WEBVTT 00:30.390 --> 00:34.183 کتاب مقدس، یکی از شگفت‌انگیزترین 00:34.352 --> 00:38.003 قطعه‌های ادبی موجود هست 00:38.064 --> 00:42.358 متیو، فصل بیست و دو، آیه سی و نُه 00:42.551 --> 00:44.171 عشق بورزید 00:44.195 --> 00:46.275 همسایگان خود رو مثل خود بدانید 00:46.347 --> 00:48.180 این در متیو ناپدید میشه 00:50.368 --> 00:52.346 اما این اولین باری نیست که این احساس 01:08.428 --> 01:09.777 مامان 01:09.796 --> 01:11.295 لعنتی، رید 01:11.447 --> 01:14.039 ما داشتیم عالی اجرا می‌کردیم تو چه‌مرگت شده؟ 01:14.059 --> 01:16.133 من چه‌مرگم شده؟ تو رو بگو 01:16.227 --> 01:18.452 بدون تو و مادر شجاع هم 01:18.471 --> 01:19.689 تمرکز کردن به‌اندازه کافی سخت هست 01:19.713 --> 01:21.366 مادر طاعون اینجا نوشته 01:21.390 --> 01:23.382 حالا هرچی به‌خدا قسم مامان اگه 01:25.236 --> 01:27.386 این بوی چیه؟ 01:27.489 --> 01:30.556 شماها نشئه‌این؟ 01:30.575 --> 01:32.575 - خدایی؟ - البته که نه 01:32.768 --> 01:34.764 سه‌تا خونه دیگه هم هست 01:34.788 --> 01:36.137 که می‌تونید این کار رو اونجاها انجام‌بدین 01:36.197 --> 01:37.371 سروصدا نمی‌کنیم، باشه؟ 01:43.612 --> 01:45.830 باشه، باشه، بیاین دوباره سعی کنیم 01:45.924 --> 01:48.666 با یه‌خورده کمک از این 01:48.818 --> 01:50.229 آره 01:50.253 --> 01:52.503 خیلی خوب، اول یک، دو، سه، چهار 01:52.597 --> 01:54.408 خیلی خب، می‌تونی گیتار من رو وصل کنی؟ 01:54.432 --> 01:56.507 بریم 02:01.689 --> 02:03.180 آره 02:06.277 --> 02:09.094 - کمک، یه‌نفر - خدای من 02:19.198 --> 02:20.854 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 02:20.917 --> 02:22.552 صورت‌شون داره خونریزی می‌کنه 02:22.577 --> 02:24.776 - متاسفم که سرت داد زدم - مشکلی نیست 02:24.838 --> 02:27.188 خوب میشی 02:38.259 --> 02:39.809 باشه 02:39.960 --> 02:42.536 بچه‌ها، این با من شما بقیه رو چک کنین 02:42.597 --> 02:45.130 آتش‌نشانی ما برای کمک اینجایم 02:47.343 --> 02:49.154 خانم، می‌تونید بهم بگید حالتون چطوره؟ 02:49.178 --> 02:51.395 هیچ دردی نداری؟ سردرد؟ درد مفاصل؟ 02:51.489 --> 02:54.048 قبل از این خیلی حالم خوب بود 02:55.326 --> 02:56.528 هیچ نشونه‌ای از تب نمی‌بینم 02:56.552 --> 02:59.220 این چیه؟ ایبولا؟ 02:59.280 --> 03:00.721 ضربان قلب بالا رفته 03:00.740 --> 03:02.634 فشار خون یه‌خورده کاهش پیدا کرده 03:02.658 --> 03:05.001 - فشار خون این خوبه - دریافت شد‌ 03:05.152 --> 03:06.597 آتش‌نشانی، تو خوبی 03:06.621 --> 03:08.504 سعی کن بشینی 03:08.656 --> 03:10.155 سخت نگیر 03:10.216 --> 03:11.156 خوبی؟ 03:11.217 --> 03:12.658 یه‌خورده ترسیدم 03:12.677 --> 03:14.012 هیچ‌کدوم از شماها اخیرا مسافرت رفتین؟ 03:14.036 --> 03:15.569 شاید در 14 روز گذشته؟ 03:15.630 --> 03:18.072 نه، ما فقط اینجا جمع بودیم 03:18.132 --> 03:19.665 مادر طاعون 03:19.726 --> 03:21.833 مثل اینکه واقعا اسم گروه‌تون رو گرفتین 03:21.853 --> 03:24.854 بچه‌ها، بررسی کنین ببینین که ماده شیمیایی دور و بر هست 03:25.005 --> 03:26.338 شاید در معرض چیزی قرار گرفتن 03:26.357 --> 03:29.525 من یه چیزی می‌بینم که می‌خوام در معرضش قرار بگیرم 03:29.677 --> 03:31.213 داری درباره چی حرف میزنی؟ 03:31.237 --> 03:33.771 اون یه لباس فضایی پوشیده 03:33.865 --> 03:36.106 خدای من 03:36.201 --> 03:38.517 اونا هنوز نشئه هستن 03:38.578 --> 03:39.944 مواد 03:40.038 --> 03:41.873 خیلی خب خانم‌ها، چی مصرف کردین؟ 03:41.897 --> 03:44.022 داشتن اون رو دود می‌کردن 03:44.125 --> 03:45.616 وقتی قبلا اینجا بودم بوش رو احساس کردم 03:45.710 --> 03:48.769 این یه جرمه، جناب سروان؟ 03:48.829 --> 03:51.939 مثل اینکه داشتن یه چیز صورتی رنگ رو می‌کشیدن 03:51.999 --> 03:53.774 دود بهشتی 03:53.793 --> 03:55.443 شماها هم ازشون خرید کردین 03:55.461 --> 03:58.370 نه، اما ما داشتیم تعداد زیادی از مشتری‌هاشون رو درمان می‌کردیم 03:58.389 --> 04:00.242 - این یه داروخونه است؟ - آره، اینترنتی هستش 04:00.266 --> 04:02.506 موقع تعطیلی‌های ماه مارس، خیلی محبوب شد 04:02.618 --> 04:03.895 چیزی که اونا به مشتری‌هاشون نمیگن اینه که 04:03.919 --> 04:05.302 علف‌شون مصنوعیه 04:05.396 --> 04:06.712 و توری هست با تاثیر زیاد ضد انعقاد خون 04:06.773 --> 04:09.139 - مرگ‌موش - زمان ماندگاریش زیاده 04:09.234 --> 04:10.624 باشه، بیاین سِرُم رو فشار بدیم 04:10.643 --> 04:11.879 تا با فشارخون‌شون هماهنگ باشه 04:11.903 --> 04:13.547 اونا فورا به تزریق ویتامین‌کِی 04:13.571 --> 04:15.071 و پلاسمای یخ‌زده احتیاج دارن 04:15.222 --> 04:16.722 شما تنها کسایی هستین که ازش استفاده می‌کنین؟ 04:16.824 --> 04:18.984 اگه به یه نفر دیگه هم دادین، ما باید بدونیم 04:19.135 --> 04:22.894 من به کِیت که آخر خیابون هست، برای اضطرابش دادم 04:22.914 --> 04:25.656 و آقای کارپندر، برای درد پشت‌ش 04:25.750 --> 04:28.993 و اون خانم مهربون که اون گوشه زندگی می‌کنه 04:29.087 --> 04:31.254 برای آرتروزش 04:31.422 --> 04:33.400 ادی، باک، شروع کنین در خونه‌ها رو بزنین 04:33.424 --> 04:36.908 ببینین که هیچ‌کدوم از همسایه‌ها علائمی دارن یا نه 04:38.579 --> 04:40.232 بیاین امیدوار باشیم به اندازه اینا صمیمی نباشن 04:40.256 --> 04:43.266 و آقای دانوان اونطرف خیابون 04:43.417 --> 04:45.525 اینم از محله 04:45.791 --> 04:47.338 قسمت هفتم از فصل چهارم «اینم از محله» 04:47.363 --> 04:49.373 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 04:49.397 --> 04:51.476 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 04:51.501 --> 04:53.701 ما درنهایت مجبور شدیم تا پنچره رو تیکه کنیم 04:53.820 --> 04:54.860 که بتونیم اون رو در بیاریم 04:54.928 --> 04:56.595 خیلی باحال بود 04:56.656 --> 04:57.688 باحال؟ 04:57.782 --> 04:59.615 یه زن توی یه پنجره گیرکرد 04:59.767 --> 05:01.266 سعی می‌کرده که مدفوع خودش رو بندازه بیرون 05:01.327 --> 05:03.527 چونکه خیلی ترسیده بوده که مَرده چه فکری می‌کنه 05:03.604 --> 05:06.164 آره، عجیبه نه؟ 05:06.833 --> 05:08.273 ناراحت کننده است 05:08.334 --> 05:10.851 اما منعکس کننده اینه که 05:10.953 --> 05:13.521 فرهنگ قرار گذاشتن و رابط به چی تکامل پیدا کرده 05:13.581 --> 05:15.372 آره 05:15.525 --> 05:17.466 من اومدم اینجا تا یه شروع تازه داشته باشم 05:17.659 --> 05:20.952 اما بنظر میرسه که مثل بقیه جاهاست 05:21.055 --> 05:24.390 به قرار گذاشتن در لس‌آنجلس خوش‌اومدی 05:25.535 --> 05:26.535 مطمئن نیستم که بخوام 05:26.668 --> 05:28.552 به سلامتی تحقیر کامل یه زن دیگه نوشیدنی بزنم 05:31.891 --> 05:33.316 من برای اون به سلامتی نمی‌زدم 05:33.509 --> 05:35.876 پس داشتی برای چی میزدی؟ 