WEBVTT 00:19.883 --> 00:21.852 سال 1996 00:24.492 --> 00:25.500 خیلی خب اوان 00:26.008 --> 00:27.016 تموم شد 00:28.188 --> 00:29.250 آماده ای؟ 00:29.320 --> 00:30.328 آماده ام 00:53.398 --> 00:54.883 مطمئنی نمیخوای 00:54.938 --> 00:55.945 برگردی سر دوچرخه تمرینی؟ 00:56.992 --> 00:58.000 باشه 00:59.102 --> 01:00.109 داری عالی پیش میری 01:00.266 --> 01:01.273 فقط حس بگیر 01:01.516 --> 01:03.039 تو که منو ول نمیکنی 01:03.117 --> 01:04.125 من تو رو ول نمیکنم 01:04.398 --> 01:07.656 ولم کردی - داری انجامش میدی اوان - 01:07.695 --> 01:09.555 من دارم انجامش میدم 01:12.258 --> 01:13.273 خدای من چرخش 01:13.555 --> 01:17.055 چرخش رو یادم رفت فرمون رو بچرخون و یه خورده خم شو 01:17.078 --> 01:20.451 بچرخ - مواظب خودت باش بچه - 01:20.563 --> 01:21.945 آٰره آره بیا اینجا 01:22.233 --> 01:25.733 باکلی‌ها بهترین هستن 01:27.591 --> 01:29.258 باکلی ها 01:33.055 --> 01:34.063 چه خبره؟ 01:34.242 --> 01:35.609 مدی باهاش چیکار کردی؟ 01:35.641 --> 01:36.813 اون خوبه 01:37.023 --> 01:38.031 تو خوبی نه؟ 01:38.063 --> 01:39.070 مامانی 01:42.352 --> 01:43.359 این رو از کجا آوردی؟ 01:43.570 --> 01:44.609 این رو توی گاراژ پیدا کردم 01:45.039 --> 01:46.047 زیر یه سری آشغال 01:48.609 --> 01:49.617 مارگارت 01:50.539 --> 01:51.547 نه 01:52.406 --> 01:53.414 عزیزم 01:57.656 --> 01:58.758 باید همونجایی که بود ولش میکردید 01:59.273 --> 02:00.391 متاسفم بابا 02:00.422 --> 02:01.430 برادرت رو ببر داخل خونه 02:10.422 --> 02:11.609 اون هفت سالش بود 02:11.852 --> 02:12.859 وقتی تو بدنیا اومدی 02:14.891 --> 02:17.222 یه سال بعدش مرد بخاطر همین اون رو یادت نمیاد 02:22.688 --> 02:23.695 چطوری مرد؟ 02:24.203 --> 02:25.211 سرطان خون نوجوانان 02:26.875 --> 02:28.558 اون دقیقا بعد از گرفتن این عکس مریض شد 02:30.584 --> 02:32.672 زندگیمون بعد از اون برای همیشه عوض شد 02:34.984 --> 02:35.992 بعد از سه سال 02:37.297 --> 02:38.305 رفتن پیش دکتر ها 02:38.516 --> 02:39.523 و بیمارستان رفتن 02:39.555 --> 02:40.563 هر درمانی که میتونستن پیدا کنن 02:41.500 --> 02:42.508 اما هیچی جواب نداد 02:45.438 --> 02:46.991 متوجه نمیشم چرا هیچکس بهم نگفت 02:49.117 --> 02:50.125 من یه برادر داشتم 02:50.720 --> 02:51.517 اونها توی شک بودن 02:52.659 --> 02:53.417 بعد از اینکه اون مرد 02:55.664 --> 02:56.695 اونها وسایلش رو بسته بندی کردن 02:56.844 --> 02:57.977 رفتیم به یه شهر دیگه 02:58.273 --> 02:59.305 از من قول گرفتن که 02:59.547 --> 03:00.555 هیچوقت بهت نگم 03:04.611 --> 03:06.452 نه، اصلا با عقل جور در نمیاد 03:08.742 --> 03:09.750 اونها عزادار بودن 03:11.867 --> 03:12.875 فکر کنم هنوز هم هستن 03:21.594 --> 03:23.257 پس من وسط 03:24.329 --> 03:26.368 اون همه بدنیا اومدم 03:28.531 --> 03:29.539 موقعی که اون مریض بود 03:32.328 --> 03:33.336 آره 03:34.281 --> 03:35.289 سرطان خون 03:39.227 --> 03:40.281 من 03:41.929 --> 03:43.008 متعجب شدم که 03:43.094 --> 03:44.102 پیوند استخوان رو امتحان نکردن 03:46.391 --> 03:47.398 هیچکدوممون مطابقت نداشتیم 03:49.617 --> 03:50.695 نه بابا نه مامان 03:52.109 --> 03:53.234 نه من 03:53.430 --> 03:55.416 اونها نمی‌تونستن یه مورد پیدا کنن 03:58.328 --> 03:59.336 پس یکی درست کردن 04:00.961 --> 04:01.969 من رو 04:03.273 --> 04:04.375 تو مطابقت داشتی 04:08.273 --> 04:09.281 اما بعدش سلول هاش پیوند نخوردن 04:10.819 --> 04:13.281 بیماری دنیل عود کرد 04:15.711 --> 04:17.500 بار‌ها میخواستم بهت بگم 04:20.484 --> 04:22.047 اما هرچی زمان بیشتری میگذشت 04:22.500 --> 04:23.711 فقط سختتر میشد میدونی 04:23.742 --> 04:24.891 و من خیلی متاسفم 04:25.992 --> 04:29.492 اوان لطفا نرو فقط باهام حرف بزن 04:33.234 --> 04:34.761 قسمت پنجم از فصل چهارم «باک آغاز میکند» 04:34.788 --> 04:37.194 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 04:37.257 --> 04:39.943 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 04:40.141 --> 04:41.570 داشتی پیش خودت چی فکر میکردی؟ 04:41.864 --> 04:44.047 به اینکه برادرم احساس می‌کنه کسی دوستش نداره 04:44.578 --> 04:46.695 و اینکه تنهاس و نمیخواستم فکر کنه 04:46.727 --> 04:48.047 که این تقصیر خودشه پس بهش گفتم 04:48.195 --> 04:49.719 تو در اون جایگاه نبودی 04:49.930 --> 04:51.266 من دیگه بچه نیستم 04:51.352 --> 04:53.688 تو نمیتونی بهم بگی جایگاهم کجاست 04:53.750 --> 04:54.984 مواظب حرف زدنت با مادرت باشه 04:55.242 --> 04:57.154 این تقصیر اون نیست - تقصیر من هم نیست - 04:57.570 --> 04:58.922 تصمیم من نبود 04:58.969 --> 05:00.691 که وسایل برادر مرده ام رو جمع کنم 05:00.718 --> 05:03.695 برم به یه شهر جدید و وانمود کنم اون اصلا وجود نداشته 05:03.875 --> 05:05.352 ما چاره ای نداشتیم 05:06.734 --> 05:08.109 تو یادت نمیاد چطوری بود 05:08.750 --> 05:09.758 اون طوری که مردم 05:09.805 --> 05:11.656 بهمون نگاه میکردن درباره ما صحبت میکردن 05:12.078 --> 05:13.086 مارو قضاوت میکردن 05:13.633 --> 05:14.641 بخاطر بدنیا آوردن اوان 05:15.305 --> 05:16.313 و فقط بدتر شد 05:16.492 --> 05:17.500 بعد از مرگ دنیل 05:17.906 --> 05:19.016 مادرت در شرایطی نبود که 05:19.086 --> 05:20.869 با تمام اونها سروکله بزنه پس ما فکر کردیم 05:21.234 --> 05:22.513 بیا بریم 05:23.438 --> 05:24.561 برای یه شروع 05:24.586 --> 05:27.272 برای همه - تو هنوز یه مادر نشدی - 05:27.438 --> 05:29.563 