36:50.469 --> 36:53.646 ریک، وقتی ما رسیدیم اینجا اون مُرده بود 36:53.733 --> 36:56.214 ما نکشتیمش- !خدایی دلمون میخواست این کار رو بکنیم- ببند باک- 36:56.388 --> 36:57.998 تو تازه کاری- آره- 36:58.172 --> 36:59.434 حساب من از اینا جداست 36:59.608 --> 37:02.002 ...من خیلی دورادور اینا رو می شناسم، پس 37:03.090 --> 37:04.265 کارآگاه- بله- 37:04.439 --> 37:05.875 عکسهای دوربین مدار بسته رو گرفتیم 37:05.962 --> 37:06.963 کار اینا نبود 37:08.878 --> 37:10.489 منم جدی جدی فکر نمی‌کردم که کار اینا بوده باشه 37:10.663 --> 37:11.881 ...من فقط 37:12.012 --> 37:13.666 من فقط داشتم وظیفه ام رو انجام می دادم 37:13.753 --> 37:16.016 آره جون خودت- و شاید یه کم از این وضعیت لذت می بردم- 37:16.190 --> 37:18.148 یه نگاهی به این بنداز 37:18.323 --> 37:21.195 طرف یونیفرم شرکت زیپ رو پوشیده ( zip:اسم شرکت پُست و حمل و نقل) 37:21.282 --> 37:23.110 ولی این ماشین حمل و نقلشون نیست 37:23.197 --> 37:23.806 راننده تحویل دهنده ست؟ 37:23.893 --> 37:25.852 اونم این وقت شب؟ 37:26.026 --> 37:27.462 طرف حامله ست؟ 37:27.549 --> 37:29.334 آره هست 37:29.464 --> 37:32.337 من اینو قبلا کجا دیدمش؟ 37:32.511 --> 37:36.079 شوهرم رو به مرگ بود. آدمای !بیشتری هم قراره بمیرن 37:36.166 --> 37:37.516 و تو می دونستی که یکی باید جلوش رو بگیره 37:37.690 --> 37:39.490 پس خودت دست به کار شدی 37:39.561 --> 37:40.606 من نکشتمش 37:40.780 --> 37:41.781 آره 37:41.911 --> 37:43.913 این جمله رو امشب زیاد شنیدم 37:44.000 --> 37:46.264 اما تو امشب با بهونه‌ی الکی 37:46.351 --> 37:47.874 و با لباس مبدل رفتی اونجا 37:48.048 --> 37:49.528 قضیه خوب به نظر نمی‌رسه 37:49.702 --> 37:52.531 اون آدم مزخرف و وحشتناکی بود- ولی تو اونو نکُشتی؟- 37:56.752 --> 37:58.711 تو حقیقاتا چیزی نیووردی که بهم تحویل بدی 37:58.885 --> 38:00.669 لباس رو از کجا گیر آوردی؟ 38:00.843 --> 38:02.454 مال شوهرمه 38:02.541 --> 38:03.803 شوهر عزیز ، 38:03.933 --> 38:05.500 مهربون، بی شیله پیله و ساده دلم 38:05.587 --> 38:07.241 کسی که تقریبا زندگیش 38:07.372 --> 38:08.958 رو بخاطر شکار گنج چرند تو از دست داد 38:08.982 --> 38:10.723 اگه تو الان از این که شوهرت چقدر آدم 38:10.810 --> 38:12.942 حریص و بی پرواییه غافلگیر شدی، پس یعنی 38:13.029 --> 38:14.572 اونجوری که تا حالا فکر می کردی، شوهرت رو خوب نشناخته بودی 38:14.596 --> 38:16.511 پس، قابلی نداشت 38:16.598 --> 38:18.296 اون حریص نیست 38:18.383 --> 38:20.385 اون پول رو برای خانواده اش می خواست 38:20.559 --> 38:22.909 اون یه بچه تو راه داره و الان نمی‌تونه کار کنه 38:22.996 --> 38:25.738 به لطف تو ممکنه اون دیگه هیچوقت نتونه برگرده سر کارش 38:25.825 --> 38:26.695 و؟ 38:26.782 --> 38:27.827 تو باید این اوضاع رو درستش کنی 38:27.914 --> 38:29.394 به خوبی هم درستش کنی 38:29.481 --> 38:31.352 اوه گرفتم چی شد. می خوای تلکه ام کنی 38:31.439 --> 38:34.224 فهمیدم. چک رو باید به نام کی بنویسم؟ 38:34.399 --> 38:36.836 به نام " خانم،ننه من غریبم بازی هات 38:36.966 --> 38:38.577 و پاکت خالیت رو ببر یه جا دیگه" بنویسم چطوره؟ 