WEBVTT 00:17.918 --> 00:21.098 سلام، همه‌ی مادرهای فوق‌العاده‌ی موفق 00:21.122 --> 00:23.833 من بث ریدمن هستم بصورت زنده 00:23.857 --> 00:28.105 از جشن تولد 12 سالگی پسرم برایسون 00:28.129 --> 00:31.941 قراره بهتون نشون بدم که یه مادر فوق‌العاده‌ی موفق 00:31.965 --> 00:34.578 یا پدر،چطور یه جشن تولد برگزار می‌کنه 00:34.602 --> 00:37.347 و اینم از پسری که تولدشه 00:37.371 --> 00:39.673 از مهمونی لذت می‌بری؟ 00:41.374 --> 00:43.720 مشکلات فنی 00:43.744 --> 00:46.022 یا شاید بتونی یه مادر معمولی باشی 00:46.046 --> 00:47.724 و لایو نگیری 00:47.748 --> 00:49.125 و اسپانسرهام رو ناامید کنم؟ 00:49.149 --> 00:50.794 که نسبت بهمون سخاوتمند بودن و همه‌ی این وسایل رو بهمون دادن؟ 00:50.818 --> 00:52.796 - اونم مجانی - این ضایع است 00:52.820 --> 00:55.064 باورم نمی‌شه مجبورم کردی اینو بپوشم 00:55.088 --> 00:56.565 چرا نمی‌تونیم بریم پینت‌بال یا لیزرتگ 00:56.589 --> 00:58.702 همونطور که من می‌خواستم؟ این وسایل برای بچه کوچیک‌هاست 00:58.726 --> 01:00.269 اونا خیلی خشن هستن 01:00.293 --> 01:03.072 مثل جنگ شبیه‌سازی شده هستن نمی‌تونم اونا رو بذارم روی بلاگم 01:03.096 --> 01:05.108 پس این مهمونی برای توئه؟ 01:05.132 --> 01:06.810 تا برای بلاگت محتوا درست کنی؟ 01:06.834 --> 01:09.863 بلاگ من و تمامی محتوای اسپانسر شده داره خرج مارو میده 01:09.888 --> 01:11.781 تو داری منو جلو دوستام خجالت‌زده می‌کنی 01:11.805 --> 01:13.249 داری چی میگی؟ 01:13.273 --> 01:15.584 همه خیلی خوشحالن 01:15.608 --> 01:18.611 ترامپولین خیلی طرفدار داره 01:19.612 --> 01:20.924 همه‌چیز اینجا 01:20.948 --> 01:22.391 برای بچه‌های کوچیکه 01:22.415 --> 01:23.592 من 12 سالمه 01:23.616 --> 01:25.228 پس حدس میزنم به این معنیه که نمی‌خوای 01:25.252 --> 01:27.205 بازی دُم خر رو انجام بدی؟ 01:27.229 --> 01:30.123 دُم خر؟ 01:31.124 --> 01:33.693 فکر کنم اون موقع که یه شغل واقعی داشتی رو بیشتر دوست داشتم 01:35.462 --> 01:37.406 باید چیکار کنم تا بهش ثابت کنم 01:37.430 --> 01:40.633 که دیگه بچه نیستم؟ مالیات بدم؟ 01:41.701 --> 01:44.781 و حالا برای هدیه‌ی به مهمون‌ها 01:44.805 --> 01:46.983 بازی دُم خر 01:47.007 --> 01:49.252 این بازی کلاسیکه که تضمین شده 01:49.276 --> 01:52.355 به بچه‌ها خوش بگذره 01:54.514 --> 01:55.792 زودباشین بچه‌ها امتحانش کنین 01:55.816 --> 01:57.460 باحاله 01:57.484 --> 02:01.164 - نه - باشه، فکر کنم خودم اول بازی می‌کنم 02:01.188 --> 02:02.766 مادرت واقعا به این مهمونی علاقه داره 02:02.790 --> 02:04.557 - یه‌جورایی عجیبه - خفه شو 02:09.329 --> 02:10.274 من از این مهمونی مسخره 02:10.298 --> 02:12.065 متنفرم 02:16.703 --> 02:18.171 مامان 02:18.313 --> 02:19.493 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 02:19.558 --> 02:21.323 مادرم به خر میخ شده 02:21.374 --> 02:22.986 داشتم رو ترامپولین می‌پریدم 02:23.010 --> 02:24.653 - و یه فنر پرید - باشه 02:24.677 --> 02:25.855 و این تقریبا منو کشت 02:25.879 --> 02:27.514 خیلی خوب، بذار ببینیم اینجا چی داریم 02:28.849 --> 02:31.795 بنظر می‌رسه اون توی 2 نقطه به دیوار میخ شده 02:31.819 --> 02:33.162 حرکت کن حرکت کن 02:33.186 --> 02:34.998 خانم تکون نخورین 02:35.022 --> 02:36.299 هر حرکتی می‌تونه باعث حرکت کردن اون فنر بشه 02:36.323 --> 02:38.301 و این چیز خوبی نیست 02:38.325 --> 02:39.568 باید با نهایت سرعت حرکت کرده باشه 02:39.592 --> 02:41.838 یه سوراخ توی دست و 02:41.862 --> 02:43.206 نیم تنه‌اش درست کرده 02:43.230 --> 02:44.573 - حالش خوب میشه؟ - بهمون فضا بده 02:44.597 --> 02:46.175 خیلی خوب از مادرت مراقب می‌کنیم 02:46.199 --> 02:47.044 - بهت قول میدم - می‌تونین انگشت‌هاتون رو تکون بدین؟ 02:47.068 --> 02:49.202 فکر کنم 02:50.070 --> 02:52.181 خوبه، به این معنیه که فنر به تاندون نخورده 02:52.205 --> 02:54.217 - آسیبی به عصب نرسیده - خدارو شکر، این دستیه که باهاش سلفی می‌گیرم 02:54.241 --> 02:56.419 نبض یه‌خورده بالا رفته اما فشار خون عادیه 02:56.443 --> 02:58.955 بطرز معجزه آسایی اون پایداره 02:58.979 --> 03:00.289 صدای هر دو شُش رو می‌شنوم 03:00.313 --> 03:02.358 فنر احتمالا به شُش‌هاش نخورده 03:02.382 --> 03:04.694 اما احتمالا از ستون فقراتش چند میلی‌متر فاصله داره 03:04.718 --> 03:05.862 می‌تونم زخم رو ببندم اما نمی‌دونم چطوری 03:05.886 --> 03:07.230 اون رو از انبار جدا کنم 03:07.254 --> 03:10.133 این کار رو نمی‌کنیم، اون رو باهاش منتقل می‌کنیم با این خر و بقیه 03:10.157 --> 03:11.467 باک کجاست؟ 03:11.491 --> 03:12.936 این یه اره‌ی گرده 03:12.960 --> 03:14.571 تیغه‌اش به اندازه‌ای قویه تا هر چیزی رو ببُره 03:14.595 --> 03:16.806 - باحاله - حتی فلز رو 03:16.830 --> 03:18.742 شرط می‌بندم می‌تونه استخون رو هم تیکه کنه 03:18.766 --> 03:20.476 - آره، ما از این کارا نمی‌ - باک، به اون اره نیاز داریم 03:20.500 --> 03:22.979 - باید برم، متاسفم - خیلی توی طراحی این مهمونی 03:23.003 --> 03:24.413 سخت‌گیر بودی 03:24.437 --> 03:25.882 شغلمه 03:25.906 --> 03:27.884 به معنای واقعیه کلمه من یه بلاگ مادری دارم 03:27.908 --> 03:29.218 ماه‌ها برای این برنامه ریختم، سعی کردم 03:29.242 --> 03:31.087 تا بی‌نقصش کنم و بچه‌ام بخاطرش ازم متنفره 03:31.111 --> 03:32.589 اون ازت متنفر نیست اون فقط 12 سالشه 03:32.613 --> 03:34.490 - فراموش می‌کنه - احساس می‌کنم مهم نیست چیکار کنم 03:34.514 --> 03:35.237 بازم کارم اشتباهه 03:35.262 --> 03:36.826 توی درست کردن این الونک کارت خوب بوده 03:36.850 --> 03:38.762 - کیفیت کارش بالاست - این برای یه کیت بود 03:38.786 --> 03:40.263 من حتی انتخابش هم نکردم 03:40.287 --> 03:41.464 یه اسپانسر این رو فرستاد 03:41.488 --> 03:43.924 خب، حداقل برای خراب کردنش کمک دارین 03:47.494 --> 03:49.362 تقریبا تمومه 03:50.330 --> 03:51.364 آخریه کاپیتان 03:54.301 --> 03:56.279 خیلی خب، مرحله‌ی اول موفقیت‌آمیز بود 03:56.303 --> 03:59.082 اما راهی نداره که بتونیم اون و این در رو ببریم توی آمبولانس 03:59.106 --> 04:01.985 - باید برای یه ماشین تخت درخواست بدیم - اون زخم بر اثر سوراخ شدن داره 04:02.009 --> 04:05.613 - فکر نکنم بتونیم صبر کنیم - گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟ 04:12.653 --> 04:14.931 آروم بچه‌ها 04:14.955 --> 04:15.965 مواظب فنرها باشین 04:15.989 --> 04:17.934 - کارتون خوب بود - مامان 04:17.958 --> 04:19.535 - تلفنت رو آوردم - ممنونم عزیزم 04:19.559 --> 04:22.606 متاسفم، باهات مثل یه بچه‌ی کوچیک رفتار کردم، خق با تو بود 04:22.630 --> 04:24.757 برمیگردم به همون کار خسته‌کننده‌ام 04:24.781 --> 04:25.274 اما مامان 04:25.298 --> 04:27.176 فکر نمی‌کنم که باید بی‌خیال بلاگ بشی 04:27.200 --> 04:28.978 ببین 04:29.002 --> 04:31.480 خدای من، تمام مدت روی لایو بودم؟ 