تو این جور از دست دادن 05:29.633 --> 05:31.004 رو متوجه نمیشی 05:31.070 --> 05:32.086 اینکه با آدم چیکار می‌کنه 05:32.156 --> 05:33.844 تو در عزاداری خودت 05:33.922 --> 05:35.352 ناپدید شدی و من و اوان رو 05:35.445 --> 05:37.030 ول کردید که خودمون مواظب خودمون باشیم 05:37.055 --> 05:38.170 مدی این عادلانه نیست 05:38.382 --> 05:39.679 ما سعی کردیم 05:39.742 --> 05:41.289 نه به اندازه کافی 05:44.090 --> 05:44.928 نه 05:44.957 --> 05:45.748 سال 1996 05:45.795 --> 05:47.327 من متوجه نمیشم 05:47.352 --> 05:48.359 که چرا نگهش داشتی 05:48.523 --> 05:49.809 ما تصمیم گرفتیم - میدونم - 05:49.836 --> 05:52.413 من فقط یک چیزی میخواستم 05:52.438 --> 05:54.369 تا اون رو باهاش به یاد داشته باشیم 05:54.612 --> 05:57.124 ما با این یادآوری هر روز زندگی میکنیم 05:57.326 --> 05:58.797 توی صورتمون نگاه می‌کنه - خیلی خوب - 05:58.828 --> 06:00.502 این برای تو کافی نیست 06:00.527 --> 06:01.511 آره، متاسفم متاسفم 06:02.086 --> 06:03.788 بذار ببینم چقدر بده 06:05.016 --> 06:06.023 اونها واقعا عصبانی هستن 06:06.109 --> 06:07.117 عصبانی نیستن 06:07.297 --> 06:08.305 اونها 06:08.828 --> 06:09.836 ناراحتن 06:10.430 --> 06:11.438 داشتن داد میزدن 06:11.492 --> 06:12.500 خیلی 06:13.008 --> 06:14.469 گاهی اوقات آدم ها 06:14.539 --> 06:15.547 وقتی که 06:15.572 --> 06:16.945 خیلی به چیزی اهمیت میدن، اون کارو میکنن 06:16.970 --> 06:20.025 بیش از حد واکنش نشون میدن و بعدش احساس بدی بهشون دست میده 06:22.375 --> 06:23.798 تو توی دردسر نیستی 06:24.805 --> 06:25.813 قول میدی؟ 06:26.166 --> 06:27.002 قول میدم 06:27.844 --> 06:28.852 اوان 06:30.789 --> 06:31.797 هی 06:32.461 --> 06:35.279 نظرت چیه بریم مغازه و برات یه دوچرخه جدید بخریم؟ 06:36.539 --> 06:37.602 واقعا؟ 06:38.109 --> 06:39.483 آره، من میرم کلید هام رو بگیرم 06:39.844 --> 06:40.977 شاید توی راه برگشت 06:41.008 --> 06:42.627 بستنی بگیریم 06:44.141 --> 06:45.530 واقعا عصبانی نیست 06:45.615 --> 06:46.623 بهت گفتم 06:46.648 --> 06:48.635 این موقعی اتفاق میافته که نگران هستن 06:49.539 --> 06:50.547 آره 07:33.617 --> 07:35.097 اوان 07:48.956 --> 07:51.211 چیه؟ 07:52.893 --> 07:54.734 این خیلی چیز هارو درباره تو توضیح میده 07:54.758 --> 07:58.045 این یه معجزه است که از بچگیت جون سالم بدر بردی 07:58.070 --> 07:59.648 این معجزه است که اون از دیروز جون سالم بدر برده 07:59.703 --> 08:01.670 این تنها راهی بود که میتونستم توجه شون رو جلب کنم 08:01.695 --> 08:03.287 فکر کنم الآن میدونیم چرا 08:03.422 --> 08:05.241 اصلا یه بچه دیگه نمیخواستن 08:05.406 --> 08:07.570 فقط من رو برای پیوند عضو میخواستن اعضای ناقص 08:07.734 --> 08:08.911 اینطور که معلوم شد 08:08.936 --> 08:10.998 این تقصیر تو نیست 08:11.060 --> 08:12.875 شک دارم که اونها با این موافق بوده باشن 08:14.093 --> 08:15.396 باهاشون درباره این صحبت کردی؟ 08:15.421 --> 08:16.702 قرار چی بگم؟ 08:16.766 --> 08:18.124 درباره پسر مرده تون خیلی متاسفم 08:18.302 --> 08:19.891 اما میشه فقط برای یه دقیقه 08:19.916 --> 08:21.066 درباره من صحبت کنیم؟ 08:21.091 --> 08:24.664 دنیل تنها پسرشون نبوده تو هم اهمیت داری باک 08:25.094 --> 08:26.461 البته، فقط 08:27.422 --> 08:28.430 فقط نه برای اونها 08:28.461 --> 08:30.615 شرمنده دیر کردم، کاپیتان 08:32.102 --> 08:33.922 میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 08:34.195 --> 08:37.839 نیازی نیست، بیخیال اونا همشون داستان رو شنیدن 08:39.039 --> 08:40.834 ببین، متاسفم که بهت نگفتم 08:40.859 --> 08:42.864 باور کن میخواستم - میفهمم - 08:43.555 --> 08:44.719 مدی تو رو توی 08:44.873 --> 08:46.498 یه موقعیت سخت قرار داد 08:49.141 --> 08:51.014 اون کارش همینه 08:53.500 --> 08:55.456 باید بهش زنگ بزنی باک 08:55.617 --> 08:58.239 اون واقعا میخواد باهات صحبت کنه 08:58.695 --> 09:02.242 خب میخواستی درباره چی صحبت کنی؟ 09:02.291 --> 09:02.760 سال 2004 09:02.788 --> 09:04.188 شنیدم دوباره تنبیه شدی 09:04.492 --> 09:05.623 چیکار کردی؟ 09:05.648 --> 09:07.030 من خواستم برای تیم فوتبال ثبت نام کنم 09:07.055 --> 09:08.875 و این باعث شد تنبیه بشی؟ 09:09.148 --> 09:11.242 خب، یه نفر باید اجاز نامه رو امضا میکرد 09:11.289 --> 09:12.906 فکر کنم که اون شخص پدر و مادر ما نبودن 09:13.067 --> 09:14.655 به این نتیجه رسیدم که میگن نه 09:14.680 --> 09:16.442 میدونی که چطوری هستن اونها افتضاح هستن 09:16.883 --> 09:18.346 ما کجاییم؟ 09:18.523 --> 09:20.048 ما قبلا اینجا زندگی میکردیم 09:21.266 --> 09:24.111 واقعا؟ من فکر میکردم که ما همیشه توی هرشی زندگی میکردیم 09:24.500 --> 09:26.026 حدس میزدم که یادت نیاد 09:26.242 --> 09:27.819 تو اون موقع خیلی کوچیک بودی 09:27.875 --> 09:29.296 چرا جابجا شدیم؟ 09:31.266 --> 09:33.805 خیلی خب، من باید بهت یه چیزی رو بگم و 09:33.867 --> 09:36.792 این قراره دیوانه کننده بنظر برسه اما ازت میخوام که گوش بدی 09:40.344 --> 09:41.483 دوباره اونه؟ 09:41.719 --> 09:42.967 صبر کن 09:42.992 --> 09:44.479 سلام عزیزم 09:44.867 --> 09:45.875 آره 09:46.281 --> 09:47.704 من با اوان هستم 09:48.539 --> 09:50.040 نه هنوز 09:51.430 --> 09:53.196 البته که برای شام میام خونه 09:53.430 --> 09:55.011 باشه منم عاشقتم 09:55.898 --> 09:58.131 چرا اون همیشه باید بدونه که تو کجایی و چیکار میکنی؟ 