WEBVTT 00:22.062 --> 00:24.189 ♪ قراره روز خوبی داشته باشیم ♪ 00:24.314 --> 00:26.399 ♪ و همه دوستام قراره امروز دوچرخه سواری کنند ♪ 00:27.984 --> 00:28.985 ♪ و همه مادر‌ها قراره عصبانی بشن ♪ 00:29.110 --> 00:30.903 چقدر دیگه مونده تا این برگر‌ها آماده بشن؟ 00:30.987 --> 00:33.197 بهم پنج دقیقه دیگه وقت بده تقریبا آماده هستن 00:33.322 --> 00:34.907 ♪ قراره روز خوبی داشته باشیم ♪ 00:34.990 --> 00:36.700 هی برگرد اینجا 00:36.784 --> 00:39.119 از ملک من برید بیرون 00:40.495 --> 00:41.413 بسه 00:41.580 --> 00:42.372 بسه - فرار کن - 00:42.581 --> 00:44.207 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:44.207 --> 00:46.793 اوباش مسلح دارن توی خیابون میدون همین الآن بهم شلیک کردن 00:47.544 --> 00:49.545 کسی زخمی شده؟ - هنوز نه - 00:49.671 --> 00:51.506 میتونید مظنونین رو توصیف کنید؟ - نمیدونم - 00:51.589 --> 00:53.299 پسر بچه هستن، شاید شش یا هفت سالشونه 00:53.424 --> 00:54.800 و تفنگ دارن؟ 00:54.925 --> 00:57.011 آره، اونها تفنگ‌های أبی بزرگ دارن 00:57.177 --> 00:59.221 تقریبا چشمم رو کور کردن - متاسفم - 00:59.388 --> 01:01.223 اما آیا شما دارید یه مورد اورژانسی رو گزارش میکنید؟ 01:01.348 --> 01:02.766 البته که یه مورد اورژانیسه 01:02.891 --> 01:04.351 این مردم همیشه یه طوریشون هست 01:04.559 --> 01:06.352 اگه تفنگ آبی نباشه، بالون آبی دارن 01:06.478 --> 01:09.147 یا اسکیت یا سه چرخه یا کلی باربیکیو 01:09.230 --> 01:10.940 یا یه تجمع غیر قانونی بزرگ 01:11.023 --> 01:12.817 اگه میخواید که از سروصدا شکایت کنید باید با 01:12.984 --> 01:14.610 من دارم به شما زنگ میزنم 01:14.735 --> 01:17.112 و الآن میخوام با سرپرستتون صحبت کنم 01:17.237 --> 01:19.823 خانم، طبق بند 148.3 قانون کیفری کالیفرنیا 01:19.948 --> 01:22.617 این یه جرمه که برای 01:22.743 --> 01:24.494 استفاده‌ای به غیر از گزارش موارد اورژانسی 01:24.619 --> 01:27.372 با 911 تماس بگیرید 01:27.497 --> 01:30.958 داری باهام شوخی میکنی؟ الآن من شدم مجرم؟ 01:31.042 --> 01:33.836 باشه، اگه شماها قرار نیست این رو حل کنید 01:33.961 --> 01:35.504 من خودم ترتیبش رو میدم 01:35.629 --> 01:37.715 خانم 01:37.840 --> 01:39.133 چطور اومدی اینجا؟ 01:39.258 --> 01:40.717 از اینجا برو 01:40.842 --> 01:42.511 می؟ - نه، دارم نیرو‌ها رو میفرستم - 01:42.636 --> 01:43.970 احتمالا یه مورد تهاجم 01:46.723 --> 01:48.266 خانم 01:48.433 --> 01:49.767 خانم اونجایید؟ 01:52.770 --> 01:54.855 چی شد؟ 01:55.064 --> 01:57.066 قسمت چهارم از فصل چهارم «911 شکایتتون چیه؟» 01:57.066 --> 02:00.068 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 02:00.235 --> 02:01.236 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 02:03.530 --> 02:06.032 زخم گلوله به سینه 02:06.157 --> 02:08.243 وقتی که رسیدیم اینجا مرده بود 02:08.409 --> 02:09.619 فکر نکنم به اون وسایل پزشکی نیاز داشته باشیم 02:09.744 --> 02:11.537 آره، تیم صحنه جرم توی راهه 02:11.704 --> 02:13.914 فقط نیاز به تایید پزشکی داریم که مرده 02:13.998 --> 02:14.957 الآن انجامش میدم 02:15.082 --> 02:17.126 ببخشید 02:17.209 --> 02:19.336 گفتی، ببخشید؟ 02:21.088 --> 02:22.881 چیمنی عجیب شده 02:23.006 --> 02:24.758 از کجا میدونی؟ 02:24.925 --> 02:27.886 هر کسی که اون رو کشته خیلی خوب اون دروازه رو شکسته 02:28.011 --> 02:29.804 یه رد پای واضح روی دروازه دیدم 02:29.887 --> 02:31.389 خب اون رد پای منه 02:31.472 --> 02:33.683 دروازه از داخل بسته بوده 02:33.849 --> 02:35.226 در جلویی هم قفل بوده 02:35.309 --> 02:36.894 اگه وقتی رسیدید اینجا همه چیز قفل بوده 02:37.061 --> 02:38.687 قاتل چطوری اومده داخل یا رفته بیرون؟ 02:38.854 --> 02:40.439 یک راز اتاق در بسته 02:40.564 --> 02:42.024 راز یه حیاط در بسته چی فکر میکنی؟ 02:42.107 --> 02:44.025 حمله به منزل بد پیش رفته؟ مزدور بوده؟ 02:44.109 --> 02:46.027 اون متاهل بوده؟ چونکه 02:46.111 --> 02:47.487 معمولا شوهره مقصره 02:47.654 --> 02:49.489 ما داریم یه پادکست جنایی واقعی میسازیم؟ 02:49.572 --> 02:52.074 مرگ قطعیه قطعا یه سری نشونه از درگیری هست 02:52.200 --> 02:53.242 بنظر میاد مانیکور تازه باشه 02:53.409 --> 02:55.035 حدس میزنم که ناخون شکسته 02:55.119 --> 02:56.370 از جای گلوله کمتر اذیتش میکرده 02:56.495 --> 02:58.372 شما مشخصاتش رو برای انجام کاغذ بازی‌ها دارید؟ 02:58.497 --> 03:00.499 آره، اسم قربانی دیلیا ناروود هست 03:00.624 --> 03:03.835 اون مالک و تنها ساکن این خونه هست 03:03.919 --> 03:07.505 و ظاهرا طرفدار مجسمه باغبون‌های کوچولو 03:07.672 --> 03:09.173 چطوری ریک؟ 03:09.257 --> 03:10.800 خوبه که میبینمت بابی 03:10.925 --> 03:12.885 میدونید، آدرس هیچکدوم از این نامه‌ها برای دیلیا ناروود نیست 03:13.010 --> 03:15.221 حتی پلاک خونه هم درست نیست 03:15.387 --> 03:16.931 پس اون نامه مردم رو میدزدیده 03:17.056 --> 03:19.433 شاید چیزی رو دیده که نباید میدیده 03:19.516 --> 03:20.809 و این به کشتنش داده 03:20.934 --> 03:22.352 باشه، کاگنی و لیسی (دو افسر پلیس زن در سریالی یه همین نام) 03:22.477 --> 03:23.395 فکر کنم که کارتون اینجا 03:23.520 --> 03:24.396 تموم شده - خیلی خوب - 03:24.521 --> 03:26.356 بیاید بریم 03:26.481 --> 03:29.067 پس اون پشت خط با 911 بوده 03:29.150 --> 03:31.152 نه درباره یه مهاجم، وقتی که تیر خورده 03:31.360 --> 03:33.696 چقدر تصادفی 03:33.821 --> 03:36.073 خانم ناروود با 911 مثل 03:36.240 --> 03:38.325 خط تلفن شخصی شکایت‌اش برخورد کرده 03:38.409 --> 03:40.702 من میگم که شانس مردنش پشت تلفن 03:40.827 --> 03:42.746 بیشتر از متوسطه 03:42.913 --> 03:43.955 مگه چند تماس به 911 داشته؟ 03:44.122 --> 03:46.332 سیزده تا، توی شش ماه گذشته 03:46.499 --> 03:47.625 سیزده تا؟ 03:47.750 --> 03:50.086 متعجبم که کدومش باعث مرگش شده 04:03.640 --> 04:05.767 داری میری خونه باک؟ 04:05.934 --> 04:07.352 آره، باید بهش بگم که 04:07.477 --> 04:09.479 پدر و مادرمون دارن میان برای دیدن 04:09.562 --> 04:11.314 باید این رو بهش بگی؟ 04:11.439 --> 04:12.898 نه اون چیزی دیگه‌ای که به من گفتی؟ 04:12.982 --> 04:14.525 همونی که من اجازه ندارم درباره‌اش صحبت کنم؟ 04:14.650 --> 04:16.277 با اینحال داری درباره‌اش صحبت میکنی 04:16.360 --> 04:17.653 متاسفم 04:17.778 --> 04:19.738 فکر کنم که من 29 سال تمرین برای دروغ 04:19.863 --> 04:20.989 گفتن به باک نداشتم - میدونی که - 04:21.114 --> 04:22.574 من درباره این حق انتخابی نداشتم 04:22.657 --> 04:25.076 من به پدر و مادرم قول دادم - وقتی که نه ساله بودی - 04:25.201 --> 04:27.996 قولی که اونها حقی نداشتن ازت بخوان 04:28.121 --> 04:30.206 تو بهشون چیزی مدیون نیستی میتونی بهش حقیقت رو بگی 04:30.373 --> 04:31.582 تنها چیزی که من باید بهش بگم اینه که پدر و مادرمون 04:31.707 --> 04:33.709 دارن میان به لس آنجلس 04:35.211 --> 04:37.588 فکر میکنی که چطوری واکنش میده؟ 04:41.383 --> 04:44.135 تو مامان و بابا رو دعوت کردی؟ 04:44.344 --> 04:45.720 بله 04:45.804 --> 04:47.597 و داری این رو الآن بهم میگی؟ 04:47.722 --> 04:49.932 خب، تو رفته بودی تگزاس 04:50.016 --> 04:53.102 و من کاملا مطمئن نبودم که اونها دارن میان 04:53.269 --> 04:54.687 تو داری الآن بهم میگی که 04:54.812 --> 04:57.481 اونها وارد کالیفرنیا شدن 04:57.606 --> 04:59.566 و دیگه خیلی دیره که من تو رو از این کار منصرف کنم؟ 