04:31.504 --> 04:34.550 ببین، داری پرطرفدار میشی قراره توی اینترنت معروف بشی 04:34.574 --> 04:35.985 قراره پولدار بشیم 04:36.009 --> 04:38.972 دارم از پدر و مادری کردن پول درمیارم 04:39.003 --> 04:40.734 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 04:40.759 --> 04:42.814 قسمت دهم از فصل چهارم «پدر و مادر بودن» 04:42.839 --> 04:44.526 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 04:44.551 --> 04:46.162 سلام عزیزم 04:46.186 --> 04:48.364 - چیکار می‌کنی؟ - می‌تونم با تو و مامان بخوابم؟ 04:48.388 --> 04:49.833 البته 04:49.857 --> 04:51.801 بیا اینجا 04:51.825 --> 04:52.836 خواب بدی دیدی؟ 04:52.860 --> 04:55.171 نه 04:55.195 --> 04:58.365 فقط بغل می‌خوای همین 04:59.332 --> 05:00.677 خوبی؟ 05:00.701 --> 05:03.046 نگران فردایی؟ 05:03.070 --> 05:04.681 درباره‌ی رفتن نیا؟ 05:04.705 --> 05:06.349 نمی‌خوام بره 05:06.373 --> 05:08.151 می‌دونم که گاهی اوقات از دستش عصبانی میشم 05:08.175 --> 05:11.254 نمی‌خوام بره 05:11.278 --> 05:13.589 ما هم نمی‌خوایم 05:13.613 --> 05:15.659 مثل موقعی که حرف زدیم 05:15.683 --> 05:17.160 نیا اومد با ما زندگی کنه 05:17.184 --> 05:19.162 چونکه مادر واقعی‌اش نمی‌تونست ازش نگه‌داری کنه 05:19.186 --> 05:21.698 اما الآن مادرش بهتره 05:21.722 --> 05:23.366 پس نیا می‌تونه بره خونه پیشش 05:23.390 --> 05:27.904 این برای ما دردناکه اما برای نیا خوبه 05:27.928 --> 05:30.339 شما مادرهای واقعی من نیستین 05:30.363 --> 05:33.466 و باید من رو هم پس بدین؟ 05:34.234 --> 05:37.080 دنی، ما مادرهای واقعی تو هستیم 05:37.104 --> 05:41.217 ما از هر جهتی که مهم باشه، مادرت هستیم 05:41.241 --> 05:45.221 و هیچکسی هیچوقت تو رو از ما نمی‌گیره 05:45.245 --> 05:48.792 ما حتی از طرف یه قاضی یه تیکه کاغذ داریم که این رو میگه 05:48.816 --> 05:50.894 مادر واقعی من 05:50.918 --> 05:54.755 اون مادر واقعی من من رو نمی‌خواست؟ 05:59.727 --> 06:02.706 عزیزم، اون مریض بود 06:02.730 --> 06:05.208 و در وضعیتی نبود 06:05.232 --> 06:07.043 تا بتونه ازت مراقب کنه 06:07.067 --> 06:11.314 و این یه تصمیم سخت بود 06:11.338 --> 06:13.883 اما اون خوبی تو رو می‌خواست 06:13.907 --> 06:16.252 و بخاطر همین تو رو به ما داد 06:16.276 --> 06:19.088 تا بتونیم بهت عشق بورزیم و ازت مراقبت کنیم 06:19.112 --> 06:21.390 و برای همیشه مادرت باشیم 06:21.414 --> 06:24.593 پس، هیچکسی قرار نیست بیاد و من رو ببره؟ 06:24.617 --> 06:26.796 هیچوقت 06:26.820 --> 06:29.489 قول میدم 06:34.627 --> 06:36.105 بیا 06:36.129 --> 06:38.607 وقتی که این رو از روی تختم برداشتی خوشم نیومد 06:38.631 --> 06:41.101 اما می‌خوام این رو داشته باشی تا منو یادت بمونه 06:44.137 --> 06:47.183 و اینو یادت نره می‌دونم که عروسک مورد علاقه‌ات هست 06:47.207 --> 06:49.452 بعدا باهام بازی می‌کنی؟ 06:49.476 --> 06:51.344 فکر نکنم بتونم 06:56.716 --> 07:00.797 امروز میری خونه‌ی مادرت، یادته؟ 07:00.821 --> 07:02.498 دنی باهام میاد؟ 07:02.522 --> 07:04.267 این دفعه نه 07:04.291 --> 07:08.328 چطوره خداحافظی کنی 07:11.531 --> 07:13.500 چه بغل خوبی 07:14.467 --> 07:17.137 دلم براش تنگ میشه 07:17.838 --> 07:20.683 ما 07:20.707 --> 07:22.952 هیچوقت به این عروسک 07:22.976 --> 07:24.888 اسمی ندادیم 07:24.912 --> 07:26.856 - می‌خوای چی صداش کنی؟ - دنی 07:26.880 --> 07:30.317 از روی اسم داداش بزرگه 07:32.853 --> 07:36.332 عالیه، عالیه 07:36.356 --> 07:39.526 اون درست مثل یه داداش بزرگه ازت مراقبت می‌کنه 07:41.094 --> 07:43.396 دوستت داریم نیا 07:45.899 --> 07:48.011 همیشه این رو یادت بمونه 07:48.035 --> 07:50.270 منم دوستت دارم، مامان هن 07:52.205 --> 07:54.274 آماده‌ای نیا؟ 07:56.076 --> 07:58.254 آماده‌ام 07:58.278 --> 08:00.089 - بعدا می‌بینم‌تون - نه عزیزم 08:00.113 --> 08:03.026 بعدا می‌بینیمت 08:03.050 --> 08:05.161 دوستت داریم 08:05.185 --> 08:08.388 منم دوست‌تون دارم 08:15.562 --> 08:19.108 دنی، چطوره بری توی آشپزخونه 08:19.132 --> 08:21.610 فکر کنم مامان بزرگ داره برات یه ناهار خاص درست می‌کنه 08:21.634 --> 08:23.570 باشه 08:27.908 --> 08:30.253 وقتی 08:30.277 --> 08:32.555 وقتی که ما اون رو آوردیم 08:32.579 --> 08:35.558 فکر روزی رو نکردیم که باید برش گردونیم 08:35.582 --> 08:38.394 - آره - اینکه اینقدر سخته 08:38.418 --> 08:40.763 می‌دونم، زمان زیادیه که دارم این کار رو انجام میدم 08:40.787 --> 08:43.232 و این هیچوقت آسون نیست 08:43.256 --> 08:46.069 برای همه مناسب نیست و خیلی‌ها 08:46.093 --> 08:48.571 هیچوقت دنبال یه بچه‌ی دیگه نمیرن 08:48.595 --> 08:53.977 آره، فکر کنم این چیزیه که ما باید درباره‌اش فکر کنیم 08:54.001 --> 08:55.912 و صبحت کنیم 08:55.936 --> 08:58.314 هیچی برای صحبت نیست 08:58.338 --> 09:01.308 نمی‌خوام هیچوقت دوباره این کار رو انجام بدم 09:14.487 --> 09:16.966 اگه همین طوری اونو تماشا کنی، دیر میرسی 09:16.990 --> 09:19.468 مطمئنی که تنهایی 09:19.492 --> 09:22.338 مشکلی نداری؟ دوست ندارم شما رو بذارم برم 09:22.362 --> 09:23.806 آره، مشکلی برامون پیش نمیاد 09:23.830 --> 09:27.410 - چه خبره؟ - من میرم، تو بمون 09:27.434 --> 09:29.612 - آلبرت، چه خبره؟ - هیچی 09:29.636 --> 09:31.981 داشتم سعی می‌کردم یه چیزی رو از توی قفسه بردارم 09:32.005 --> 09:33.416 تعادلم رو از دست دادم 09:33.440 --> 09:35.484 چرا از من یا مدی نخواستی 09:35.508 --> 09:38.321 همین الآنش یه بچه برای نگه‌داری دارین به یه بچه‌ی دوم نیازی ندارین 09:38.345 --> 09:40.156 چیزی که ما نمی‌خوایم اینه که تو به خودت آسیب بزنی 09:40.180 --> 09:42.325 چونکه که یه دنده‌ای و کمک نمی‌خوای 09:42.349 --> 09:44.527 باید بهتر می‌شدم تصادف هفته‌ها پیش بود 09:44.551 --> 09:46.129 دکتر گفته بود که مشکلات طولانی مدتی قراره باشه 09:46.153 --> 09:47.830 که تعادل یکی از اونا بود 09:47.854 --> 09:49.798 فقط باید صبور باشی 09:49.822 --> 09:52.635 و اینکه کارها رو خودت انجام بدی رو ول کنی، بذار ما کمک کنیم 09:52.659 --> 09:54.170 داری میری بیرون؟ 09:54.194 --> 09:56.272 آره، اولین روز برگشتن سر کار 09:56.296 --> 09:57.806 درباره‌اش حرف زده بودیم، یادته؟ 09:57.830 --> 10:01.034 شاید، هنوز گاهی‌اوقات احساس می‌کنم که حافظه‌ام تیره و تاره 10:02.669 --> 10:06.149 من باید برم، گوش کن مدی اینجا باهاته 10:06.173 --> 10:07.816 اگه چیزی نیاز داشتی، بگو 10:07.840 --> 10:09.452 - لطفا - شاید بتونم براش صبحونه درست کنم 10:09.476 --> 10:10.686 در ازای کمکش 10:10.710 --> 10:13.322 و تمرین خوبی میشه 10:13.346 --> 10:15.291 مدی وافل دوست داره؟ 10:15.315 --> 10:17.293 بیا زیاده‌رودی نکنیم باشه؟ 10:17.317 --> 10:18.827 فقط یه‌خورده استراحت کن آلبرت 10:18.851 --> 10:21.064 نگران صبحونه نباش 10:21.088 --> 10:24.691 احساس می‌کنم تمام کاری که دارم انجام میدم، استراحت کردنه 10:25.692 --> 10:28.171 - حالش خوبه؟ - یه اتفاق کوچیک سر قفسه 10:28.195 --> 10:30.339 وقتی که اومدم خونه درباره‌اش صحبت می‌کنم 10:30.363 --> 10:32.865 برای اولین روز برگشتن سر کارت خیلی خوش‌تیپ شدی 10:33.866 --> 10:35.311 جذاب هم شدی 10:35.335 --> 10:37.013 خب، باید این این فکر رو نگه‌داری 10:37.037 --> 10:38.881 یه مدتی نمی‌تونیم هیچ کاری درباره‌اش بکنیم 10:38.905 --> 10:40.649 تا زمانی که روی یه تشک بادی می‌خوابیم 10:40.673 --> 10:42.351 آره، عاشقتم روز اول خوبی داشته باشی 10:42.375 --> 10:44.687 منم عاشقتم، اگه کار زیبایی کرد بهم پیام بده 10:44.711 --> 10:46.355 باشه، پس هر دقیقه؟ 