09:58.156 --> 09:59.164 این خوبی اون رو میرسونه 09:59.500 --> 10:00.776 اون بهم اهمیت میده 10:00.930 --> 10:02.419 من ازش خوشم نمیاد 10:05.172 --> 10:07.195 میخواستی بهم یه چیز دیوانه کننده بگی؟ 10:12.609 --> 10:14.764 داگ توی مدرسه پزشکی قبول شده 10:14.789 --> 10:16.255 توی بوستون 10:16.438 --> 10:17.867 ازم خواست تا باهاش برم 10:18.039 --> 10:19.675 و من گفتم باشه 10:20.594 --> 10:22.386 من توی یه سری مدرسه پرستاری ثبت نام کردم 10:22.430 --> 10:23.594 شبانه میرم تا 10:23.625 --> 10:24.858 بتونم در طول روز کار کنم 10:24.883 --> 10:25.952 خودم خرج خودم رو دربیارم 10:25.977 --> 10:28.194 اینطوری نیاز ندارم از مامان و بابا هیچی بخوام 10:28.219 --> 10:30.330 هیچوقت - داری من رو ول میکنی؟ - 10:31.727 --> 10:33.483 بوستون اینقدر‌ها هم دور نیست 10:33.508 --> 10:35.241 و من فقط به اندازه یه تماس تلفنی فاصله دارم 10:35.266 --> 10:37.198 هر موقع که بهم احتیاج داشته باشی 10:41.555 --> 10:42.880 قول میدی؟ 10:43.766 --> 10:45.891 به این راحتی نمیتونی از شر من خلاص بشی 10:52.078 --> 10:53.827 فقط میخواستم مطمئن بشم خوبی 10:53.852 --> 10:55.367 چون جواب تماس هام رو نمیدادی 10:57.219 --> 10:59.881 لطفا فقط بهم یه فرصت بده - بیست و نه سال - 11:00.648 --> 11:03.644 چرا این الآن یهویی اورژانسی شده؟ 11:04.266 --> 11:06.058 چونکه تو باهام صحبت نمیکنی 11:06.461 --> 11:08.514 و اینجایی 11:08.539 --> 11:10.530 داری کار میکنی و احتمالا نباید کار کنی 11:10.555 --> 11:12.194 تو نمیتونی این رو هم ازم بگیری 11:12.219 --> 11:13.367 نمیخواستم همچین کاری کنم 11:13.430 --> 11:14.866 ما قرار بود یه تیم باشیم 11:15.914 --> 11:16.922 ما در مقابل اونها 11:17.010 --> 11:18.920 این چیزی بود که همیشه میگفتیم اما معلوم شد 11:18.945 --> 11:20.420 شما سه تا در مقابل من بودید 11:20.445 --> 11:21.453 تمام مدت 11:22.383 --> 11:23.391 و الآن 11:24.484 --> 11:25.492 برای من اینجا نیستی 11:26.773 --> 11:28.691 اینجایی که خودت احساس بهتری داشته باشی 11:30.626 --> 11:32.123 ایستگاه پنجاه و یک 11:32.368 --> 11:33.876 هشدار آتش سوزی 11:59.765 --> 12:02.955 خیلی خب، هشدار آتش سطح پنچ ما سومین ایستگاهی هستیم که رسیدیم 12:02.988 --> 12:05.090 کاپیتان متا از ایستگاه 133 مسئول هست 12:05.115 --> 12:06.606 این تحت فرماندهی اونه 12:06.663 --> 12:10.163 میدونید باید چیکار کنید آماده بشید و منتظر دستور باشید 12:11.777 --> 12:13.355 کارخانه تولید مواد ضد عفونی کننده دست 12:13.380 --> 12:14.762 سی و دو کارگر داره 12:14.787 --> 12:16.097 ما بیست تا رو شمردیم 12:16.122 --> 12:18.523 سیستم آبپاش کار نمی‌کنه 12:18.548 --> 12:21.148 داریم سعی میکنیم دوباره آب رو به جریان بندازیم 12:21.172 --> 12:23.407 میتونی ببینی که مناطق داغ کجا هستن این میتونه هر لحظه عوض بشه 12:23.432 --> 12:25.432 شتاب دهنده آتیش کجان؟ - همه جا - 12:25.457 --> 12:28.479 ما اصلا نمیدونیم کجا ذخیره شدن - اونها مجوز نگرفتن؟ - 12:28.504 --> 12:31.009 گرفتن، وقتی که کارخانه عطر سازی بودن 12:31.034 --> 12:33.117 وقتی که پاندمی اتفاق افتاد به ساخت مواد ضد عفونی کننده تغییر کاربری دادن 12:33.142 --> 12:35.227 اونجا پر از مواد اشتعال زا هست پس اصولا 12:35.266 --> 12:36.778 اونجا یه میدان مین هست 12:36.849 --> 12:38.764 یه میدان مین بزرگ پس با تیمتون بمونید 12:38.789 --> 12:42.657 اگه نیاز دارید جدا بشید یادتون باشه که خط شلنگ آبتون خط زندیگتون هست 12:42.751 --> 12:44.950 اگه گم شدید یه دیوار پیدا کنید 12:44.989 --> 12:47.752 هنوز اونه داخل دوازده تا کارگر هست 12:47.777 --> 12:50.513 من و ادی به ایستگاه 133 ملحق میشیم 12:50.538 --> 12:52.541 سمت چارلی رو جستوجو میکنیم 12:52.566 --> 12:56.289 هن، چیم، باک، شما یه تیم با دوتا آتش نشان از 12:56.314 --> 12:59.906 ایستگاه 141 تشکیل میدید ورودی شما سمت آلفا هست، بریم 12:59.930 --> 13:03.706 دریافت شد کاپیتان - باک، الآن نه چیم - 13:03.745 --> 13:06.292 میدونی که نمیتونی برای همیشه از این بحث فرار کنی درسته؟ 13:06.317 --> 13:10.619 البته که میتونم، این روش خانواده باکلی هست 13:10.929 --> 13:11.945 سال 2004 13:12.237 --> 13:13.344 قراره بدون خیلی عجیب باشه 13:13.680 --> 13:14.688 مامان و بابا میدونن؟ 13:14.836 --> 13:16.663 مدی باید صحبت کنیم 13:16.688 --> 13:19.408 داگ زنگ زد، اون درباره بوستون بهمون گفت 13:19.471 --> 13:23.590 اون داره میره به مدرسه پزشکی باید بهش تبریک بگید - احمق نباش اوان، این خبر خوبی نیست - 13:23.615 --> 13:24.867 اینجوری باهاش حرف نزن 13:24.898 --> 13:27.550 اوان - چرا قبول کردی باهاش بری؟ - 13:27.575 --> 13:30.253 چونکه عاشقشم و اون عاشق منه 13:38.428 --> 13:40.266 باید یه چیزی رو بهت بگم 13:40.291 --> 13:42.080 من دارم میرم اوان 13:58.172 --> 14:01.672 دارم میام دارم میام 14:05.219 --> 14:08.155 بیا بیا 14:08.750 --> 14:12.242 مواظب باش - خاموشش کنید بچه‌ها - 14:21.495 --> 14:23.555 سمت چپ 14:28.413 --> 14:30.545 فرمانده باک هستم از ایستگاه 118 14:30.600 --> 14:34.480 اینجا مواد آتش زای سطح چهار در سمت غرب ورودی هست 14:34.697 --> 14:36.077 بنظر میرسه 10 تا بشکه فشرده باشن 14:36.102 --> 14:37.116 دریافت شد باکلی 14:37.162 --> 14:40.278 سیستم آبپاش هنوز خرابه پس دارم کف رو میفرستم داخل 14:40.325 --> 14:42.554 خیلی خوب بچه‌ها سطح درگیری جلو رو بگین 14:42.679 --> 14:45.251 قربانی‌ها اون سمت ساختمان هستن 14:45.338 --> 14:46.236 دریافت شد 14:51.023 --> 14:55.329 نمیگم کاملا امنه اما قطعا به اندازه ای هست که به حرکت کردن ادامه بدیم 14:55.440 --> 14:56.863 این مسیر خوب نیست 14:56.888 --> 14:58.956 باشه، بیاید به حرکت ادامه بدیم 15:02.369 --> 15:05.094 صبر کن، اینجا یه نفر حوله گذاشته زیر این در تا 15:05.117 --> 15:08.617 نذاره دود بره داخل هی آدم این داخل هست 15:08.641 --> 15:10.825 برو برو برو 15:11.567 --> 15:13.240 اسکات، لورنزو بیاید 15:13.526 --> 15:15.664 سعی کنید آروم باشید ما شما رو از اینجا میاریم بیرون باشه؟ 