04:59.691 --> 05:03.111 اگرچه هنوز مطمئن نیستم که کی تو رو متقاعد کرد این کار رو انجام بدی 05:03.278 --> 05:05.488 هیچکسی 05:05.613 --> 05:07.782 فکر کنم که 05:07.907 --> 05:09.826 فقط میخوام که دختر کوچولوم یه خانواده عادی داشته باشه 05:09.992 --> 05:11.410 عمو‌ها و بابا بزرگ هایی 05:11.536 --> 05:13.245 که بتونه بشناسه 05:13.371 --> 05:14.705 خب پس شاید از کسی بچه دار میشدی که 05:14.830 --> 05:16.749 اینا رو داشته باشه 05:16.832 --> 05:19.084 این خنده‌دار نیست 05:19.168 --> 05:21.169 شاید 05:21.295 --> 05:23.380 شاید این چیز خوبی باشه 05:23.505 --> 05:24.631 میتونی با مامان و بابا صحبت کنی 05:24.756 --> 05:25.840 بهشون بگی که چه احساسی داری 05:26.007 --> 05:27.592 میتونه برای جلسات درمانی‌ات خوب باشه 05:27.717 --> 05:30.136 یا باعث بشه که به جلسات درمانی بیشتری احتیاج پیدا کنم 05:33.055 --> 05:34.932 فکر کنم که من میخوام سعی کنم 05:35.057 --> 05:37.226 و 05:37.351 --> 05:38.936 شاید مامان و بابا هم میخوان 05:43.231 --> 05:44.482 باشه 05:46.026 --> 05:48.111 اما ما یه تیم هستیم باشه؟ 05:48.236 --> 05:50.655 یه جبهه متحد 05:50.780 --> 05:52.990 تو اجازه نداری که من رو با اونها تنها بذاری 05:53.115 --> 05:54.784 تنها نمیذارم، قول میدم 05:54.867 --> 05:57.578 و نگران نباش، چیمنی هم قراره اونجا باشه 05:57.661 --> 05:59.788 و آلبرت 05:59.955 --> 06:01.873 آلبرت هم میاد؟ 06:08.046 --> 06:09.339 خیلی خب، چرا من باید اونجا باشم؟ 06:09.464 --> 06:10.757 چونکه 06:10.882 --> 06:13.301 من باید خانواده مدی رو ببینم تو خانواده منی 06:13.426 --> 06:15.594 بنابر این، تو باید خانواده مدی رو ببینی 06:17.346 --> 06:18.972 این مجازاته؟ - آره - 06:19.097 --> 06:20.682 حالا خفه شو و بازی کن 06:20.807 --> 06:22.976 باک راست میگفت، تو واقعا داری عجیب رفتار میکنی 06:23.101 --> 06:24.811 اون فکر می‌کنه تو داری یه چیزی رو قایم میکنی 06:28.273 --> 06:29.607 چونکه دارم یه چیزی رو مخفی میکنم 06:30.983 --> 06:33.611 مدی بهم یه رازی رو گفت 06:33.694 --> 06:35.279 یه راز زندگی عوض کن خیلی بد درباره خانواده باکلی 06:35.446 --> 06:36.697 که باک هیچوقت نباید درباره‌اش بدونه 06:36.864 --> 06:39.575 اون به تو گفت؟ - میدونم عجیبه نه؟ - 06:39.700 --> 06:40.909 پیش خودش چه فکری میکرده؟ 06:41.076 --> 06:43.620 همه میدونن که من نمیتونم راز نگه دارم 06:44.996 --> 06:47.207 بجز اینکه ایندفعه واقعا مجبورم 06:48.291 --> 06:49.500 نمیتونم به هیچکسی بگم 06:49.667 --> 06:51.794 بجز تو 06:51.919 --> 06:54.338 نه - منظورت چیه نه؟ - 06:54.463 --> 06:55.923 نمیتونم به هن و بابی بگم 06:56.006 --> 06:58.217 ما هممون با باک کار میکنیم - آره، و من با باک زندگی میکنم - 06:58.300 --> 06:59.635 اما تو برادرمی 06:59.718 --> 07:02.179 باید حرف گوش کنی 07:03.513 --> 07:05.307 خیلی خوب 07:09.185 --> 07:09.894 ترسو 07:23.406 --> 07:24.908 باک کجاست؟ بهمون ملحق میشه؟ 07:25.033 --> 07:26.201 پشت تلفن با دکتر کوپلند هست 07:26.326 --> 07:27.118 جلسه درمانی اورژانسی 07:27.285 --> 07:29.287 دوباره؟ - آره - 07:29.412 --> 07:31.581 باید ازش درباره یه سری 07:31.706 --> 07:33.708 تکنیک تنش زدایی میپرسید - اون میترسه که - 07:33.833 --> 07:35.918 دیدار پدر و مادرش قراره تبدیل به موقعیت گروگان‌گیری بشه؟ 07:38.754 --> 07:40.797 چیه؟ 07:42.758 --> 07:44.676 فکر میکنی اونها چطوری هستن؟ 07:44.759 --> 07:46.636 پدر و مادرش رو میگم 07:46.761 --> 07:48.763 به مدی نگاه میکنم 07:48.930 --> 07:51.557 و بعدش به باک نگاه میکنم و پیش خودم میگم 07:51.682 --> 07:53.851 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست 07:53.976 --> 07:56.353 روحتم خبر نداره 07:59.481 --> 08:02.442 هیچکدوممون روحمون خبر نداره 08:02.567 --> 08:05.403 خیلی بد شد، چونکه میدونی 08:05.528 --> 08:07.989 اگه هممون میدونستیم، میتونستیم درباره چیزی که میدونیم صحبت کنیم 08:08.198 --> 08:10.366 و بعدش هممون میدونستیم 08:10.450 --> 08:12.660 هیچکسی مجبور نبود چیزی رو پیش خودش نگه داره 08:12.785 --> 08:14.412 تنهایی، بدون داشتن کسی که باهاش صحبت کنه 08:14.537 --> 08:16.247 درباره یک سری اطلاعات احتمالا انفجاری 08:16.372 --> 08:18.540 که واقعا نمیخواسته بدونه 08:22.794 --> 08:24.045 من باید برم 08:30.176 --> 08:31.802 اصلا میدونین که اون درباره چی بود؟ 08:31.928 --> 08:33.804 نه 08:33.929 --> 08:36.640 قطعا نه - باشه - 08:36.765 --> 08:38.600 اولش بنظر یه تماس احمقانه بود 08:38.725 --> 08:40.560 یه شکایت درباره یه سری بچه 08:40.686 --> 08:42.437 و بعدش یه نفر بهش شلیک کرد - چی؟ - 08:42.562 --> 08:44.606 اون زن زمانی مرد که تو باهاش پشت تلفن بودی؟ 08:44.731 --> 08:47.484 آره، جاش هم پشت تلفن بود 08:47.609 --> 08:49.319 و اون گفت که من همه چیز رو به درستی انجام دادم 08:49.402 --> 08:51.070 اما همش دارم فکر میکنم 08:51.195 --> 08:52.905 چی میشد اگه من پلیس رو زودتر می‌فرستادم 08:53.948 --> 08:55.491 بابا نکن 08:55.658 --> 08:57.076 من اجازه دارم که 08:57.242 --> 08:58.619 یه خورده نگران باشم 08:58.702 --> 09:00.370 که دخترم به اولین مورد قتل‌اش گوش داده؟ 09:00.495 --> 09:01.496 نه 09:01.621 --> 09:03.290 نه؟ - نه - 09:03.415 --> 09:05.792 ببین، من نمیتونم که تحمل کنم که هم تو و هم مامان درباره این از من عصبانی باشید 09:05.917 --> 09:07.377 تو قول دادی که حامی من باشی 09:07.502 --> 09:08.753 پس پدری کن 09:11.172 --> 09:12.548 باشه، باشه 09:12.632 --> 09:14.550 پدری میکنم 09:21.306 --> 09:24.392 جاش هم باهات پشت تلفن بود درسته؟ 09:24.517 --> 09:25.435 باشه، پس اگه تو کاری رو درست انجام نمیدادی 09:25.560 --> 09:26.644 اون میتونست مداخله کنه 09:26.770 --> 09:28.730 آره، و جاش هم این رو گفت 09:28.855 --> 09:30.982 من فقط نمیدونم چطوری این حس که 09:31.107 --> 09:34.693 أیا کار دیگه‌ای بود که میتونستم انجام بدم رو از خودم دور کنم 09:34.819 --> 09:36.987 عزیزم زندگیت داره از سطح تجربه من 09:37.112 --> 09:38.864 خارج میشه 09:39.031 --> 09:40.574 میدونم که تو هیچوقت یک اولین پاسخگو نبودی 09:40.657 --> 09:42.742 اما تو با یکیشون ازدواج کرده بودی 09:42.868 --> 09:45.203 مامان باید درباره این مسائل باهات صحبت کرده باشه 09:45.328 --> 09:46.830 نه درواقع 09:46.996 --> 09:48.873 اون هیچوقت اینجور مسائل رو نیاورد خونه 09:49.082 --> 09:53.127 اون همیشه گفت که کارش رو پشت سر رها کرده 09:53.252 --> 09:55.880 وقتی که آخر روز یونیفرمش رو درآورده 09:56.088 --> 09:58.048 من فقط یه تیشرت یقه‌دار دارم (من یونیفرم ندارم) 10:00.801 --> 10:02.677 گوش کن 10:02.803 --> 10:04.596 عزیزم نمیدونم بهت چی بگم 10:04.679 --> 10:07.765 بجز اینکه شاید از مادرت بپرس 10:14.814 --> 10:16.565 فایل هایی که فرستادم به دستت رسید؟ 10:16.690 --> 10:18.484 یخورده طول کشید تا همشون رو بخونم 10:18.567 --> 10:21.278 مگه یه زن میتونه چندتا شکایت از دست همسایه هاش داشته باشه؟ 10:21.361 --> 10:23.029 شکایت به اداره ساختمانی 10:23.155 --> 10:24.531 هیئت منطقه بندی و به دلایلی 10:24.656 --> 10:26.449 اداره مدیریت پسماند؟؟ 