38:38.751 --> 38:40.143 چون به یه ورمم نیست 38:40.230 --> 38:42.320 بهم دست نزن- نه- 38:42.407 --> 38:44.322 خدایا 38:44.409 --> 38:45.729 اون... اون گلدون بلوری بود! 38:45.888 --> 38:46.888 !خیلی با ارزشه 38:46.933 --> 38:48.326 !شوهر منم همین طور 38:48.500 --> 38:49.675 نه برای من 38:52.112 --> 38:53.156 !بس کن 38:53.331 --> 38:54.375 چه غلطی داری می کنی؟ 38:54.549 --> 38:57.073 ...این کار رو نکن. داری چیکار 38:57.204 --> 38:58.379 ...الان زنگ می زنم به 39:03.428 --> 39:04.559 اوه خدایا 39:04.733 --> 39:06.213 حالت خوبه؟ 39:06.387 --> 39:07.649 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 39:11.610 --> 39:14.700 با 911تماس گرفتید. کسی اونور خط هست؟ 39:16.745 --> 39:18.530 الو؟ می تونی صدامو بشنوی؟ کسی اونجاست؟ 39:18.617 --> 39:20.532 الو؟ 39:22.751 --> 39:24.405 کمک کن 39:24.492 --> 39:26.712 اگه پشت خطی، یه دکمه رو فشار بده 39:33.414 --> 39:34.676 چرا هیچی نگفتی؟ 39:34.807 --> 39:36.199 تو که چیزی نمی‌دونی 39:36.286 --> 39:37.940 شاید آنتن ضعیف بود 39:44.686 --> 39:46.427 بیراه نمیگه 39:46.514 --> 39:47.794 عملا اون نکشتتش 39:47.863 --> 39:49.648 پزشک قانونی با دکترش حرف زده 39:49.735 --> 39:51.974 اون بیماری قلبی داشت- هالیس خودش اجازه داد که بیاد توی خونه اش- 39:51.998 --> 39:54.609 پس اون متهم به ورود غیرقانونی به خونه نیست 39:54.696 --> 39:56.132 اون فقط گذاشت که هالیس بمیره 39:56.263 --> 39:57.943 و بازپرس هم نمی‌خواد که زیادی 39:58.047 --> 39:59.527 درگیر قضیه بشه 39:59.701 --> 40:01.834 همه فقط می خوان قال قضیه رو بکنن بره پی کارش 40:01.964 --> 40:03.749 حداقل من که اینو می خوام 40:09.058 --> 40:10.778 ولی فکر می کنی پولا چیشد؟ 40:10.843 --> 40:12.671 باک، پولی در کار نبود 40:12.845 --> 40:14.039 هالیس فقط افسار طمع آدمها رو باز کرد 40:14.063 --> 40:15.151 آدمای کل شهر 40:15.238 --> 40:16.238 و همه‌ی ما 40:16.283 --> 40:17.676 ولی چرا یه صندوق خالی رو چال کرد؟ 40:17.850 --> 40:19.460 منظورم اینه که چرا اصلا چیزی رو چال کرد؟ 40:19.547 --> 40:21.133 شماها که فکر نمی‌کنید مشروط ردی دورمون زده باشه؟ 40:21.157 --> 40:24.204 در حال حاضر من به هیچکسی اعتماد ندارم 40:27.294 --> 40:29.470 منظورم اینه که قطعا به جز شما‌ها به کسی اعتماد ندارم 40:29.644 --> 40:30.906 هر کسی به جز شما ها 40:31.080 --> 40:32.430 گند زده 40:32.604 --> 40:33.866 خصوصا اون دستیارش 40:33.953 --> 40:35.476 جرمایا. میدونی، اون قسم خورد 40:35.563 --> 40:38.044 که با چشمای خودش گنجینه رو دیده 40:38.131 --> 40:39.959 حدس می زنم اونم توی این مدت،توی این کلاهبرداری دست داشته 40:40.046 --> 40:44.659 نه، اونم درست به اندازه من از اینکه هالیس زنده بود،غافلگیر شده بود 40:44.833 --> 40:46.444 تو زنده ای؟ 40:46.531 --> 40:47.749 !میکشمت 40:47.880 --> 40:48.707 وایستا ببینم 40:48.881 --> 40:50.622 داری به چی فکر می کنی؟ 