15:15.688 --> 15:19.916 فرمانده، کاپیتان نش صحبت می‌کنه آگاه باشید ما هفت قربانی پیدا کردیم 15:19.954 --> 15:22.129 اما یه سری آتش زا‌ها جلومون آتیش گرفتن 15:22.154 --> 15:26.234 از دو نفر از تیممون جدا شدیم داریم میفرستیم شون بیرون 15:26.258 --> 15:28.133 بچه‌ها شنیدین؟ اونها به کمک احتیاج دارن 15:28.158 --> 15:29.703 اونطرف کارخونه هستن 15:29.781 --> 15:33.281 اونها دو نفر رو از دست دادن، ما کلی آدم داریم من باید برم 15:36.164 --> 15:40.328 تو اشتباه نمیگی باک و من این رو زیاد بهت نمیگم، برو 15:43.071 --> 15:44.239 مواظب باش 15:47.444 --> 15:48.240 سال 2012 15:48.265 --> 15:50.438 مدی - عمر تو به اون یارو که ورم روده داره - 15:50.463 --> 15:52.242 ژلوفن دادی؟ چون این میتونه باعث بروز علائم بشه 15:52.336 --> 15:54.555 صبر کن، یه بچه توی بخش آزمایش سه هست که اصرار داره تو رو ببینه 15:54.852 --> 15:56.100 میگه شما قول انگشتی دادین 15:56.125 --> 15:57.241 نمیدونم این چیه 15:57.266 --> 15:58.480 اما اون نمیره 15:58.828 --> 16:02.010 مدی باید بهم کمک کنی 16:02.196 --> 16:03.464 اوان، چی شده؟ 16:03.548 --> 16:04.950 من با موتور تصادف کردم 16:05.035 --> 16:06.644 چیکار کردی؟ - نه، من خوبم - 16:06.742 --> 16:08.284 اونها توی کلیسا من رو مداوا کردن 16:08.368 --> 16:10.845 اما باید فورا تو رو میدیدم 16:11.800 --> 16:13.793 عمر این برادرم اوان هست 16:13.878 --> 16:15.813 آره، ستاره فوتبال 16:15.966 --> 16:17.050 آره، سلام 16:17.204 --> 16:18.938 اگه چیزی نیاز داشتی بگو 16:19.023 --> 16:20.540 شاید یه آرام بخش 16:22.167 --> 16:23.843 خوبی؟ آسیب مغزی نداری؟ 16:23.928 --> 16:25.864 ببین، نمیتونم برم خونه 16:26.043 --> 16:27.345 داری درباره چی حرف میزنی؟ 16:27.429 --> 16:28.918 من رو از مدرسه انداختن بیرون 16:29.003 --> 16:30.145 دوباره؟ 16:30.313 --> 16:31.564 صبر کن، اصلا چطوری 16:31.649 --> 16:33.784 کالج منطقه ای بیرون شدی؟ 16:33.869 --> 16:36.237 شاید پول شهریه رو برای 16:36.322 --> 16:37.998 تغییرات باحال برای موتور داده باشم 16:38.082 --> 16:39.145 اوان 16:39.230 --> 16:41.973 برای یه سری مهمونی هم پول دادم 16:42.535 --> 16:43.965 اونها از این خبر دارن؟ 16:44.390 --> 16:45.808 نه 16:45.893 --> 16:48.208 نه هنوز نه اما اگه با این وضعیت برم خونه 16:48.293 --> 16:50.411 اونها خیلی سریع تر متوجه میشن 16:50.953 --> 16:52.637 میخوای من چیکار کنم؟ 16:52.955 --> 16:54.747 نمیتونم پیشت بمونم؟ 16:55.008 --> 16:57.403 از موقعی که تو و داگ برگشتین اصلا ندیدمت 16:57.488 --> 16:59.293 و شما اون خونه بزرگ رو دارید 16:59.437 --> 17:02.380 شاید با یه اتاق مهمان بزرگ 17:06.158 --> 17:08.284 بخاطر داگه مگه نه؟ اون ازم متنفره 17:08.369 --> 17:09.670 نه،نه نیست 17:09.755 --> 17:10.679 اون ازت متنفر نیست 17:10.764 --> 17:12.536 فقط 17:13.174 --> 17:14.799 مسائل توی خونه پیچیده است 17:14.892 --> 17:16.117 خب بیا ببین خونه من چه خبره 17:16.207 --> 17:18.205 از موقعی که رفتی همه چی خیلی بدتر شده 17:18.289 --> 17:20.207 مامان و بابا فکر میکنن که من بازنده به تمام معنا هستم 17:20.291 --> 17:22.809 و من نیستم مدی نیستم، باشه؟ 17:24.106 --> 17:25.512 من یه کاره ای میشم 17:25.842 --> 17:28.686 فقط الآن نمیدونم چه کاری 17:29.114 --> 17:31.176 البته که میشی 17:32.108 --> 17:34.598 اونطوری که اونها بهم نگاه میکنن 17:35.214 --> 17:36.622 با عصبانیت 17:38.124 --> 17:40.192 من دیگه نمیتونم با این زندگی کنم 17:41.127 --> 17:45.223 ببین، ما یه راهی پیدا میکنیم باشه؟ 17:46.351 --> 17:47.744 قول میدم 18:05.578 --> 18:06.817 فرماندهی آگاه باشید 18:06.902 --> 18:09.079 آخرین انفجار بیشتر ستون های اینجا رو از بین برد 18:09.163 --> 18:11.065 وضعیت ثبات ساختمان خوب نیست 18:11.150 --> 18:13.224 همه تیم ها آگاه باشید 18:13.309 --> 18:15.170 ما داریم ساختمان رو تخلیه میکنیم 18:15.254 --> 18:18.348 تکرار میکنم، تخلیه کامل در دست اقدامه 18:18.615 --> 18:20.185 مرکز باکلی صحبت می‌کنه 18:20.270 --> 18:21.935 یک تیم هفت قربانی پیدا کرد 18:22.019 --> 18:22.995 بقیه چهار تا پیدا کردن 18:23.079 --> 18:25.439 این یعنی هنوز یه نفر اینجا هست 18:25.523 --> 18:27.481 آره، ما میدونیم باکلی 18:27.566 --> 18:29.275 اما این خیلی ناپایداره 18:29.360 --> 18:31.536 ما همینجوری میخوایم یه نفر رو ول کنیم؟ 18:31.621 --> 18:33.205 برای ادامه خیلی خطرناکه 18:33.325 --> 18:35.653 تو باید الآن بیای بیرون 18:36.047 --> 18:37.192 شنیدم 18:37.519 --> 18:39.262 دارم حرکت میکنم 18:39.686 --> 18:41.646 الآن ساختمان رو تخلیه کنید 18:41.730 --> 18:43.223 این یه دستوره 18:53.775 --> 18:55.017 سال 2012 18:55.042 --> 18:56.741 تو بی پروایی 18:56.766 --> 19:00.289 کارهای خطرناک میکنی بدون اینکه بهشون فکر کنی 19:00.374 --> 19:02.142 فکر میکنی که نابود نشدنی هستی 19:02.226 --> 19:03.668 اما نیستی 19:03.801 --> 19:04.895 مردم میمیرن 19:04.980 --> 19:06.865 - بچه‌ها میمیرن - مارگارت 19:06.950 --> 19:08.214 این یعنی چی؟ 