10:26.574 --> 10:28.910 بیخیال آتینا، همه میدونن که آدم باید آشغال هاش رو 10:29.035 --> 10:31.120 قبل از ساعت هشت شب بندازه 10:31.245 --> 10:33.789 آره، میبینم که اون چندتا گزارش برای پلیس هم نوشته 10:33.956 --> 10:36.041 آره، دیلیا ناروود داشته با کل 10:36.166 --> 10:38.377 کوچه می‌جنگیده 10:38.502 --> 10:41.755 بریم ببینیم که کسی تصمیم گرفته شلیک متقابل انجام بده 10:41.922 --> 10:44.132 اون گفت که ما داریم یه کار غیر مجاز رو 10:44.257 --> 10:45.425 بیرون از خونه‌مون انجام میدم 10:45.508 --> 10:47.093 تمامی فروشنده‌های روی پیاده رو 10:47.177 --> 10:50.513 باید مجوز کسب‌وکار، مالیات و سلامت داشته باشن 10:50.680 --> 10:52.473 تو اون مجوز هارو داری؟ 10:52.598 --> 10:54.308 اون دختر من رو دچار آسیب روحی کرد 10:54.392 --> 10:55.726 بخاطر یه دکه لیموناد فروشی؟ 10:55.851 --> 10:57.394 چجور آدمی همچین کاری می‌کنه؟ 10:57.561 --> 10:59.605 من فکر میکنم که اون فقط خیلی ناراحت بود 10:59.771 --> 11:01.732 میدونید اینجور آدمها چطوری هستن اونها بدبخت هستن 11:01.815 --> 11:03.608 و میخوان که بقیه هم بدبخت باشن 11:03.775 --> 11:05.443 ما آخرش بر اون پیروز شدیم البته 11:05.527 --> 11:06.653 با پخت و پز 11:06.736 --> 11:08.488 نون کدو سبز 11:08.613 --> 11:10.948 پخت و پز تبدیل به وسواس جدید ریتا شده 11:11.073 --> 11:13.534 هر دفعه که روم رو برمیگردونم، اون پیشبند پوشیده 11:13.617 --> 11:16.203 خب ما خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردیم توی خونه موندیم 11:16.328 --> 11:17.496 من فهمیدم که به یه سرگرمی جدید نیاز دارم 11:17.621 --> 11:19.581 اما درست کردن خمیر مایع، خیلی سخته 11:19.706 --> 11:20.749 چونکه شروع کننده تخمیر خیلی 11:20.958 --> 11:22.542 پس 11:22.626 --> 11:24.878 از روز مهمونی داخل کوچه بگید 11:25.003 --> 11:26.504 خیلی گردهمایی خوبی بود 11:26.629 --> 11:28.381 البته تا قبل از 11:28.506 --> 11:29.716 قتل - اون دیلیا بود - 11:29.882 --> 11:31.217 هیچ فرصتی رو از دست نداد 11:31.384 --> 11:34.095 که همه چیز رو برای بقیه خراب کنه 11:34.220 --> 11:36.513 جای تعجب نیست که خیلی‌ها ازش بدشون میومد 11:38.432 --> 11:40.183 آره، اون کاملا حقش بود 11:40.309 --> 11:42.561 جو، اونها اومدن که درباره یه قتل تحقیق کنن 11:42.644 --> 11:43.895 شاید نباید - خب اونها میدونن - 11:44.020 --> 11:45.313 که ما نکشتیمش 11:45.438 --> 11:47.524 شما این رو میدونید درسته؟ 11:47.649 --> 11:50.151 ما گزارش پلیسی که شما پر کردید رو دیدیم 11:50.234 --> 11:52.153 میدونیم اون چیکار کرده 11:52.320 --> 11:54.113 آرچی 11:54.280 --> 11:56.824 لطفا نگو که دوباره رفتی توی حیاط اون 11:56.991 --> 11:59.910 خدای من، آرچی 12:00.035 --> 12:01.244 خدای من 12:01.370 --> 12:02.579 چی شده؟ 12:02.746 --> 12:03.830 آرچی 12:07.125 --> 12:08.668 اون مسمومش کرد 12:08.835 --> 12:11.045 اگه اون رو به موقع پیش دامپزشک نمی‌بردیم 12:11.212 --> 12:12.421 کی همچین کاری رو با یه سگ می‌کنه؟ 12:12.546 --> 12:14.131 و بعدش باهاش صحبت کردید؟ 12:14.256 --> 12:15.674 من گفتم که امیدوارم اون توی جهنم بسوزه 12:15.841 --> 12:18.135 و ببینید، آرزوم به واقعیت تبدیل شد 12:19.678 --> 12:21.263 پس ما یه نفر رو داریم که نامه میدزده 12:21.388 --> 12:22.681 بچه‌ها میترسونه 12:22.889 --> 12:25.225 و سگ‌های دوست داشتنی رو میترسونه و میشه قربانی 12:25.350 --> 12:29.604 در این بین، همه مظنونین ما (برای فرار راز قتل) شاهد دارن 12:29.812 --> 12:31.063 همدیگه رو 12:31.189 --> 12:32.732 قتل در قطار سریع‌السیر (اشاره به فیلمی به همین نام) 12:32.857 --> 12:34.191 شاید کار همشون بوده 12:36.277 --> 12:38.320 اینجا شراب قرمز و سفید داریم 12:38.445 --> 12:40.864 شراب گاز دار، که اگه خواستید برای جشن گرفتن به سلامتی بزنید 12:40.989 --> 12:42.866 و تکیلا 12:42.991 --> 12:44.284 مطمئن نیستم که چرا به دوتا بطری نیاز داریم 12:44.409 --> 12:46.411 اونها برای من هستن 12:46.536 --> 12:48.288 تو شلوار جین پوشیدی 12:48.413 --> 12:50.289 خب به من گفتن که حق ندارم شلوار جین بپوشم 12:50.415 --> 12:52.500 غر زدن رو بس کن و فر رو گرم کن 12:52.625 --> 12:53.626 دمای 350 درجه 12:53.709 --> 12:55.419 ما قراره چیزی بپزیم؟ - پنیر میپزیم - 12:55.503 --> 12:57.838 و مربای انجیر - تو کی از انجیر خوشت اومده؟ - 13:03.969 --> 13:05.553 و فکر کنم ما آماده‌ایم 13:09.974 --> 13:11.601 بابا - مدی - 13:11.767 --> 13:14.520 مامان، مجبور نبودید کادو بیارید 13:14.687 --> 13:17.106 ما الآن پدر و مادر بزرگ هستیم زیاده روی کردن کار ما هست 13:17.231 --> 13:18.899 آقا و خانم باکلی سلام من هاوارد هان هستم 13:19.066 --> 13:20.525 خیلی خوبه که بلآخره جفتتون رو میبینم 13:20.651 --> 13:21.443 سلام هاوارد - لطفا - 13:21.610 --> 13:22.986 بذارید اینها رو ازتون بگیرم 13:23.111 --> 13:24.654 ممنونم - مرسی - 13:24.821 --> 13:26.698 سلام - اوان - 13:26.865 --> 13:29.075 خوب بنظر میای - شما هم همین طور - 13:29.200 --> 13:31.119 این برادرم آلبرت هست 13:31.285 --> 13:32.536 و هم اتاقی باک 13:32.703 --> 13:34.455 باعث خوشحالی که باهاتون ملاقات میکنم 13:34.538 --> 13:36.540 باک، هنوز اجاز میدی به این اسم صدات کنن 13:36.665 --> 13:38.208 این فقط یه لقب هست مامان 13:38.333 --> 13:40.419 شماها از لقب خوشتون نمیاد؟ 13:40.544 --> 13:42.337 اما مدی 13:42.504 --> 13:44.923 مدی اسم روی گواهی تولد من هست 13:45.048 --> 13:47.258 کسی نوشیدنی میخواد؟ 13:47.342 --> 13:49.218 ما خیلی گزینه‌ها داریم 13:49.344 --> 13:50.470 فکر کنم که با تکیلا شروع میکنیم 13:50.553 --> 13:52.513 پس هاوارد 13:52.638 --> 13:54.140 بقیه تو رو هاوارد صدا میکنند؟ 13:55.432 --> 13:57.434 آره، آره 13:57.559 --> 13:58.936 لطفا از اینطرف 13:59.102 --> 14:00.312 خانم باکلی 14:00.437 --> 14:02.606 ما از پسش برمیایم 14:02.731 --> 14:04.149 خط مقدم متحد 14:12.657 --> 14:14.450 خوش حالم که رانندگی خوبی داشتید 14:14.575 --> 14:16.118 ما خیلی از جاهای کشور رو دیدیم 14:16.243 --> 14:17.828 چند روز اول هیچی بجز بارون نبود 14:17.995 --> 14:21.540 و بعدش رسیدیم اینجا، آسمون آبی رو نور خورشید 14:21.707 --> 14:23.917 آره، ما اوایل سال خیلی بارون داشتیم 14:24.042 --> 14:25.752 ولی اخیرا خیلی خشک بوده 14:28.254 --> 14:30.840 باورم نمی‌شه که شما توی کل کشور رانندگی کردید 14:30.965 --> 14:32.300 توی یه ون مسافرتی، این خیلی هیجان انگیز بنظر میرسه 14:32.383 --> 14:33.843 از نظر آماری 14:33.968 --> 14:36.387 در حال حاضر این بنظر امن ترین راه برای مسافرت بود 14:36.553 --> 14:38.388 ما نمیخواستیم که ریسک کنیم 14:38.514 --> 14:40.307 با توجه به وضعیت مدی 14:40.390 --> 14:42.601 و اینکه این یه بارداری با ریسک بالاست 14:42.809 --> 14:45.478 خب نه این ریسک بالا نیست 14:45.603 --> 14:47.147 اون بیشتر از 35 سالشه 14:47.272 --> 14:48.982 این اون رو در معرض ریسک بیشتری قرار میده 14:49.107 --> 14:52.026 پس هممون باید خیلی بیشتر مراقب باشیم 14:52.151 --> 14:53.736 بچه خوبه مامان - اما نباید -‌ 14:53.861 --> 14:55.404 هیچ ریسکی کنی 14:55.529 --> 14:58.490 نه بعد از اینکه این همه مدت صبر کردی 14:58.615 --> 15:00.409 اون فقط منتظر 15:00.576 --> 15:01.910 زمان مناسب بود 15:01.993 --> 15:04.371 آدم درستش 15:04.496 --> 15:06.206 خدا میدونه که اون آدم داگ نبود 15:06.331 --> 15:07.832 بیاید درباره اون صحبت نکنیم 15:07.957 --> 15:10.877 البته، متاسفم 15:11.002 --> 15:13.212 من فقط خیلی خوشحالم 15:13.379 --> 15:15.131 از اینکه میبینم خوشحالی 15:15.214 --> 15:17.508 اوان، مدی به ما گفت که تو 15:17.675 --> 15:18.717 داشتی یه روانشناس رو میدیدی؟ 