05:35.895 --> 05:37.820 داشتم برای نقل‌مکانت به سلامتی میزدم 05:37.989 --> 05:40.489 در یه زمان خیلی نامناسب 05:40.641 --> 05:42.303 اما اگه باعث خوشحالی‌ت میشه 05:42.327 --> 05:44.885 من فکر می‌کنم که اونا به قرار گذاشتن ادامه دادن 05:44.987 --> 05:46.662 باعث خوشحالیم نیست 05:50.899 --> 05:52.899 می‌خوام پپا بازی کنم 05:53.379 --> 05:55.487 - چرا اون کار رو کردی؟ من نوبت‌م رو از دست دادم - می‌خوام پپا بازی کنم 05:55.548 --> 05:57.026 نه، من دارم بازی می‌کنم 05:57.050 --> 05:58.341 دنی، 20 دقیقه تو تموم شد 05:58.492 --> 05:59.820 من 10 دقیقه پیش این رو بهت گفتم 05:59.844 --> 06:01.735 این عادلانه نیست 06:01.754 --> 06:04.680 چرا دارید مثل بیانسه با صدای بلند آواز می‌خونید؟ 06:04.832 --> 06:06.493 فکر کنم وقتشه که خانوادمون رو گسترش بدیم 06:06.517 --> 06:08.576 ما قراره که یه خانواده با دوتا آی‌پد بشیم 06:08.594 --> 06:10.244 در غیر اینصورت، غیرممکنه که 06:10.304 --> 06:12.262 بین این دوتا آرامش رو برقرار کرد 06:12.398 --> 06:13.764 من می‌خوام یه استراحت کوچیک داشته باشم 06:13.858 --> 06:17.418 کی برای لباس خواب و یه داستان شبانه آماده است؟ 06:17.520 --> 06:18.680 می‌تونیم از توی آی‌پد بخونیمش؟ 06:18.738 --> 06:19.753 مطلقا نه 06:21.741 --> 06:23.774 من جواب میدم 06:23.868 --> 06:25.426 یه کتاب بردار میتونی؟ 06:25.444 --> 06:27.524 نیا، می‌خوای بهم کمک کنی که یه کتاب انتخاب کنم؟ 06:29.540 --> 06:31.189 مامانی اینجاست 06:31.209 --> 06:32.616 مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:32.710 --> 06:35.769 خب، نیازی نیست وانمود کنی که از دیدنم خوشحالی هنریاتا 06:35.830 --> 06:37.454 نمی‌دونستم داری میای 06:37.548 --> 06:38.214 تونی؟ 06:38.365 --> 06:39.623 مامان‌بزرگ 06:39.717 --> 06:42.218 این همون استقبالیه که من انتظارشو داشتم 06:44.555 --> 06:45.963 مامان‌بزرگ چیه؟ 06:46.057 --> 06:47.205 منم 06:47.266 --> 06:49.617 حالا بیا بغلم 06:49.635 --> 06:51.488 این یعنی مامان‌بزرگ نیا 06:51.512 --> 06:52.953 الآن مامان‌بزرگ تو هم هست 06:54.590 --> 06:56.957 مامان‌بزرگ 06:57.059 --> 06:58.792 از وگاس با ماشین اومدی؟ 06:58.853 --> 07:00.385 در کمتر از 4 ساعت رسیدم 07:00.488 --> 07:03.555 و حتی یه دقیقه هم توقف نکردی که زنگ بزنی 07:03.616 --> 07:05.390 مامان، ما وسط یه پاندمی هستیم‌ 07:05.451 --> 07:07.054 نباید همین‌طوری بری خونه مردم 07:07.078 --> 07:10.395 تو مردم نیستی، تو خانواده منی 07:10.415 --> 07:13.157 من تست دادم مریض نیستم 07:13.251 --> 07:15.734 می‌خوای نتایج تست رو ببینی؟ 07:15.795 --> 07:16.902 خیلی خوبه که می‌بینمت 07:16.963 --> 07:18.763 - چمدونی داری؟ - نه‌ 07:18.814 --> 07:21.351 من یه جای جدید گرفتم 07:21.375 --> 07:24.743 یه خونه نقلی اجاره‌ای درست توی همین محله 07:24.804 --> 07:28.656 فقط تا موقعی که بتونم یه خونه برای خرید پیدا کنم 07:28.716 --> 07:30.916 یه خونه بخری؟ چه مدت می‌مونی؟ 07:30.977 --> 07:32.993 برای همیشه 07:33.053 --> 07:34.678 من دارم برمیگردم 07:34.830 --> 07:35.916 سلام همسایه 07:35.940 --> 07:37.422 مامان‌بزرگ،‌بیا اتاق من رو ببین 07:37.483 --> 07:39.795 البته، راه رو نشونم بده 07:43.781 --> 07:46.640 اون داره برمیگرده 07:46.659 --> 07:48.692 توی این محله 07:48.786 --> 07:51.011 عالیه 07:51.030 --> 07:52.455 جدی؟ 07:54.125 --> 07:55.827 کیک شکالاتی لطفا 07:55.851 --> 07:57.429 حتما، آره 07:57.453 --> 07:59.890 بنظر خوب میاد میخوای تقسیم کنی؟ 07:59.914 --> 08:02.447 چه گستاخ 08:02.508 --> 08:04.636 درسته متاسفم، دو تا تیکه کیک بیارید لطفا 08:04.660 --> 08:06.710 - حتما - ممنونم 08:06.804 --> 08:08.286 بنظر میاد که قرار یه خورده 08:08.306 --> 08:10.866 تمرین هوازی بیشتری داشته باشیم (کنایه از رابطه جنسی شدید) 08:11.592 --> 08:15.385 منظورم کیکه، اون همه قند 08:15.538 --> 08:17.980 تو الآن بدن من رو مسخره کردی؟ 08:22.862 --> 08:25.488 داداش، ملکه ماکسین گفت که اون نیست 08:25.656 --> 08:26.822 اینقدر زور نزن 08:30.686 --> 08:33.246 سلام چطور پیش رفت؟ 08:33.313 --> 08:34.722 یه کابوس بود 08:34.823 --> 08:37.249 بهم یادآوری کرد که اون برنامه دوست‌یابی رو از گوشیم حذف کنم 08:38.527 --> 08:40.819 کیک هست، چنگال داری؟ 08:40.880 --> 08:42.821 نه، بهم گوش نمیدی؟ 08:42.840 --> 08:44.147 چرا، وقتی که دارم این 08:44.172 --> 08:45.694 کیک شکلاتی رو می‌خوردم بهتر بهت گوش میدم 08:45.718 --> 08:47.993 لطفا چنگال بده 08:51.632 --> 08:53.590 سطل آشغال خیلی بوی بدی میده 08:53.726 --> 08:55.662 نوبت توئه که بندازیش 08:55.686 --> 08:57.353 عالیه 08:57.546 --> 08:59.763 ماکسین، ملکه داستان عاشقانه میگه 08:59.857 --> 09:02.044 که تمامی قرارگذاشتن‌ها بهمون یه چیزی یاد میدن 09:02.068 --> 09:04.935 پس بعد از یه قرار بد، یه چیز خوب 09:05.087 --> 09:08.105 و یه چیز بد که ازش یاد گرفتی رو بگو 09:08.199 --> 09:10.866 چیز بد: همه چیز 09:11.059 --> 09:15.120 چیز خوب: دیگه هیچوقت مجبور نیستم دوباره ورونیکا رو ببینم 09:30.838 --> 09:32.304 مشکل چیه؟ 09:34.267 --> 09:36.183 ما باید نقل‌مکان کنیم 09:45.427 --> 09:46.707 چیه؟ کلیدتون رو یادتون رفته؟ 09:46.762 --> 09:47.811 توی اتاق منه 09:47.963 --> 09:49.146 جای خوبی گذاشتیش 09:49.240 --> 09:51.075 ممنون 09:51.099 --> 09:52.408 خدای من 09:52.559 --> 09:54.577 پنجره‌ها، خوبه نه؟ 09:54.770 --> 09:56.320 بیا یه نگاه بنداز 09:58.032 --> 09:59.582 آره، حالا که بیشتر توی خونه هستم 09:59.775 --> 10:01.562 احساس کردم این داخل یه ‌خورده تاریکه 10:01.586 --> 10:04.144 پس می‌خواستم منفجرش کنم تا نور بیشتری بیاد داخل 10:04.163 --> 10:06.255 و انجمن صاحب‌خانه این رو تائید کرد؟ 10:06.406 --> 10:07.686 چونکه تا اونجایی که که یادمه 10:07.750 --> 10:10.261 شماها آبتون توی یه جوب نمی‌رفت 10:10.285 --> 10:12.502 بابا الآن رئیس انجمن هست 10:12.655 --> 10:14.432 خب اگه نمی‌تونی شکست‌شون بدی، بهشون ملحق شو 10:14.456 --> 10:16.265 و حالا که وقت بیشتری دارم 10:16.416 --> 10:19.660 با خودم گفتم که یه نقش فعال‌تر بگیرم 10:19.720 --> 10:21.586 این چیه؟ 10:21.647 --> 10:24.498 سرگرمی جدید بابا دید زدن همسایه‌ها 10:25.610 --> 10:27.258 چرا تو وسایلت رو برنمی‌داری 10:27.320 --> 10:28.502 و نمی‌بریشون تو اتاقت 10:28.520 --> 10:29.739 بجای اینکه بندازی‌شون روی زمین؟ 