19:08.307 --> 19:12.010 این یعنی دنیا یه جای نامطمئن هست اوان 19:12.254 --> 19:14.701 و تو باید از خودت محافظت کنی 19:14.786 --> 19:16.787 ما نمیتونیم ازت محافظت کنیم 19:16.872 --> 19:18.850 تو اصلا داشتی توی اون قسمت از شهر چیکار میکردی؟ 19:18.934 --> 19:20.825 چرا سر کلاس نبودی؟ 19:20.997 --> 19:22.298 من 19:26.901 --> 19:28.809 - اوان؟ - داری کجا میری؟ 19:28.895 --> 19:30.504 مدی 19:34.908 --> 19:37.344 در واقع زمان بندی یه جورایی فوق العاده بود 19:37.428 --> 19:39.996 اونها تازه داشتن ازم درباره دانشگاه میپرسیدن 19:40.286 --> 19:41.515 بیا بیرون 19:43.100 --> 19:44.500 این چیه؟ 19:46.036 --> 19:47.688 آزادی 19:47.856 --> 19:49.903 راه تو برای رفتن از اینجا به دور از اونها 19:51.591 --> 19:54.102 صبر کن تو داری جیپ رو میدی بهم؟ 19:54.186 --> 19:55.845 جدی هستی؟ 19:55.929 --> 19:57.989 داگ میدونه؟ 19:58.338 --> 20:00.366 ببین میتونم بهت یه مقدار پول بدم که شروع کنی 20:00.450 --> 20:02.176 و بعدش میتونی بری هر جایی که میخوای 20:02.404 --> 20:06.146 این عالیه اما من کجا باید برم؟ 20:06.231 --> 20:07.690 مهم نیست 20:07.774 --> 20:09.376 نکته رفتنه 20:09.981 --> 20:12.559 هر چقدر که میتونی دور تر 20:12.745 --> 20:14.372 و خوشحال باش 20:16.911 --> 20:18.606 چونکه این کاری هست که تو کردی؟ 20:19.184 --> 20:21.037 - آره، دقیقا - بیخیال مدی 20:21.121 --> 20:22.919 نیازی نیست پیش من وانمود کنی باشه؟ 20:23.004 --> 20:24.700 میدونم که اوضاع با داگ خوب نیست 20:24.793 --> 20:26.895 همونجوری که گفتم هست پیچیده است 20:27.127 --> 20:29.019 میدونی، بیشتر ازدواج‌ها اینطوری هستن 20:30.146 --> 20:32.262 اگه با من بیای چی؟ 20:32.975 --> 20:34.802 نه مامان و بابا نه داگ 20:34.887 --> 20:36.645 فقط من و تو در مقابل دنیا 20:36.729 --> 20:38.778 من و تو توی دنیا 20:41.176 --> 20:43.243 اگه من ولش کنم مامان عاشق این کارم میشه 20:43.327 --> 20:46.229 تا روز که بمیره بهم میگه «بهت گفته بودم» 20:46.313 --> 20:48.989 این دلیل نمی‌شه با بدبختی زندگی کنی 20:51.693 --> 20:53.864 - اما ما اصلا کجا میریم - مهم نیست 20:54.163 --> 20:55.889 نکته رفتنه 20:56.921 --> 20:58.776 من همین الآن این رو گفتم مگه نه؟ 21:02.496 --> 21:04.622 - من باید به داگ چی بگم؟ - هیچی بهش نگو 21:04.973 --> 21:06.290 فقط براش یه یادداشت بذار 21:06.374 --> 21:08.292 وقتی نیای خونه اون خودش متوجه میشه 21:12.714 --> 21:13.589 باشه 21:13.673 --> 21:14.683 باشه؟ 21:14.767 --> 21:16.099 باشه 21:16.218 --> 21:17.760 بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 21:24.226 --> 21:26.512 کسی اینجاست آتش نشانی 21:28.188 --> 21:30.648 میتونم صدات رو بشنوم 21:30.732 --> 21:33.176 به سروصدا دادن ادامه بده 21:33.261 --> 21:35.328 من دارم میام 21:35.569 --> 21:38.356 آتش نشانی 21:42.307 --> 21:44.544 آسیب دیدی؟ 21:44.629 --> 21:46.005 گم شدم، دود خیلی زیاده 21:46.183 --> 21:48.365 مشکلی نیست از اینجا میبرمت بیرون 21:48.450 --> 21:49.224 میتونی نفس بکشی؟ 21:49.309 --> 21:50.255 این کمک می‌کنه 21:50.340 --> 21:51.386 اما آتیش داره سختش می‌کنه 21:51.470 --> 21:53.888 بیا سریع انجامش بدیم زودباش 21:53.972 --> 21:55.298 سرت رو بگیر پایین 22:00.606 --> 22:02.473 اینجا زودباش 22:05.433 --> 22:08.019 خیلی خوب، از اینجا 22:08.103 --> 22:09.692 از اینجا زودباش 22:13.774 --> 22:15.692 فکر کنم الآن هردومون گم شدیم 22:20.953 --> 22:22.391 سال 2012 22:22.426 --> 22:23.856 اوان، اوان 22:23.975 --> 22:25.827 سلام، دوست مدی هستی درسته؟ 22:25.912 --> 22:27.466 اون رو دیدی؟ 22:27.551 --> 22:28.850 من قرار بود اینجا بیام دنبالش 22:28.934 --> 22:29.707 اما نمیتونم پیداش کنم 22:29.791 --> 22:31.481 و اون جواب تلفنش رو نمیده 22:31.566 --> 22:33.450 آره، اون این رو برای تو گذاشت 22:38.202 --> 22:39.504 اوان عزیز 22:39.723 --> 22:41.232 متاسفم که اینطوری بهت میگم 22:41.317 --> 22:42.604 اما من نمیتونم باهات بیام 22:42.828 --> 22:44.263 برای یه دقیقه 22:44.348 --> 22:46.182 واقعا فکر کردم میتونم 22:46.266 --> 22:47.958 اما بعدش واقعیت اومد 22:48.043 --> 22:49.852 و فهمدیم که زندگی من اینجاست 22:50.114 --> 22:51.371 اما زندگی تو نیست 22:51.809 --> 22:55.208 هنوز یه زندگی در پیش داری و ازت میخوام که پیداش کنی 22:55.551 --> 22:57.619 اون چیزی که باعث میشه خوشحال باشی رو پیدا کن 22:57.703 --> 22:59.954 آدمهایی که باعث میشن احساس کنی دوستت دارن 23:00.038 --> 23:02.240 الآن زمان تو هست اوان 23:02.324 --> 23:04.051 برو جایگاه خودت رو توی دنیا پیدا کن 23:04.135 --> 23:05.958 و هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن 23:19.549 --> 23:22.242 اونجا فکر کنم که یه دیوار خارجی میبینم 23:22.267 --> 23:24.067 بذار امیدوار باشیم که یه در داشته باشه 23:30.091 --> 23:31.244 اسمت چیه؟ 23:31.520 --> 23:33.321 - صالح - صالح 23:33.575 --> 23:35.989 فکر کنم باید از این پله دروازه مانند رد بشیم 23:36.184 --> 23:37.826 فکر میکنی از پسش بربیای؟ 