10:46.379 --> 10:49.158 دقیقا 10:49.182 --> 10:51.660 این اولین دفعه‌ای هست که لبخند زد 10:51.684 --> 10:54.030 مطمئنی این لبخنده؟ این همون چهره‌ای هست که 10:54.054 --> 10:55.098 باک وقتی هارت و پورت می‌کنه، درمیاره 10:55.122 --> 10:56.832 من این رو یه تعریف حساب می‌کنم 10:56.856 --> 10:59.902 چونکه این یعنی اون شبیه دایی باک‌اش شده 10:59.926 --> 11:02.371 خدا، خیلی دوستش دارم حتی دیگه احساس نمی‌کنم 11:02.395 --> 11:04.373 همون آدم سابقم، این عجیبه؟ 11:04.397 --> 11:05.908 چی میگن؟ بچه داشتن 11:05.932 --> 11:07.743 مثل اینه که قلب‌تون بیرون از بدن‌تون باشه 11:07.767 --> 11:09.778 باشه، این عجیب‌تره و ناسالمه 11:09.802 --> 11:11.580 این به معنی یه نوع دیگه‌ای از عشقه 11:11.604 --> 11:14.583 مدی چطوره؟ اولین شیفت تنهایی نگه‌داشتن بچه 11:14.607 --> 11:17.886 بچه‌ها، جمع ببند اون دوتا وظیفه داره، آلبرت و جی‌یان 11:17.910 --> 11:20.956 پیشنهادم هنوز سرجاشه اون می‌تونه برگرده خونه‌ی من 11:20.980 --> 11:22.591 اون مراقبت شبانه‌روزی می‌خواد 11:22.615 --> 11:25.261 نمی‌تونه برای یه 24 ساعت کامل تنها باشه 11:25.285 --> 11:27.196 با این برنامه‌ریزی جدید یکی از ما همیشه خونه است 11:27.220 --> 11:29.265 اگه تو و مدی دارین توی برنامه‌های زمانی مخالف هم کار می‌کنین 11:29.289 --> 11:31.700 - کِی همدیگه رو می‌بینین؟ - هنوز از این سر در نیاوردیم 11:31.724 --> 11:34.603 داره میاد 11:34.627 --> 11:37.073 پس آره، دکتر گفت که فیزیوتراپی آلبرت 11:37.097 --> 11:39.142 داره عالی پیش میره 11:39.166 --> 11:40.743 رسیدن بخیر 11:40.767 --> 11:44.504 سلام، تازه داشتم اونا رو در جریان بهبودی آلبرت قرار می‌دادم 11:45.938 --> 11:48.417 ازتون ناامید شدم 11:48.441 --> 11:50.419 بنر کجاست؟ بادکنک‌ها کجان؟ 11:50.443 --> 11:53.589 موقتی که یه نفر برمی‌گرده سر کار ما اینطوری نیستیم 11:53.613 --> 11:55.924 خودم گفتم مشکلی نیست نیازی به این چیزها ندارم 11:55.948 --> 11:57.993 - نه وقتی که - نه، نه، ما هر لحظه‌ی خوب رو 11:58.017 --> 12:01.088 وقتی که می‌تونیم، جشن می‌گیریم 12:02.422 --> 12:04.567 بذار این عکس‌های بچه رو ببینم 12:04.591 --> 12:06.359 باشه 12:08.495 --> 12:11.440 خدای من، چقدر زود بزرگ شده 12:11.464 --> 12:14.501 آره، سریع بزرگ میشن 12:44.664 --> 12:45.732 لعنتی 12:46.066 --> 12:47.245 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 12:48.173 --> 12:50.376 کمک، کمک، فکر کنم پام شکسته 12:50.595 --> 12:51.791 شاید هر دوتا پام 12:52.071 --> 12:53.649 لطفا، باید کمک بفرستین نمی‌تونم حرکت کنم 12:53.673 --> 12:55.384 اسم و آدرس‌تون چیه آقا؟ 12:55.408 --> 12:57.520 خیابون ایرواین 2016 12:57.544 --> 12:59.021 - و اسم‌تون؟ - نمی‌فهمم چرا این مهمه 12:59.045 --> 13:00.156 لطفا 13:00.180 --> 13:01.890 فقط یه نفر رو آروم بفرستین 13:01.914 --> 13:03.292 چرا دارین زمزمه می‌کنین؟ 13:03.316 --> 13:04.360 آره، ما یه صدایی از بیرون شنیدیم 13:04.384 --> 13:05.661 الآن کجایین؟ 13:05.685 --> 13:07.196 می‌تونین ببینین که دزد مسلحه یا نه؟ 13:07.220 --> 13:08.364 توی اتاق خوابم نمی‌دونم 13:08.388 --> 13:10.299 نمی‌دونم که مسلحه یا نه 13:10.323 --> 13:12.368 بهشون بگو پلیس رو بفرستن، تریش 13:12.392 --> 13:14.503 دارم همینکارو می‌کنم میشه لطفا 13:14.527 --> 13:16.071 پلیس بفرستین؟ ما توی 13:16.095 --> 13:19.875 خیابون ایرواین 2016 هستیم 13:19.899 --> 13:22.245 خانم، شخص دیگه‌ای توی خونه‌تون هست؟ 13:22.269 --> 13:23.879 که ممکنه به 911 زنگ زده باشه؟ 13:23.903 --> 13:25.848 نه، فقط من و شوهرم هستیم 13:25.872 --> 13:27.540 چرا؟ 13:28.908 --> 13:32.555 جاش، چرا داری برای تماس گیرنده‌ی من که پاش شکسته پلیس می‌فرستی؟ 13:32.579 --> 13:35.324 صاحب‌خونه‌ها گفتن که یه دزد بیرون خونه هست 13:35.348 --> 13:36.392 باید همون طرف تو باشه 13:36.416 --> 13:38.927 تماس گیرنده‌ی من داشته دزدی می‌کرده؟ 13:38.951 --> 13:40.563 آره 13:40.587 --> 13:42.165 آقا، آدرسی که بهم دادین 13:42.189 --> 13:44.767 - این آدرس خودتونه؟ - آره 13:44.791 --> 13:45.602 آره 13:45.626 --> 13:47.370 یا حداقل قبلا بوده 13:47.394 --> 13:48.728 باید اسم‌تون رو بدونم 13:51.464 --> 13:53.876 خیلی خوب، بیاین ببینیم چی داریم 13:53.900 --> 13:54.844 کانر 13:54.868 --> 13:56.179 یه شکستگی 13:56.203 --> 13:57.213 درشت‌نِی توی پای راست 13:57.237 --> 13:58.614 خیلی بدجوره 13:58.638 --> 14:00.549 استخون بیرون زده 14:00.573 --> 14:02.451 آقا، ‌وقتی که این کار رو می‌کنم احساس می‌کنین؟ 14:02.475 --> 14:04.052 - خدا، آره - خوبه، نبض پاش 14:04.076 --> 14:05.721 قویه که یعنی خون هنوز توی پاش جریان داره 14:05.745 --> 14:07.122 واکنش چشم خوبه 14:07.146 --> 14:08.557 مردمک‌ها یکسان هستن و واکنش نشون میدن 14:08.581 --> 14:09.858 آقا، می‌خوام بهتون یه دارویی بدم 14:09.882 --> 14:11.093 تا دردتون رو کم کنه، اما باید 14:11.117 --> 14:12.428 سعی کنین و بی‌حرکت بمونین 14:12.452 --> 14:13.729 بعد از یه همچین سقوطی، نمی‌تونیم 14:13.753 --> 14:16.265 - آسیب نخاعی رو در نظر نگیریم - اینا همش تقصیر توئه 14:16.289 --> 14:18.301 من اونی نیستم که از داربست بالا رفته 14:18.325 --> 14:19.568 مثل یه دله دزد 14:19.592 --> 14:21.237 بخاطر اینه که منو انداختی بیرون 14:21.261 --> 14:23.639 باشه؟ گزینه‌هام یا این بود یا اینکه توی ماشین بخوابم 14:23.663 --> 14:25.374 گزینه‌های خیلی زیاد دیگه‌ای داشتی 14:25.398 --> 14:28.911 مثلا چه می‌دونم، یه کار پیدا کنی بهم اجاره بدی 14:28.935 --> 14:31.380 تو به اجاره احتیاجی نداری تو پولداری 14:31.404 --> 14:32.481 بهش میگن زِ کوشش به هر چیز خواهی رسید 14:32.505 --> 14:34.883 میشه اینقدر بهش سخت نگیری؟ 14:34.907 --> 14:36.452 اون داره از یه بحران 14:36.476 --> 14:37.886 دوره‌ی جوونی عبور می‌کنه 14:37.910 --> 14:39.655 - این مزخرفه - این واقعیه 14:39.679 --> 14:42.458 - من توی همچین وضعی بودم - نباید اینقدر لی‌لی به لالاش بذاری 14:42.482 --> 14:45.561 همیشه می‌خوای پلیس خوبه باشی پس همیشه منو تبدیل به پلیس بده می‌کنی 14:45.585 --> 14:48.063 - از این خسته شدم - نمی‌شه هردوتون پلیس خوبه باشین؟ 14:48.087 --> 14:49.432 - نه - نه 14:49.456 --> 14:51.824 بیاین بذاریمش روی برانکارد 14:53.460 --> 14:55.571 اما آیا سخت‌گیری از روی دوست‌داشتن جواب میده یا 14:55.595 --> 14:56.772 باعث میشه بچه‌ات ازت متنفر بشه؟ 14:56.796 --> 14:58.474 بعضی بچه‌ها به نظم نیاز دارن 14:58.498 --> 14:59.942 - اما نه خیلی زیاد - کنجکاوم بدونم 14:59.966 --> 15:01.810 تعریفت از نظم زیاد چیه 15:01.834 --> 15:03.812 خیلی خوب، یک، دو، سه 15:03.836 --> 15:07.316 جناب سروان، می‌خوام این مرد رو دستگیر کنین 15:07.340 --> 15:08.617 تو ازش می‌خوای 15:08.641 --> 15:09.952 - تا پسرت رو دستگیر کنه؟ - اونا با هم نسبت دارن؟ 15:09.976 --> 15:11.954 ما یه قرار منع علیه اون داریم 15:11.978 --> 15:15.123 اون نمی‌رفت، می‌خواست هرچیزی که داریم رو بگیره 15:15.147 --> 15:16.325 باید یه کاری می‌کردم 15:16.349 --> 15:17.860 دستگیرش می‌کنی؟ 15:17.884 --> 15:20.796 شاید بخوای اول این رو ببینی 15:20.820 --> 15:23.799 بنظر میرسه که پیچ‌ها در اومدن خیلی تمیز اومدن بیرون 15:23.823 --> 15:25.301 بخاطر همینه که این بچه افتاد 15:25.325 --> 15:27.102 می‌دونین این چطوری اتفاق افتاده؟ 15:27.126 --> 15:29.772 - نه، اصلا نمی‌دون - خب، تو چند روز پیش 15:29.796 --> 15:31.974 رفته بودی اون بالا و داشتی تعمیرش می‌کردی 15:31.998 --> 15:33.642 چه جور تعمیری؟ 15:33.666 --> 15:35.678 - تعمیرات معمولی - آخرین باری که 15:35.702 --> 15:37.613 دزدکی اومدم داخل اون مشکلی نداشت 15:37.637 --> 15:39.282 می‌بینین؟ این همون چیزیه که دارم راجع‌بهش حرف میزنم 15:39.306 --> 15:41.484 اون برای هفته‌هاست که داره دزدکی میاد داخل 15:41.508 --> 15:43.151 باید یه درس عبرتی می‌گرفت 15:43.175 --> 15:45.288 دارین میگین که می‌دونستین که پسرتون داشته از داربست استفاده می‌کرده 15:45.312 --> 15:49.191 و عمدا اون رو بریدین تا بهش آسیب جسمی بزنین؟ 15:49.215 --> 15:51.694 به گوشت و خون خودت 15:51.718 --> 15:54.062 تو برای مدت خیلی زیادی ازش محافظت کردی، تریش 15:54.086 --> 15:57.557 باید تصمیم بگیری طرف کی هستی 15:58.425 --> 15:59.668 اون حالش 15:59.692 --> 16:01.169 - خوب میشه؟ - به جراحی احتیاج داره 16:01.193 --> 16:03.339 و بعدش باید یه دوره‌ی ریکاوری طولانی رو طی کنه، اما زنده می‌مونه 16:03.363 --> 16:05.040 نگران نباش عزیزم مامان ازت مراقبت می‌کنه 16:05.064 --> 16:07.175 تریش، داری اشتباه می‌کنی 16:07.199 --> 16:09.412 می‌دونی چیه؟ یه خونه‌ی جدید برای زندگی پیدا کن، هارو 16:09.436 --> 16:11.079 من قفل‌ها رو عوض می‌کنم 16:11.103 --> 16:12.715 تکنیک‌های جالبی برای پدر و مادری کردنه 16:12.739 --> 16:16.509 آره، اون بچه هیچوقت بزرگ نمی‌شه 16:34.627 --> 16:36.339 اومدی خونه، خیلی داره دیرم میشه 16:36.363 --> 16:37.840 جی امروز صبح داره خیلی سروصدا می‌کنه 16:37.864 --> 16:40.709 هر دفعه که می‌ذارمش پایین گریه می‌کنه 16:40.733 --> 16:42.411 یک ساعت پیش بهش شیر دادم پس تا 2 ساعت دیگه مشکلی نداری 16:42.435 --> 16:43.946 شیر مادر توی یخچال هست اما چیز دیگه‌ای نیست 16:43.970 --> 16:45.280 پس شاید بتونی یه‌خورده خرید کنی؟ 16:45.304 --> 16:46.615 و یادت نره که آلبرت 16:46.639 --> 16:48.384 ساعت 3 فیزیوتراپی داره، باشه؟ 16:48.408 --> 16:50.410 عاشقتم، عاشقتم خداحافظ 16:51.878 --> 16:54.390 فهمیدی چی گفت؟ 16:54.414 --> 16:57.083 آره، منم نفهمیدم 17:03.590 --> 17:05.401 داره میاد، داره میاد 17:06.893 --> 17:08.637 خدای من 17:08.661 --> 17:10.573 نیازی نبود این کار رو بکنین 17:10.597 --> 17:12.040 البته که نیازه 17:12.064 --> 17:13.909 نتونستیم قبل از تولد برات جشن بگیریم 17:13.933 --> 17:15.978 حداقل کاری که می‌تونیم برات بکنیم اینه که برات یه مهمونی رسیدن ‌بخیر بگیریم 17:16.002 --> 17:19.415 این یکی برای بچه است 17:19.439 --> 17:21.083 این یکی برای مامانیه 17:21.107 --> 17:23.786 از اینکه برگشتی چه احساسی داری؟ 17:23.810 --> 17:26.389 احساس عجیبی دارم، 2 ماهه که از خونه بیرون نرفته بودم 17:26.413 --> 17:28.223 بجز رفتن پیش دکتر 17:28.247 --> 17:29.958 فقط صبر کن تا احساس گناه مادری‌ات شروع بشه 17:29.982 --> 17:32.227 و بعدش همه بهت نصحیت میدن، به حرف‌شون گوش نده 17:32.251 --> 17:34.563 باید خودت بفهمی که چی بیشتر از همه برات جواب میده 17:34.587 --> 17:36.965 - به‌غیر از این حرفی که الآن زدم - مگه همین الآن نگفتی؟ 17:36.989 --> 17:38.601 - که اون نباید گوش کنه؟ - می‌تونی به حرف همه گوش کنی 17:38.625 --> 17:40.503 اما نباید چیزی که میگن رو انجام بدی 17:40.527 --> 17:42.571 از یه نفر کمک بگیر خودت رو توی این راه شهید نکن 17:42.595 --> 17:44.507 درست میگه، برای بزرگ کردن بچه به یه روستا آدم نیاز داری 17:44.531 --> 17:47.342 پس از روستایی که داری استفاده کن 17:47.366 --> 17:48.811 خوبه که برگشتی 17:48.835 --> 17:50.979 خوبه که برگشتم 17:51.003 --> 17:53.582 - بریم کیک رو بیاریم - آره 17:53.606 --> 17:55.183 آماده‌ای؟ 17:55.207 --> 17:57.453 نه، امروز صبح از خونه فرار کردم 17:57.477 --> 17:58.921 تا قبل از اینکه نظرم عوض بشه 17:58.945 --> 18:00.823 و تا زمانی که جی 40 سالش نشده از کنارش نرم 18:00.847 --> 18:02.758 اصلا نمی‌دونم این چه حسی داره 18:02.782 --> 18:05.193 اما می‌دونم که اگه هر چیزی خواستی من هستم 18:05.217 --> 18:07.963 بجز نگه‌داری از بچه چونکه این بنظر خیلی فشار زیادیه 18:07.987 --> 18:11.123 مشکلی نیست، چیمنی این کار رو انجام میده 18:12.224 --> 18:14.537 آلبرت، داروت رو خوردی؟ 18:14.561 --> 18:16.605 فراموش کردم 18:16.629 --> 18:18.064 باشه 18:20.032 --> 18:21.734 بیا 18:25.572 --> 18:27.650 می‌تونی کمک کنی 18:27.674 --> 18:29.652 آره البته، فقط بهم یه ثانیه وقت بده 18:29.676 --> 18:31.119 لعنتی 18:31.143 --> 18:32.645 خوبی؟ 18:35.648 --> 18:37.349 قطعا نه 18:40.052 --> 18:41.964 خانم لی 18:41.988 --> 18:45.224 آن، هنوز برام عادی نشده لطفا بیاین داخل 18:46.859 --> 18:49.404 - سلام، آن - سوپ آوردم 18:49.428 --> 18:51.173 چرا زحمت کشیدی؟ 18:51.197 --> 18:52.841 چرا خبر ندادی داری میای؟ 18:52.865 --> 18:55.478 یه‌خورده خونه رو جمع و جور می‌کردم 18:55.502 --> 18:56.845 مسخره بازی درنیار 18:56.869 --> 18:58.838 نیازی نیست برای من چیزی آماده کنی 19:00.940 --> 19:05.020 فکر کنم گرسنه است 19:05.044 --> 19:07.823 داشتم براش یه بطری شیر آماده می‌کردم و برای آلبرت ناهار درست می‌کردم 19:07.847 --> 19:10.258 و شاید نیاز باشه یکی دیگه آماده کنم 19:10.282 --> 19:11.494 بیا، اجازه بده 19:11.518 --> 19:13.529 من به بچه غذا میدم شما دوتا غذاتون رو بخورین 19:13.553 --> 19:14.930 ممنونم 19:14.954 --> 19:18.701 می‌دونم که همین طوری 19:18.725 --> 19:20.202 نیومدین اینجا 19:20.226 --> 19:22.538 مدی ازتون خواست تا بیاین و بهم سر بزنین؟ 19:22.562 --> 19:24.607 خیلی شکاکی 19:24.631 --> 19:27.375 مدی هم وقتی که دیروز بهش زنگ زدم 19:27.399 --> 19:28.877 همین سوال رو پرسید 19:28.901 --> 19:31.614 فقط می‌خواستم ببینم که شما دوتا نیازی به کمک دارین یا نه 19:31.638 --> 19:34.049 این خوبی‌تون رو می‌رسونه اما ما خوبیم 19:34.073 --> 19:36.118 فکر کنم همه‌چیز رو تحت کنترل داریم 19:36.142 --> 19:37.209 جدی؟ 19:38.077 --> 19:39.555 درواقع، آن ممکنه که من رو 19:39.579 --> 19:41.590 ببری به جلسه‌ی درمانیم تا هاوی مجبور نباشه منو ببره؟ 