10:29.763 --> 10:31.171 اما دارم از گرسنگی می‌میرم 10:31.231 --> 10:33.117 مَرد، فقط برو و دستات رو بشور 10:33.141 --> 10:34.174 منظره جالبیه 10:34.193 --> 10:35.451 آره خب کی می‌دونست 10:35.644 --> 10:37.953 که تماشای مردم بهتر از تماشای تلویزیون باشه؟ 10:38.122 --> 10:39.955 ببین 10:40.148 --> 10:41.439 بذار ببینم 10:41.500 --> 10:42.625 آره 10:42.818 --> 10:44.701 اون مایلز هست 10:44.795 --> 10:45.944 تو اسمش رو میدونی؟ 10:45.963 --> 10:47.612 نه من فقط به این اسم صداش می‌کنم 10:47.673 --> 10:50.281 اون همیشه داره میدوئه اون یه تمرین رو شروع کرده 10:50.343 --> 10:52.359 خیلی خوب، مایلز 10:52.378 --> 10:53.543 آره؟ 10:53.696 --> 10:55.954 خیلی خب، ببین، ببین 10:56.015 --> 10:57.431 و 10:59.310 --> 11:01.000 اون جکیه 11:01.020 --> 11:03.128 اون دوست داره که صبح نقاشی بکشه 11:03.189 --> 11:05.648 کارش خوبه؟ 11:05.841 --> 11:07.983 فکر نکنم 11:10.137 --> 11:12.154 باشه، باشه 11:15.326 --> 11:18.160 اونجا، این مرد مرموز، اسلیم هست 11:18.311 --> 11:19.964 چونکه یه‌جورایی مرموزه 11:19.988 --> 11:21.571 چرا مرموزه؟ 11:21.724 --> 11:24.375 چونکه خیلی آشغال داره 11:26.395 --> 11:28.003 تو داری خیلی تماشا می‌کنی 11:29.823 --> 11:31.656 خب می‌میدونی، هری 11:31.717 --> 11:33.825 قلق مدرسه از راه دور رو دستش اومده 11:33.844 --> 11:34.993 پس به من نیازی نداره 11:35.054 --> 11:36.586 تا زیاد دور و برش باشم 11:36.722 --> 11:39.682 و دیوید دوباره برگشته سر عمل جراحی‌ش 11:39.875 --> 11:42.426 خب، کار تو چی؟ 11:45.714 --> 11:47.022 تعطیله 11:47.174 --> 11:50.751 زیاد درخواست برای احداث فروشگاه نیست 11:50.769 --> 11:53.028 یا ساختمون‌های اداری 11:53.221 --> 11:54.863 میدونی، شاید دوباره هیچوقت نباشه 11:55.015 --> 11:57.366 مایکل، متاسفم 11:57.559 --> 11:59.702 چرا هیچی نگفتی؟ 11:59.895 --> 12:01.537 فقط این نیست 12:04.792 --> 12:07.117 من یه لیست درست کردم 12:07.253 --> 12:09.619 چجور لیستی؟ 12:09.755 --> 12:11.621 پارسال وقتی که درباره تومور فهمیدم 12:11.774 --> 12:13.882 مردم بهم گفتن که باید یه لیست آروز درست کنم 12:14.075 --> 12:15.442 درسته؟ 12:15.461 --> 12:16.944 سرآخر لیست کوتاهی شد 12:16.962 --> 12:19.112 چونکه من فقط به بچه‌هام اهمیت میدادم 12:19.131 --> 12:22.057 و اینکه اونا رو برای بودن بدون من آماده کنم 12:22.226 --> 12:24.284 اما بهتر شدی 12:24.386 --> 12:26.303 تو هنوز بهتری درسته؟ 12:26.397 --> 12:29.790 آره، آره، البته 12:29.892 --> 12:32.642 اما وقتی که بهم خبر رسید که تومور کوچیک شده 12:32.737 --> 12:34.385 من یه لیست جدید درست کردم 12:34.447 --> 12:35.887 از چیزهایی که می‌خواستم انجام بدم 12:35.906 --> 12:38.056 جاهایی که می‌خواستم ببینم 12:38.159 --> 12:41.392 و تو هیچوقت شانس این رو نداشتی که هیچ‌کدومش رو انجام بدی 12:41.454 --> 12:45.989 بجاش من فقط اینجا می‌شینم 12:46.125 --> 12:48.375 به دنیا از دور نگاه می‌کنم 12:53.301 --> 12:54.833 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 12:54.858 --> 12:56.908 - کمک کنید، به ما حمله شده - چجور حمله‌ای آقا؟ 12:56.927 --> 12:58.576 معلوم نیست اون از کجا اومد 12:58.596 --> 13:01.171 یه دفعه ریخت روی سرمون اون صورت زنم رو برید 13:01.323 --> 13:03.824 آقا،الآن چه اتفاقی داره میافته؟ 13:03.926 --> 13:06.079 خدای من، اون همین الآن خانم وایلد رو اونطرف خیابون زد 13:06.103 --> 13:07.622 اون داره به تمام محله حمله می‌کنه 13:09.690 --> 13:11.106 باید سانی رو پیدا کنین 13:11.299 --> 13:12.902 اگه اون به یکی از بچه‌ها حمله کنه 13:12.926 --> 13:14.463 سانی قبلا همچین رفتاری از خودش نشون داده؟ 13:14.487 --> 13:15.630 ما تازه همین چند هفته پیش 13:15.654 --> 13:16.815 اومدیم به این محله 13:16.839 --> 13:18.263 ما براش احساس تاسف می‌کنیم 13:18.282 --> 13:20.409 من حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم که اون اینطوری بهمون حمله کنه 13:20.433 --> 13:21.842 سلام همسایه 13:21.860 --> 13:23.472 فقط همین رو گفت؟ 13:23.496 --> 13:25.178 اعلام کرد که داره برمیگرده 13:25.197 --> 13:26.491 و فقط همین رو داشت که در اینباره بگه 13:26.515 --> 13:27.717 فکر می‌کنی اون می‌خواد که بیاد با شما زندگی کنه 13:27.741 --> 13:29.828 خدا، نه 13:29.852 --> 13:31.629 نه اینکه کارن سعی نکرد که برای این کار راضیش کنه 13:31.653 --> 13:33.687 اما من این رو برای زنم خیلی واضح گفتم 13:33.705 --> 13:35.391 ما واقعا باید یه سری حد و حدود رو نگه‌داریم 13:35.415 --> 13:37.448 من فکر نمی‌کنم که این خواسته زیادی باشه 13:37.468 --> 13:39.654 اینجوری نیست که وقتی که باهمدیگه رفتین بیرون 13:39.678 --> 13:40.785 ورونیکا می‌دونسته که دقیقا کنار تو زندگی می‌کنه 13:40.805 --> 13:42.453 ما نمی‌دونیم که نمی‌دونسته 13:42.473 --> 13:44.826 روانشناسم میگه همه به یه محل امن احتیاج دارن 13:44.850 --> 13:47.410 یه جایی که بتونی کاملا خودت باشی 13:47.502 --> 13:49.386 آپارتمان من یه همچین جایی بود 13:49.538 --> 13:50.871 اون مثل یه بولدوزر می‌مونه 13:50.889 --> 13:54.224 همین طوری میاد داخل و هر کسی که سر راهش باشه رو له می‌کنه 13:54.318 --> 13:55.559 و منظورم از همه یعنی خودم 13:55.653 --> 13:57.321 من فکر می‌کردم که شما دوتا خیلی خوب با همدیگه کنار میاین 13:57.345 --> 13:58.965 - همیشه با همدیگه صحبت می‌کنین - پشت تلفن، کاپیتان 13:58.989 --> 14:00.714 وقتی که اون چهار ساعت با من فاصله داشت 14:00.774 --> 14:02.307 دنیا تغییر کرده 14:02.326 --> 14:03.995 اولویت‌های مردم هم باهاش تغییر کرده 14:04.019 --> 14:05.977 شاید اون فقط می‌خواد که نزدیک خانواده‌اش باشه 14:05.996 --> 14:07.799 و اینکه اون نزدیک باشه می‌تونه خیلی برای نگه‌داری دنی و نیا کمک کنه 14:07.823 --> 14:11.816 مادر من هیچوقت چیزی نبوده که بتونین صداش کنین یه کمک کننده 14:11.919 --> 14:13.502 بیشتر شبیه یه مامور هرج‌و‌مرجه 14:13.653 --> 14:15.598 دیروز، آلبرت باید‌ برای 20 دقیقه 14:15.622 --> 14:18.156 حواسش رو پرت می‌کرد تا من بتونم نامه‌هام بگیرم 14:18.175 --> 14:19.844 من هیچوقت دختری نبودم که اون ‌می‌خواسته 14:19.868 --> 14:22.845 میدونین، اون هنوز برام لباس زنانه کریسمس میخره 14:22.996 --> 14:26.223 تابحال هیچکدوم‌تون من رو توی یه لباس زنانه دیدین؟ 