15:18.801 --> 15:19.885 اون گفت؟ 15:20.010 --> 15:21.845 من میرم یه خورده آب بیارم 15:21.970 --> 15:23.555 چیزی هست که ما باید نگرانش باشیم؟ 15:23.680 --> 15:26.015 نه البته که نه 15:26.099 --> 15:28.226 این بخاطر کار هست میتونه پر استرس باشه 15:28.351 --> 15:30.311 خوبه که سعی کنی ازش جلو بزنی 15:30.436 --> 15:33.939 میدونی، من و پدرت رفتیم تا یه روانشناس رو ببینیم 15:35.232 --> 15:37.985 واقعا؟ کی؟ 15:38.110 --> 15:40.362 خب بعد از اون همه مشکل مدی 15:40.445 --> 15:42.864 و شوهری که نباید اسمش رو بیاریم 15:42.989 --> 15:45.033 ما حس کردیم 15:45.200 --> 15:46.826 که یه سری چیزها هست که باید حلشون کنیم 15:46.910 --> 15:48.786 پس شما رفتید با یه روانشناس درباره مشکلات 15:48.911 --> 15:50.038 من صحبت کردید؟ 15:50.204 --> 15:51.330 تو که نمیخواستی 15:51.455 --> 15:52.790 درباره مشکلاتت با ما صحبت کنی 15:52.915 --> 15:55.042 باک باید به ما زنگ میزد تا بگه داگ مرده 15:55.126 --> 15:56.835 خب، نمیخواستم از اخبار خبر دار بشید 15:56.919 --> 15:58.045 میدونید چیه، من شروع میکنم این‌ها رو 15:58.128 --> 16:00.130 ببرم توی آشپزخونه 16:00.297 --> 16:02.591 کسی دوباره نوشیدنی میخواد؟ 16:02.716 --> 16:04.843 من کمک میکنم 16:05.010 --> 16:06.177 آره‌ 16:06.261 --> 16:08.137 منم همین طور 16:11.057 --> 16:12.725 اوان بنظر حالش خوبه 16:12.892 --> 16:15.686 بعد از اینکه زنگ زدی من انتظار 16:15.811 --> 16:17.938 نمیدونم انتظار چی رو داشتم 16:18.063 --> 16:19.731 اما اون بنظر خوب میاد 16:19.857 --> 16:22.776 آره، بنظرم اون توی وانمود کردن از چیزی که ما فکر میکنیم بهتره 16:22.859 --> 16:24.110 وانمود کردن به خوب بودن 16:27.489 --> 16:29.282 سلام - سلام - 16:29.407 --> 16:31.284 امروز صبح درباره صحنه جرم یه تماس داشتم 16:31.409 --> 16:32.952 یه نفر داشته رد میشده و متوجه شده 16:33.077 --> 16:34.954 که یه نفر پلمپ در جلویی رو شکسته 16:35.079 --> 16:37.081 یکی رفته توی خونه دیلیا 16:37.206 --> 16:38.957 اونجا رو زیر و رو کرده 16:39.124 --> 16:41.918 خب چرا تو اینقدر درباره این خوشحالی؟ 16:42.044 --> 16:44.296 چونکه وقتی که من رفتم ببینم چی گمشده 16:44.462 --> 16:46.673 این رو پیدا کردم 16:50.760 --> 16:53.429 یجور پودر سفید؟ 16:53.554 --> 16:55.389 بوی گُل میداد 16:55.556 --> 16:58.142 یه جور خمیر مایع 16:58.267 --> 17:00.894 پخت و پز تبدیل به وسواس جدید ریتا شده 17:00.978 --> 17:03.605 نون کدو سبز 17:05.190 --> 17:06.983 هر چیزی که ریتا کیک پز داشته دنبالش میگشته 17:07.108 --> 17:08.318 باید داخل یکی از این جعبه‌ها باشه 17:08.443 --> 17:10.069 بچه‌های بخش تکنولوژی هر چیزی که 17:10.194 --> 17:13.197 به خونه وصل نبود رو گرفتن - کرودر - 17:13.322 --> 17:16.242 چی؟ - من یه نامه باز شده دارم - 17:16.325 --> 17:18.410 به آدرس جنین آر کرودر 17:18.619 --> 17:20.454 من یادم نمیاد که با هیچکسی با این فامیلی صحبت کرده باشیم 17:20.621 --> 17:21.788 تو چی؟ 17:21.913 --> 17:23.456 نه، پلاک خونه چی بود؟ 17:25.333 --> 17:26.543 24320 17:26.668 --> 17:28.378 این 17:31.422 --> 17:33.132 ریتا امبروز هست - نه - 17:33.299 --> 17:35.217 جنین کرودر 17:35.384 --> 17:38.095 به جرم سرقت، کلاهبرداری، و جعل هویت تحت تعقیبه 17:38.220 --> 17:39.721 و چند شوهری 17:39.888 --> 17:41.932 ریتا، ریتا نیست 17:42.015 --> 17:44.267 و دیلیا فقط این رو نمیدونسته 17:44.351 --> 17:46.352 اون برای اثباتش مدرک داشته 17:46.519 --> 17:49.105 مدارکی که ریتا نمیخواسته ما پیدا کنیم 17:53.734 --> 17:55.277 ریتا 17:55.361 --> 17:57.821 زن من یه قاتل نیست 17:57.988 --> 17:59.573 متاسفم که بایدکلاغ بدخبر باشم 17:59.698 --> 18:01.616 اما اون همچنین، زن شما نیست 18:01.742 --> 18:04.244 اون به جرم چند شوهری بازداشته 18:04.411 --> 18:06.121 شما درباره مارشال میدونید؟ - ما فکر میکردیم - 18:06.246 --> 18:07.830 که اسم شوهر دیگه‌ات جروم بوده 18:07.997 --> 18:09.624 لعنتی، الآن درباره اون هم میدونید 18:09.791 --> 18:10.625 ریتا - عزیزم - 18:10.792 --> 18:12.251 من میتونم همه چیز رو توضیح بدم 18:12.376 --> 18:14.045 یه اسلحه توی آشپزخونه پیدا کردیم 18:14.211 --> 18:16.171 توضیح دادن اون میتونه یه خورده سخت تر باشه 18:19.633 --> 18:21.843 سلام - سلام - 18:21.968 --> 18:23.386 انتظار نداشتم اینقدر زود خونه ببینمت 18:23.595 --> 18:26.014 فکر میکردم رفتی به یه جور مهمونی شنا 18:26.139 --> 18:28.182 آره، حسش نبود بمونم 18:28.349 --> 18:30.351 مامان خونه است؟ 18:30.518 --> 18:32.770 نه، اون امشب سرکاره 18:32.853 --> 18:34.188 همه چیز مرتبه؟ 18:34.355 --> 18:37.274 من اون تماس رو گرفتم، اون روز 18:37.399 --> 18:39.818 همون خانمی که بهش شلیک شد و افتاد توی استخرش 18:39.943 --> 18:41.862 آره، شاید مهمونی شنا چیزی نباشه 18:42.028 --> 18:43.363 که ذهنت رو از کار دور کنه 18:43.530 --> 18:46.282 میفهمم که باید یاد بگیرم چطوری بیخیال بشم 18:46.491 --> 18:49.160 میدونی، اینکه یونیفرم رو دربیارم و کار رو پشت سرم بذارم 18:49.285 --> 18:51.370 خب، قطعا مادرت اینطوری انجامش میده 18:51.537 --> 18:53.998 من هیچوقت نتونستم اینطوری انجامش بدم 18:54.081 --> 18:55.583 باشه، تو چطوری انجامش میدی؟ 18:55.666 --> 18:57.167 تو برای مدت خیلی زیادی هست که 18:57.292 --> 18:58.961 یه اولین پاسخگو هستی 18:59.086 --> 19:00.671 منظورم این نیست که 19:00.837 --> 19:02.881 آره، درسته 19:03.048 --> 19:05.967 من این کار رو قبل از اینکه تو بدنیا بیای انجام میدادم 19:06.092 --> 19:08.344 اما نه، همیشه نمیدونستم که چطوری با استرس کنار بیام 19:08.469 --> 19:10.513 که همراه با کار میاد برای مدت زیادی 19:10.638 --> 19:13.015 مکانسیم کنار اومدن من ودکا و اکسی کدون بود (نوعی داروی مخدر) 19:13.182 --> 19:15.226 که توصیه نمیکنم 19:15.351 --> 19:16.352 دریافت شد 19:19.479 --> 19:21.982 می، این طبیعیه 19:22.107 --> 19:23.859 که توی ذهن‌ت تلفات رو مرور کنی 19:23.984 --> 19:26.986 اینکه به تمام چیز هایی فکر کنی که میتونستی یه جور دیگه انجام بدی 19:27.111 --> 19:29.697 اینکه الآن میدونی، نمیتونی بفهمی چی بودن 19:29.864 --> 19:32.491 من همش فکر میکنم که چه کار هایی رو میتونستم بهتر انجام بدم 19:32.658 --> 19:34.243 اینکه چطوری میتونستم نجاتش بدم 19:34.452 --> 19:36.036 نمیتونستی 19:37.913 --> 19:39.498 تو قراره آدم هارو از دست بدی 19:39.623 --> 19:41.375 و این هیچوقت قرار نیست که احساس خوبی داشته باشه 19:41.500 --> 19:43.251 اما به این معنی نیست که تقصیر تو هست 19:43.418 --> 19:44.836 این فقط به این معنی هست که تو اهمیت میدی 19:44.919 --> 19:48.047 و این هیچ اشکالی نداره 19:55.804 --> 19:57.931 روز بزرگیه، آماده‌ای؟ 19:58.057 --> 20:00.267 آره فکر کنم، چرا روز بزرگیه؟ 