19:41.614 --> 19:43.091 خوشحال میشم 19:43.115 --> 19:45.060 نوبت دکترت رو یادت مونده این عالیه 19:45.084 --> 19:47.119 نه یادم نموند اما هنوز خوندن بلدم 19:48.788 --> 19:51.099 شما دوتا برنامه‌ی زمانی خیلی شلوغی دارین 19:51.123 --> 19:53.135 آره، می‌دونم که دیوونگی بنظر میرسه 19:53.159 --> 19:55.871 اما من و مدی داری کاری می‌کنیم تا جواب بده 19:55.895 --> 19:57.540 نمی‌خوایم یه ثانیه رو با جی‌یان از دست بدیم 19:57.564 --> 19:59.431 و اون رو به غریبه‌ها بسپاریم 20:00.466 --> 20:03.812 البته، من نمی‌خوام پام رو گلیمم درازتر کنم 20:03.836 --> 20:05.313 نه، نه، نه 20:05.337 --> 20:06.949 منظورم این نبود این چیزی نبود که 20:06.973 --> 20:08.551 - آماده‌ام - عالیه، باید راه بیفتیم 20:08.575 --> 20:10.553 - صبر کن - بعدا می‌بینمت هاوی 20:10.577 --> 20:13.889 - خداحافظ هاوی - صبر کن 20:13.913 --> 20:16.583 آن؟ 20:24.090 --> 20:26.268 می‌دونستم می‌تونم اینجا پیدات کنم 20:26.292 --> 20:28.127 که داری خودت رو شکنجه می‌کنی 20:33.099 --> 20:35.978 فراموش کردنش یه‌خورده سخته مامان 20:36.002 --> 20:38.914 و لطفا بهم نگو که می‌دونستم چی رو قبول کردم 20:38.938 --> 20:41.516 نمی‌خواستم هیچی بگم 20:41.540 --> 20:44.186 چونکه جوابی ندارم 20:44.210 --> 20:46.121 ای کاش داشتم 20:46.145 --> 20:50.316 متنفرم از اینکه ببینم اینطوری آسیب ببینی 20:51.651 --> 20:54.220 فقط دلم براش تنگ شده 20:55.855 --> 20:59.968 و جوری دوستش داشتم که انگار بچه‌ی خودم بود 20:59.992 --> 21:02.104 و 1 سال بعد 21:02.128 --> 21:04.840 اون حتی یادش نمیاد من کی هستم 21:04.864 --> 21:07.876 من خیلی درمورد این مطمئن نیستم 21:07.900 --> 21:12.147 شاید نتونه خاطرات خاصی رو به یاد بیاره 21:12.171 --> 21:16.652 اما یادش می‌مونه باعث شدی چه احساسی داشته باشه 21:16.676 --> 21:18.721 دوست داشته شدن 21:18.745 --> 21:20.656 محافظت شدن 21:20.680 --> 21:22.991 ایمن 21:23.015 --> 21:25.584 اینا رو فراموش نمی‌کنه 21:27.253 --> 21:31.667 همیشه اینا رو همراه خودش می‌بره 21:31.691 --> 21:34.827 بخاطر تو 21:36.696 --> 21:38.998 عزیزم 21:40.399 --> 21:42.477 درک می‌کنم 21:42.501 --> 21:44.346 بریزش بیرون 21:44.370 --> 21:47.549 مطمئن شو هرچیزی که می‌خوای رو داری 21:47.573 --> 21:48.884 قبل از اینکه سوار ماشین بشی 21:48.908 --> 21:50.886 وگرنه پدرت کله‌ام رو می‌کنه 21:50.910 --> 21:52.378 هری، می‌تونی تلفنم رو بدی؟ 21:53.112 --> 21:54.890 بهت گفتم تلفن رو بده بهم 21:54.914 --> 21:57.760 - نه اینکه بهش نگاه کنی - لیلا پست توی اینستاگرامت رو لایک کرده 21:57.784 --> 21:59.561 - بده بهم - صبر کن 21:59.585 --> 22:01.163 این همون دختر بدجنسی نبود که باهات توی دبیرستان بود؟ 22:01.187 --> 22:03.866 چرا باهاش صحبت می‌کنی؟ 22:03.890 --> 22:06.568 چند هفته پیش باهام ارتباط برقرار کرد 22:06.592 --> 22:08.036 غیرمنتظره 22:08.060 --> 22:10.038 گفت که می‌خواد بخاطر اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنه 22:10.062 --> 22:11.740 و تو بهش گفتی برو به جهنم 22:11.764 --> 22:15.077 نه، من رفتم بیرون باهاش یه قهوه خوردم، همین 22:15.101 --> 22:18.380 اون توی شبکه‌های اجتماعی تو رو بدنام کرد 22:18.404 --> 22:20.916 درباره‌ات دروغ‌های خیلی بدی گفت و همین؟ 22:20.940 --> 22:21.641 هیچ موضوع مهمی نیست؟ 22:21.665 --> 22:24.252 احساس کردم حداقل این رو بهش بدهکارم تا به حرفش گوش کنم 22:24.276 --> 22:26.188 تو هیچی بهش بدهکار نیستی 22:26.212 --> 22:28.356 بعد از کاری که باهات کرد؟ 22:28.380 --> 22:31.426 تو دستگیرش کردی یا شاید فراموش کردی؟ 22:31.450 --> 22:34.462 من هیچی رو درباره‌ی اون حادثه فراموش نکردم 22:34.486 --> 22:36.765 باورم نمی‌شه 22:36.789 --> 22:38.566 که درباره‌اش بهم نگفتی 22:38.590 --> 22:40.736 چرا باید این رو ازم مخفی کنی؟ 22:40.760 --> 22:43.571 سلام؟ بخاطر همین این بحث 22:43.595 --> 22:46.641 هیچوقت نمی‌دونم این روزا چطوری واکنش نشون میدی 22:46.665 --> 22:48.543 همیشه نگران منی از شغلم خوشت نمیاد 22:48.567 --> 22:51.880 - و ظاهرا الآن از دوست‌هام هم خوشت نمیاد - پس الآن شده دوستت؟ 22:51.904 --> 22:54.249 می، داری چیکار می‌کنی؟ 22:54.273 --> 22:57.252 دوباره داری اجازه میدی این دختره برگرده توی ذهنت 22:57.276 --> 22:59.722 اون تغییر کرده من تغییر کردم 22:59.746 --> 23:01.056 پس بهش یه شانس دوم میدم 23:01.080 --> 23:02.590 این چه مشکلی داره؟ 23:02.614 --> 23:05.227 چونکه آخرین باری که با اون دختر دوست بود 23:05.251 --> 23:07.453 سعی کردی خودت رو بکشی 23:21.140 --> 23:22.984 آتش‌نشانی 23:25.972 --> 23:27.415 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 23:27.439 --> 23:29.952 آتش‌نشانی هستیم خانم یه تماس بخاطر یه اوردوز دریافت کردیم 23:29.976 --> 23:31.619 باید آدرس اشتباهی اومده باشین 23:31.643 --> 23:35.490 - اینجا 4941 خیابون اورچاد شمالیه - بله 23:35.514 --> 23:38.026 مرکز اعزام گفت که یه تماس از طرف شخصی به اسم الن ساکستون داشتن 23:38.050 --> 23:40.652 چی؟ این اسم مادرمه 23:41.599 --> 23:42.900 مامان؟ 23:44.201 --> 23:45.544 بالآخره 23:46.158 --> 23:49.528 مامان چی شده؟ زنگ زدی 911؟ 23:50.529 --> 23:52.031 خوبی؟ 23:53.665 --> 23:55.534 دارم می‌میرم جولیا 23:56.668 --> 23:58.013 سرطان 23:58.037 --> 24:01.116 همچنین، ممکنه چیزی مصرف کرده باشم 24:01.140 --> 24:05.821 تا پروسه‌ی مرگ رو سریع‌تر کرده باشه 24:05.845 --> 24:08.747 خدای من مامان، دیوونه شدی؟ 24:11.250 --> 24:12.895 خانم، چی خوردی؟ 24:12.919 --> 24:14.897 نمیگم و دیوونه هم نیستم 24:14.921 --> 24:19.667 هنوز تمامی توانایی‌های ذهنی‌ام رو دارم 24:19.691 --> 24:21.203 اما نه برای مدت طولانی 24:21.227 --> 24:23.238 سرطان داره پخش میشه 24:23.262 --> 24:25.507 توی مغزمه عزیزم 24:25.531 --> 24:28.343 و من نمی‌خوام تا اون موقع صبر کنم 24:28.367 --> 24:30.345 فشار خون 80 روی 40 هست اون توی محدوده‌ی خطره 24:30.369 --> 24:32.380 شبیه اوردوز افیونه 24:32.404 --> 24:34.773 - نالوکسان رو آماده می‌کنم - نیازی نیست 24:36.575 --> 24:37.877 یا قانونی نیست 24:43.282 --> 24:45.994 این یه حکم دی‌ان‌آر هست (دستوری برای پرهیز از احیای قلبی) 24:46.018 --> 24:48.897 با امضای تایید از دکترم 24:48.921 --> 24:52.600 هیچ اقدام نجات‌بخشی نباید انجام بشه 24:52.624 --> 24:54.169 هیچ مداخله با دارویی 24:54.193 --> 24:56.738 همه‌اش اونجا نوشته 24:56.762 --> 24:59.207 بخش‌نامه‌ها 24:59.231 --> 25:01.376 به حرفش گوش نکنین 25:01.400 --> 25:03.778 هرکاری که برای نجاتش نیازه انجام بدین 25:03.802 --> 25:07.015 نه، نمی‌تونی من رو نجات بدی 25:07.039 --> 25:08.884 فقط 25:08.908 --> 25:11.553 داری اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر می‌ندازی 25:11.577 --> 25:14.289 اگه کمک نمی‌خواستی پس چرا به 911 زنگ زدی؟ 25:14.313 --> 25:16.724 برای تو بهشون زنگ زدم 25:16.748 --> 25:18.961 تا تنها نباشی 25:18.985 --> 25:20.586 وقتی که مُردم 25:23.422 --> 25:24.532 مامان 25:24.556 --> 25:27.602 اگه نمی‌خوای من تنها باشم 25:27.626 --> 25:30.472 این کار رو نکن 25:30.496 --> 25:34.204 نمی‌دونیم چقدر دیگه زنده می‌مونی 25:34.333 --> 25:37.436 ممکنه ماه‌ها زنده بمونی 25:38.237 --> 25:40.572 واسم مهم نیست که مریضی 25:41.340 --> 25:45.287 می‌خوام این مدت رو پیشت باشم 25:45.311 --> 25:48.790 تمام وقتی که بتونم رو می‌خوام 25:48.814 --> 25:50.592 این زندگی کردن نیست 25:50.616 --> 25:52.928 این عذابه 25:52.952 --> 25:55.563 و من درباره‌ی خودم حرف نمیزنم 25:55.587 --> 25:59.734 می‌بینم این داره باهات چیکار می‌کنه 25:59.758 --> 26:03.771 دیگه نمی‌خوام این کار رو انجام بدم 26:03.795 --> 26:05.673 از لحاظ قانونی 26:05.697 --> 26:08.076 مگه ما موظف نیستیم تا کمک کنیم؟ 