23:37.910 --> 23:40.474 هیچ چیزی رو بیشتر از این نمیخوام 23:40.559 --> 23:42.911 منم همین طور بیا انجامش بدیم 23:48.036 --> 23:48.929 برو برو 23:54.042 --> 23:55.726 طاقت بیار 24:05.314 --> 24:06.736 سال 2012 24:07.031 --> 24:08.192 مدی 24:08.536 --> 24:09.981 اتاق پست تازه این رو فرستاد 24:10.265 --> 24:11.764 از طرف برادرت هست 24:13.684 --> 24:16.466 مدی عزیز، شرط میبندم که غافلگیر شدی که ازم خبردار شدی 24:16.551 --> 24:18.867 من دیگه از دستت عصبانی نیستم تقریبا 24:18.951 --> 24:20.685 داشتم برای چند ماه توی 24:20.770 --> 24:23.661 ساحل شرقی دور میزدم و چند تا کار عجیب میگرفتم 24:23.786 --> 24:26.309 هنوز جایگاهم رو پیدا نکردم اما آدم‌های باحالی رو دیدم 24:26.411 --> 24:28.536 اگرچه هیچکس به باحال بودن تو نمیرسه دلم برات تنگ شده 24:28.653 --> 24:30.328 ضمیمه دارم اینها رو برای بیمارستان میفرستم 24:30.412 --> 24:33.006 چون به داگ اعتماد ندارم که یه موقعه این‌ها رو نندازه دور 24:33.091 --> 24:34.559 هنوز ولش نکردی؟ 24:39.023 --> 24:41.516 من مدرسه رو تموم کردم مدرسه متصدی گری بار 24:41.600 --> 24:44.736 من بهترین نوشدنی درست کن در ساحل ویرجینیا هستم 24:44.820 --> 24:46.429 با یه دختری آشنا شدم که به موج سواری علاقه داره 24:46.616 --> 24:48.188 و شروع کردم به یادگیری 24:48.273 --> 24:49.357 واقعا اقیانوس رو دوست دارم 24:49.441 --> 24:51.651 شاید بخاطر اینه که وقتی بچه بودم هیچوقت ندیدمش 24:51.735 --> 24:53.194 وقتی اونجام احساس میکنم 24:53.278 --> 24:55.196 که هیچ چیزی بجز موقعیت وجود نداره 24:55.280 --> 24:57.323 الآن هیچ چیزی من رو متوقف نمی‌کنه 25:01.366 --> 25:04.226 من از متصدی گری بار و موج سواری دست کشیدم 25:04.406 --> 25:07.092 و مسائل بین من و اون دختره خوب پیش نرفت 25:07.304 --> 25:08.593 الآن توی کار ساختمان سازی هستم 25:08.677 --> 25:11.170 با کسایی کار میکنم که اسکلت خونه‌ها رو درست میکنن 25:11.254 --> 25:12.429 حدس میزنم یه جورایی باحاله 25:12.514 --> 25:15.460 فقط من هستم و جیپ میریم هرجایی که کار مارو ببره 25:18.890 --> 25:20.158 جیپ من رو برد 25:20.243 --> 25:21.643 اونطرف کشور 25:21.743 --> 25:23.178 وقتی که رسیدم به کالیفرنیا 25:23.284 --> 25:26.019 تصمیم گرفتم که تفنگدار دریایی بشم 25:26.103 --> 25:27.520 لازم نیست که کامل بری خدمت 25:27.604 --> 25:29.447 و میدونیم که من چقدر اقیانوس رو دوست دارم 25:29.531 --> 25:31.449 فکر کنم که مامان و بابا افتخار کنن 25:31.533 --> 25:33.544 این آدم‌ها بودن که بن لادن رو گرفتن 25:33.628 --> 25:35.546 بدترین خفن ترین 25:37.706 --> 25:38.906 اون از تیم تفنگدار‌ها اومد بیرون 25:38.991 --> 25:40.408 تو باید این هارو بخونی؟ 25:40.492 --> 25:41.718 من به تجربه کردن زندگی دیگران وسواس 25:41.802 --> 25:43.703 و اون یه عکس دیگه فرستاد 25:43.787 --> 25:45.969 اون قراره بره پیش سرخ پوستا؟ چونکه من احساس میکنم 25:46.054 --> 25:47.749 که اون داره میره پیش افراد روستایی 25:47.833 --> 25:48.800 خدای من 25:48.884 --> 25:50.227 من از دسته تفنگدار اومدم بیرون 25:50.311 --> 25:51.960 اونها روبات هایی با چشم‌های قرمز میخوان 25:52.077 --> 25:53.230 و من اینطوری نیستم 25:53.314 --> 25:54.757 من دارم توی مزرعه این یارو کار میکنم 25:54.842 --> 25:56.399 و این جدیه 25:56.484 --> 25:58.231 ایالت مونتانا قشنگه اما 25:58.316 --> 26:00.876 باید بگم که دلم برای اقیانوس تنگ میشه 26:01.710 --> 26:03.273 برگشتم به اقیانوس 26:03.421 --> 26:05.273 اگرچه اینجا قراره به زودی سرد بشه پس 26:05.374 --> 26:07.313 پس دارم فکر میکنم برم به پرو 26:07.398 --> 26:08.394 چرا پرو؟ 26:08.478 --> 26:09.729 یکی از رفیق‌های قدیمی از مزرعه 26:09.813 --> 26:11.064 اونجا یه بار داره 26:11.366 --> 26:13.325 من قراره دوباره یه نوشیدنی درست کن بشم 26:13.616 --> 26:15.943 جالبه که زندگی چطوری دور کامل میزنه 26:16.147 --> 26:17.460 دور کامل 26:18.172 --> 26:19.739 بیشتر شبیه حرکت دایره وایر هست 26:28.015 --> 26:29.290 هی متصدی بار 26:29.374 --> 26:30.675 یه آبجوی دیگه لطفا (به اسپانیایی) 26:30.759 --> 26:32.570 الآن میارم 26:32.928 --> 26:35.531 رفیق ما تازه داشتیم درباره تو صحبت میکردم 26:35.616 --> 26:38.101 اهل هرشی در پنسیلوانیا هستی؟ خیلی باحاله 26:38.202 --> 26:40.056 اونجا جایی بود که شکلات اختراع شد مرد 26:40.140 --> 26:42.242 درواقع اینجا اختراع شد 26:42.326 --> 26:46.279 توی تمدن اولمک بود در مکزیک باستان 26:47.364 --> 26:49.468 بفرما مرد لذت ببر 26:49.767 --> 26:51.546 تو باید باهامون بیای به لس آنجلس داداش 26:51.610 --> 26:54.362 ما یه صنعتگر ایرادگیر رو توی آرکیدا میشناسیم 26:54.446 --> 26:55.530 تو کاملا مناسبی 26:55.614 --> 26:57.290 اقیانوس فقط یک ساعت فاصله داره 26:57.374 --> 26:59.200 شماها با همدیگه زندگی میکنید؟ 26:59.284 --> 27:01.734 آره، یه جورایی خانواده هستیم 27:01.878 --> 27:04.085 تو بری، ما میریم 27:04.373 --> 27:05.999 مثل توی فیلم؟ 27:06.247 --> 27:08.514 تو بری ما میریم (به اسپانیایی) 27:11.155 --> 27:12.972 پس درباره لس آنجلس برام بگو 27:26.227 --> 27:27.836 صالح 27:27.951 --> 27:30.417 ممنونم برای تلاشت برای نجات دادن من 27:30.502 --> 27:33.706 بنظر میاد این تانکر یه نقشه دیگه داشت 27:46.706 --> 27:49.101 این همچنین خیلی سنگینه 27:59.939 --> 28:02.534 من ازت میخوام که سعی کنی آروم باشی باشه؟ 28:02.619 --> 28:04.354 من این رو از روت بلند میکند 28:04.614 --> 28:06.323 من قراره از اینجا ببرمت بیرون 28:06.460 --> 28:07.895 باید عجله کنی 28:11.690 --> 28:13.291 بیاید به اینها اکسیژن بدیم 28:13.375 --> 28:15.818 و بعدش سرم رو تا ته باز کنیم 28:16.230 --> 28:18.581 - مواظب باش - برو اونطرف 28:21.315 --> 28:22.449 باک کجاست؟ 28:22.534 --> 28:23.951 میتونم همین سوال رو ازت بپرسم 28:24.035 --> 28:26.417 وقتی شما دو نفر از افرادتون رو از دست دادید از ما جدا شدن 28:26.550 --> 28:29.048 فرماندهی باکلی صحبت می‌کنه از ایستگاه 118 28:29.132 --> 28:32.566 باکلی تو دستور مستقیم من برای تخلیه رو نادیده گرفتی؟ 