20:00.475 --> 20:02.644 نه، اینجا 20:02.811 --> 20:04.521 این مال توئه 20:04.688 --> 20:06.397 این میز تمرینی نیست 20:06.523 --> 20:07.857 تبریک میگم فارغ التحصیل 20:08.024 --> 20:11.402 امروز، تو تنهایی کار میکنی 20:11.527 --> 20:12.945 اما 20:13.070 --> 20:15.489 اون تماس - تو همه چیز رو درست انجام دادی - 20:15.614 --> 20:18.742 پس به غرایزت اعتماد کن به خودت اعتماد کن 20:31.546 --> 20:33.547 می گرنت 20:40.846 --> 20:42.431 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 20:42.597 --> 20:43.848 من دارم سعی میکنم که لوله گازم رو پیدا کنم 20:43.974 --> 20:45.975 نه آقا، فکر کنم باید با 811 تماس بگیرید 20:46.142 --> 20:47.435 اونها بهتون میگن که آیا لوله‌ای 20:47.560 --> 20:49.103 توی حیاط پشتیتون هست 20:49.187 --> 20:50.438 یه پارکبان بهم یه بلیط داد 20:50.563 --> 20:52.523 بلیط‌تون زمانش گذشته بود؟ 20:52.648 --> 20:54.108 دارم بهتون میگم که هم اتاقی عجیب غریبم 20:54.233 --> 20:55.734 تمام موادم رو دزدید 20:55.860 --> 20:58.320 من واقعا فکر نمیکنم که شما دارید با فکر حرف میزنید 20:58.445 --> 20:59.571 اما اون 20:59.696 --> 21:01.698 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 21:01.782 --> 21:04.576 سلام، استن هستم بنظر خوب میای 21:04.701 --> 21:06.119 پس شاید بتونی بهم کمک کنی 21:06.327 --> 21:09.205 میدونی چرا مردم دروغ میگن؟ 21:09.414 --> 21:11.082 میگن که اهمیت میدن، اما دروغ میگن 21:11.207 --> 21:12.792 نمیدونم 21:12.959 --> 21:15.794 یه نفر باید بهشون یه درسی بده 21:15.920 --> 21:18.338 من قراره بهشون یه درسی بدم 21:18.464 --> 21:20.132 من قراره کله‌شون رو بترکونم 21:20.340 --> 21:22.217 تو بنظر ناراحت میای 21:22.426 --> 21:24.302 اما شاید بتونم کمک کنم - تو مهربونی - 21:24.386 --> 21:26.471 اما نمتونی کمک کنی 21:26.638 --> 21:29.682 من فقط میخواستم مطمئن بشم همه متوجه بشن 21:29.807 --> 21:32.518 که این یه تصادف نبوده که من میدونستم دارم چیکار میکنم 21:32.602 --> 21:35.479 و اونها همشون حقشون بود 21:37.022 --> 21:39.107 حقشون چی بوده؟ 21:39.274 --> 21:40.525 اوه شرمنده که اصل ماجرا رو نگفتم 21:40.609 --> 21:42.694 اسم من استنلی ونت‌ورث هست 21:42.819 --> 21:45.739 و من همین الآن یه بمب کار گذاشتم 21:55.831 --> 21:58.125 اونها خونه‌ی طرف رو پیدا کردن، اثری ازش نیست 21:58.292 --> 21:59.543 رفتن سر کارش 21:59.626 --> 22:01.795 و معلوم شد که یک ماه پیش اخراج شده بود 22:01.920 --> 22:04.798 بمب رو پیدا کردن؟ - نه، اونجا خالی بود - 22:04.923 --> 22:06.966 حدس میزنم که این فقط یجور شوخی انتقام بوده 22:07.050 --> 22:08.301 بنظر من که شوخی نیومد 22:08.468 --> 22:10.261 فکر کنم که ما سراغ محل کار اشتباهی رفتیم 22:10.386 --> 22:12.388 من داشتم توی شبکه‌های اجتماعی میگشتم 22:12.513 --> 22:14.056 تو نباید این کار رو بکنی 22:14.265 --> 22:16.058 این اولین دفعه نیست که اون یه شغل از دست میده 22:16.267 --> 22:19.436 احتمالا توی دو سال گذشته شش تا شغل از دست داده 22:19.603 --> 22:21.980 اولین شغلی که از دست داده چی بوده؟ 22:30.863 --> 22:32.240 داریم ساختمان رو تخلیه میکنیم 22:32.323 --> 22:33.866 اما باید محض احتیاط گاز و برق رو قطع کنیم 22:33.991 --> 22:35.326 ادی تو روی برق کار کن باک، از تو میخوام 22:35.492 --> 22:36.744 بری توی خیابون و گاز رو قطع کنی 22:36.869 --> 22:38.078 دریافت شد 22:38.287 --> 22:42.290 میدونم که استن عصبانی بود اما این استن خودمونه 22:42.416 --> 22:44.042 اون تقریبا بیست سال با ما بوده 22:44.209 --> 22:46.086 تا قبل از تصادف - اون موقع انجام کار آسیب دید - 22:46.252 --> 22:47.253 شرکت رو بخاطر زد از هزینه‌ها مقصر دونست 22:47.378 --> 22:48.671 بخاطرش شکایت کرد 22:48.796 --> 22:50.339 شرکت گفت که اون اشتباه خودش بوده 22:50.506 --> 22:52.258 پس وقتی که اخراجش کردن، اون سلامتی و بازنشستگی‌اش رو از دست داد 22:52.341 --> 22:54.427 دادگاه شکایتش رو رد کرد 22:54.552 --> 22:56.262 اون احتمالا کنترل خودش رو از دست داد 22:56.345 --> 22:58.764 اون برای شرکت چیکار میکرده؟ - اون مسئول تخریب توی - 22:58.889 --> 23:00.766 محل‌های کار بود - اون واسه شما چیز‌ها رو منفجر میکرده - 23:00.891 --> 23:02.642 آره 23:02.767 --> 23:05.478 فشار خونش بالا رفته، احتمالا فقط بخاطر استرس هست 23:05.562 --> 23:07.355 اما من تا زمانی که بتونیم منتقل‌اش کنیم حواسم بهش هست 23:07.522 --> 23:09.440 کاپیتان برق رو قطع کردم اما همین الآن شنیدم که 23:09.565 --> 23:11.484 یه سرایدار ممکنه بهش حمله آسم دست داده باشه 23:11.567 --> 23:13.027 و روی یکی از راه پله‌ها افتاده 23:13.110 --> 23:15.237 دریافت شد چیمنی رو میفرستم پیشت 23:20.367 --> 23:22.327 کاپیتان نش، شما مسئول هستید؟ 23:22.452 --> 23:23.495 آره، ساختمان تقریبا تخلیه شده 23:23.620 --> 23:25.622 هنوز هیچ نشانه‌ای از مواد انفجاری نیست 23:33.295 --> 23:36.257 هنوز اون یارو آسمی رو پیدا نکردی؟ 23:36.382 --> 23:37.466 راه پله اصلی رو بررسی کردم 23:37.591 --> 23:39.176 اثری از هیچکسی نیست 23:39.343 --> 23:41.053 خیلی خوب، شاید داخل گاراژ پایین باشه 23:41.178 --> 23:42.679 من بررسی میکنم بقیه لابی رو تخلیه کن 23:42.804 --> 23:44.389 مطمئن شو که کسی داخل آسانسورها نیست 23:44.514 --> 23:45.640 خیلی خوب دریافت شد 23:47.142 --> 23:49.060 کسی این پایین هست؟ 23:53.397 --> 23:56.609 آقا آقا ما باید شما رو از اینجا ببریم 23:56.775 --> 23:58.902 یه نفر گفت که شما حمله آسم داشتید 23:59.027 --> 24:02.364 من یه امداد رسان هستم یه سری وسایل اولیه دارم 24:02.489 --> 24:05.283 اگه جواب نداد میتونیم شما رو ببریم به آمبولانس 24:08.870 --> 24:10.872 که بتونم بهتون کمک کنم 24:10.955 --> 24:13.457 الآن هیچکسی نمیتونه بهم کمک کنه 24:17.294 --> 24:18.670 خیلی خوب چیمنی، ادی 24:18.754 --> 24:19.755 گروه ضد بمب آماده است که بیاد داخل 24:19.922 --> 24:21.048 شما اومدید بیرون؟ 24:22.632 --> 24:24.134 چیمنی دریافت میکنی؟ 24:27.095 --> 24:28.554 چیمنی جواب بده 24:28.721 --> 24:31.516 اگه این رو ول کنم سالن اصلی از بین میره 24:31.641 --> 24:34.143 و بعدش کل ساختمان 24:34.226 --> 24:35.311 من روی حرفت حساب میکنم 24:35.436 --> 24:36.812 چیمنی جواب بده 24:36.937 --> 24:39.189 میدونم که تو توی این جور چیزا مهارت داری 24:39.314 --> 24:41.733 بهترین هستم مجبور بودم که خودم رو جای یه 24:41.858 --> 24:43.944 نوکر جا بزنم تا بتونم بیام داخل 24:44.110 --> 24:46.780 بعد از اینکه دو دهه از زندگیم رو بهشون دادم 24:46.863 --> 24:49.657 چیمنی دریافت میکنی؟ - اونا منو با اردنگی انداختن گوشه پیاده رو- 24:49.824 --> 24:52.702 حالا من اونها رو به یه مشت سنگ تبدیل میکنم 24:52.785 --> 24:54.161 روی همون پیاده رو 24:54.286 --> 24:55.913 هی چیم 24:56.080 --> 24:57.456 چیم 24:57.623 --> 24:59.458 نشنیدی؟ گروه (ضد بمب) داره میاد داخل 24:59.583 --> 25:01.168 یه دقیقه دیگه میایم - زودباش، میتونیم بلندش کنیم ببریم - 25:01.251 --> 25:03.128 نه نیا، مشکلی نیست 25:03.253 --> 25:04.296 همه چی خوبه 25:07.131 --> 25:09.175 فقط مطمئن شو بقیه برن بیرون 25:09.300 --> 25:10.510 فهمیدم 25:12.053 --> 25:13.512 به کاپیتان خبر میدم 25:17.766 --> 25:19.810 صبر کنید صبر کنید - اون یکی آدمتون کجاست؟ - 25:19.935 --> 25:21.937 اون داخل با بمبگذاره 25:23.939 --> 25:25.982 همه ما به یه دلیلی میمیریم درسته؟ 25:26.149 --> 25:29.527 مثل اینکه تو روش مورد قبول خودت رو پیدا کردی 25:31.279 --> 25:33.823 پس این سختی تنفس، آسم هست؟ 25:33.989 --> 25:35.699 بخاطر این هست که شکایت کردی؟ 