26:08.100 --> 26:10.112 نمی‌تونیم همین طوری وایستیم و بذاریم 26:10.136 --> 26:11.446 حکم واضحه 26:11.470 --> 26:13.181 از لحاظ قانونی ما نباید هیچکاری بکنیم 26:13.205 --> 26:15.183 متاسفم، دستامون بسته است 26:15.207 --> 26:18.020 باشه، شما نمی‌تونین 26:18.044 --> 26:19.711 - من می‌تونم - نه، نه 26:21.147 --> 26:25.360 تو تمام زندگیت رو فدا کردی 26:25.384 --> 26:28.096 تا از من مراقبت کنی 26:28.120 --> 26:31.299 الآن وقتشه 26:31.323 --> 26:35.861 برای من تا بهت پسش بدم 26:37.696 --> 26:42.310 نمی‌تونم 26:42.334 --> 26:45.147 من تو رو تنها نمی‌ذارم 26:45.171 --> 26:49.008 من دارم تو رو آزاد می‌کنم 26:50.409 --> 26:52.020 وقتی که بچه‌های خودت رو داشته باشی 26:52.044 --> 26:54.056 اون وقت درک می‌کنی 26:54.080 --> 26:57.392 مامان لطفا، دوستت دارم 26:57.416 --> 27:00.519 منم دوستت دارم 27:02.888 --> 27:06.401 این آخرین چیزیه که 27:06.425 --> 27:09.304 می‌تونم برات انجام بدم عزیزم 27:09.328 --> 27:11.597 پس بهم اجازه بده 27:16.568 --> 27:19.181 - زیر تخت رو چک کردی؟ - چک کردم 27:19.205 --> 27:21.016 هیچی نیست هیچ هیولایی نیست 27:21.040 --> 27:22.484 شب‌بخیر عزیزم 27:22.508 --> 27:25.220 می‌تونی بمونی؟ 27:25.244 --> 27:27.822 می‌ترسم تنهایی بخوابم 27:27.846 --> 27:29.391 فکر کردم به توافق رسیدیم 27:29.415 --> 27:32.327 دخترهای بزرگ تنهایی توی تخت خودشون می‌خوابن 27:32.351 --> 27:34.096 فردا دختر بزرگی میشم 27:34.120 --> 27:36.555 می‌تونی فقط امشب رو باهام بمونی؟ 27:40.866 --> 27:42.361 خیلی خوب 27:42.386 --> 27:43.745 فقط امشب 27:47.533 --> 27:49.601 خواب‌های خوش ببینی عزیزم 27:51.270 --> 27:53.215 دوباره‌ میگی باید چقدر آب بریزم؟ 27:53.239 --> 27:55.017 دستور رو بخون 27:55.041 --> 27:57.385 یا می‌تونی بهم بگی 27:57.409 --> 27:59.978 اگه برات انجامش بدم هیچوقت یاد نمی‌گیری 28:02.281 --> 28:04.092 باشه 28:04.116 --> 28:06.794 - این زندگیه منه، حق نداری خرابش کنی - البته که می‌تونم خرابش کنم 28:06.818 --> 28:08.896 من مادرتم و هر کاری که میگم می‌کنی 28:08.920 --> 28:10.622 - ازت متنفرم - جواب 28:13.992 --> 28:16.304 مامان، خودم میارم 28:16.328 --> 28:17.739 تو باید استراحت کنی 28:17.763 --> 28:20.208 نه، نه، مجبور نیستی این کارو انجام بدی 28:20.232 --> 28:22.244 می‌تونم یه پرستار تمام‌وقت استخدام کنم 28:22.268 --> 28:24.412 - بیمه‌ام پولش رو میده - هیچکسی 28:24.436 --> 28:27.149 اونطوری که من ازت مراقب می‌کنم، مراقبت نیست 28:29.200 --> 28:30.810 پرستار بی پرستار 28:30.942 --> 28:33.445 خودم می‌خوام این کار رو انجام بدم 28:34.613 --> 28:37.749 تو هم همینکارو برای من انجام می‌دادی 28:46.358 --> 28:48.236 جولیا 28:48.260 --> 28:51.330 فکر کنم تنفس‌اش بند اومد 28:55.101 --> 28:57.336 اشکالی نداره اگه بررسی کنم؟ 29:11.350 --> 29:14.120 چیم، می‌تونی تایید کنی؟ 29:23.729 --> 29:26.998 میرم گزارش کنم بیرون می‌مونم 29:33.339 --> 29:36.218 الآن چیکار کنم؟ 29:36.242 --> 29:39.145 اون رو همراه خودت داری 29:42.047 --> 29:44.150 و به جلو حرکت می‌کنی 30:02.100 --> 30:04.512 - خدا - مامان 30:04.536 --> 30:06.181 - می چی شده؟ - ازت می‌خوام به پدرت زنگ بزنی 30:06.205 --> 30:07.815 بهش بگی منو توی بیمارستان ببینه 30:07.839 --> 30:09.551 نبضش ضعیفه چی مصرف کرده؟ 30:09.575 --> 30:11.353 - هیدروکدون - مردمک‌ها واکنش نمیدن 30:11.377 --> 30:12.387 سلام، می هستم 30:12.411 --> 30:13.655 من اینجام، می‌تونی صدا رو بشنوی؟ 30:13.679 --> 30:15.022 مشکلی نیست 30:15.046 --> 30:16.691 سلام 30:16.715 --> 30:18.950 می هستم، پیغام بذارین 30:20.552 --> 30:23.522 - سلام - سلام 30:24.390 --> 30:27.369 - هنوز با می حرف نزدی؟ - دارم سعی می‌کنم 30:27.393 --> 30:29.837 اما جواب تماس‌هام رو نمیده 30:29.861 --> 30:31.606 مستقیم میره روی پیغام‌گیر 30:31.630 --> 30:33.941 بنظر میاد که اوضاع خیلی بالا گرفته بود 30:33.965 --> 30:36.578 اون دختر به بچه‌ی من آسیب زد 30:36.602 --> 30:38.213 همچین اتفاقی دیگه نمی‌افته 30:38.237 --> 30:40.239 خوش‌شانسه فقط دستگیرش کرده بودم 30:41.873 --> 30:44.085 متاسفم اگه نمی‌تونم ببخشم و فراموش کنم 30:44.109 --> 30:46.788 خب، اونا بچه بودن اون متوجه نمی‌شد 30:46.812 --> 30:48.456 می‌دونست داشت چیکار می‌کرد 30:48.480 --> 30:50.057 نمی‌فهمم 30:50.081 --> 30:53.127 چرا می باید بخواد هیچ‌کاری با اون دختر داشته باشه 30:53.151 --> 30:55.763 - بعد از اینکه اونو توی همچین شرایط قرار داد؟ - نمی‌دونم 30:55.787 --> 30:58.065 اما می‌دونم که گاهی اوقات با تصمیمات می 30:58.089 --> 30:59.867 موافقت نمی‌کنی 30:59.891 --> 31:02.069 نمی‌خواستی توی مرکز تماس کار کنه 31:02.093 --> 31:04.105 - می‌خواسته بره دانشگاه - نمی‌خواستم 31:04.129 --> 31:07.309 اون کارو بگیره بخاطر اینکه از نظر روحی آدم رو اذیت می‌کنه 31:07.333 --> 31:10.212 درسته، اون داشته به جلسات 31:10.236 --> 31:12.580 میرفته، بنظر میرسه که داره از پسش برمیاد 31:12.604 --> 31:14.482 اون الآن عملا یه آدم بالغه 31:14.506 --> 31:16.451 نیازی نیست از تصمیماتش خوشت بیاد 31:16.475 --> 31:19.421 اما اونا تصمیمات اون هستن 31:19.445 --> 31:21.088 و اگه میگه مشکلی نداره 31:21.112 --> 31:23.925 تا با لیلا صحبت کنه، شاید باید فقط بهش اعتماد کنی که مشکلی نداره 31:23.949 --> 31:26.261 این اشتباهیه که من دفعه‌ی قبلی مرتکب شدم 31:26.285 --> 31:28.430 مطمئن بودم که اون مشکلی نداره 31:28.454 --> 31:29.997 و تقریبا اون رو از دست دادم 31:30.021 --> 31:31.599 داشت زیرهمین سقف زندگی می‌کرد 31:31.623 --> 31:33.268 و نمی‌دونستم که چه خبره 31:33.292 --> 31:35.903 اینقدر درگیر خودم و مایکل و طلاق بودم 31:35.927 --> 31:37.972 که اصلا متوجه نشدم برای دخترم 31:37.996 --> 31:39.807 - چه اتفاقی داره میافته - خب، اون زمان 31:39.831 --> 31:41.776 اون یه نوجوون بود این کل روش زندگی‌شون هست 31:41.800 --> 31:43.745 که نذارن پدر و مادرشون بفهمن که چه خبره 31:43.769 --> 31:45.112 وقتی که اون اتفاق افتاد 31:45.136 --> 31:47.114 من فکر کردم بخاطر جدایی من و مایکله 31:47.138 --> 31:50.452 اما بخاطر یه چیزی بود که من اصلا ازش خبری نداشتم 31:50.476 --> 31:51.919 - هیچی - درسته 31:51.943 --> 31:54.121 پس باید خودت رو ببخشی آتینا 31:54.145 --> 31:57.191 می‌دونی توی چندتا موقعیت خودکشی بودم 31:57.215 --> 32:00.428 که هیچکسی خبر نداشت بخاطر چیه؟ نمی‌تونی بخاطر این خودت رو سرزنش کنی 32:00.452 --> 32:01.796 من مادرشم 32:01.820 --> 32:04.466 باید می‌فهمیدم که یه مشکلی هست 32:04.490 --> 32:06.501 اما نفهمیدم 32:06.525 --> 32:09.304 می‌ترسم که الآن ازم متنفر باشه 32:09.328 --> 32:11.473 اما از اینکه دوباره متوجه نشم 32:11.497 --> 32:14.466 بیشتر می‌ترسم 32:19.305 --> 32:20.572 صبح‌بخیر 32:21.340 --> 32:23.485 فکر کنم کار بدی کردم 32:23.509 --> 32:25.320 خیلی خوب 32:25.344 --> 32:27.322 اما بد 32:27.346 --> 32:29.190 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 32:29.214 --> 32:32.684 مادر واقعیه نیا رو پیدا کردم 32:35.754 --> 32:38.566 اسمش اوانجلین گونزالز هست 32:38.590 --> 32:41.303 اینجا به‌عنوان کمک پرستار کار می‌کنه 32:41.327 --> 32:43.738 کارن، چطوری پیداش کردی؟ 32:43.762 --> 32:46.574 و مگه این کاملا خلاف قوانین نیست؟ 32:46.598 --> 32:49.577 شاید یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده باشم 32:49.601 --> 32:51.679 ببین، باید می‌فهمیدم 32:51.703 --> 32:53.481 و اینکه نمی‌دونستم داشت منو می‌کشت 32:53.505 --> 32:54.482 تو رو می‌کشت 32:54.506 --> 32:55.850 باید می‌فهمیدم 32:55.874 --> 32:58.219 که نیا مشکلی براش پیش میاد یا نه 32:58.243 --> 32:59.921 و مشکلی براش پیش میاد؟ 32:59.945 --> 33:01.356 مادر تنها 33:01.380 --> 33:04.025 برای یه حقوق بخور و نمیر کار می‌کنه 33:04.049 --> 33:05.026 اخراج شده بود 33:05.050 --> 33:07.194 داشت با نیا توی یه ماشین زندگی می‌کرد 33:07.218 --> 33:09.531 مردم دیدنش و به سازمان خدمات کودکان زنگ زدن 33:09.555 --> 33:11.899 که اون رو بطور موقت گذاشتن پیش ما 33:11.923 --> 33:13.892 تا زمانی که اون دوباره زندگیش رو جمع و جور کرد 33:15.260 --> 33:16.704 این مال ماه ژانویه بود 33:16.728 --> 33:18.840 و بعدش پاندمی شروع شد 33:18.864 --> 33:22.577 زمان راحتی برای جمع و جور کردن زندگیت نیست 33:22.601 --> 33:24.346 نمی‌تونست هیچ فرصتی پیدا کنه 33:24.370 --> 33:28.883 مگر اینکه بخوای توی یه مرکز مراقبت طولانی مدت کار کنی 33:28.907 --> 33:31.252 اون از ماه ژوئن اینجا بوده 33:31.276 --> 33:32.854 ساکنین اینجا دوستش دارم 33:32.878 --> 33:35.289 و یه مرکز مراقبت روزانه توی اون خیابون هست 33:35.313 --> 33:38.059 وقت ناهارش که میشه میره اونجا تا نیا رو ببینه 33:38.083 --> 33:40.118 هر روز 33:42.087 --> 33:43.465 برای نیا مشکلی پیش نمیاد 33:43.489 --> 33:44.732 آره 33:44.756 --> 33:47.125 کار درست رو انجام دادیم هن 33:48.494 --> 33:50.762 تو می‌خوای دوباره بچه بیاریم 33:52.664 --> 33:54.609 من نیا رو دوست دارم 33:54.633 --> 33:57.211 همیشه دلم براش تنگ میشه 33:57.235 --> 34:00.081 اما اینکه می‌دونم اون پیش یه مادریه که دوستش داره 34:00.105 --> 34:03.385 که ما بهش کمک کردیم تا یه شانس دوباره داشته باشه 34:03.409 --> 34:05.977 بخاطر این به خودمون افتخار می‌کنم 34:07.245 --> 34:09.924 هر دفعه که این کار رو می‌کنیم خیلی غذاب‌آور میشه 34:09.948 --> 34:13.595 - آره - ما بهشون مثل بچه‌ی خودمون عشق می‌ورزیم 34:13.619 --> 34:15.454 و بعدش باید بذاریم برن 34:18.757 --> 34:21.092 اما فکر کنم می‌تونیم تحملش کنیم 34:27.332 --> 34:28.676 من خسته‌ام 34:28.700 --> 34:30.945 از اینکه همیشه باهاش درگیرم 34:30.969 --> 34:33.080 اون فکر نمی‌کنه من بتونم از پس هیچی بر بیام 34:33.104 --> 34:36.784 اون می‌دونه که خیلی زرنگی 34:36.808 --> 34:39.487 اون فقط می‌خواد ازت محافظت کنه 34:39.511 --> 34:41.122 و نمیگم که سرزنش‌اش می‌کنم 34:41.146 --> 34:42.690 اما وقتی که بهت گفتم 34:42.714 --> 34:44.291 لیلا باهام تماس گرفت مثل یه روانی رفتار نکردی 34:44.315 --> 34:45.660 درسته 34:45.684 --> 34:47.719 و من اونی نبودم که وقتی خودکشی کردی، پیدات کرد 34:48.520 --> 34:50.355 این چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 34:51.657 --> 34:54.636 وقتی که هری اون روز بهم زنگ زد 34:54.660 --> 34:56.337 بهم گفت که مریض شدی 34:56.361 --> 34:59.707 اینکه تو و مادرت دارین میرین بیمارستان 34:59.731 --> 35:01.676 وقتی که رسیدم اونجا 35:01.700 --> 35:04.946 و فهمیدم که واقعا چه اتفاقی افتاده 35:04.970 --> 35:08.315 خیلی گیج کننده و ترسناک بود 35:08.339 --> 35:10.842 اما تو زنده بودی 35:11.643 --> 35:12.987 دقیقا 35:13.011 --> 35:14.556 وقتی که مادرت پیدات کرد، زنده نبودی 35:14.580 --> 35:16.515 تو نفس نمی‌کشیدی می 35:17.816 --> 35:20.394 اون فکر کرد تو مُردی 35:20.418 --> 35:22.530 و بخاطر این خودش رو سرزنش کرد 35:22.554 --> 35:24.365 چرا باید همچین فکری بکنه؟ 35:24.389 --> 35:26.033 اون چیزی که خوردی، قرص‌های اون بودن 35:26.057 --> 35:29.136 قرص‌هایی که من بهش گفته بودم بندازه دور 35:29.160 --> 35:31.506 - صبر کن، تو هم اون رو سرزنش کردی؟ - نه 35:31.530 --> 35:34.676 ما جفت‌مون خیلی کارهای زیاد کردیم 35:34.700 --> 35:36.644 چونکه ترسیده بودیم 35:36.668 --> 35:39.180 و بعدش ازش عبور کردیم 35:39.204 --> 35:41.683 متوجه شدیم مهم‌ترین چیز چیه 35:41.707 --> 35:45.186 و اون چیز بودن در کنار شما بود 35:45.210 --> 35:48.890 نه اون همه حس گناه و سرزنش 35:48.914 --> 35:51.392 بیهوده بود 35:51.416 --> 35:52.860 می‌دونم که فکر می‌کنی 35:52.884 --> 35:56.522 که مادرت از فولاد ساخته شده 35:58.223 --> 36:00.201 اینطوری نیست 36:00.225 --> 36:02.203 و من هیچوقت نمی‌فهمم 36:02.227 --> 36:05.006 وقتی که تو رو پیدا کرد چی کشید 36:05.030 --> 36:06.774 و یه‌جورایی سپاسگزارم 36:06.798 --> 36:09.300 که هیچوقت نمی‌فهمم 36:19.911 --> 36:22.056 دسترسی به آرشیو پلیس داده شد 36:22.080 --> 36:24.559 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 36:24.583 --> 36:27.061 دخترم 36:27.085 --> 36:29.731 اون همین الآن اوردوز کرد 36:29.755 --> 36:32.223 فکر کنم 36:34.292 --> 36:35.603 فکر کنم مُرده 36:35.627 --> 36:38.405 نفس نمی‌کشه 36:38.429 --> 36:39.574 داره آبی میشه 36:39.598 --> 36:41.876 ما همین الآن یه آمبولانس می‌خوایم 36:41.900 --> 36:43.144 نبض داره؟ 36:43.168 --> 36:44.579 چیزی احساس نمی‌کنم 36:44.603 --> 36:45.637 هیچ 36:46.772 --> 36:50.151 صبر کن، هست 36:50.175 --> 36:52.820 قلبش می‌تپه 36:52.844 --> 36:54.956 می‌تونم به سختی احساسش کنم 36:54.980 --> 36:57.458 عجله کنین 36:57.482 --> 36:58.926 عجله کنین 36:58.950 --> 37:00.461 عزیزم بیدار شو 37:00.485 --> 37:02.129 زودباش بیدار شو 37:02.153 --> 37:03.665 - بیدار شو - خانم 37:03.689 --> 37:05.800 - هنوز پشت خط هستین؟ - هستم 37:05.824 --> 37:07.168 اینجام 37:07.192 --> 37:08.803 آدرس‌تون کجاست؟ 37:08.827 --> 37:10.471 خیابون فالزگرو 1810 37:10.495 --> 37:12.106 تیم پزشکی توی راهه 37:12.130 --> 37:13.675 - دخترتون چند سالشه؟ - اون 14 سالشه 37:13.699 --> 37:16.177 اون فقط یه بچه است لطفا عجله کنین 37:16.201 --> 37:18.345 می‌تونین ببینین آیا سینه‌اش بلند میشه یا نه؟ 37:18.369 --> 37:19.981 بلند نمی‌شه 37:20.005 --> 37:21.683 راه تنفسی‌اش بازه 37:21.707 --> 37:23.450 - اما نفس نمی‌کشه - باشه 37:23.474 --> 37:26.621 ازتون می‌خوام چند تنفس مصنوعی با دهن انجام بدین 37:26.645 --> 37:28.623 تا زمانی که امدادگرها برسن 37:28.647 --> 37:29.657 فکر می‌کنین بتونین این کار رو انجام بدین؟ 