14:28.185 --> 14:30.145 من فکر می‌کنم که توی یه لباس زنانه خیلی خوشگل میشی 14:32.505 --> 14:33.708 من نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم 14:33.732 --> 14:36.044 اینکه همیشه پشت‌سرم رو نگاه کنم 14:38.904 --> 14:40.195 فکر کنم اون پشت‌سرمونه 14:47.121 --> 14:48.186 سلام، سانی 14:50.857 --> 14:51.948 آماده‌ای؟ 15:15.090 --> 15:17.065 غذا دادن بهش خیلی بی‌خطر بنظر می‌رسید 15:17.258 --> 15:18.962 اون مثل حیوون‌خونگی محله بود 15:18.986 --> 15:20.714 میدونی، فکر نکنم که من حتی همسایه‌هام رو بشناسم 15:20.738 --> 15:22.312 میشناسی، به زودی 15:22.406 --> 15:25.056 بچه کوچیک، آپارتمان کوچیک 15:25.159 --> 15:26.483 دیوارهای نازک 15:26.577 --> 15:29.060 هیچوقت اجازه ندین زیاد نزدیک بشن 15:29.121 --> 15:30.704 دقیقا 15:59.226 --> 16:00.667 - سلام - سلام بابا 16:00.686 --> 16:01.851 داری چیکار می‌کنی؟ 16:01.946 --> 16:03.481 آره 16:03.505 --> 16:04.762 هیچی 16:04.782 --> 16:06.542 کارهای خونه 16:06.566 --> 16:09.284 مثل چی؟ 16:11.646 --> 16:12.862 شستن لباس 16:12.957 --> 16:13.957 شستن لباس 16:13.982 --> 16:15.015 داره یه خورده لباس می‌شورم 16:15.075 --> 16:17.942 و می‌خوام شام درست کنم 16:18.003 --> 16:20.170 داری چی درست می‌کنی؟ شاید من بتونم بیام اونجا؟ 16:21.656 --> 16:23.151 مادرت بهت گفت این کار رو بکنی؟ 16:23.175 --> 16:26.193 چی؟ نه 16:26.211 --> 16:28.323 من شب، کاری نداشتم فکر کردم که خوب میشه 16:28.347 --> 16:30.213 که با پدرم شب رو گذرونم 16:30.307 --> 16:32.123 صبرکن، اون خون هست؟ 16:32.226 --> 16:33.976 چی؟ 16:34.127 --> 16:36.331 عزیزم، من باید برم بعدا باهات صحبت می‌کنم 16:36.355 --> 16:37.440 باشه، دوستت دارم 16:40.025 --> 16:42.359 فکر کنم اون بهمون شک کرده 16:45.322 --> 16:47.990 پس الآن چیکار کنیم؟ 16:48.183 --> 16:49.232 نقشه دو 16:49.326 --> 16:51.218 نقشه دو چیه؟ 16:51.319 --> 16:53.386 یه چیز نیست 16:53.447 --> 16:54.746 یه نفره 17:11.724 --> 17:14.758 این دیگه چه کوفتیه؟ 17:14.852 --> 17:17.260 سلام دان خوشت نیومد؟ 17:17.412 --> 17:20.355 این مجموعه‌بازی بان وویاج 5 اس هست 17:20.524 --> 17:22.002 بچه‌ها قراره دیوانه بشن 17:22.863 --> 17:24.097 شبیه یه کشتی واقعی نشده؟ 17:24.160 --> 17:25.563 آره، تو باید این رو 3 فیت‌ 17:25.587 --> 17:27.623 از خط ملک ببری بیرون، جو 17:28.324 --> 17:30.074 مطمئنم که یه معافیتی هست 17:30.099 --> 17:32.450 بخاطر کوچه‌ای که اونطرف خطه 17:34.454 --> 17:36.557 اون کوچه نیست اون ایوان منه 17:36.581 --> 17:37.688 و من نمی‌خوام 17:37.707 --> 17:38.935 پایان تایتانیک 17:38.959 --> 17:40.102 توی حیاط من منحرف بشه 17:40.126 --> 17:42.451 ببین دان، قراره عالی باشه 17:42.604 --> 17:43.689 حتی وقتی نوه‌هات میان 17:43.713 --> 17:44.689 برای دیدن، می‌تونن بازی کن 17:44.714 --> 17:46.363 نوه‌های من دانشگاه میرن 17:46.424 --> 17:47.704 جابجاش کن 17:51.579 --> 17:54.280 اون چیه؟ 17:54.299 --> 17:56.299 فرار کن، فرار کن 18:06.359 --> 18:07.958 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 18:08.007 --> 18:11.049 خانم، من گروهبان رینارد از فورت ایروین در بارستو هستم 18:11.142 --> 18:14.348 ما بطور ناخواسته یه ماشین تاکتیکی جوینت رو 18:14.372 --> 18:16.777 به اشتباه روی یه منطقه مسکونی در لس‌آنجلس انداختیم 18:16.802 --> 18:17.705 متاسفم، چیکار کردید؟ 18:17.729 --> 18:19.820 ما یه هاموی رو از داخل یه هواپیما انداختیم پایین 18:22.443 --> 18:24.272 یه‌جورایی انتظار داشتم که اولین ماشین پرنده 18:24.296 --> 18:25.587 یه‌خورده کوچیک‌تر باشه 18:25.780 --> 18:27.424 خیلی آیرودینامیکی بنظر نمیاد 18:27.448 --> 18:29.591 آقا، حالتون خوبه؟ 18:29.784 --> 18:30.666 نمردم 18:30.760 --> 18:32.151 شروع خوبیه 18:32.253 --> 18:34.244 درد گردن یا پشت دارید؟ 18:34.306 --> 18:35.988 نه، فقط پام 18:37.792 --> 18:39.528 من باید به حریم شخصی‌تون تجاوز کنم تا بتونم 18:39.552 --> 18:40.843 وضعیت‌تون رو ارزیابی کنم 18:40.995 --> 18:42.275 اصلا چطوری رسید اینجا؟ 18:42.355 --> 18:44.497 - تمرین ارتش - پایین انداختن از هوا 18:44.557 --> 18:45.960 ارتش اینجوری تجهیزات، پشتیبانی 18:45.984 --> 18:47.516 و هرچیز دیگه‌ای که شامل هامووی هم میشه رو به مناطق دور افتاده 18:47.669 --> 18:48.943 منتقل می‌کنه 18:49.095 --> 18:50.539 بجز اینکه ایندفعه، یه‌خورده زود انداختن 18:50.563 --> 18:52.074 فکر کنم به تمرین بیشتری نیاز دارن 18:52.098 --> 18:53.134 کسی رو می‌فرستن که بیان ببرنش؟ 18:53.158 --> 18:55.024 درنهایت 18:55.118 --> 18:56.712 من فکر نمی‌کنم اون بتونه این‌همه صبر کنه 18:56.736 --> 18:58.431 اون شکستگی درشت‌نِی خیلی بدی داره 18:58.455 --> 19:00.121 ضربان قلب 120 هست 19:00.272 --> 19:02.268 فشارخون ثابته تنفس بنظر خوبه 19:02.292 --> 19:04.942 اجازه بده به این شکستگی درشت‌نِی یه نگاهی بندازم 19:05.003 --> 19:07.563 آقا، می‌تونید انگشت‌های پاتون رو تکون بدین؟ 19:08.623 --> 19:10.114 دارین انگشت‌هاتون رو تکون میدین؟ 19:10.175 --> 19:11.207 دارم سعی می‌کنم 19:14.437 --> 19:15.956 باید این رو از روش بلند کنیم 19:15.980 --> 19:17.346 آره 19:17.371 --> 19:19.015 - اون پاش رو از دست میده؟ - برو پی کارت جو 19:19.108 --> 19:20.811 این چیز احتمالا سه یا چهار تن هستش 19:20.835 --> 19:22.537 شاید کیسه‌بادهامون رو بیاریم بذاریم‌شون اون زیر 19:22.561 --> 19:24.280 بلندش کنیم، تا شما بتونین بکشیدش بیرون 19:24.304 --> 19:26.300 با این زاویه نمی‌شه مساحت تماس زیادی گرفت 19:26.324 --> 19:28.857 فکر نمی‌کنم بتونیم به‌اندازه کافی بلندش کنیم 19:28.952 --> 19:30.451 فکر نکنم نیازی داشته باشیم 19:30.620 --> 19:33.140 همون‌طوری که اومد، میاریمش بیرون 19:35.107 --> 19:36.440 چتر نجات 19:42.948 --> 19:44.555 نردبون داره میره بالا 19:49.714 --> 19:51.363 خیلی خب، همونجا نگهش‌دار 19:51.424 --> 19:53.382 بیاین به قرقره وصلش کنیم 19:55.094 --> 19:57.294 خاک بنظر خیلی نرم میاد 19:57.313 --> 19:58.907 شاید فقط یه شانس داشته باشیم، چیم 19:58.931 --> 20:00.409 آماده‌ای بکشیش بیرون؟ 20:00.433 --> 20:02.294 هر وقت آماده بودی، کاپیتان 20:02.318 --> 20:03.818 بلندش کن 20:08.682 --> 20:10.216 مواظب‌باش، داره میاد پایین 20:10.234 --> 20:12.034 برو 20:14.664 --> 20:15.888 باشه 20:17.357 --> 20:19.877 بیا پات رو ببندیم و ببریمت به بیمارستان 20:20.152 --> 20:21.393 باورم نمی‌شه 20:21.454 --> 20:24.321 فکر کنم اون قایق جون منو نجات داد 20:24.424 --> 20:26.248 بهت گفتم که عالی میشه 20:26.400 --> 20:28.437 نگران‌نباش، دان ما دوباره می‌سازیمش 20:28.461 --> 20:31.429 سه فیت اونطرف‌تر از خط ملک ببرش، جو 20:35.243 --> 20:36.495 نه، نه سه اینچ 20:36.519 --> 20:38.686 اینا خیلی کوتاه هستن 20:38.879 --> 20:40.337 دوباره بگو چرا دارم کمک‌تون می‌کنم؟ 