25:35.824 --> 25:38.368 از موقعی که به دنیا اومد آسم داشتم 25:38.494 --> 25:39.828 بخاطر یه تصادف تونستن از شر من خلاص بشن 25:39.953 --> 25:42.831 اونها خودشون رو یه شرکت مثل خانواده معرفی میکنند 25:42.956 --> 25:44.499 اما این فقط یه مشت حرف مفته 25:46.084 --> 25:46.960 ببین داره بدتر میشه باشه؟ 25:47.085 --> 25:49.170 میتونم - نه - 25:49.295 --> 25:51.172 این تمومه 25:51.297 --> 25:53.257 دنیا باید حقیقت رو بدونه 25:55.301 --> 25:56.927 میفهمم 25:57.094 --> 25:58.929 تو مثل یه بمب ساعتی هستی 25:59.138 --> 26:01.556 اگه حقیقت رو نگی، منفجر میشی 26:01.640 --> 26:03.016 تو هیچی درباره‌اش نمیدونی 26:03.141 --> 26:06.311 میخوای شرط ببندی؟ 26:06.478 --> 26:08.521 در حقیقت، یه دقیقه وقت داری؟ 26:08.646 --> 26:10.440 من باید یکی از افرادم رو بفرستن داخل تا این یارو رو بزنه 26:10.523 --> 26:12.275 نه تا زمانی که بفهمیم آدم من در چه حالی هست 26:12.400 --> 26:14.860 چیزی دیدی؟ - اون یارو داشت سخت نفس میکشید - 26:15.027 --> 26:17.112 فکر نمیکنم که داشته ادا در میاورده 26:17.196 --> 26:18.864 آره، قطعا یه چیزی توی دستش بود، احتمالا یه بمب 26:19.031 --> 26:20.073 یا حداقل یه چاشنی 26:20.198 --> 26:21.033 چرا هان فرار نمی‌کنه؟ 26:21.158 --> 26:22.075 نمیدونم 26:22.200 --> 26:23.451 اون نمیدونه؟ 26:23.535 --> 26:25.245 اون اصلا خبر نداره؟ - نه، اونها ازش مخفی کردن - 26:25.370 --> 26:26.746 تمام زندگیش 26:26.871 --> 26:27.997 خواهرش هم همین طور؟ 26:30.833 --> 26:33.336 و بعدش اون میاد به من میگه 26:33.461 --> 26:34.628 تو اصلا چی گفتی؟ 26:34.753 --> 26:36.255 چی باید میگفتم ها؟ 26:36.338 --> 26:38.132 هی اون یه ماشه رها شونده هست یا؟؟ (ماشه‌ای که بعد از رها شدن توسط عامل انسانی فعال میشود) 26:38.257 --> 26:40.342 من فهمیدم که اون میخواست من از اونجا برم 26:40.509 --> 26:42.761 استوانه یعنی که اون کنترلش می‌کنه یه ماشه رها شونده 26:42.969 --> 26:44.346 جوری طراحی شده که - من باهاش آشنایی دارم باک - 26:44.512 --> 26:46.764 خیلی خب، افراد من با استفاده از دستگاه فروسرخ یه دید جزئی پیدا کردن 26:46.890 --> 26:48.641 اون گفت که اونها فقط نشستن 26:48.766 --> 26:50.768 شاید دارن صحبت میکنند - داره سعی می‌کنه منصرفش کنه - 26:50.893 --> 26:52.270 ممکنه واسه این باشه که برامون زمان بخره 26:52.353 --> 26:53.771 فکر میکنید دارن درباره چی صحبت میکنند؟ 26:53.979 --> 26:56.565 اون هیچوقت درباره‌اش سوال نکرده؟ هیچوقت به چیزی شک نکرده؟ 26:56.732 --> 26:58.776 نه اون فقط یه بچه بوده 26:58.984 --> 27:01.361 یه اختلاف سنی زیاد بین اون و خواهرش هست 27:01.486 --> 27:04.656 مطمئنی میخوای جزئی از این خانواده باشی؟ 27:04.781 --> 27:07.825 خب 27:07.951 --> 27:10.161 مدی خیلی خوبه 27:10.286 --> 27:12.163 من خیلی مشتاقم که پدر بشم 27:12.288 --> 27:14.790 اگه فقط بتونم که از این مهمونی نجات پیدا کنم 27:14.999 --> 27:16.709 لعنتی، اگه فقط بتونم از شام خوردن باهاشون نجات پیدا کنم 27:16.875 --> 27:18.502 صبر کن 27:18.669 --> 27:20.712 یه گردهمایی خانوادگی دیگه؟ 27:23.089 --> 27:24.549 این خیلی 27:24.674 --> 27:27.260 خیلی انفجاری هست بله خیلی 27:27.385 --> 27:29.137 دریافت شد 27:29.262 --> 27:30.805 شرکت محل کارشون رو گشته 27:30.972 --> 27:32.265 فهمیدن که 6 پوند سی4 گم شده 27:32.390 --> 27:33.933 خب اون دقیقا میدونست کجا پیداش کنه 27:34.058 --> 27:35.684 شاید چیمنی باید صحبت کردن باهاش رو تموم کنه 27:35.809 --> 27:37.853 میتونه ناراحتش کنه (معنی دیگر: میتونه اون رو ارضاع کنه) 27:37.978 --> 27:40.814 متاسفم کلمات رو بد انتخاب کردم 27:40.981 --> 27:43.483 باید بهش بگی، اون حقشه که بدونه 27:43.608 --> 27:45.276 من درباره‌اش احساس خیلی بدی دارم 27:45.402 --> 27:48.238 و من داشتم میمردم که به یه نفر بگم 27:52.325 --> 27:53.909 خوشحالم که کمک کنم که خودت رو خالی کنی (کمک کنم این رو از سینه‌ات بریزی بیرون) 27:53.993 --> 27:55.703 مرسی استن 27:55.828 --> 27:57.663 گوش کن 27:57.746 --> 27:59.498 بنظر میاد سینه تو خیلی وضعش خوب نیست 28:02.125 --> 28:03.293 فقط یه استنشاق 28:04.961 --> 28:07.463 این یه حقه نیست 28:07.547 --> 28:09.757 کمکت می‌کنه 28:11.008 --> 28:12.551 فقط سالبوتامول هست 28:19.433 --> 28:22.769 ما همه مشکلاتی داریم استن 28:22.894 --> 28:25.105 مشکلات تو بهت این حق رو نمیدن تا مردم بی‌گناه رو منفجر کنی 28:26.564 --> 28:27.774 یا من رو 28:30.818 --> 28:33.154 همه چیز امنه، داریم میایم بیرون 28:34.655 --> 28:36.782 ممنونم که بهم گوش کردی استن 28:41.578 --> 28:43.997 باک، هی تو باک هستی؟ 28:44.122 --> 28:45.248 لطفا تکیه بده، همینه 28:45.373 --> 28:47.208 آره، منم 28:47.333 --> 28:48.918 پس حقیقت داره - چی حقیقت داره؟ - 28:49.085 --> 28:51.337 خیلی خب، مثل اینکه اکسیژن داره کار خودش رو می‌کنه 28:51.462 --> 28:52.922 برو داخل استنلی - تو دروغ نمیگی - 28:53.089 --> 28:54.465 دروغ درباره چی؟ - باید برم - 28:54.590 --> 28:56.717 از آشنایی باهات خوشحال شدم 29:11.397 --> 29:13.149 درباره باکه 29:13.274 --> 29:15.276 چی؟ 29:15.401 --> 29:16.944 چیزی که میدونی، چیزی که داره میکشتت 29:17.069 --> 29:18.570 توی این چند روز گذشته 29:18.695 --> 29:20.197 این درباره باک هست 29:24.075 --> 29:26.035 متاسفم، خیلی دوست دارم که خودم رو 29:26.161 --> 29:28.705 پیشت خالی کنم اما یه قولی دادم 29:28.871 --> 29:30.414 عصبانی هستی؟ 29:30.581 --> 29:32.124 من تحت تاثیر قرار گرفتم 29:32.250 --> 29:36.086 تو داری به عنوان انسان درست جلوی چشمام بزرگ میشی 29:38.881 --> 29:40.090 فکر میکنی که اشکالی نداره که یه راز رو 29:40.257 --> 29:41.717 از کسی که بهش اهمیت میدی مخفی نگه داری؟ 29:41.883 --> 29:43.301 بستگی داره چه رازی باشه 29:43.468 --> 29:44.970 و اینکه چرا مخفی‌ش میکنی 29:45.136 --> 29:47.055 اونها همشون فکر میکنند که دارن ازش محافظت میکنن 29:47.180 --> 29:50.516 انگار که با دروغ گفتن بهش، حقیقت نمیتونه بهش آسیب بزنه 29:50.641 --> 29:53.019 فکر میکنی اونها اشتباه میکنن؟ 29:55.229 --> 29:56.897 فکر کنم یه دلیلی داره که اون احساس تنهایی می‌کنه 29:57.064 --> 30:01.109 اون واقعا تنهاست، اون تنها کسی هست که خبر نداره 30:01.276 --> 30:04.029 همچنین من هم خبر ندارم محض اطلاع میگم 30:04.112 --> 30:06.197 حالا هر چیزی که «اون» هست 30:06.322 --> 30:08.157 پیش خودت نگهش دار 30:18.500 --> 30:20.544 آره، من با سه مرد همزمان مزدوج بودم 30:20.711 --> 30:22.838 و بله، من خونه دیلیا رو زیر و رو کردم 30:22.921 --> 30:24.214 اما من نکشتمش 30:28.092 --> 30:29.469 مطمئنی که میخوای بدون حضور یه وکیل 30:29.552 --> 30:31.429 با من صحبت کنی؟ - من خودم وکیلم - 30:31.554 --> 30:34.098 بودم، توی کانزاس اون یه زندگی دیگه بود 30:34.223 --> 30:35.349 آره، همش چند تا زندگی بیشتر نداشتی 30:35.516 --> 30:37.351 مثل یه گربه لعنتی 30:37.476 --> 30:38.602 این اسلحه به اسم تو ثبت شده 30:38.685 --> 30:41.146 یا باید بگم 30:41.313 --> 30:42.355 کونچیتا ترانو؟ 30:42.522 --> 30:44.357 که اسم تو هست 30:44.482 --> 30:45.567 من گفتم که نکشتمش 30:45.734 --> 30:46.901 اما اسلحه تو اون رو کشت 30:47.026 --> 30:48.069 همون اسلحه‌ای که توی آشپزخونه‌ات پیدا کردیم 30:48.152 --> 30:49.362 میتونی ببینی که مشکل کجاست 30:49.487 --> 30:51.030 وقتی که بهش شلیک شد من اسلحه رو نداشتم 30:51.155 --> 30:52.490 اون اسلحه رو داشت - خب اسلحه تو چطوری رسید - 30:52.657 --> 30:54.283 به دست اون؟ 