40:50.709 --> 40:53.189 هالیس صندوقچه رو خالی دفن نکرده بود 40:53.276 --> 40:55.322 هالیس اصلا چیزی رو دفن نکرده بود 40:55.409 --> 40:57.846 هالیس از اون دسته آدمایی نبود که خودش توی کاری دست داشته باشه 40:57.933 --> 40:59.631 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 40:59.718 --> 41:01.328 باید این کار رو واسم انجام بدی 41:01.415 --> 41:04.157 تو همین الان بهم گفتی که داری می میری و حالا ازم می خوای 41:04.331 --> 41:08.074 که یهویی پاشم برم رودخونه لس آنجلس و پنج میلیون دلار رو چال کنم؟ 41:08.161 --> 41:09.292 وقت می خوام که روش فکر کنم 41:09.467 --> 41:10.685 جرمایا 41:10.859 --> 41:12.379 فکر نمی‌کنم زمان زیادی به آخر عمرم مونده باشه 41:14.384 --> 41:15.690 پس این کار افتاد گردن جرمایا 41:15.777 --> 41:17.083 دستیار وفادارش 41:17.257 --> 41:18.258 تا کار شومش رو انجام بده 41:19.912 --> 41:22.349 کسی رو که به سادگی از وصیت نامه جعلیش کنار گذاشت 41:22.523 --> 41:24.569 اون یه وصیت نامه جعلی واسه مرگ جعلیش داشت؟ 41:24.656 --> 41:26.256 و بازم توی وصیت نامه جعلیش چیزی به دستیارش نداد؟ 41:26.309 --> 41:27.629 طرف عجب لاشی ای بوده 41:27.659 --> 41:29.138 هالیس کل زندگیش رو وقف 41:29.225 --> 41:32.359 نوشتن درباره بدترین خصلت طبیعی و ذاتی انسان‌ها کرد 41:32.446 --> 41:34.579 هر چی درباره‌ی این شهر فکر می کردم رو تایید می کنه 41:34.709 --> 41:37.320 پُر از آدمای کودن خودخواه و حریص 41:37.495 --> 41:38.496 و همچنان 41:38.670 --> 41:40.367 اون فراموش کرده بود که 41:40.498 --> 41:42.456 بعضی وقت ها 41:42.587 --> 41:43.936 ...وقتی زیاد به مردم فشار میاری 41:45.241 --> 41:46.678 ...اونا از کوره در میرن 41:48.288 --> 41:50.203 دیروز پیچوند رفت 41:50.377 --> 41:52.858 یه هواپیمای چارتر به مقصد مالدیو گرفت 41:54.120 --> 41:55.817 جایی که هیچ تعهدی برای استرداد مجرمین نداره 41:55.948 --> 41:57.558 ما اصلا می دونیم که اون مرتکب جُرمی شده یا نه؟ 41:57.732 --> 42:00.779 آره.تو دوست داری چه اسمی روش بذاری؟ 42:00.953 --> 42:02.345 پاداش پایان خدمت 42:02.520 --> 42:04.609 آره 42:05.697 --> 42:07.612 ...ولی من واقعا فکر می کنم 42:09.309 --> 42:10.310 خیلی خب 42:10.484 --> 42:12.747 فراموش کن که همچین درخواستی کردم 42:12.834 --> 42:15.707 فکر کنم برنامه ای واسه رفتن به مالدیو نداری؟ 42:15.837 --> 42:19.624 اونا فکر می کنن که"از اولشم گنجی در کار نبوده"داستان بهتریه 42:19.711 --> 42:20.951 اونا ازم می خوان که همینجوری تمومش کنم 42:21.016 --> 42:24.367 من فکر می کنم که اونا تو رو خیلی خوب نمیشناسن 42:24.542 --> 42:26.848 و تو فکر می کنی که خیلی خوب منو میشناسی؟ 42:26.979 --> 42:28.937 میدونی، دارم شروع می کنم که خوب بشناسمت 42:29.024 --> 42:32.027 اتفاقا فکر می کنم که 42:32.201 --> 42:34.334 من و تو، ما 42:34.508 --> 42:36.205 ما با هم تیم خوبی تشکیل دادیم 42:36.292 --> 42:38.512 باک، ما گنج رو پیدا نکردیم 42:38.643 --> 42:40.949 و آخرشم به بازجویی توسط پلیس ختم شد 42:41.036 --> 42:42.647 اونم واسه بار دوم 42:42.777 --> 42:45.301 آره خب ولی بقیه‌ی داستان 42:46.302 --> 42:48.130 خوش گذشت 42:50.306 --> 42:52.613 خوشحالم با هم دوستیم 42:55.224 --> 42:56.574 دوستیم 42:58.314 --> 43:00.142 !عالی شد واقعا 43:09.630 --> 43:17.067 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.