20:40.398 --> 20:42.001 تو بودی که سرزده اومدی 20:42.025 --> 20:43.812 آره، چونکه خیلی می‌ترسیدم که برم خونه 20:43.837 --> 20:44.942 قرار بود وقتی که 20:44.967 --> 20:46.150 همه چی امن شد، آلبرت بهم خبر بده 20:46.175 --> 20:47.455 اما خبر نداده 20:47.480 --> 20:48.790 و الآن اون جواب پیام من رو نمیده 20:48.814 --> 20:50.531 منم بودم جواب پیامت رو نمی‌دادم 20:50.682 --> 20:52.015 این همسایه‌ت هست 20:52.076 --> 20:53.183 فقط قایم شدن رو تموم کن 20:53.286 --> 20:55.185 و مثل یه آدم بالغ باهاش حرف بزن 20:55.204 --> 20:56.095 باشه 20:56.155 --> 20:58.097 اما من اول اونجا بودم 20:58.157 --> 21:01.691 خیلی خب، ماسک صورت گوش‌بند، یه خورده ملاتونین 21:01.753 --> 21:03.769 و اگه هیچ‌چیز دیگه‌ای جواب نداد، مشروب 21:03.788 --> 21:05.381 هرچیزی که آدم نیاز داره تا یه خواب شبانه خوب داشته باشه 21:05.405 --> 21:07.030 وقتی که اتاق بغلی یه بچه داره گریه می‌کنه 21:07.050 --> 21:08.402 مطمئنی این یخورده زیاده‌روی نیست؟ 21:08.426 --> 21:10.220 ما فقط داریم بچه‌دار میشیم 21:10.244 --> 21:11.944 قرار نیست یه حمله نظامی با تمام قوا داشته باشیم 21:11.962 --> 21:13.556 میگن حصارهای خوب همسایه‌های خوب درست می‌کنن 21:13.580 --> 21:15.576 اما یه سبد هدیه هیچوقت به کسی آسیبی نمی‌رسونه 21:15.600 --> 21:16.465 فکر می‌کنی جواب بده؟ 21:16.559 --> 21:17.839 خب، حداقل می‌تونیم 21:17.918 --> 21:19.062 همسایه‌هامون رو بشناسیم 21:19.086 --> 21:20.452 مواظب‌باش چه آروزیی می‌کنی 21:25.068 --> 21:26.776 نمی‌تونی منو بگیری 21:27.737 --> 21:30.053 اون مثل یه راسوی بدبو مست بود 21:30.156 --> 21:33.132 سعی می‌کرد ماشین رو از در هل بده 21:33.192 --> 21:35.242 می‌گفت: دستکاری شده 21:36.621 --> 21:38.728 هیچکسی سعی نکرد جلوش رو بگیره؟ 21:38.790 --> 21:41.307 نگهبانا خیلی ترسیده بودن 21:41.367 --> 21:43.733 از اینکه فیلم‌شون از آسیب زدن به یه مامان‌بزرگ پخش بشه 21:43.753 --> 21:45.564 این دیوونه کننده است 21:45.588 --> 21:47.313 دختر، این بزدلانه است 21:48.424 --> 21:49.943 - دلت براش تنگ شده - آره 21:49.967 --> 21:52.000 عاشقش بودم 21:52.153 --> 21:55.337 ملت می‌تونستن زندگی عادی‌شون رو بذارن کنار 21:55.431 --> 21:59.934 و برای چند روز، اونی باشن که می‌خواستن 22:00.085 --> 22:01.510 نقشه این بود 22:01.604 --> 22:03.662 تونی تردسته 22:03.722 --> 22:06.256 بهترین کارت پخش‌کن توی کازینو 22:06.317 --> 22:09.443 هیچکسی حریف من نمی‌شد 22:11.155 --> 22:13.542 هنوزم باورم نمی‌شه که از همه‌اش دست کشیدی مامان 22:13.566 --> 22:15.761 ما حتی نمی‌تونستیم تو رو 22:15.785 --> 22:17.428 برای یه عروسی توی نواد نگه‌داریم 22:17.453 --> 22:19.120 زمونه عوض شده 22:19.288 --> 22:21.438 الآن همه‌چیز متفاوته 22:21.499 --> 22:23.940 برای رفتن راحت‌ترش کرد 22:24.001 --> 22:25.929 خب اگه دنبال یه حرفه جدید هستی 22:25.953 --> 22:28.278 می‌تونم بهت هنرهای آشپزی رو پیشنهاد کنم؟ 22:28.339 --> 22:30.776 چونکه این گوشت‌ها خیلی خوب پخته شدن 22:32.009 --> 22:33.428 یا می‌تونی بیای اینجا زندگی کنی 22:33.452 --> 22:34.780 و تمام مدت برای ما غذا درست کنی 22:34.804 --> 22:36.448 بیاین دیوونه بازی در نیاریم 22:37.807 --> 22:39.789 - اجازه هست؟ - من کمک می‌کنم 22:39.851 --> 22:41.995 هن، چطوره تو آتینا رو ببری توی هال 22:42.019 --> 22:43.869 و قهوه درست کنی؟ 22:43.929 --> 22:45.889 نارحت شدم که بابی نتونست بیاد 22:46.040 --> 22:47.650 - همه‌چیز مرتبه؟ - آره 22:47.674 --> 22:49.375 اون باید میرفت جایی 22:49.393 --> 22:50.854 شام عالی بود بابی 22:50.878 --> 22:52.247 باید بیشتر بیای سربزنی 22:52.271 --> 22:54.657 و تو باید تکالیفت رو انجام بدی 22:54.681 --> 22:56.157 می‌تونم فردا صبح انجام‌شون بدم 22:57.776 --> 23:00.052 یا نه 23:01.330 --> 23:03.475 اون راست میگه، شام عالی بود، جدی میگم 23:03.499 --> 23:04.832 لطفا از آتینا تشکر کن 23:05.025 --> 23:06.428 برای اینکه مجبورت کرد بیاریش اینجا 23:06.452 --> 23:08.169 اون منو مجبور نکرد 23:08.362 --> 23:09.895 اما اون فکر کرد تو به 23:09.914 --> 23:12.064 یه هم‌صحبت احتیاج داری 23:12.124 --> 23:14.491 من خوبم، واقعا میگم 23:14.510 --> 23:15.901 و اون به سرگرمی جدیدت اشاره کرد 23:15.961 --> 23:17.272 - چی؟ - سرگرمی جدیدت 23:17.296 --> 23:19.922 نه 23:20.057 --> 23:23.075 این فقط یه راه برای گذروندن وقته 23:23.093 --> 23:25.244 با درنظر گرفتن اینکه من این اواخر چقدر مشکل داشتم 23:27.523 --> 23:29.973 اما میدونی، یه چیز خیلی عجیبی 23:30.084 --> 23:31.358 اونطرف خیابون هست 23:31.551 --> 23:33.172 منظورت این یاروئه؟ این یارو با اون زن‌ها؟ 23:33.196 --> 23:35.065 با اون زن‌هایی که سن دخترش رو دارن؟ 23:35.089 --> 23:36.346 خیلی رفت و آمد هست 23:36.407 --> 23:39.033 زن‌های جوون‌تر، زن‌های مسن‌تر، چندتا مُرد 23:39.226 --> 23:41.777 تمام روز میان و میرن 23:41.871 --> 23:43.537 چندتاشون رو دیدم که کبودی داشتن 23:43.730 --> 23:45.355 و چندتاشون بانداژ بسته بودن 23:45.416 --> 23:47.023 فکر کنم زنه الآن بهش پول داد 23:47.043 --> 23:49.952 چی؟ بذار ببینم 23:50.087 --> 23:51.770 پس چی فکر می‌کنی؟ 23:51.830 --> 23:54.197 وکیل آسیب‌دیدگی؟ 23:54.258 --> 23:56.199 معلم بوکس زیرزمینی؟ 23:56.260 --> 23:58.469 هنوز تمام اون آشغال‌ها رو توجیه نمی‌کنه 24:00.080 --> 24:02.640 آشغال؟ آشغال چی؟ 24:02.725 --> 24:04.616 اون لوس‌شون می‌کنه 24:04.677 --> 24:05.951 اون مادر‌بزرگشونه 24:06.011 --> 24:08.062 فکر کنم این جزو وظایفش باشه 24:08.255 --> 24:09.875 آتینا 24:09.899 --> 24:11.601 من دیروز رفتم توی آشپزخونه 24:11.625 --> 24:13.603 و اون داشت توی دهن‌شون خامه می‌ریخت 24:13.627 --> 24:14.907 مثل اینکه جوجه پرنده هستن 24:14.962 --> 24:18.221 خیلی خوب، این خوبی‌های غیر ضروری به کنار 24:18.282 --> 24:20.908 برگشتنش به شهر 24:21.101 --> 24:22.892 اینقدر بد بوده؟ 24:22.954 --> 24:26.321 صادقانه بگم، یجورایی خوب بوده 24:26.415 --> 24:29.658 اما حق نداری به کسی بگی من این رو گفتم 24:29.752 --> 24:32.586 من برم به قهوه سر بزنم 24:32.755 --> 24:35.905 اون دستش رو گذاشته بود داخل بدن یه مَرد؟ 