30:56.660 --> 30:59.746 اون داشت نامه‌های من رو می‌دزدید و ازش استفاده میکرد تا از من اخاذی کنه 30:59.871 --> 31:01.581 کار ما تموم شده دیلیا 31:01.790 --> 31:03.583 من دیگه بهت پول بیشتری نمیدم 31:03.792 --> 31:05.835 ملوین به زودی متوجه میشه و من نمیتونم بذارم که همچین اتفاقی بیفته 31:06.002 --> 31:07.170 اما اون متوجه صدای شلیک نمی‌شه؟ 31:07.295 --> 31:08.588 وقتی که با اون شلیک کنی؟ 31:08.755 --> 31:10.756 یا متوجه خون من روی تو نمی‌شه؟ 31:10.882 --> 31:13.342 وقتی که میری خونه 31:13.467 --> 31:14.468 بعد از اینکه من رو کشتی؟ 31:17.179 --> 31:19.932 و اگه مجسمه کوتوله من رو بشکنی، بخاطر اون هم ازت شکایت میکنم 31:20.057 --> 31:21.975 برو خونه، ریتا 31:22.100 --> 31:23.852 به چیزی بچسب که توش مهارت داری 31:23.977 --> 31:26.104 گول زدن مردای احمق 31:29.607 --> 31:31.901 پس دیلیا همون شبی که کشته شد، اسلحه تو رو داشت؟ 31:31.984 --> 31:33.986 چطوری پسش گرفتی؟ 31:35.070 --> 31:36.614 من و ملوین وقتی که صدای 31:36.822 --> 31:38.198 شلیک رو شنیدیم روی ایوان بودیم 31:38.323 --> 31:40.200 اون چی بود؟ - نمیدونم - 31:40.367 --> 31:42.577 من میرم به 911 زنگ بزنم 31:42.744 --> 31:44.954 اما به کسی زنگ نزدی 31:45.080 --> 31:47.415 آره، من فکر کردم که دیلیا با اسلحه من کسی شلیک کرده 31:47.540 --> 31:49.834 من باید میفهمیدم 31:49.959 --> 31:52.420 دیلیا همه جای خونه‌اش رو فقل نگه میداشت 31:52.545 --> 31:55.005 اما جان و جو اینطوری نبودن 31:55.089 --> 31:57.966 من از اونطرف حصار نگاه کردم 31:58.092 --> 32:00.135 و اون مرده بود 32:01.678 --> 32:03.096 میدونید تنها چیز بدتر از اینکه 32:03.263 --> 32:04.889 دیلیا یه نفر رو با اسلحه من کشته باشه چیه؟ 32:05.015 --> 32:06.975 اینه که دیلیان با اسلحه من کشته شده باشه 32:07.100 --> 32:09.519 میدونستم که این چطوری بنظر میرسید من باید اون رو پس میگرفتم 32:14.815 --> 32:16.567 الآن نه آرچی 32:16.692 --> 32:18.485 جدی؟ 32:22.030 --> 32:23.949 آرچی، آرچی 32:24.032 --> 32:26.451 برو بگیرش، پسر خوب 32:33.457 --> 32:35.376 باشه خدا 32:38.504 --> 32:40.130 چه داستان خوبی، این رو بهت میگم 32:41.465 --> 32:42.966 چیزی داری که اثباتش کنی؟ 32:43.049 --> 32:45.927 خب، اسباب بازی سگ هست 32:46.052 --> 32:47.679 به یه افسر میگم که بیارتش 32:51.474 --> 32:52.725 یه لحظه 32:52.850 --> 32:54.477 میتونی دستات رو بهم نشون بدی لطفا 32:54.643 --> 32:56.604 ممنونم 32:58.188 --> 33:00.399 تو داستانش رو باور میکنی؟ 33:00.482 --> 33:02.484 ممکنه احمقانه بنظر بیاد اما یه جورایی باور میکنم 33:02.651 --> 33:04.152 چرا درباره دستاش ازم پرسیدی؟ 33:04.277 --> 33:05.820 بخش پرتابه شناسی اشاره کرد یه تیکه ناخن دست 33:05.945 --> 33:07.280 داخل اسلحه گیر کرده 33:07.405 --> 33:10.366 ریتا تمام ناخن هاش رو داشت 33:10.491 --> 33:12.743 اما قربانی ما نداشت 33:12.910 --> 33:15.913 وقتی که اسلحه شلیک شده، دیلیا اسلحه رو نگه داشته بوده 33:16.038 --> 33:19.666 درباره‌اش فکر کن در تماس‌ش با 911 اون گفت 33:19.750 --> 33:22.252 باشه، اگه شماها قرار نیست بهش رسیدگی کنید 33:22.377 --> 33:24.087 من مجبورم خودم بهش رسیدگی کنم 33:24.212 --> 33:25.505 پس اون خیلی عصبانی بوده 33:25.672 --> 33:27.924 اون میخواست که همسایه هاش رو بترسونه 33:28.049 --> 33:30.301 اون اسلحه رو گرفته اما قبل از اینکه بتونه بره بیرون توی خیابون 33:30.468 --> 33:31.761 اون با یکی مواجه میشه 33:31.928 --> 33:33.262 میچرخه 33:33.387 --> 33:35.055 وحشت می‌کنه 33:35.181 --> 33:36.307 رو مجسمه باغبون کوتوله لعنتی می‌افته 33:36.432 --> 33:37.725 تعادلش رو از دست میده 33:37.850 --> 33:39.601 و بعدش اسلحه شلیک می‌کنه 33:42.145 --> 33:43.980 احمقانه ترین داستانی نیست که تابحال شنیدم 33:44.105 --> 33:45.482 اما قطعا خیلی بهش نزدیکه 33:45.648 --> 33:46.858 باشه، پس تنها چیزی که نمیدونیم اینه که 33:46.983 --> 33:48.234 اون داشته سر کی داد میزده 33:48.318 --> 33:49.444 همه توجیه دارن 33:49.569 --> 33:50.862 اونها همه توی مهمونی کوچه بودن 33:50.987 --> 33:52.863 همه نه 33:55.366 --> 33:58.410 سگه توی حیاطش بوده، بخاطر این داشته داد میزده 33:58.577 --> 34:00.704 باید این رو توی گزارشم بنویسم 34:00.829 --> 34:02.205 نگران نباش آرچی 34:02.330 --> 34:05.166 حتی یه قاضی هم توی کل جهان نمیتونه محکومت کنه 34:09.796 --> 34:12.798 خب خوشحالم که حال همه خوبه 34:12.923 --> 34:15.342 بنظر میرسه که همتون مشاغل خیلی خطرناکی دارید 34:15.551 --> 34:16.802 نه درواقع، بیشتر وقت ها 34:16.927 --> 34:18.220 خیلی عادیه 34:18.345 --> 34:19.721 آره، و استن آدم بدی نبود 34:19.805 --> 34:22.099 اون فقط به یه نفر نیاز داشت تا اون رو ببینه 34:22.224 --> 34:24.934 تا بفهمه که اون چقدر داشته عذاب میکشیده 34:25.018 --> 34:27.061 اون احتمالا قرار نبود ساختمان رو منفجر کنه 34:27.145 --> 34:30.106 با اینحال خیلی پر خطر بنظر میرسه 34:30.231 --> 34:33.526 طبق چیزی که شنیدم اوان 34:33.609 --> 34:36.070 وقت خیلی زیادی رو توی بیمارستان‌ها گذزونده 34:37.529 --> 34:39.531 طبق چیزی که شنیدی؟ 34:41.033 --> 34:43.160 چونکه میتونستید بیاید 34:43.326 --> 34:45.286 خودتون ببینید 34:45.370 --> 34:47.247 اوان من بهت گفتم 34:47.372 --> 34:49.665 اینکه شما با بیمارستان‌ها میانه خوبی ندارید 34:49.749 --> 34:51.209 فهمیدم 34:51.334 --> 34:53.169 من میانه خوبی با این ندارم که بچه‌هام رو توش ببینم 34:53.336 --> 34:55.421 تو نمیدونی - مامان، مامان - 34:59.675 --> 35:01.593 من خوبم 35:01.718 --> 35:03.970 من برای خوردن دسر آماده‌ام 35:04.054 --> 35:07.015 هاوارد اون جعبه که آوردیم رو کجا گذاشتی؟ 35:07.140 --> 35:09.267 بابا، کادو‌های بیشتر؟ - نه دقیقا - 35:09.392 --> 35:12.228 کنار مبل هست بذار برم بیارمش 35:14.063 --> 35:15.356 من ازش خوشم میاد مدی 35:15.523 --> 35:17.149 منم همین طور 35:17.274 --> 35:18.567 ایندفعه یه آدم خوب رو انتخاب کردی 35:18.650 --> 35:20.152 مامان - چیه؟ - 35:20.277 --> 35:21.820 این یه تعریف بود اوان 35:21.945 --> 35:23.655 بود؟ 35:28.743 --> 35:30.203 جعبه بچگی هات 35:34.832 --> 35:36.500 با خودم فکر کردم شاید بخوای‌ 35:36.625 --> 35:38.877 یه سری از این چیز‌ها رو بدی به دختر کوچولوت 35:40.796 --> 35:42.798 این باحاله 35:42.881 --> 35:44.966 نمیدونستم که شما از اینها برای ما درست میکردید 35:45.091 --> 35:46.342 من کی مال خودم رو میگیرم 35:50.888 --> 35:52.848 هی تو حتی بزرگ هم نشدی 35:52.974 --> 35:55.226 اونها احتمالا هنوز دارن بهش وسیله اضافه میکنن 35:55.434 --> 35:56.685 باورم نمی‌شه که همه اینها رو نگه داشتید 35:56.852 --> 35:58.437 فکر میکردی که میندازیمشون دور؟ 35:58.562 --> 36:00.272 ممکنه که ما با همه تصمیماتی 36:00.439 --> 36:02.566 که گرفتی موافق نبوده باشیم مدی 36:02.732 --> 36:06.236 اما هیچوقت از اینکه تو سر عقل میای دست از امیدواری نکشیدیم 36:06.444 --> 36:08.029 و سر عقل اومدی 36:09.906 --> 36:11.574 هیچوقت دست از امیدواری نکشیدید؟ 36:12.867 --> 36:16.245 اوان بیا این کار رو نکنیم 36:16.412 --> 36:19.665 جبهه متحد، یادته؟ 