37:29.681 --> 37:33.127 بله، من یه افسر پلیس هستم 37:33.151 --> 37:34.962 خوبه، پس می‌دونین باید چیکار کنین 37:34.986 --> 37:36.764 هر 5 ثانیه 1 بار 37:36.788 --> 37:39.300 ازت می‌خوام نفس بکشی 37:39.324 --> 37:41.135 باید بیدار بشی بخاطر من این کار رو بکن 37:41.159 --> 37:44.105 متاسفم که پیشت نبودم 37:44.129 --> 37:45.439 اما الآن اینجام 37:45.463 --> 37:47.541 اینجام عزیزم 37:47.565 --> 37:48.810 کاری می‌کنم از این وضع عبور کنی 37:48.834 --> 37:50.444 قول میدم 37:50.468 --> 37:52.379 هرچیزی که باشه 37:52.403 --> 37:55.006 لطفا منو تنها نذار 38:09.888 --> 38:11.990 خوبه، داری پوشکش رو عوض می‌کنی 38:14.559 --> 38:17.028 تو و آلبرت غذا خوردین؟ 38:28.273 --> 38:29.084 چیم 38:29.108 --> 38:31.686 چیه؟ کی آماده‌ی غذا خوردنه؟ 38:31.710 --> 38:33.020 چی رو از دست دادم؟ 38:33.044 --> 38:35.222 وقتی که ایستاده بودی خوابت برد 38:35.246 --> 38:38.392 می‌دونم، متاسفم 38:38.416 --> 38:40.027 فقط خیلی خسته‌ام 38:40.051 --> 38:42.864 دیروز وقتی که بچه بغلم بود خوابم برد 38:42.888 --> 38:44.089 توی دستشویی 38:47.292 --> 38:48.936 چطوری بقیه بچه‌داری می‌کنن؟ 38:48.960 --> 38:50.271 نمی‌دونم 38:50.295 --> 38:52.373 اما فکر کنم نیاز به کمک داریم 38:52.397 --> 38:53.841 آره 38:53.865 --> 38:55.600 و فکر کنم بدونم باید به کی زنگ بزنم 38:57.869 --> 38:59.446 می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 38:59.470 --> 39:02.049 آلبرت می‌تونه تا زمانی که بخواد پیش ما بمونه 39:02.073 --> 39:03.718 به شما دوتا فضا میده 39:03.742 --> 39:05.219 و صادقانه بگم 39:05.243 --> 39:08.122 فکر کنم جان یه‌جورایی از اینکه اون پیش ما باشه هیجان‌زده است 39:08.146 --> 39:09.590 خب 39:09.614 --> 39:12.283 وقتی که جفت‌تون بازنشسته میشین زندگی می‌تونه کسل کننده باشه 39:13.885 --> 39:16.798 و هر زمانی که تو و مدی یه شب استراحت بخواین 39:16.822 --> 39:19.767 ما آماده‌ایم تا از بچه مراقبت کنیم 39:19.791 --> 39:21.068 داروهای آلبرت 39:21.092 --> 39:22.136 باید اونا رو هم بردارم 39:22.160 --> 39:24.238 - من می‌گیرمش - باشه 39:24.262 --> 39:28.242 تا زمانی که بابایی میره وسایل رو جمع کنه مامان‌بزرگ بغلت می‌کنه 39:28.266 --> 39:31.813 هاوارد، من مادربزرگش نیستم 39:33.171 --> 39:35.049 مادرت اگه بود 39:35.073 --> 39:37.251 خیلی ازتون ممنون میشد 39:37.275 --> 39:39.887 از اینکه وقتی که نبود از بچه‌اش مراقبت کردین 39:39.911 --> 39:41.588 بهش عشق ورزیدین 39:41.612 --> 39:43.057 بهم عشق ورزیدین 39:43.081 --> 39:45.592 شما کاری که اون شروع کرد و تموم کردین 39:45.616 --> 39:48.519 مطمئن نیستم که بخاطر این ازتون تشکر کرده باشم 39:49.487 --> 39:50.765 ما خانواده‌ایم 39:50.789 --> 39:52.623 چیزی برای تشکر نیست 39:54.525 --> 39:56.194 باشه 39:57.829 --> 39:59.640 نگران نباش جی‌یان 39:59.664 --> 40:02.276 مامان‌بزرگ هوات رو داره 40:02.300 --> 40:03.978 می‌دونم که خیلی سخت بوده 40:04.002 --> 40:06.480 پس اگه آماده نیستی، مشکلی نیست 40:06.504 --> 40:09.250 نمی‌خوایم بدون اینکه با تو صحبت کنیم، هیچ تصمیم بزرگی بگیریم 40:09.274 --> 40:11.685 این روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره پس 40:11.709 --> 40:13.287 باید باهمدیگه تصمیم بگیریم 40:13.311 --> 40:15.322 می‌خوای چیکار کنی دنی؟ 40:15.346 --> 40:17.424 پدر و مادر بودن یه پروسه‌ی 40:17.448 --> 40:19.526 - رها کردنه - اومدی خونه 40:19.550 --> 40:20.527 می‌خوام 40:20.551 --> 40:22.653 این برای چیه؟ 40:24.389 --> 40:25.933 خوبی؟ 40:25.957 --> 40:27.201 متاسفم مامان 40:27.225 --> 40:29.436 خیلی متاسفم که تو رو توی همچین موقعیتی قرار دادم 40:29.460 --> 40:30.805 منم متاسفم 40:30.829 --> 40:32.940 دوستت دارم می 40:32.964 --> 40:35.642 خیلی زیاد 40:35.666 --> 40:38.145 برامون سخته که اونا رو با شخصیت خودشون و 40:38.169 --> 40:40.806 با صدای و نظرات خودشون ببینیم 40:42.707 --> 40:45.219 بجای اینکه فقط اونا رو یه امتداد از خودمون ببینیم 40:45.243 --> 40:46.821 اون خوابیده 40:46.845 --> 40:48.455 این چیه؟ 40:48.479 --> 40:50.057 گفتم شام بخوریم و یه فیلم ببینیم 40:50.081 --> 40:52.827 شبیه یه قراره 40:52.851 --> 40:53.995 دقیقا 40:54.019 --> 40:55.797 پس می‌خوای چی تماشا کنی؟ 40:57.522 --> 41:00.734 تا زمانی که بچه‌ی خودتون رو نداشته باشین 41:00.758 --> 41:05.039 متوجه نمی‌شین که پدر و مادری چقدر شما 41:05.063 --> 41:06.597 و اولویت‌هاتون رو تغییر میده 41:09.500 --> 41:12.379 همیشه موضوع میشه درباره‌ی بچه‌هاتون 41:12.403 --> 41:15.917 نمی‌تونم بخوابم می‌تونم باهاتون تلویزیون تماشا کنم؟ 41:15.941 --> 41:18.043 البته، بیا اینجا 41:19.610 --> 41:21.989 باشه، این یعنی تو باید یه چیز خوب انتخاب کنی 41:22.013 --> 41:23.324 تا تماشا کنیم 41:23.348 --> 41:24.859 گاهی اوقات این فداکاری 41:24.883 --> 41:26.527 چیز خوبی نیست 41:26.551 --> 41:29.831 اونقدری اولویت رو به بچه‌هامون میدیم 41:29.855 --> 41:32.123 که خودمون رو گم می‌کنیم 41:32.678 --> 41:34.256 برای بچه‌هامون زندگی می‌کنیم 41:35.226 --> 41:38.405 تک تک کارهایی که می‌کنیم برای اوناست 41:38.429 --> 41:40.731 حتی چیزهایی که درکش براشون سخته 41:42.433 --> 41:44.678 نه، لیندا نیاز به 2 روز مرخصی داره 41:44.702 --> 41:46.013 بخاطر مسائل خانوادگی 41:46.037 --> 41:47.781 مدی پنجمین نفریه که امسال زایمان داشته؟ 41:47.805 --> 41:50.417 و زن آلوین هم ماه بعد زایمان داره و کاملا مطمئنم 41:50.441 --> 41:52.053 که جنی هم می‌خواد فردا درباره‌ی همین باهامون صحبت کنه 41:52.077 --> 41:54.188 خب، یه راهی پیدا می‌کنیم 41:54.212 --> 41:55.456 همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم 41:55.480 --> 41:56.920 چرا تو و دان هیچوقت بچه‌دار نشدین؟ 41:57.827 --> 41:59.338 متاسفم، به من مربوط نیست 41:59.784 --> 42:01.228 من بچه دارم 42:01.252 --> 42:02.930 یه سالن پُر بچه دارم 42:02.954 --> 42:06.233 و گاهی اوقات خانواده اون چیزیه که خودتون درستش می‌کنین 42:06.257 --> 42:09.403 می‌تونین برای یک بچه پدر و مادر بیولوژیکی باشین 42:09.427 --> 42:11.472 یا برای خیلی‌های دیگه مثل پدر و مادر باشین 42:11.496 --> 42:14.775 اونا رو راهنمایی کنین و ازشون مراقبت کنین 42:14.799 --> 42:16.110 مثل هر پدر و مادر دیگه‌ای 42:16.134 --> 42:17.979 خوشحال شدیم که بهمون زنگ زدی 42:18.003 --> 42:19.914 فقط چند روز طول میکشه 42:19.938 --> 42:21.772 عمه‌شون داره میاد 42:23.608 --> 42:28.222 چرا کلوئی و مایلز رو نمی‌بری به اتاق‌شون 42:28.246 --> 42:30.091 - اینجا رو بهشون نشون بدی - باشه 42:30.115 --> 42:31.849 می‌تونم همه‌ی اسباب‌بازی‌های خوب رو بهتون نشون بودم، بیاین 42:34.185 --> 42:35.229 از اینجا خوشتون میاد 42:35.253 --> 42:36.955 مادرهام فوق‌العاده هستن 42:40.625 --> 42:43.470 و اگه همه‌ی این مسائل پدر و مادری کردن رو درست انجام بدین 42:43.494 --> 42:46.773 این بچه‌تونه که بهتون درس‌های زندگی رو یاد میده 42:46.797 --> 42:48.199 نه برعکس 42:49.897 --> 42:53.897 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 42:53.922 --> 42:57.922 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.