24:37.376 --> 24:38.484 هن تردسته 24:38.585 --> 24:41.411 بزودی میشه، دکتر هن تردسته 24:41.472 --> 24:43.505 فکر کنم الآن میدونم که این رو از کی به ارث برده 24:43.599 --> 24:46.583 اما مدرسه پزشکی 24:46.644 --> 24:48.418 تو باهاش مشکلی نداری؟ 24:48.437 --> 24:52.273 شماها یه زندگی خوب و با ثبات دارین 24:52.424 --> 24:56.426 نگران نیستی که این ممکنه یه اشتباه باشه؟ 24:56.487 --> 24:58.687 چرا باید باشم؟ 24:58.823 --> 25:02.007 هنریاتا یخورده زیادی پیر نیست؟ 25:02.067 --> 25:03.284 نه، اینطوری فکر نمی‌کنم 25:03.477 --> 25:05.517 و برنامه‌ای که اون توش هست، سرعتش زیاده 25:05.645 --> 25:06.453 فقط یه چند سال 25:12.319 --> 25:14.795 بنظر میاد یکی زده بهت 25:16.948 --> 25:18.757 با یه بولدوزر 25:24.849 --> 25:26.698 سلام؟ مایکل؟ 25:26.759 --> 25:28.239 - خاموشش کن - خاموشش کن 25:30.313 --> 25:32.457 اون زنه قطعا آماده نبود که بره 25:32.481 --> 25:34.373 می‌بینی اون چطوری سعی داره زنه رو ببره سمت در؟ 25:34.391 --> 25:36.077 می‌خواد که اون بره 25:36.101 --> 25:37.376 اینجا چه خبره؟ 25:37.436 --> 25:38.747 فکر کنم مایکل یه چیزی در سر داره 25:38.771 --> 25:39.771 آره 25:39.822 --> 25:41.971 - کجا؟ - اونجا 25:41.991 --> 25:43.493 این دوباره راجع‌ به اون یارو با آشغاله؟ 25:43.517 --> 25:45.295 - آره - مایکل ما درباره‌اش حرف‌زده بودیم 25:45.319 --> 25:46.568 خیلی آشغال هست 25:46.662 --> 25:48.220 همه خیلی آشغال دارن 25:48.322 --> 25:50.222 کل زندگی‌مون با پُسته 25:50.408 --> 25:53.001 اون روز تو یه جعبه به اندازه یه توستر دریافت کردی 25:53.026 --> 25:54.651 که داخلش نخ‌دندون بود 25:54.670 --> 25:56.912 فقط این نیست این یارو تنها زندگی می‌کنه 25:57.006 --> 25:59.155 همه‌جور آدم میان داخل کاملا سالم 25:59.175 --> 26:00.843 و آسیب دیده و کبود میرن بیرون 26:00.867 --> 26:03.235 پس هر اتفاقی که داره اون داخل میافته بی‌ضرر نیست 26:03.253 --> 26:04.586 و احتمالا قانونی نیست 26:04.680 --> 26:07.514 شاید تمام اون آشغال برای اینه که داره مدارک رو می‌ریزه دور 26:07.666 --> 26:11.018 ای کاش یه راهی بود تا ببینیم چی داخل اون کیسه‌هاست 26:11.211 --> 26:12.686 همیشه می‌تونیم داخل سطل‌زباله رو ببینیم 26:14.005 --> 26:16.098 ایده‌ی خیلی خوبیه میدونی کجان؟ 26:16.192 --> 26:18.341 اونجا، درست کنار ساختمون 26:18.402 --> 26:19.954 و فکر نمی‌کنم که قفل باشن 26:19.978 --> 26:21.381 باشه، باشه یه لحظه بهم وقت بده 26:21.405 --> 26:22.613 یه لحظه بهم وقت بده 26:23.649 --> 26:25.607 خیلی خب، مایکل تو اینجا بمون 26:25.701 --> 26:27.070 چشمت به دوست مرموزمون باشه 26:27.094 --> 26:28.180 ما به یه سری دستکش جراحی نیاز داریم 26:28.273 --> 26:29.513 اگه تصمیم گرفت 26:29.538 --> 26:30.891 بیاد آشغال بندازه، بهم زنگ بزن 26:31.040 --> 26:32.040 فهمیدم 26:32.065 --> 26:34.208 بیا بریم 26:34.401 --> 26:35.412 - دیوید - چیه؟ 26:46.555 --> 26:47.835 این احمقانه است 26:47.890 --> 26:49.873 ایده خودت بود 26:57.683 --> 26:59.124 خیلی خب، کی بگرده؟ 27:00.352 --> 27:01.735 خیلی خوب، باشه 27:18.921 --> 27:20.774 صبرکن، صبرکن، این غیرقانونی نیست؟ 27:20.798 --> 27:22.164 نگاه کردن توی آشغال مَردم؟ 27:22.316 --> 27:23.568 این واضح نیست 27:23.592 --> 27:25.052 وقتی که یه نفر آشغالش رو می‌ندازه دور 27:25.076 --> 27:26.762 انتظارات هرگونه حریم خصوصی رو از دست میده 27:26.786 --> 27:28.798 اما خب، این هم یه سطل‌زباله خصوصیه 27:28.822 --> 27:30.066 پس 27:30.090 --> 27:31.765 شماها از این کارا زیاد می‌کنین؟ 27:31.958 --> 27:34.009 نه 27:34.103 --> 27:36.663 مایکل یه بار بهم کمک کرد تا وارد خرانه یه بانک بشم 27:45.230 --> 27:46.230 نه 27:52.997 --> 27:54.513 زودباش،‌ رفیق 27:56.459 --> 27:57.459 گرفتمش 27:57.651 --> 27:59.534 چیه؟ تلفنم افتاد 27:59.628 --> 28:01.687 بابی نش هستم متاسفم که تماس‌تون رو از دست دادم 28:01.788 --> 28:03.021 دیوید 28:03.081 --> 28:05.373 تلفن رو بردار مرد 28:14.125 --> 28:15.328 مایکل سعی کرد بهمون زنگ بزنه 28:15.352 --> 28:16.830 شاید باید جست‌وجو رو تموم کنیم 28:16.854 --> 28:18.553 فکر کنم چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم 28:18.647 --> 28:20.522 لوازم جراحی استفاده شده 28:24.603 --> 28:26.155 - مایکل - بابی 28:26.179 --> 28:27.339 باید از اونجا برید 28:27.514 --> 28:29.526 اون داره با آشغال میاد پایین 28:29.550 --> 28:30.549 باید بریم 28:30.567 --> 28:32.487 اون داره میاد بیرون اون داره میاد بیرون 28:33.904 --> 28:35.184 مایکل، ما داریم برمیگردیم 28:35.222 --> 28:36.830 بنظر میرسه که اون داره 28:37.023 --> 28:39.502 یجوره مجموعه جراحی غیرقانونی رو توی آپارتمانش انجام میده 28:39.526 --> 28:41.229 مایکل؟ اونجایی؟ 28:56.301 --> 28:58.352 - مایکل - مایکل 28:58.545 --> 28:59.427 مایکل؟ 29:11.033 --> 29:13.516 اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 29:13.619 --> 29:15.452 به‌زور وارد میشه؟ 29:18.457 --> 29:19.957 چه خبره؟ 30:04.127 --> 30:06.919 کمک، لطفا 30:07.088 --> 30:08.957 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 30:08.981 --> 30:11.235 اینجا یه زن هست، اون آسیب دیده، خیلی بد داره خون‌ریزی می‌کنه 30:11.259 --> 30:13.610 ما در براسنان 30:23.722 --> 30:25.454 آروم 30:25.515 --> 30:27.122 ضربه خیلی بدی به سرت خورد 30:28.368 --> 30:29.717 این هیچی نیست 30:29.853 --> 30:31.905 در مقایسه با کاری که قراره من با شما سه‌تا بکنم 30:31.929 --> 30:33.371 کاراگاه‌های آماتور 30:33.431 --> 30:34.872 شوهرم کجاست؟ 30:34.932 --> 30:37.041 بابی توی خونه‌ی ما با هریه 30:37.060 --> 30:40.044 و چرا تو بوی آشغال میدی؟ 30:40.146 --> 30:41.654 باشه 30:41.823 --> 30:43.103 اون زن خوبه؟ 30:43.158 --> 30:44.158 کدوم زن؟ 30:46.277 --> 30:47.680 اون زنه که روی میز بود 30:47.704 --> 30:49.220 درست همین‌جا بود 30:49.238 --> 30:51.278 وقتی که من رسیدم اینجا، هیچ زنی نبود 30:51.324 --> 30:54.575 اصلا هیچ‌کسی نبود فقط تو، که بیهوش بودی 30:54.669 --> 30:56.077 از کجا می‌دونستین که اینجام؟ 30:56.171 --> 30:58.006 ما تو رو از توی تلسکوپ دیدیم 30:58.030 --> 31:00.731 اما اینجا یه زنی بود 31:00.750 --> 31:02.157 و حالش خوب نبود 31:02.177 --> 31:05.553 بنظر مُرده میومد و ازم کمک می‌خواست 31:07.223 --> 31:09.757 اونا دارن تمام دوربین‌های تو خیابون رو بررسی می‌کنن 31:09.909 --> 31:11.353 یادت میاد زنه چه شکلی بود؟ 