36:19.790 --> 36:21.333 شماها حتی به عروسی‌ش هم نرفتید 36:23.460 --> 36:25.837 اون داشت یه اشتباه بزرگ مرتکب میشد 36:25.920 --> 36:29.340 ما این رو بهش گفتیم - آره، آدم‌ها اشتباه میکنند - 36:29.507 --> 36:31.592 به این معنی نیست که ازشون قطع امید کنید 36:31.717 --> 36:32.927 اما شما این کار رو کردید 36:33.094 --> 36:35.179 اون با داگ ازدواج کرد و شما باهاش قطع رابطه کردید 36:35.262 --> 36:36.680 در اون زمان 36:36.805 --> 36:39.516 ما فکر کردیم که این به صلاح بوده 36:39.641 --> 36:42.060 ما نمیدونستیم که چه اتفاقی می‌افتاده 36:42.185 --> 36:43.645 قسم میخورم مدی 36:43.728 --> 36:45.605 ما نمیدونستیم اون تو رو اذیت می‌کنه 36:45.730 --> 36:47.607 خب باید میدونستید 36:47.732 --> 36:49.192 باید میدونستید 36:49.275 --> 36:50.902 باید میدونستید 36:51.027 --> 36:52.945 شما درست توی همون شهر زندگی میکردید 36:53.070 --> 36:55.406 چطوری میشد که ندونید درواقع میدونی چیه؟ 36:55.531 --> 36:57.157 شاید این جور درمیاد 36:57.282 --> 36:59.076 چونکه شما اصلا نمیدونستید که بچه‌هاتون چه مشکلی دارن 36:59.159 --> 37:02.412 وقتی که داشتیم زیر یه سقف زندگی میکردیم 37:02.537 --> 37:05.165 شاید هیچوقت دست از امیدواری نکشیدید 37:07.167 --> 37:09.961 اما قطعا از اون قطع امید کردید 37:13.923 --> 37:15.758 قطع امید از هردومون 37:18.260 --> 37:21.763 و میخواید بدونید که واقعا چرا من دارم روان درمانی انجام میدم؟ 37:21.888 --> 37:25.558 بخاطر اینه که من تمام زندگیم رو 37:25.683 --> 37:27.894 حس میکردم دائما باعث ناامیدی هستم 37:27.977 --> 37:29.896 و میخواید درباره شغل ما صحبت کنید 37:29.979 --> 37:31.522 فکر میکنید که شغل من خطرناکه؟ 37:31.647 --> 37:33.858 من بخاطر شما هر روز از زندگیم 37:33.983 --> 37:36.110 توی آتش راه رفتم 37:36.235 --> 37:37.778 بخاطر اینه که تحت روان درمانی هستم 37:37.945 --> 37:39.404 هر کاری که کردم 37:39.530 --> 37:41.365 هیچوقت کافی نبوده - ما سعی کردیم - 37:41.448 --> 37:44.200 اما شماها همیشه - شما هیچوقت این کار رو برامون آسون نکردید - 37:44.367 --> 37:45.493 هر دوتون 37:45.577 --> 37:48.454 ما باید این کار رو میکردیم؟ ما بچه بودیم 37:48.579 --> 37:52.792 اوان من نمیدونم که از ما انتظار داشتی چیکار کنیم 37:55.586 --> 37:58.337 اینکه من رو در هر حال دوست داشته باشید 38:11.225 --> 38:12.893 من نمیتونم 38:22.819 --> 38:24.529 بووم 38:39.293 --> 38:41.336 به مامان و بابا بگو چه حسی داری 38:43.713 --> 38:46.091 یه شروع تازه میشه 38:46.174 --> 38:47.717 دوتا شام 38:47.842 --> 38:49.177 فقط دوتا شام طول کشید 38:49.385 --> 38:51.304 و من دوباره 12 ساله شدم 38:51.470 --> 38:53.931 بین خواهر و پدرومادرم گیر افتادم 38:54.056 --> 38:56.850 و الآن دارم برنامه عذرخواهی افتضاحم رو میکشم 38:57.017 --> 38:58.435 تو باید برای چی عذرخواهی کنی؟ 38:58.519 --> 39:00.979 چیزی گفتی که حقیقت نداشته؟ 39:01.063 --> 39:02.522 نه اما - ببین - 39:02.647 --> 39:04.983 شاید میتونستی یه خورده متفاوت انجامش بدی 39:05.066 --> 39:06.734 اما اگه این چیزیه که احساس میکنی چیزی که اونها باعث شدن احساس کنی 39:06.860 --> 39:08.069 تو حق داری که بگی 39:08.278 --> 39:09.737 آره، من دیگه به روان درمانی احتیاج ندارم 39:11.155 --> 39:12.782 فقط میخوام به یه چیزی مشت بزنم 39:15.993 --> 39:17.244 من توی این وضع بودم 39:17.369 --> 39:19.121 توصیه‌اش نمیکنم 39:24.250 --> 39:25.251 دوباره مدی هست؟ 39:25.418 --> 39:27.170 آره 39:27.337 --> 39:28.671 اون نگرانمه 39:30.673 --> 39:32.466 نمیتونم بگم چرا 39:43.101 --> 39:44.978 میرید بیرون گروهبان گرنت؟ 39:45.103 --> 39:47.355 آره چند روز گذشته سخت بوده 39:47.522 --> 39:49.816 راستی تبریک میگم 39:49.899 --> 39:52.109 ما یه سگ کورگی رو دستگیر کردیم، ویلیامز 39:52.318 --> 39:54.445 مطمئن نیستم کسی بخاطر این مدال بگیره 39:54.570 --> 39:56.864 یه سگ؟ چی؟ من داشتم درباره دخترتون صحبت میکردم 39:56.989 --> 39:58.699 اون دیروز جون خیلی هارو نجات داده 39:58.866 --> 40:00.701 فکر کنم خیلی افتخار میکنید 40:00.867 --> 40:03.036 آره، افتخار میکنم 40:08.875 --> 40:10.293 می؟ 40:11.711 --> 40:13.379 سلام مامان، چه خبر؟ 40:13.504 --> 40:16.215 میتونی بیای پایین، میخوام باهات صحبت کنم 40:20.177 --> 40:21.303 تبریک میگم 40:21.428 --> 40:23.054 این چیه؟ 40:23.180 --> 40:24.389 کلاغ‌ها خبر آوردن که 40:24.556 --> 40:26.099 تمرین هات رو تموم کردی 40:26.266 --> 40:29.018 تبریک میگم عزیزم، بهت افتخار میکنم 40:29.185 --> 40:31.062 تقریبا جون 100 نفر رو نجات دادی 40:31.187 --> 40:33.814 در اصل 37 نفر بودن اما آره خیلی هارو نجات دادی 40:33.939 --> 40:36.317 وقت نداشتیم تا یه چیز سفارشی برات بگیریم 40:36.400 --> 40:38.318 پس برات کاپکیک گرفتیم - خدای من - 40:38.402 --> 40:40.195 ممنونم - به من نگاه نکن - 40:41.947 --> 40:43.865 نه بابی اونی نبود که درباره 40:43.949 --> 40:45.492 تماس بزرگت به من گفت 40:45.617 --> 40:46.951 مامان - ای کاش - 40:47.076 --> 40:48.620 خودت بهم میگفتی 40:48.745 --> 40:50.955 میدونی که هروقت بهم نیاز داشته باش من اینجام درسته؟ 40:51.164 --> 40:53.290 آره میدونم 40:53.416 --> 40:55.876 من فقط باید روش خودم رو پیدا میکردم 40:56.043 --> 40:57.294 بدون تو 40:57.419 --> 40:59.922 و پیدا کردی 41:00.047 --> 41:01.339 بهت افتخار میکنم 41:01.465 --> 41:03.550 منم همین طور 41:03.675 --> 41:04.926 خوبی؟ 41:05.051 --> 41:07.178 بیشتر خجالت زده‌ام 41:07.303 --> 41:09.847 بخاطر اینکه اونطوری با عصبانیت با مامان و بابا صحبت کردم 41:09.972 --> 41:11.849 نیازی نیست ازم دفاع کنی، من میتوم از پس خودم بربیام 41:12.016 --> 41:16.061 خب نباید همچین کاری بکنی نه در مقابل پدر و مادر خودت 41:16.228 --> 41:17.438 اما متاسفم 41:17.604 --> 41:19.314 میدونم که داری سعی میکنی که میانه خودت رو باهاشون درست کنی 41:19.439 --> 41:21.983 نه فقط برای خودم همین طور برای تو 41:22.192 --> 41:25.737 تو نباید بار اشتباهات اونها رو به دوش میکشیدی 41:25.862 --> 41:27.572 تو لیاقتت بیشتر از اینه - آره - 41:27.739 --> 41:30.116 و هیچوقت 41:30.241 --> 41:32.702 مایه ناامیدی نبودی 41:36.580 --> 41:38.290 باید بگم 41:42.002 --> 41:44.546 این یه غافلگیری بود 41:44.671 --> 41:47.590 هیچوقت نمیدونستم که مامان و بابا اینقدر احساساتی هستن 41:47.715 --> 41:50.301 آره، اونها قبلا فرق میکردن 41:50.384 --> 41:51.928 فرق داشتن؟ چطوری؟ 41:52.094 --> 41:54.889 شادتر بودن 41:55.014 --> 41:56.598 شاید نبودن 41:56.682 --> 41:58.809 آدم وقتی بچه است مسائل رو متفاوت برداشت می‌کنه 41:58.934 --> 42:01.978 این یه شیطون خوشتیپه 42:02.145 --> 42:04.064 این قرار نبود توی 42:04.189 --> 42:06.566 هیچ عکسی از من نباید توی جعبه بچگی تو باشه 42:06.691 --> 42:08.192 خودخواه 42:09.819 --> 42:11.320 این بنظر خونه ما نمیاد 42:11.404 --> 42:13.489 این رو کِی گرفتن؟ 42:13.614 --> 42:15.157 سال 1988? 42:17.576 --> 42:19.703 این نمیتونه درست باشه من اون موقع حتی به دنیا هم نیومده بودم 42:20.912 --> 42:22.414 مدی 42:26.376 --> 42:28.836 مدی این کیه؟ 42:31.422 --> 42:32.882 این دنیل هست 42:34.175 --> 42:35.968 اون مرد 42:37.803 --> 42:40.180 اون برادر ما بود 42:49.380 --> 42:53.380 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 42:53.580 --> 42:58.580 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.