28:32.651 --> 28:35.104 - گاهی اوقات از این کارا می‌کنه - من آخرین قربانی رو دارم 28:35.189 --> 28:38.347 اما این مواد ضدعفونی کننده دور رو برم آتیش گرفتن 28:40.093 --> 28:41.093 میخوام بگم که 28:41.177 --> 28:42.637 شمال شرق گوشه دیوار دلتا هستم 28:42.721 --> 28:44.680 اما مطمئن نیستم 28:44.764 --> 28:46.182 مطمئنا میتونم از سیستم آبپاش استفاده کنم 28:46.266 --> 28:47.826 اونها فعال شدن؟ 28:47.910 --> 28:49.644 منفیه ما هوات رو داریم 28:49.728 --> 28:51.738 طاقت بیار ما قراره هر دوتون رو از اونجا بیاریم بیرون 28:51.822 --> 28:54.023 تیم ریک برید 28:54.107 --> 28:55.983 ورودی دلتا تکرار میکنم ورودی دلتا 28:56.067 --> 28:57.300 گوشه شمال شرق 28:57.385 --> 28:58.844 تیم نجات داره میاد طرفت باکلی 28:58.929 --> 29:00.731 دریافت شد جایی نمیرم 29:16.309 --> 29:18.653 سال 2017 29:18.886 --> 29:20.137 مدی عزیز 29:20.222 --> 29:21.683 امیدوارم که هنوز این نامه‌ها به دست برسه 29:21.944 --> 29:23.964 کالیفرنیا فوق العاده است 29:24.280 --> 29:25.691 فکر کنم که دوست داری اینجا باشی 29:25.776 --> 29:27.181 اینجا آدم غمگین نمی‌شه 29:27.265 --> 29:29.776 فکر کنم بخاطر نور خورشید باشه 29:29.860 --> 29:33.729 امروز اولین روز کاری من به عنوان یک آتش نشان آزمایشی هست 29:33.813 --> 29:35.398 درسته موفق شدم 29:35.482 --> 29:36.875 برام آرزوی موفقیت کن 29:36.959 --> 29:39.193 ضمیمه سه تا اوان دیگه توی کلاس من هست 29:39.277 --> 29:41.514 پس الآن همه من رو باک صدا میکنن 29:42.084 --> 29:43.866 یه جورایی ازش خوشم میاد 29:51.530 --> 29:52.920 - کاپیتان - بله؟ 29:54.418 --> 29:57.120 سلام اوان باکلی هستم، استخدامی جدید 29:57.290 --> 30:00.021 بهم گفته شد که به کاپیتان نش گزارش بدم 30:02.059 --> 30:03.926 تو کاپیتان نش رو میشناسی؟ 30:04.010 --> 30:05.527 تو؟ تو؟ 30:09.573 --> 30:10.913 بشین اوان 30:12.569 --> 30:15.080 باک همه من رو باک صدا میکنن 30:15.164 --> 30:18.201 به ایستگاه 118 خوش اومدی 30:18.301 --> 30:20.219 ممنونم 30:20.530 --> 30:21.855 این فوق العاده است 30:21.986 --> 30:23.237 همیشه همین طوریه؟ 30:23.321 --> 30:24.326 همیشه 30:24.450 --> 30:26.910 خب، حداقل تا زمانی که بابی کاپیتان باشه 30:27.234 --> 30:28.709 پس شاید به جای درستی اومده باشم 30:35.475 --> 30:37.268 تو خوبی؟ 30:37.353 --> 30:41.217 این یه اصطلاح نسبی هست اما روبه راهم 30:54.870 --> 30:56.312 داری دنبال چی میگردی؟ 30:56.530 --> 30:58.439 من قبلا مارشال آتش نشانی بودم (کسی که وظیفه پیدا کردن منشا آتش سوزی را دارد) 30:58.584 --> 31:00.022 این یه کارخانه است 31:00.107 --> 31:02.406 اونها باید کپسول آتش نشانی رو 31:02.491 --> 31:04.129 به ارتفاع سه فیت از 31:04.213 --> 31:05.584 زمین قرار بدن 31:06.382 --> 31:08.429 باشه، فکر کنم که یکی پیدا کردم 31:08.514 --> 31:10.209 صالح؟ 31:14.482 --> 31:16.400 بیا فقط نفس بکش 31:16.485 --> 31:17.600 فقط نفس بکش 31:17.721 --> 31:19.639 اما تو میتونی نفس بکشی؟ 31:19.919 --> 31:22.467 من نفسم رو نگه میدارم 31:22.670 --> 31:24.891 برای چه مدت؟ 31:24.975 --> 31:26.651 تا زمانی که بتونم 31:31.295 --> 31:32.621 باشه 31:38.801 --> 31:39.885 گرفتمش 31:51.841 --> 31:54.661 صالح 31:56.414 --> 31:58.207 بیخیال 31:58.291 --> 32:00.326 بیخیال 32:01.103 --> 32:02.545 نفس بکش 33:50.695 --> 33:52.201 خوبی؟ 33:53.061 --> 33:55.084 من گم شدم بابی 33:56.051 --> 33:58.343 همینجوری خودم رفتم و دو ثانیه بعدش 33:58.428 --> 34:00.046 نمیدونستم که کدوم گوری هستم 34:00.130 --> 34:01.997 باک اونجا یه هزارتو هست 34:02.081 --> 34:04.766 و هیچکسی غافلگیر نشد که تو اون داخل موندی باک 34:07.529 --> 34:09.097 من تقریبا تسلیم شدم 34:12.425 --> 34:15.146 اگه شماها نمی‌اومدید 34:15.261 --> 34:16.737 اما اومدیم 34:17.930 --> 34:19.647 و همیشه میایم 34:31.662 --> 34:33.487 اونها گفتن که یه آتش سوزی بزرگه 34:33.571 --> 34:34.863 شوخی نمیکردن 34:34.947 --> 34:36.174 آتش نشان باکلی 34:36.258 --> 34:37.781 آخرین قربانی رو آورد بیرون 34:37.866 --> 34:39.577 البته که آورد 34:40.413 --> 34:42.836 آره، و بعدش بقیه مجبور شدن من رو بیارن بیرون 34:42.921 --> 34:45.399 خب مطمئنم که اونی که نجاتش دادی خوشحال هست که 34:45.484 --> 34:47.185 تو باک بودی 34:47.523 --> 34:49.538 حتی نمیدونم این یعنی چی 34:53.101 --> 34:54.804 تو هیچوقت تسلیم نمیشی 34:55.301 --> 34:57.609 برای من این یعنی باک بودن 34:58.236 --> 35:02.026 اما هرکاری میکنی، از این دست نکش 35:24.880 --> 35:26.549 گواهی سلامت تمیز از طرف دکتر ها 35:26.721 --> 35:28.127 خوشحالم که میشنوم 35:28.793 --> 35:30.044 خودنما 35:30.776 --> 35:31.729 مجبور بودم انجامش بدم 35:31.813 --> 35:34.089 میدونم 35:34.509 --> 35:35.776 چندتا مهمون داری 35:52.483 --> 35:54.568 سلام 35:54.676 --> 35:57.905 امیدوارم 35:57.989 --> 36:00.240 زیاد معطل نشده باشید 36:00.622 --> 36:03.716 بقیه آتش نشان‌ها خیلی مهربون بودن 36:04.247 --> 36:06.083 خیلی داستان‌ها درباره تو شنیدیم 36:06.317 --> 36:08.731 بنظر میاد که اونها خیلی تو رو دوست دارن 36:10.543 --> 36:12.903 آره من 36:14.020 --> 36:15.223 من هم اونها رو دوست دارم 36:22.987 --> 36:24.871 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 36:27.648 --> 36:30.308 متاسفم 36:30.964 --> 36:32.431 بابت دنیل 36:33.794 --> 36:36.224 نمیتونم تصور کنم که چه حسی داشته که 36:36.309 --> 36:38.612 نتونی کسی که دوستش داری رو نجات بدی 36:42.528 --> 36:43.655 اوان 36:43.740 --> 36:45.059 باک 36:46.431 --> 36:47.706 باک 36:47.809 --> 36:49.882 بقیه من رو اینطوری میشناسن 36:49.966 --> 36:51.717 من رو اینطوری صدا میزنن 36:52.293 --> 36:54.594 باشه باک 36:56.591 --> 36:58.263 باید بدونی 36:59.114 --> 37:00.934 ما هیچوقت تو رو سرزنش نکردیم 37:02.145 --> 37:04.739 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبود 37:09.888 --> 37:11.708 هنوزم میخوام که میتونستم کاربیشتری انجام بدم 37:13.263 --> 37:14.614 باک 37:15.309 --> 37:17.536 تو بدنیا اومدی که یه نفر رو نجات بدی 37:18.934 --> 37:21.348 و این کاری هست که انجام میدی 37:22.005 --> 37:24.614 هر روز ما خیلی بهت افتخار میکنیم 37:29.536 --> 37:31.036 خوب پیش رفت؟ 