31:11.377 --> 31:14.187 آره، سبزه بود موهاش تا شونه‌اش بود 31:14.338 --> 31:15.618 هیکلش متوسط بود 31:15.714 --> 31:16.834 - مارتینز - بله، گروهبان 31:16.858 --> 31:18.173 خدایا، اون بنظر نیمه مُرده میومد 31:18.234 --> 31:20.794 خیلی رنگش پریده بود من فکر کردم اون مُرده 31:20.862 --> 31:23.087 - و زخمی بود؟ - آره 31:23.147 --> 31:25.000 و دوتا لکه‌ی خون رو شکمش بود 31:25.024 --> 31:27.617 جلوی لباسش خیس بود 31:29.079 --> 31:31.537 باشه، یه دقیقه بهم وقت بده 31:31.730 --> 31:33.280 خیلی ضربه بدی به سرت خورده 31:33.416 --> 31:34.802 پس باید ببریمت به بیمارستان 31:34.826 --> 31:36.042 و تو رو اسکن کنیم 31:36.235 --> 31:38.786 نه، باید برم خونه 31:38.880 --> 31:40.605 احتمالا هری وحشت کرده 31:40.665 --> 31:42.957 اون خیلی باحال بود 31:45.077 --> 31:47.553 نه تو باید بیدار بمونی 31:47.746 --> 31:49.558 فکر کنم ممکنه ضربه مغزی شده‌باشی 31:49.582 --> 31:52.558 چرا باید عاشق یه جراح مغز می‌شدم؟ 31:56.422 --> 31:57.713 خبری از آتینا نیست؟ 31:57.774 --> 31:59.140 نه، هنوز نه 31:59.292 --> 32:00.828 تمام دوربین‌ها رو بررسی کردن خبری از زنه نیست 32:00.852 --> 32:03.236 فقط دکتر قلابی‌مون با یه گونی میره 32:03.387 --> 32:05.888 تو که فکر نمی‌کنی که زنه توی اون بوده، نه؟ 32:05.990 --> 32:07.657 هری 32:08.767 --> 32:09.817 تو که همچین فکر نمی‌کنی، درسته؟ 32:09.953 --> 32:11.819 آتینا گفت که کیف خیلی کوچیکی بوده 32:11.913 --> 32:13.228 خوبه 32:21.589 --> 32:23.405 کیفی درکار نبوده 32:23.425 --> 32:24.705 زنه 32:24.759 --> 32:27.818 من لباساش و کفش‌هاش رو دیدم 32:27.879 --> 32:29.262 اما کیفی درکار نبوده 32:29.455 --> 32:31.322 خب، همه زن‌ها کیف‌دوشی حمل نمی‌کنن 32:31.340 --> 32:33.119 درسته،‌درسته اما اون زن هیچی نداشت 32:33.143 --> 32:35.768 نه یه کیف‌پول یا یه تلفن، فقط یه دسته‌کلید 32:35.920 --> 32:38.521 اما هیچکسی ندید اون از ساختمون بره بیرون 32:40.166 --> 32:42.294 چونکه اون توی ساختمون زندگی می‌کنه 32:46.322 --> 32:48.074 هر آپارتمانی رو توی این ساختمون بررسی کنین 32:48.098 --> 32:49.857 قربانی ما یه جایی همین جاهاست 32:49.993 --> 32:51.487 یه زن اینجا زندگی می‌کنه؟ 32:51.511 --> 32:52.618 پلیس، باز کنید 32:52.811 --> 32:54.214 پلیس 32:54.238 --> 32:55.916 - بله گروهبان - پلیس 32:55.940 --> 32:57.865 خانم،‌پلیس 32:57.959 --> 32:59.959 سلام، کسی اینجاست؟ 33:02.622 --> 33:04.038 همینه 33:06.959 --> 33:10.452 همه‌جا امنه آشپزخونه امنه 33:10.513 --> 33:12.472 دیوید، از اینطرف 33:13.624 --> 33:15.199 نبض ثابته 33:15.259 --> 33:17.479 بهترین حدسم اینه که اون یک و نیم لیتر خون کم‌داره 33:17.503 --> 33:19.220 دارم پانسمان میذارم 33:19.314 --> 33:22.056 بیاین بهش سرم بزنیم و فورا از اینجا ببریمش 33:22.192 --> 33:24.892 بیست و شش سالشه تقریبا یک لیتر خون از دست داده 33:25.044 --> 33:27.320 پارگی احشائی در بالا و پایین شکم داره 33:44.655 --> 33:45.655 پیداش کردین 33:45.715 --> 33:48.591 ما پیداش کردیم 33:58.353 --> 33:59.760 درباره هرچی ناراحتی 33:59.854 --> 34:02.414 مطمئنم که تقصیر لیوان‌ها نیست 34:02.524 --> 34:03.524 مادرم 34:03.566 --> 34:04.932 آره 34:05.026 --> 34:06.751 آره، باید درباره‌اش صحبت کنیم 34:06.811 --> 34:10.196 اون زن هرجایی که میره، دنیا رو وارونه می‌کنه 34:10.389 --> 34:12.923 و ما فقط باید نفس‌مون رو حبس کنیم 34:12.984 --> 34:15.159 و منتظر بشیم تا طوفان بره 34:17.205 --> 34:19.539 امیدوارم که طوفان به زودی به سمت نوادا حرکت کنه 34:19.732 --> 34:22.433 باهاش درباره این که چرا اینجاست صحبت کردی؟ 34:22.451 --> 34:23.912 من فکر می‌کنم که یه چیزی هست که اون بهمون نمیگه 34:25.329 --> 34:28.939 کارن، مادر من آدمی نیست که چیزی رو پیش خودش نگه‌داره 34:29.000 --> 34:31.275 فقط بخاطر اینکه یه نفر رو دوست داری 34:31.335 --> 34:35.296 به این معنی نیست که باید ازدواج کنی هنریاتا 34:35.390 --> 34:37.557 مطمئنی که به اندازه کافی قوی هستی 34:37.750 --> 34:41.561 تا توی ساختمون‌ها دنبال افراد مریض بدویی؟ 34:41.754 --> 34:43.120 فکر نمی‌کنی 34:43.139 --> 34:46.290 که هنریاتا یخورده برای مدرسه پزشکی پیر باشه؟ 34:50.238 --> 34:52.129 تو اونو شنیدی 34:52.189 --> 34:55.299 نمی‌دونم چه چیزی بدتره، کارن 34:55.359 --> 34:58.193 اینکه اون بهم ایمان نداره 34:58.246 --> 35:01.229 یا اینکه اون فکر می‌کنه حق این رو داره تا قضاوت کنه 35:01.291 --> 35:02.564 اون فقط نگرانه 35:02.584 --> 35:04.308 که تو مسئولیت‌های زیادی رو گردن بگیری 35:04.327 --> 35:06.727 زنی داره اون رو میگه که حتی معنی اون کلمه رو نمیدونه؟ 35:06.813 --> 35:09.755 خب من فکر می‌کنم بخاطر اینکه پدرت مُرده 35:09.924 --> 35:13.551 اون فقط حس می‌کرد باید جبران خیلی چیزهارو بکنه 35:15.921 --> 35:18.514 من فکر می‌کردم این باشه 35:20.051 --> 35:22.226 برگشتنش به اینجا 35:24.147 --> 35:27.348 توی این چند روز گذشته من واقعا احساس می‌کردم 35:27.500 --> 35:31.335 که داریم اون چیزی که بین‌مون شکسته بود 35:31.354 --> 35:34.488 رو درست می‌کنیم 35:35.450 --> 35:36.907 و الآن؟ 35:38.620 --> 35:42.121 الآن فقط احساس می‌کنم یه زخم دیگه برداشتم، کارن 35:48.630 --> 35:50.432 اونا همسایه‌ات رو گرفتن 35:50.456 --> 35:51.797 امروز صبح توی سندیگو 35:51.990 --> 35:53.727 دکتر جیمز لندورف 35:53.751 --> 35:56.377 یا حداقل اون قبلا توی میامی دکتر بوده 35:56.471 --> 35:59.138 با چندتا اشتباه مدارکش رو ازش گرفتن 35:59.289 --> 36:01.535 پس اون حدود یه سال پیش اومد اینجا 36:01.559 --> 36:03.458 یه کلینیک زیرزمینی رو راه انداحت 36:03.478 --> 36:06.479 پس اون داشته برای یه سال اینجا جراحی می‌کرده؟ 36:06.672 --> 36:09.150 نه درواقع، اون خیلی ساده شروع کرد 36:09.174 --> 36:12.634 بوتاکس، فیلتر، گاهی لایه‌برداری شیمیایی 36:12.695 --> 36:15.729 اما بعدش اون طمع‌کار و بی‌دقت شد 36:15.882 --> 36:17.973 بیشتر از بی‌دقت تقریبا اون زن رو کشت 36:18.034 --> 36:20.384 آره، به موقع رسیدین بهش 36:20.403 --> 36:23.489 اما بخاطر یه سری کاراگاه بازی عالی 36:24.657 --> 36:27.061 که ما دیگه هیچوقت دوباره انجامش نمیدیم 36:28.586 --> 36:30.744 یه سری نقشه می‌بینم 36:30.838 --> 36:34.656 رئیس انجمن صاحب‌خانه قبول کرد تا یه بالکونی جدید داشته باشه؟ 36:34.717 --> 36:35.916 می‌بینی؟ همینه 36:36.068 --> 36:37.584 نه، دوست دیوید می‌خواد 36:37.737 --> 36:39.657 گاراژش رو به سوئیت مادربزرگش تبدیل کنه 36:39.681 --> 36:41.492 اون داره برمیگرده به شهر 36:41.516 --> 36:42.851 و من بهش گفتم یه نگاهی بهش می‌ندازم 36:42.875 --> 36:43.757 تا ببینم می‌تونم کمک کنم یا نه 36:43.851 --> 36:45.351 برات عالیه 36:45.502 --> 36:47.928 قرار بود یا این باشه یا کاراگاهی آماتور تمام‌وقت 36:48.022 --> 36:49.541 - یه لحظه صبرکن - بذار واضح بگم 36:49.565 --> 36:51.526 من دیگه نمی‌خوام باهات کار کنم 36:51.550 --> 36:53.161 - خوبه - مطمئنی؟ 37:03.913 --> 37:06.372 سلام سلام 37:06.565 --> 37:07.765 تو الآن بهم زنگ زدی؟ 37:07.792 --> 37:09.524 با مادرت صحبت کردی؟ 37:09.544 --> 37:10.879 از دیشب نه، چرا؟ 37:10.903 --> 37:12.652 ما اون رو کنار پارک دیدیم 37:12.714 --> 37:14.900 می‌خواستیم بریم سلام کنیم اما اون خوابیده بود 37:14.924 --> 37:16.790 مامان گفت مزاحمش نشیم 37:16.884 --> 37:18.442 چطوره تو و نیا برین دست و صورتتون رو بشورین؟ 37:18.502 --> 37:20.277 باشه 37:20.337 --> 37:22.471 اون خوابیده بود؟ 37:24.008 --> 37:25.282 کجا؟ 37:42.577 --> 37:44.134 هن، من فقط 37:44.195 --> 37:45.619 بهم روغ نگو مامان 37:47.749 --> 37:49.656 می‌تونم بیام داخل؟ 38:00.636 --> 38:04.505 مامان، تو تمام این مدت داشتی توی ماشینت زندگی می‌کردی؟ 38:04.599 --> 38:06.182 چرا بهم نگفتی؟ 38:07.602 --> 38:10.252 نمی‌دونستم چطوری بگم 38:10.271 --> 38:11.662 سلام هنریاتا 38:11.680 --> 38:13.792 حدس بزن کی کارش رو از دست داده و افتاده بیرون 38:13.816 --> 38:16.183 مامان، این یه پاندمیه 38:16.319 --> 38:18.486 تقصیر تو نیست 38:20.114 --> 38:23.783 من 64 سالمه و هیچ پولی ندارم 38:23.976 --> 38:26.536 بنظر میرسه ممکنه تقصیر من باشه 38:28.122 --> 38:31.457 و نمی‌خواستم منو قضاوت کنی 38:32.460 --> 38:35.352 نمی‌خواستی من تو رو قضاوت کنم؟ 38:35.454 --> 38:36.962 من کِی تو رو قضاوت کردم؟ 38:37.155 --> 38:39.206 لیستش رو به ترتیب وقوع می‌خوای؟ 38:39.358 --> 38:41.542 یا به ترتیب مهم بودن؟ 38:41.636 --> 38:44.303 یا چطوره بریم سراغ آخرین‌هاش؟ 38:45.515 --> 38:48.790 این که من خیلی برای مدرسه پزشکی پیرم، مامان؟ 38:48.851 --> 38:50.959 نه 38:51.020 --> 38:53.573 نه، عزیزم اینطوری نیست 38:53.597 --> 38:56.056 پس چیه؟ 38:56.150 --> 38:58.651 تو 38:58.844 --> 39:01.136 همیشه متفاوت بودی 39:01.197 --> 39:04.490 جدی بودی، متمرکز 39:04.641 --> 39:08.160 هرچیزی که می‌خواستی میرفتی دنبالش تا بدستش بیاری 39:09.446 --> 39:12.915 این یجور فداکاری می‌خواد که من ندارم 39:14.210 --> 39:16.651 من همیشه 39:16.754 --> 39:18.462 یخورده به این حسودی می‌کردم 39:19.899 --> 39:24.009 اما خیلی افتخار می‌کردم 39:25.388 --> 39:29.756 به زندگی فوق‌العاده‌ای که برای خودت ساختی نگاه می‌کردم 39:29.851 --> 39:32.184 و متعجب می‌شدم 39:32.336 --> 39:35.503 تو یه چیزی ساختی، هنریاتا 39:35.565 --> 39:37.081 و من 39:37.141 --> 39:40.234 من فقط نمی‌خوام که از دستش بدی 39:41.386 --> 39:43.253 نمی‌خوام که تو 39:46.701 --> 39:49.725 چی مامان؟ مثل تو بشم؟ 39:50.562 --> 39:54.164 می‌دونم که من بدردبخورترین آدم دنیا نیستم 39:55.793 --> 39:57.601 این رو از مادرم به ارث بردم 39:57.620 --> 40:00.462 که این رو از مادرش به ارث برد 40:01.382 --> 40:03.440 ما برای امروز زندگی می‌کنیم 40:03.500 --> 40:06.719 چونکه فردا معلوم نیست 40:08.413 --> 40:11.949 اما معلوم شد، گاهی اوقات فردا میرسه 40:12.009 --> 40:14.968 و حال‌ت رو می‌گیره 40:20.759 --> 40:23.051 برام مشکلی پیش نمیاد 40:23.112 --> 40:24.486 چون من مبارزم 40:25.990 --> 40:27.573 مثل مادرم 40:30.136 --> 40:32.696 فکر نکنم این رو از من به ارث برده باشی 40:33.397 --> 40:34.747 پدرت همیشه 40:34.940 --> 40:37.458 اون پیشم نبود مامان، تو بودی 40:38.461 --> 40:39.741 من سعی کردم 40:39.778 --> 40:41.995 می‌دونم 40:42.148 --> 40:45.758 که همیشه موفق نبودم اما 40:45.909 --> 40:47.760 واقعا تلاش کردم 40:50.247 --> 40:52.823 این رو یادت هست 40:52.883 --> 40:55.008 موقعی که من تقریبا 9 سالم بود 40:55.102 --> 40:57.511 و بهت گفتم دوست ندارم برم مدرسه 40:57.605 --> 41:00.514 و گفتی، مجبور نیستی بری مدرسه 41:00.608 --> 41:04.777 اما باید هر روز یه چیزی یاد بگیری 41:07.281 --> 41:10.598 پس ما رفتیم به کتاب‌خونه 41:10.618 --> 41:13.101 و بعدش برای یه پیکنیک رفتیم به یه پارک 41:13.162 --> 41:16.163 فکر کنم تو اون روز 3 تا کتاب خوندی 41:17.649 --> 41:19.719 فقط بخاطر اینکه اون دختره فارستر 41:19.743 --> 41:21.023 تو رو اذیت می‌کرد 41:22.320 --> 41:24.630 تو از کجا می‌دونستی مامان؟ من بهت نگفتم 41:27.718 --> 41:29.617 من مادرتم 41:34.058 --> 41:35.699 خوشحالم که مادرمی 41:37.870 --> 41:39.311 من همین طور 41:39.463 --> 41:43.056 همسایه‌های ما اغلب بهترین معلم‌های ما هستن 41:45.528 --> 41:49.896 اونا بهمون یاد میدن تا در زمانی‌های سخت شادی رو پیدا کنیم 41:52.384 --> 41:54.304 گاهی اوقات، اونجاست که ما 41:54.328 --> 41:56.829 دلسوزی و همدردی رو یاد می‌گیریم 42:01.693 --> 42:05.579 همسایه بودن یعنی استاد بودن در هنر 42:05.673 --> 42:09.900 ازخود گذشتگی و سازش 42:19.711 --> 42:21.645 الآن مامان‌بزرگ باهامون زندگی می‌کنه؟ 42:23.140 --> 42:25.507 آره،‌عزیزم مامان‌بزرگ میاد پیشمون 42:25.568 --> 42:27.693 آره 42:27.886 --> 42:31.697 همسایه‌هامون بهمون کمک می‌کنن تا تصورمون از خانواده 42:31.890 --> 42:33.848 رو دوباره تعریف کنیم 42:38.655 --> 42:40.021 باک، سلام 42:40.082 --> 42:41.523 سلام 42:41.625 --> 42:44.785 ببین، میدونم که ما از زمان قرارمون با همدیگه صحبت نکردیم 42:44.937 --> 42:47.954 و می‌دونم که این یجورایی عجیب بود 42:48.090 --> 42:49.526 آره، افتضاح بود 42:49.550 --> 42:51.383 آره 42:52.720 --> 42:54.035 گوش کن، من فکر می‌کنم تو عالی هستی 42:54.096 --> 42:56.129 و ما توی یه ساختمون زندگی می‌کنیم 42:56.223 --> 42:59.207 که ممکنه کاملا عجیب باشه اما نباید باشه 42:59.268 --> 43:00.951 نه، مطلقا نباید باشه 43:01.011 --> 43:03.896 بفرمایید 43:06.725 --> 43:08.570 کیک شکلاتی 43:08.700 --> 43:10.498 به محله خوش‌ اومدی 43:10.523 --> 43:13.676 ممنونم برای همه چیز 43:13.701 --> 43:16.089 من الآن خیلی خوشحالم 43:16.114 --> 43:18.577 و بطرز عجیبی من این رو به تو مدیونم 43:18.728 --> 43:22.410 هر روز اتفاق نمی‌افته که یه قرار بد آدم رو به یه مرد خوب معرفی کنه 43:23.119 --> 43:24.821 متاسفم، یه چی؟ 43:24.876 --> 43:28.169 ورونیکا، فکر کنم نرم‌کننده‌ات تموم شده 43:28.763 --> 43:31.777 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 43:31.802 --> 43:34.835 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.