37:32.607 --> 37:35.122 آره فکر کنم 37:36.114 --> 37:37.798 اوضاع با مدی خوب میشه؟ 37:38.193 --> 37:39.467 چیم من نمیتونم 37:39.552 --> 37:41.112 کاملا حق داری که از دستش عصبانی باشی 37:41.208 --> 37:42.718 اما اگه میتونی یه راهی پیدا کنی که ببخشیش 37:42.802 --> 37:44.694 باید یه راهی پیدا کنی که ببخشیش 37:46.388 --> 37:47.553 اون باید بهم میگفت 37:47.638 --> 37:50.445 اون نمیخواست تو فکر کنی که تو رو نمیخوان 37:50.530 --> 37:51.522 که تو رو دوست نداشتن 37:51.607 --> 37:52.912 میدونی چیه؟ من رو دوست نداشتن 37:52.997 --> 37:54.779 چرا دوستت داشتن اون تو رو دوست داشت 37:54.864 --> 37:56.732 اون من رو فرستاد که برم 37:58.169 --> 38:00.285 من بهش نیاز داشتم و اون پیشم نبود 38:00.630 --> 38:02.139 فقط بهم کلید یه ماشین داد 38:02.224 --> 38:03.748 و من رو فرستاد برم 38:03.833 --> 38:05.786 تا من زندگیش رو خراب نکنم 38:07.880 --> 38:08.886 جیپ؟ 38:09.513 --> 38:10.961 داری درباره اون صحبت میکنی؟ 38:11.046 --> 38:12.815 البته که درباره اون میدونی 38:13.002 --> 38:14.588 ظاهرا بیشتر از تو میدونم 38:15.719 --> 38:17.205 اوان عزیز 38:17.290 --> 38:18.653 متاسفم که اینطوری بهت میگم 38:18.738 --> 38:20.627 اما نمیتونم باهات بیام 38:21.090 --> 38:22.706 برای یک دقیقه 38:22.791 --> 38:24.737 واقعا فکر کردم که میتونم انجامش بدم 38:24.985 --> 38:26.528 اما بعدش واقعیت اومد 38:26.613 --> 38:28.572 و متوجه شدم که زندگی من اینجاست 38:32.838 --> 38:34.671 تو باید باهاش میرفتی 38:36.165 --> 38:37.542 فکر کنم که داگ خیلی واضح گفت که 38:37.627 --> 38:39.010 چی میشه اگه برم 38:39.095 --> 38:41.656 - شاید برادرت بتونه کمک کنه - نه 38:41.741 --> 38:43.516 اوان نباید هیچوقت بفهمه 38:52.530 --> 38:54.089 سلام، تو 38:58.490 --> 39:00.226 من شما رو یه دقیقه تنها میذارم 39:07.770 --> 39:10.246 مامان و بابا اومدن به ایستگاه 39:11.787 --> 39:13.513 میخواستن من اونها رو ببخشم 39:15.380 --> 39:16.656 بخشیدم 39:19.333 --> 39:20.623 اون باید سخت بوده باشه 39:20.708 --> 39:22.258 مسئله اینه که نه واقعا 39:24.257 --> 39:26.204 چون سخته که حس کنی یه نفر بهت خیانت کرده 39:26.288 --> 39:28.913 که میدونستی نمیتونی روش حساب کنی 39:30.984 --> 39:33.896 راحته که به کسی ضربه بزنی که 39:33.981 --> 39:36.389 میدونی همیشه تو رو میبخشه 39:37.511 --> 39:39.085 میدونم که بهت آسیب زدم 39:40.013 --> 39:41.173 و اگه میتونستم پسش بگیرم 39:41.257 --> 39:43.096 اما همش درباره اش فکر میکنم 39:43.452 --> 39:46.516 که زندگی چطوری بود اگه من میدونستم 39:46.600 --> 39:48.152 هنوزم خودم میبودم؟ 39:48.236 --> 39:51.194 مطمئنم که تو همیشه باک میبودی 39:52.831 --> 39:54.788 تو 39:56.652 --> 39:59.069 تو درباره دنیل بهم میگی؟ 39:59.655 --> 40:01.165 نمیتونم از مامان و بابا بخوام 40:01.249 --> 40:03.333 اما دوست دارم بدونم اون چطوری بود 40:03.522 --> 40:04.819 آره 40:05.816 --> 40:09.639 آره، خوب میشه که دوباره درباره اش صحبت کنیم 40:14.020 --> 40:15.616 حقیقت رو بهم بگو 40:16.097 --> 40:18.280 من یکی از این جعبه‌ها ندارم نه؟ 40:21.718 --> 40:23.486 میدونی چیه؟ همینجا بمون 40:33.264 --> 40:36.147 من جعبه ندارم اما بیا 40:36.655 --> 40:38.499 تو اینا رو نگه داشتی؟ 40:38.653 --> 40:40.787 چیه؟ فکر کردی میندازمشون دور؟ 40:43.365 --> 40:47.136 وقتی که داگ رو ول کردی فقط دوتا چمدون داشتی (جای زیاد برای حمل وسایل نداشتی) 40:47.220 --> 40:50.178 و هر چیزی که مهم بود داخلشون بود 40:51.891 --> 40:54.718 مهم نبود که چقدر شرایط سخت شد من همیشه اینها رو داشتم 40:56.637 --> 40:58.475 من همیشه تو رو داشتم 41:09.257 --> 41:11.053 خب تو باید بیشتر مراقب باشی 41:11.241 --> 41:13.975 چون اگه تنها بودی این اتفاق می افتاد 41:14.747 --> 41:16.540 ممکن بود بمیری 41:16.624 --> 41:18.085 من یه کاره ای میشم 41:18.417 --> 41:21.030 فقط هنوز نمیدونم چه کاری 41:21.115 --> 41:23.700 البته که میشی 41:23.942 --> 41:26.734 آتش نشان بودن زندگی منه 41:26.819 --> 41:28.752 بدون اون من چیزی ندارم 41:28.836 --> 41:32.422 تو هنوز باک خواهی بود 41:32.506 --> 41:34.891 باشه؟ و ما همه دوستت خواهیم داشت 41:40.181 --> 41:41.381 زودباش 41:56.444 --> 41:58.965 هیچوقت پشت سر رها نمیشی 41:59.942 --> 42:01.582 باشه؟؟ مهم نیست چی بشه 42:03.894 --> 42:05.238 قول میدی؟ 42:05.558 --> 42:07.441 قول میدم 42:13.163 --> 42:14.168 قول میدم 42:20.146 --> 42:21.644 ما همیشه همدگیه رو داشتیم 42:31.749 --> 42:34.264 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 42:34.289 --> 42:37.288 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.